# #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_dz.po (accerciser) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_dz.po (acacarte.Head Dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_dz.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# anna_1.92_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# aolserver4_4.5.1-18.1_dz.po (aolserver) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# apt_3.3.0_dz.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# # # Licensing is complex as the msgid come from several files, please see # the individual files for licensing information. # # This file originally stated: # This file is put in the public domain. # Kinley Tshering , 2006 # #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_dz.po (aptitude) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Daniel Burrows # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# # Dzongkha (dz) translation of asunder.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_dz.po (atk.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of atk # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_dz.po (atk.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of atk # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_dz.po (atomix.head.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_dz.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_dz.po (gnome-extras/balsa.head.dz.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_dz.po (banshee.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_dz.po (blendsel-program ) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of blendsel # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Kinley Tshering. # # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_dz.po (brasero-0.4.4.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_dz.po (network-indicator) #-#-#-#-# # Dzongkha translations for network-indicator package. # Copyright (C) 2018 THE network-indicator'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the network-indicator package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-session # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# byzanz_0.3.0+git20160312-6_dz.po (byzanz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_dz.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_dz.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_dz.po (cheese.gnome-2.22.dz.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_dz.po (cinnamon-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of cinnamon-desktop # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# console-common_0.7.92_dz.po (console-common_po.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# # translation of console-data.po to Dzongkha # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Christian Perrier , 2004. # # #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_dz.po (aptitude) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Daniel Burrows # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_dz.po (dasher.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of dasher # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_dz.po (debconf_po.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_dz.po (devhelp) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_dz.po (po.pot) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# dpkg_1.23.7_dz.po (dpkg 1.17.0) #-#-#-#-# # Translation of dpkg to Dzongkha # Copyright © 2006-2007 Dpkg Developers # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Kinley Tshering , 2006. # Tshewang Norbu , 2006-2007. # # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_dz.po (extra) #-#-#-#-# # Dzongkha translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_dz.po (dz) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_dz.po (gnomemeeting.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of ekiga # copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_dz.po (extra) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_dz.po (gossip.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_dz.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# eog_50.1-1_dz.po (eog.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of eog # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_dz.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_dz.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_dz.po (epiphany.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of evince # Copyright @ 2006 Free Software Foundation,Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of evince # Copyright @ 2006 Free Software Foundation,Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_dz.po (evolution-data-server.HEAD.pot) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of evolution-data-server # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_dz.po (evolution.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of evolution # Copyright @ 2006 Free Software Foundation. Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_dz.po (exim4_debian_po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Dorji Tashi , 2006. # # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_dz.po (file-roller) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of file-roller # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_dz.po (nautilus_actions.head .pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_dz.po (gconf-editor) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gconf-editor # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_dz.po (Gconf.Head.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gconf # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-keyring # Copyright @ Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-keyring # Copyright @ Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtk+ # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_dz.po (gdl.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_dz.po (gdm2) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gdm2 # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_dz.po (gedit.HEAD.Original) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gedit # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_dz.po (gedit.HEAD.Original) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gedit # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# genius_1.0.27-1_dz.po (genius.HEAD.pot (modified)) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_dz.po (gftp.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gftp.HEAD.po to Dzongkha # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Sonam Rinchen , 2006. # # #-#-#-#-# ghex_50.1-1_dz.po (ghex.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_dz.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gimp.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # translator, 2006. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER., 2006. # # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_dz.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-# # translation of gimp.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # translator, 2006. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER., 2006. # # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_dz.po (glib.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of glib # Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_dz.po (gnome-extras/glom.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_dz.po (gnome-alsamixer.HEAD) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-alsamixer # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Kinley Tshering # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-applets. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gcalctool. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_dz.po (gnome-commander) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-control-center # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-desktop # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-desktop # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-doc-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_dz.po (gnome-icon-theme.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-keyring # Copyright @ Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_dz.po (gnome-menus.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-menus # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_dz.po (gnome-nettool.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-nettool # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_dz.po (gnome-panel.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-panel. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_dz.po (phonemgr.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_dz.po (gnome-power-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Sonam Pelden , 2006. # # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-screensaver. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-session # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-control-center # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_dz.po (gbome -extras) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_dz.po (gnome-system-monitor gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-system-monitor # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_dz.po (gnome-system-tools.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-system-tools # Copyright @ Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_dz.po (gnome-terminal.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-terminal. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_dz.po (gnome-user-share.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-vfs # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_dz.po (cheese.gnome-2.22.dz.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_dz.po (gnumeric) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_dz.po (glib.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of glib # Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_dz.po (goobox) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_dz.po (gparted) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-# # Dzongkha (dz) translation of grimripper.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# grub2_2.14-2_dz.po (grub2) #-#-#-#-# # Translation of grub2 debconf templates to Dzongkha # Copyright (C) 2010 Dzongkha Localization # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Jurmey Rabgay , 2010. # # #-#-#-#-# gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_dz.po (gtetrinet.head.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_dz.po (gthumb.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtk+ # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtk+ # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_dz.po (gtk-engines) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtk+ # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_dz.po (gtranslator.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_dz.po (gucharmap.gnome-2-10.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gucharmap # Copyright @ 2006 Free Software Foundation,Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# gyrus_0.4.2-1.1_dz.po (gnome-extras/gyrus.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_dz.po (inkscape) #-#-#-#-# # Translation of Inkscape into Dzongkha. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the inkscape package. # Dorji Tashi , 2006. # Jurmey Rabgay , 2006. # # #-#-#-#-# installation-report_2.90_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_dz.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Dzongkha # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Kinley Tshering # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_dz.po #-#-#-#-# # Dzongkha (dz) translation of isomaster.pot # Generated 2014-11-16 21:59 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# isoqlog_2.2.1-10_dz.po (isoqlog) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_dz.po (libbonobo.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libbonobo. # Copyright @ 2006 Free software foundation,Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_dz.po (libbonoboui.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libbonoboui # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_dz.po (libgda) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_dz.po (libgnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libgnome # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_dz.po (libgnomecanvas.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_dz.po (libgnomekbd.head.dz.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_dz.po (libgnomeui.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_dz.po (libgtop.HEAD) #-#-#-#-# # translation of libgtop.HEAD.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006. # # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-applets. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-applets. # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_dz.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_dz.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_dz.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_dz.po (libnma) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libnma. # Copyright (C) 2007 libnma translators # This file is distributed under the same license as the libnma package. # # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_dz.po (libwnck.gnome-2-14.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libwnck # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_dz.po (libwnck.gnome-2-14.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of libwnck # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_dz.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-# # Dzongkha translation for libxfcegui4 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_dz.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# live-installer_58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# localechooser_2.104_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# localsearch_3.11.1-2_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_dz.po (gnome-menus.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-menus # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of metacity. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# main-menu_1.65_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_dz.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_dz.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_dz.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2020 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_dz.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_dz.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_dz.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_dz.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_dz.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_dz.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_dz.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_dz.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_dz.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_dz.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_dz.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_dz.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_dz.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_dz.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_dz.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_dz.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_dz.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gtksourceview # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# meld_3.22.3-2_dz.po (meld.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# menu_2.1.51_dz.po (sections.pot) #-#-#-#-# # Menu section translation # Copyright (C) 2003 # This file is distributed under the same license as the menu package. # Bill Allombert , 2003. # # # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of metacity. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_dz.po (monster-masher.head.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_dz.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of metacity. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of metacity. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_dz.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of MyPaint # Copyright (C) 2019 by The MyPaint Development Team # This file is distributed under the same license as MyPaint. # # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_dz.po (nautilus_sendto.head.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nautilus-share_0.7.5-1_dz.po (nautilus-share) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of nautilus. # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# nemiver_0.9.6-1.2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# netcfg_1.188_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# network-console_1.94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_dz.po (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_dz.po (NetworkManager-l2tp main) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_dz.po (networkmanager-openvpn.networkmamager-0-6-0=release.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_dz.po (networkmanager-ssh.networkmamager-0-6-0=release.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_dz.po (networkmanager-vpnc.networkmanager-0-6-0-release.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_dz.po (NetworkManager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_dz.po (newt) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of newt # Copyright @ 2006 Free Software Foundation. # Kinley Tshering # # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# pan_0.165-1_dz.po (pan2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of evince # Copyright @ 2006 Free Software Foundation,Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-auto_164_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-base_227_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-cros_6_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-crypto_122_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-efi_103_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-ext3_113_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-hfs_11_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-jfs_63_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-lvm_149_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-md_107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-newworld_36_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-prep_38_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-target_128_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-ufs_21_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-xfs_69_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# partman-zfs_56_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006 # #-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_dz.po (pitivi) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_dz.po (planner) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_dz.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_dz.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_dz.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_dz.po (popularity-contest_debian_po) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or https://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# preseed_1.120_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# regexxer_0.10-6_dz.po (regexxer.head.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_dz.po (rythmbox.HEAD.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish) #-#-#-#-# # For Sawfish specific issues, read /po/README. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_dz.po (shadow 4.0.17) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_dz.po (sound-juicer.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of sound-juicer. # Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-games # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# tasksel_3.88_dz.po (tasksel-program ) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of tasksel # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Kinley Tshering. # # #-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_dz.po (tomboy.Dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_dz.po (totem-pl-parser.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of totem-pl-parser. # Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_dz.po (totem.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of totem. # Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_dz.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_dz.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of metacity. # Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# user-setup_1.96_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_dz.po (dz) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_dz.po (vino.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of vino # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_dz.po (vte.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_dz.po (vte.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_dz.po (win32-loader_l10n_po.po) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_dz.po (xarchivr) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Tenzin , 2006. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_dz.po (gnome-extras) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_dz.po (xorg.pot) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of gnome-doc-utils # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Mindu Dorji # # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_dz.po (yelp.HEAD.dz) #-#-#-#-# # Dzongkha translation of yelp. # Copyright @ 2006 Free software foundation, Inc. # Mindu Dorji. # # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_dz.po (zenity.HEAD.dz) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of dz.po to Dzongkha # Translation of debian-installer level 1 Dzongkha # Debian Installer master translation file template # Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc. # Sonam Rinchen , 2006. # # # Translations from iso-codes: # Free Software Foundation, Inc., 2006 # Kinley Tshering , 2006 # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 ../libgda/gda-connection.c:416 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_dz.po (accerciser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accerciser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-10 03:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-13 12:40+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_dz.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_dz.po (acacarte.Head Dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: acacarte.Head Dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-12 04:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:22+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_dz.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:14+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-26 03:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-28 21:21+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-26 03:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-28 21:21+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# aolserver4_4.5.1-18.1_dz.po (aolserver) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aolserver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aolserver4@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-19 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-30 03:05+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# apt_3.3.0_dz.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-19 09:49+0530\n" "Last-Translator: Kinley Tshering \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_dz.po (aptitude) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-21 04:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-03 13:17+0800\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_dz.po (atk.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_dz.po (atk.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_dz.po (atomix.head.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atomix.head.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-12 03:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-12 12:21+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_dz.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_dz.po (gnome-extras/balsa.head.dz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-extras/balsa.head.dz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 03:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-07 15:22+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_dz.po (banshee.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: banshee.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-13 03:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-13 14:52+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 04:59+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Po-Language: Dzongkha\n" "X-Po-Country: BHUTAN\n" "X-Po-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_dz.po (blendsel-program ) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel-program \n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-05 21:21-0500\n" "Last-Translator: kinley tshering \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_dz.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_dz.po (brasero-0.4.4.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brasero-0.4.4.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 03:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:59+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_dz.po (network-indicator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-indicator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 22:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-02 11:10-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session 2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-25 04:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-25 12:24+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# byzanz_0.3.0+git20160312-6_dz.po (byzanz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: byzanz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-04 03:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-03 23:25+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_dz.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_dz.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-23 21:42+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_dz.po (cheese.gnome-2.22.dz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese.gnome-2.22.dz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-08 03:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-18 14:20+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_dz.po (cinnamon-desktop.HEAD.dz) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:50+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: \n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# console-common_0.7.92_dz.po (console-common_po.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-common_po.pot\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-08-14 17:01+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-25 12:27+0530\n" "Last-Translator: yumkee \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_dz.po (aptitude) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dburrows@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-19 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 16:51+0800\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_dz.po (dasher.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dasher.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-22 22:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-19 15:17+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_dz.po (debconf_po.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debconf_po.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-06 10:46+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: 14,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_dz.po (devhelp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-17 03:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-05 13:38-0500\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-08 03:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-03 00:16+0530\n" "Last-Translator: translator \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,110,-1\n" "#-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_dz.po (po.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: po.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:27+0200\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# dpkg_1.23.7_dz.po (dpkg 1.17.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dpkg 1.17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-07 09:48+0200\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,317,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_dz.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-28 11:21-0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_dz.po (dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-13 02:28+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_dz.po (gnomemeeting.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnomemeeting.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-11 03:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-25 09:44+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_dz.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_dz.po (gossip.HEAD.pot) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gossip.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-15 19:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-14 16:43+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_dz.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_dz.po (eog.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 04:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-25 11:22+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_dz.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_dz.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/" "language/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_dz.po (epiphany.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-07 04:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 11:26+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 11:37+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 11:37+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_dz.po (evolution-data-server.HEAD." "pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-05 09:16+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_dz.po (evolution.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-29 19:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-03 15:23+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_dz.po (exim4_debian_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exim4_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 17:31+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_dz.po (file-roller) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-roller\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-24 04:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-05 10:04+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# filemanager-actions_3.4-2_dz.po (nautilus_actions.head .pot) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus_actions.head .pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-29 10:06+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 00:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_dz.po (gconf-editor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-05 09:23+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_dz.po (Gconf.Head.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gconf.Head.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-22 03:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-21 10:08+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:01+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:01+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" "pixbuf\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_dz.po (gdl.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdl.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-05 03:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-19 11:14+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_dz.po (gdm2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdm2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-05 10:11+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_dz.po (gedit.HEAD.Original) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit.HEAD.Original\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:27+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_dz.po (gedit.HEAD.Original) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit.HEAD.Original\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-27 12:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:27+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# genius_1.0.27-1_dz.po (genius.HEAD.pot (modified)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: genius.HEAD.pot (modified)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-06 08:18-0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 22:16+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_dz.po (gftp.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gftp.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-13 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 21:53+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ghex_50.1-1_dz.po (ghex.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-25 04:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-10 10:40+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_dz.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 02:32+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp-gap.HEAD.\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-13 03:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-16 10:37+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_dz.po (gimp.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 02:32+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_dz.po (glib.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:23+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# glom_1.30.4-7_dz.po (gnome-extras/glom.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-extras/glom.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-21 04:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-20 11:53+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-alsamixer_0.9.7~cvs.20060916.ds.1-5_dz.po (gnome-alsamixer." "HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-alsamixer.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-05 11:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-11 10:53-0500\n" "Last-Translator: Kinley Tshering \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 04:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 11:55+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool-gnome.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 03:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-09 15:08+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-11 01:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-commander_1.18.5-1_dz.po (gnome-commander) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-19 18:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-21 11:55+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_dz.po (gnome-control-center.HEAD." "dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-29 00:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:47+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-30 08:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:50+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-30 08:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:50+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 04:59+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Po-Language: Dzongkha\n" "X-Po-Country: BHUTAN\n" "X-Po-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-08 02:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:48+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 04:59+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Po-Language: Dzongkha\n" "X-Po-Country: BHUTAN\n" "X-Po-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_dz.po (gnome-icon-theme.HEAD.dz) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-icon-theme.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 03:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 03:48+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_dz.po (gnome-keyring.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:01+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 23:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-02 00:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_dz.po (gnome-menus.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 04:18+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-14 09:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_dz.po (gnome-nettool.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-02 23:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 10:39+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 23:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_dz.po (gnome-panel.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 12:45+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-phone-manager_0.69-2.1_dz.po (phonemgr.HEAD.pot) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phonemgr.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 22:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-14 02:13+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_dz.po (gnome-power-manager) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 21:51+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 23:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver.Head\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-01 03:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-23 10:31+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 04:59+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Po-Language: Dzongkha\n" "X-Po-Country: BHUTAN\n" "X-Po-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session 2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-25 04:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-25 12:24+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_dz.po (gnome-control-center.HEAD." "dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-21 23:33+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_dz.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-subtitles_1.8-1_dz.po (gbome -extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gbome -extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-15 03:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-21 12:11+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: -n plurals=2;plural=n(!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-05 16:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_dz.po (gnome-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-25 04:59+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Po-Language: Dzongkha\n" "X-Po-Country: BHUTAN\n" "X-Po-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_dz.po (gnome-system-monitor " "gnome-2-14 dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-11 03:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-20 09:37+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_dz.po (gnome-system-tools." "gnome-2-14 dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-15 20:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-25 13:59+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_dz.po (gnome-terminal.HEAD.dz) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-08 11:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 11:06+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 04:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_dz.po (gnome-user-share.HEAD.pot) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-01 03:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-02 12:22+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-16 04:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-20 09:50+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_dz.po (cheese.gnome-2.22.dz.po) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese.gnome-2.22.dz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-18 14:20+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_dz.po (gnumeric) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-05 22:53+0530\n" "Last-Translator: translator \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_dz.po (glib.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:23+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# goobox_3.6.0-16_dz.po (goobox) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goobox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-01 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 09:27+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_dz.po (gparted) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-25 23:43+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_dz.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_dz.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# grub2_2.14-2_dz.po (grub2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grub2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-31 19:57-0500\n" "Last-Translator: Dawa \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_dz.po (gtetrinet.head." "pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtetrinet.head.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-26 03:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 12:14+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_dz.po (gthumb.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gthumb.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-28 03:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-29 16:26+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_dz.po (gtk-engines) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-engines\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-16 03:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 03:31+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-06 03:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-06 03:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-06 03:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_dz.po (gtranslator.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtranslator.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-31 04:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-02 10:07+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_dz.po (gucharmap.gnome-2-10.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gucharmap.gnome-2-10.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-10 01:53+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:07+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHAE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gyrus_0.4.2-1.1_dz.po (gnome-extras/gyrus.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-extras/gyrus.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-24 13:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-24 13:45-0400\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_dz.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-21 03:30+0100\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_dz.po (iso_3166-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iso_3166-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-25 14:33+0530\n" "Last-Translator: yumkee \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_dz.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-16 21:59\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# isoqlog_2.2.1-10_dz.po (isoqlog) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: isoqlog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: giuseppe@iuculano.it\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-27 15:04+0530\n" "Last-Translator: dorji tashi \n" "Language-Team: Dzongkha\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: burner-0.4.4.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:59+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_dz.po (libbonobo.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-04 13:02+0600\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:17+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_dz.po (libbonoboui.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-29 09:28+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_dz.po (seahorse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 03:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-23 21:42+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_dz.po (libgda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-06 00:05+0530\n" "Last-Translator: translator \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 " "dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_dz.po (libgnome.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-10 14:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:30+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_dz.po (libgnomecanvas.HEAD.dz) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: libgnomecanvas.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:34+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_dz.po (libgnomekbd.head.dz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd.head.dz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 04:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-20 09:45+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_dz.po (libgnomeui.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomeui.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-10 15:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 16:42+0530\n" "Last-Translator: norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_dz.po (libgtop.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-14 03:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-28 11:12-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:47+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:47+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_dz.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_dz.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_dz.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 00:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_dz.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 09:28+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_dz.po (libwnck.gnome-2-14.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.gnome-2-14.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-19 03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-14 12:09+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_dz.po (libwnck.gnome-2-14.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.gnome-2-14.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-19 03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-14 12:09+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_dz.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-16 10:48+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_dz.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-16 22:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# localsearch_3.11.1-2_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 10:36+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_dz.po (gnome-menus.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-27 04:18+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-06 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 23:11+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_dz.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_dz.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_dz.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_dz.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2020\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_dz.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_dz.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_dz.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_dz.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_dz.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 20:08+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_dz.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_dz.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_dz.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_dz.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_dz.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_dz.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_dz.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_dz.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_dz.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_dz.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2022\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_dz.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dzongkha (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_dz.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_dz.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_dz.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.gnome-2-14 dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:33+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# meld_3.22.3-2_dz.po (meld.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: meld.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-13 22:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-18 23:14+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_dz.po (sections.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sections.pot\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-11 17:46+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-06 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 23:11+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# monster-masher_1.8.1-9_dz.po (monster-masher.head.pot) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: monster-masher.head.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-26 03:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-27 14:08+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_dz.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-06 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 23:11+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-06 03:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 23:11+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_dz.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-03 00:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 14:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_dz.po (nautilus_sendto.head.pot) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: nautilus_sendto.head.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-22 04:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-28 12:50+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# nautilus-share_0.7.5-1_dz.po (nautilus-share) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-share\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-02 03:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-02 04:43+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-13 03:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 22:56+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# nemiver_0.9.6-1.2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-08 03:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-11 17:44+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_dz.po (network-manager-applet." "network-manager-applet-0-6.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 09:28+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_dz.po (NetworkManager-l2tp main) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 07:53+1000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 15:41+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_dz.po (networkmanager-openvpn." "networkmamager-0-6-0=release.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: networkmanager-openvpn.networkmamager-0-6-0=release.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 09:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 15:41+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_dz.po (networkmanager-ssh." "networkmamager-0-6-0=release.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: networkmanager-ssh.networkmamager-0-6-0=release.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 15:41+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_dz.po (networkmanager-vpnc." "networkmanager-0-6-0-release.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: networkmanager-vpnc.networkmanager-0-6-0-release.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-vpnc/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-19 16:36+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# network-manager_1.56.0-7_dz.po (NetworkManager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 18:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 10:17+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_dz.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-14 16:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-05 20:34-0500\n" "Last-Translator: kinley tshering \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca.Dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-19 03:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 21:53+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "#-#-#-#-# pan_0.165-1_dz.po (pan2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pan2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-04 20:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-29 02:42+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 03:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 11:37+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n" "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006\n" "Language-Team: Dzongkha (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" "dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# pitivi_2023.03-5_dz.po (pitivi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pitivi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-30 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-29 14:56+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_dz.po (planner) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: planner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-13 12:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-05 04:36+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_dz.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_dz.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_dz.po (Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:14+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_dz.po (popularity-contest_debian_po) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 07:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-07 16:20+0530\n" "Last-Translator: dorji tashi \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 02:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# regexxer_0.10-6_dz.po (regexxer.head.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: regexxer.head.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-01 11:04+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_dz.po (rythmbox.HEAD.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rythmbox.HEAD.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-30 03:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-02 11:28+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sawfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-10 23:05+0530\n" "Last-Translator: yangka \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po " "(seahorse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-23 21:42+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-17 03:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-23 21:42+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_dz.po (shadow 4.0.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-01 15:28+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_dz.po (sound-juicer.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-27 03:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-22 04:13+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-28 11:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-12 00:47-0400\n" "Last-Translator: Tenzin Dendup \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "#-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 07:38-0400\n" "Last-Translator: Tenzin Dendup \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "#-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-22 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:42+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_dz.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:39+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 23:39-0400\n" "Last-Translator: Tenzin Dendup \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 07:42-0400\n" "Last-Translator: Tenzin Dendup \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-05 02:27+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1475634427.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 05:56-0400\n" "Last-Translator: Tenzin Dendup \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-19 01:44+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-" "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 07:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 14:12+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_dz.po (tasksel-program ) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tasksel-program \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-05 21:21-0500\n" "Last-Translator: kinley tshering \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 10:36+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_dz.po (tomboy.Dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy.Dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-20 03:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-22 02:41+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_dz.po (totem-pl-parser.HEAD.dz) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: totem-pl-parser.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-13 22:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-22 00:08+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_dz.po (totem.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-13 22:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-22 00:08+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 10:36+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_dz.po (tracker.HEAD.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker.HEAD.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-13 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 10:36+0530\n" "Last-Translator: yumkee lhamo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_dz.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Dzongkha (http://wiki.ukui.org/trans/dz/)\n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_dz.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:48+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/dz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: dz\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_dz.po (metacity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 23:11+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-21 05:32+0000\n" "Last-Translator: Jacque Fresco \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_dz.po (dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 08:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-13 02:28+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_dz.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_dz.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_dz.po (vino.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-11 03:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-21 21:53+0530\n" "Last-Translator: Tshewang Norbu \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_dz.po (vte.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-23 03:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 17:02+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_dz.po (vte.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-23 03:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 17:02+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_dz.po (win32-loader_l10n_po.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: win32-loader_l10n_po.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-22 22:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-18 12:57+0530\n" "Last-Translator: dawa pemo \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: Bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# xarchiver_1:0.5.4.26-1_dz.po (xarchivr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xarchivr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ib/xarchiver/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-23 12:28+0530\n" "Last-Translator: sonam pelden \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_dz.po (gnome-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-12 03:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-12 09:57+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: dzongkha \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: plural forms -n plurals=2;plural=n(!=1);\n" "X-Poedit-Language: dzongkha\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_dz.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_dz.po (xorg.pot) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg.pot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-30 09:48+0530\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay(Bongop) (DIT,BHUTAN) \n" "Language-Team: dzongkha \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" "X-Poedit-Country: bhutan\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,95,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-08 02:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-10 09:48+0530\n" "Last-Translator: Dawa pemo \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_dz.po (yelp.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: yelp.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-10 01:59+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 12:19+0530\n" "Last-Translator: Mindu Dorji\n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_dz.po (zenity.HEAD.dz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity.HEAD.dz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-17 00:18+0530\n" "Last-Translator: dorji tashi \n" "Language-Team: DZONGKHA \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Dzongkha\n" "X-Poedit-Country: BHUTAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dDz.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n" "Last-Translator: Jurmey Rabgay \n" "Language-Team: Dzongkha \n" "Language: dz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1 msgid "Accerciser Accessibility Explorer" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་" #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་" #: ../accerciser.schemas.in.h:1 msgid "A list of plugins that are disabled by default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་" #: ../accerciser.schemas.in.h:2 msgid "The default plugin layout for the bottom panel" msgstr "མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་" #: ../accerciser.schemas.in.h:3 msgid "The default plugin layout for the top panel" msgstr "མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་" #: ../plugins/api_view.py:32 msgid "API Browser" msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་" #: ../plugins/api_view.py:35 msgid "Browse the various methods of the current accessible" msgstr "ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་" #: ../plugins/api_view.py:66 msgid "Hide private attributes" msgstr "སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་" #: ../plugins/api_view.py:79 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6 #: ../src/gzip_et_al.c ../src/rar.c ../src/unar.c ../src/zip.c msgid "Method" msgstr "ཐབས་ལམ།" #: ../plugins/api_view.py:88 ../src/planner-project-properties.c:975 msgid "Property" msgstr "རྒྱུ་དངོས།" #: ../plugins/console.py:29 msgid "IPython Console" msgstr "ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་" #: ../plugins/console.py:32 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible" msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:1 msgid "Event monitor" msgstr "འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:2 msgid "C_lear Selection" msgstr "སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:3 msgid "Everything" msgstr "ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:4 msgid "Selected accessible" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:5 msgid "Selected application" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:7 msgid "_Monitor Events" msgstr "ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:8 ../plugins/interface_view.glade.h:67 #: ../plugins/script_recorder.glade.h:5 msgid "gtk-clear" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་བསལ།" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:9 ../plugins/script_recorder.glade.h:7 msgid "gtk-save" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་-སྲུང་བཞག་" #: ../plugins/event_monitor.glade.h:10 msgid "gtk-select-all" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/event_monitor.py:52 msgid "Event Monitor" msgstr "འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་" #: ../plugins/event_monitor.py:55 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources" msgstr "བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་" #: ../plugins/event_monitor.py:65 msgid "Highlight last event entry" msgstr "མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. #: ../plugins/event_monitor.py:119 msgid "Full name" msgstr "མིང་ཆ་ཚང་།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:2 msgid "0, 0" msgstr "༠ ༠" #: ../plugins/interface_view.glade.h:3 msgid "1.0" msgstr "༡་༠" #: ../plugins/interface_view.glade.h:4 msgid "Attributes" msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ་" #: ../plugins/interface_view.glade.h:5 msgid "Child count" msgstr "ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་" #: ../plugins/interface_view.glade.h:6 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../plugins/interface_view.glade.h:7 msgid "Relations" msgstr "མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་" #: ../plugins/interface_view.glade.h:8 msgid "Selected Cell" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:9 msgid "States" msgstr "མངའ་སྡེ" #: ../plugins/interface_view.glade.h:10 msgid "Table Information" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན" #: ../plugins/interface_view.glade.h:11 ../glom/glom.glade.h:37 msgid "Text" msgstr "ཚིག་ཡིག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:12 msgid "unknown" msgstr "མ་ཤེསཔ" #: ../plugins/interface_view.glade.h:13 ../plugins/interface_view.py:338 #: ../plugins/interface_view.py:877 msgid "(no description)" msgstr "(no description)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:14 msgid "Caption:" msgstr "དཔར་བཤད" #: ../plugins/interface_view.glade.h:15 msgid "End: 0" msgstr "མཇུག་ ༠" #: ../plugins/interface_view.glade.h:16 msgid "Start: 0" msgstr "འགོ་བཙུགས་ ༠" #: ../plugins/interface_view.glade.h:17 msgid "Summary:" msgstr "བཅུད་དོན" #: ../plugins/interface_view.glade.h:18 msgid "" msgstr "<འགྲེལ་བཤད་མེདཔ>" #: ../plugins/interface_view.glade.h:19 msgid "Absolute position" msgstr "གནས་ས་ཡང་དག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:20 msgid "Acti_on" msgstr "བྱ་བ།(_o)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:21 ../gap/gap_wr_color_levels.c:665 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:6 msgid "Alpha" msgstr "ཨཱལ་ཕ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:22 msgid "Ap_plication" msgstr "གློག་རིམ་ (_P)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:24 msgid "Co_mponent" msgstr "ཆ་ཤས།(_m)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:25 msgid "Col_lection" msgstr "བསྡུ་གསོག་ (_C)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:26 msgid "Column" msgstr "ཀེར་ཐིག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:28 msgid "Current value" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་གོང།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:29 msgid "Des_ktop" msgstr "ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:31 msgid "Extents:" msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཚུ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:32 msgid "H_ypertext" msgstr "ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:33 msgid "Header:" msgstr "མགོ་ཡིག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:36 msgid "Include defaults" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:37 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150 #: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:290 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1167 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1660 msgid "Layer" msgstr "བང་རིམ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:38 msgid "Lo_gin Helper" msgstr "ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:40 msgid "Locale:" msgstr "ཉེ་གནས།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:41 msgid "MDI-Z-order" msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:42 msgid "Maximum value" msgstr "གནས་གོང་མང་མཐའ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:43 msgid "Minimum increment" msgstr "ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:44 msgid "Minimum value" msgstr "གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:46 msgid "Perform action" msgstr "བྱ་བ་འགྲུབ་" #: ../plugins/interface_view.glade.h:48 msgid "Relative position" msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:49 msgid "Row" msgstr "གྲལ་ཐིག" #: ../plugins/interface_view.glade.h:52 msgid "Selected columns" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:53 msgid "Selected rows" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:56 msgid "St_reamable Content" msgstr "རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:58 msgid "Toolkit" msgstr "ལག་ཆས་སྒྲོམ།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:59 msgid "Val_ue" msgstr "གནས་གོང་ (_U)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:61 msgid "WIDGET" msgstr "ཝི་གེཊི།" #: ../plugins/interface_view.glade.h:62 msgid "_Accessible" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:63 msgid "_Document" msgstr "ཡིག་ཆ་ (_D)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:66 msgid "_Table" msgstr "ཐིག་ཁྲམ།(_T)" #: ../plugins/interface_view.glade.h:68 msgid "name (x,y)" msgstr "མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)" #: ../plugins/interface_view.py:35 msgid "Interface Viewer" msgstr "ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་" #: ../plugins/interface_view.py:37 msgid "Allows viewing of various interface properties" msgstr "ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་" #: ../plugins/interface_view.py:205 ../plugins/interface_view.py:206 #: ../plugins/interface_view.py:207 msgid " (not implemented)" msgstr " (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)" #: ../plugins/interface_view.py:480 msgid "Key binding" msgstr "ལྡེ་མིག་སྡམ་ཐག" #: ../plugins/interface_view.py:944 msgid "Too many selectable children" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་" #: ../plugins/interface_view.py:1036 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1299 msgid "Content type" msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ།" #: ../plugins/interface_view.py:1312 ../plugins/interface_view.py:1314 msgid " (Editable)" msgstr " (Editable)" #: ../plugins/script_recorder.glade.h:1 msgid "Dogtail" msgstr "ཌོག་ཊེལ་" #: ../plugins/script_recorder.glade.h:2 msgid "LDTP" msgstr "ཨེལ་ཌི་ཊིཔི་" #: ../plugins/script_recorder.glade.h:3 msgid "Native" msgstr "རང་ཡུལ་" #: ../plugins/script_recorder.glade.h:4 msgid "Script Type" msgstr "ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ་" #: ../plugins/script_recorder.glade.h:6 msgid "gtk-media-record" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ -བརྡ་བརྒྱུད་-སྒྲ་བཟུང་" #: ../plugins/script_recorder.py:176 msgid "Script Recorder" msgstr "ཡིག་ཚིགས་ བཟུང་འཕྲུལ་" #: ../plugins/script_recorder.py:178 msgid "Creates dogtail style scripts" msgstr "ཌོག་ཊེལ་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་" #: ../plugins/script_recorder.py:340 msgid "The current script will be lost." msgstr "ད་ལྟོའི་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../plugins/script_recorder.py:341 msgid "Confirm clear" msgstr "བསལ་བཏང་ནི་དེ་ ངེས་དཔྱད་འབད་" #: ../src/accerciser.glade.h:1 msgid "Add Bookmark…" msgstr "དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་…" #: ../src/accerciser.glade.h:2 msgid "An interactive Python accessibility explorer" msgstr "ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་་པ་ཡི་ཐཱོན་འཛུལ་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་ཅིག" #: ../src/accerciser.glade.h:3 msgid "Bookmark currently selected accessible." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།" #: ../src/accerciser.glade.h:4 msgid "Edit Bookmarks…" msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་…" #: ../src/accerciser.glade.h:5 msgid "Refresh _Current" msgstr "ད་ལྟོ་ཡང་སེལ།(_C)" #: ../src/accerciser.glade.h:6 msgid "" "The New BSD License\n" "See the COPYING and NOTICE files for details." msgstr "" "བི་ཨེསི་ཌི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གསརཔ་འདི།\n" "རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་དང་བརྡ་བསྐུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བལྟ།" #: ../src/accerciser.glade.h:8 msgid "Wiki page" msgstr "ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ།" #: ../src/accerciser.glade.h:13 msgid "_Global Hotkeys" msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ (_G)" #: ../src/accerciser.glade.h:15 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2 #: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807 msgid "_Plugins" msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_P)" #: ../src/accerciser.glade.h:17 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ Copyright © 2006, 2007 ཨའི་བི་ཨེམ་ ལས་ཁང་ (བི་ཨེསི་ཌི)" #: ../src/accerciser.glade.h:18 msgid "accerciser Preferences" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་" #: ../src/accerciser.glade.h:20 msgid "gtk-preferences" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../src/accerciser.glade.h:21 msgid "gtk-quit" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་སྤང་།" #: ../src/accerciser.glade.h:22 msgid "gtk-refresh" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཡང་སེལ།" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:67 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:72 ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "ནང་སྙིང་" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:68 msgid "Inspect last focused accessible" msgstr "མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:73 msgid "Inspect accessible under mouse" msgstr "མའུསི་གི་འོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:106 msgid "Top panel" msgstr "མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:109 msgid "Bottom panel" msgstr "མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:156 msgid "" "Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable " "desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?" msgstr "" "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིམ་དེ་མཐོང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀའ་ངལ་འདི་གཏན་བཟོ་" "འབད་ནི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:171 msgid "Note: Changes only take effect after logout." msgstr "དྲན་དགོཔ་: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ནུས་པ་ལེན་འོང་།" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:344 msgid "" msgstr "" #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:402 msgid "Children" msgstr "ཆ་ལག་ཚུ།" #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:202 ../sheets/UML.sheet.in.h:8 msgid "Component" msgstr "ཆ་ཤས་" #: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148 msgid "Plugin Errors" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ འཛོལ་བ་" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:453 msgid "Plugin View" msgstr "པ་ལག་ཨིན་མཐོང་སྣང་" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:456 #, python-format msgid "Plugin View (%d)" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ མཐོང་སྣང་ (%d)" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:759 msgid "_New view…" msgstr "_New view…" #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:815 msgid "New View…" msgstr "མཐོང་སྣང་གསརཔ་…" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "A list of recently played games." msgstr "འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་" "དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་" "མི་དགོ" #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 msgid "Animations" msgstr "བསྒུལ་བཟོ་ཚུ།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "Recently played games" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "Select the style of control" msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 msgid "" "Select whether to drag the cards or to click on the source then the " "destination." msgstr "" "ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ " "ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 msgid "Statistics of games played" msgstr "རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 msgid "The game file to use" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 msgid "The name of the file with the graphics for the cards." msgstr "ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 msgid "Theme file name" msgstr "བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:6 #: data/org.gnome.iagno.gschema.xml:32 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ" #. Now construct the window contents #: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578 msgid "Select Game" msgstr "རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323 #: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཕིརི་སེལ་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་རྩེ།" #: ../../../po/../src/game.c:1721 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།" #: ../../../po/../src/game.c:1722 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་" "འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།" #: ../../../po/../src/game.c:2080 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག" #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" #: ../../../po/../src/game.c:2164 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་%sཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ན།" #: ../../../po/../src/game.c:2169 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།" #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:7 msgid "Peek" msgstr "པིཀ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:14 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:21 msgid "Fortunes" msgstr "བསོད་ནམས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:28 msgid "Seahaven" msgstr "སི་ཧེ་བེན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:35 msgid "King Albert" msgstr "ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:42 msgid "First Law" msgstr "ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:49 msgid "Straight Up" msgstr "ཡར་ཕྲང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:56 msgid "Jumbo" msgstr "ཇུམ་བོ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:70 msgid "Ten Across" msgstr "བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:77 msgid "Plait" msgstr "པ་ལའེཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:84 msgid "Lady Jane" msgstr "ལེ་ཌི་ ཇེན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:91 msgid "Gypsy" msgstr "ཇིཔ་སི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:98 msgid "Neighbor" msgstr "ཁྱིམ་མཚེས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:105 msgid "Jamestown" msgstr "ཇེམསི་ཊའུན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:112 msgid "Osmosis" msgstr "ཨཱོསི་མོ་སིསི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:119 msgid "Kings Audience" msgstr "རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:126 msgid "Glenwood" msgstr "གེལེན་ཝུཌི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:133 msgid "Gay Gordons" msgstr "གེ་ གོར་ཌཱོནསི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:140 msgid "Monte Carlo" msgstr "མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:147 msgid "Kansas" msgstr "ཀཱན་སཱསི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:154 msgid "Camelot" msgstr "ཀེ་མི་ལོཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:161 msgid "Fourteen" msgstr "བཅུ་བཞི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:168 msgid "Scorpion" msgstr "སྡིག་པ་ར་ཛ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:175 msgid "Isabel" msgstr "ཨི་ས་བེལ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:182 msgid "Escalator" msgstr "གློག་ཐེམ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:189 msgid "Agnes" msgstr "ཨེག་ནེསི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:196 msgid "Bristol" msgstr "བིརིསི་ཊཱོལ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:203 msgid "Quatorze" msgstr "ཀུ་འ་ཊོརཛི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:217 msgid "Gold Mine" msgstr "གོལཌི་ མཱཡིན་ " #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:224 msgid "Athena" msgstr "ཨེ་ཐི་ན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:231 msgid "Spiderette" msgstr "སིཔའི་ཌི་རེཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:238 msgid "Chessboard" msgstr "ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:245 msgid "Backbone" msgstr "རྒྱབ་རྟེན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:252 msgid "Yukon" msgstr "ཡུ་ཀཱོན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:259 msgid "Union Square" msgstr "ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:266 msgid "Eight Off" msgstr "བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:273 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་ " #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:287 msgid "Streets And Alleys" msgstr "ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:294 msgid "Maze" msgstr "མེཛི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:308 msgid "Pileon" msgstr "པི་ལིའོན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:315 msgid "Canfield" msgstr "ཀེན་ཕིལཌི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:322 msgid "Thirteen" msgstr "བཅུ་གསུམ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:329 msgid "Bakers Game" msgstr "བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:336 msgid "Triple Peaks" msgstr "ཊི་པཱལ་ པིཀསི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:343 msgid "Easthaven" msgstr "ཨིསིཊི་ཧེ་བན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:357 msgid "Aunt Mary" msgstr "ཨ་ནི་མེ་རི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:364 msgid "Carpet" msgstr "ས་གདན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:371 msgid "Sir Tommy" msgstr "སར་ ཊོ་མི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:378 msgid "Diamond Mine" msgstr "ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:385 msgid "Yield" msgstr "ཐོན་འབྲས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:392 msgid "Labyrinth" msgstr "ལེ་བི་རིནཐ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:399 msgid "Thieves" msgstr "ཨརཝ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:406 msgid "Saratoga" msgstr "ས་ར་ཊོ་ག" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:413 msgid "Cruel" msgstr "གདུག་རྩུབ་ཅན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:420 msgid "Block Ten" msgstr "ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:427 msgid "Will O The Wisp" msgstr "ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:434 msgid "Odessa" msgstr "ཨོ་ཌི་ས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:441 msgid "Eagle Wing" msgstr "ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:448 msgid "Treize" msgstr "ཊིཛི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:455 msgid "Zebra" msgstr "ཁྲ་རྟ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:462 msgid "Cover" msgstr "ཁེབས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:469 msgid "Elevator" msgstr "འདྲུད་སྐས།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:476 msgid "Fortress" msgstr "དགྲ་རྫོང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:490 msgid "Spider" msgstr "སི་པའི་ཌར། " #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:497 msgid "Gaps" msgstr "བར་སྟོང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:504 msgid "Bakers Dozen" msgstr "བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:511 msgid "Whitehead" msgstr "ཝའིཊི་ཧེཌི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:518 msgid "Freecell" msgstr "ཕིརི་སེལ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:525 msgid "Helsinki" msgstr "ཧེལ་སིན་ཀི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:532 msgid "Spider Three Decks" msgstr "སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:539 msgid "Scuffle" msgstr "འཐབ་འཛིང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:546 msgid "Poker" msgstr "པོ་ཀར།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:560 msgid "Valentine" msgstr "བེ་ལེན་ཊའིན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:567 msgid "Royal East" msgstr "རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:574 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:581 msgid "Klondike" msgstr "ཀོལཱོན་ཌའིཀ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:588 msgid "Doublets" msgstr "ཌབ་ལེཊི།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:602 msgid "Golf" msgstr "རྒྱུག་རིལ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:616 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:623 msgid "Hopscotch" msgstr "ཧོཔ་སིཀོཆ།" #: ../../../po/../src/sol.c:210 msgid "Select the game type to play" msgstr "རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད" #: ../../../po/../src/sol.c:212 msgid "Select the game number" msgstr "རྩེདམོ་ཀྱི་ཨང་སེལ་འཐུ་འབད" #: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460 #: ../../../po/../src/window.c:2038 msgid "AisleRiot" msgstr "ཨེསི་ལི་རིའོཊི།" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།" #: ../src/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།" #: ../src/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "མ་ཤེས་པའི་རིགས་ཚན།" #: ../src/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།" #: ../src/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ཨེ་ཀ" #. A black joker. #: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331 msgid "black joker" msgstr "ཇོ་ཀར་གནགཔོ།" #: ../src/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "ཅི་རི།" #: ../src/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ།" #: ../src/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "བརྒྱད།" #: ../src/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "ལྔ་།" #: ../src/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "བཞི།" #: ../src/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "པ་ན།" #: ../src/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "ཇེཀ" #: ../src/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "བ་ཙ།" #: ../src/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "དགུ" #: ../src/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "མེམ།" #. A red joker. #: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334 msgid "red joker" msgstr "ཇོ་ཀར་དམརཔོ།" #: ../src/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "བདུན།" #: ../src/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "དྲུག" #: ../src/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "བོ་ཊེ།" #: ../src/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "བཅུ་ཐམ།" #: ../src/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "ཅི་རི་ཨེ་ཀ" #: ../src/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ" #: ../src/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "པ་ན་ཨེ་ཀ" #: ../src/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ" #: ../src/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "ཅི་རི་༨པ།" #: ../src/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༨པ།" #: ../src/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "པ་ན་༨པ།" #: ../src/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༨པ།" #: ../src/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "ཅི་རི་༥པ།" #: ../src/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༥པ།" #: ../src/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "པ་ན་༥པ།" #: ../src/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༥པ།" #: ../src/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "ཅི་རི་༤པ།" #: ../src/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༤པ།" #: ../src/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "པ་ན་༤པ།" #: ../src/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༤པ།" #: ../src/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "ཅི་རི་ཇེཀ" #: ../src/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་ཇེཀ" #: ../src/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "པ་ན་ཇེཀ" #: ../src/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "བོ་ཊེ་ཇེཀ" #: ../src/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ཅི་རི་བ་ཙ།" #: ../src/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་བ་ཙ།" #: ../src/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "པ་ན་བ་ཙ།" #: ../src/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "བོ་ཊེ་བ་ཙ།" #: ../src/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "ཅི་རི་༩པ།" #: ../src/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༩པ།" #: ../src/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "པ་ན་༩པ།" #: ../src/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༩པ།" #: ../src/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ཅི་རི་མེམ།" #: ../src/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་མེམ།" #: ../src/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "པ་ན་མེམ།" #: ../src/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "བོ་ཊེ་མེམ།" #: ../src/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "ཅི་རི་༧པ།" #: ../src/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༧པ།" #: ../src/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "པ་ན་༧པ།" #: ../src/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༧པ།" #: ../src/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "ཅི་རི་༦པ།" #: ../src/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༦པ།" #: ../src/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "པ་ན་༦པ།" #: ../src/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༦པ།" #: ../src/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "ཅི་རི་༡༠པ།" #: ../src/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༡༠པ།" #: ../src/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "པ་ན་༡༠པ།" #: ../src/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༡༠པ།" #: ../src/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "ཅི་རི་༣པ།" #: ../src/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༣པ།" #: ../src/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "པ་ན་༣པ།" #: ../src/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༣པ།" #: ../src/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "ཅི་རི་༢པ།" #: ../src/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ཨིན་ཊ་༢པ།" #: ../src/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "པ་ན་༢པ།" #: ../src/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "བོ་ཊེ་༢པ།" #: ../src/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།" #: ../src/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "གསུམ།" #: ../src/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "གཉིས།" #. Translators: this is the total number of won games #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins:" msgstr "རྒྱལ་ཁ་:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157 msgid "Percentage:" msgstr "བརྒྱ་ཆ་:" #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:161 msgid "Wins" msgstr "རྒྱལ་ཁ" #. Translators: this is the best time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168 msgid "Best:" msgstr "དྲག་ཤོས་:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170 msgid "Worst:" msgstr "སྐྱོ་ཤོས་:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:220 ../../../po/../src/stats-dialog.c:226 #: ../plugins/editor/print.c:760 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you #. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. #. * Do not translate the "%d" part to anything else! #. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:237 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255 #: ../lib/rb-util.c:643 ../remote/dbus/rb-client.c:120 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: ../../../po/../src/window.c:257 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!" #: ../../../po/../src/window.c:261 msgid "There are no more moves" msgstr "ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_dz.po (gnome-games.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Empty title shows up as "" on maemo #: ../../../po/../src/window.c:274 ../src/game-view.vala:348 msgid "Game Over" msgstr "རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།" #: ../../../po/../src/window.c:408 ../src/gnome-mahjongg.vala:594 #: src/gnome-mines.vala:833 msgid "Main game:" msgstr "རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:" #: ../../../po/../src/window.c:416 msgid "Card games:" msgstr "ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:" #: ../../../po/../src/window.c:430 msgid "Card themes:" msgstr "ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:" #: ../../../po/../src/window.c:462 msgid "About FreeCell Solitaire" msgstr "ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལས" #: ../../../po/../src/window.c:463 msgid "About AisleRiot" msgstr "ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས" #: ../../../po/../src/window.c:484 msgid "GNOME Games web site" msgstr "ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས" #: ../../../po/../src/window.c:1907 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ" #: ../../../po/../src/window.c:1910 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།" #: ../../../po/../src/window.c:1922 msgid "_Don't report" msgstr "སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)" #: ../../../po/../src/window.c:1923 msgid "_Report" msgstr "སྙན་ཞུ(_R)" #: ../../../po/../src/window.c:2203 ../shell/rb-shell.c:416 msgid "_Control" msgstr "ཚད་འཛིན།(_C)" #: ../../../po/../src/window.c:2215 msgid "_Select Game..." msgstr "རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)" #: ../../../po/../src/window.c:2217 msgid "Play a different game" msgstr "རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།" #: ../../../po/../src/window.c:2219 msgid "_Recently Played" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)" #: ../../../po/../src/window.c:2220 msgid "S_tatistics" msgstr "ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)" #: ../../../po/../src/window.c:2221 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།" #: ../../../po/../src/window.c:2233 msgid "Deal next card or cards" msgstr "ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་" #: ../../../po/../src/window.c:2239 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།" #: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52 msgid "View help for this game" msgstr "རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།" #: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67 msgid "About this game" msgstr "རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།" #: ../../../po/../src/window.c:2258 msgid "_Card Style" msgstr "ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)" #: ../src/eog-window.c:3378 src/eom-window.c:3790 ../gedit/gedit-ui.h:154 #: ../src/logview-window.c:851 ../src/gth-browser-actions-entries.h:407 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78 ../share/ui/menus.ui:582 #: pluma/pluma-ui.h:168 msgid "_Statusbar" msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)" #: ../src/ephy-window.c:288 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག" #: ../../../po/../src/window.c:2313 msgid "_Click to Move" msgstr "སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)" #: ../../../po/../src/window.c:2314 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད" #: ../../../po/../src/window.c:2318 data/iagno-menus.ui:11 #: ../src/totem-menu.c:1277 msgid "_Sound" msgstr "སྒྲ་སྐད།(_S)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:57 msgid "Start a new multiplayer network game" msgstr "སྣ་མང་རྩེ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:58 msgid "End the current network game and return to network server" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:61 msgid "Show a list of players in the network game" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་ནང་ རྩེད་མའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:64 msgid "Resume the paused game" msgstr "ཐེམ་སྟེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་དེ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:69 msgid "Configure the game" msgstr "རྩེད་མོའི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:70 msgid "Quit this game" msgstr "རྩེདམོ་འདི་སྤངས།" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:303 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:268 msgid "_Redo Move" msgstr "སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:308 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:263 msgid "_Undo Move" msgstr "སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:309 msgid "_Deal" msgstr "བཀྲམ་(_D)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:311 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:312 msgid "Network _Game" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_G)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:313 msgid "L_eave Game" msgstr "རྩེདམོ་བཞག་(_e)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:314 msgid "Player _List" msgstr "རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_L)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:316 msgid "Res_ume" msgstr "བསྐྱར་ལོག(_u)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:317 ../src/main.c:1130 #: ../data/klotski-menus.ui.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:159 #: ../src/menu.ui.h:3 src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258 #: ../data/nibbles-menus.ui.h:2 ../data/app-menu.ui.h:3 ../src/app-menu.ui.h:2 #: ../src/quadrapassel.vala:96 ../data/tali-menus.ui.h:3 msgid "_Scores" msgstr "སྐུགས་གྲངས།(_S)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:327 src/gnome-chess.vala:2214 #: src/gnome-chess.vala:2227 ../src/score-dialog.vala:30 #: src/score-dialog.vala:32 msgid "_OK" msgstr "བཏུབ(_O)" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:393 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་" "ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་" "པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།" #: ../../../po/../src/ar-stock.c:398 #, c-format msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, " "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་ མ་ཐོབ་" "པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, " "MA 02110-1301 USA ལུ་འབྲི་" #: ../../../po/../src/lib/ar-runtime.c:267 msgid "Could not show link" msgstr "འབྲེལ་མཐུད་སྟོན་མ་ཚུགས" #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3 msgid "Window height" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།" #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4 msgid "Window width" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984 #: src/cact/egg-desktop-file.c:957 mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1854 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།" #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271 src/cact/egg-sm-client.c:264 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 ../libgnomeui/gnome-client.c:1035 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 #: src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 msgid "Show session management options" msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2 #: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2 #: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2 #: ../src/rules/terrace.scm.h:1 msgid "Base Card: Ace" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ" #: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3 #: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3 #: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3 #: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:2 msgid "Base Card: Jack" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག" #: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4 #: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4 #: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4 #: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4 #: ../src/rules/terrace.scm.h:3 msgid "Base Card: King" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5 #: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5 #: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5 #: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5 #: ../src/rules/terrace.scm.h:4 msgid "Base Card: Queen" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5 msgid "Base Card: ~a" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1 #: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1 #: ../src/rules/valentine.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2 #: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1 #: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2 #: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4 #: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2 #: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4 #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1 #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8 #: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11 #: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18 #: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3 #: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠" #: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4 #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9 #: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།" #: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty foundation pile" msgstr "རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1 msgid "Three card deals" msgstr "ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།" #: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1 #: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1 #: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: ../src/rules/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3 #: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: ../src/rules/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/backbone.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:23 msgid "an empty slot on the foundation" msgstr "རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/backbone.scm.h:6 ../src/rules/terrace.scm.h:24 msgid "an empty slot on the tableau" msgstr "ཊེབ་ལའུ་གུ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8 #: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2 #: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6 #: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2 #: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4 #: ../src/rules/yukon.scm.h:1 msgid "an empty foundation" msgstr "རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1 #: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1 #: ../src/rules/plait.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:" #: ../src/rules/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "གཤམ་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "ཟུར་ཁའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "གཡོན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "གཡས་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1 #: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1 #: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4 #: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "མགོའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4 #: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "དེ་ཉིད།" #: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: ../src/rules/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།" #: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10 #: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།" #: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ།" #: ../src/rules/canfield.scm.h:12 msgid "empty space on tableau" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ།" #: ../src/rules/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།" #: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:2 msgid "Consistency is key" msgstr "རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:4 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:6 msgid "Have you read the help file?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:8 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:10 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:12 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:14 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:16 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:18 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:20 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:22 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:24 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།" #: ../src/rules/cruel.scm.h:1 msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ" #: ../src/rules/cruel.scm.h:2 msgid "Redeal." msgstr "བསྐྱར་བཀྲམ།" #: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "དམང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1 #: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6 #: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~aདེ་ རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "ཊེབ་ལའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty tableau slot" msgstr " བ་ཙ་ཅིག་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3 msgid "No hint available right now" msgstr "ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།" #: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།" #: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty tableau" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "ང་གཏན་གཏན་མེད།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../src/rules/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to stock" msgstr "ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "~aཅིག་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་སྤོ་།" #: ../src/rules/freecell.scm.h:1 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།" #: ../src/rules/freecell.scm.h:2 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།" #: ../src/rules/freecell.scm.h:3 msgid "an empty reserve" msgstr "ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/freecell.scm.h:4 msgid "an open tableau" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཊེབ་ལིའུ་ཅིག" #: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26 msgid "the foundation" msgstr "རྨང་གཞི་དེ།" #: ../src/rules/gaps.scm.h:1 msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།" #: ../src/rules/gaps.scm.h:2 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།" #: ../src/rules/gaps.scm.h:3 msgid "No hint available." msgstr "བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།" #: ../src/rules/gaps.scm.h:4 msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག" #: ../src/rules/gaps.scm.h:5 msgid "Place the ~a next to ~a." msgstr "~a གཞན ~a་ལུ་བཞག" #: ../src/rules/gaps.scm.h:6 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག" #: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7 msgid "Try moving card piles around" msgstr "ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "ཏ་སེ་ཅིག་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/rules/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་གི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ" #: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6 #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4 #: ../src/rules/spider.scm.h:6 msgid "Stock left: ~a" msgstr "ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།" #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from waste" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།" #: ../src/rules/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty tableau slot" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1 msgid "Deal a new card" msgstr "ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།" #: ../src/rules/kings_audience.scm.h:2 msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།" #: ../src/rules/klondike.scm.h:4 msgid "No redeals" msgstr "བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད" #: ../src/rules/klondike.scm.h:6 msgid "Single card deals" msgstr "ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།" #: ../src/rules/klondike.scm.h:9 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།" #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:" #: ../src/rules/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་" "དམིགས།" #: ../src/rules/osmosis.scm.h:2 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།" #: ../src/rules/osmosis.scm.h:3 msgid "Redeals left: ~a" msgstr "གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།" #: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25 msgid "something" msgstr "ག་ཅི་ཅིག" #: ../src/rules/plait.scm.h:8 msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot" msgstr "~aདེ་ ཅ་མཛོད་ནང་ལས་ མཐའ་མའི་ས་སྟོང་ངམ་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྟོང་ཅིག་ལུ་སྤོ།" #: ../src/rules/plait.scm.h:9 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "~aདེ་ ས་ཞིང་སྟོངམ་ཅིག་ལུ་སྤོ།" #: ../src/rules/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག" #: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty tableau pile" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་གི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག" #: ../src/rules/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།" #: ../src/rules/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།" #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "རྨང་གཞི་སྟོངམ།" #: ../src/rules/spider.scm.h:2 msgid "Four Suits" msgstr "རིགས་ཚནབཞི" #: ../src/rules/spider.scm.h:3 msgid "One Suit" msgstr "རིགས་ཚན་གཅིག" #: ../src/rules/spider.scm.h:4 msgid "Place something on empty slot" msgstr "ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/rules/spider.scm.h:5 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།" #: ../src/rules/spider.scm.h:8 msgid "Two Suits" msgstr "རིགས་ཚན་གཉིས" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།" #: ../src/rules/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།" #: ../src/rules/thirteen.scm.h:2 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།" #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:2 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད" #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:3 msgid "Progressive Rounds" msgstr "ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ" #: ../src/rules/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate foundation pile" msgstr "འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།" #: ../src/rules/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།" #: ../src/rules/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "འོས་ལྡན་གྱི་ རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།" #: ../alacarte.desktop.in.in.h:1 data/mozo.desktop.in.in:4 msgid "Change which applications are shown on the main menu" msgstr "དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: ../alacarte.glade.h:1 msgid "It_ems:" msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་:" #: ../alacarte.glade.h:5 data/mozo.ui:471 msgid "Ne_w Item" msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ།" #: ../alacarte.glade.h:6 data/mozo.ui:487 msgid "New _Separator" msgstr "དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S)" #: ../alacarte.glade.h:7 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད།" #: ../alacarte.glade.h:8 data/mozo.ui:67 msgid "Revert Changes?" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག།" #: ../alacarte.glade.h:9 data/mozo.ui:142 msgid "Revert all menus to original settings?" msgstr "དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག" #: ../alacarte.glade.h:10 ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4 #: data/mozo.ui:335 msgid "_Menus:" msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M)" #: ../alacarte.glade.h:11 data/mozo.ui:455 msgid "_New Menu" msgstr "དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N)" #: ../alacarte.glade.h:12 data/mozo.ui:177 msgid "_Revert to Original" msgstr "འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R)" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1 msgid "Menu Editor" msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.) #-#-#-#-# #. the videofile button (that invokes fileselection dialog) #. the basename button (that invokes the fileselection dialog) #. the output audiofile button (that invokes the fileselection dialog) #. the (output) video filebrowser button #. the Macrofile filebrowser button #. the Storyboard filebrowser button #. the Audiofile filebrowser button #. the pass_logfile fileselector button #. #-#-#-#-# glom_1.30.4-7_dz.po (gnome-extras/glom.HEAD.pot) #-#-#-#-# #. Let the user choose a date from a calendar dialog: #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_dz.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long chains: #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068 ../gap/gap_vex_dialog.c:2016 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2387 ../gap/gap_vex_dialog.c:2567 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2527 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2656 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2692 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3008 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2987 #: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:222 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3 ../src/object/sp-use.cpp:288 #: ../share/ui/font-list.glade:734 msgid "..." msgstr "..." #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a application. #. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:21 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111 gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 gtk/gtkprintoperation-unix.c:470 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:117 C/gospanel.xml:802 #: ../src/orca/rolenames.py:1146 msgid "Application" msgstr "གློག་རིམ།" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_dz.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. port to connect to #: ../libgdict/gdict-client-context.c:311 ../src/scan.c:304 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7 #: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3 msgid "Port" msgstr "འདྲེན་ལམ།" #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:413 msgid "Add User" msgstr "ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:227 msgid "Delete User" msgstr "ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_dz.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of new directories created by the #. file browser pane. #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3204 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3519 msgid "directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:64 #: ../app/plugin-manager.c:284 ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་" #: src/gtk/gui.cc:88 msgid "Installed" msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 msgid "Develop software in an integrated development environment" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ནང་མཉེན་ཆས་གོང་འཕེལ་གཏང་།" #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:339 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772 msgid "Stock Encodings" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཅ་མཛོད།" #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791 msgid "Supported Encodings" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:830 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་.སི་ ཆ་ལག་པི་ཊི་ཝའི་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ\n" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1042 ../libanjuta/resources.c:264 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:500 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:509 ../plugins/gdb/utilities.c:280 #, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ: \"%s\"" #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1043 msgid "execvp failed" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1901 msgid "Anjuta Shell" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ་ནང་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤོམ་འོང།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:543 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:573 #, c-format msgid "Invalid plugin: %s" msgstr "ནུས་མེད་པ་ལག་ཨིན། %s" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:896 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1531 msgid "Available Plugins" msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1009 msgid "Only show user activatable plugins" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1550 msgid "Remember this selection" msgstr "སེལ་འཐུ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1883 msgid "Current stack of profiles" msgstr "གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་བརྩེགས་ཕུང་།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1889 msgid "Currently available plugins found in plugin paths" msgstr "པ་ལག་ཨིན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་ད་ལྟོ་ཐོབ་ཙུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཐོབ་ཡོདཔ།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1895 msgid "Activated plugins" msgstr "ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1896 msgid "Currently activated plugins" msgstr "ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1902 msgid "Anjuta shell for which the plugins are" msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1910 msgid "Anjuta Status" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།" #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1911 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins" msgstr "" "པ་ལག་ཨིནསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་མངོན་གསལ་བཤོལ་འབད་ནི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།" #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2068 msgid "Loaded: " msgstr "མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཧུམ་ཆ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224 msgid "Name of the plugin profile" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གསལ་སྡུད་འདི་གི་མིང་།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232 msgid "Profile Plugins" msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233 msgid "List of plugins for this profile" msgstr "གསལ་སྡུད་འདིའི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240 msgid "Synchronization URI" msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཡུ་ཨར་ཨའི།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241 msgid "URI to sync the proflie xml" msgstr "གསལ་སྡུད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མཉམ་འབྱུང་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548 #, c-format msgid "Failed to read '%s': %s" msgstr "ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s': %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526 #, c-format msgid "No read permission for: %s" msgstr "དོན་ལུ་ལྷག་ནི་གནང་བ་མེད། %s" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570 #, c-format msgid "Failed to read '%s': XML parse error" msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s': ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:730 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins " "profile." msgstr "" "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ནུས་མེད་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་" "ཡོད་པའི་ཨན་ཇུ་ཏ་པ་ལག་ཨིན་ཚུའི་གསལ་སྡུད།" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:751 #, c-format msgid "%s: Install it from '%s'\n" msgstr "%s: ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད། '%s'\n" #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:759 #, c-format msgid "" "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n" "%s" msgstr "" "ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s' འོག་གི་ངེས་མཁོ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།\n" "%s" #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1291 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་\n" "སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1594 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:250 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུའི་ཌའི་ལོག" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165 msgid "Select the items to save:" msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:188 msgid "If you do not save, all your changes will be lost." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:303 #, c-format msgid "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར %d སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་" "སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:310 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr "" "རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་" "བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:917 ../app/widgets/gimpactionview.c:366 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1177 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901 msgid "Shortcut" msgstr "མགྱོགས་ཐབས།" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:72 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།: %s." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:82 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།: %s." #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:118 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:331 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "རིམ་ལུགས།: " #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:469 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Please install it." msgstr "" "སྤྱོད་ཆས་འདི\"%s\" ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།\n" "གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:769 #, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ་: %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)\n" #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:773 #, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)\n" #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "གློག་རིམ་པར་ཁྲ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ%s" #: ../libegg/egg-combo-action.c:120 msgid "Model for the combo box" msgstr "ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད།" #: ../libegg/egg-combo-action.c:127 ../libegg/egg-entry-action.c:140 msgid "Width of the entry." msgstr "ཐོ་བཀོད་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།" #: ../libegg/egg-entry-action.c:132 msgid "Text in the entry" msgstr "ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག" #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:160 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:161 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:149 msgid "Accelerator key" msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག" #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:180 msgid "Accelerator Mode" msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ།" #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:267 msgid "The child model" msgstr "ཆ་ལག་འདིའི་དཔེ་ཚད།" #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:268 msgid "The model for the filtermodel to filter" msgstr "ཚགས་མ་ལུ་ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད་འདི།" #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:275 msgid "The virtual root" msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་འདི།" #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:276 msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel" msgstr "ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་(ཆ་ལག་དཔེ་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ)བར་ཅུལ་རྩ་བ་འདི།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:204 #, c-format msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\"" msgstr "གནས་གོང་འདི་ \"%s\" གྲངས་བཀོད་འདི་གི་ཡན་ལག་མེན \"%s\"" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:234 #, c-format msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string" msgstr "ཡིག་དཔར་འདི་\"%s\"ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལས་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པར་ཡོདཔ།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:255 #, c-format msgid "The property \"%s\" does not exist" msgstr "རྒྱུ་དངོས་འདི་\"%s\"མེདཔ།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:310 msgid "The type attribute can only be specified once." msgstr "ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ཚར་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:319 #, c-format msgid "The type \"%s\" is not a valid type." msgstr "ཡིག་དཔར་འདི་ \"%s\" ནུས་ཅན་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:327 #, c-format msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type." msgstr "ཡིག་དཔར་འདི་ \"%s\"ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེནམ།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:339 msgid "No type attribute specified." msgstr "ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཡང་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:457 #, c-format msgid "Outermost element in theme must be not <%s>" msgstr "བརྗོད་དོན་ནང་ཕྱི་མཐའི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མེདཔ <%s>" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:467 #, c-format msgid "Element inside of must be not <%s>" msgstr "ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ འདི་ མེདཔ་དགོཔ <%s>" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:477 #, c-format msgid "Element inside of must be not <%s>" msgstr "ནང་གི་རྣམ་་གྲངས་ འདི་ མེདཔ་དགོཔ <%s>" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:488 #, c-format msgid "Element inside of must be not <%s>" msgstr "ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ འདི་ མེདཔ་འོང་ <%s>" #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:494 msgid "The element must not have any children." msgstr "རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ཆ་ལག་ཚུ་མེདཔ་འོང་།" #: ../libegg/layout.glade.h:1 ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1 ../src/glade/create_mailbox.glade.h:1 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1 #: ../data/glade/new-property.glade.h:1 ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1 #: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1 #: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/druid.glade.h:1 #: ../data/glade/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: ../libegg/test-actions.c:141 ../plugins/search/plugin.c:548 msgid "Incremental search" msgstr "ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../libegg/test-actions.c:156 ../plugins/file-loader/plugin.c:1173 msgid "Open recent files" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1 msgid "Build" msgstr "བཟོ་བརྩིགས" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2 msgid "Program execution:" msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3 msgid "Arguments: " msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ: " #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4 msgid "Highlight build message locations in editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་བཟོ་བརྩིགས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5 msgid "Install as root:" msgstr "རྩ་བ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད།:" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8 msgid "Run in terminal" msgstr "ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7 msgid "Select execution program and args" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་རིམ་དང་ཨེ་ཨར་ཇི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #. FIXME: What about translations in the following sscanf strings #. The translations should match that of 'make' program #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:513 #, c-format msgid "make[%d]: Entering directory `%s'" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་[%d]:བཟོ`%s'" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:514 #, c-format msgid "make: Entering directory `%s'" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་བཟོ།`%s'" #. Translation for the following should match that of 'make' program #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:527 #, c-format msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'" msgstr "སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་[%d]: བཟོ། `%s'" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:528 #, c-format msgid "make: Leaving directory `%s'" msgstr "སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་བཟོ། `%s'" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566 #: ../plugins/tools/execute.c:328 msgid "warning:" msgstr "ཉེན་བརྡ་:" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:681 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "དུས་ཚོད་བསྒོར་ཡོདཔ་བསྡོམས་%lu སྐར་མ་ཚུ་\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:686 msgid "Completed... unsuccessful\n" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་མ་འཁྱོལ་བར་ཡོདཔ\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:691 msgid "Completed... successful\n" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ\n" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:748 #, c-format msgid "Build %d: %s" msgstr "བཟོ་བརྩིགས %d: %s" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:970 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:998 msgid "Configure Parameters:" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཚད་བཟུང་ཚུ་:" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1193 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1267 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1277 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1295 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1474 msgid "_Build" msgstr "བཟོ་བརྩིགས(_B)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1197 msgid "_Build Project" msgstr "ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས(_B)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1198 msgid "Build whole project" msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1203 msgid "_Install Project" msgstr "ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1204 msgid "Install whole project" msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་གཞི་བཙུགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1209 msgid "_Clean Project" msgstr "ལས་འགུལ་བསལ།(_C)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1210 msgid "Clean whole project" msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བསལ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1215 msgid "Run C_onfigure..." msgstr "རིམ་སྒྲིག་གཡོག་བཀོལ།(_o)་་་" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1216 msgid "Configure project" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1221 msgid "Run _Autogenerate..." msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་གཡོག་བཀོལ(_A)་་་" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1222 msgid "Autogenerate project files" msgstr "རང་བཞིགན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1227 msgid "Build _Tarball" msgstr "ཊར་བཱལ་བཟོ་བཏོན་འབད།(_T)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1228 msgid "Build project tarball distribution" msgstr "ལས་འགུལ་གྱི་ཊར་བཱལ་བགོ་བཀྲམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1233 msgid "_Execute Program..." msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།(_E)་་་" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1234 msgid "Execute program" msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1239 msgid "_Build Module" msgstr "དཔེ་ཚན་བཟོ་བརྩིགས།(_B)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1240 msgid "Build module associated with current file" msgstr "དཔེ་ཚད་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1245 msgid "_Install Module" msgstr "དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1246 msgid "Install module associated with current file" msgstr "དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1251 msgid "_Clean Module" msgstr "དཔེ་ཚད་བསལ།(_C)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1252 msgid "Clean module associated with current file" msgstr "དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བསལ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1257 msgid "Co_mpile File" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།(_m)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1258 msgid "Compile current editor file" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1272 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1300 msgid "Complie file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1278 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1306 msgid "Build module" msgstr "དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1283 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1311 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1478 msgid "_Install" msgstr "གཞི་བཙུགས།(_I)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1284 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1312 msgid "Install module" msgstr "དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1289 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1317 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1482 msgid "_Clean" msgstr "བསལ།(_C)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1290 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1318 msgid "Clean module" msgstr "དཔེ་ཚད་བསལ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1486 msgid "Co_mpile" msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1495 #, c-format msgid "_Build (%s)" msgstr "བཟོ་བརྩིགས(_B) (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1502 #, c-format msgid "_Install (%s)" msgstr "གཞི་བཙུགས(_I) (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1509 #, c-format msgid "_Clean (%s)" msgstr "བསལ་(_C)(%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1516 #, c-format msgid "Co_mpile (%s)" msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག(_m) (%s)" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1903 msgid "Build commands" msgstr "བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1910 msgid "Build popup commands" msgstr "པོཔ་ཨཔ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།" #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2142 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2157 msgid "Build Autotools" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:133 #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:664 msgid "Program" msgstr "ལས་རིམ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:224 msgid "No file or Project opened." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ལས་འགུལ་གཅིག་ཡང་་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:264 #, c-format msgid "Program '%s' is not a local file" msgstr "ལས་རིམ་ '%s' འདི་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:279 #, c-format msgid "Program '%s' does not exists" msgstr "ལས་རིམ་ '%s' འདི་མེདཔ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:287 #, c-format msgid "Program '%s' does not have execution permission" msgstr "ལས་རིམ་འདི་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ་མེདཔ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:319 msgid "No executable for this file." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེདཔ།" #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:325 #, c-format msgid "Executable '%s' is not up-to-date." msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འདི་ '%s' དུས་མཐུན་བཟོ་མེདཔ།" #. create the check menuitem #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132 msgid "Fixed data-view" msgstr "གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་སྟོན།" #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915 msgid "Update the graph" msgstr "ཚད་རིས་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:126 msgid "Inheritance Graph" msgstr "བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་པའི་ཚད་རིས།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1 msgid "Class Elements" msgstr "དབྱེ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2 msgid "General Class Properties" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་དབྱེ་རིགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3 msgid "Add to Project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4 msgid "Add to Repository" msgstr "མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5 msgid "Author Email:" msgstr "རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6 msgid "Author Name:" msgstr "རྩོམ་བྲིས་པའི་མིང་།:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7 msgid "Author/Date-Time" msgstr "རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8 msgid "Base Class Inheritance:" msgstr "གཞི་རིམ་དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9 msgid "Base Class:" msgstr "གཞི་རྟེན་དབྱེ་རིགས:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10 msgid "Class Function Prefix:" msgstr "དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་སྔོན་ཚིག:" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11 msgid "Class Name:" msgstr "དབྱེ་རིགས་མིང་།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12 msgid "Class Options:" msgstr "དབྱེ་རིགས་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14 msgid "GObject Class\t" msgstr "ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་\t" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15 msgid "GObject Prefix and Type:" msgstr "ཇི་དངོས་པོའི་སྔོན་ཚིག་དང་དབྱེ་བ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16 msgid "" "General Public License (GPL)\n" "Lesser General Public License (LGPL)\n" "No License" msgstr "" "མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ(ཇི་པི་ཨེལ)\n" "མིི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)\n" "ཆོག་ཐམ་མེདཔ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19 msgid "Generic C++ Class" msgstr "རིགས་བརྒྱུད་སི་++དབྱེ་རིགས།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20 msgid "Header File:" msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "གསལ་བསྒྲགས་དང་བསྟར་སྤྱོད་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9 msgid "License:" msgstr "ཆོག་ཐམ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23 msgid "Member Functions/Variables" msgstr "འཐུས་མི་ལས་འགན་ཚུ་/ཐོབ་ཚུགས་མི་ཚུ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25 msgid "Signals" msgstr "བརྡ་རྟགས་ཚུ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26 msgid "Source File:" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27 msgid "Source/Header Headings:" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་/མགོ་ཡིག་མགུ་རྒྱན་ཚུ།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28 msgid "_TYPE_" msgstr "དབྱེ་བ།(_T)" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:30 msgid "gtk-cancel" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཆ་མེད་གཏང་།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:32 msgid "" "public\n" "protected\n" "private" msgstr "" "མི་མང་གི་\n" "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ།\n" "སྒེར་དོན།" #: ../plugins/class-gen/generator.c:132 msgid "Header or source file has not been created" msgstr "མགོ་ཡིག་ཡང་ན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མེདཔ།" #: ../plugins/class-gen/generator.c:294 msgid "Autogen template used for the header file" msgstr "མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།" #: ../plugins/class-gen/generator.c:302 msgid "Autogen template used for the implementation file" msgstr "བསྟར་སྤྱོད་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།" #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318 msgid "File to which the processed template will be written" msgstr "ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་འབྲི་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་སྣོད་ལུ།" #: ../plugins/class-gen/generator.c:402 msgid "Failed to write autogen definition file" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828 msgid "" "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You " "can get it from http://autogen.sourceforge.net" msgstr "" "རང་བཞིན་གྲིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་༥ འདི་འཚོ་མ་ཐོབ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་" "གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་http://autogen.sourceforge.net ལས་ཐོབ་ཚུགས།" #: ../plugins/class-gen/plugin.c:263 ../plugins/class-gen/plugin.c:417 #, c-format msgid "Failed to execute autogen: %s" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s" #: ../plugins/class-gen/window.c:816 msgid "XML description of the user interface" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་དཔར་འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2 msgid "/usr/bin/cvs" msgstr "/ལག་ལེན་པ་/བི་ཨའི་ཨེན་/སི་ཝི་ཨེསི།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3 msgid "CVS Options" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4 msgid "Module Details:" msgstr "དཔེ་ཚད་རྒྱས་བཤད་ཚུ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:7 msgid "" "Please note: \n" "\n" "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file " "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!" "" msgstr "" "དྲན་གནང་། \n" "\n" "བཏུབ་ཨེབ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་དང་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་བཏོན་གཏང་འོང་། ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་" "ནི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་ཡིག་སྣོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། ཁྱོད་ལུ་ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ།!" "" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10 msgid "Repository: " msgstr "མཛོད་གནས " #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12 msgid "CVS Preferences" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13 msgid "CVS: Add file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14 msgid "CVS: Commit file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་/སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15 msgid "CVS: Diff file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཁྱད་པར/སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16 msgid "CVS: Import" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ནང་འདྲེན།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17 msgid "CVS: Log file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18 msgid "CVS: Remove file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19 msgid "CVS: Status" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ གནས་ཚད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20 msgid "CVS: Status from file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ལས་གནས་ཚད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21 msgid "CVS: Update file/directory" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22 msgid "CVSROOT:" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3 msgid "Choose file or directory to add:" msgstr "ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4 msgid "Choose file or directory to commit:" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5 msgid "Choose file or directory to diff:" msgstr "ཁྱད་པར་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26 msgid "Choose file or directory to get log:" msgstr "དྲན་དེབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27 msgid "Choose file or directory to get the status from:" msgstr "ལས་གནས་ཚད་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6 msgid "Choose file or directory to remove:" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7 msgid "Choose file or directory to update:" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ (0=off, 10=max):" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31 msgid "Create new directories" msgstr "སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32 msgid "Delete empty directories" msgstr "སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8 msgid "Do not act recursively" msgstr "ལོག་རིམ་སྦེ་མ་འབད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34 msgid "File is binary" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨིན།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:35 msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་སྣང་མེད་བཞག(འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:36 msgid "" "Local\n" "Extern (rsh)\n" "Password server (pserver)\n" msgstr "" "ཉེན་གནས\n" "ཕྱིའི (ཨར་ཨེསི་ཨེཆ)\n" "ཆག་ཡིག་སར་བར (པི་སར་བར)\n" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10 msgid "Log message:" msgstr "དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43 msgid "Path to \"cvs\" command" msgstr "བརྡ་བཀོད་ལུ་ \"cvs\" ལམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44 msgid "Project root directory:" msgstr "ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45 msgid "Release tag:" msgstr "ངོ་རྟགས་འཛིན་འགྲོལ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46 msgid "Reset sticky tags" msgstr "རྩི་ཅན་གྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:47 msgid "Revision: " msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48 msgid "" "Standard diff\n" "Patch-Style diff" msgstr "" "ཚད་ལྡན་ཁྱད་པར།\n" "འགོ་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཁྱད་པར།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50 msgid "Unified format instead of context format" msgstr "སྐབས་དོན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཚབ་ལུ་གཅིག་མཐུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26 msgid "Use revision/tag: " msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་/ངོ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52 msgid "Use revision: " msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27 msgid "Username: " msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54 msgid "Vendor tag:" msgstr "བཙོང་མིའི་མིང་།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:55 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28 msgid "Whole project" msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:57 msgid "start" msgstr "འགོ་བཙུགས།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56 msgid "Please enter a filename!" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་བཙུགས་གནང་!" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61 #, c-format msgid "Please fill field: %s" msgstr "ས་སྒོ་བཀང་གནང་། %s" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ! འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།!" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153 msgid "Unable to delete file" msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:243 msgid "Are you sure that you do not want a log message?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434 msgid "CVSROOT" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437 msgid "Module" msgstr "ཚད་གཞི།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128 msgid "CVS command failed! - See above for details" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ!རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྟག་ལུ་བལྟ།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133 #, c-format msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs." msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་མཐར་འཁྱོད་ཡོདཔ!དུས་ཚོད་%ldསྐར་མ་བསྒོར་མི།" #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120 msgid "_CVS" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི(_C)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63 msgid "Remove a file/directory from CVS tree" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལས་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130 msgid "Commit your changes to the CVS tree" msgstr "ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138 msgid "Sync your local copy with the CVS tree" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཉེན་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144 #: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:472 msgid "_Diff" msgstr "ཁྱད་པར།(_D)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146 msgid "Show differences between your local copy and the tree" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་རྩ་འབྲེལ་བར་ན་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་སྟོན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152 msgid "_Show Status" msgstr "གནས་ཚད་སྟོན།(_S)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154 msgid "Show the status of a file/directory" msgstr "ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་གནས་ཚད་འདི་སྟོན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160 msgid "_Show Log" msgstr "དྲན་དེབ་སྟོན།(_S)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162 msgid "Show the log of a file/directory" msgstr "ཡིག་སྣོད/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་དྲན་དེབ་འདི་སྟོན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109 msgid "_Import Tree" msgstr "རྩ་འབྲེལ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111 msgid "Import a new source tree to CVS" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་རྩ་འབྲེལ་གསརཔ་ཅིག་སི་ཝི་ཨེསི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།" #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:347 msgid "CVS operations" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353 msgid "CVS popup operations" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1 msgid "Debugger:" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2 msgid "Add Watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2 msgid "Attach to process" msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3 msgid "Breakpoint properties" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5 msgid "CPU Registers" msgstr "སི་པི་ཡུ་ཐོ་འགོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7 msgid "Change Watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8 msgid "Command Line Parameters:" msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9 msgid "Debugger Target:" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དམིགས་གཏད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7 msgid "Debugger command" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8 msgid "Debugger command:" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10 msgid "Display process _tree" msgstr "ལས་སྦྱོར་རྩ་འབྲེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_t)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11 msgid "Enable _all" msgstr "ཆ་མཉམ་བྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "ཧེག་ཟ་ཁ་བྱང་ཅིག་ཡང་ན་གནས་སྡུད་ནང་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཙུགས།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14 msgid "Hide process para_meters" msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྦ་བཞག(_m)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15 msgid "Inspect" msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1055 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16 msgid "Kernel Signals" msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་རྟགས་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19 msgid "Pass:" msgstr "རྩིས་སྤྲོད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20 msgid "Print:" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21 msgid "Program Interrupt" msgstr "ལས་རིམ་བར་དཀྲོགས་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25 msgid "Program parameters" msgstr "ལས་རིམ་ཚད་བཟུང་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26 msgid "Run In Terminal" msgstr "ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23 msgid "SIGINT" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨའི་ཨེན་ཊི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24 msgid "Set Signal Property" msgstr "བརྡ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25 msgid "Signal:" msgstr "བརྡ་རྟགས།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27 msgid "Stop:" msgstr "འགག" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29 msgid "_Attach" msgstr "སྦྱར།(_A)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34 msgid "_Automatic update" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།(_A)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30 msgid "_Condition:" msgstr "གནས་སྟངས།(_C)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31 msgid "_Disable all" msgstr "ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32 msgid "_Hide paths" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34 msgid "_Pass:" msgstr "རྩིས་སྤྲོད།(_P)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35 msgid "_Process to attach to:" msgstr "ལུ་སྦྱར་ནི་ལུ་ལས་སྦྱོར།(_P)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36 msgid "_Remove all" msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38 msgid "dialog2" msgstr "ཌའི་ལོག་༢" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:133 msgid "Enb" msgstr "ཨི་ཨེན་བི།" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:134 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344 msgid "Pass" msgstr "རྩིས་སྤྲོད།" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135 msgid "Times" msgstr "དུས་ཚོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:135 msgid "Disp" msgstr "ཌིསི་པི" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1250 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1377 msgid "_Breakpoints" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི།(_B)" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1385 msgid "Toggle Breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1387 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1393 msgid "Add Breakpoint..." msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1395 msgid "Add a breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1401 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1403 msgid "Remove a breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1409 msgid "Jump to Breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1411 msgid "Jump to breakpoint location" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གནས་ཁོངས་ལུ་མཆོང་།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1417 msgid "Edit Breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1419 msgid "Edit breakpoint properties" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1425 msgid "Enable Breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1427 msgid "Enable a breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1433 msgid "Disable All Breakpoints" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1435 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ཤུགས་མེད་བཟོ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1441 msgid "C_lear All Breakpoints" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བསལ།(_l)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1443 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང།" #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1551 msgid "Breakpoint operations" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:787 msgid "Disassembly" msgstr "ཚང་སྒྲིག་མེདཔ།" #: ../plugins/debug-manager/locals.c:105 msgid "Locals" msgstr "ཉེ་གནས་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:321 msgid "Debugger Log" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དྲན་དེབ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:413 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:471 ../plugins/debug-manager/plugin.c:498 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:552 ../plugins/debug-manager/plugin.c:587 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2 msgid "Debugger" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:510 #, c-format msgid "Location: %s, line %d\n" msgstr "གནས་ཁོངས་ %s, གྱལ %d\n" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:595 #, c-format msgid "gdb terminated unexpectedly with status %d\n" msgstr "ཇི་ཌི་བི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོད་མི་རེ་བ་མེདཔ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་ཚད།%d\n" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:608 #, c-format msgid "Program has received signal: %s\n" msgstr "ལས་རིམ་འདི་ལུ་བརྡ་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ། %s\n" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855 msgid "_Start Debugger" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགོ་བཙུགས།(_S)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863 msgid "Run Target..." msgstr "མིགས་གཏད་གཡོག་བཀོལ་་་" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865 msgid "load and start the target for debugging" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་འདི་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་མངོན་གསལ་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 msgid "Restart Target" msgstr "དམིགས་གཏད་ལོག་འགོ་བཙུགས།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 msgid "restart the same target for debugging" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅོག་འཐདཔ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879 msgid "_Attach to Process..." msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།(_A)་་་" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 msgid "Attach to a running program" msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཅིག་ལུ་སྦྱར།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887 msgid "Stop Debugger" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགག" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "རྐྱེན་སེལ་ནི་འདི་ལུ་ཁ་འབྱལ་ལེགས་སྨོན་སླབ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007 msgid "Debugger Command..." msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009 msgid "Custom debugger command" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015 msgid "_Info" msgstr "བརྡ་དོན།(_I)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915 msgid "Info _Target Files" msgstr "བརྡ་དོན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_T)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཡག་སྣོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923 msgid "Info _Program" msgstr "བརྡ་དོན་ལས་རིམ།(_P)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་ཚད་འདི་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "བརྡ་དོན་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཀོད།(_K)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:933 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "ད་ལྟོའི་ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་'struct user'ཀར་ནེལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047 msgid "Shared Libraries" msgstr "རུམ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 msgid "Show shared libraries mappings" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957 ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057 msgid "Show kernel signals" msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967 msgid "Run/_Continue" msgstr "གཡོག་བཀོལ་/འཕྲོ་མཐུད།(_C)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཕྲོ་མཐུད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975 msgid "Step _In" msgstr "ནང་གོམ།(_I)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977 msgid "Single step into function" msgstr "ལས་འགན་ནང་ན་གོམ་རྐྱང་པ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983 msgid "Step O_ver" msgstr "ལྟག་གོམ།(_v)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985 msgid "Single step over function" msgstr "ལས་འགན་ལྟག་ལུ་གོམ་རྐྱང་པ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993 msgid "Single step out of the function" msgstr "ལས་འགན་འདི་གི་ཕྱི་ཁའི་གོམ་རྐྱང་པ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999 msgid "_Run to Cursor" msgstr "འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།(_R)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001 msgid "Run to the cursor" msgstr "འོད་རྟགས་འདི་ལུ་གཡོག་བཀོལ།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023 msgid "Info _Global Variables" msgstr "བརྡ་དོན་སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཚུ།(_G)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་རྟག་བརྟན་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031 msgid "Info _Current Frame" msgstr "བརྡ་དོན་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ།(_C)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "བརྡ་དོན་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།(_A)" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་གི་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1067 msgid "Pa_use Program" msgstr "ལས་རིམ་ཐེམ་བཞག(_u)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1069 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཐེམ་བཞགཔ་ཨིན།" #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1098 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116 msgid "Debugger operations" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/registers.c:428 msgid "Registers" msgstr "ཐོ་འགོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161 msgid "Shared libraries" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183 msgid " Shared Object " msgstr "རུབ་སྤྱོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།" #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:195 msgid "Sysm Read" msgstr "རིམ་ལུགས་ལྷག" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260 msgid "Modify Signal" msgstr "བརྡ་སྟོན་ལེགས་བཅོས་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267 msgid "Send to process" msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་གཏང་།" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309 msgid "Kernel signals" msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467 msgid " Stop: " msgstr "འགག" #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471 msgid " Print: " msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1183 msgid "Show Line Markers" msgstr "གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་སྟོན།" #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1184 msgid "Whether to display line marker pixbufs" msgstr "གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་པར་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:396 msgid "Set current frame" msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:404 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:368 msgid "View Source" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:528 msgid "Stack" msgstr "བརྩེགས་ཕུང་།" #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:587 msgid "Stack frame operations" msgstr "བརྩེགས་ཕུང་གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/debug-manager/start.c:91 msgid "Pid" msgstr "པི་ཨའི་ཌི།" #: ../plugins/debug-manager/start.c:595 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ། %s." #: ../plugins/debug-manager/start.c:609 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s\n" #: ../plugins/debug-manager/start.c:859 #, c-format msgid "Missing file %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s" #: ../plugins/debug-manager/start.c:977 msgid "Load Target to debug" msgstr "རྐྱེན་སེལ་ལུ་དམིགས་གཏད་མངོན་གསལ་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/threads.c:360 msgid "Set current thread" msgstr "ད་ལྟོའི་ཐེ་རེཌི་གཞི་སྒྲིག" #: ../plugins/debug-manager/threads.c:584 msgid "Thread operations" msgstr "ཐེ་རེཌི་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/watch.c:363 msgid "Ins_pect/Evaluate..." msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/debug-manager/watch.c:365 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "གསལ་བརྗོད་ཡང་ན་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ཞིབད་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:371 msgid "Add Watch..." msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379 msgid "Remove Watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:387 msgid "Update Watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:395 msgid "Change Value" msgstr "གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:403 msgid "Update all" msgstr "ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:411 msgid "Remove all" msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/debug-manager/watch.c:422 msgid "Automatic update" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:448 ../plugins/debug-manager/watch.c:454 msgid "Watch operations" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/debug-manager/watch.c:534 msgid "Watches" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:181 msgid "Search Help:" msgstr "གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:202 ../plugins/document-manager/plugin.c:232 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:280 msgid "_Goto" msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:210 msgid "Previous Help" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:212 msgid "Go to previous help page" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:218 msgid "Next Help" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:220 msgid "Go to next help page" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:227 msgid "_API Reference" msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་གཞི་བསྟུན།(_A)" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:229 msgid "Browse API Pages" msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:235 msgid "_Context Help" msgstr "སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།(_C)" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:237 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདིའི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:243 msgid "_Search Help" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲོགས་རམ།(_S)" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:245 msgid "Search for a term in help" msgstr "གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:300 msgid "Help operations" msgstr "གྲོགས་རམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:335 msgid "Books" msgstr "དེབ་ཚུ།" #: ../plugins/devhelp/plugin.c:345 msgid "Help display" msgstr "གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།" #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:74 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "རང་བཞིན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ། དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:90 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་མི་ཤེས %s!" #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན '%s'?\n" "སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:185 msgid "Close file" msgstr "ཡིག་སྣོད་བསྡམ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:317 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:504 ../plugins/file-loader/plugin.c:786 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:796 ../plugins/file-loader/plugin.c:809 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:56 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:56 ../src/option.c:629 msgid "Open file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:408 #: ../plugins/file-wizard/file.c:229 ../plugins/valgrind/plugin.c:386 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1 msgid "#Else #Endif " msgstr "#གཞན་ཡང་ #མཇུག་ཨིན་པ་ཅིན།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2 msgid "'indent' arguments" msgstr "'indent' སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3 msgid "Autoformat style" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4 msgid "Autosave" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5 msgid "Blank Lines" msgstr "གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6 msgid "Breaking Long Lines" msgstr "གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་དོ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8 msgid "Declarations" msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9 msgid "Editor tabs" msgstr "ཞུན་དག་པའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་བཞག་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11 msgid "Indentation" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12 msgid "Statements" msgstr "གསལ་བཤད་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13 msgid "Supported Encodings" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14 msgid "After Declarations" msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15 msgid "After Procedures" msgstr "བྱ་སྒའི་ལམ་ལུགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16 msgid "All Comments" msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:17 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨(མགྱོགས་སུ)ནང་ཨ་རྟག་རང་སྲུང་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:18 msgid "" "Arguments associated with the selected autoformat style. \n" "Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.\n" "Read the info page for 'indent' for more details" msgstr "" "སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།\n" "རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་'Indent Setting'ཨེབ་རྟ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།\n" "རྒྱས་བཤད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་'indent'འདིའི་དོན་ལྷག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:22 msgid "Brace" msgstr "གུག་ཤད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:23 msgid "Braces after IF Line" msgstr "ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:24 msgid "Braces after Struct" msgstr "སི་ཊཀ་ཀྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:25 msgid "Braces on IF line" msgstr "ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:26 msgid "Braces on Struct" msgstr "སི་ཊཀ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:27 msgid "Break before Boolean" msgstr "བུ་ལིན་གྱི་ཧེ་མ་མཚམས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:29 msgid "Continuation" msgstr "འཕྲོ་མཐུད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:30 msgid "Continue at Parenth." msgstr "གུག་ཤད་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:31 msgid "" "Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" " "parameters by default)." msgstr "" "བཟོ་རྣམ་གསརཔ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མིང་ \"New Style\" ཐོ་བཀོད་ (\"-gnu\" " "སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་ཚད་བཟུང་ཚུ་)ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:32 msgid "Cuddle Else" msgstr "ཕངམ་བཏབ་ནི་གཞན་ཡང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:33 msgid "" "Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct." msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ཕངམ་བཏབ་ནི་ '}' དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཅིག་ནང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:34 msgid "Declaration " msgstr "གསལ་བསྒྲགས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:35 msgid "Declarations " msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:36 msgid "Delete the style selected in the combo style selector." msgstr "ཀོམ་བོ་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་ནང་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:37 msgid "Delimiters on BL" msgstr "བི་ཨེལ་གུ་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:38 msgid "Disable auto-format" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:39 msgid "Display the indent output according the selected parameters." msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འགོ་མཚམས་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:40 msgid "Do not show tabs" msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་མ་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:42 msgid "Enable files autosave" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:44 msgid "First Column" msgstr "ཀེར་ཐིག་དང་པམ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:45 msgid "Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default)." msgstr "'if'དང་འགོ་གི་གུག་ཤད་ཚུ་(སྔོན་སྒྲིག)འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་ཕོསི་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:46 msgid "Force a blank line after every block of declarations." msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་གི་ལེབ་དུམ་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:47 msgid "Force a blank line after every procedure body." msgstr "བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མ་གཟུགས་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:48 msgid "Force a newline after each comma in a declaration." msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ཅིག་ནང་ལྷོད་རྟགས་རེ་རེ་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་གསརཔ་ཅིག་བང་བཙོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:49 msgid "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)." msgstr "འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་ 'for'ཅིག་གི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:50 msgid "" "Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)." msgstr "འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་'while' ཅིག་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:51 msgid "Format comments which begin after the first column." msgstr "ཀེར་ཐིག་དང་པ་གི་ཤུལ་མ་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:52 msgid "Format comments which begin in column one." msgstr "ཀེར་ཐིག་གཅིག་ནང་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:53 msgid "Honour Newlines" msgstr "གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:54 msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority." msgstr "ཁོང་ལུ་སྲིད་པའི་གཙོ་རིམ་མཐོ་ཤོས་འདི་བྱིན་དེ་གིས་འབད་གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:56 msgid "Indent Preferences" msgstr "འགོ་མཚམས་དགའ་གདམ་ཚུ་" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:57 msgid "Indent Setting" msgstr "འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:59 msgid "Insert a line before a Box comment." msgstr "བསམ་བཀོད་སྒྲོམ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་གྱལ་ཅིག་བཙུགས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:61 msgid "Length " msgstr "རིང་ཚད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:62 msgid "Level " msgstr "གནས་རིམ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:63 msgid "Line Indent " msgstr "གྱལ་འགོ་མཚམས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:64 msgid "Line after Commas" msgstr "ལྷོད་རྟགས་ཚུ་འི་ཤུལ་མ་གྱལ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:65 msgid "Line before Box " msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཧེ་མ་གྱལ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:66 msgid "" "Line up continuation line to start at the character position just after the " "left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on " "that line." msgstr "" "གྱལ་ཅིག་ལུ་གྱལ་དེ་གུ་མ་བསྡམ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ལུས་ཡོད་པ་ཅིན་གུག་ཤད་ལུས་མི་འདིའི་ཤུལ་མ་ཡིག་འབྲུ་གནས་ས་འདི་" "ལུ་གྱལ་འགོ་བཙུགས་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་གྱལ་སྒྲིག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:67 msgid "" "New\n" "Style" msgstr "" "བཟོ་རྣམ\n" "གསརཔ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:69 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "དྲན་དགོཔ་ ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་འདིའི་ནང་དགའ་གདམ་ཚེ་ལས་འགུལ་དགའ་གདམ་ཚུ་ཨིནམ་" "དང་་འདི་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་ལས་འགུལ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་།ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་" "མེད་པ་ཅིན་ སྤྱི་ཁྱབ་དགའ་གདམ་ཚུ་འོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:70 msgid "Parameter " msgstr "ཚད་བཟུང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:71 msgid "Place a space after a cast operator." msgstr "བཀོལ་བསྐྱོད་པ་རྒྱང་བསྒྲགས་ཅིག་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:72 msgid "" "Place a space between the name of the procedure being called and the '('." msgstr "བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་བོད་ཡོད་མི་དང་'('འདི་གི་མིང་འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:73 msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments." msgstr "སྣ་མང་གྱལ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་སྐར་མ་ཚུ་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:74 msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line." msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་ '{' following a 'struct' འདི་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:75 msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line." msgstr "གྱལ་ཅོག་འཐདཔ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་'{' following a 'struct' འདི་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:76 msgid "Place the brace on the line following the if test." msgstr "འོག་གི་གྱལ་འདི་ཨིན་པ་ཅིན་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:77 msgid "Place the brace on the line of the if test." msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཨིན་པ་ཅིན་གྱི་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:78 msgid "Place the comment delimiters on blank lines." msgstr "བསམ་བཀོད་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་གུ་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:79 msgid "Place the type of a procedure beeing defined on the previous line." msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་བཞག" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:81 msgid "Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'." msgstr "བུ་ལིན་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ་ '&&' དང་ '||'འདིའི་ཧེ་མ་གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་ནི་ལུ་དགའ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:83 msgid "Procnames start lines" msgstr "བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མིང་ཚུ་འགོ་བཙུགས་མི་གྱལ་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:85 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:86 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "སྐར་མ་ཚུ་ནང་ལཱ་ཡུན་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:87 msgid "Save the selected Style with the modified parameters." msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བཟོ་རྣམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:88 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མང་ཤོས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:89 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞུན་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:90 msgid "Sorted in opening order" msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གོ་རིམ་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:91 msgid "Space after Cast" msgstr "རྒྱང་བསྒྲགས་ཀྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:92 msgid "Space after FOR" msgstr "ཨེཕ་ཨོ་ཨར་གྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:93 msgid "Space after IF" msgstr "ཨའི་ཨེཕ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:94 msgid "Space after Proc Call" msgstr "པི་ཨར་ཨོ་སི་བདོ་ནི་འི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:95 msgid "Space after WHILE" msgstr "སྐབས་ལུ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:96 msgid "Specify an amount by which comments are moved to the left." msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ་ཡོད་མི་གིས་བསྡོམས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:97 msgid "Specify how many spaces to indent type declarations." msgstr "འགོ་མཚམས་དབྱེ་བའི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བར་སྟོང་ག་དེ་དགོཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:98 msgid "Specify the column for comments following code." msgstr "འོག་གི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:99 msgid "Specify the column for comments following declarations." msgstr "འོག་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:100 msgid "Specify the column for comments following preprocessor directives." msgstr "འོག་གི་སྔ་སྒོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་བཀོད་རྒྱ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:101 msgid "Specify the column of identifiers." msgstr "ངོས་འཛིན་པ་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:102 msgid "" "Specify the indentation level when a statement is broken across two lines " "(default 0)." msgstr "གསལ་བཤད་ཅིག་གྱལ་གཉིས་ཡན་ཆད་ཆད་སོང་བའི་སྐབས་(སྔོན་སྒྲིག་༠)འགོ་མཚམས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:103 msgid "" "Specify the maximum length of a line of C code, not including possible " "comments that follow it." msgstr "" "རྗེས་སུ་འབྲང་མི་དེའི་བསམ་བཀོད་སྲིད་པ་ཚུ་མི་རྩིས་པར་ སི་ཨང་རྟགས་གྱལ་ཅིག་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི་གསལ་" "བཀོད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:104 msgid "Specify the number o spaces for a TAB (default 8)." msgstr "མཆོང་ལྡེ་(སྔོན་སྒྲིག་༨)ཅིག་གི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་༠ ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:105 msgid "Specify the number of spaces by which braces are indented." msgstr "གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གིས་བར་སྟོང་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:106 msgid "" "Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the " "right of the containing 'switch' statement." msgstr "" "གསལ་བཤད་'switch'ཡོད་མི་གི་གཡས་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀོད་དགོ་མི་ 'case'གནས་རིམ་དེ་ཚུའི་བར་སྟོང་ཚུ་གི་" "ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:107 msgid "Specify the value of indentation for each level." msgstr "གནས་རིམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:108 msgid "Star Left Side" msgstr "སྐར་མ་གཡོན་ཕྱོགས།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:109 msgid "Swallow Optional" msgstr "ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:110 msgid "Swallow optional blank lines." msgstr "ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:111 msgid "Tab Size " msgstr "མཆོང་ལྡེའི་ཚད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:113 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:114 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:115 msgid "Update Style" msgstr "བཟོ་རྣམ་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:116 msgid "" "You can modify the parameters either by \n" "using the above buttons or by editing them \n" "directly (See indent manual)." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལྟག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡང་ན་ \n" "ཁོང་་ཐད་ཁར་དུ་ཞུན་དག་འབད་དེ་ \n" "ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། (འགོ་མཚམས་ལག་དེབ་བལྟ།)" #: ../plugins/document-manager/goto_line.c:126 msgid "Go to Line number:" msgstr "གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:418 #: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:445 msgid "indent parameter not known !" msgstr "འགོ་མཚམས་ཚད་བཟུང་མ་ཤེསཔ !" #: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:483 msgid "A Style has already this name !" msgstr "བཟོ་རྣམ་ཅིག་ལུ་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ !" #: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:512 #: ../plugins/document-manager/indent-dialog.c:543 msgid "This Style is not modifiable !" msgstr "བཟོ་རྣམ་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་མ་བཏུབ !" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152 msgid "Save current file" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156 msgid "Save A_ll" msgstr "ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།(_l)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159 msgid "_Close File" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།(_C)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160 msgid "Close current file" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162 msgid "Close All Files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163 msgid "Close all files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165 msgid "Reload F_ile" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_i)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166 msgid "Reload current file" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།" #. 8 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292 msgid "Swap .h/.c" msgstr "བརྗེ་སོར་འབད་ནི། .h/.c" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169 msgid "Swap c header and source file" msgstr "སི་མགོ་ཡིག་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171 msgid "Recent _Files" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177 msgid "_Print Preview" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_P)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:178 msgid "Print preview of the current file" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།(_M)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:187 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:188 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་མགྱོགས་ཡིག་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190 msgid "Convert EOL to CRLF" msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ)གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193 msgid "Convert EOL to LF" msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:194 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་(ཨེལ་ཨེཕ)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196 msgid "Convert EOL to CR" msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་མེཀ་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199 msgid "Convert EOL to Majority EOL" msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཤུགས་ཅན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཐོབ་ཡོད་མི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་འདི་གི་ཤུགས་ཅན་ལུ་གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207 msgid "Select all text in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209 msgid "Select to _Brace" msgstr "གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:210 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212 msgid "Select _Code Block" msgstr "ཨང་རྟགས་ལེམ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_C)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:214 msgid "Select the current code block" msgstr "ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་ལེབ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:219 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30 msgid "Co_mment" msgstr "བསམ་བཀོད།(_m)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:220 msgid "_Block Comment/Uncomment" msgstr "བསམ་བཀོད་བཀག/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_B)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221 msgid "Block comment the selected text" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ལེབ་དུམ་བསམ་བཀོད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223 msgid "Bo_x Comment/Uncomment" msgstr "བསམ་བཀོད་སྒྲོམ/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_x)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224 msgid "Box comment the selected text" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བསམ་བཀོད་སྒྲོམ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226 msgid "_Stream Comment/Uncomment" msgstr "རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_S)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227 msgid "Stream comment the selected text" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:233 msgid "_Goto Line number" msgstr "གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།(_G)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:235 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་བྱེ་བྲག་གྱལ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237 msgid "_Line Number..." msgstr "གྱལ་ཨང་།(_L)་་་" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241 msgid "Matching _Brace" msgstr "གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།(_B)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་འདི་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245 msgid "_Start of Block" msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་འགོ་བཙུགས།(_S)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249 msgid "_End of Block" msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་མཇུག(_E)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253 msgid "Previous _History" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_H)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:255 msgid "Goto previous history" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257 msgid "Next Histor_y" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_y)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259 msgid "Goto next history" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265 msgid "_Editor" msgstr "ཞུན་དགཔ།(_E)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266 msgid "_Add Editor View" msgstr "ཞུན་དགཔ་ཁ་སྐོང་སྟོན།(_A)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267 msgid "Add one more view of current document" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཧེང་བཀེལ་གཅིག་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 msgid "_Remove Editor View" msgstr "ཞུན་དགཔ་སྟོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270 msgid "Remove current view of the document" msgstr "ཡིག་ཆའི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272 msgid "U_ndo" msgstr "འབད་བཤོལ།(_n)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "ཞུན་དགཔ་ལས་འཛིན་དཔང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོག" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ས་འདི་ལུ་འཛིན་དཔང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:288 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290 msgid "_AutoComplete" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།(_A)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297 msgid "_Line Number Margin" msgstr "གྱལ་ཨང་ས་སྟོང་།(_L)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "སྦ་ཡོད་མི་/གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300 msgid "_Marker Margin" msgstr "རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་།(_M)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301 msgid "Show/Hide marker margin" msgstr "སྦ་/བའི་རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303 msgid "_Code Fold Margin" msgstr "ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(_C)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "སྦ་ཡོད་མི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་/སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306 msgid "_Indentation Guides" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ།(_I)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "སྦ་/བའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309 msgid "_White Space" msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ།(_W)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "སྦ་/བའི་བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312 msgid "_Line End Characters" msgstr "གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།(_L)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "སྦ་/བའི་གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315 msgid "Line _Wrapping" msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322 msgid "Zoom in: Increase font size" msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325 msgid "Zoom out: Decrease font size" msgstr "ནང་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335 msgid "Auto _Format" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག(_F)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག" #. #. { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), #. ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, #. N_("Autoformat settings"), #. G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, #. { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), #. ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, #. N_("Increase indentation of line/selection"), #. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_increase_activate)}, #. { "ActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease Indent"), #. ANJUTA_STOCK_INDENT_DCR, NULL, #. N_("Decrease indentation of line/selection"), #. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_decrease_activate)}, #. #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353 msgid "_Close All Folds" msgstr "བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།(_C)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྡམ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357 msgid "_Open All Folds" msgstr "བལྟབས་མཚམས་ཚེ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:361 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "ད་ལྟོའི་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368 msgid "Bookmar_k" msgstr "དེབ་རྟགས།(_k)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369 msgid "_Toggle Bookmark" msgstr "དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་གནས་ས་འདི་ལུ་དེབ་རྟགས་ཅིག་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373 msgid "_First Bookmark" msgstr "དེབ་རྟགས་དང་པམ།(_F)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་དེབ་རྟགས་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377 msgid "_Previous Bookmark" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_P)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381 msgid "_Next Bookmark" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_N)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385 msgid "_Last Bookmark" msgstr "མཇུག་གི་དེབ་རྟགས།(_L)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་མཇུག་གི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389 msgid "_Clear All Bookmarks" msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕསལ།(_C)" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391 msgid "Clear bookmarks" msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་བསལ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410 msgid "Editor file operations" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411 msgid "Editor print operations" msgstr "ཞུན་དག་པའི་དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412 msgid "Editor text transformation" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་བཟོ་བསྒྱུར།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413 msgid "Editor text selection" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།" #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") }, #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415 msgid "Editor code commenting" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་འབད་དོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416 msgid "Editor navigations" msgstr "ཞུན་དག་པའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417 msgid "Editor edit operations" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཞུན་དག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418 msgid "Editor zoom operations" msgstr "ཞུན་དག་པའི་བཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419 msgid "Editor syntax highlighting styles" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དགཔ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420 msgid "Editor text formating" msgstr "ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421 msgid "Editor bookmarks" msgstr "ཞུན་དག་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425 msgid "Editor view settings" msgstr "ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:515 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:785 msgid "Goto" msgstr "ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1517 msgid "Goto line" msgstr "གྱལ་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1518 msgid "Enter the line number to jump and press enter" msgstr "མཆོང་ནི་ལུ་གྱལ་ཨང་འདི་བཙུགས་སྦེ་ བཙུགས་ཨེབ།" #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1527 msgid "Editor quick navigations" msgstr "ཞུན་དགཔ་འཕྲལ་མགྱོགས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:1 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:1 msgid "Autocompletion" msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:2 msgid "Basic Indentation" msgstr "གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:3 msgid "Code folding" msgstr "ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:4 msgid "Highlight style" msgstr "གཙོ་དམིགས་བཟོ་རྣམ" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:5 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:5 msgid "Misc options" msgstr "སྣ་ཚོགས་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:6 msgid "Other colors" msgstr "གཞན་ཚོས་གཞི་ཚུ་" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:7 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:6 msgid "Print options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:8 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:7 msgid "Add line number every:" msgstr "གྱལ་ཨང་ཨ་རྟག་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:9 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:8 msgid "Add page header" msgstr "ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:10 msgid "Attributes:" msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ་" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:11 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་/ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཁ་བསྡམ་ནི་ངོ་རྟགས་ཚུ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:12 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:9 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་པོཔ་ཨཔ་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:13 msgid "Back color:" msgstr "རྒྱབ་ཀྱི་ཚོས་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:14 msgid "Basic Indentation" msgstr "གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:16 msgid "Calltip background:" msgstr "ཀོལ་ཊིཔ་རྒྱབ་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:17 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "ཀེརེཊི་(འོད་རྟགས)ཚོས་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:18 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "མི་ལི་སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་ཀེ་རེཊི་འགུལ་སྤར་དུས་ཡུན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:19 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གདམ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:20 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་གུ་ཧྲམ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:21 msgid "Colors & Fonts" msgstr "ཚོས་གཞི་ ཡིག་གཟུགས།(&)" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:22 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:11 msgid "Colour" msgstr "ཚོས་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:23 msgid "Compact folding" msgstr "སྲབ་ཆུང་བལྟབས་མཚམས།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:25 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "བལྟབས་མཚམས་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་གྱལ་འབྲི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:26 msgid "Edge column" msgstr "མཐའམ་ཀེར་ཐིག" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:28 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "པིག་སེལ་ཚུ་ནང་(འོག་རྟགས)ཞུན་དགཔ་ཀེ་རེཊི་རྒྱ་ཚད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:29 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:30 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:31 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:15 msgid "Enable braces check" msgstr "གུག་ཤད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:32 msgid "Enable code folding" msgstr "ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:33 msgid "Enable comments folding" msgstr "བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:34 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:17 msgid "Enable line wrap" msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:35 msgid "Enable python comments folding" msgstr "པའི་ཐོན་བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:36 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "པའི་ཐོན་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:37 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "ཌི་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་ལམ་ནང་ཕྱི་ཁའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཚགས་མ་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:38 msgid "Fold style:" msgstr "བལྟབས་མཚམས་བཟོ་རྣམ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:40 msgid "Fonts and colors for editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:41 msgid "Fore color:" msgstr "སྔོན་གྱི་ཚོས་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:42 msgid "Indent closing braces" msgstr "ཁ་བསདམ་ནི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:43 msgid "Indent opening braces" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:44 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:21 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "བར་སྟོང་ཚུ་ནང་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:46 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གྱལ་ཨང་ཚུའི་ས་སྟོང་རྒྱ་ཚད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:48 msgid "Maintain past Indentation" msgstr "འདས་པའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:49 msgid "Margin Fold visible" msgstr "ས་སྟོང་བལྟབས་མཚམས་མཐོང་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:50 msgid "Margin Linenum visible" msgstr "གྱལ་ཨང་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:51 msgid "Margin Marker visible" msgstr "རྟགས་བཀོདཔ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:53 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:24 msgid "Monochrome" msgstr "མོ་ནོ་ཀོརོམ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:54 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "རྒྱབ་བཤུད་འགོ་མཚམས་བཤོལ་ཨེབ་དོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:55 msgid "Pressing tab inserts indentation" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་བཙུགས་ནི་མཆོང་ལྡེ་ཨེབ་དོ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:57 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་གཙོག་དམིགས་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:58 msgid "Selection background:" msgstr "སེལ་འཐུའི་རྒྱབ་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:59 msgid "Selection foreground:" msgstr "སེལ་འཐུའི་གདོང་གཞི།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:60 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་གུ་བར་སྟོང་རྒྱབ་ལུས་མི་བཤུབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:61 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:28 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "བར་སྟོང་ཚུ་ནང་མཆོང་ལྡེའི་ཚད།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:63 msgid "Use default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:64 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:30 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:65 msgid "View EOL chars" msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:66 msgid "View Indentation Guides" msgstr "འགོ་མཚམས་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:67 msgid "View Line Wrap" msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམས་སྟོན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:68 msgid "View Whitespaces" msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:69 msgid "View indentation whitespaces" msgstr "འགོ་མཚམས་བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།" #: ../plugins/editor/editor.glade.h:70 #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:33 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་མཐའ་འཁོར་ལོག་མཚམས་བཟོ།" #: ../plugins/editor/print.c:482 msgid "No file to print!" msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མེདཔ!" #: ../plugins/editor/print.c:505 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཚིག་ཡིག་གནས་ཁོངས་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884 msgid "Printing..." msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་་་" #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1 msgid "Scintilla Editor" msgstr "སིན་ཊིལ་ལ་ཞུན་དགཔ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:323 ../plugins/sourceview/sourceview.c:142 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "ཌིཀསི་འདི་གུ་ཡོད་མི་ '%s' ཡིག་སྣོད་འདི་ད་ལྟོའི་གནད་ཁོངས་འདི་ལས་\n" "འཕྲལ་གྱི་་མངམ་ཨིན།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1326 msgid "Could not get file info" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརད་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory."); #: ../plugins/editor/text_editor.c:1333 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་ཨིན་མས། དྲན་ཚད་སྤྲོད་་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1340 ../composer/e-msg-composer.c:1525 msgid "Could not open file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1348 msgid "Error while reading from file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1390 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་འདི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་བཟུམ་མ་མཐོངམ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། " "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། མེད་པ་" "ཅིན་དགའ་གདམ་ཚུ་ལས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1555 msgid "Loading file..." msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།་་་" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1564 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ %s\n" "\n" "མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། %s" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1584 msgid "File loaded successfully" msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོར་ཡོདཔ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:1617 #, c-format msgid "Could not save intermediate file %s: %s." msgstr "བར་མའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1649 #, c-format msgid "Could not save file %s: %s." msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s." #: ../plugins/editor/text_editor.c:1658 msgid "File saved successfully" msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/editor/text_editor.c:2009 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "སྤྱི་ཁྱབ་སྔོན་སྒྲིག་དང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།\n" "%s.\n" "འདི་གིས་ཚུལ་ལྡན་མིན་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཡང་ན་ཏན་ཏན་མེདཔ་ཚུ་འབྱུང་འོང་།\n" "ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(ཚད་ལྡནམ)ནང་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་ལོག་འབུད་འོང་།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94 msgid "Tag Definition" msgstr "ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101 msgid "Tag Declaration" msgstr "ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109 msgid "Prev mesg" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115 msgid "Next mesg" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121 msgid "Prev bookmark" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:127 msgid "Next bookmark" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144 msgid "Step in" msgstr "ནང་གོམ།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150 msgid "Step over" msgstr "ལྟག་གོམ།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156 msgid "Step out" msgstr "ཕྱི་གོམ།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162 msgid "Run to cursor" msgstr "འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168 msgid "Run/Continue" msgstr "གཡོག་བཀོལ/འཕྲོ་མཐུད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "གྱལ་ཨང་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "བལྟབས་མཚམས་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213 msgid "Toggle Guides" msgstr "ལམ་སྟོན་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221 msgid "++Zoom" msgstr "++རྒྱས་ཟུམ།" #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228 msgid "--Zoom" msgstr "--་རྒྱས་ཟུམ།" #. 4 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266 msgid "Context Help" msgstr "སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།" #. 6 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།" #. 7 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284 msgid "Auto format" msgstr "རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. 10 #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. 10 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302 src/caja-query-editor.c:1602 #: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:321 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1034 msgid "Go" msgstr "འགྱོ།" #. #-#-#-#-# anjuta-extras_3.26.0-5_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. 11 #. #-#-#-#-# anjuta_2:3.34.0-8_dz.po (anjuta) #-#-#-#-# #. 11 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:310 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:432 src/desc_render.cc:124 #: src/gtk/aptitude.glade:1051 xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183 #: src/caja-query-editor.c:185 ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:125 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:708 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723 msgid "Tags" msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ།" #. 17 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340 msgid "Find Usage" msgstr "བེད་སྤྱོད་འཚོལ།" #. 19 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356 msgid "Docked" msgstr "ཌོཀཌི།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:141 #, c-format msgid "" "Cannot open \"%s\".\n" "\n" "There is no plugin, default action, or application configured to handle this " "file type.\n" "\n" "Mime type: %s.\n" "\n" "You may choose to try opening it with the following plugins or applications." msgstr "" "ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ \"%s\".\n" "\n" "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་ ཡང་ན་གློག་རིམ་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ།\n" "\n" "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ %s.\n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་པ་ལག་ཨིནསི་ཡང་ན་གློག་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ནི་མས།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:161 msgid "Open with:" msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།" #. Document manager plugin #: ../plugins/file-loader/plugin.c:169 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1 msgid "Document Manager" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:415 msgid "Anjuta Projects" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་འགུལ་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:421 msgid "C/C++ source files" msgstr "སི་/སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:433 msgid "C# source files" msgstr "སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:439 msgid "Java source files" msgstr "ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:445 msgid "Pascal source files" msgstr "པཱསི་ཀལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:450 msgid "PHP source files" msgstr "པི་ཨེཆ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:457 msgid "Perl source files" msgstr "པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:463 msgid "Python source files" msgstr "པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:468 msgid "Hyper text markup files" msgstr "ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:477 msgid "Shell scripts files" msgstr "ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:482 msgid "Makefiles" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:488 msgid "Lua files" msgstr "ལུ་འ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:493 msgid "Diff files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཁྱད་པར།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:720 #, c-format msgid "Failed to activate plugin: %s" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:778 msgid "New empty editor." msgstr "ཞུན་དགཔ་སྟོངམ་གསརཔ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:802 ../plugins/file-loader/plugin.c:815 msgid "Open _With" msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།(_W)" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1131 ../plugins/file-loader/plugin.c:1137 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1 msgid "File Loader" msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144 msgid "New file, project and project components." msgstr "ཡིག་སྣོད་ ལས་འགུལ་ དང་ལས་འགུལ་ཆ་ཤས་ཚུ་གསརཔ།" #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1163 msgid "Open recent file" msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།" #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:108 #: ../plugins/message-view/message-view.c:267 #: ../plugins/message-view/message-view.c:301 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170 msgid "No message details" msgstr "འཕྲིན་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།" #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:142 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204 msgid "No file details" msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:1 msgid "Directory filter:" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚགས་མ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:2 msgid "File filter:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:3 msgid "Root directory if no project is open:" msgstr "ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མེད་པ་ཅིན་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:4 msgid "Choose directories" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:5 msgid "Choose files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:7 msgid "Do not show files ignored by version control" msgstr "ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་གྱིས་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོན།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:8 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "སྣོད་ཐོ་སྦ་ཡོད་མི་མ་སྟོན།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:9 msgid "Do not show hidden files" msgstr "སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མ་སྟོན།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:10 msgid "Ignore directories" msgstr "སྣང་མེད་སྣོད་ཐོ་ཚུ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:11 msgid "Ignore files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:12 msgid "Ignore files (space seperated shell patterns):" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག(བར་སྟོང་སོ་སོ་དབྱེ་བྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཤལ་དཔེ་གཞི་ཚུ་)" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:13 msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:14 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:10 msgid "dialog3" msgstr "ཌའི་ལོག་༣" #: ../plugins/file-manager/plugin.c:48 msgid "Refresh file manager tree" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།" #: ../plugins/file-manager/plugin.c:168 msgid "File manager popup actions" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../plugins/file-manager/plugin.c:284 ../plugins/file-manager/plugin.c:295 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:1 #: data/caja.desktop.in.in:4 ../src/main.cc:111 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64 C/gosoverview.xml:85 #: ../src/nautilus-main.c:431 msgid "File Manager" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2 msgid "File Information" msgstr "ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4 msgid "Add License Information" msgstr "ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5 msgid "Add to project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6 msgid "Add to repository" msgstr "མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7 msgid "Create corresponding header file" msgstr "ཆ་མཉམ་པའི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས།\n" "རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་དབྱེ་བ་འདི་འཁྲིལ་ཏེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35 msgid "New File" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14 msgid "Use Template for the Header file" msgstr "མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:82 msgid "C Source File" msgstr "སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:83 msgid "C -C++ Header File" msgstr "སི་-སི་++མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:84 msgid "C++ Source File" msgstr "སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:85 msgid "C# Source File" msgstr "སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:86 msgid "Java Source File" msgstr "ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:87 msgid "Perl Source File" msgstr "པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:88 msgid "Python Source File" msgstr "པའི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:89 msgid "Shell Script File" msgstr "ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/file-wizard/file.c:107 msgid "General Public License (GPL)" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ(ཇི་པི་ཨེལ)" #: ../plugins/file-wizard/file.c:108 msgid "Lesser General Public License (LGPL)" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)" #: ../plugins/file-wizard/file.c:165 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6 msgid "Command Line Parameters" msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 msgid "Execute Program" msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22 msgid "Run in Terminal" msgstr "ཊར་མི་ནལ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:645 ../plugins/gdb/debugger.c:854 msgid "Loading Executable: " msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་མངོན་གསལ་འབད་དོ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:675 msgid "Loading Core: " msgstr "ནང་སྙིང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:726 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "འཚོལ་མ་ཐོབ། %s.\n" "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་འབྱེད་མ་ཚུགསཔ།\n" "ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:848 msgid "Getting ready to start debugging session...\n" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནི་གྲ་སྒྲིག་བརྐྱབ་དོ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:863 msgid "No executable specified.\n" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:866 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡང་ན་ལས་སྦྱོར་ཅིག་ལུ་སྦྱར།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:875 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:879 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ 'gdb' གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1167 msgid "Program exited normally\n" msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ལས་རིམ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1178 #, c-format msgid "Program exited with error code %s\n" msgstr "ལས་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་རྟགས་འཛོལ་བ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། %s\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1193 #, c-format msgid "Breakpoint number %s hit\n" msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཨང་ %s ཨེབ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1202 msgid "Function finished\n" msgstr "ལས་འགན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1208 msgid "Stepping finished\n" msgstr "གོམ་སྤོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1214 msgid "Location reached\n" msgstr "གནས་ཁོངས་ལྷོད་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1284 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1527 msgid "" "The program is attached.\n" "Do you still want to stop the debugger?" msgstr "" "ལས་རིམ་འདི་མཉམ་སྒྲགས་ཡོདཔ།\n" "ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1530 msgid "" "The program is running.\n" "Do you still want to stop the debugger?" msgstr "" "ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1783 msgid "Cannot execute gnome-terminal" msgstr "ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1819 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1911 msgid "Program attached\n" msgstr "ལས་རིམ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1928 #, c-format msgid "Attaching to process: %d...\n" msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དོ། %d...\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1954 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "ལས་སྦྱོར་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་སྦེ་ལས་སྦྱོར་གསརཔ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/gdb/debugger.c:1971 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་འདི་ལུ་རང་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་བཏུབ།" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2021 msgid "Program terminated\n" msgstr "ལས་རིམ་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2036 msgid "Program detached\n" msgstr "ལས་རིམ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2055 msgid "Detaching the process...\n" msgstr "ལས་སྦྱོར་ཁ་འཕྱལ་དོ།་་་\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:2077 msgid "Interrupting the process\n" msgstr "ལས་སྦྱོར་འདི་བར་དཀྲོགས་དོ།\n" #: ../plugins/gdb/debugger.c:3825 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d" msgstr "ལས་སྦྱོར་འདི་ལུ་ %s བརྡ་རྟགས་གཏང་དོ། %d" #: ../plugins/gdb/debugger.c:3851 msgid "Error whilst signaling the process." msgstr "ལས་སྦྱོར་འདི་བརྡ་རྟགས་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/glade/plugin.c:105 #, c-format msgid "_Undo: %s" msgstr "འབད་བཤོལ།(_U) %s" #: ../plugins/glade/plugin.c:115 #, c-format msgid "_Redo: %s" msgstr "ལོག་འབད།(_R) %s" #: ../plugins/glade/plugin.c:197 ../plugins/glade/plugin.c:221 msgid "Invalid glade file name" msgstr "ནུས་མེད་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་མིང་།" #. FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project); #: ../plugins/glade/plugin.c:201 ../plugins/glade/plugin.c:218 #, c-format msgid "Glade project '%s' saved" msgstr "གེལེཌི་ལས་འགུལ་ '%s' སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།" #. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector #: ../plugins/glade/plugin.c:227 msgid "Save glade file..." msgstr "གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་" #: ../plugins/glade/plugin.c:252 msgid "Save glade file as..." msgstr "བཟུམ་སྦེ་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་" #: ../plugins/glade/plugin.c:282 #, c-format msgid "Save changes to glade project \"%s\" before closing?" msgstr "ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ \"%s\" གེ་ལེཌི་ལས་འགུལ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/glade/plugin.c:283 msgid "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་ཨིན།" #: ../plugins/glade/plugin.c:318 msgid "Save glade project..." msgstr "གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།་་་" #: ../plugins/glade/plugin.c:480 msgid "_Glade" msgstr "གེལེཌི།(_G)" #: ../plugins/glade/plugin.c:498 msgid "Redo last undone action" msgstr "མཇུག་གི་འབད་བཤོལ་བྱ་བ་ལོག་འབད།" #: ../plugins/glade/plugin.c:536 msgid "_Show Clipboard" msgstr "འཛིན་དཔང་སྟོན།(_S)" #: ../plugins/glade/plugin.c:538 msgid "Show clipboard" msgstr "འཛིན་དཔང་སྟོན།" #: ../plugins/glade/plugin.c:546 msgid "Save glade project" msgstr "གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/glade/plugin.c:554 msgid "Save as glade project" msgstr "གེལེཌི་ལས་འགུལ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/glade/plugin.c:560 msgid "Clos_e" msgstr "ཁ་བསྡམ།(_e)" #: ../plugins/glade/plugin.c:562 msgid "Close current glade project" msgstr "ད་ལྟོའི་གེལེཌི་ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/glade/plugin.c:764 msgid "Glade operations" msgstr "གེལེཌི་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/glade/plugin.c:787 msgid "Widgets" msgstr "ཝི་གེཌིསི།" #: ../plugins/glade/plugin.c:792 msgid "Palette" msgstr "པེ་ལེཊི།" #: ../plugins/glade/plugin.c:803 msgid "Designer" msgstr "བཀོད་སྒྲིགཔ།" #: ../plugins/glade/plugin.c:933 #, c-format msgid "Not local file: %s" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེདཔ། %s" #: ../plugins/glade/plugin.c:941 #, c-format msgid "Could not open: %s" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s" #: ../plugins/glade/plugin.c:972 msgid "Could not create a new glade project." msgstr "གེལེཌི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91 msgid "You need to select a to do item before you can edit it" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110 msgid "Add Item" msgstr "རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113 msgid "Edit Item" msgstr "རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:67 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:68 msgid "Edit Categories" msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54 msgid "Due date:" msgstr "ཚེས་གྲངས་རན་པ།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214 msgid "Notify when due" msgstr "རན་པའི་སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_dz.po (evolution.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current #. timezone. #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:236 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:435 ../calendar/gui/e-itip-control.c:948 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 #: ../calendar/gui/print.c:2520 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386 msgid "Completed" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444 msgid "started:" msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ" #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444 msgid "stopped:" msgstr "འགག་ཡོདཔ" #: ../plugins/gtodo/callback.c:12 msgid "You need to select a todo item before you can remove it" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།" #: ../plugins/gtodo/callback.c:15 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #: ../plugins/gtodo/callback.c:98 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/gtodo/callback.c:99 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category " "\"%s\"?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན\"%s\"?" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:296 msgid "Display flags" msgstr "ཟུར་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:297 msgid "Displayed date and/or time properties" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དང་/ཡང་ན་དུས་ཚོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:302 msgid "Lazy mode" msgstr "ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:303 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" msgstr "ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་གྱིས་ཙུགས་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་གནས་གོང་སྤྱིར་བཏང་་བཟོ་མི་བཏུབ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:309 msgid "Displayed year" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ལོ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:315 msgid "Displayed month" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཟླ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:321 msgid "Displayed day of month" msgstr "ཟླ་བའི་ཉིནམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:326 msgid "Hour" msgstr "ཆུ་ཚོད།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:327 msgid "Displayed hour" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཆུ་ཚོད།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:332 msgid "Minute" msgstr "སྐར་མ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:333 msgid "Displayed minute" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་སྐར་མ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:339 msgid "Displayed second" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་སྐར་ཆག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:344 msgid "Lower limit year" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ལོ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:345 msgid "Year part of the lower date limit" msgstr "འོག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:350 msgid "Upper limit year" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:351 msgid "Year part of the upper date limit" msgstr "ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ལོའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:356 msgid "Lower limit month" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:357 msgid "Month part of the lower date limit" msgstr "འོག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:362 msgid "Upper limit month" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:363 msgid "Month part of the upper date limit" msgstr "ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:368 msgid "Lower limit day" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:369 msgid "Day of month part of the lower date limit" msgstr "འགོ་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:374 msgid "Upper limit day" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:375 msgid "Day of month part of the upper date limit" msgstr "ལྟག་གི་ཚེས་གྲངས་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཉིནམ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:380 msgid "Lower limit hour" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:381 msgid "Hour part of the lower time limit" msgstr "འོག་གི་ཆུ་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:386 msgid "Upper limit hour" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:387 msgid "Hour part of the upper time limit" msgstr "ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:392 msgid "Lower limit minute" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:393 msgid "Minute part of the lower time limit" msgstr "འོག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:398 msgid "Upper limit minute" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:399 msgid "Minute part of the upper time limit" msgstr "ལྟག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་མའི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:404 msgid "Lower limit second" msgstr "འོག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:405 msgid "Second part of the lower time limit" msgstr "འོག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག་གི་ཡན་ལག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:410 msgid "Upper limit second" msgstr "ལྟག་གི་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:411 msgid "Second part of the upper time limit" msgstr "ལྟག་གི་དུས་ཚོད་བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྐར་ཆག་ཡན་ལག" #. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:447 msgid "week-starts-monday: yes" msgstr "བདུན་ཕྲག་མིག་དམར་་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:545 ../widgets/misc/e-dateedit.c:492 msgid "_Today" msgstr "ད་རིས།(_T)" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:546 msgid "_No Date" msgstr "ཚེས་གྲངས་མེདཔ།(_N)" #. Translators: set this to anything else if you want to use a #. * 24 hour clock. #. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:792 msgid "24hr: no" msgstr "ཆུ་ཚོད་༢༤་ མེདཔ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:796 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1340 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1344 msgid "AM" msgstr "སྔ་ཆ།" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:798 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1341 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1348 msgid "PM" msgstr "ཕྱི་ཆ།" #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:806 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d:%02d %s" #. Translators: This is hh:mm AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:809 #, c-format msgid "%02d:%02d %s" msgstr "%02d:%02d %s" #. Translators: This is hh:mm:ss. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:813 #, c-format msgid "%02d:%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d:%02d" #. Translators: This is hh:mm. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:816 #, c-format msgid "%02d:%02d" msgstr "%02d:%02d" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1243 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1295 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:157 msgid "No Date" msgstr "ཚེས་གྲངས་མེདཔ།" #. TODO: should handle other display modes as well... #. Translators: This is yyyy-mm-dd. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1255 #, c-format msgid "%04d-%02d-%02d" msgstr "%04d-%02d-%02d" #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1279 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2323 msgid "no end time" msgstr "མཇུག་གི་དུས་ཚོད་མེད།" #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1321 #, c-format msgid "%u:%u:%u" msgstr "%u:%u:%u" #: ../plugins/gtodo/export.c:21 msgid "Export to" msgstr "ལུ་ཕྱིར་འདྲེན།" #: ../plugins/gtodo/interface.c:36 msgid "/Item/Edit" msgstr "/རྣམ་གྲངས/ཞུན་དག" #: ../plugins/gtodo/interface.c:37 msgid "/Item/Remove" msgstr "/རྣམ་གྲངས།/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/gtodo/interface.c:38 msgid "/Item/Add" msgstr "/རྣམ་གྲངས/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/gtodo/interface.c:39 msgid "/Item/Remove Completed Items" msgstr "/རྣམ་གྲངས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/interface.c:40 msgid "/ToDo/Edit Categories" msgstr "/འབད་ནི/དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609 msgid "No permission to read the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ནིའི་གནང་བ་མེད།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646 msgid "Failed to parse xml structure" msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གཞི་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654 msgid "File is not a valid gtodo file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་ཇི་ཊུ་ཌུ་ཡིག་སྣོད་མེནམ།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670 msgid "Unfiled" msgstr "ཡིག་སྣོད་བཤོལ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759 msgid "No Gtodo Client to save." msgstr "ཇི་ཊུ་ཌུ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མེད།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778 #, c-format msgid "Failed to delete %s." msgstr "བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s." #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794 msgid "Failed to create/open file." msgstr "ཨོ་པན་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803 msgid "Failed to write data to file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་གནས་སྡུད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880 msgid "No filename supplied." msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མེད།" #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145 #, c-format msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་\"%s\" ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:166 ../plugins/gtodo/mcategory.c:174 msgid "enter name" msgstr "མིང་བཙུགས།" #: ../plugins/gtodo/notification.c:66 #, c-format msgid "The following item is due in %i minutes:" msgstr "འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ %i སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་ཆད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/gtodo/notification.c:74 msgid "The following item is due:" msgstr "འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཆད་ཡོདཔ།" #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9); #: ../plugins/gtodo/notification.c:114 msgid "_Do not show again" msgstr "ལོག་མ་སྟོན།(_D)" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:74 msgid "Hide _Completed Items" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_C)" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76 msgid "Hide completed todo items" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83 msgid "Hide Items Past _Due Date" msgstr "རྣམ་གྲངས་འདས་པ་ཆད་མི་ཚེས་གྲངས་སྦ།(_D)" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85 msgid "Hide items that are past due date" msgstr "འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:92 msgid "Hide Items Without _End Date" msgstr "མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_E)" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:94 msgid "Hide items without an end date" msgstr "མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:160 msgid "Tasks manager" msgstr "ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:166 msgid "Tasks manager view" msgstr "ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/plugin.c:266 ../plugins/gtodo/plugin.c:275 msgid "Todo Manager" msgstr "ཊུ་ཌུ་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24 msgid "Todo List Preferences" msgstr "ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91 msgid "Show due date column" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཆད་པའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99 msgid "Show category column" msgstr "དབྱེ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104 msgid "Show priority column" msgstr "གཙོ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109 msgid "Tooltips in list" msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཐོ་ཡིག་ནང་།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122 msgid "Show in main window" msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་ནང་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1029 msgid "Highlight" msgstr "གཙོ་དམིགས།" #. tb for highlighting due today #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145 msgid "items that are due today" msgstr "ད་རིས་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #. tb for highlighting due #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151 msgid "items that are past due" msgstr "འདས་པའི་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #. tb for highlighting in x days #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157 #, c-format msgid "items that are due in the next %i days" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ཉིནམ་ཚུ་ནང་%i ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:172 msgid "Auto purge completed items" msgstr "རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177 msgid "Purge items after" msgstr "ཕྱིར་བསྐྲད་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་ཤུལ་མ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:181 msgid "days." msgstr "ཉིནམ་ཚུ།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:194 ../plugins/gtodo/preferences.c:196 msgid "Auto Purge" msgstr "རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:217 #, c-format msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes" msgstr "" "ཁོང་ཆ་ཁྱབ་%i སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཆད་པའི་སྐབས་ང་ལུ་བརད་བསྐུལ་འབད་ནི་ལུ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:224 msgid "Show Notification Tray Icon" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:304 msgid "" "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n" "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers " "disabled.\n" "I hope to get this fixed soon" msgstr "" "ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོན་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཨཱལ་ཕ་ཨིནམ།\n" "ཇི་ཊི་ཀེ་ནང་ཝེརཌི་སྤྱོད་ལམ་ལ་ལོ་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་རྟེན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ལྕགོས་མིན་བཟོ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་" "ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།\n" "མགྱོགས་པ་རང་འདི་གཏན་བཟོ་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་སྨོན་ང་ལས་ཡོད།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:387 msgid "/View/Sorting/Sort Ascending" msgstr "/དབྱེ་སེལ་/ཡར་འཕར་དབྱེ་སེལ/སྟོན།" #: ../plugins/gtodo/preferences.c:388 msgid "/View/Sorting/Sort Descending" msgstr "/དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་/མར་ཕབ་དབྱེ་སེལ་/སྟོན།" #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:397 msgid "/View/Hide Completed Items" msgstr "/མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག་མི/་སྟོན།" #. "/schemas #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:406 msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date" msgstr "འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/" #. "/schemas #. // gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate); #. #: ../plugins/gtodo/preferences.c:415 msgid "/View/Hide Items Without an End Date" msgstr "མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་ཅིག་མེད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/" #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9 msgid "Open a Task List" msgstr "ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30 msgid "Create a Task List" msgstr "ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22 msgid "/_New" msgstr "/གསརཔ།(_N)" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23 msgid "/_Hide" msgstr "/སྦ།(_H)" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24 msgid "/_Show" msgstr "/སྟོན།(_S)" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:25 msgid "/sep1" msgstr "/སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་༡" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26 msgid "/_Quit" msgstr "/སྤང་།(_Q)" #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132 msgid "Todo List" msgstr "ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག" #. setup the tray icon #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281 msgid "Todo List Manager" msgstr "ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2 msgid "Macro details:" msgstr "མེཀརོ་རྒྱས་བཤད་ཚུ།" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3 msgid "Macro text:" msgstr "མེཀརོ་ཚིག་ཡིག" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4 msgid "Macros:" msgstr "མེཀརོསི།" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8 msgid "Shortcut:" msgstr "མགྱོགས་ཐབས།" #: ../plugins/macro/macro-actions.c:123 msgid "Press macro shortcut..." msgstr "མེཀརོ་མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།་་་" #: ../plugins/macro/macro-actions.c:130 msgid "Press shortcut" msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།" #: ../plugins/macro/macro-db.c:242 msgid "Anjuta macros" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་མེཀརོསི།" #: ../plugins/macro/macro-db.c:246 msgid "My macros" msgstr "མའི་མེཀརོསི།" #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:256 msgid "Insert macro" msgstr "མེཀརོ་བཙུགས།" #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195 msgid "Add/Edit macro" msgstr "ཞུན་དག་མེཀརོ/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/macro/macro-util.c:59 ../tool/seahorse-util.c:223 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:199 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: ../plugins/macro/macro-util.c:72 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:1 msgid "# GPL" msgstr "# ཇི་པི་ཨེལ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:2 msgid "# LGPL" msgstr "# ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:3 msgid "/* GPL */" msgstr "/* ཇི་པི་ཨེལ། */" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:4 msgid "/* LGPL */" msgstr "/* ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ། */" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:5 msgid "// GPL" msgstr "// ཇི་པི་ཨེལ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:6 msgid "// LGPL" msgstr "// ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:10 msgid "C_Custom_Indent" msgstr "སི་སྲོལ་སྒྲིག་འགོ་མཚམས།(_C)(_I)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:11 msgid "Changelog" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:12 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409 msgid "Copyright" msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:13 msgid "Date_Time" msgstr "ཚེས་གྲངས་ དུས་ཚོད།(_T)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:14 msgid "Ext." msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཊི།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:15 msgid "Header_c" msgstr "མགོ་ཡིག་སི།(_c)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:16 msgid "Header_cpp" msgstr "མགོ་ཡིག་སི་པི་པི།(_c)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:17 msgid "Header_csharp" msgstr "མགོ་ཡིག་སི་རྣོ་ཅན།(_c)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:18 msgid "Header_h" msgstr "མགོ་ཡིག་ཨེཆ།(_h)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:19 msgid "Header_perl" msgstr "མགོ་ཡིག་པརཱལ།(_p)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:20 msgid "Header_shell" msgstr "མགོ་ཡིག་ཤལ།(_s)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:21 msgid "Licenses" msgstr "ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:22 msgid "UserName" msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:23 msgid "azerty" msgstr "ཨ་ཛརཊི།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:24 msgid "cvs_author" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩོམ་པ་པོ།(_a)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:25 msgid "cvs_date" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཚེས་གྲངས།(_d)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:26 msgid "cvs_header" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་མགོ་ཡིག(_h)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:27 msgid "cvs_id" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཨའི་ཌི།(_i)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:28 msgid "cvs_log" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་དྲེན་དེབ།(_l)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:29 msgid "cvs_name" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་མིང་།(_n)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:30 msgid "cvs_revision" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བསྐྱར་སྦྱོང་།(_r)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:31 msgid "cvs_source" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་འབྱུང་ཁུངས།(_s)" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:32 msgid "do_while" msgstr "འབད་བའི་སྐབས་ལུ།(_w)" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_dz.po (evolution.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Entire string is for example: #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) #: ../plugins/macro/macros.xml.h:33 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16 msgid "for" msgstr "དོན་ལུ།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:34 msgid "if...else" msgstr "ཨིཕི་ཨིལསི་་་" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:35 msgid "switch" msgstr "སོར་བསྒྱུར།" #: ../plugins/macro/macros.xml.h:36 msgid "while" msgstr "སྐབས་ལུ།" #: ../plugins/macro/plugin.c:41 msgid "_Insert Macro..." msgstr "མེཀརོ་བཙུགས།(_I)་་་" #: ../plugins/macro/plugin.c:43 msgid "Insert a macro using a shortcut" msgstr "མགྱོསག་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མེཀརོ་ཅིག་བཙུགས།" #: ../plugins/macro/plugin.c:50 msgid "Add a macro" msgstr "མེཀརོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/macro/plugin.c:55 msgid "Macros..." msgstr "མེཀརོསི།་་་" #: ../plugins/macro/plugin.c:57 msgid "Add/Edit/Remove macros" msgstr "ཞུན་དག/རྩ་བསྐྲད་གཏང་མེཀརོསི/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/macro/plugin.c:112 msgid "Macro operations" msgstr "མེཀརོ་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1 msgid "Indicators" msgstr "བརྡ་སྟོན་པ་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2 msgid "Message colors" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3 msgid "Messages options" msgstr "འཕྲིན་དོན་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6 msgid "Error message indicator style:" msgstr "འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7 msgid "Errors:" msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8 msgid "Information:" msgstr "བརྡ་དོན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "སྤྱིར་བཏང་འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:11 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "དང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:12 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "མཇུག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14 msgid "Strike-Out" msgstr "སིཊའིཀ་ཨའུཊི།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15 msgid "Tabs position:" msgstr "མཆོང་ལྡེའི་གནས་ས།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:17 msgid "Truncate long messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་རིངམ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:18 msgid "Underline Plain" msgstr "ཉ་རྐྱང་འོག་ཐིག་ཐེན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:19 msgid "Underline Squiggle" msgstr "སིཀུའིག་གཱལ་འོག་ཐིག་ཐེན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20 msgid "Underline-TT" msgstr "ཊི་ཊི་འོག་ཐིག་ཐེན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཉེན་བརྡ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22 msgid "Warnings:" msgstr "ཉེན་བརྡ་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72 msgid "Close all message tabs" msgstr "འཕྲིན་དོན་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/message-view/message-view.c:663 #: ../plugins/message-view/plugin.c:216 ../plugins/message-view/plugin.c:395 #: ../plugins/message-view/plugin.c:407 ../mail/mail-component.c:1721 #: ../mail/message-list.c:2408 ../mail/message-list.etspec.h:10 msgid "Messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ།" #: ../plugins/message-view/message-view.c:1000 #, c-format msgid "Error writing %s" msgstr "འབྲི་ནི་འཛོལ་བ། %s" #: ../plugins/message-view/plugin.c:78 msgid "Previous message" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།" #: ../plugins/message-view/plugin.c:82 msgid "Save message" msgstr "འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/message-view/plugin.c:208 msgid "Next/Prev Message" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི/ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68 msgid "File/Directory to patch" msgstr "འགོ་མཚམས་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70 msgid "Patch file" msgstr "འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2 msgid "Patch" msgstr "འགོ་མཚམས།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "འགོ་མཚམས་འདི་ག་སྟེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "འགོ་མཚམས་ %s ལག་ལེན་འཐབ་དོ། %s\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153 msgid "Patching...\n" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀོད་དོ་་་\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "ལཱ་གཡོག་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བར་ཡོདཔ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།" #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "འགོ་མཚམས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།\n" "འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བསྐྱར་སྦྱོང་འབད་གནང་།\n" "བརྟག་དཔྱད་འབད་སྦེ་དང་ལེན་སྤངས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།\n" #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1 msgid "Dry run" msgstr "ཌའི་རཱན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/patch/plugin.c:69 msgid "_Patch..." msgstr "འགོ་མཚམས།(_P)་་་" #: ../plugins/patch/plugin.c:102 msgid "Patch files/directories" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ/སྣོད་ཐོ་ཚུ་འགོ་མཚམས་འབད།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:174 msgid "" "Could not get profiling data.\n" "\n" "Please check the path to this target's profiling data file" msgstr "" "གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ལེན་མ་ཚུགསཔ།\n" "\n" "དམིགས་གཏད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:264 msgid "" "This target does not have any profiling data.\n" "\n" "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it " "is run at least once." msgstr "" "དམིགས་གཏད་འདི་ལུ་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་གང་རུང་མེདཔ་ཨིན།\n" "\n" "དམིགས་གཏད་འདི་གསལ་སྡུད་རྒྱབ་སྐྱོར་་དང་གཅིག་ཁར་ཉུང་མཐའ་ཚར་གཅིག་ལུ་གཡོག་བཀོལ་ཡོད་མི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་" "ཡོདཔ་ཨིན།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/profiler/plugin.c:582 ../plugins/profiler/plugin.c:702 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3 msgid "Profiler" msgstr "གསལ་སྡུདཔ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/profiler/plugin.c:590 msgid "Select Target..." msgstr "དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།་་་" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/profiler/plugin.c:606 msgid "Delete Data" msgstr "གནས་སྡུད་བཏོན་གཏང་།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:657 msgid "Application Performance Profiler" msgstr "གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུདཔ།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:679 msgid "Flat Profile" msgstr "གསལ་སྡུད་ལེབ་ཏེམ།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:684 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5 msgid "Call Graph" msgstr "ཚད་རིས་འབོད།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:689 msgid "Function Call Tree" msgstr "ལས་འགན་བོད་རྩ་འབྲེལ།" #: ../plugins/profiler/plugin.c:696 msgid "Function Call Chart" msgstr "ལས་འགན་བོད་དཔེ་རིས།" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1 msgid "Called By" msgstr "གིས་བོད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2 msgid "Called" msgstr "བོད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3 msgid "Functions" msgstr "ལས་འགན་ཚུ།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1 msgid "Select Target to Profile" msgstr "གསལ་སྡུད་ལུ་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2 msgid "Symbols" msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུ།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3 msgid "Time Propagation" msgstr "དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4 msgid "Automatically refresh profile data display" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་སེལ་གསལ་སྡུད་གནས་སྡུད་བཀྲམ་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6 msgid "Do not propagate time for these symbols:" msgstr "བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་མ་གཏང།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7 msgid "Do not show static functions" msgstr "རྟག་བརྟན་ལས་འགན་ཚུ་མ་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8 msgid "Do not show these symbols:" msgstr "བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་མ་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9 msgid "" "Enter one symbol specification per line.\n" "\n" "For information on symbol specifications, see section \n" "4.5 of the gprof info page. " msgstr "" "གྱལ་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བརྡ་མཚོན་གཅིག་བཙུགས།\n" "\n" "བརྡ་མཚོན་གསལ་བཀོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་དོན་ལུ་ ཇི་གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ \n" " དབྱེ་ཚན་༤.༥་བལྟ་གནང་།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:14 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6 msgid "Options..." msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་་་" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15 msgid "Profiling Options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་གསལ་སྡུད་འབད་དོ།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16 msgid "Propagate time for all symbols" msgstr "བརད་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17 msgid "Propagate time for only these symbols:" msgstr "བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18 msgid "Select Profiling Target" msgstr "གསལ་སྡུད་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19 msgid "Show all symbols" msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20 msgid "Show functions that could have been called but never were" msgstr "བོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་འབདཝ་ད་མ་པ་ལས་མ་འབད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21 msgid "Show only these symbols:" msgstr "བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།" #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22 msgid "Show uncalled functions" msgstr "མ་བོད་པཡ་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1 msgid "Enter the base path of your project:" msgstr "ཁྱོད་རང་གི་ལས་འགུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་གཞི་རྟེན་འདི་བཙུགས།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2 msgid "Enter the project name:" msgstr "ལས་འགུལ་མིང་འདི་བཙུགས།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3 msgid "Import Project" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་འབད།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4 msgid "This wizard will import an existing project into Anjuta." msgstr "ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་ན་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་འོང་།" #: ../plugins/project-import/project-import.c:95 #, c-format msgid "" "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please " "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the " "Gnome Build Framework." msgstr "" "བྱིན་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ (%s)གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་ལས་འགུལ་རྒྱབ་མཐའ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་" "འབད་ཡང་ན་ཇི་ནོམ་བཟོ་བརྩིགས་གཞི་ཁྲམ་ལཱ་གཡོག་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།" #: ../plugins/project-import/project-import.c:116 #, c-format msgid "" "Project name: %s\n" "Project type: %s\n" "Project path: %s\n" msgstr "" "ལས་འགུལ་མིང་། %s\n" "ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། %s\n" "ལས་འགུལ་འགྲུལ་ལམ། %s\n" #: ../plugins/project-import/project-import.c:297 msgid "" "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project " "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date." msgstr "" "ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འོས་ལྡན་ལས་འགུལ་ཅིག་འཚོལ་མ་" "ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཨན་ཇུ་ཊ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།" #: ../plugins/project-import/project-import.c:327 #, c-format msgid "" "Generation of project file failed. Please check if you have write access to " "the project directory: %s" msgstr "" "ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འབྲི་" "ཡོད་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།%s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343 #, c-format msgid "Failed to refresh project: %s" msgstr "ལས་འགུལ་ཡང་སེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:742 msgid "Project properties" msgstr "ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473 msgid "No properties available for this target" msgstr "དམིགས་གཏད་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458 msgid "Target properties" msgstr "དམིགས་གཏད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487 ../interfaces/users.ui.h:23 msgid "Group properties" msgstr "སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502 msgid "No properties available for this group" msgstr "སྡེ་ཚན་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:584 #, c-format msgid "" "%sGroup: %s\n" "\n" "The group will not be deleted from file system." msgstr "" "%sསྡེ་ཚན། %s\n" "\n" "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587 #, c-format msgid "%sTarget: %s" msgstr "%sདམིགས་གཏད། %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590 #, c-format msgid "" "%sSource: %s\n" "\n" "The source file will not be deleted from file system." msgstr "" "%sའབྱུང་ཁུངས། %s\n" "\n" "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:599 msgid "" "Are you sure you want to remove the following from project?\n" "\n" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ལས་འོག་གི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?\n" "\n" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:645 #, c-format msgid "" "Failed to remove '%s':\n" "%s" msgstr "" "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། '%s':\n" "%s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:701 msgid "URI is link" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་འབྲེལ་ལམ་ཨིན།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:703 #, c-format msgid "Failed to retried URI info of %s: %s" msgstr "གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་བརྡ་དོན་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:747 msgid "Refresh project manager tree" msgstr "ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:752 msgid "Add _Group..." msgstr "སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_G)་་་" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:752 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:786 msgid "Add a group to project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:757 msgid "Add _Target..." msgstr "དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)་་་" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:757 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:791 msgid "Add a target to project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:762 msgid "Add _Source File..." msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:762 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:781 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:796 msgid "Add a source file to project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:767 msgid "Close Pro_ject" msgstr "ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།(_j)" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:767 msgid "Close project" msgstr "ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:776 msgid "Properties of group/target/source" msgstr "སྡེ་ཚན་/དམིགས་གཏད/འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:781 msgid "_Add To Project" msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:791 msgid "Add _Target" msgstr "དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:796 msgid "Add _Source File" msgstr "འབྱུངས་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750 msgid "Re_move" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:801 msgid "Remove from project" msgstr "ལས་འགུལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1113 #, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ། %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1121 msgid "Created project view..." msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་སྟོན།་་་" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1134 #, c-format msgid "Failed to load project %s: %s" msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1310 #, c-format msgid "Error closing project: %s" msgstr "ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཛོལ་བ་%s" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1373 msgid "Project manager actions" msgstr "ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་བྱ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1381 msgid "Project manager popup actions" msgstr "ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2286 msgid "Loaded Project... Initializing" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།་་་" #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2297 msgid "Loaded Project..." msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་་་" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2 msgid "Project description:" msgstr "ལས་འགུལ་འགྲེལ་བཤད།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "གློག་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་བཟོ་ནི་ཨིན་མི་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4 msgid "Application Wizard" msgstr "གློག་རིམ་གྱི་ཝི་ཛརཌི།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6 msgid "Basic Information" msgstr "གཞི་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16 msgid "Destination:" msgstr "འགྲོ་ཡུལ།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "གཞི་རིམ་ལས་འགུལ་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཙུགས།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44 msgid "Project Name:" msgstr "ལས་འགུལ་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11 msgid "Project Type" msgstr "ལས་འགུལ་དབྱེ་བ།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, " "including all of the build files. It will ask for details of the initial " "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it " "may not be possible to change some of the settings later." msgstr "" "བཟོ་བརྩིགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་རྩིས་དེ་ ལས་འགུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་གློག་རིམ་ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་གཞི་རིམ་སི་ཀེལ་" "ལོ་ཊོན་ཅིག་བཟོ་བཏོན་་འབད་འོང་། གློག་རིམ་འདིའི་དོན་ལུ་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གཞི་བཀོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་" "ལུ་དྲི་འོང་། ཤུལ་མ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལ་ལོ་བསྒྱུར་་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་དྲི་བ་ཚུ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་" "ལས་ལེན་བརྐྱབ་གནང་།" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177 msgid "" "Confim the following information:\n" "\n" msgstr "" "འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ཀན་ཕམ་འབད།\n" "\n" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179 msgid "Project Type: " msgstr "ལས་འགུལ་གྱི་དབྱེ་བ།" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303 #, c-format msgid "Unable to find any project template in %s" msgstr "ནང་ཊེམ་པེལེཊི་ལས་འགུལ་གང་རུང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།%s" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479 #, c-format msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it." msgstr "ས་སྒོ་\"%s\"འདི་ངེས་མཁོ་ཨིན། འདི་བཙུགས་གནང་།" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512 #, c-format msgid "" "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files " "cannot be written. Do you want to continue?" msgstr "" "སྣོད་ཐོ་ \"%s\"འདི་སྟོངམ་མེན། ལས་འགུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་བྲིས་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་འཐུས་" "ཤོར་འབྱུང་འོང་། ཁྱོད་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514 #, c-format msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it ?" msgstr "ས་སྒོ་ \"%s\"འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836 msgid "Unable to build project wizard user interface" msgstr "ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/project-wizard/install.c:387 msgid "New project has been created successfully" msgstr "ལས་འགུལ་གསརཔ་མཐར་འཁྱོལཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../plugins/project-wizard/install.c:394 msgid "New project creation has failed" msgstr "ལས་འགུལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/project-wizard/install.c:440 #, c-format msgid "Skipping %s: file already exists" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་ %s: ཡོད་མི་གོམ་འགྱོ་དོ།" #: ../plugins/project-wizard/install.c:481 #, c-format msgid "Creating %s ... Fail to create directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་" #: ../plugins/project-wizard/install.c:497 #, c-format msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s" msgstr "(རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་) %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་ %s" #: ../plugins/project-wizard/install.c:502 #, c-format msgid "Creating %s ... %s" msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ %s ་་་ %s" #: ../plugins/project-wizard/install.c:544 msgid "Executing: " msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་དོ།" #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150 msgid "New Project Wizard" msgstr "ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་གསརཔ།" #: ../plugins/project-wizard/property.c:262 msgid "Icon choice" msgstr "ངོས་དཔར་གདམ་ཁ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1 msgid "Add C++ support:" msgstr "སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2 msgid "Add gtk-doc system:" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆའི་རིམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3 msgid "Add internationalization:" msgstr "རྒྱལ་སྤྱི་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4 msgid "Add shared library support:" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5 msgid "Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built" msgstr "" "སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་བཏུབ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་ལུ་སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6 msgid "Adds supports for building shared libraries in your project" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ནང་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་དཔེར་མཛོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7 msgid "" "Adds supports for internationalization so that your project can have " "translations in different languages" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་ནང་ཁ་སྐད་ཚུ་སོ་སོ་ནང་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས་ནི་ལུ་རྒྱལ་སྤྱི་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་" "འབདཝ་ཨིན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9 msgid "Basic information" msgstr "གཞི་རིམ་བརྡ་དོན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10 msgid "Berkeley Software Distribution License(BSD)" msgstr "བཀ་ཀི་ལི་མཉེན་ཆས་བགོ་བཀྲམ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(བི་ཨེསི་ཌི)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11 msgid "" "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be " "either primary interface name or plugin location (library:class)" msgstr "" "པ་ལག་ཨིན་འདི་གུ་བརྟེན་པའི་པ་ལག་ཨིན་གཞན་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ། འདི་ཡང་་གཞི་རིམ་ངོས་" "འདྲ་བའི་མིང་ཡང་ན་པ་ལག་ཨིན་གནས་ཁོངས་འབད་རུང་བཏུབ་ཨིན(དཔེར་མཛོད་ དབྱེ་རིགས་)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12 msgid "Configure external packages" msgstr "ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13 msgid "Configure external packages:" msgstr "ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14 msgid "Create a template glade interface file" msgstr "ཊེམ་ལེཊི་གེ་ལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15 msgid "Create glade interface file" msgstr "གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17 msgid "Display description of the plugin" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18 msgid "Display title of the plugin" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱི་མགོ་མིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function" msgstr "ཇི་སི་ཇེ་གིས་དབྱེ་རིགས་ག་གིས་ལས་འགན་()གཙོ་བོ་ག་འདི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཤེས་དགོཔ་ཨིན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21 msgid "General Project Information" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22 msgid "General Project Infromation" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23 msgid "General Public License(GPL)" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་(ཇི་པི་ཨེལ)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24 msgid "" "Give a package name that your project require. You may also mention what is " "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or " "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ལུ་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་མིག་ཅིག་བྱིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་" "རིམ་ག་ཅིག་ཨིན་ན་ཐོ་བཀོད་འབད། དཔེར་ན་ 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= " "2.2.0'བཟུམ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25 msgid "Icon File:" msgstr "ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26 msgid "Icon file for the plugin" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ངོ་དཔར་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27 msgid "Implement plugin interfaces" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28 msgid "Interface implemented by the plugin" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འདྲ་བ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30 msgid "Lesser General Public License(LGPL)" msgstr "ལེ་སར་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32 msgid "Main Class:" msgstr "དབྱེ་རིགས་གཙོ་རིམ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33 msgid "Main class" msgstr "དབྱེ་རིགས་གཙོ་བོ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34 msgid "Name of the value to watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་གི་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35 msgid "No license" msgstr "ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36 msgid "Options for project build system" msgstr "ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37 msgid "Plugin Class Name:" msgstr "པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38 msgid "Plugin Dependencies:" msgstr "པ་ལག་ཨིན་གཞི་རྟེན་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39 msgid "Plugin Description:" msgstr "པ་ལག་ཨིན་འགྲེལ་བཤད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40 msgid "Plugin Title:" msgstr "པ་ལག་ཨིན་མགོ་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41 msgid "Plugin class name" msgstr "པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42 msgid "Plugin has menus or/and toolbars" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་/དང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43 msgid "Plugin interfaces to implement" msgstr "བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45 msgid "" "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the " "project build target (executable, library etc.)" msgstr "" "ལས་འགུལ་མིང་འདི་བར་སྟོང་མེདཔ་དགོཔ་ ག་ཅིག་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་འདི་ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་དམིགས་གཏད་ཀྱི་མིང་" "ཨིནམ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་དཔེར་མཛོད་ལ་སོགས་པ།)" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46 msgid "Project options" msgstr "ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47 msgid "Require Package:" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48 msgid "Select code license" msgstr "ཨང་རྟགས་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49 msgid "Shell values to watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཤལ་གནས་གོང་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50 msgid "Use pkg-config to add library supports from other packages" msgstr "གཞན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལས་དཔེར་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51 msgid "Value Name:" msgstr "གནས་གོང་མིང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52 msgid "Values to watch" msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་ཚུ།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars" msgstr "པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོད་རུང་།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes" msgstr "" "ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆ་འདི་དངོས་པོ་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཨའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་ཚུ་ཕྱོགས་སྒྲིག་" "འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56 msgid "project name" msgstr "ལས་འགུལ་མིང་" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/sample1/plugin.c:56 msgid "_Sample action" msgstr "དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།(_S)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/sample1/plugin.c:58 msgid "Sample action" msgstr "དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།" #: ../plugins/sample1/plugin.c:79 msgid "Sample file operations" msgstr "དཔེ་ཚད་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ།" #: ../plugins/sample1/plugin.c:85 msgid "SamplePlugin" msgstr "དཔེ་ཚད་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*སི་ *སི་པི་པི་ *སི་ཨེགསི་ཨེགསི་ *སི་སི་ *སི་ *ཨེཆ *ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེགསི་ཨེགསི *ཨེཆ་པི་པི།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* རིཌི་" "མི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུའི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ *.m4" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*ཨེསི་ཨོ་ *ཨོ *ཨེ *ཨེལ་ཨེ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7 msgid "File Filter" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9 msgid "Parameters" msgstr "ཚད་བཟུང་ཚུ་" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10 msgid "Scope" msgstr "འོས་སྐབས་" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11 msgid "Search Variable" msgstr "འགྱུར་ཅན་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15 msgid "CVS intl po" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཨིན་ཊེལ་པོ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16 msgid "Case insensitive" msgstr "ཡི་གུ་དྲན་ཚོར་མེདཔ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17 msgid "Choose Directories:" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18 msgid "Choose Files:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19 msgid "Expand regex back references" msgstr "རི་ཇེགསི་རྐྱབ་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20 msgid "Find & Replace" msgstr "འཚོལ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22 msgid "Full Buffer" msgstr "གནད་ཁོངས་གངམ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23 msgid "Greedy matching" msgstr "གི་རི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "ཟུང་ལྡན་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25 msgid "Ignore Directories:" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26 msgid "Ignore Files:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "སྦ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29 msgid "Match at start of word" msgstr "མིང་ཚིག་གི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30 msgid "Match complete lines" msgstr "གྱལ་ཚུ་ཡོངས་རྫོགས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31 msgid "Match complete words" msgstr "མིང་ཚིག་ཡོངས་སྒྲུབ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32 msgid "Max. Actions" msgstr "བྱ་བ་མང་མཐའ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34 msgid "New Name:" msgstr "མིང་གསརཔ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35 msgid "No Limit" msgstr "ཚད་མེདཔ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37 msgid "Replace With:" msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38 msgid "Search Action:" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བྱ་བ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39 msgid "Search Direction:" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བཀོད་རྒྱ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40 msgid "Search Expression" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41 msgid "Search Expression:" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:42 msgid "Search In:" msgstr "ནང་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:44 msgid "Search Target" msgstr "དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:45 msgid "Setting" msgstr "སྒྲིག་སྟངས།" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:46 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:47 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:48 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:49 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/search/plugin.c:319 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མེད། ཡིག་ཆས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/search/plugin.c:329 #, c-format msgid "" "Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue " "searching at the top." msgstr "" "ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། མགོ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་འཚོལ་ཨེབ་" "གཏང་འབད་ཡང་ན་བཙུགས་ཨེབ།" #: ../plugins/search/plugin.c:336 #, c-format msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed." msgstr "ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'(མགོ་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་ཡོདཔ་)འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/search/plugin.c:491 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/search/plugin.c:494 ../plugins/search/plugin.c:498 msgid "Repeat the last Find command" msgstr "མཇུག་འཚོལ་བརྡ་བཀོད་འདི་ཡང་བསྐྱར།" #: ../plugins/search/plugin.c:500 msgid "Find and R_eplace..." msgstr "འཚོལ་སྦེ་ཚབ་བཙུགས།(_e)་་་" #: ../plugins/search/plugin.c:502 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་དང་གཅིག་ཁར་གཞན་ཡིག་རྒྱུན།" #: ../plugins/search/plugin.c:504 msgid "Advanced Search And Replace" msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས།" #: ../plugins/search/plugin.c:505 msgid "New advance search And replace stuff" msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ནི་འཚོལ་ཞིབ་གསརཔ་དང་ཅ་ཅས་ཚབ་བཙུགས།" #: ../plugins/search/plugin.c:507 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "སེལ་འཐུ་/འཚོལ་ཞིབ་བཙུགས།(_E)" #: ../plugins/search/plugin.c:509 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དམིགས་གཏད་བཟུམ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཙུགས།" #: ../plugins/search/plugin.c:511 msgid "Fin_d in Files..." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འཚོལ།(_d)་་་" #: ../plugins/search/plugin.c:512 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཡང་ན་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡིག་རྒྱུད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/search/plugin.c:515 msgid "Ne_xt Occurrence" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_x)" #: ../plugins/search/plugin.c:516 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།" #: ../plugins/search/plugin.c:519 msgid "Pre_vious Occurrence" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_v)" #: ../plugins/search/plugin.c:520 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།" #. FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI #. * can't find this action #. #: ../plugins/search/plugin.c:566 msgid "Search Toolbar" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../plugins/search/search_preferences.c:44 msgid "Basic Search" msgstr "གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:279 msgid "Find: " msgstr "འཚོལ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:521 msgid "Search complete" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:882 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འདི་ \"%s\"འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡིག་ཆའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/search/search-replace.c:902 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འདི་ \"%s\" ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:917 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "འགྲུབ་འབྲས་མང་མཐའ་ཚུ་གི་ཨང་དི་ལྷོད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:930 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།" #: ../plugins/search/search-replace.c:1085 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:287 msgid "Saving..." msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་དོ།་་་" #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:294 #, c-format msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?" msgstr "ཡིག་སྣོད%s་འདི་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:2 msgid "Colors:" msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "ཡིག་གཟུགས།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:4 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་དང་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:14 msgid "Enable VFS file monitoring" msgstr "ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྟ་རྟོག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:16 msgid "Enable code completion" msgstr "ཨང་རྟགས་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:18 msgid "Font " msgstr "ཡིག་གཟུགས།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:19 msgid "Font: " msgstr "ཡིག་གཟུགས།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:26 msgid "Selected text: " msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:27 msgid "Selection:" msgstr "སེལ་འཐུ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:29 msgid "Text: " msgstr "ཚིག་ཡིག" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:31 msgid "Use theme colors" msgstr "བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.glade.h:32 msgid "Use theme font" msgstr "བརྗོད་དོན་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2 msgid "Subversion Options" msgstr "ཐོན་རིམ་འོག་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12 msgid "Realm:" msgstr "རུག་པའི་ཁམས།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13 msgid "Realm: " msgstr "རིག་པའི་ཁམས།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14 msgid "Recurse" msgstr "རི་ཀརསི།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15 msgid "Remember Password" msgstr "ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16 msgid "Remember this decision" msgstr "གྲོས་ཆོད་འདི་སེམས་ཁར་བཞག" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17 msgid "Repository authorization" msgstr "མཛོད་གནས་དབང་སྤྲོད།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18 msgid "Subversion Preferences" msgstr "ཐོན་རིམ་འོག་མའི་དགའ་གདམ་ཚུ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19 msgid "Subversion: Add file/directory" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་ སྣོད་ཐོ་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20 msgid "Subversion: Commit file/directory" msgstr "ཐོན་རིམ་འོག་མ་ཁས་ལེན་ནི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21 msgid "Subversion: Diff file/directory" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁྱད་པར།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22 msgid "Subversion: Remove file/directory" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་བྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23 msgid "Subversion: Update file/directory" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24 msgid "TODO!" msgstr "འབད་ནིའི!" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25 msgid "Trust server" msgstr "བློ་གཏད་སར་བར།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29 msgid "realm" msgstr "རིག་པའི་ཁམས།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:43 ../plugins/subversion/plugin.c:94 msgid "_Subversion" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ།(_S)" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:53 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree" msgstr "ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:61 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་/སྣོད་ཐོ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:67 ../plugins/subversion/plugin.c:102 msgid "_Commit..." msgstr "ཁས་ལེན་ནི།(_C)་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:69 ../plugins/subversion/plugin.c:104 msgid "Commit your changes to the Subversion tree" msgstr "ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:75 ../plugins/subversion/plugin.c:110 msgid "_Update..." msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:77 ../plugins/subversion/plugin.c:112 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/subversion/plugin.c:83 msgid "_Diff..." msgstr "ཁྱད་པར།(_D)་་་" #. Display label #. short-cut #: ../plugins/subversion/plugin.c:85 msgid "Diff local tree with repositry" msgstr "ཁྱད་པར་ཉེ་གནས་རྩ་འབྲལ་དང་གཅིག་ཁར་མཛོད་གནས།" #: ../plugins/subversion/plugin.c:313 msgid "Subversion operations" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/subversion/plugin.c:319 msgid "Subversion popup operations" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:72 msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!" msgstr "ཐོན་རིམ་འོག་མའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ!འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!" #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:298 msgid "svn.diff" msgstr "ཨེསི་ཝི་ཨེན་ཁྱད་པར།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:88 ../plugins/subversion/svn-auth.c:138 #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:195 msgid "Authentication canceled" msgstr "བདེན་བཤད་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:169 msgid "Hostname: " msgstr "ཧོསཊི་ནེམ།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:170 msgid "Fingerprint: " msgstr "མཛུབ་རྗེས།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:171 msgid "Valid from: " msgstr "ལས་ནུས་ཅན།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:172 msgid "Valid until: " msgstr "ཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:173 msgid "Issuer DN: " msgstr "སྤྲོད་མཁན་ཌི་ཨེན།" #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:174 msgid "DER certificate: " msgstr "ཌི་ཨི་ཨར་ལག་འཁྱེར།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:84 msgid "Restore" msgstr "སོར་ཆུད།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:94 msgid "Revert failed" msgstr "རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:99 msgid "Resolved" msgstr "ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ།" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_dz.po (gimp-gap.HEAD.) #-#-#-#-# #. printf("DROP (SKIP) frame\n"); #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:104 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:150 #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:317 ../gap/gap_player_dialog.c:3749 #: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:210 ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2131 #: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:171 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190 #: ../src/dlg-convert.c:326 ../src/gth-batch-op.c:575 msgid "Skip" msgstr "གོམ་འགྱོ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:109 msgid "Update delete" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བཏོན་གཏང་།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:114 msgid "Update add" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:124 msgid "Update completed" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:129 msgid "Update external" msgstr "ཕྱིའི་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:134 msgid "Status completed" msgstr "གནས་ཚད་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:139 msgid "Status external" msgstr "ཕྱིའི་གནས་ཚད།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:144 msgid "Commit modified" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:149 msgid "Commit added" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:154 msgid "Commit deleted" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:159 msgid "Commit replaced" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:164 msgid "Commit postfix" msgstr "ཁས་ལེན་ནི་པོསིཊི་ཕིགསི།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:169 msgid "Blame revision" msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་ཉེས་ཁ།" #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:174 msgid "Unknown notification" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བསྐུལ།" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:73 ../plugins/subversion/svn-thread.c:77 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2 msgid "Subversion" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ།" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:155 msgid "Subversion command finished!" msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་བརྡ་བཀོད་བཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ!" #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:176 msgid "Subversion thread started..." msgstr "ཐོན་རིམ་འོགམ་ཐེརེཌི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།་་་" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:329 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:525 msgid "Select directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:395 msgid "Directories to scan" msgstr "ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:435 msgid "Please enter a name and at least one directory." msgstr "མིང་ཅིག་བཙུགས་སྦེ་ཉུང་མཐའ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་བཙུགས་གནང་།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:534 msgid "Anjuta tags files" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ངོ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:734 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:740 msgid "Create global tags" msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:771 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:862 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1 msgid "Symbol Browser" msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་བརད་འཚོལ།" #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:790 msgid "API Tags" msgstr "ཨེ་ཨཔི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1 msgid "Available API tags:" msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2 msgid "Create API tags:" msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3 msgid "Add directories in the list to scan:" msgstr "ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་ཡིག་ནང་སྣོ་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4 msgid "Add directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5 msgid "Crea_te" msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t)" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8 msgid "Update globale tags" msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:284 msgid "Tag _Definition" msgstr "ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།(_D)" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:286 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:306 msgid "Goto symbol definition" msgstr "བརད་མཚོན་ངེས་འཛིན་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:292 msgid "Tag De_claration" msgstr "ངོ་རྟགས་གསལ་བསྒྲགས།(_c)" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:294 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:314 msgid "Goto symbol declaration" msgstr "བརད་མཚོན་གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:304 msgid "Goto _Definition" msgstr "ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ།(_D)" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:312 msgid "Goto De_claration" msgstr "གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།(_c)" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:320 msgid "_Find Usage" msgstr "བེད་སྤྱོད་འཚོལ།(_F)" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:322 msgid "Find usage of symbol in project" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་བརད་མཚོན་གྱི་བེད་སྤྱོད་འཚོལ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:330 msgid "Refresh symbol browser tree" msgstr "བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:399 msgid "Created symbols..." msgstr "གསར་་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བརད་མཚོན་ཚུ་་་" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:999 ../src/gui/addressbook.cpp:3338 msgid "Local" msgstr "ཉེ་གནས།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1019 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:120 ../gap/gap_story_dialog.c:4215 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:118 msgid "Global" msgstr "སྤྱི་ཁྱབ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1061 msgid "Symbol browser actions" msgstr "བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་བྱ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1068 msgid "Symbol browser popup actions" msgstr "བརྡ་མཚོན་བརད་འཚོལ་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1077 msgid "Goto symbol" msgstr "བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1078 msgid "Select the symbol to go" msgstr "འགྱོ་ནི་ལུ་བརད་མཚོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1087 msgid "Symbol navigations" msgstr "བརད་མཚོན་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1096 msgid "Symbols" msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུ།" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2 msgid "Terminal options" msgstr "ཊར་མི་ནལ་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ནང་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2 msgid "Edit as script" msgstr "ཡིག་ཚུགས་བཟུམ་སྦེ་ཞུན་དག་འབད།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3 msgid "Edit command in Anjuta on close" msgstr "ཁ་བསྡམ་ནི་གུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་བརྡ་བཀོད་ཞུན་དགན་འབད།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5 msgid "Menu Items:" msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9 msgid "Save all files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10 msgid "Short cut:" msgstr "མགྱོགས་ཐབས།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11 msgid "Standard error:" msgstr "ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12 msgid "Standard input:" msgstr "ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13 msgid "Standard output:" msgstr "ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14 msgid "Tool Editor" msgstr "ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15 msgid "User Tools" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལག་ཆས་ཚུ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16 msgid "Variable list" msgstr "འགྱུར་ཅན་ཐོ་ཡིག" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17 msgid "Working directory:" msgstr "ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19 msgid "_Variable..." msgstr "འགྱུར་ཅན།(_V)་་་" #: ../plugins/tools/dialog.c:177 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #: ../plugins/tools/dialog.c:340 msgid "Unable to build user interface for tool list" msgstr "ལག་ཆས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/tools/dialog.c:360 msgid "Tool" msgstr "ལག་ཆས།" #: ../plugins/tools/editor.c:304 msgid "ask at runtime" msgstr "རཱན་ཊའིམ་ལུ་དྲི།" #: ../plugins/tools/editor.c:443 msgid "Unable to build user interface for tool variable" msgstr "ལག་ཆས་འགྱུར་ཅན་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/tools/editor.c:459 msgid "Meaning" msgstr "དོན།" #: ../plugins/tools/editor.c:697 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!" #: ../plugins/tools/editor.c:705 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན!" #: ../plugins/tools/editor.c:713 msgid "A tool with the same name already exists!" msgstr "ལག་ཆས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་མིང་གཅོག་འཐདཔ་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ!" #: ../plugins/tools/editor.c:730 msgid "" "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to " "keep it anyway ?" msgstr "" "མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་གཞན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་" "ནི་ཨིན་ན?" #: ../plugins/tools/editor.c:815 msgid "Unable to edit script" msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཞུན་དག་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/tools/editor.c:976 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/tools/execute.c:333 msgid "error:" msgstr "འཛོལ་བ།" #. Only for output data #: ../plugins/tools/execute.c:404 msgid "(output)" msgstr "(ཨའུཊི་པུཊི་)" #. Only for error data #: ../plugins/tools/execute.c:409 msgid "(error)" msgstr "(འཛོལ་བ་)" #: ../plugins/tools/execute.c:460 msgid "Running command: " msgstr "བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ།" #: ../plugins/tools/execute.c:500 msgid "Completed... unsuccessful with " msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་མ་ཚུགསཔ་དང་གཅིག་ཁར།" #: ../plugins/tools/execute.c:506 msgid "Completed... successful" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/tools/execute.c:607 msgid "Unable to create a buffer, command aborted" msgstr "གནས་ཁོངས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་གཏང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/tools/execute.c:619 msgid "No document currently open, command aborted" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/tools/execute.c:992 #, c-format msgid "Unable to open input file %s, Command aborted" msgstr "བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་མི་%sཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/tools/fileop.c:248 msgid "Missing tool name" msgstr "ལག་ཆས་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" #: ../plugins/tools/fileop.c:258 #, c-format msgid "Unexpected element \"%s\"" msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ \"%s\"" #: ../plugins/tools/fileop.c:537 msgid "Error when loading external tools" msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་མངོནས་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../plugins/tools/plugin.c:145 msgid "Configure external tools" msgstr "ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #: ../plugins/tools/plugin.c:185 msgid "Tool operations" msgstr "ལག་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།" #: ../plugins/tools/variable.c:475 msgid "Command line parameters" msgstr "བརྡ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཚད་བཟུང་ཚུ།" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1 msgid "Program to test:" msgstr "ལས་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་:" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2 msgid "Valgrind" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3 msgid "" "Memcheck\n" "Addrcheck\n" "Helgrind" msgstr "" "འཐུས་མི་ཞིབ་དཔྱད\n" "ཁ་བྱང་ཞིབ་དཔྱད\n" "ཧེལ་གེརིནཌི།" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7 msgid "Select Tool:" msgstr "ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8 msgid "Select Valgrind Target" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:261 msgid "Select debugging target" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:315 ../plugins/valgrind/plugin.c:436 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:671 ../plugins/valgrind/plugin.c:681 msgid "Valgrind" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:343 msgid "" "No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one." msgstr "" "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ཝལ་གེ་རེནཌི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། " "གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:352 msgid "" "There aren't any available executable targets for this project.\n" "Please create one first." msgstr "" "ལས་འགུལ་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་ཚུ་གང་རུང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ། \n" "དང་པ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:364 msgid "Choose file where to save Valgrind log" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ནང་ཡིག་སྣོད་གདམ།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:414 msgid "Open Valgrind log file" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:456 msgid "_Valgrind" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི།(_V)" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:464 msgid "_Select Tool and Run..." msgstr "ལག་ཆས་གདམ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།(_S)་་་" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:472 msgid "_Kill Execution" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གསད།(_K)" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:480 msgid "_Load Log" msgstr "དྲེན་དེབ་མངོནས་གསལ་འབད།(_L)" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:488 msgid "S_ave Log" msgstr "དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།(_a)" #. Action name #. Stock icon, if any #: ../plugins/valgrind/plugin.c:496 msgid "Edit Rules" msgstr "ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།" #: ../plugins/valgrind/plugin.c:561 msgid "Use Valgrind debug tool" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129 msgid "Valgrind binary file path:" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..." msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གདམ།་་་" #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175 msgid "lines above and below the target line." msgstr "གྱལ་ལྟག་དང་དམིགས་གཏད་གྱལ་འདིའི་འོག་ལུ།" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output." msgstr "" "ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་གི་མཇུག་འདི་བདའ་འཛིན་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177 msgid "Process exited." msgstr "ལས་སྦྱོར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:" msgstr "ཐོབ་དབང་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ལྡེ་མིག་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205 #, c-format msgid "" "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install " "Valgrind package." msgstr "" "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ [%s] མེདཔ་ཨིན། དགའ་གདམ་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡང་ན་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཐུམ་" "སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།" #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248 msgid "Could not get the right pipe for the process." msgstr "ལས་སྦྱོར་དོན་ལུ་་ཐོབ་དབང་རྒྱུད་དུང་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197 #, c-format msgid "" "Invalid syntax in settings '%s'.\n" "Please enter a value of the form \",,\"." msgstr "" "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར '%s'.\n" "འབྲི་ཤོག་འདི་གི་གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས་གནང་ \",,\"." #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234 msgid "Override default settings" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མེདཔ་གཏང་།" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:244 msgid "Enter ,,:" msgstr "བཙུགས ,,:" #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:278 msgid "Cachegrind" msgstr "འདྲ་མཛོད་གེ་རེནཌི།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190 msgid "Error contains" msgstr "འཛོལ་བ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191 msgid "Function contains" msgstr "ལས་འགན་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192 msgid "Object contains" msgstr "དངོས་པོ་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193 msgid "Source filename contains" msgstr "ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ན།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230 #, c-format msgid "Invalid regular expression: '%s': %s" msgstr "ནུས་མེད་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s': %s" #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757 msgid "Valgrind Suppression Rules" msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མན་མནོན་འབད་ནི་ལམ་ལུགས་ཚུ།" #. FIXME: we should really get this title from somewhere else? #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134 msgid "Valgrind Suppression" msgstr "གནས་གོང་གེ་རིནཌི་མར་མནོན།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156 msgid "Suppress" msgstr "མར་མནོན།" #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158 msgid "Edit in Custom Editor" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ཞུན་དག་འབད།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:178 msgid "Demangle c++ symbol names" msgstr "མེདཔ་མ་གཏང་པར་་སི་++བརྡ་མཚོན་མིང་ཚུ།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:198 msgid "callers in stack trace" msgstr "བརྩེགས་ཕུང་རྗེས་འཚོལ་ནང་བོད་མི་ཚུ།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:205 msgid "Stop showing errors if there are too many" msgstr "གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོད་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་ནི་བཀག་བཞག" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:213 msgid "Round malloc sizes to next word" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་མིང་ཚིག་ལུ་མལ་ལོཀ་ཚད་ཚུ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:221 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged" msgstr "ལས་རིམ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ཡོད་མི་གིས་ཁ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཨེཕ་ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གང་རུང་རྗེས་འཚོལ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:229 msgid "Track open file descriptors" msgstr "ཀུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཚུ་རྗེས་འཚོལ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:237 msgid "Add time stamps to log messages" msgstr "དུས་ཚོད་བཀོད་ནི་ཚུ་དྲེན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:245 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks" msgstr "" "དྲན་ཚད་ཕྱིར་ཐོན་མ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་ཐོན་ལུ་()ལིབ་སི་ཕིརི་འརསི་བོད།(_l)(_f)" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:253 msgid "Suppressions File:" msgstr "མཡ་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:273 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..." msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།་་་" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165 msgid "Helgrind" msgstr "ཧིལ་གེ་རེན་ཌི།" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170 msgid "Assume thread stacks are used privately" msgstr "ཐེརེཌི་བརྩེགས་ཕུང་ཚུ་སྒེར་དོན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་།" #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179 msgid "Show location of last word access on error:" msgstr "འཛོལ་བ་གུ་མཇུག་གི་མིང་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་གནས་ཁོངས་སྟོན།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189 msgid "Memcheck" msgstr "མིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194 msgid "Memory leaks" msgstr "དྲན་ཚད་ལིཀསི།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199 msgid "Leak check:" msgstr "ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210 msgid "Show reachable blocks in leak check" msgstr "བདའ་འཛིན་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ་ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ནང་སྟོན།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218 msgid "Leak resolution:" msgstr "ལིཀ་ཧུམ་ཆ།" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236 msgid "Keep up to" msgstr "ལུ་ཚུན་ཚོད་བཞག" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248 msgid "bytes in the queue after being free()'d" msgstr "རང་དབང་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་འདི་ནང་བའིཊིསི་()'d" #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96" msgstr "ཇི་སི་སི་༢.༩༦་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུའི་མཐའ་འཁོར་ལཱ་འབད།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138 msgid "Shared Object" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197 ../src/DialogFeatures.cc:37 msgid "Grow" msgstr "ཡར་བསྐྱེད།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201 ../src/DialogFeatures.cc:38 msgid "Shrink" msgstr "བསྐུམ།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227 msgid "Rule name:" msgstr "ལམ་ལུགས་མིང་།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237 msgid "Suppress messages of type:" msgstr "དབྱེ་བ་གི་མར་མནོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247 msgid "Suppress when using:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་མར་མནོན།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260 msgid "System call:" msgstr "རིམ་ལུགས་འབོད།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271 msgid "Call chain:" msgstr "རྒྱུན་ཐག་འབོད།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544 #, c-format msgid "Error saving to suppression file `%s': %s" msgstr "མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་ཡོདཔ། `%s': %s" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245 msgid "You have forgotten to name your suppression rule." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་མར་མནོན་ལམ་ལུགས་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་བརྗེད་ཡོདཔ།" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650 #, c-format msgid "Cannot save suppression rules: %s" msgstr "མར་མནོན་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགསཔ།%s" #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652 msgid "You have not set a suppressions file in your settings." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་མར་མནོན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།" #: ../src/about.c:185 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ(སི)ན་བ་ཀུ་མར།" #: ../src/about.c:239 msgid "Anjuta Plugin" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../src/action-callbacks.c:100 ../src/action-callbacks.c:115 #: ../src/shell.c:64 msgid "Anjuta Plugins" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི།" #: ../src/action-callbacks.c:129 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསཔ། ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་" "གཏན་བཟོ་གནང་། འདི་ཡང་http://anjuta.org ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/anjuta.c:495 msgid "Loaded Session..." msgstr "མངོནས་གལས་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན།་་་" #: ../src/anjuta.glade.h:1 msgid "General Information:" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་དོན།" #: ../src/anjuta.glade.h:2 msgid "Session:" msgstr "ལཱ་ཡུན།" #: ../src/anjuta.glade.h:3 msgid "Default project directory" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ།" #: ../src/anjuta.glade.h:4 msgid "Do not load last project and files on startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོནས་གསལ་མ་འབད།" #: ../src/anjuta.glade.h:5 msgid "Do not load last session on startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་མངོན་གསལ་མ་འབད།" #: ../src/anjuta.glade.h:6 msgid "User email address" msgstr "ལག་ལེན་པའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།" #: ../src/anjuta-actions.h:25 msgid "Quit Anjuta IDE" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཨའི་ཌི་ཨི་སྤང་།" #: ../src/anjuta-actions.h:36 msgid "_Reset Dock Layout" msgstr "ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)" #: ../src/anjuta-actions.h:37 msgid "Reset the widgets docking layout to default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ཝི་གེཌིསི་ཌོ་ཀིང་སྒྲིག་བཀོད་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།" #: ../src/anjuta-actions.h:44 ../src/eog-window.c:3456 #: ../src/terminal-window.c:1989 src/terminal-window.c:2168 msgid "_Full Screen" msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)" #: ../src/anjuta-actions.h:48 msgid "_Lock Dock Layout" msgstr "ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་བསྡམ་བཞག(_L)" #: ../src/anjuta-actions.h:49 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved" msgstr "ཝི་གེཌིསི་དེ་སྤོ་མ་ཚུགས་ནི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་བསྡམ་བཞག" #: ../src/anjuta-actions.h:57 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "ཁྱོད་ཇ་ལུ་ཀོ་ཕི་དགའ་ག?ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../src/anjuta-actions.h:60 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_D)" #: ../src/anjuta-actions.h:61 msgid "But I prefer tea." msgstr "ཨིན་རུང་ང་ཇ་དགའ།" #: ../src/anjuta-actions.h:64 msgid "C_ustomize Shortcuts" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་འབད་མགྱོགས་ཐབ་ཚུ།(_u)" #: ../src/anjuta-actions.h:65 ../src/shell.c:100 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་སྲོལ་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ།" #: ../src/anjuta-actions.h:69 msgid "Manipulate plugins" msgstr "ལག་་ལེན་བསྟར་བའི་པ་ལག་ཨིནསི།" #: ../src/anjuta-actions.h:76 msgid "_User's Manual" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(_U)" #: ../src/anjuta-actions.h:77 msgid "Anjuta user's manual" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།" #: ../src/anjuta-actions.h:80 msgid "Kick start _tutorial" msgstr "བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།(_t)" #: ../src/anjuta-actions.h:81 msgid "Anjuta Kick start tutorial" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།" #: ../src/anjuta-actions.h:84 msgid "_Advanced tutorial" msgstr "ཡར་བསྐྱོད་ཡོད་མི་སླམ་སྟོན།(_A)" #: ../src/anjuta-actions.h:85 msgid "Anjuta advanced tutorial" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་སླབ་སྟོན།" #: ../src/anjuta-actions.h:89 msgid "Anjuta frequently asked questions" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་འཕྲལ་འཕྲལ་འདྲི་ཡོད་མི་དྲི་བ་ཚུ།" #: ../src/anjuta-actions.h:92 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།(_H)" #: ../src/anjuta-actions.h:93 msgid "Online documentation and resources" msgstr "གློག་ཐོག་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་དང་ཐོན་ཁུངས་ཚུ།" #: ../src/anjuta-actions.h:96 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests" msgstr "རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུ/འགོ་མཚམས་ཚུ་/ཞུ་བ་ཚུ་སྙན་ཞུ།(_B)" #: ../src/anjuta-actions.h:97 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ག་དོན་ལུ་རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ འགོ་མཚམས་ཡང་ན་ཁྱད་རྣམ་ཞུ་བ་ཅིག་ཕུལ།" #: ../src/anjuta-actions.h:100 msgid "Ask a _Question" msgstr "དྲི་བ་ཅིག་འདྲི།(_Q)" #: ../src/anjuta-actions.h:101 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུསི་གི་དོན་ལུ་དྲི་བ་ཅིག་ཕུལ།" #: ../src/anjuta-actions.h:105 msgid "About Anjuta" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་སྐོར་ལས།" #: ../src/anjuta-actions.h:108 msgid "About External _Plugins" msgstr "ཕྱིའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་སྐོར་ལས།(_P)" #: ../src/anjuta-actions.h:109 msgid "About third party Anjuta plugins" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི་སྡེ་ཚོགས་གཙོ་བོ་གསུམ་པའི་སྐོར་ལས།" #: ../src/anjuta-app.c:595 msgid "Toggle View" msgstr "སོར་སྟོན་སྟོན།" #: ../src/anjuta-app.c:855 ../src/shell.c:220 msgid "Value doesn't exist" msgstr "གནས་གོང་འདི་མེདཔ།" #: ../src/anjuta-callbacks.c:48 msgid "Could not open file for writing" msgstr "འབྲི་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།" #: ../src/anjuta-callbacks.c:72 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?." #: ../src/main.c:70 msgid "Specify the size and location of the main window" msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་དང་ཚད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../src/main.c:76 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "སི་པེལེཤི་གསལ་གཞི་འདི་མ་སྟོན།" #: ../src/main.c:82 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing" msgstr "དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ཡོད་བཞིན་ན་ཅིག་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་མ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:88 msgid "Do not open last session on startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་མ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:94 msgid "Do not open last project and files on startup" msgstr "མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་མ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:100 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་གྲོལ་འབད་མི་ཨན་ཇུ་ཊ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྒོ་བསྡམ་(རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ།)" #: ../src/main.c:312 msgid "- Integrated Development Environment" msgstr "ཆིག་འབྲེལ་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར།" #: ../src/main.c:377 msgid "Anjuta" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ།" #: ../src/shell.c:84 msgid "Quit Anjuta Test Shell" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ་སྤང་།" #: ../src/shell.c:98 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་བའི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_u)" #: ../src/shell.c:171 msgid "Test shell action group" msgstr "བརྟག་ཞིབ་ཤལ་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།" #: ../src/shell.c:422 msgid "Anjuta test shell" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1 msgid "C, C++ and Java smart Indentation" msgstr "སི་ སི་ སི་++་དང་ཇ་བ་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2 msgid "Indentation parameters" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3 msgid "Brace indentation size in spaces:" msgstr "གུག་ཤད་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4 msgid "Enable adaptive indentation" msgstr "མཐུན་ཅན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5 msgid "Enable smart indentation" msgstr "སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6 msgid "Pressing tab indents" msgstr "མཆོང་ལྡེ་འགོ་མཚམས་ཚུ་ཨེབ་དོ།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7 msgid "Smart Indentation" msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8 msgid "Statement indentation size in spaces:" msgstr "གསལ་བཤད་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནིའི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1301 msgid "Auto Indent" msgstr "རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1302 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings" msgstr "རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ད་རཝལྟོའི་གྱལ་ཡང་ན་འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གུ་སེལ་འཐུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1320 msgid "Autoindent" msgstr "རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1403 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1413 msgid "C/C++/Java" msgstr "སི་/སི་++/ཇ་བ།" #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169 msgid "GtkSourceView Editor" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1 msgid "Gdb" msgstr "ཇི་ཌི་བི།" #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2 msgid "Gdb plugin." msgstr "ཇི་ཌི་བི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1 msgid "API Help" msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་གྲོགས་རམ།" #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཌེབ་གྲོགས་རམ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2 msgid "Provides document management capabilities." msgstr "ཡིག་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1 msgid "Anjuta File Wizard Plugin" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3 msgid "File Wizard" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི།" #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn" msgstr "ལིབ་ཨེསི་ཝི་ཨེན་གུ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་ཞབས་རྟོགས་སྤྱོད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག" #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes." msgstr "དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་དོན་ལུ་ཚད་རིས་ཚོད་གཏང་མི་ཅིག" #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2 msgid "Class Inheritance" msgstr "དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1 msgid "Glade File" msgstr "གེལེཌི་ཡིག་སྣོད།" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2 msgid "Glade Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོནལུ་གེལེཌི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3 msgid "Glade interface designer" msgstr "གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་བཀོད་སྒྲིགཔ།" #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1 msgid "Task Manager" msgstr "ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2 msgid "Todo Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊུ་ཌུ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1 msgid "Insert predefined macros into Editor" msgstr "སྔ་སགོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མེཀ་རོ་ཚུ་ཞུན་དགཔ་ནང་ན་བཙུགས།" #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2 msgid "Macro Plugin" msgstr "མེཀ་རོ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1 msgid "Patch Plugin" msgstr "པ་ལག་ཨིན་མཚམས་ཐོར།" #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2 msgid "Patches files and directories." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མཚམས་ཐོརཝ་ཨིན།" #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2 msgid "Use external program from Anjuta" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་ཕྱིའི་ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2 msgid "Sample Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད།" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1 msgid "Automake Build" msgstr "རང་བཞིན་བཟོའི་བཟོ་བརྩིགས།" #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2 msgid "Basic autotools build plugin." msgstr "གཞི་རིམ་རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2 msgid "Terminal Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1 msgid "A version control system plugin" msgstr "ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་རིམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་ཅིག" #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2 msgid "CVS Plugin" msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1 msgid "Import an existing autotools project to anjuta" msgstr "རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨན་ཇུ་ཊ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2 msgid "Project From Existing Sources" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཡོད་མི་ལས་ལས་འགུལ།" #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3 msgid "Project Import Wizard" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་ཝི་ཛརཌི།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གུ་ཐབས་གཞན་ཞིན་དགཔ་གཞི་རྟེན་ཅིག་བཞག་ཡོདཔ།" #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2 msgid "GtkSourceview editor" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།" #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2 msgid "Scintilla based component for editing files" msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སིན་ཊིལ་ལ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཆ་ཤས།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1 msgid "C++ and Java support Plugin" msgstr "སི་++དང་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc." msgstr "" "སི་++དང་ཨང་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན་རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལ་སོགས་པ་དོན་ལུ།" #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager.plugin.in.h:2 msgid "File Manager Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2 msgid "Project Wizard" msgstr "ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི།" #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1 msgid "Application performance profiler" msgstr "གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུད་པ།" #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2 msgid "Profile" msgstr "གསལ་སྡུད།" #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1 msgid "Component for searching" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཆ་ཤས།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1 msgid "Anjuta Class Generator Plugin" msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་དབྱེ་རིགསབཟོ་བཏོན་པའི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2 msgid "C++/GObject Class" msgstr "སི་++/ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས།" #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3 msgid "Class Generator" msgstr "དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་པ།" #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1 msgid "Project Manager" msgstr "ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta." msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་མཚོན་པའི་བརྡ་འཚོལ་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1 msgid "Manages messages from external apps" msgstr "ཕྱིའི་ཨེཔསི་ལས་འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་འབདཝ་ཨིན།" #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2 msgid "Message Manager" msgstr "འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1 msgid "Powerful debugging tool." msgstr "ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས།" #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2 msgid "Valgrind Plugin" msgstr "གནས་གོང་གེརེནཌི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2 msgid "File loader to load different files" msgstr "ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།" #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1 msgid "Debug Manager plugin." msgstr "རྐྱེན་སེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་གེ་ར་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིནམ་" "ལས་ ནཱ་ཐུ་ཐོ་བཀོད་མ་འབད། གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་(གདམ་ཁ་ཅན)གཞན་ ལ་ལོ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད། དེ་" "ཚུ་ཁག་ཆེཝ་མེད་རུང་ ལག་ལེན་པ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ སྤྲོ་བ་འོང་།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞན་མི་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནི་ཆ་ཤས་དེ་ཚུ་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་" "འོང་ དྲན་འཛིན་འབད།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "དྲན་ཚད་འདི་སྲུངས་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་ངེས་པར་དུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་རྐྱངམ་ཅིག་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཙགས་འཐུ་" "འབདཝ་ཨིན། གཞི་རྩ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གཞན་གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁག་མི་ཆེ དེ་འབདཝ་ད་ཀར་ནེལ་" "ཚད་གཞི་བཟུམ་ཁྱོད་ལུ་ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ལས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་འདི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་བལྟ་ཞིནམ་ད་" "ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "ཆ་ཤས་ཚུ་ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE}སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE} རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "" "${PACKAGE}མངོན་གསལ་འབད་ནི་དེ་རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། བར་བཤོལ་འབད་དོ།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་ དེ་འབད་ཨིན་དགོ་མི་འདི་གཞི་བཙུགས་པ་དང་ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་" "མ་མཐུན་པའི་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གིས་ཨིན།" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འཛུན་སྐྱོང་པ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "apt རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "${SCRIPT}...འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "ཉེ་གནས་མཛོད་གནས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "མཛོད་གནས་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "ཞིབ་ལྟ་དང་ གསར་སྟོན་དུས་མཐུན་མཛོད་གནས..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "མཛོད་གནས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ་" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "${HOST} གུ་ཡོད་པའི་མཛོད་གནས་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ དེ་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་ཚུ་ སྐབས་" "ཅིག་འཐོབ་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་ལས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "བསམ་བཀོད་ཅན་གྱི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ${HOST} གི་དོན་ལུ་ /etc/apt/sources.list file ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་" "ཡོདཔ་ཨིན།" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "(${SEC_HOST}ནང་ལས་) སྲུང་སྐྱོབ་དུས་མཐུན་" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "གསར་སྟོན་དུས་མཐུན།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "ཌི་བི་ཡཱན་ལུ་ དུས་མཐུན་་ཚུ་གསར་སྟོན་འབད་ནའི་ཞབས་ཏོག་གཉིས་ཡོདཔ་ཨིན : སྲུང་སྐྱོབ་དང་ གསར་སྟོན་དུས་" "མཐུན་ཚུ།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མ་གནོད་པར་བཞག་ནི་གི་གྲོགས་རམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། " "ཞབས་ཏོག་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ འོས་སྦྱོར་སྦོམ་སྦེ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "གསར་སྟོན་དུས་མཐུན་ཚུ་གིས་ ཧ་ཅང་གིས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་མི་ཉེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་" "བྱིནམ་ཨིནམ་དང་ ཐོན་རིམ་གསར་ཤོས་མེད་མི་འདི་གིས་ མཉེན་ཆས་འདི་གི་ཕན་ཐོགས་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། དེ་མ་" "ཚད་ རི་གེ་རེ་ཤཱན་ ཡང་ བྱིནམ་ཨིན། ཞབས་ཏོག་འདི་ གསར་སྟོན་ རྩ་བརྟན་ དང་ རྩ་བརྟན་རྙིངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་" "རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "apt རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Media change" msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་འགྱུར་བ་" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "sources.list ནང་ལུ་ ནེཊི་ཊིངསཊི་ སི་ཌི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བ་" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་ གཞི་བཙུགས་གོ་རིམ་ཤུལ་མའི་ནང་ལུ་ གནད་སྡུད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་" "ཨིནམ་ཤེས་དགོ། " #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ ཚད་རིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་འཆར་གཞི་ཡོདཔ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་མེད་" "པའི་སྐབས་ལུ་ མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ བཏུབ་ཨིན། " #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚད་རིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་ལེགས་" "ཤོམ་ཡོདཔ་དང་འབྲེལ་ མེ་རོར་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་བཏུབ་ཨིན། " #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "ངོ་འཆར་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ཐོབ་ཚུགས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལ་ལུ་ཅིག་ཌི་བི་ཡཱན་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་བཟོ་འདི་ཡོད། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ཌི་" "བི་ཡཱན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཌི་བི་ཡཱན་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། " "འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་" "འབད་ནི་ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "ཀཱོན་ཊིརིབི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "ཁ་སྐོང་མཉེན་ཆས་ལ་ལུ་ཅིག་ཌི་བི་ཡཱན་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་བཟོ་འདི་ཡོད། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་དལཝ་ཨིན་" "རུང་ འདི་གི་བཀལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་འདི་དལཝ་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ལུ་བརྟེནམ་ཨིན། འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ཌི་བི་ཡཱན་གྱི་" "ཡན་ལག་ཅིག་མེན་ དེ་འབདཝ་ད་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཌི་བི་ཡཱན་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "འ་ནི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "ངོ་འཆར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ཡིག་སྣོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "ངོ་འཆར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འ་ནི་འདི་ངོ་འཆར་མཉམ་དང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་" "ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་དང་མཉམ་དཀའ་ངལ་ཨིནམ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་" "ཚུགས་ ངོ་འཆར་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཡང་ན་ དཀའ་ངལ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་ནི་དང་ངོ་འཆར་འདི་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་" "ཆ་མཉམ་མེད་པར་འཔྲོ་མཐུད་འབད།" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་ཅིག་མེད་པར་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་འཆར་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "མཉེན་ཆས་དལཝ་མེད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་" "བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་" "ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་" "བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "\"universe\" ཆ་ཤས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "མཉེན་ཆས་ཁ་སྐོང་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མཉེན་ཆས་འདི་དལཝ་ཨིནམ་དང་ " "མ་གཞི་འ་ནི་འདི་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་" "སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "\"multiverse\" ཆ་ཤས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "མཉེན་ཆས་དལཝ་མེད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས། མ་གཞི་འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་" "བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་རུང་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཚད་ལྡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འཛིན་སྐྱོང་ལག་" "ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ལུ་འགྱུར་ནིའི་ཆོག་ཐམ་ཚུ་དང་(གནད་དོན་ལ་ལུ་གཅིག་ནང་)ཁེ་དབང་" "སྤྱོད་ནིའི་བཀག་དམ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་དེ་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་" "ལས་ཁྱོད་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་འོང་།" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "\"partner\" མཛོད་གནས་ནང་ལས་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "མཉེན་ཆས་ཁ་སྐོང་ལ་ལོ་གཅིག་Canonical's \"partner\" མཛོད་གནས་ ལས་འཐོབ་ཚུགས། མཉེན་ཆས་འདི་ " "ཡུབོན་ཊུ་་ གི་ཡན་ལག་མེན་་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ Canonical དང་ སྒོ་ཚོང་པ་སོ་སོ་ཚུ་གིས་ ཡུབོན་ཊུ་ལག་" "ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ཞབས་ཏོག་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "ལོག་འདྲེན་ལམ་འབད་ཡོད་མི་མཉེན་ཆས་ལག་ལུན་འཐབ?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "གསར་བཏོན་འ་ནི་དང་མཉམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་རྩ་འབྲེལ་གོང་འཕེལ་འདི་ལས་མཉེན་ཆས་ལ་ལོ་ཅིག་ལོག་འདྲེན་ལམ་འབད་" "འདི་ཡོད། འ་ནི་མཉེན་ཆས་ཚུ་གསར་བཏོན་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་མཇུག་བསྡུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་བཟུམ་མའི་ཐོག་ཁ་ལས་མ་" "འགྱོ་རུང་ འདི་གློག་རིམ་ལ་ལུ་ཚུ་གྱི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་ལས་ཕན་ཐོག་ཅན་གྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་" "བྱིན་ནི་འོང་།" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to readlink %s" msgstr "%s་འབྲེལ་ལམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc #, c-format msgid "Failed to stat %s" msgstr "%s་སིཊེཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." msgstr "%s (%s -> %s)བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "Size mismatch" msgstr "ཚད་མ་མཐུན།" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s" msgstr "%s %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." msgstr "ཐབས་ལམ་འདྲེན་བྱེད་%s་འདི་མ་འཐོབ།" #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" msgstr "ཐབས་ལམ་ %s འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་འབད།" #. Only warn if there are no sources.list.d. #. Only warn if there is no sources.list file. #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/init.cc #: apt-pkg/policy.cc apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Unable to read %s" msgstr "%s་འདི་ལུ་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" msgstr "%li་ གི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་%li (%s ལྷག་ལུས་དོ།)" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" msgstr " %li་གི་བརླག་སྟོར་ཟུགསཔའི་ཡིག་སྣོད་ %li" #: apt-pkg/algorithms.cc #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་ལོག་འདི་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འདུག་ འདི་འབདཝ་ད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཡིག་མཛོད་ཅིག་འཚོལ་" "མ་ཐོབ།" #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" "འཛོལ་བ་ pkgProblemResolver::གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་མཚམས་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན འ་ནི་ཐུམ་" "སྒྲིལ་ཚུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་ཨིན་པས།" #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." msgstr "དཀའ་ངལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆད་པ་ཚུ་འཆང་འདི་འདུག" #: apt-pkg/cachefile.cc msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" msgstr "འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་སེལ་ནིའི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ apt-get update་དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།" #: apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" msgstr "རི་ཇེགསི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འཛོལ་བ་- %s" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་འཛིན་གྲོལ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" msgstr "'%s'་གི་དོན་ལུ་འཐོན་རིམ་'%s'་དེ་མ་འཐོབ་པས།" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Using CD-ROM mount point %s\n" msgstr " %s སི་ཌི-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Waiting for disc...\n" msgstr "ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Mounting CD-ROM...\n" msgstr "སི་ཌི་-རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Identifying... " msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་དོ..." #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Stored label: %s\n" msgstr "གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཁ་ཡིག:%s \n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Scanning disc for index files...\n" msgstr "ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "That is not a valid name, try again.\n" msgstr "དེ་ནུས་ཅན་གྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས་ ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "" "This disc is called: \n" "'%s'\n" msgstr "" "ཌིསིཀ་འདི་བོད་བརྡ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།\n" "'%s'\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Copying package lists..." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིཐོ་ཡིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ..." #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Writing new source list\n" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་འབྲི་དོ།\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Source list entries for this disc are:\n" msgstr "འ་ནི་ ཌིསིཀ་གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་:\n" #: apt-pkg/clean.cc #, c-format msgid "Unable to stat %s." msgstr "%s་ ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive signature" msgstr "ནུས་མེད་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་རྟགས།" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Error reading archive member header" msgstr "ཡིག་མཛོད་འཐུས་མི་མགོ་ཡིག་ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ།" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive member header" msgstr "ནུས་མེད་ཡིག་མཛོད་འཐུས་མི་གི་མགོ་ཡིག་" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Archive is too short" msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་འདུག" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Failed to read the archive headers" msgstr "ཡིག་མཛོད་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་%s་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc msgid "Failed to stat the cdrom" msgstr "སི་ཌི་རོམ་འདི་ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" msgstr "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་གདམ་ཁ་%s་འདི་བུ་ལིན་མེན་པས།" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an argument." msgstr "གདམ་ཁ་%s་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོ་པས།" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =." msgstr "གདམ་ཁ་%s:རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་གྲངས་གསལ་བཀོད་ལུ་ = ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" msgstr "གདམ་ཁ་ %s ་ལུ་'%s'་མེན་པར་ ཧྲིལ་ཨང་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option '%s' is too long" msgstr "གདམ་ཁ་'%s'འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." msgstr "དྲན་ཤེས་ %s་འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པས་ བདེན་པ་ཡང་ན་རྫུན་པ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྡུད་ཚིག་གི་དབྱེ་བ:'%c'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." msgstr "་ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: སྡེབ་ཚན་གྱིས་མིང་མེད་མི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་ངོ་རྟགས།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:གནས་གོང་གི་ཤུལ་ལས་མཁོ་མེད་ཐེབས།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:བཀོད་རྒྱ་ཚུ་ཆེ་རིམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u:འདུ་འཛོམས་འབད་འབདཝ་ལེ་ཤཱ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ནཱ་ལས་རང་འགོ་བཙུགས་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་'%s'བཀོད་རྒྱ།" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" msgstr "ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་%s:%u: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་མཁོ་མེད་ཐེབས།" #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48 msgid "Warning:" msgstr "ཉེན་བརྡ་:" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Corrupted archive" msgstr "ངན་ཅན་གྱི་ཡིག་མཛོད།" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" msgstr "ཊར་ཅེག་སམ་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ཡིག་མཛོད་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "%s ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open lock file %s" msgstr "ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%s་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" msgstr "" "ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལག་ལེན་མི་འཐབ་པས།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s" msgstr "%sལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་ལེན་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc #: cmdline/apt-dump-solver.cc #, c-format msgid "Waited for %s but it wasn't there" msgstr "%s་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ཅི་ འདི་འབདཝ་ད་ཕར་མིན་འདུག" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་ལུ་ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།" #. we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་%s་གིས་འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས་(%u)ཅིག་སླར་ལོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་་%s་གིས་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Read error" msgstr "འཛོལ་བ་ལྷབ།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Write error" msgstr "འཛོལ་བ་འབྲི།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to create subprocess IPC" msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ ཨའི་པི་སི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to exec compressor " msgstr "ཨེབ་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Problem syncing the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་མཉམ་བྱུང་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ།" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Unable to write to %s" msgstr " %sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Can't mmap an empty file" msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་འདི་mmap་འབད་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" msgstr "%lu་བཱའིཊིསི་གི་mmap་བཟོ་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Error!" msgstr "%c%s... འཛོལ་བ་!" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Done" msgstr "%c%s... འབད་ཚར་ཡོད།" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "Selection %s not found" msgstr "སེལ་འཐུ་%s ་མ་འཐོབ།" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" msgstr "འ་ནི་འདི་ ཌི་ཨི་བི་ཡིག་མཛོད་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས་ '%s'འཐུས་མི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་དོ།" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "Internal error, could not locate member %s" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་གིས་འཐུས་མི་%sའདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: apt-pkg/deb/debfile.cc msgid "Unparsable control file" msgstr "མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཚད་འཛིན་ཡིག་སྣོད།" #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "%s (%d)་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to configure %s" msgstr "%s་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing for removal of %s" msgstr "%s་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Preparing to completely remove %s" msgstr "%s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Installed %s" msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་%s།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Unpacking %s" msgstr " %s་ གི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འབད་དོ།" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format msgid "Completely removed %s" msgstr "%s མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད།" #: src/main/configure.c msgid "dependency problems - leaving unconfigured" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ་ - རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བར་བཞག་དོ།" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Building dependency tree" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་འབྲེལ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Candidate versions" msgstr "མི་ངོ་འཐོན་རིམཚུ།" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Dependency generation" msgstr "བརྟེན་པའི་བཟོ་བཏོན།" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "%s་ཡིག་སྣོད་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to close file %s" msgstr "%s་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-pkg/edsp.cc apt-pkg/upgrade.cc msgid "Calculating upgrade" msgstr "ཡར་བསྐྱེད་རྩིས་བཏོན་དོ་" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" msgstr "%i་དྲན་མཐོ་དེ་ཚུ་བྲིས་ཡོད།\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n" msgstr "%i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་ཡོད།\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n" msgstr "%i་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i་དྲན་ཐོ་ཚུ་བྲིས་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" msgstr "" "%i བྱིག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ %iམཐུན་སྒྲིག་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ %i དྲན་ཐོ་འདི་ཚུ་བྲིས་" "ཡོདཔ་ཨིན།\n" #: apt-pkg/init.cc #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "སྦུང་ཚན་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ '%s' འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: apt-pkg/init.cc msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" msgstr "འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་སྦུང་ཚན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།" #: apt-pkg/packagemanager.cc #, c-format msgid "" "This installation run will require temporarily removing the essential " "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" "མི་མཐུན་/སྔོན་རྟེན་འཕྲལ་བཀོལ་ལས་བརྟེན་ འ་ནི་གཞི་བཙུགས་གཡོག་བཀོལ་འདི་ལུ་ མེད་དུ་མི་རུང་བའི་%sཐུམ་" "སྒྲིལ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ " "འདི་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐད་རི་འབའ་རི་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ APT::Force-LoopBreak གདམ་ཁ་འདི་ཤུགས་" "ལྡན་བཟོ།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "Empty package cache" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སྟོངམ།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is corrupted" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is an incompatible version" msgstr "ཐུམ་སྒྲིས་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ མི་མཐུན་པའི་འཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན་པས།" #: apt-pkg/pkgcache.cc #, c-format msgid "This APT does not support the versioning system '%s'" msgstr "འ་ནི་ཨེ་པི་ཊི་ འདི་གིས་ '%s'འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:472 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:295 msgid "Suggests" msgstr "བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:470 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:292 msgid "Recommends" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "important" msgstr "གལ་ཅན།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "required" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།" #. #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. In the following context: "Typical usage: standard" #: apt-pkg/pkgcache.cc ../partman-basicfilesystems.templates:26001 msgid "standard" msgstr "ཚད་ལྡན།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "extra" msgstr "ཐེབས།" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "optional" msgstr "གདམ་ཁ་ཅན།" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Cache has an incompatible versioning system" msgstr "འདྲ་མཛོད་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེན་པའི་འཐོན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཅིག་འདུག" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." msgstr "པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." msgstr "པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." msgstr "པའོ་་་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེ་པི་ཊི་འདི་གིས་བཟོད་ཐུབ་པའི་བརྟེན་པའི་ཨང་གྲངས་ལས་ལྷག་ནུག" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Reading package lists" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལྷག་དོ།" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "IO Error saving source cache" msgstr "IO འཛོལ་བ་འབྱུང་ཁུངས་འདྲ་མཛོད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།" #: apt-pkg/pkgrecords.cc #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" msgstr "ཟུར་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ '%s' འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: apt-pkg/policy.cc #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" msgstr "ངོ་རྟགས་ཨང་གི་དབྱེ་བ་ %s འདི་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།" #: apt-pkg/policy.cc msgid "No priority (or zero) specified for pin" msgstr "གོ་རྟགས་ཨང་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་(ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་)ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" msgstr "བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་གྲལ་ཐིག་%u་ འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s (དབྱེ་བ)་ནང་ན།" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" msgstr "དབྱེ་བ་'%s'་འདི་གྲལ་ཐིག་%u་གུར་ལུ་ཡོདཔ་འབྱུང་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་%s་གི་ནང་ན་མ་ཤེས་པས།" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update' #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Hit:%lu %s" msgstr "ཨེབ།:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' #. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Get:%lu %s" msgstr "ལེན:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' #. which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:") #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Ign:%lu %s" msgstr "ཨེལ་ཇི་ཨེན:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' #. which failed to download and the error is critical (compare "Ign:") #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Err:%lu %s" msgstr "ཨི་ཨར་ཨར།:%lu %s" #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" msgstr "%s (%sB/s)་ནང་ལུ་%sB་དེ་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན།\n" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བཅོས་འབད་དོ།" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " failed." msgstr "འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to correct dependencies" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to minimize the upgrade set" msgstr "ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཚན་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " Done" msgstr "འབད་ཚར་ཡི།" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "" "འ་ནི་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt --fix-broken install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " "specify a solution)." msgstr "" "མ་ཚང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ ཐུས་སྒྲིལ་མེད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ 'apt --fix-broken install'དེ་འབཐ་རྩོལ་" "བསྐྱེདཔ།(ཡང་ན་ཐབས་ཤེས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།)" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" msgstr "གྱིས་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན།\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "You should explicitly select one to install." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གཏན་འཁལ་སྦེ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ" #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "" "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ འདི་འབདཝ་ད་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ཅིག་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་དེ་ཡོད།\n" "འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིནམ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་ ཕན་མེད་སྦེ་གནས་ཡོདཔ་ ཡང་ན་\n" "འདི་གཞན་འབྱུང་ཅིག་ནང་ལས་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན་པས།\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "However the following packages replace it:" msgstr "ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ འདི་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན:" #: apt-private/private-cmndline.cc msgid "This APT has Super Cow Powers." msgstr "འ་ནི་ ཨེ་ཊི་པི་འདི་ལུ་ཡང་དག་ ཀའུ་ ནུས་ཤུགས་ཚུ་ཡོད།" #: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc #: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc msgid "No packages found" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ།" #: apt-private/private-download.cc msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" msgstr "ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བདེན་བཤད་འབད་མི་བཏུབ་པས།" #: apt-private/private-download.cc msgid "Authentication warning overridden.\n" msgstr "བདེན་བཤད་ཉེན་བརྡ་འདི་ཟུར་འབད་ཡོད།\n" #: apt-private/private-download.cc msgid "Some packages could not be authenticated" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Couldn't determine free space in %s" msgstr "%s་ནང་བར་སྟོང་" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." msgstr "%s ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག" #: apt-private/private-download.cc msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྣོད་ཡིག་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས་པས།" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:314 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417 msgid "Install" msgstr "གཞི་བཙུགས།" #: src/gtk/gui.cc:92 msgid "Reinstall" msgstr "བསྐྱར་བཙུགས།" #: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1414 msgid "Downgrade" msgstr "ཡར་བསྐྱེད།" #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../mini-commander/src/command_line.c:529 C/index.docbook:256 msgid "Command line" msgstr "བཀོད་ལམ།" #: ../gap/gap_story_dialog.c:6801 msgid "automatic" msgstr "རང་བཞིན།" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:166 ../objects/chronogram/chronoref.c:148 msgid "End time" msgstr "ཆུ་ཚོད་མཇུག་བསྡུ་" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་གི་དོན་དག་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ མི་སྲིད་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ཞུ་བ་" "འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ན་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡང་ན་ནང་" "འབྱོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་བགོ་འགྲེམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས།" #. #. if (Packages == 1) #. { #. c1out << std::endl; #. c1out << #. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" #. "the package is simply not installable and a bug report against\n" #. "that package should be filed.") << std::endl; #. } #. #: apt-private/private-install.cc msgid "The following information may help to resolve the situation:" msgstr "འོག་གི་བརྡ་དོན་དེ་གིས་དུས་སྐབས་འདི་མོས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Broken packages" msgstr "ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" "ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས་ apt་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ཡང་ན་--fix-" "missing་དང་གཅིག་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན་?" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "" "ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ གཞི་བཙུགས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བོད་བརྡ་འབད་འདི་" "ཡོད!" #: apt-private/private-install.cc msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དགོཔ་འདུག་འདི་འབདགཝ་ད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཏེ་འདུག" #: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, Ordering didn't finish" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།" #: apt-private/private-install.cc msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org" msgstr "" "ག་ཅི་གི་ཡ་མཚན་ཆེ་མི་ཆེ་ ཚད་འདི་གིས་ email apt@packages.debian.org་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་" "བས།" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" msgstr "%sBལེན་ནི་ལུ་དགོཔ་པས། ཡིག་མཛོད་ཚི་གི་%sB་\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB་འདི་ལེན་དགོ་པས།\n" #: apt-private/private-install.cc msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." msgstr "གལ་ཆུང་རྐྱངམ་ཅིག་ཁསལ་བཀོད་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་འ་ནི་འདི་གལ་ཆུང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མེན།" #: apt-private/private-install.cc msgid "Abort." msgstr "བར་བཤོལ་འབད།" #: apt-private/private-install.cc msgid "Some files failed to download" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "ཕབ་ལེན་ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག་ནང་མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་ཕབ་ལེན་འབད།" #: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "--fix-missing་དང་བརྡ་ལམ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ལས་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།" #: apt-private/private-install.cc msgid "Unable to correct missing packages." msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: apt-private/private-install.cc msgid "Aborting install." msgstr "གཞི་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་དོ།" #: apt-private/private-install.cc msgid "Suggested packages:" msgstr "བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Recommended packages:" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" msgstr "" "%s་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ་ འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་འོདཔ་དང་དུས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་" "འབད་བས།\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" msgstr "%s ་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་མི་སྲིད་པ་ཅིག་ཨིན་པས་ འདི་ཕབ་ལེན་འབད་མི་བཏུབ་པས།\n" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1681 msgid "Listing" msgstr "ཐོ་བཀོད།" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is installed" msgstr "འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is to be installed" msgstr "འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is a virtual package" msgstr "འདི་འབདཝ་ད་ འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་པས།" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not going to be installed" msgstr "འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས།" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not installed" msgstr "འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:157 #, c-format msgid " or" msgstr "ཡང་ན།" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages have unmet dependencies:" msgstr "འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཚང་པས:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" msgstr "འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་:" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%s (due to %s)" msgstr "%s( %s་གིས་སྦེ)" #: apt-private/private-output.cc msgid "" "WARNING: The following essential packages will be removed.\n" "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!" msgstr "" "ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཉོ་མཁོ་བའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ངེས་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་འདི་འབད་ནི་མི་འོང་།!" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་ %lu་འདི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" msgstr "%lu་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།\n" #: apt-private/private-show.cc msgid "Package files:" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད:" #: apt-private/private-show.cc msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" msgstr "" "འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #. Show any packages have explicit pins #: apt-private/private-show.cc msgid "Pinned packages:" msgstr "ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:" #: apt-private/private-show.cc msgid " Installed: " msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #: apt-private/private-show.cc msgid " Candidate: " msgstr "མི་ངོ:" #. Show the priority tables #: apt-private/private-show.cc msgid " Version table:" msgstr "ཐོན་རིམ་ཐིག་ཁྲམ།:" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to fetch source for" msgstr "གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ལེན་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ལེན་དགོ" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" msgstr "%s་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n" msgstr "གོམ་འགྱོ་གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་'%s'་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད་ནུག\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" msgstr "%sB་ལེན་དགོཔ་འདུག་ འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB།\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཀྱི་%sB་ལེན་དགོ་པསས།\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Fetch source %s\n" msgstr "%s་འབྱུང་ཁུངས་ལེན།\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to fetch some archives." msgstr "ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr "%s་ནང་ཧེ་མ་ལས་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་ཨིན་མའི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ།\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "'%s'སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "'dpkg-dev'་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ཨེབ་གཏང་འབད།\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" msgstr "'%s'་བཟོ་བརྩིགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" msgstr "%s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་མ་ཚུགས།" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" msgstr "%s ལུ་བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་མིན་འདུག\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "builddeps ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to process build dependencies" msgstr "བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།" #: apt-private/private-unmet.cc #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག:\n" #: apt-private/private-update.cc msgid "The update command takes no arguments" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་མི་འབག་འབད།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total package names: " msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་བསྡོམས་ཀྱི་མིང་ཚུ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Normal packages: " msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Pure virtual packages: " msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Single virtual packages: " msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Mixed virtual packages: " msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Missing: " msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total distinct versions: " msgstr "ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total dependencies: " msgstr "རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total ver/file relations: " msgstr "ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total Provides mappings: " msgstr "ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱིས་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total globbed strings: " msgstr "སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total slack space: " msgstr "བར་སྟོང་ལྷུག་ལྷུག་གི་བསྡོམས:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total space accounted for: " msgstr "གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང:" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show source records" msgstr "འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དྲན་ཐོ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Search the package list for a regex pattern" msgstr "འདི་གིས་ རི་ཇེགསི་དཔེ་གཞི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show raw dependency information for a package" msgstr "འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ རགས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཅིག་ སྟོནམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show reverse dependency information for a package" msgstr "འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལོག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་དོན་དེ་སྟོནམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show a readable record for the package" msgstr "འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དོན་ལུ་ ལྷག་བཏུབ་པའི་དྲན་ཐོ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "List the names of all packages in the system" msgstr "འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གི་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show policy settings" msgstr "འདི་གིས་ སྲིད་བྱུས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-cdrom.cc msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།" #: cmdline/apt-config.cc msgid "Arguments not in pairs" msgstr "སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" msgstr "debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་?" #: cmdline/apt-get.cc #, c-format msgid "Couldn't find package %s" msgstr "%s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Internal error, problem resolver broke stuff" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དཀའ་ངལ་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Supported modules:" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ:" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Retrieve new lists of packages" msgstr "འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Perform an upgrade" msgstr "འདི་གིས་ ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ལཱ་འགན་ཅིག་འགྲུབ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)" msgstr "འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་(pkg is libc6 not libc6.deb)གསརཔ་་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Remove packages" msgstr "འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)" msgstr "འདི་གིས་ བགོ་བཀྲམ་འདི་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། apt-get(8)ལུ་བལྟ།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Follow dselect selections" msgstr "འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་བཤོལ་གྱི་ སེལ་འཐུ་ཚུ་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Configure build-dependencies for source packages" msgstr "འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase downloaded archive files" msgstr "འདི་གིས་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏངམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase old downloaded archive files" msgstr "འདི་གིས་ ཕབ་ལེན་འབད་འབདཝ་རྙིངམ་གྱི་ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཀྲེག་གཏངམ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Verify that there are no broken dependencies" msgstr "ཆད་པ་འགྱོ་འགྱོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མེདཔ་སྦེ་བདེན་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Download source archives" msgstr "འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:666 msgid "Download Failed" msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc msgid "Unknown package record!" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དྲན་ཐོ།" #: dselect/install msgid "Bad default setting!" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་!" #: dselect/install msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" msgstr "" "ཡང་ན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་ལུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་འོང་། " "འདི་དེ་བཏུབ་པས་" #: dselect/install msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" msgstr "" "འ་ནི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ལྟག་ལས་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་དེ་ཚུ་གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན། འདི་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་བཞིནམ་ལས་ " "[I] གཞི་བཙུགས་དེ་ལོག་སྟེ་རང་གཡོག་བཀོལ།" #: dselect/update msgid "Merging available information" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Package extension list is too long" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing directory %s" msgstr "སྣོད་ཐོ་%s་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Source extension list is too long" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་པས།" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Error writing header to contents file" msgstr "ནང་དོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་མགོ་ཡིག་འཛོལ་བ་འབྲི་ནིའི་མགོ་ཡིག" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing contents %s" msgstr "%sའཛོལ་བ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་ནང་དོན།" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "" "Usage: apt-ftparchive [options] command\n" "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" " release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n" "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n" "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n" "\n" "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n" "Package file contains the contents of all the control fields from\n" "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n" "is supported to force the value of Priority and Section.\n" "\n" "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n" "The --source-override option can be used to specify a src override file\n" "\n" "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n" "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n" "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n" "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n" "Debian archive:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "Options:\n" " -h This help text\n" " --md5 Control MD5 generation\n" " -s=? Source override file\n" " -q Quiet\n" " -d=? Select the optional caching database\n" " --no-delink Enable delinking debug mode\n" " --contents Control contents file generation\n" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" "ལག་ལེན:apt-ftparchive [options] command\n" "བརྡ་བཀོད་ཚུ:packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" "sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" " release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" "apt-ftparchive་འདི་གིས་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་" "ཨིན། dpkg-scanpackages དང་ dpkg-scansources་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚབ་མ་ཚུ་ལུ་ཆ་ཚང་སྦེ་ " "རང་བཞིན་གྱི་སྦེ་བཟོ་བཟོཝ་་ནང་ལས་བཟོ་བཏོན་གྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ལྷམ་པ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་" "ཨིན།\n" "\n" "apt-ftparchive་ འདི་གིས་.debs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། " "ཐུམ་སྒྲིལ་\n" " ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ནང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་བཞིན་ནང་གི་ཚད་འཛིན་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གི་ནང་དོན་དང་ ཨེམ་ཌི་༥་དྲྭ་" "རྟགས། (#)་དང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་\n" "གཙོ་རིམ་དང་དབྱེ་ཚན་གྱི་གནས་གོང་དེ་བང་བཙོང་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།\n" "\n" "འདི་དང་ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ apt-ftparchive་ འདི་གིས་.dscs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" "བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།\n" " --source-ཟུར་བཞག་གི་གདམ་ཁ་འདི་ ཨེསི་ཨར་སི་ ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་" "འཐབ་བཐུབ་ཨིན།\n" "\n" "'ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་'་དང་'འབྱུང་ཁུངས་་' བརྡ་བཀོད་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་འདི་གི་་རྩ་བ་ནང་ལུ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་ཨིན། ཟུང་" "ལྡན་འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འདི་གི་གཞི་རྟེན་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིནམ་དང་\n" "ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ཟུར་བཞག་གི་ཟུར་རྟགས་འོང་དགོཔ་ཨིན། འགྲུལ་ལམ་སྔོན་ཚིག་འདི་\n" "ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྣོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ལས་ལག་" "ལེན་བཟུམ:\n" "apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "གདམ་ཁ་ཚུ:\n" " -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།\n" " --md5 ཨེམ་ཌི་༥་ བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།\n" " -s=? འབྱུང་ཁུངས་ཟུར་བཞག་གི་ཡིག་སྣོད།\n" " -q ཁུ་སིམ་སིམ།\n" " -d=? གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འདྲ་མཛོད་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།\n" " --no-delink འབྲེལ་ལམ་མེད་སྦེ་བཟོ་་ནིའི་རྐྱེན་སེལ་ཐབས་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།\n" " --contents ནང་དོན་གི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབད།\n" " -c=? འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག\n" " -o=? མཐུན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "No selections matched" msgstr "སེལ་འཐུ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་`%s'ནང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" msgstr "ཌི་བི་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག་ %s.རྒསཔ་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡི།" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" msgstr "ཌི་བི་འདི་རྙིངམ་ཨིན་པས་ %s་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" msgstr "%s: %s་ཌི་བི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Archive has no control record" msgstr "ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ཚད་འཛིན་དྲན་ཐོ་མིན་འདུག" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Unable to get a cursor" msgstr "འོད་རྟགས་ལེན་མ་ཚུགས།" #: ftparchive/contents.cc msgid "realloc - Failed to allocate memory" msgstr "དྲན་ཚད་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ རི་ཨེ་ལོཀ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Unknown compression algorithm '%s'" msgstr " མ་ཤེས་ཨེབ་བཙུགས་ཨཱལ་གོ་རི་དམ'%s'" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་%sལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཆ་ཚན་ཅིག་དགོཔ་འདུག" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་ཨའི་པི་སི་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to fork" msgstr "ཁ་སྤེལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Compress child" msgstr "ཆ་ལག་ཨེབ་བཙུགས་འབད།" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Internal error, failed to create %s" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %s་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "IO to subprocess/file failed" msgstr "ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་IO/ཡིག་སྣོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to read while computing MD5" msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་གློག་རིག་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s" msgstr "%s་ལུ་%s་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Unable to open %s" msgstr "%s་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" msgstr "ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་%sའདི་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" msgstr "ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" msgstr "ཌབ་ལུ་ %s སིཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "E: " msgstr "ཨི:" #: ftparchive/writer.cc msgid "W: " msgstr "ཌབ་ལུ:" #: ftparchive/writer.cc msgid "E: Errors apply to file " msgstr "ཨི:འཛོལ་བ་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to resolve %s" msgstr "%s་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ftparchive/writer.cc msgid "Tree walking failed" msgstr "རྩ་འབྲེལ་ཕྱིར་བགྲོད་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to open %s" msgstr "%s་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" msgstr "*** %s་ལས་%sལུ་འབྲེལ་འཐུད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink limit of %sB hit.\n" msgstr "%sB་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་ནིའི་འབྲེལ་མེད་བཅད་མཚམས།\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "Archive had no package field" msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅི་ཡང་འཐུས་ཤོར་མ་བྱུང་།" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no override entry\n" msgstr " %.*sལུ་ཟུར་བཞག་ཐོ་བཀོད་མེད།\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s maintainer is %.*s not %s\n" msgstr " %.*s ་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་འདི་ %.*s ཨིན་ %s མེན།\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no source override entry\n" msgstr " %.*s ལུ་འབྱུང་ཁུངས་མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཐོ་བཀོད་འདི་མེད།\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no binary override entry either\n" msgstr " %.*sལུ་ཟུང་ལྡན་མེདཔ་གཏང་ནིའི་་ཐོ་བཀོད་གང་རུང་ཡང་མིན་འདུག།\n" #: methods/basehttp.cc msgid "Waiting for headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསྒ྄ག་དོ།" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" msgstr "ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ལན་གསལ་གི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header line" msgstr "མགོ་ཡིག་གི་གྲལ་ཐིག་བྱང་ཉེས།" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" msgstr "ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ནང་དོན་རིང་-ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" msgstr "ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ནུས་མེད་ ནང་དོན་-ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།" #: methods/basehttp.cc msgid "This HTTP server has broken range support" msgstr "འ་ནི་ ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དེ་ཆད་པ་བཟོ་བཏང་ནུག" #: methods/basehttp.cc msgid "Unknown date format" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཚེས་རྩ་སྒྲིག" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header data" msgstr "མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་བྱང་ཉེས།" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" msgstr "སི་ཌི་རོམ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་%s་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: methods/cdrom.cc msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" "འ་ནི་སི་ཌི་-རོམ་འདི་ཨེ་པི་ཊི་་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཊི་-སི་ཌི་རོམ་ལག་ལེན་" "འཐབ་གནང། apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དེ་ སི་ཌི་-རོམས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།" #: methods/cdrom.cc msgid "Wrong CD-ROM" msgstr "སི་དི་-རོམ་ཕྱི་འགྱུར།" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." msgstr "" "%s་ནང་་སི་ཌི་-རོམ་འདི་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་ འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།" #: methods/cdrom.cc msgid "Disk not found." msgstr "ཌིཀསི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_dz.po (gnome-vfs.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND #: methods/cdrom.cc methods/file.cc libcaja-private/caja-file.c:1844 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 msgid "File not found" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "[IP: %s %s]" msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc methods/http.cc #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" msgstr "%s (%s)་ལུ་མཐུད་དོ།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" msgstr "%s (f=%u t=%u p=%u)གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." msgstr "%s:%s (%s)ལུ་མཐུད་ལམ་དེ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." msgstr " %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" msgstr " %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་ མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "%s་ལུ་མཐུད་དོ།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" msgstr "'%s'མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" msgstr "'%s'མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཐུས་ཤོར།" #: methods/copy.cc msgid "Failed to stat" msgstr "ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: methods/file.cc msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ནུས་མེད་ ཉེ་གནས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་འདི་གིས་//་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་ནི་མི་འོང་།" #: methods/gpgv.cc msgid "At least one invalid signature was encountered." msgstr "ཉུང་མཐའ་རང་ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཅིག་གདོང་ཐུག་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: methods/gpgv.cc msgid "" "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!" msgstr "" "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: མིང་རྟགས་འདི་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འདུག་ འདི་འབདཝ་ད་མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོ་" "མ་ཚུགས?!" #: methods/gpgv.cc msgid "The following signatures were invalid:\n" msgstr "འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།:\n" #: methods/gpgv.cc msgid "" "The following signatures couldn't be verified because the public key is not " "available:\n" msgstr "" "འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་་འབད་མ་ཚུགས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་མི་དམང་ལྡེ་མིག་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས:\n" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" msgstr "སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ། ཐག་རིང་མཇུག་གི་མཐུད་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམས།" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server" msgstr "སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ།" #: methods/http.cc msgid "Error writing to file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།" #: methods/http.cc msgid "Select failed" msgstr "སེལ་འཐུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: methods/http.cc msgid "Connection timed out" msgstr "མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་འབད་ཡོད།" #: methods/http.cc msgid "Problem hashing file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་་དྲྭ་རྟགས་བཀལ་བའི་བསྒང་དཀའ་ངལ།" #: methods/rred.cc msgid "Failed to set modification time" msgstr "ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་གཞི་སྒྲིག་འབཐ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: src/apt_options.cc:161 msgid "Display some available commands at the top of the screen" msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/apt_options.cc:171 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible" msgstr "ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།" #: src/apt_options.cc:177 msgid "Show partial search results (incremental search)" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།)" #: src/apt_options.cc:184 msgid "Closing the last view exits the program" msgstr "མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།" #: src/apt_options.cc:191 msgid "Prompt for confirmation at exit" msgstr "ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ།" #: src/apt_options.cc:196 msgid "Pause after downloading files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།" #: src/apt_options.cc:202 msgid "When an error occurs" msgstr "འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ།" #: src/apt_options.cc:207 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads" msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།" #: src/apt_options.cc:228 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད།" #: src/apt_options.cc:234 msgid "Automatically show why packages are broken" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན།" #: src/apt_options.cc:246 msgid "The default grouping method for package views" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ།" #: src/apt_options.cc:251 msgid "The default display-limit for package views" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད།" #: src/apt_options.cc:257 msgid "The display format for package views" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག" #: src/apt_options.cc:264 msgid "The display format for the status line" msgstr "གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག" #: src/apt_options.cc:272 msgid "The display format for the header line" msgstr "མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག" #: src/apt_options.cc:283 msgid "Automatically upgrade installed packages" msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད།" #: src/apt_options.cc:288 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་" "གཏང་།" #: src/apt_options.cc:299 msgid "URL to use to download changelogs" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།" #: src/apt_options.cc:306 msgid "Display a preview of what will be done before doing it" msgstr "འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/apt_options.cc:313 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་\"new\"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ" #: src/apt_options.cc:319 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed" msgstr "" "གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ \"new\" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་" "དགོཔ་ཨིན།" #: src/apt_options.cc:326 msgid "" "Do not display a warning when the first change is made in read-only mode" msgstr "" "ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།" #: src/apt_options.cc:333 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user" msgstr "" "ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་" "འབད།" #: src/apt_options.cc:343 msgid "File to log actions into" msgstr "ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།" #: src/apt_options.cc:363 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད།" #: src/apt_options.cc:372 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing" msgstr "" "ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས།" #: src/apt_options.cc:393 msgid "Remove unused packages automatically" msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: src/broken_indicator.cc:258 msgid "Unable to resolve dependencies." msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/broken_indicator.cc:269 msgid "Fatal error in resolver" msgstr "མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ" #: src/broken_indicator.cc:281 #, c-format msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies" msgstr "[%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།" #: src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 #: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 #: src/solution_screen.cc:585 msgid "Internal error: unexpected null solution." msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ།" #: src/broken_indicator.cc:383 #, c-format msgid "%d install" msgid_plural "%d installs" msgstr[0] "%d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།" msgstr[1] "%d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཚུ།" #: src/broken_indicator.cc:393 #, c-format msgid "%d removal" msgid_plural "%d removals" msgstr[0] "%d རྩ་བསྐྲད།" msgstr[1] "%d རྩ་བསྐྲད་ཚུ།" #: src/broken_indicator.cc:403 #, c-format msgid "%d keep" msgid_plural "%d keeps" msgstr[0] "%d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག" msgstr[1] "%d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།" #: src/broken_indicator.cc:413 #, c-format msgid "%d upgrade" msgid_plural "%d upgrades" msgstr[0] "%d ཡར་བསྐྱེད་འབད།" msgstr[1] "%d ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། " #: src/broken_indicator.cc:423 #, c-format msgid "%d downgrade" msgid_plural "%d downgrades" msgstr[0] "%d མར་ཕབ་འབད།" msgstr[1] "%d མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:299 #, c-format msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n" msgstr "\"%s\"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:302 #, c-format msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན།\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:338 #, c-format msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n" msgstr "%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:369 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། \n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207 #, c-format msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210 #, c-format msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། \n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:558 #, c-format msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n" msgstr "དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་\"%s: %s\" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། \n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:664 #, c-format msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ \"%s\" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། \n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:815 #, c-format msgid "Bad action character '%c'\n" msgstr "ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'\n" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:139 msgid "Get:" msgstr "ལེན:" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:197 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:465 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:639 src/view_changelog.cc:276 #, c-format msgid "Changelog of %s" msgstr "%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:295 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?" msgstr "" "དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་" "ན?" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396 #, c-format msgid "Couldn't find a changelog for %s" msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:67 #, c-format msgid "E: The clean command takes no arguments\n" msgstr "ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:73 #, c-format msgid "Del %s* %spartial/*\n" msgstr "%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106 #, c-format msgid "Del %s %s [%sB]\n" msgstr "%s %s [%sB] བཏོན་གཏང་།\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:139 #, c-format msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n" msgstr "ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:174 #, c-format msgid "Would free %sB of disk space\n" msgstr "ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། \n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:177 #, c-format msgid "Freed %sB of disk space\n" msgstr "ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག \n" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:60 src/ui.cc:237 src/ui.cc:1897 msgid "Deleting downloaded files" msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\"" msgstr "རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།\"keep-all\"" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 #: src/main.cc:1334 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "བར་བཤོལ།\n" #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93 #: src/cmdline/cmdline_mark.cc:140 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:355 #: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:149 src/cmdline/cmdline_util.cc:896 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:314 src/ui.cc:2110 #, c-format msgid "No such package \"%s\"" msgstr "\"%s\" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད།" #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75 #, c-format msgid "Would forget what packages are new\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། \n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16 #, c-format msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། \n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19 #, c-format msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག \n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22 #, c-format msgid "" "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n" msgstr "ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25 #, c-format msgid "Stop it!\n" msgstr "བཀག!\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28 #, c-format msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n" msgstr "བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31 #, c-format msgid "All right, you win.\n" msgstr "བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། \n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42 #, c-format msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n" msgstr "འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། \n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368 msgid "The following packages are BROKEN:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:370 msgid "The following packages have been automatically kept back:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:371 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:372 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375 msgid "The following packages will be REINSTALLED:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1679 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1694 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1707 #, c-format msgid "" "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n" " Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n" msgstr "" "ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན!\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465 msgid "I am aware that this is a very bad idea" msgstr "འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1708 #, c-format msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n" msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་\"%s\"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521 #, c-format msgid "" "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n" "\n" "Untrusted packages could compromise your system's security.\n" "You should only proceed with the installation if you are certain that\n" "this is what you want to do.\n" "\n" msgstr "ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538 #, c-format msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n" msgstr "" "*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་\n" " %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 msgid "" "*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n" " APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n" msgstr "" "*** ཉེན་བརྡ་ *** བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་\n" " APT::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575 #, c-format msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578 #, c-format msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": " msgstr "" "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"%s\";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་\"%s\": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 #, c-format msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728 #, c-format msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 #, c-format msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 #, c-format msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives. " msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives. " msgstr "ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be used.\n" msgstr "སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be freed.\n" msgstr "སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787 #, c-format msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820 msgid "Press Return to continue." msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809 #, c-format msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875 msgid "continue with the installation" msgstr "གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:879 msgid "abort and quit" msgstr "བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 msgid "" "show information about one or more packages; the package names should follow " "the 'i'" msgstr "" "གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་" "སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 msgid "" "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should " "follow the 'c'" msgstr "" "གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་" "གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 msgid "toggle the display of dependency information" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 msgid "toggle the display of changes in package sizes" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 msgid "toggle the display of version numbers" msgstr "ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912 msgid "enter the full visual interface" msgstr "མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915 msgid "" "You may also specify modification to the actions which will be taken. To do " "so, type an action character followed by one or more package names (or " "patterns). The action will be applied to all the packages that you list. " "The following actions are available:" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ " "གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་" "ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་" "འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261 msgid "'+' to install packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+' " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:925 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263 msgid "" "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་" "སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ།" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265 msgid "'-' to remove packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-'" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267 msgid "'_' to purge packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_' " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269 msgid "'=' to place packages on hold" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '='" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271 msgid "" "':' to keep packages in their current state without placing them on hold" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':'" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&M'" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275 msgid "'&m' to mark packages as manually installed" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&m'" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:957 msgid "Commands:" msgstr "བརྡ་བཀོད:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] " msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1136 msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n" msgstr "ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1174 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1176 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1182 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1184 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1189 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1191 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་།\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1006 #, c-format msgid "Error writing resolver state to %s" msgstr "%s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:151 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1008 msgid "Resolver state successfully written!" msgstr "མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི!" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237 msgid "accept the proposed changes" msgstr "གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241 msgid "give up and quit the program" msgstr "བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243 msgid "move to the next solution" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245 msgid "move to the previous solution" msgstr "ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247 msgid "" "toggle between the contents of the solution and an explanation of the " "solution" msgstr "སོར་སྟོན་" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249 msgid "examine the solution in the visual user interface" msgstr "ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" msgstr "བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277 msgid "" "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated " "as necessary." msgstr "" "བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:292 #, c-format msgid "The version %s is available in the following archives:" msgstr "ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:300 #, c-format msgid "Select the version of %s that should be used: " msgstr "ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:307 #, c-format msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d." msgstr "ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:323 #, c-format msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'" msgstr " '%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:371 #, c-format msgid "%s has no version named \"%s\"" msgstr "%s ལུ་མིང་\"%s\" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:397 #, c-format msgid "Allowing the removal of %s" msgstr "%s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:400 #, c-format msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:410 #, c-format msgid "Rejecting the removal of %s" msgstr "%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:413 #, c-format msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:426 #, c-format msgid "No longer requiring the removal of %s" msgstr "%s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:429 #, c-format msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr "%s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:438 #, c-format msgid "Requiring the removal of %s" msgstr "%s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:441 #, c-format msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)" msgstr " %s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:829 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1179 #: src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127 #: src/solution_screen.cc:562 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:889 msgid "The following actions will resolve these dependencies:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] " msgstr "ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1076 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies." msgstr "རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:977 msgid "The following commands are available:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:998 src/ui.cc:2519 msgid "File to write resolver state to: " msgstr "དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1030 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:" msgstr "ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1050 msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n] " msgstr "" "སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1079 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'." msgstr "ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1088 msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..." msgstr "རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ..." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1094 msgid "*** No more solutions available ***" msgstr "*** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། ***" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113 msgid "" "*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n" " searching, but some solutions will be unreachable." msgstr "" "***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་" "ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས།" #: src/cmdline/cmdline_search.cc:226 src/cmdline/cmdline_versions.cc:587 #, c-format msgid "iconv of %s failed.\n" msgstr "%s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།\n" #: src/cmdline/cmdline_search.cc:244 #, c-format msgid "search: You must provide at least one search term\n" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ\n" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:192 src/cmdline/cmdline_show.cc:461 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:227 src/gtk/resolver.cc:1192 #: src/solution_fragment.cc:63 msgid "" msgstr "<སྟོང་ཆ།>" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 #: src/main/help.c msgid "not installed" msgstr "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:225 src/pkg_columnizer.cc:256 #: src/pkg_ver_item.cc:215 msgid "unpacked" msgstr "གམ་ཤུབ་ཡོདཔ།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:227 msgid "partially configured" msgstr "ཆ་ཤས་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:229 msgid "partially installed" msgstr "ཆ་ཤས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:231 msgid "not installed (configuration files remain)" msgstr "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།(རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུས་འོང་།)" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:260 #, c-format msgid "%s; will be purged because nothing depends on it" msgstr "%s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་་འབད་ནི་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:359 #, c-format msgid "%s; will be purged" msgstr "%s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནི་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:267 #, c-format msgid "%s; will be removed because nothing depends on it" msgstr "%s; དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ ག་ཆི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:269 #, c-format msgid "%s; will be removed" msgstr "%s;དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:287 #, c-format msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s;དེ་མར་་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན། [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:290 #, c-format msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན།[%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:299 msgid "not a real package" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པས།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:313 msgid " [held]" msgstr "[འཆང་ཡོདཔ་]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed" msgstr "%s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:353 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed automatically" msgstr "%s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་་བཙུགས་ནི་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:402 msgid "Package: " msgstr "ཐུམ་་སྒྲིལ་:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/cmdline/cmdline_show.cc:485 msgid "Provided by" msgstr "གིས་འབྱིན་བྱིནམ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:406 src/pkg_info_screen.cc:120 msgid "Essential: " msgstr "ཉེ་བར་མཁོ་བ:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:415 src/gtk/gui.cc:98 msgid "Forbidden version" msgstr "བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:419 msgid "Automatically installed" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #. #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. In the following context: "Format the partition: no" #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-crypto_122_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31 #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:40 #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:63 #: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:30 ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 #: ../partman-basicfilesystems.templates:20001 #: ../partman-crypto.templates:19001 msgid "no" msgstr "མེན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/pkg_info_screen.cc:146 msgid "Priority: " msgstr "གཙོ་རིམ: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:429 src/pkg_info_screen.cc:147 msgid "Section: " msgstr "དབྱེ་ཚན:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:431 src/pkg_info_screen.cc:148 msgid "Maintainer: " msgstr "རྒྱུན་་སྐྱོང་པ:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149 msgid "Architecture: " msgstr "བཟོ་བཀོད:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:151 msgid "Uncompressed Size: " msgstr "ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོའ་མི་ཚད:" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:440 src/pkg_info_screen.cc:150 msgid "Compressed Size: " msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 msgid "Filename: " msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:458 src/cmdline/cmdline_show.cc:461 #: src/gtk/entityview.cc:606 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115 msgid "Archive" msgstr "ཡིག་མཛོད།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:484 src/cmdline/cmdline_why.cc:223 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1658 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:207 msgid "Provides" msgstr "བྱིནམ་ཨིན།" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:488 src/gtk/entitysummary.cc:369 #: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:104 msgid "Description: " msgstr "འགྲེལ་བཤད: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:603 #, c-format msgid "Unable to parse pattern %s" msgstr "དཔེ་གཞི་%s་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:179 #, c-format msgid "The following packages have unmet dependencies:\n" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས:\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:68 #, c-format msgid "Would download/install/remove packages.\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན/གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང།\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:79 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་། གོ་རིམ་སྒྲིག་ནི་དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:46 src/ui.cc:222 src/ui.cc:2001 msgid "Deleting obsolete downloaded files" msgstr "ཕན་མེད་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:55 #, c-format msgid "E: The update command takes no arguments\n" msgstr "ཨི: བརྡ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:178 #, c-format msgid "No candidate version found for %s\n" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:180 #, c-format msgid "No current or candidate version found for %s\n" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡང་ན་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:204 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ \"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་\"%s\"དེ་དོབ་མ་ཚུགས།\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:214 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཐོན་རིམ་ \"%s\" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:220 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "ནག་འཁོད་འཛོལ་བ: cmdline_find_ver ལུ་ནུས་མེད་གནས་གོང་%iརྩིས་སྤྲོད་འབད་ནུག་ཡ!\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:250 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་དང་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།\n" #: ../libwnck/wnckprop.c:1233 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:287 msgid "true" msgstr "བདེན་པ་ " #: ../libwnck/wnckprop.c:1233 plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:176 msgid "false" msgstr "རྫུན་མ་ " #: src/cmdline/terminal.cc:47 msgid "Unexpected end-of-file on standard input" msgstr "ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུག" #: src/dep_item.cc:157 msgid "UNSATISFIED" msgstr "ངལ་རངས་མ་བྱུང་།" #: src/dep_item.cc:157 src/reason_fragment.cc:331 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་མེད།" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:369 msgid "[Hit]" msgstr "[ཨེབ་ནི།]" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:389 msgid "[Downloaded]" msgstr "[ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།]" #: src/download_list.cc:83 #, c-format msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)." msgstr "%s (%sB/s)ནང་ལུ་ %sBདེ་ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ཡོད།" #: src/download_list.cc:89 #, c-format msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully." msgstr "%n%n ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས།" #: src/download_list.cc:216 msgid "Total Progress: " msgstr "ཡར་འཕེལ་བསྡོམས: " #: src/download_list.cc:245 #, c-format msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)" msgstr " [ %i%% ](%sB/s, %s ལྷག་ལུས།)" #: src/download_list.cc:247 #, c-format msgid " [ %i%% ] (stalled)" msgstr " [ %i%% ] (གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།)" #: src/download_list.cc:249 #, c-format msgid " [ %i%% ]" msgstr " [ %i%% ]" #: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:441 #, c-format msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\"" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ\"%s\" དེ་གི་ནང་ལུ་ ཌིཀསི་\"%s\" གིས་ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་མི་དེ་བཙུགས་གནང་།" #: src/download_list.cc:413 msgid "[IGNORED]" msgstr "[སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ]" #: src/download_list.cc:423 msgid "[ERROR]" msgstr "[འཛོལ་བ།]" #. TRANSLATORS: Imp = Important #: src/generic/apt/apt.cc:1566 msgid "Imp" msgstr "ཨའི་ཨེམ་པི།" #. TRANSLATORS: Req = Required #: src/generic/apt/apt.cc:1569 msgid "Req" msgstr "ཨའར་ཀེཡུ།" #. TRANSLATORS: Std = Standard #: src/generic/apt/apt.cc:1572 msgid "Std" msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི།" #. TRANSLATORS: Opt = Optional #: src/generic/apt/apt.cc:1575 msgid "Opt" msgstr "ཨོ་པི་ཊི།" #. TRANSLATORS: Xtr = Extra #: src/generic/apt/apt.cc:1578 msgid "Xtr" msgstr "ཨེགསི་ཊི་ཨཱར།" #: src/generic/apt/apt.cc:1580 msgid "ERR" msgstr "ཨི་ཨཱར་ཨཱར།" #: src/generic/apt/apt.cc:1649 msgid "main" msgstr "ངོ་མ།" #: src/generic/apt/apt.cc:1723 msgid "Couldn't read list of sources" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:312 msgid "Can't open Aptitude extended state file" msgstr "མགྱོགས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་གི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:331 src/generic/apt/aptcache.cc:512 #: src/generic/apt/aptcache.cc:527 msgid "Reading extended state information" msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་བརྡ་དོན་དེ་ལྷག་དོ།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:539 src/generic/apt/aptcache.cc:628 #: src/generic/apt/aptcache.cc:634 msgid "Initializing package states" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:803 msgid "Cannot open Aptitude state file" msgstr "གོམ་སའདྲིས་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:817 src/generic/apt/aptcache.cc:942 #: src/generic/apt/aptcache.cc:948 msgid "Writing extended state information" msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་་གནས་ལུགས་བརྡ་དོན་བྲི་དོ།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:953 msgid "Couldn't write state file" msgstr "གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:973 #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "%sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" #: src/generic/apt/aptcache.cc:981 #, c-format msgid "failed to rename %s to %s" msgstr "%sལས་%sལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" #: src/generic/apt/aptcache.cc:990 #, c-format msgid "couldn't replace %s with %s" msgstr "%sདེ་%sདང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1009 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:248 msgid "" "Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)" msgstr "" "རིམ་ལུགས་བསྡམ་བཞག་ནི་དེ་ལོག་འཐོབ་མ་ཚུགས་ཡ! (ཡང་ཅིན་ ཨེ་པི་ཊི་ ཡང་ན་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་དེ་གཡོག་བཀོལ་དེ་" "ཡོདཔ་ཨིན་ན?)" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1866 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ནོར་བཅོས་འབད་འབད་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལོ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།" #: src/generic/apt/aptcache.cc:2559 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files" msgstr "" "བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་" "དགོཔ་འོང་།" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:66 msgid "" "The package cache is not available; unable to download and install packages." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་གཞི་བབཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:91 msgid "Couldn't read source list" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:101 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: ཕབ་ལེན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:131 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:147 #, c-format msgid "Failed to fetch %s: %s" msgstr "%s: %sལུ་་ལེན་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:157 msgid "Unable to correct for unavailable packages" msgstr "འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:84 msgid "Couldn't read list of package sources" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:167 msgid "Couldn't clean out list directories" msgstr "ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:195 msgid "Couldn't rebuild package cache" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/log.cc:58 #, c-format msgid "Unable to open %s to log actions" msgstr "བྱ་བ་ཚུ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: src/generic/apt/log.cc:84 #, c-format msgid "Error generating local time (%s)" msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་(%s)བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག" #: src/generic/apt/log.cc:88 msgid "log report" msgstr "དྲན་དེབ་སྙན་ཞུ།" #: src/generic/apt/log.cc:90 #, c-format msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n" msgstr "%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་་%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།\n" #: src/generic/apt/log.cc:94 #, c-format msgid "%sB of disk space will be used\n" msgstr "ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།\n" #: src/generic/apt/log.cc:97 #, c-format msgid "%sB of disk space will be freed\n" msgstr "ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།\n" #: src/generic/apt/log.cc:108 msgid "INSTALL" msgstr "གཞི་བཙུགས།" #: src/generic/apt/log.cc:109 msgid "REMOVE" msgstr "རྩ་བསྐྲད།" #: src/generic/apt/log.cc:112 msgid "REINSTALL" msgstr "བསྐྱར་བཙུགས།" #: src/generic/apt/log.cc:113 msgid "HOLD" msgstr "འཆང།" #: src/generic/apt/log.cc:114 msgid "BROKEN" msgstr "ཆག་ཡོདཔ།" #: src/generic/apt/log.cc:115 msgid "REMOVE, NOT USED" msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: src/generic/apt/log.cc:116 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES" msgstr "བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང།" #: src/generic/apt/log.cc:117 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES" msgstr "བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད།" #: src/generic/apt/log.cc:118 msgid "HOLD, DEPENDENCIES" msgstr "བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་འཆང།" #: src/generic/apt/log.cc:120 msgid "????????" msgstr "????????" #: src/generic/apt/log.cc:185 #, c-format msgid "[%s] %s\n" msgstr "[%s] %s\n" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:318 #, c-format msgid "Unknown action type: %s" msgstr "ཤེས་པའི་བྱ་བའི་དབྱེ་བ:%s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:373 #, c-format msgid "Unterminated literal string after %s" msgstr "%sཤུལ་མ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་མི་ཐད་དོན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:470 #, c-format msgid "Unknown priority %s" msgstr "མ་ཤེས་པའི་གཙོ་རིམ་%s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:864 src/generic/apt/matching/parse.cc:1311 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1351 #, c-format msgid "Unknown dependency type: %s" msgstr "མ་ཤེས་པའི་གཞན་བརྟེན་གྱི་དབྱེ་བ:%s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1169 msgid "Unmatched '('" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་མེད་མི། '('" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317 msgid "Provides: cannot be broken" msgstr "བྱིནམ་ཨིན: ཆག་མི་ཚུགས།" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1379 #, c-format msgid "Unknown pattern type: %c" msgstr "མ་ཤེས་པའི་དཔེ་གཞི་གྱི་དབྱེ་བ: %c" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1399 msgid "Can't search for \"\"" msgstr "\"\" དེ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མ་ཚགས།" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1427 msgid "Unexpected empty expression" msgstr "རེ་འདོན་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་སྟོངམ།" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1503 msgid "Unexpected ')'" msgstr "རེ་འདུན་མེད་མི་')'" #: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:229 #: src/generic/apt/tags.cc:263 src/generic/apt/tags.cc:289 #: src/generic/apt/tags.cc:302 src/generic/apt/tags.cc:310 msgid "Building tag database" msgstr "ངོ་རྟགས་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།" #: src/generic/apt/tasks.cc:510 msgid "Reading task descriptions" msgstr "ལས་ཀའི་འགྲེལ་བཤད་ལྷག་དོ།" #: ../gconf/gconf-error.c:31 msgid "Parse error" msgstr "མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ།" #: src/generic/util/util.cc:402 #, c-format msgid "Unable to stat \"%s\"" msgstr " \"%s\" དེ་སི་ཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: src/generic/util/util.cc:408 #, c-format msgid "Unable to remove \"%s\"" msgstr " \"%s\" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།" #: src/generic/util/util.cc:418 #, c-format msgid "Unable to list files in \"%s\"" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ \"%s\" དེ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་མ་ཚུགས།" #: src/generic/util/util.cc:438 #, c-format msgid "Failure closing directory \"%s\"" msgstr "སྣོད་ཐོ་\"%s\" དེ་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" #: src/generic/util/util.cc:444 #, c-format msgid "Unable to remove directory \"%s\"" msgstr "སྣོད་ཐོ་ \"%s\" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།" #: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2550 msgid "Perform all pending installs and removals" msgstr "བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2553 msgid "Check for new versions of packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2558 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade" msgstr "" "ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འཆང་སྟེ་མེད་མི་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་རྟགས་བཀལ།" #: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2563 msgid "Forget which packages are \"new\"" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་\"new\"ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།" #: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades." msgstr "" "བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་ འཆང་ནི་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཆ་མེད་" "གཏང་།" #: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2571 msgid "Delete package files which were previously downloaded" msgstr "ཧེ་མ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" #: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2575 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded" msgstr "ད་ལས་ཕར་ཕབ་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།" #: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2582 msgid "Reload the package cache" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།" #: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2602 msgid "Undo the last package operation or group of operations" msgstr "མཇུག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་སྡེ་ཚན་ཚུ་འབད་བཤོལ་བཞག" #: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323 #: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:921 src/ui.cc:923 msgid "Packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028 #: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2992 msgid "Resolver" msgstr "མོས་མཐུན་བཟོ་མི།" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:239 msgid "Incremental" msgstr "ཡར་འཕར།" #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. This button will allow users to virtually "shoot a picture" #. of the screen #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001 msgid "Screenshot" msgstr "གསལ་གཞིའི་པར།" #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1193 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:694 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2030 msgid "Accepted" msgstr "དང་ལེན་འབད་ཡི།" #: src/gtk/gui.cc:81 msgid "Virtual" msgstr "བར་ཅུ་ཡལ།" #: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1631 src/ui.cc:1881 msgid "A package-list update or install run is already taking place." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་-ཐོ་ཡིག་ཅིག་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིི་དང་ ཡང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ས་" "གནས་ནང་ལུ་འདུག" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:268 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1376 msgid "Downloading packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།" #: src/gtk/gui.cc:1434 ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:552 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:65 ../src/jarabe/view/viewsource.py:383 msgid "Keep" msgstr "བཞག" #: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1010 msgid "Info" msgstr "བརྡ་དོན།" #: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:212 src/pkg_tree.cc:223 #: src/pkg_tree.cc:240 src/pkg_tree.cc:251 msgid "Building view" msgstr "མཐོང་སྣང་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ།" #: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:690 msgid "" "Packages with unsatisfied dependencies\n" " The dependency requirements of these packages will be unmet after the " "install is complete.\n" " .\n" " The presence of this tree probably indicates that something is broken, " "either on your system or in the Debian archive." msgstr "" "ངལ་མ་རང་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ གཞི་་བཙུགས་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཚངས་མི་" "ཚུགས།\n" " .\n" "རྩ་འབྲེལ་དེ་ངོ་འཛོམས་སྦེ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དང ་ཡང་ན་ དེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ཅིག་" "ཆད་སོང་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། " #: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:691 msgid "" "Packages being removed because they are no longer used\n" " These packages are being deleted because they were automatically installed " "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed " "package declaring an 'important' dependency on them.\n" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བཏོད་གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་རེ་བ་བསྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་དེ་ཚུ་" "རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ 'གལ་ཅན'རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ དེ་ཚའི་གུར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་" "དེ་ འཆར་གཞི་བརྩམས་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ལུ་ཡང་གྲུབ་འབྲས་མི་འབྱུངམ་" "ཨིན།\n" #: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:692 msgid "" "Packages being automatically held in their current state\n" " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current " "state to avoid breaking dependencies." msgstr "" "ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་གུར་རང་བཞིན་གྱིས་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འ་དི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྒྱུན་ཆད་མི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཁོ་" "རའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:693 msgid "" "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n" " These packages are being installed because they are required by another " "package you have chosen for installation." msgstr "" "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་ངལ་རངས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།\n" "ཐུམ་སྒྲིས་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་" "བརྐྱབས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:694 msgid "" "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n" " These packages are being deleted because one or more of their dependencies " "is no longer available, or because another package conflicts with them." msgstr "" "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ངལ་རངས་མ་འབྱུང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལྷག་སྟེ་ད་ལས་" "ཕར་འཐོབ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་དེ་ཚུ་དང་མི་མཐུནམ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:695 msgid "" "Packages to be downgraded\n" " An older version of these packages than is currently installed will be " "installed." msgstr "" "མར་ཕབ་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འཕྲལ་ཁམས་གཞི་བཙེུགས་འབད་ཡོད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།" #: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:696 msgid "" "Packages being held back\n" " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at " "their current version." msgstr "" "ལོག་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་" "ཀྱིས་འདྲི་དགོཔ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:697 msgid "" "Packages to be reinstalled\n" " These packages will be reinstalled." msgstr "" "སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང།" #: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:698 msgid "" "Packages to be installed\n" " These packages have been manually selected for installation on your " "computer." msgstr "" "གཞི་བཙིགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:699 msgid "" "Packages to be removed\n" " These packages have been manually selected for removal." msgstr "" "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:700 msgid "" "Packages to be upgraded\n" " These packages will be upgraded to a newer version." msgstr "" "ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཐོན་རིམ་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་།" #: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455 msgid "Not Installed" msgstr "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:126 #, c-format msgid "%s depends upon %s" msgstr "%sདེ་གིས་%sདེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:129 #, c-format msgid "%s pre-depends upon %s" msgstr "%s དེ་གིས་ཧེ་མ་རང་%s་དེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/main/depcon.c #, c-format msgid "%s breaks %s" msgstr "%s བར་མཚམས་ཚུ %s" #: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:144 #, c-format msgid "%s replaces %s" msgstr "%s དེགིས་%sདེ་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།" #: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:147 #, c-format msgid "%s obsoletes %s" msgstr "%s དེགིས་%s ཕན་མེད་བཟོཝ་ཨིན།" #: src/main/depcon.c #, c-format msgid "%s enhances %s" msgstr " %s གོང་སྤེལ་ཚུ %s" #: src/gtk/resolver.cc:1376 src/gtk/resolver.cc:1841 src/solution_screen.cc:288 msgid "Remove the following packages:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རཙ་བསྐྲད་གཏང:" #: src/gtk/resolver.cc:1390 src/gtk/resolver.cc:1853 src/solution_screen.cc:312 msgid "Install the following packages:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད:" #: src/gtk/resolver.cc:1416 src/gtk/resolver.cc:1877 src/solution_screen.cc:324 msgid "Upgrade the following packages:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད:" #: src/gtk/resolver.cc:1429 src/gtk/resolver.cc:1890 src/solution_screen.cc:336 msgid "Downgrade the following packages:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:209 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:495 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:746 msgid "Download" msgstr "ཕབ་ལེན་" #: src/load_config.cc:48 #, c-format msgid "Unrecognized color name \"%s\"" msgstr "ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཚོས་གཞིའི་མིང་ \"%s\"" #: src/load_config.cc:75 #, c-format msgid "Unrecognized attribute name \"%s\"" msgstr "ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ \"%s\"" #: src/load_config.cc:113 #, c-format msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད:\"%s\"" #: src/load_config.cc:115 #, c-format msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\"" msgstr "བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ནུས་མེད་ངོ་རྟགས་ཉུང་པའི་ཐོ་བཀོད:\"%s\"" #: src/load_config.cc:127 msgid "The default color may only be used as a background." msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དེ་རྒྱབ་གཞི་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ག་མི་ཤེས།" #: src/load_config.cc:144 #, c-format msgid "Unknown style attribute %s" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་%s" #: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169 #, c-format msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\"" msgstr " ཀི་བཱའིན་ཌིང་་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཐོ་བཀོད: \"%s\"" #: src/load_config.cc:184 #, c-format msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\"" msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། \"%s\" -> \"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:290 #, c-format msgid "Expected policy identifier, got '%c'" msgstr "རེ་བ་ཡོད་པའི་་སྲིད་བྱུས་ངེས་འཛིན་པ། ཐོབ་ཡོདཔ་'%c'" #: src/load_grouppolicy.cc:310 #, c-format msgid "Expected ',' or '(', got '%c'" msgstr "རེ་བ་ཡོད་མི་','ཡང་ན་ '(',ཐོབ་ཡོདཔ།'%c'" #: src/load_grouppolicy.cc:318 #, c-format msgid "Unknown grouping policy \"%s\"" msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནིའི་སྲིད་བྱུས་\"%s\"" #: src/load_grouppolicy.cc:325 #, c-format msgid "Terminal policy '%s' should be the last policy in the list" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་སྲིད་བྱུས་'%s' དེ་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སྲིདབྱུས་མཇུག་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/load_grouppolicy.cc:424 #, c-format msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')" msgstr "" "སྒྲིག་སྟངས་'%s'བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ་བྱང་ཉེས།(use 'བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ'' ཡང་ན་ 'བརྒྱུད་དེ་མ་འགྱོ་བ་')" #: src/load_grouppolicy.cc:498 #, c-format msgid "Unable to parse pattern at '%s'" msgstr "'%s' གུར་དཔེ་གཞི་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: src/load_grouppolicy.cc:673 #, c-format msgid "Unable to parse pattern after \"%s\"" msgstr " \"%s\"གི་ཤུལ་ལས་དཔེ་གཞི་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།" #: src/load_pkgview.cc:64 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item" msgstr "" "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྟག་བརྟན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་" "འབདཝ་མིན་འདུག" #: src/load_pkgview.cc:97 msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor" msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་པའི་ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་དོ།" #: src/load_pkgview.cc:119 #, c-format msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\"" msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་མཐོང་སྣང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ \"%s\"" #: src/load_pkgview.cc:126 src/load_pkgview.cc:134 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified" msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་ཡིག་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག" #: src/load_pkgview.cc:142 msgid "Couldn't parse layout: no width specified" msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྒྱ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འའདུག།" #: src/load_pkgview.cc:150 msgid "Couldn't parse layout: no height specified" msgstr "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག" #: src/load_pkgview.cc:181 src/load_pkgview.cc:199 #, c-format msgid "Unknown alignment type '%s'" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཕྲང་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ '%s'" #: src/load_sortpolicy.cc:178 msgid "Invalid zero-length sorting policy name" msgstr "ནུས་མེད་ཀླད་ཀོར་འབད་མི་རིངཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་མིང་།" #: src/load_sortpolicy.cc:196 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description" msgstr "སྲིད་བྱུས་འགྲལ་བཤད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ '(' མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག" #: src/load_sortpolicy.cc:223 #, c-format msgid "Invalid sorting policy type '%s'" msgstr "ནུས་མེད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་དབྱེ་བ་'%s'" #: src/main.cc:133 #, c-format msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\"" msgstr "\"%ls\"གི་ཤུལ་ལས་ བཱའིཊི་སྣ་མང་གི་ཡིག་རྒྱུན་ ཌི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས།" #: src/main.cc:142 #, c-format msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\"" msgstr " \"%s\"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ རྒྱ་ཅན-ཡིག་འབྲུའི་ཡིག་རྒྱུན་ཌི་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/main.cc:154 #, c-format msgid "Compiler: g++ %s\n" msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག་པ: g++ %s\n" #: src/main.cc:188 #, c-format msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]" msgstr "ལགལེན་: གོམས་འདྲིས་ [-S fname] [-u|-i]" #: src/main.cc:190 #, c-format msgid " aptitude [options] ..." msgstr "aptitude [གདམ་ཁ་ཚུ་] <བྱ་བ་> ..." #: src/main.cc:813 #, c-format msgid "Expected a number after -q=\n" msgstr "-q= དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།\n" #: src/main.cc:822 #, c-format msgid "Expected a number after -q=, got %s\n" msgstr "-q=, got %sདེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།\n" #: src/main.cc:1036 src/main.cc:1046 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "WEIRDNESS:མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁའི་ཨང་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ།\n" #: src/main.cc:1327 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་\"%s\"\n" #: src/main.cc:1339 src/main.cc:1433 #, c-format msgid "Uncaught exception: %s\n" msgstr "མ་འཛིན་པའི་དང་ལེན: %s\n" #: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:249 src/view_changelog.cc:184 msgid "Search backwards for: " msgstr "དོན་ལུ་རྒྱབ་ལོག་སྦེ་འཛོལ་ཞིབ་འབད:" #: src/mine/cmine.cc:117 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1886 msgid "Minesweeper" msgstr "གཏེར་ཁ་འཕྱག་མི།" #: src/mine/cmine.cc:122 #, c-format msgid "%i/%i mines %d %s" msgstr "%i/%i འགས་རྫས་ %d %s" #: src/mine/cmine.cc:128 #, c-format msgid " %s in %d %s" msgstr "%sདེ་%d %sགི་ནང་ལུ།" #: src/mine/cmine.cc:129 msgid "Won" msgstr "རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ།" #: src/mine/cmine.cc:129 msgid "Lost" msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།" #: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:211 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\"" msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: src/mine/cmine.cc:184 #, c-format msgid "Could not load game from %s" msgstr "%sནང་ལས་རྩེདམོ་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/mine/cmine.cc:244 msgid "The board height must be a positive integer" msgstr "རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/mine/cmine.cc:255 msgid "The board width must be a positive integer" msgstr "རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/mine/cmine.cc:266 msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer" msgstr "ནུས་མེད་འགས་རྫས་གྱངས་ཁ་; ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།" #: src/mine/cmine.cc:286 msgid "Setup custom game" msgstr "གཞི་སྒྲིག་སྲོོལ་སྒྲིག་གི་རྩེདམོ།" #: src/mine/cmine.cc:288 msgid "Height of board: " msgstr "རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚདཝ:" #: src/mine/cmine.cc:291 msgid "Width of board: " msgstr "རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད:" #: src/mine/cmine.cc:294 msgid "Number of mines: " msgstr "འགས་རྫས་ཀྱི་གྱངས་ཁ:" #: src/mine/cmine.cc:355 msgid "Choose difficulty level" msgstr "དཀའ་ཚེགས་ཅན་གྱི་གནས་རིམ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #: src/mine/cmine.cc:357 msgid "Easy" msgstr "འཇམ་ཏོང་ཏོ།" #: src/mine/cmine.cc:359 msgid "Hard" msgstr "ལཱ་ཁག" #: src/mine/cmine.cc:458 msgid "You have won." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།" #: src/mine/cmine.cc:461 msgid "You lose!" msgstr "ཁྱོད་བམ་སོང་ཡི!" #: src/mine/cmine.cc:659 msgid "Enter the filename to load: " msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིཡག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:" #: src/mine/cmine.cc:666 msgid "Enter the filename to save: " msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:" #: src/mine/cmine.cc:674 msgid "mine-help.txt" msgstr "འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་.ཊི་ཨེགསི་ཊི།" #: src/mine/cmine.cc:676 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8" msgstr "འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་གྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཊི་ཨེགསི་ཊི་|ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨།" #: src/pkg_columnizer.cc:94 msgid "InstSz" msgstr "InstSz" #: src/pkg_columnizer.cc:95 msgid "DebSz" msgstr "DebSz" #: src/pkg_columnizer.cc:99 msgid "InstVer" msgstr "InstVer" #: src/pkg_columnizer.cc:100 msgid "CandVer" msgstr "CandVer" #: src/pkg_columnizer.cc:101 msgid "LongState" msgstr "LongState" #: src/pkg_columnizer.cc:102 msgid "LongAction" msgstr "བྱ་བ་རིངམོ།" #: src/pkg_columnizer.cc:103 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105 msgid "Maintainer" msgstr "རྒྱུན་སྐྱོང་པ།" #: src/pkg_columnizer.cc:106 msgid "RC" msgstr "ཨཱར་སི།" #: src/pkg_columnizer.cc:115 msgid "ProgName" msgstr "ལས་རིམ་གྱི་མིང་།" #: src/pkg_columnizer.cc:116 msgid "ProgVer" msgstr "ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།" #: src/pkg_columnizer.cc:117 msgid "#Broken" msgstr "#ཆག་ཆགཔ།" #: src/pkg_columnizer.cc:118 msgid "DiskUsage" msgstr "ཌིཀསི་ལག་ལེན།" #: src/pkg_columnizer.cc:119 msgid "DownloadSize" msgstr "ཕབ་ལེན་གྱི་ཚད།" #: src/pkg_columnizer.cc:147 src/pkg_columnizer.cc:159 src/pkg_ver_item.cc:98 #: src/pkg_ver_item.cc:150 msgid "" msgstr "<ཨེན/ཨེ།>" #: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_grouppolicy.cc:249 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1653 src/qt/package.cc:236 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 msgid "virtual" msgstr "བར་ཅུ་ཡལ།" #: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:202 src/pkg_ver_item.cc:210 msgid "purged" msgstr "ཕྱིར་བསྐྲད།" #: src/pkg_columnizer.cc:258 src/pkg_ver_item.cc:217 msgid "half-config" msgstr "རིམ་སྒྲིག་-ཕྱད་ཀ" #: src/pkg_columnizer.cc:260 src/pkg_ver_item.cc:219 msgid "half-install" msgstr "གཞི་བཙུགས་-ཕྱེ་ཀ" #: src/pkg_columnizer.cc:262 src/pkg_ver_item.cc:221 msgid "config-files" msgstr "རིམ་སྒྲིག་- ཡིག་སྣོད།" #: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:287 msgid "hold" msgstr "འཆང་།" #: src/pkg_columnizer.cc:322 msgid "forbidden upgrade" msgstr "ཡར་བསྐྱེད་བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ།" #: src/pkg_columnizer.cc:324 msgid "purge" msgstr "ཕྱིར་བསྐྲད།" #: src/pkg_columnizer.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:205 src/pkg_ver_item.cc:293 #: src/reason_fragment.cc:73 msgid "broken" msgstr "ཆག་ཆགཔ།" #: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:304 #: src/pkg_ver_item.cc:313 src/reason_fragment.cc:63 msgid "install" msgstr "གཞི་བཙུགས།" #: src/pkg_columnizer.cc:330 src/reason_fragment.cc:81 msgid "reinstall" msgstr "སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།" #: src/pkg_columnizer.cc:332 src/reason_fragment.cc:85 msgid "upgrade" msgstr "ཡར་བསྐྱེད།" #: src/pkg_columnizer.cc:390 #, c-format msgid "#Broken: %ld" msgstr "#ཆག་ཆགཔ: %ld" #. TRANSLATORS: Hostname #: src/pkg_columnizer.cc:578 msgid "HN too long" msgstr "ཨེཆ་ཨེན་ གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ་འདུག" #: src/pkg_columnizer.cc:779 src/pkg_columnizer.cc:791 #, c-format msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\"" msgstr "\"%ls\"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཊནསི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: src/pkg_columnizer.cc:798 msgid "Internal error: Default column string is unparsable" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: སྔོན་སྒྲིག་ཀོར་ཐིག་ཡིག་རྒྱུན་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:463 msgid "" "Upgradable Packages\n" " A newer version of these packages is available." msgstr "" "ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འཐོབ་ཚུགསས།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:464 msgid "" "New Packages\n" " These packages have been added to Debian since the last time you cleared " "the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the " "Actions menu to empty this list)." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ དངས་ཞག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་\"new\"སྟོངམ་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ དེ་བི་ཡཱན་ལུ་" "ཁག་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོད་ཨིན། (ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ \"Forget new packages\" བྱ་བའི་དཀར་" "ཆང་ནང་ལས་གདམ་ག་རྐྱབས།)." #: src/pkg_grouppolicy.cc:465 msgid "" "Installed Packages\n" " These packages are currently installed on your computer." msgstr "" "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:466 msgid "" "Not Installed Packages\n" " These packages are not installed on your computer." msgstr "" "གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག" #: src/pkg_grouppolicy.cc:467 msgid "" "Obsolete and Locally Created Packages\n" " These packages are currently installed on your computer, but they are not " "available from any apt source. They may be obsolete and removed from the " "archive, or you may have built a private version of them yourself." msgstr "" "ཕན་མེད་དང་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་ཨེ་པི་ཊི་ འབྱུང་" "ཁུངས་ནང་ལས་འཐོབ་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཡིུག་མཛོད་ནང་ལས་ཕན་མེད་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་ ཡང་ན་ " "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ར་གིས་འབད་རང་སྒེར་གྱི་ཐོན་རིམ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #: src/pkg_grouppolicy.cc:468 msgid "" "Virtual Packages\n" " These packages do not exist; they are names other packages use to require " "or provide some functionality." msgstr "" "བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་མེད། དེ་ཚུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་དང་ལས་འགན་དག་པ་ཅིག་བྱིན་མི་གི་མིང་ཨིན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:633 msgid "" "Packages which are recommended by other packages\n" " These packages are not strictly required, but they may be necessary to " "provide full functionality in some other programs that you are installing or " "upgrading." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འོས་འབྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོཔ་ངེས་བདེན་མེད་དེའབད་རུང་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་" "སྒང་ཡོད་མི་དང་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ བྱ་བ་ཆ་ཚང་འབྱིན་ནི་" "ལུ་ཉེར་མཁོ་ཅནའོང་།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:658 msgid "" "Packages which are suggested by other packages\n" " These packages are not required in order to make your system function " "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that " "you are currently installing." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།\n" "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལས་འགན་དེ་ཚུལ་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་འགྲུབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོས་མེད་དེ་" "འབད་རུང་ དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་རིམ་དག་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གོང་སྤེལ་" "འགྱོ་མི་ལས་འགན་འབྱིན་འོང་།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:867 #, c-format msgid "Priority %s" msgstr "གཙོ་རིམ་%s" #: src/pkg_grouppolicy.cc:950 msgid "End-user" msgstr "མཇུག་གི་-ལག་ལེན་པ།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:953 msgid "Localization" msgstr "ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:954 msgid "Hardware Support" msgstr "སྲ་ཆས་རྒྱབ་སྐྱོར།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:956 msgid "Unrecognized tasks" msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་པའི་ཚུགས་མི་ལས་ཀ་ཚུ།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1017 msgid "" "\n" " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a " "predefined set of packages for a particular purpose." msgstr "" "\n" "ལས་ཀ་ཟེར་མི་འདི་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་ཚན་ཅིག་སེལ་" "འཐུ་འབད་ནིི་ལུ་ཐབས་ལམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་བྱིན་མི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ལུ་སླབ་ཨིན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1146 #, c-format msgid "Bad number in format string: %ls" msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་ནང་ལུ་ཡིགརྒྱུན་བྱང་ཉེས:%ls" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1155 #, c-format msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\"" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་དེ་༡་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།\"%s\"དེ་མེན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1173 #, c-format msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་%lsདེ་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་དྲག་པས། (%s)དེ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཨིན།" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1412 msgid "TAGLESS PACKAGES" msgstr "ངོ་རྟགས་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: src/pkg_info_screen.cc:152 msgid "Source Package: " msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས:" #: src/pkg_info_screen.cc:180 #, c-format msgid "Package names provided by %s" msgstr "%sབྱིན་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་།" #: src/pkg_info_screen.cc:193 #, c-format msgid "Packages which depend on %s" msgstr "%sདེ་ལུ་བརྟེན་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: src/pkg_item.cc:87 #, c-format msgid "" "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType " "'%s' if you are." msgstr "" "%sདེེ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཐུམོ་སྒྲིལ་ཨིན! %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིི་ཨིན་ཟེར་མི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? %n " "ཁྱོད་ཨིན་པ་ཅིན་ '%s' དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།" #: src/pkg_tree.cc:179 msgid "All Packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ།" #: src/pkg_tree.cc:295 #, c-format msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་དཔེ་གཞི་ \"%ls\"དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག" #: src/pkg_tree.cc:314 msgid "Enter the new package tree limit: " msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་རྩ་བའི་ཚད་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/pkg_tree.cc:347 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: " msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་སྡེ་ཚན་བཟོ་མི་ཐབས་རིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/pkg_tree.cc:355 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: " msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཐབས་རིིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:" #: src/pkg_view.cc:172 msgid "Couldn't parse column definition" msgstr "ཀེར་ཐིག་ངེས་ཚིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/pkg_view.cc:619 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ-མཐོང་སྣང-བཟོ: ,སྒྲུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- ཝི་གེཊི་ངོ་མ་གཉིས་ཨིན་ན??" #: src/pkg_view.cc:625 msgid "" "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒརུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- སོར་གནས་རིག་པ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་གི་ཐོ་ཡིག་" "བྱང་ཉེས།" #: src/pkg_view.cc:722 msgid "make_package_view: bad argument!" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས!" #: src/pkg_view.cc:774 msgid "make_package_view: no main widget found" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: ཝི་གེཊི་ངོ་མ་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:106 #: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:112 ../app/diapagelayout.c:287 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:342 ../widgets/rb-header.c:101 msgid "by" msgstr "གིས་" #: src/reason_fragment.cc:121 msgid "depends on" msgstr "ལུ་བརྟེནམ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:123 msgid "pre-depends on" msgstr "ལུ་སྔ་གོང་ལས་བརྟེནམ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:125 msgid "suggests" msgstr "བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:126 msgid "recommends" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:128 msgid "conflicts with" msgstr "གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:132 msgid "replaces" msgstr "ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:133 msgid "obsoletes" msgstr "ཕན་མེདཔ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:245 #, c-format msgid " (provided by %F)" msgstr "(%F དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།)" #: src/reason_fragment.cc:428 msgid "" "If you select a package, an explanation of its current state will appear in " "this space." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཧེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་གི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བར་སྟོང་འདི་ནང་་ལུ་འབྱུང་" "འོང་།" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "upgraded" msgstr "ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ།" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "downgraded" msgstr "མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།" #: src/reason_fragment.cc:682 msgid "" "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b " "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will " "be broken if it is %s." msgstr "" "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ %B%s%b (%B%s%b)གི་ཐོན་རིམ་གུར་བརྟེན་དོ་" "ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཐོན་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་མ་མཐུན་པ་ཅིན་ འད་ནི་དེ་(%B%s%b) ལུ་ %s སྦེ་འོང་ནི་" "ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:689 msgid "" "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b་གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b དང་གཅིག་ཁར་རྩོད་རྙོག་བཀོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་" "དེ་ %s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།" #: src/reason_fragment.cc:694 msgid "" "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་" "ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།" #: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:521 msgid "The package cache is not available." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས།" #: src/solution_dialog.cc:105 msgid "No packages are broken." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་རྒྱུན་ཆད་འབད་དེ་མིན་འདུག" #: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:544 msgid "No resolution found." msgstr "ཧུམ་ཆ་མ་འཐོབ།" #: src/solution_fragment.cc:163 #, c-format msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]" msgstr "%s དེ་%s དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།[%s %s དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།]" #: src/solution_fragment.cc:178 #, c-format msgid "Installing %s %s (%s)" msgstr "%s %s (%s) དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།" #: src/solution_fragment.cc:410 msgid "%BRemove%b the following packages:%n" msgstr "%B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་%bརྩ་བསྐྲད་གཏང:%n" #: src/solution_fragment.cc:428 msgid "%BInstall%b the following packages:%n" msgstr "%Bའོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b གཞི་བཙུགས་འབད:%n" #: src/solution_fragment.cc:446 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n" msgstr "%B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་Keep བཞག:%n" #: src/solution_fragment.cc:470 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n" msgstr "%B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད:%n" #: src/solution_fragment.cc:490 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n" msgstr "%B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒརིལ་ཚུ་ %b མར་ཕབ་འབད:%n" #: src/solution_item.cc:98 #, c-format msgid "Remove %F [%s (%s)]" msgstr "%F [%s (%s)] དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: src/solution_item.cc:105 #, c-format msgid "Install %F [%s (%s)]" msgstr "%F [%s (%s)] དེ་གཞི་བཙུགས་འབད།" #: src/solution_item.cc:113 #, c-format msgid "Cancel the installation of %F" msgstr " %F གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཆ་མེད་གཏང་།" #: src/solution_item.cc:116 #, c-format msgid "Cancel the removal of %F" msgstr "%F རཙ་བསྐྲད་གཏང་ནིདེ་ཆ་མེད་གཏང་།" #: src/solution_item.cc:119 #, c-format msgid "Keep %F at version %s (%s)" msgstr "%Fདེ་ཐོན་རིམ་%s (%s)གུར་བཞག" #: src/solution_item.cc:127 #, c-format msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "%F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད།" #: src/solution_item.cc:136 #, c-format msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]" msgstr "%F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་མར་ཕབ་འབད།" #: src/solution_item.cc:607 #, c-format msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved." msgstr "-> རྟེན་འབྲེལ་\"%s recommends %s\"་དེ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག" #: src/solution_screen.cc:180 msgid "The following actions will resolve this dependency:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་གིས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་མོས་མཐུན་འབད་འོང་།" #: src/solution_screen.cc:300 msgid "Keep the following packages at their current version:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་བཞག" #: src/solution_screen.cc:348 msgid "Leave the following recommendations unresolved:" msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་མི་འོས་སྦྱོར་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག:" #: src/solution_screen.cc:528 msgid "No broken packages." msgstr "ཆག་ཆག་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མེད།" #: src/solution_screen.cc:558 #, c-format msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d" msgstr "ཁ་ཕྱེ་: %d; ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་: %d; ཕར་འགྱངས: %d;མི་མཐེན་པ་: %d" #: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21 msgid "WARNING" msgstr "ཉེན་བརྡ།" #: src/trust.cc:20 msgid "" "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this " "package could allow a malicious individual to damage or take control of your " "system." msgstr "" "%F: %s དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ % བན་ཊས་ཊེཊི་འབྱུང་ཁུངས་ %b དེ་ནང་ལས་ཨིན! ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་" "མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་གནོད་སྐྱོན་དང་ ཡང་ན ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ངན་སེམས་ཅན་གྱི་ངོ་རྐྱང་" "ཆོགཔ་ཨིན།" #. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users #. (especially CJK users) should be able to input without input #. methods. Please include nothing but ASCII characters. #: src/ui.cc:212 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea" msgstr "བཏུབ་ འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ང་ཡང་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་རང་ཡོད།" #: src/ui.cc:269 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.." msgstr "ཨི་ཨཱར། དེ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག འདི་བཟུམ་བྱུང་བཅུག་ནིི་མི་འོང་།" #: src/ui.cc:275 msgid "E:" msgstr "ཨི:" #: src/ui.cc:277 ../share/ui/object-attributes.glade:444 #: ../share/ui/object-attributes.glade:1159 ../share/ui/toolbar-rect.ui:56 #: ../share/ui/toolbar-select.ui:449 msgid "W:" msgstr "ཌབ་ལུ:" #: src/ui.cc:373 msgid "" "WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all " "subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-" "based programs and select \"Become root\" from the Actions menu." msgstr "" "ཉེན་བརྡ: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡེད! བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དང་ " "ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་ གཞན་མི་ཨེཔཊི་ གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་དེ་མ་བཀག་ཚུན་ཚོད་" "དང་ བྱ་བའི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ \"Become root\" དེ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་" "འདི་དང་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།" #: src/ui.cc:379 msgid "Never display this message again." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ནམ་ཡང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་མི་འོང་།" #: src/ui.cc:425 msgid "" "You may not modify the state of any package while a download is underway." msgstr "" "ཕབ་ལེན་བའི་སྒང་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གི་གནས་ལུགས་ཡང་ལེགས་བཅོས་་མ་འབད་རུང་བཏུབ།" #: src/ui.cc:456 msgid "You already are root!" msgstr "ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་རྩ་བ་ཨིན!" #: src/ui.cc:654 msgid "Loading cache" msgstr "འདྲ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།" #: src/ui.cc:696 msgid "Really quit Aptitude?" msgstr "གོམས་འདྲིས་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་་ནི་ཨིན་ན?" #: src/ui.cc:786 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རང་སྡོན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བཏོན་བཀོག་སྟེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སླར་ཕབ་ལེད་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: src/ui.cc:922 msgid "View available packages and choose actions to perform" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #: src/ui.cc:951 msgid "Recommended Packages" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: src/ui.cc:952 msgid "View packages that it is recommended that you install" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབདམི་ཐུམ་སྒྲིལ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོན།" #: src/ui.cc:953 msgid "Recommendations" msgstr "འོས་སྦྱོར་ཚུ།" #: src/ui.cc:1041 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s བརྡ་དོན།" #: src/ui.cc:1062 #, c-format msgid "Packages depending on %s" msgstr "%sདེ་ལུ་བརྟེན་སྡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།" #: src/ui.cc:1063 #, c-format msgid "Dependencies of %s" msgstr "%s དེ་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།" #: src/ui.cc:1066 #, c-format msgid "%s reverse deps" msgstr "%s རིམ་ལོག་ཌེབསི།" #: src/ui.cc:1067 #, c-format msgid "%s deps" msgstr "%sཌེབསི།" #: src/ui.cc:1085 #, c-format msgid "Available versions of %s" msgstr "%sདེ་གི་ཐོབ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམཚུ།" #: src/ui.cc:1087 #, c-format msgid "%s versions" msgstr "%s ཐོན་རིམ་ཚུ།" #: src/ui.cc:1195 msgid "User's Manual" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།" #: src/ui.cc:1196 msgid "Read the full user's manual of aptitude" msgstr "ལག་ལེན་པ་ཆ་ཚང་གི་གོམས་འདྲིས་གི་ལག་དེབ་དེ་ལྷག" #: ../src/actions/actions-help-url.cpp:119 ../share/ui/menus.ui:1307 msgid "FAQ" msgstr "ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་" #: src/ui.cc:1205 src/ui.cc:2836 msgid "View a list of frequently asked questions" msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་རང་་འདྲི་མི་འདྲི་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན།" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117 ../gnome-about/gnome-about.in:62 msgid "News" msgstr "གནས་ཚུལ།" #: src/ui.cc:1222 #, c-format msgid "" "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand." msgstr "" "གནས་སྐབས་ཀྱིི་སྣོད་ཐོ་རྙིངམ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དེ་ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན།" #: src/ui.cc:1227 #, c-format msgid "" "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by " "hand." msgstr "" "%s དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིཡག་སྣོད་ཚུ་འདི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་" "ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: src/ui.cc:1253 #, c-format msgid "" "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. " "These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to " "remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will " "not see this message again." msgstr "" "གོམས་འདྲིས་ཀྱི་ཧེ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་དེ་%sདེ་ནང་ལུ་བཀོག་བཞག་ནུག ཡིག་སྣོད་དེ་ཚུ་་ཕན་ཐོགས་མེད་མི་དང་བཏོན་" "གཏང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེདཔ་ཨིན། %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོ་འདི་དེ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་" "ན? ཁྱོད་ཀྱིས་\"No\" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་མཐོང་མི་ཚུགས།" #: src/ui.cc:1377 msgid "View the progress of the package download" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན་གི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:1378 msgid "Package Download" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན།" #: src/ui.cc:1425 msgid "" "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!" "%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You " "should only proceed with the installation if you are certain that this is " "what you want to do.%n%n" msgstr "" "%Bཉེན་བརྡ%b: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན! %n%n བློ་གཏད་མ་" "ཚུགས་པའིི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་%bདེ་ ནང་འགྲིགས་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་" "ཁྱོདཀྱིས་འབད་ནི་ཨིནམ་ངེས་ཅན་སྦེ་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིི་དེ་འཕྲོ་མཐུད་དགོ%n%n " #: src/ui.cc:1439 msgid "Really Continue" msgstr "ཐད་རི་འབའ་རི་འཕྲོ་མཐུད་འབད།" #: src/ui.cc:1441 msgid "Abort Installation" msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བར་བཤོལ།" #: src/ui.cc:1505 msgid "Preview of package installation" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་སྔོན་བལྟ།" #: src/ui.cc:1506 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed" msgstr "སྟོན་ཡང་ན་ལས་འགན་འགྲུབ་ནི་ཨིན་མའི་དོན་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད། " #: src/ui.cc:1561 msgid "Some packages were broken and have been fixed:" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཆག་སོངམ་ལས་གཏན་པར་བཟོོ་ནུག:" #: src/ui.cc:1569 msgid "No solution to these dependency problems exists!" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཐབས་ཤེས་མེད་ཟེར་བཟི་དཀའ་ངལ་བྱུང་མ་ཨིན!" #: src/ui.cc:1575 #, c-format msgid "" "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try " "harder)" msgstr "" "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།(ཧེང་བཀལ་འབད་རྩོལ་" "བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"%s\" དེ་ལུ་ཨེབ།)" #: src/ui.cc:1621 msgid "" "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་དགོས་མཁོ་" "ཡོདཔཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: src/ui.cc:1624 src/ui.cc:1874 src/ui.cc:1928 src/ui.cc:2035 msgid "Become root" msgstr "རྩ་བ་ལུ་འགྱུར།" #: src/ui.cc:1626 src/ui.cc:1876 src/ui.cc:1930 src/ui.cc:2037 msgid "Don't become root" msgstr "རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་མི་དགོ" #: src/ui.cc:1747 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཆར་རིམ་མ་" "བཟོ་བས།" #: src/ui.cc:1753 msgid "" "No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be " "upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an " "upgrade." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་དང་ རྩ་བསྐྲད་ ཡང་ན་ཡར་བསྐྱེད་མི་འབད། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་བསྐྱེད་འབད་" "ཚུགསཔ་འོང་དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐཡེད་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ག་མ་བརྐྱབ་པས། ཡར་བསྐྱེད་གུར་གྲ་སྒྲིག་" "འབད་ནིའ་དོན་ལུ་ \"U\" དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།" #: src/ui.cc:1844 msgid "Updating package lists" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།" #: src/ui.cc:1845 msgid "View the progress of the package list update" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:1846 msgid "List Update" msgstr "དུས་མཐོན་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/ui.cc:1871 msgid "" "Updating the package lists requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་ཚུ་དགོས་མཁོ་" "ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: src/ui.cc:1886 src/ui.cc:2587 msgid "Waste time trying to find mines" msgstr "འགས་རྫས་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ་པ་ཅིན་དུས་་ཚོད་འབྱིན་དགོཔ་ཨིན།" #: src/ui.cc:1893 src/ui.cc:1986 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed" msgstr "ཕབ་ལེན་ཡར་འཕེལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་དེ་མ་ཆོགཔ་ད་ལུ་གཙང་དག་བཟོ་དོ།" #: src/ui.cc:1910 msgid "Downloaded package files have been deleted" msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག" #: src/ui.cc:1983 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean." msgstr "ཨེཔཊི་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་དག་བཟོ་མི་ཚུགས།" #: src/ui.cc:2021 #, c-format msgid "" "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk " "space." msgstr "" "ཕན་མེད་ཀྱི་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་ %sB དེ་རང་དབང་" "ཅན་བཟོ་དོ།" #: src/ui.cc:2209 msgid "No more solutions." msgstr "ཐབས་ཤེས་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།" #: src/ui.cc:2424 msgid "Unable to find a solution to apply." msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: src/ui.cc:2430 msgid "Ran out of time while trying to find a solution." msgstr "ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་བའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།" #: src/ui.cc:2490 src/ui.cc:2492 msgid "Resolve Dependencies" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོ།" #: src/ui.cc:2491 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies" msgstr "ངལ་རངས་མ་འབྱུང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤེས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: src/ui.cc:2503 #, c-format msgid "Unable to open %ls" msgstr "%ls དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།" #: src/ui.cc:2509 msgid "Error while dumping resolver state" msgstr "མོས་མཐུན་བཟོ་མི་གནས་ལུགས་དེ་བཀོག་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག" #: src/ui.cc:2549 msgid "^Install/remove packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(^I)" #: src/ui.cc:2552 msgid "^Update package list" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་དུས་མཐུན་བཟོ།(^U)" #: src/ui.cc:2557 msgid "Mark Up^gradable" msgstr "ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^g)" #: src/ui.cc:2562 msgid "^Forget new packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།(^F)" #: src/ui.cc:2566 msgid "Canc^el pending actions" msgstr "བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།(^e)" #: src/ui.cc:2570 msgid "^Clean package cache" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་གཙང་དག་བཟོ། (^C)" #: src/ui.cc:2574 msgid "Clean ^obsolete files" msgstr "ཕན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཙང་དག་བཟོ། (^o)" #: src/ui.cc:2581 msgid "^Reload package cache" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(^R)" #: src/ui.cc:2586 msgid "^Play Minesweeper" msgstr "འགས་རྫས་འཕྱག་མི་གཏང་། (^P)" #: src/ui.cc:2591 msgid "^Become root" msgstr "རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་འོང་། (^B)" #: src/ui.cc:2594 msgid "^Quit" msgstr "སྤང་།(^Q)" #: src/ui.cc:2610 msgid "^Install" msgstr "གཞི་བཙུགས།(^I)" #: src/ui.cc:2611 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade" msgstr "" "གཞི་བཙུགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།" #: src/ui.cc:2618 msgid "^Remove" msgstr "རྩ་བསྐྲད། (^R)" #: src/ui.cc:2619 msgid "Flag the currently selected package for removal" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།" #: src/ui.cc:2622 msgid "^Purge" msgstr "ཕྱིར་བསྐྲད། (^P)" #: src/ui.cc:2623 msgid "" "Flag the currently selected package and its configuration files for removal" msgstr "" "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དང་ དེའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ཟུར་རྟགས་" "བཀོད།" #: src/ui.cc:2626 msgid "^Keep" msgstr "བཞག(^K)" #: src/ui.cc:2627 msgid "Cancel any action on the selected package" msgstr "བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་།" #: src/ui.cc:2630 msgid "^Hold" msgstr "འཆང། (^H)" #: src/ui.cc:2631 msgid "" "Cancel any action on the selected package, and protect it from future " "upgrades" msgstr "" "བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དེ་མ་འོངས་པ་ལུ་ཡར་" "བསྐྱེད་འབད་ནི་ལས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད།" #: src/ui.cc:2634 msgid "Mark ^Auto" msgstr "རང་བཞིན་ལུ་རྟགས་བཀལ། (^A)" #: src/ui.cc:2635 msgid "" "Mark the selected package as having been automatically installed; it will " "automatically be removed if no other packages depend on it" msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཐུམ་སྒྲིལ་" "གཞན་མི་ཚུ་གིས་དེ་ལུ་མ་བརྟེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།" #: src/ui.cc:2638 msgid "Mark ^Manual" msgstr "ལག་དེབ་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^M)" #: src/ui.cc:2639 msgid "" "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be " "removed unless you manually remove it" msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་" "ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་ཚུན་ཚོད་ དེ་གིས་རྩ་བསྐྲད་མི་འགྱོ།" #: src/ui.cc:2642 msgid "^Forbid Version" msgstr "ཐོན་རིམ་མ་ཆོགཔ་བཟོ།(^F)" #: src/ui.cc:2643 msgid "" "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; " "newer versions of the package will be installed as usual" msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལས་མ་ཆོགཔ་བཟོ། ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་" "ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།" #: src/ui.cc:2647 msgid "I^nformation" msgstr "བརྡ་དོན།(^n)" #: src/ui.cc:2648 msgid "Display more information about the selected package" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/ui.cc:2655 msgid "^Changelog" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། (^C)" #: src/ui.cc:2656 msgid "Display the Debian changelog of the selected package" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཌེ་བི་ཡཱན་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/ui.cc:2663 msgid "^Examine Solution" msgstr "ཐབས་ཤེས་བརྟག་དཔྱད་འབད།" #: src/ui.cc:2664 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།" #: src/ui.cc:2667 msgid "Apply ^Solution" msgstr "ཐབས་ཤེས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" #: src/ui.cc:2668 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: src/ui.cc:2671 msgid "^Next Solution" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ལམ། (^N)" #: src/ui.cc:2672 msgid "Select the next solution to the dependency problems." msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/ui.cc:2675 msgid "^Previous Solution" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་་ཐབས་ཤེས། (^P)" #: src/ui.cc:2676 msgid "Select the previous solution to the dependency problems." msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/ui.cc:2679 msgid "^First Solution" msgstr "ཐབས་དང་པ། (^F)" #: src/ui.cc:2680 msgid "Select the first solution to the dependency problems." msgstr "ཐབས་ཤེས་དང་པམ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/ui.cc:2683 msgid "^Last Solution" msgstr "མཇུག་གི་ཐབས་ཤེས།" #: src/ui.cc:2684 msgid "" "Select the last solution to the dependency problems that has been generated " "so far." msgstr "" "མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་དེ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/ui.cc:2690 msgid "Toggle ^Rejected" msgstr "སོར་སྟོན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ།(^R)" #: src/ui.cc:2691 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབཐ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་སྟེ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།" #: src/ui.cc:2695 msgid "Toggle ^Approved" msgstr "སོར་སྟོན་གནང་བ་གྲོལ་ཡོདཔ། (^A)" #: src/ui.cc:2696 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་གི་གནང་བ་གྲོལ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།" #: src/ui.cc:2700 msgid "^View Target" msgstr "དམིགས་གཏད་སྟོན། (^V)" #: src/ui.cc:2701 msgid "View the package which will be affected by the selected action" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གིས་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་ཨིན་པས་ག་སྟོན།" #: src/ui.cc:2717 msgid "^Find" msgstr "འཚོལ།(^F)" #: src/ui.cc:2718 msgid "Search forwards" msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: src/ui.cc:2721 msgid "^Find Backwards" msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་འཚོལ། (^F)" #: src/ui.cc:2722 msgid "Search backwards" msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཚའོལ་ཞིབ་འབད།" #: src/ui.cc:2725 msgid "Find ^Again" msgstr "ལོག་སྟེ་འཚོལ།(^A)" #: src/ui.cc:2726 msgid "Repeat the last search" msgstr "མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།" #: src/ui.cc:2729 msgid "Find Again ^Backwards" msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་ལོག་འཚོལ། (^B)" #: src/ui.cc:2730 msgid "Repeat the last search in the opposite direction" msgstr "མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་རྒྱབ་འགལ་ཕྱོགས་སུ་་ཡང་བསྐྱར་འབད།" #: src/ui.cc:2734 msgid "^Limit Display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་་ཚད་བཀལ།(^L)" #: src/ui.cc:2735 msgid "Apply a filter to the package list" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་དེ་ལུ་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" #: src/ui.cc:2738 msgid "^Un-Limit Display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ཚད་བཤོལ་འབད།" #: src/ui.cc:2739 msgid "Remove the filter from the package list" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ལས་ཚགས་མ་དེ་སྟོན་གཏང་།" #: src/ui.cc:2743 msgid "Find ^Broken" msgstr "ཆག་ཆགཔ་འཚོལ།(^B)" #: src/ui.cc:2744 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ངལ་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ།" #: src/ui.cc:2756 msgid "^UI options" msgstr "ཡུ་ཨའི་གི་གདམ་ཁ།(^M)" #: src/ui.cc:2757 msgid "Change the settings which affect the user interface" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དེ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: src/ui.cc:2760 msgid "^Dependency handling" msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི།(^D)" #: src/ui.cc:2761 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled" msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ག་དེ་སྦེེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་གོནད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: src/ui.cc:2764 msgid "^Miscellaneous" msgstr "སྣ་ཚོགས།(^M)" #: src/ui.cc:2765 msgid "Change miscellaneous program settings" msgstr "ལས་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: src/ui.cc:2771 msgid "^Revert options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(^R)" #: src/ui.cc:2772 msgid "Reset all settings to the system defaults" msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་དེ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།" #: src/ui.cc:2783 msgid "^Next" msgstr "ཤུལ་མམ།(^N)" #: src/ui.cc:2784 msgid "View next display" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2787 msgid "^Prev" msgstr "ཧེ་མམ།(^P)" #: src/ui.cc:2788 msgid "View previous display" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2791 msgid "^Close" msgstr "ཁ་བསྡམས།(^C)" #: src/ui.cc:2792 msgid "Close this display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འདི་ཁ་བསྡམས།" #: src/ui.cc:2797 msgid "New Package ^View" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་སྟོན།(^V)" #: src/ui.cc:2798 msgid "Create a new default package view" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མཐོང་སྣང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: src/ui.cc:2801 msgid "Audit ^Recommendations" msgstr "རྩིས་ཞིབ་འོས་སྦྱོར།(^R)" #: src/ui.cc:2802 msgid "" "View packages which it is recommended that you install, but which are not " "currently installed." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཚུ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2805 msgid "New ^Flat Package List" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ལེབ་ཏེམ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།(^F)" #: src/ui.cc:2806 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རིམ་ལུགས་གུར་དབྱེ་རིམ་བཟོ་སྟེ་མེད་མི་ཐོ་ཡིག་རྐྱང་པའི་ནང་སྦེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2809 msgid "New ^Debtags Browser" msgstr "ཌེབ་ཊེགསི་་བརའུ་ཟར་གསརཔ།(^D)" #: src/ui.cc:2811 msgid "Browse packages using Debtags data" msgstr "ཌེབ་ཊེགསི་གནད་སྡུད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།" #: src/ui.cc:2824 msgid "^About" msgstr "སྐོར་ལས།(^A)" #: src/ui.cc:2825 msgid "View information about this program" msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།" #: src/ui.cc:2828 msgid "^Help" msgstr "གྲོགས་རམ།(^H)" #: src/ui.cc:2829 msgid "View the on-line help" msgstr "གློག་ཐོག་གྲོགས་རམ་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2831 msgid "User's ^Manual" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(^M)" #: src/ui.cc:2832 msgid "View the detailed program manual" msgstr "རྒྱས་བཤད་ལས་རིམ་གྱི་ལག་དེབ་དེ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2835 msgid "^FAQ" msgstr "ཨེཕ་ཨེ་ཀེཡུ།(^F)" #: src/ui.cc:2839 msgid "^News" msgstr "གནས་ཚུལ།(^N)" #: src/ui.cc:2840 msgid "View the important changes made in each version of " msgstr "གི་ཐོན་རིམ་རེ་རེའི་ནང་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་གལ་གནད་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་སྟོན།" #: src/ui.cc:2843 msgid "^License" msgstr "ཆོག་ཐམ།(^L)" #: src/ui.cc:3431 msgid "yes_key" msgstr "ལྡེ་མིག་ཡོད།(_K)" #: src/ui.cc:3432 msgid "no_key" msgstr "ལྡེ་མིག་མེད།(_k)" #: src/view_changelog.cc:277 #, c-format msgid "%s changes" msgstr "%s བསྒྱུར་བཅོས།" #: src/view_changelog.cc:278 msgid "View the list of changes made to this Debian package." msgstr "ཌེ་བི་ཡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དོན་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་སྟོན།" #: src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33 msgid "Not enough resources to create thread" msgstr "ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འམད་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཐོན་ཁུངས་ལངམ་སྦེ་མེད།" #: src/cwidget/config/column_definition.cc:273 msgid "Bad format parameter" msgstr "ཚད་བཟུང་གི་རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།" #: src/cwidget/toplevel.cc:158 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n" msgstr "ཨའུཅི! སིག་ཊམ་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ་..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:161 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n" msgstr "ཨའུཅི!སིག་སེགཝི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:164 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n" msgstr "ཨའུཅི! སི་བརཊི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:167 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n" msgstr "ཨའུཅི! སིག་ཀེཡུཊི་ཐོབ་ཅི། ཤི་རྐྱེན་བྱུང་དོ..\n" #: src/cwidget/widgets/pager.cc:476 #, c-format msgid "" "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་རྒྱུན་%lsདེ་ལུ་མལ་ཊི་བའིཊི་ཁྱད་ཚབ་མེད།" #: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009 msgid "TOP LEVEL" msgstr "གནས་རིམ་དྲག་ཤོས།" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "ཧརཌ་ཌིཀསི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་མངོན་གསལ་པ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཌིཀསི:" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "ཨརག་བུཊི་དེ་ ཌིགསི་གི་སྦུང་ཚད་མགོ་ཡིག་ནང་ལུ་ SGIཌིགསི་ཁ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་། སྤྱིར་" "གཏང་གི་/dev/sdaགི་སྦུང་ཚད་མགོ་ཡིག་དེ་ལག་ལེད་འཐབ་ཨིན། ཨརག་བུཊི་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དིགསི་གི་ཐབས་" "འཕྲུལ་གྱི་མིང་བཏགས་གནང་།" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད།" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "མ་སྒྲོམ་འདི་བཟུམ་སྦེ་ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་${PORT}ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨརཀ་བུཊི་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད། ཨང་" "རིམ་འདྲེན་ལམ་མགྱོགས་ཚད་འདི་${SPEED}་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད།" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "ཨརཀ་བུཊི་གཞི་བཙེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "ཨརག་བུཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་/target/ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག ཨརག་བུཊི་དེ་ བུཊི་མངོན་གསལ་" "འབད་མི་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནས་རིམ་ཅིག་ཨིན། གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་དེ་" "ཨའག་བུཊི་དང་འབྲེལ་བ་མེདཔ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་འཐུད་འབད་ཚུགས།" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Setting PROM variables for Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "འ་ནི་འདི་ འཕྲུལ་ཨམ་འདི་ནང་གི་ལའི་ནོགསི་དང་པབ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ ཧརཌི་ཌའིབ་དེ་བར་བཅད་བསྐྱར་ལོག་" "འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་སྦེ་བུཊི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་ཅན་ལ་ལུ་ཅིག་PROMནང་གཞི་" "སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "གཞི་བཙུགས་འགོ་རིམ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ རིམ་ལུག་དེ་གིས་ལོག་བུཊི་འབད་འོང་། དོ་གི་ཤུལ་ལས་ \"Stop for " "Maintenance\"གདམ་ཁའི་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་བལྟ་རྟོགས་པ་དེ་བཙུགས་ཏེ་ དེ་ལས་ འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་" "བརྡ་བཀོད་དེ་བཙུགས།" #. #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:5001 ../nobootloader.templates:3001 #: ../yaboot-installer.templates:15001 msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to your newly installed system." msgstr "" "འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། ཤུལ་ལས་ \"boot\"བརྡ་བཀོད་བཙུགས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་" "ལུགས་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ རི་བུཊི་འབད།" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 ../src/fr-window.c:7375 #: src/interface.c:389 src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gnome-commander" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gnome-commander" #: ../src/interface.c:841 ../src/interface.c:957 ../src/interface.c:1096 #: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318 src/interface.c:711 src/interface.c:817 #: src/interface.c:949 msgid "Compression level" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gimp-gap" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# #. END MONKEY #. ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); #. ~ gtk_widget_show (expander); #. ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); #. ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); #. ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. ~ gtk_widget_show (hiddenbox); #. ~ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (expander), hiddenbox); #: ../src/interface.c:1129 ../gap/gap_story_dialog.c:4317 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4398 src/interface.c:981 msgid "Encode" msgstr "ཨིན་ཀོཌི།" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "gnome-games" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "སར་བར་" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "control-center" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_dz.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "control-center" #: ../src/interface.c:1191 ../src/interface.c:1242 ../src/gtk/gftp-gtk.c:516 #: src/interface.c:1038 src/interface.c:1080 msgid "Port: " msgstr "འདྲེན་ལམ་:" #: atk/atkhyperlink.c:103 msgid "Selected Link" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།" #: atk/atkhyperlink.c:104 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།" #: atk/atkhyperlink.c:110 msgid "Number of Anchors" msgstr "ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།" #: atk/atkhyperlink.c:111 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།" #: atk/atkhyperlink.c:119 msgid "End index" msgstr "མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།" #: atk/atkhyperlink.c:120 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།" #: atk/atkhyperlink.c:128 msgid "Start index" msgstr "འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།" #: atk/atkhyperlink.c:129 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object. #. #: atk/atkobject.c:74 ../src/orca/rolenames.py:166 msgid "invalid" msgstr "ནུས་མེད།" #: atk/atkobject.c:75 msgid "accelerator label" msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. #. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use #. when speaking. #. #: atk/atkobject.c:76 ../src/orca/rolenames.py:202 msgid "alert" msgstr "དྲན་བརྡ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. #. #: atk/atkobject.c:77 ../src/orca/rolenames.py:214 msgid "animation" msgstr "བསྒུལ་བཟོ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. #. #: atk/atkobject.c:78 ../src/orca/rolenames.py:226 msgid "arrow" msgstr "མདའ་རྟགས།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #. #: atk/atkobject.c:79 ../src/orca/rolenames.py:238 msgid "calendar" msgstr "ཟླ་ཐོ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. #. #: atk/atkobject.c:80 ../src/orca/rolenames.py:250 msgid "canvas" msgstr "འབྲི་གཞི།" #: atk/atkobject.c:82 msgid "check menu item" msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser. #. #: atk/atkobject.c:83 ../src/orca/rolenames.py:316 msgid "color chooser" msgstr "ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a column header. #. #. Translators: spoken words for the rolename of a table column header. #. #: atk/atkobject.c:84 ../src/orca/rolenames.py:328 ../src/orca/rolenames.py:955 msgid "column header" msgstr "ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a combo box. #. #: atk/atkobject.c:85 ../src/orca/rolenames.py:340 msgid "combo box" msgstr "བརྟག་སྒྲོམ།" #: atk/atkobject.c:86 msgid "dateeditor" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a dialog. #. #: atk/atkobject.c:90 ../src/orca/rolenames.py:400 msgid "dialog" msgstr "ཌའི་ལོག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane. #. #: atk/atkobject.c:91 ../src/orca/rolenames.py:412 msgid "directory pane" msgstr "སྣོད་ཐོའི་པེན།" #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: atk/atkobject.c:96 msgid "fontchooser" msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a frame. #. #: atk/atkobject.c:97 ../src/orca/rolenames.py:496 msgid "frame" msgstr "གཞི་ཁྲམ།" #: atk/atkobject.c:99 msgid "html container" msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a icon. #. #: atk/atkobject.c:100 ../src/orca/rolenames.py:544 msgid "icon" msgstr "ངོས་དཔར།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a image. #. #: atk/atkobject.c:101 ../src/orca/rolenames.py:556 msgid "image" msgstr "གཟུགས་བརྙན།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame. #. #: atk/atkobject.c:102 ../src/orca/rolenames.py:568 msgid "internal frame" msgstr "ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a list item. #. #: atk/atkobject.c:106 ../src/orca/rolenames.py:628 msgid "list item" msgstr "ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a menu. #. #: atk/atkobject.c:107 ../src/orca/rolenames.py:640 msgid "menu" msgstr "དཀར་ཆག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a menu item. #. #: atk/atkobject.c:109 ../src/orca/rolenames.py:664 msgid "menu item" msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an option pane. #. #: atk/atkobject.c:110 ../src/orca/rolenames.py:676 msgid "option pane" msgstr "གདམ་ཁའི་པེན།" #: atk/atkobject.c:111 msgid "page tab" msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།" #: atk/atkobject.c:112 msgid "page tab list" msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a panel. #. #: atk/atkobject.c:113 ../src/orca/rolenames.py:712 msgid "panel" msgstr "པེ་ནཱལ།" #: atk/atkobject.c:114 msgid "password text" msgstr "ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག" #: atk/atkobject.c:117 msgid "push button" msgstr "འཕུལ་རྟ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a root pane. #. #: atk/atkobject.c:120 ../src/orca/rolenames.py:811 msgid "root pane" msgstr "རྩ་བའི་པེན།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a row header. #. #. Translators: spoken words for the rolename of a table row header. #. #: atk/atkobject.c:121 ../src/orca/rolenames.py:823 #: ../src/orca/rolenames.py:967 msgid "row header" msgstr "གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane. #. #: atk/atkobject.c:123 ../src/orca/rolenames.py:847 msgid "scroll pane" msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་པེན།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a separator. #. #: atk/atkobject.c:124 ../src/orca/rolenames.py:871 msgid "separator" msgstr "དབྱེ་བྱེད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a spin button. #. #: atk/atkobject.c:127 ../src/orca/rolenames.py:907 msgid "spin button" msgstr "བསྒྱིར་རྟ།" #: atk/atkobject.c:128 msgid "statusbar" msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a table. #. #: atk/atkobject.c:129 ../src/orca/rolenames.py:931 msgid "table" msgstr "ཐིག་ཁྲམ།" #: atk/atkobject.c:130 msgid "table cell" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག" #: atk/atkobject.c:131 msgid "table column header" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག" #: atk/atkobject.c:132 msgid "table row header" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a terminal. #. #: atk/atkobject.c:134 ../src/orca/rolenames.py:991 msgid "terminal" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button. #. #: atk/atkobject.c:136 ../src/orca/rolenames.py:1017 msgid "toggle button" msgstr "སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip. #. #: atk/atkobject.c:138 ../src/orca/rolenames.py:1041 msgid "tool tip" msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tree. #. #: atk/atkobject.c:139 ../src/orca/rolenames.py:1053 msgid "tree" msgstr "རྩ་འབྲེལ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tree table. #. #: atk/atkobject.c:140 ../src/orca/rolenames.py:1065 msgid "tree table" msgstr "རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a window. #. #: atk/atkobject.c:143 ../src/orca/rolenames.py:1101 #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9 msgid "window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a header. #. #: atk/atkobject.c:144 ../src/orca/rolenames.py:1113 msgid "header" msgstr "མགོ་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a footer. #. #: atk/atkobject.c:145 ../src/orca/rolenames.py:1125 msgid "footer" msgstr "མཇུག་ཡིག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. #. #: atk/atkobject.c:146 ../src/orca/rolenames.py:1137 msgid "paragraph" msgstr "དོན་མཚམས།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component. #. #: atk/atkobject.c:151 ../src/orca/rolenames.py:1185 msgid "embedded component" msgstr "གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།" #: atk/atkobject.c:152 msgid "entry" msgstr "ཐོ་བཀོད།" #: atk/atkobject.c:153 msgid "chart" msgstr "ཚད་རིས།" #: atk/atkobject.c:155 msgid "document frame" msgstr "ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།" #: atk/atkobject.c:159 msgid "redundant object" msgstr "མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།" #: atk/atkobject.c:488 msgid "Accessible Name" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།" #: atk/atkobject.c:489 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access" msgstr "" "ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།" #: atk/atkobject.c:495 msgid "Accessible Description" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།" #: atk/atkobject.c:496 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།" #: atk/atkobject.c:502 msgid "Accessible Parent" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག" #: atk/atkobject.c:503 msgid "Is used to notify that the parent has changed" msgstr "རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:509 msgid "Accessible Value" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།" #: atk/atkobject.c:510 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:518 msgid "Accessible Role" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།" #: atk/atkobject.c:519 msgid "The accessible role of this object" msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།" #: atk/atkobject.c:527 msgid "Accessible Layer" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།" #: atk/atkobject.c:528 msgid "The accessible layer of this object" msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།" #: atk/atkobject.c:536 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།" #: atk/atkobject.c:537 msgid "The accessible MDI value of this object" msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།" #: atk/atkobject.c:545 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། " #: atk/atkobject.c:546 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་" "ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་" "དགོ" #: atk/atkobject.c:552 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག" #: atk/atkobject.c:553 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "" "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:559 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།" #: atk/atkobject.c:560 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "" "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:566 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག" #: atk/atkobject.c:567 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "" "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:573 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།" #: atk/atkobject.c:574 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "" "ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་" "ཨིན།" #: atk/atkobject.c:580 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།" #: atk/atkobject.c:581 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: atk/atkobject.c:587 msgid "Accessible Table Caption Object" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།" #: atk/atkobject.c:588 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། " #: atk/atkobject.c:594 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།" #: atk/atkobject.c:595 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།" #: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1 msgid "Acetic Acid" msgstr "ཨེ་སི་ཊིཀ་ཨེ་སིཌི་" #: ../level/acetone.atomix.xml.h:1 msgid "Acetone" msgstr "ཨེ་སི་ཊོན་" #: ../level/butanol.atomix.xml.h:1 msgid "Butanol" msgstr "བུ་ཊ་ནོལ་" #: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1 msgid "Cyclobutane" msgstr "སའི་ཀོལོ་བི་ཊེན་" #: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "ཌའི་མེ་ཐེལ་ཨི་ཐར་" #: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanal" msgstr "ཨི་ཐེ་ནཱལ་" #: ../level/ethane.atomix.xml.h:1 msgid "Ethane" msgstr "ཨི་ཐེན་" #: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1 msgid "Ethanol" msgstr "ཨི་ཐ་ནཱོལ་" #: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1 msgid "Ethylene" msgstr "ཨི་ཐའི་ལིནི་" #: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1 msgid "Glycerin" msgstr "ཇིལིསི་རིན་" #: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1 msgid "Lactic Acid" msgstr "ལེཀ་ཊིཀ་ཨེ་སིཌི་" #: ../level/methanal.atomix.xml.h:1 msgid "Methanal" msgstr "མི་ཐེ་ནཱལ་" #: ../level/methane.atomix.xml.h:1 msgid "Methane" msgstr "མི་ཐེན་ནི་" #: ../level/methanol.atomix.xml.h:1 msgid "Methanol" msgstr "མི་ཐཱ་ནོལ་" #: ../level/propanal.atomix.xml.h:1 msgid "Propanal" msgstr "པོར་པ་ནལ་" #: ../level/propylene.atomix.xml.h:1 msgid "Propylene" msgstr "པོར་པེ་ལིན་" #: ../level/pyran.atomix.xml.h:1 msgid "Pyran" msgstr "པེརེན་" #: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1 msgid "Trans Butylen" msgstr "ཊེརནསི་ བུ་ཊ་ལིན་" #: ../level/water.atomix.xml.h:1 msgid "Water" msgstr "ཆུ་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "ཐེམ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:2 msgid "End a game" msgstr "རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:3 msgid "Pause the running game" msgstr "ལཱ་འབད་མི་རྩེདམོ་འདི་ཐེམ་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:4 msgid "Reset level" msgstr "གནས་རིམ་སླར་སྒྲིག་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:5 msgid "Restores start situation" msgstr "དུས་སྐབས་འགོ་བཙུགས་སོར་ཆུད་འབད་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:6 msgid "Set preferences" msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:7 msgid "Skip _level" msgstr "གནས་རིམ་གོམ་འགྱོ་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:8 msgid "Skip the current level" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་གོམ་འགྱོ་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:11 msgid "View highscores" msgstr "སྐུགས་མཐོ་ཤོས་འདི་སྟོན་" #: ../src/atomix-ui.xml.h:12 msgid "_Continue game" msgstr "རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད། (_C)" #: ../src/atomix-ui.xml.h:22 ../src/commands.c:51 msgid "_Pause game" msgstr "རྩེདམོ་ཐེམ། (_P)" #: ../src/atomix-ui.xml.h:23 msgid "_Preferences ..." msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ... (_P)" #: ../src/atomix-ui.xml.h:24 msgid "_Scores ..." msgstr "སྐུགས་ཚུ... (_S)" #: ../src/atomix-ui.xml.h:25 msgid "_Undo move" msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་བཤོལ། (_U)" #: ../src/level-manager.c:174 msgid "Couldn't find level sequence description." msgstr "གནས་རིམ་འབྱུང་རིམ་འགྲེལ་བཤད་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: ../src/level-manager.c:188 msgid "No level found." msgstr "གནས་རིམ་མ་ཐོབ།" #: ../src/level-manager.c:284 #, c-format msgid "Found level '%s' in: %s" msgstr "གནས་རིམ་'%s' %s ནང་ཐོབ་ཡོད: " #: ../src/main.c:126 msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྐུགས་ཅི་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལོག་མ་འོང་པའི་ཧེ་མ་དུམ་གྲ་ཅིག་རྩེ་ད!" #: ../src/main.c:174 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "རྡུལ་ཕྲན་དང་རྡུལ་རྟེན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་ཅིག་" #: ../src/main.c:489 ../atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "ཨེ་ཊོ་མིགསི་" #: ../src/main.c:500 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "ལེགས་སོ! ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཊོ་མིགསི་གནས་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།" #: ../src/main.c:510 msgid "Couldn't find at least one level." msgstr "གནས་རིམ་གཅིག་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: ../src/main.c:515 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/main.c:736 msgid "Molecule:" msgstr "རྡུལ་རྟེན:" #: ../src/main.c:737 msgid "Formula:" msgstr "མན་ངག:" #: ../src/main.c:779 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/theme-manager.c:135 msgid "No themes found." msgstr "བརྗོད་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: ../src/theme-manager.c:193 #, c-format msgid "Found theme '%s' in: %s" msgstr "བརྗོད་དོན་ '%s' %sནང་ཐོབ་ཡོདཔ: " #: ../atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "རྡུལ་རྟེན་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:177 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:295 #, c-format msgid "Unknown MIME Type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།" #: backend/comics/comics-document.c:617 ../backend/comics/comics-document.c:197 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "Comic Books" msgstr "པར་སྲུང་ཀི་དེབ།" #: backend/dvi/dvi-document.c:107 ../backend/dvi/dvi-document.c:113 #, c-format msgid "DVI document has incorrect format" msgstr "ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག" #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1 msgid "DVI Documents" msgstr "ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:770 msgid "Type 1" msgstr "དབྱེ་བ་ ༡།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 msgid "Type 1C" msgstr "དབྱེ་བ་ ༡སི།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774 msgid "Type 3" msgstr "དབྱེ་བ་ ༣།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776 msgid "TrueType" msgstr "ྟཊུ་ཊའིཔ།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782 msgid "TrueType (CID)" msgstr "ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784 msgid "Unknown font type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:818 msgid "Embedded subset" msgstr "གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:820 msgid "Embedded" msgstr "གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:822 msgid "Not embedded" msgstr "གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།" #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "PDF Documents" msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ " #: backend/ps/ev-spectre.c:102 ../backend/ps/ev-spectre.c:113 #: ../backend/ps/ps-document.c:248 #, c-format msgid "Failed to load document “%s”" msgstr "ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" #: backend/ps/ev-spectre.c:135 ../backend/ps/ev-spectre.c:146 #, c-format msgid "Failed to save document “%s”" msgstr "ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་ " #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "PostScript Documents" msgstr "པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ།" #: backend/tiff/tiff-document.c:114 ../backend/impress/impress-document.c:307 #, c-format msgid "Invalid document" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས།" #: libdocument/ev-attachment.c:368 ../libdocument/ev-attachment.c:360 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: libdocument/ev-attachment.c:403 ../libdocument/ev-attachment.c:393 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: libdocument/ev-document-factory.c:358 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:350 msgid "All Documents" msgstr "ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 msgid "85%" msgstr "༥༠%" #: ../app/menus.c:112 msgid "800%" msgstr "༨༠༠%" #: ../app/menus.c:111 msgid "1600%" msgstr "༡༦༠༠%" #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3573 #: ../shell/ev-window-title.c:132 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912 #, c-format msgid "Document Viewer" msgstr "ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12 ../data/evince.schemas.in.h:1 msgid "Override document restrictions" msgstr "ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13 ../data/evince.schemas.in.h:2 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." msgstr "" "ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག" #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660 #: ../shell/ev-window.c:2124 ../shell/ev-window.c:3274 msgid "Failed to print document" msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Go menu #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Go menu #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Go menu #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: ../shell/ev-window.c:4214 msgid "_Previous Page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)" #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522 #: ../src/ppview-toolbar.c:99 ../shell/ev-window.c:4215 msgid "Go to the previous page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།" #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524 #: ../shell/ev-window.c:4217 msgid "_Next Page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)" #: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525 #: ../shell/ev-window.c:4218 msgid "Go to the next page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: ../shell/ev-window.c:4201 msgid "Enlarge the document" msgstr "ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: ../shell/ev-window.c:4204 msgid "Shrink the document" msgstr "ཡིག་ཆ་སྐུམས།" #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472 #: ../shell/ev-window.c:4173 ../shell/ev-window.c:4242 #: ../src/gdict-window.c:1294 msgid "Print this document" msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 #: ../shell/ev-window.c:4312 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 #: ../shell/ev-window.c:4315 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 #: ../shell/ev-window.c:4372 msgid "Select Page" msgstr "ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "གཙོ་ཚིག་:" #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18 msgid "Created:" msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་:" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:293 ../properties/ev-properties-view.c:277 #: ../properties/ev-properties-view.c:415 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s, ཡར་ཕྲང་ (%s)" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:300 ../properties/ev-properties-view.c:284 #: ../properties/ev-properties-view.c:422 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s, ཀེ་ཀེ་ (%s)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 ../shell/ev-page-action.c:76 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d གི་ %d)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 ../shell/ev-page-action.c:78 #, c-format msgid "of %d" msgstr "%d གི།" #: libview/ev-print-operation.c:1172 ../shell/ev-window.c:2289 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" #: libview/ev-view-accessible.c:50 ../shell/ev-view-accessible.c:48 msgid "Scroll View Up" msgstr "མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ།" #: libview/ev-view-accessible.c:51 ../shell/ev-view-accessible.c:49 msgid "Scroll View Down" msgstr "མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ།" #: libview/ev-view-accessible.c:128 ../shell/ev-view-accessible.c:533 msgid "Document View" msgstr "ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་།" #: libview/ev-view-presentation.c:729 ../shell/ev-view.c:3372 msgid "Jump to page:" msgstr "ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:" #: libview/ev-view.c:1901 ../shell/ev-view.c:1442 msgid "Go to first page" msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1903 ../shell/ev-view.c:1444 msgid "Go to previous page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1905 ../src/ppview-toolbar.c:103 ../shell/ev-view.c:1446 msgid "Go to next page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1907 ../shell/ev-view.c:1448 msgid "Go to last page" msgstr "ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1909 ../shell/ev-view.c:1450 msgid "Go to page" msgstr "ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1939 ../shell/ev-view.c:1480 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1945 ../shell/ev-view.c:1486 #, c-format msgid "Go to %s on file “%s”" msgstr "%sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1948 ../shell/ev-view.c:1489 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།" #: libview/ev-view.c:1956 ../shell/ev-view.c:1497 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "%sགསར་བཙུགས་འབད།" #: shell/eggfindbar.c:344 ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366 msgid "Toggle case sensitive search" msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #. #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222 ../src/orca/rolenames.py:1134 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:796 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1914 msgid "Paragraph" msgstr "དོན་མཚམས།" #: ../lib/arrows.c:66 msgid "Cross" msgstr "ལམ་མདོ་" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 #: ../mate-tweak:1671 msgid "Style:" msgstr "བཟོ་རྣམ་:" #: shell/ev-keyring.c:86 ../shell/ev-password.c:260 #, c-format msgid "Password for document %s" msgstr "ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1257 msgid "Loading…" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་" #: shell/ev-open-recent-action.c:70 ../shell/ev-open-recent-action.c:71 msgid "Open a recently used document" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ " #: shell/ev-password-view.c:133 ../shell/ev-password-view.c:111 msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས།" #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258 #: ../shell/ev-password-view.c:120 msgid "_Unlock Document" msgstr "ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)" #: shell/ev-password-view.c:286 ../shell/ev-password.c:89 #, c-format msgid "" "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།" #: shell/ev-password-view.c:289 ../shell/ev-password.c:88 msgid "Password required" msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:119 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 ../shell/ev-window.c:754 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "ཤོག་ལེབ་%s" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html #. This is used as a default title for index elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html #. This is used as a default title for index elements. #. #: shell/ev-sidebar-links.c:731 ../shell/ev-sidebar-links.c:719 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1701 ../data/albumthemes/text.h:29 #: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:170 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:176 msgid "Index" msgstr "ཟུར་ཐོ།" #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 ../shell/ev-window.c:1383 #: ../shell/ev-window.c:1452 msgid "Unable to open document" msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: shell/ev-window.c:2793 ../shell/ev-window.c:1574 msgid "Open Document" msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།" #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222 ../shell/ev-window.c:1908 #: ../shell/ev-window.c:1958 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།" #: shell/ev-window.c:3274 src/ui/menus-toolbars.ui:240 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:837 pluma/pluma-commands-file.c:756 msgid "Save As…" msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་..." #: shell/ev-window.c:4423 ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111 msgid "Running in presentation mode" msgstr "གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།" #. TRANS: Sometimes this could be better translated as #. "%d hit(s) on this page". Therefore this string #. contains plural cases. #: ../shell/ev-view.c:5153 #, c-format msgid "%d found on this page" msgid_plural "%d found on this page" msgstr[0] "%d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།" msgstr[1] "%d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།" #: shell/ev-window.c:5772 ../src/ephy-find-toolbar.c:139 #: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221 #: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255 ../src/logview-window.c:486 msgid "Not found" msgstr "མ་ཐོབ།" #: shell/ev-window.c:5778 ../shell/ev-view.c:5162 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།" #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6 #: ../src/plugin_manager.cc:427 msgid "_Enable" msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)" #. File menu #: ../src/ephy-window.c:133 msgid "_Open…" msgstr "ཁ་ཕྱེ་་་(_O)" #: shell/ev-window.c:6462 ../shell/ev-window.c:4163 msgid "Op_en a Copy" msgstr "འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)" #: shell/ev-window.c:6463 ../shell/ev-window.c:4164 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་" #: shell/ev-window.c:6466 ../shell/ev-window.c:4167 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།" #: ../src/ephy-window.c:145 msgid "_Print…" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་་་(_P)" #: ../src/ephy-window.c:178 msgid "_Find…" msgstr "འཚོལ་་་(_F)" #: shell/ev-window.c:6491 ../src/eog-window.c:3360 src/eom-window.c:3772 #: ../shell/ev-window.c:4192 msgid "T_oolbar" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)" #: shell/ev-window.c:6495 ../shell/ev-window.c:4196 msgid "Rotate _Right" msgstr "གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)" #: shell/ev-window.c:6511 ../shell/ev-window.c:4207 msgid "Reload the document" msgstr "ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།" #: shell/ev-window.c:6517 ../shell/ev-window.c:4210 msgid "Auto_scroll" msgstr "རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)" #: shell/ev-window.c:6527 ../shell/ev-window.c:4220 msgid "_First Page" msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)" #: shell/ev-window.c:6530 ../shell/ev-window.c:4223 msgid "_Last Page" msgstr "མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)" #: ../src/ephy-window.c:234 ../src/ephy-window.c:305 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་ཅིག་བཀལ།" #: shell/ev-window.c:6550 ../shell/ev-window.c:4238 msgid "Start Presentation" msgstr "གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས" #: shell/ev-window.c:6551 ../shell/ev-window.c:4239 msgid "Start a presentation" msgstr "གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས" #: shell/ev-window.c:6610 ../shell/ev-window.c:4297 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག" #: shell/ev-window.c:6612 ../shell/ev-window.c:4299 msgid "_Continuous" msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)" #: shell/ev-window.c:6613 ../shell/ev-window.c:4300 msgid "Show the entire document" msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།" #: shell/ev-window.c:6615 ../shell/ev-window.c:4302 msgid "_Dual" msgstr "ྒགཉིས་ལྡན།(_D)" #: shell/ev-window.c:6616 ../shell/ev-window.c:4303 msgid "Show two pages at once" msgstr "ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།" #: shell/ev-window.c:6622 ../shell/ev-window.c:4306 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།" #: shell/ev-window.c:6624 ../shell/ev-window.c:4308 msgid "Pre_sentation" msgstr "གསལ་སྟོན་(_S)" #: shell/ev-window.c:6625 ../shell/ev-window.c:4309 msgid "Run document as a presentation" msgstr "ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།" #: ../src/ephy-window.c:347 msgid "_Save Image As…" msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)" #: shell/ev-window.c:6655 ../shell/ev-window.c:4332 msgid "Copy _Image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)" #: shell/ev-window.c:6801 ../shell/ev-window.c:4385 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_dz.po (evince.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #: shell/ev-window.c:6816 ../shell/ev-window.c:4400 msgid "Move across visited pages" msgstr "བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་" #: shell/ev-window.c:7087 ../shell/ev-window.c:4646 msgid "Unable to open external link" msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: shell/ev-window.c:7281 ../shell/ev-window.c:4812 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ " #: shell/ev-window.c:7313 ../shell/ev-window.c:4852 msgid "The image could not be saved." msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།" #: shell/ev-window.c:7483 ../shell/ev-window.c:4943 msgid "Unable to open attachment" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: shell/ev-window.c:7539 ../shell/ev-window.c:4995 msgid "The attachment could not be saved." msgstr "མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།" #: shell/ev-window.c:7584 ../shell/ev-window.c:5040 msgid "Save Attachment" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།" #: shell/main.c:64 ../shell/main.c:58 msgid "PAGE" msgstr "ཤོག་ལེབ།" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།" #: shell/main.c:70 ../shell/main.c:62 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་" #: ../balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "མཁོ་ཕན་ཆེ་བའི་གློག་འཕྲིན་" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: ../libbalsa/address-book-extern.c:210 ../libbalsa/address-book-ldap.c:479 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:329 msgid "No-Id" msgstr "ཨའི་ཌི་-མེད་" #: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370 #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:485 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312 msgid "No-Name" msgstr "མིང་-མེད་" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:275 msgid "SASL Interaction\n" msgstr "ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ། \n" #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:322 msgid "TLS requested but not compiled in" msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་ ནང་ན་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབད་བས་" #: ../libbalsa/address-book.c:316 msgid "Cannot read from address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address-book.c:317 msgid "Cannot write to address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address-book.c:318 ../libbalsa/imap-server.c:522 msgid "Cannot connect to the server" msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address-book.c:319 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address-book.c:321 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "ཐོ་བཀོད་ངོ་བཤུས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address-book.c:323 msgid "Cannot find address in address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ ཁ་བྱང་ཐོབ་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/address.c:522 msgid "D_isplayed Name:" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་: (_i)" #: ../libbalsa/address.c:523 msgid "_First Name:" msgstr "མགོའི་མིང་: (_F)" #: ../libbalsa/address.c:524 msgid "_Last Name:" msgstr "མཇུག་གི་མིང་: (_L)" #: ../libbalsa/address.c:526 msgid "O_rganization:" msgstr "ཚོགས་སྡེ: (_r)" #: ../libbalsa/body.c:115 ../libbalsa/mailbox_local.c:1678 #: ../libbalsa/message.c:894 msgid "(No subject)" msgstr "(དོན་ཚན་མེད་)" #: ../libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "ཚགས་མ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་" #: ../libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་" #: ../libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་" #: ../libbalsa/filter-file.c:141 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ %s" #: ../libbalsa/filter.c:130 ../libbalsa/mailbox_local.c:790 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "ཚགས་མ་འདི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/filter.c:236 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ: %s" #: ../libbalsa/filter.c:275 ../libbalsa/filter.c:298 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "ཚགས་མའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྒྲོམ་མིང་བྱང་ཉེས: %s" #: ../libbalsa/filter.c:279 #, c-format msgid "Error when copying messages: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/filter.c:289 #, c-format msgid "Error when trashing messages: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་བའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/filter.c:302 #, c-format msgid "Error when moving messages: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:237 #: ../libbalsa/gmime-application-pkcs7.c:380 msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" msgstr "མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:279 ../libbalsa/rfc3156.c:1598 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་འདི་བྱང་ཉེས་ཨིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་!\n" "\n" "ལྡེ་མིག: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:284 ../libbalsa/rfc3156.c:1603 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ !\n" "\n" "ལྡེ་མིག: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:404 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:486 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:497 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:612 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:703 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: རྒྱུན་རིམ་ལས་གནས་སྡུད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:412 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:621 #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:711 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s: གནས་སྡུད་དངོས་པོ་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:422 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:511 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:576 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་འདི་ RFC 2440 གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངོས་འཛིན་" "འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:647 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:651 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:723 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:758 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: སྐབས་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:814 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ གི་དོན་ལུ་ ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:824 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སི་ཨེམ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:831 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %d" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:863 ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:889 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:902 #, c-format msgid "" "%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid" msgstr "" "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ དུས་ཡོལ་སོངམ་ ལྕོགས་ཅན་མེདཔ་ ཆ་མེད་བཏང་" "གྲུབ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:906 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:919 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: %s གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལྡེ་མིག་ཚུ་" #: ../libbalsa/gmime-gpgme-context.c:964 #, c-format msgid "%s: insufficient validity for uid %s" msgstr "%s: ཡུ་ཨའི་ཌི་%s གི་དོན་ལུ་ མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་" #. should "re" be localized ? #: ../libbalsa/identity.c:102 ../libbalsa/mailbox_local.c:1797 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1799 ../src/sendmsg-window.c:3594 #: ../src/sendmsg-window.c:3595 msgid "Re:" msgstr "ཡང་བསྐྱར:" #: ../libbalsa/identity.c:103 ../src/sendmsg-window.c:3539 #: ../src/sendmsg-window.c:3540 ../src/sendmsg-window.c:3541 msgid "Fwd:" msgstr "གདོང་བསྐྱོད:" #: ../libbalsa/identity.c:160 msgid "New Identity" msgstr "ངོ་རྟགས་གསརཔ་" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:864 msgid "_Face Path" msgstr "བཀོད་རྣམ་འགྲུལ་ལམ། (_F)" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:870 msgid "_X-Face Path" msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྲུལ་ལམ། (_X)" #: ../libbalsa/identity.c:898 msgid "_Identity Name:" msgstr "ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང་: (_I)" #: ../libbalsa/identity.c:902 msgid "_Mailing Address:" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཁ་བྱང་: (_M)" #: ../libbalsa/identity.c:904 msgid "Reply _To:" msgstr "ལན་གསལ: (_T)" #: ../libbalsa/identity.c:910 msgid "Reply _String:" msgstr "ལན་གསལ་ཡིག་རྒྱུན: (_S)" #: ../libbalsa/identity.c:912 msgid "F_orward String:" msgstr "ཡིག་རྒྱུན་གདོང་བསྐྱོད་འབད: (_o)" #: ../libbalsa/identity.c:915 msgid "SMT_P Server:" msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_P)" #: ../libbalsa/identity.c:923 msgid "Signature _Path" msgstr "མིང་རྟགས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ། (_P)" #: ../libbalsa/identity.c:926 msgid "_Execute Signature" msgstr "མིང་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ། (_E)" #: ../libbalsa/identity.c:929 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_u)" #: ../libbalsa/identity.c:932 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_w)" #: ../libbalsa/identity.c:935 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "ལན་གསལ་འབདཝ་ད་ མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_l)" #: ../libbalsa/identity.c:938 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "མིང་རྟགས་དབྱེ་བྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)" #: ../libbalsa/identity.c:941 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "མིང་རྟགས་པིརི་པེནཌི། (_g)" #: ../libbalsa/identity.c:956 msgid "sign messages by default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མིང་རྟགས་བཀོད་" #: ../libbalsa/identity.c:959 msgid "encrypt messages by default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་" #: ../libbalsa/identity.c:962 msgid "default protocol" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་" #: ../libbalsa/identity.c:965 msgid "always trust GnuPG keys when encrypting" msgstr "གསང་བཟོས་འབདཝ་ད་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ ལྡེ་མིག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད་དགོ་" #: ../libbalsa/identity.c:1102 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s" msgstr "%s ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ད་ འཛོལ་བ: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1113 #, c-format msgid "Face header file %s is too long (%d bytes)." msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག (%d བཱའིཊིསི་)" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1123 #, c-format msgid "Face header file %s contains binary data." msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s དེ་གིས་ ཟུང་ལྡན་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/identity.c:1143 ../src/balsa-message.c:1236 #, c-format msgid "Error loading Face: %s" msgstr "བཀོད་རྣམ་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/identity.c:1339 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "འཛོལ་བ: ངོ་རྟགས་དེ་ལུ་མིང་མེདཔ་ཨིན་" #: ../libbalsa/identity.c:1349 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "འཛོལ་བ: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་" #: ../libbalsa/identity.c:1545 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་རང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: ../libbalsa/identity.c:1580 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ: %s\n" #: ../libbalsa/identity.c:1626 msgid "Manage Identities" msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་" #: ../libbalsa/identity.c:1984 msgid "GnuPG MIME mode" msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་མ་ཡིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་" #: ../libbalsa/identity.c:1986 msgid "GnuPG OpenPGP mode" msgstr "ཇི༌ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་གི་ཐབས་ལམ་" #: ../libbalsa/identity.c:1989 msgid "GpgSM S/MIME mode" msgstr "GpgSM S/MIME ཐབས་ལམ་" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:258 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s དྲན་བརྡ:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: ../libbalsa/imap-server.c:262 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:527 ../libbalsa/imap-server.c:532 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/imap-server.c:680 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "སར་བར་%sརེ་རེའི་མཐུད་ལམ་གྱི་ ཨང་གྲངས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:203 msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"." msgstr "ཁྱོད་རའི་བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ད་ལྟོ་\"~/.balsa/config\" ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../libbalsa/libbalsa.c:280 msgid "Invalid date" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚེས་གྲངས་" #: ../libbalsa/libbalsa.c:435 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "ལག་ཁྱེར་དེ་གི་བདེན་བཤད་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།\n" "རྒྱུ་མཚན: %s\n" "ལག་ཁྱེར་འདི་བང་མི:\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:447 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི:\n" #: ../libbalsa/libbalsa.c:458 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "ལག་ཁྱེར་འདི་ནུས་ཅན་\n" "ལས་ %s\n" "ལུ་ %s\n" "མཛུབ་རྗེས: %s" #: ../libbalsa/libbalsa.c:467 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "ཨེསི་ཨེསི་/ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ཁྱེར་" #: ../libbalsa/libbalsa.c:469 msgid "_Accept Once" msgstr "ཚར་ཅིག་དང་ལེན་འབད་ད། (_A)" #: ../libbalsa/libbalsa.c:470 msgid "Accept&_Save" msgstr "སྲུང་ནི་འདི་དང་ལེན་འབད། (&_S)" #: ../libbalsa/libbalsa.c:766 msgid "No image data" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་" #: ../libbalsa/libbalsa.c:810 msgid "Invalid input format" msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་གི་རྩ་སྒྲིག་" #: ../libbalsa/libbalsa.c:814 msgid "Internal buffer overrun" msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་གནད་ཁོངས་འདི་ཁྱབ་ད་" #. Translators: please do not translate Face. #: ../libbalsa/libbalsa.c:831 msgid "Bad X-Face data" msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གནས་སྡུད་བྱང་ཉེས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:452 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:459 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་ %s མེད:" #: ../libbalsa/mailbox.c:476 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" བྱང་ཉེས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:481 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "དབྱེ་བ་ %s གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:789 #, c-format msgid "Applying filter rules to %s" msgstr "%sལུ་ ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox.c:892 #, c-format msgid "Copying from %s to %s" msgstr "%s ལས་ %s ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox.c:1872 msgid "Removing messages from source mailbox failed" msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:2803 msgid "from unknown" msgstr "མ་ཤེསཔ་ལས་" #: ../libbalsa/mailbox.c:3727 #, c-format msgid "Searching %s for partial messages" msgstr "ཆ་ཤས་འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox.c:3817 msgid "Reconstructing message" msgstr "འཕྲིན་དོན་ལོག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ་" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:540 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་འདི་འབྲེལ་བ་གཅད་ནུག། སླར་མཐུད་དོ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:543 #, c-format msgid "IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting..." msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་དེ་གིས་ མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནུག: %s སླར་མཐུད་དོ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:553 #, c-format msgid "Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting..." msgstr "Async ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ cmd %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། སླར་མཐུད་དོ..." #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1023 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:525 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:733 ../libbalsa/mailbox_mh.c:551 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s རེཕ་ཀཱའོནཊི་: %d\n" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1098 ../libbalsa/mailbox_imap.c:2248 #, c-format msgid "Downloading %ld kB" msgstr "%ld kB འདི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1478 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ཐོག་ལས་ \n" "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་འཚོལ་ཞིབ་ འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ %s དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1538 #, c-format msgid "No path found for mailbox \"%s\", using \"%s\"" msgstr "\"%s\" ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་མ་ཐོབ།" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:1627 ../libbalsa/mailbox_imap.c:1668 msgid "Cannot get IMAP handle" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2281 msgid "Cannot create temporary file" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2300 #, c-format msgid "Cannot write to temporary file %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2517 #, c-format msgid "Uploading %ld kB" msgstr "%ld kB འདི་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox_imap.c:2708 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "སར་བར་-ཕྱོགས་ཐེ་རེཌི་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:492 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:430 #, c-format msgid "Failed to create temporary file \"%s\": %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:511 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s." msgstr "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:521 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:442 #, c-format msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s. New version saved as \"%s\"" msgstr "" "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ \"%s\" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ \"%s\" སྦེ་སྲུང་ནུག" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:552 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be created" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:561 #, c-format msgid "Failed to read cache file %s: %s" msgstr "འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:579 ../libbalsa/mailbox_local.c:596 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:620 #, c-format msgid "Cache file for mailbox %s will be repaired" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉམས་བཅོས་འབད་འོང་" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1097 #, c-format msgid "Filtering %s" msgstr "%sབཙག་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1958 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། Errno = %d," #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1980 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:216 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འབད་ནི་ལུ་ མ་བྱུང་།" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:225 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:233 ../libbalsa/mailbox_maildir.c:242 #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:253 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "%s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:360 ../libbalsa/mailbox_mh.c:311 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "%s གི་ནང་དོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:366 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:315 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:317 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:504 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:681 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:532 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་མེད།" #: ../libbalsa/mailbox_maildir.c:970 ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1987 #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1155 msgid "Data copy error" msgstr "གནས་སྡུད་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་འཛོལ་བ་" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:211 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་ ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:418 #, c-format msgid "Could not write file %s: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s འབྲི་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:450 #, c-format msgid "Could not unlink file %s: %s" msgstr "%sཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བ་ཐབས་བཤལ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:689 msgid "Cannot open mailbox." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:701 msgid "Mailbox is not in mbox format." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མིན་འདུག།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:709 msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1944 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1955 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: མ་ཡིམ་རྒྱུན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:1963 #, c-format msgid "%s: %s is not in mbox format." msgstr "%s: %s འདི་ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མེད།" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:192 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་ ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:202 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s) ལུ་ ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:214 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "%s (%s)ལུ་ ཨེམ་ཨེཆ་གཞི་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1136 msgid "Cannot create message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/mailbox_mh.c:1180 msgid "Message rename error" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་འཛོལ་བ་" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:190 #, c-format msgid "Error appending message %d from %s to %s: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་ %d འདི་ %sལས་ %sལུ་མཇུག་བསྣོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:339 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed" msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ %s ལུ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:346 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "%d གི་འཕྲིན་དོན་ %d སླར་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:369 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "%ld གི་%ld kB འདི་ཐོབ་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:383 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:393 #, c-format msgid "Transferring POP message to %s failed." msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:469 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཊེམཔི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འཛོལ་བ:\n" "%s" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:494 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s འཛོལ་བ: %s\n" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:531 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཕྲིན་དོན་ %d ཚད་ལྷག་ཡོདཔ: %d kB - གོམ་འགྱོ།" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:543 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "པི་ཨོ་པི་༣འཛོལ་བ: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:551 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/mailbox_pop3.c:584 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s." #: ../libbalsa/message.c:617 ../libbalsa/message.c:657 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་(%s)འདི་ལྷག་ཙམ: ཟུར་རྟགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།" #: ../libbalsa/misc.c:623 msgid "west european" msgstr "ནུབ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་" #: ../libbalsa/misc.c:625 ../libbalsa/misc.c:659 msgid "east european" msgstr "ཤར་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་" #: ../libbalsa/misc.c:627 msgid "south european" msgstr "ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་" #: ../libbalsa/misc.c:629 msgid "north european" msgstr "བྱང་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་" #: ../libbalsa/misc.c:631 ../libbalsa/misc.c:661 msgid "cyrillic" msgstr "སི་རི་ལིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:633 ../libbalsa/misc.c:667 msgid "arabic" msgstr "ཨ་ར་བིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:635 ../libbalsa/misc.c:663 msgid "greek" msgstr "གི་རིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:637 ../libbalsa/misc.c:665 msgid "hebrew" msgstr "ཧེབ་བིརིའུ།" #: ../libbalsa/misc.c:639 msgid "turkish" msgstr "ཊར་ཀིཤ།" #: ../libbalsa/misc.c:641 msgid "nordic" msgstr "ནོར་ཌིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:643 msgid "thai" msgstr "ཐཱའི།" #: ../libbalsa/misc.c:645 ../libbalsa/misc.c:669 msgid "baltic" msgstr "བཱལ་ཊིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:647 msgid "celtic" msgstr "སེལ་ཊིཀ།" #: ../libbalsa/misc.c:649 msgid "west europe (euro)" msgstr "ནུབ་ཡུ་རོབ(ཡུ་རོ་)" #: ../libbalsa/misc.c:651 msgid "russian" msgstr "ར་ཤི་ཡཱན་" #: ../libbalsa/misc.c:653 msgid "ukrainian" msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།" #: ../libbalsa/misc.c:655 msgid "japanese" msgstr "ཇ་པ་ནིསི་" #: ../libbalsa/misc.c:657 msgid "korean" msgstr "ཀོ་རི་ཡའི་" #: ../libbalsa/misc.c:982 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "fcntl ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་ དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!" #: ../libbalsa/misc.c:989 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "fcntl ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1017 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "ཕོལོཀ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་འབདཝ་ད་ དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!" #: ../libbalsa/misc.c:1024 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "ཕོ་ལོཀ་དཔར་བཅམ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ... %d" #: ../libbalsa/misc.c:1322 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ" #: ../libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་ ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:91 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:96 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐོན་རིམ་ %s འདི་དགོས་" "མཁོ་ཡོད།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:103 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་འཕྲུལ་དང་ཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་དཀའ་ངལ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:108 #, c-format msgid "%s: could not retrieve crypto engine information: %s." msgstr "%s: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས: %s." #: ../libbalsa/rfc3156.c:112 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:254 ../libbalsa/rfc3156.c:259 #: ../libbalsa/rfc3156.c:346 ../libbalsa/rfc3156.c:351 #: ../libbalsa/rfc3156.c:515 ../libbalsa/rfc3156.c:520 #: ../libbalsa/rfc3156.c:625 ../libbalsa/rfc3156.c:630 #: ../libbalsa/rfc3156.c:739 ../libbalsa/rfc3156.c:744 #: ../libbalsa/rfc3156.c:852 ../libbalsa/rfc3156.c:857 #: ../libbalsa/rfc3156.c:932 ../libbalsa/rfc3156.c:937 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་ནང་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:272 ../libbalsa/rfc3156.c:757 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ གསང་བའི་ལྡེ་མིག་འདི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:293 ../libbalsa/rfc3156.c:297 #: ../libbalsa/rfc3156.c:789 msgid "signing failed" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:400 ../libbalsa/rfc3156.c:405 #: ../libbalsa/rfc3156.c:792 msgid "encryption failed" msgstr "གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:548 ../libbalsa/rfc3156.c:553 #: ../libbalsa/rfc3156.c:868 ../libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "signature verification failed" msgstr "མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:642 ../libbalsa/rfc3156.c:948 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:675 ../libbalsa/rfc3156.c:680 msgid "decryption failed" msgstr "གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:785 ../libbalsa/rfc3156.c:799 msgid "signing and encryption failed" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་ གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:802 #, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:805 #, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:957 ../libbalsa/rfc3156.c:964 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་བདེན་སྦྱོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:995 msgid "The signature is valid." msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:997 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་དུས་ཡོལ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1000 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་ མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་དུས་" "ཡོལ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1003 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་ མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ནུག།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1006 msgid "The signature is invalid." msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་མེད།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1009 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་ མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1011 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "ཆ་ཤས་འདི་ པི་ཇི་པི་མིང་རྟགས་ངོ་མ་ཅིག་མེན།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1014 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1017 ../libbalsa/rfc3156.c:1759 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ དེ་གིས་ བློ་གཏད་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལོག་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་ ད་ལྟོ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1020 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "འཛོལ་བ་དེ་གིས་ མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1028 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མ་ཤེས་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཨིན།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1030 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་འདི་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1032 msgid "The user ID is never valid." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་མ་པ་ལས་རང་ནུས་ཅན་མེད།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1034 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ དུམ་གྲ་ཅིག་གིས་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1036 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཆ་ཚང་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1038 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མཐར་ཐུག་ལུ་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1040 ../libbalsa/rfc3156.c:1287 msgid "bad validity" msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་བྱང་ཉེས་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1048 msgid "PGP signature: " msgstr "པི་ཇི་པི་གི་མིང་རྟགས:" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1050 msgid "S/MIME signature: " msgstr "ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས: " #: ../libbalsa/rfc3156.c:1052 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(མ་ཤེས་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས) " #: ../libbalsa/rfc3156.c:1071 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1074 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "མིང་རྟགས་བཀོད་པ: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1078 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1083 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1085 #, c-format msgid "" "\n" "User ID validity: %s" msgstr "" "\n" "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1089 #, c-format msgid "" "\n" "Key owner trust: %s" msgstr "" "\n" "ལྡེ་མིག་བདག་པོའི་བློ་གཏད: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1093 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1098 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey created on: %s" msgstr "" "\n" "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1103 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey expires on: %s" msgstr "" "\n" "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་དུས་ཡོལ: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1112 msgid " revoked" msgstr "ཆ་མེད་གཏང་གྲུབ་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1117 msgid " expired" msgstr "དུས་ཡོལ་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1122 msgid " disabled" msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1127 msgid " invalid" msgstr "ནུས་ཅན་མེདཔ་" #. ngettext: string begins with a single space, so no space after #. * the colon is correct punctuation (in English). #: ../libbalsa/rfc3156.c:1131 #, c-format msgid "" "\n" "Subkey attribute:%s" msgid_plural "" "\n" "Subkey attributes:%s" msgstr[0] "" "\n" "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས:%s" msgstr[1] "" "\n" "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ:%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1140 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "སྤྲོད་མིའི་མིང་: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1144 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "སྤྲོད་མིའི་ཨང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1147 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "རྒྱུན་ཐག་ཨའི་ཌི: %s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1194 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་ %s ལེན་ནི་ལུ་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1244 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "སླར་ལོག་གནས་གོང་ %d དང་ཅིག་ཁར་ ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1251 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་ཚུགས་ཅི:\n" "%s" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1281 msgid "marginal" msgstr "དུམ་གྲ་ཅིག" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1283 msgid "full" msgstr "ཆ་ཚང་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1285 msgid "ultimate" msgstr "མཐར་ཐུག་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1348 ../src/seahorse-key-manager-store.c:972 msgid "Validity" msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: ../libbalsa/rfc3156.c:1392 msgid "Select key" msgstr "ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1403 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ %s གི་དོན་ལུ་ སྒེར་སྡེའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1407 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་ མི་མང་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1538 #, c-format msgid "Insufficient trust for recipient %s" msgstr "ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་ལང་པའི་བློ་གཏད་" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1540 #, c-format msgid "The validity of the key with user ID \"%s\" is \"%s\"." msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ \"%s\" is \"%s\"དང་ཅིག་ཁར་ ལྡེ་མིག་གི་ནུས་ཅན་དུས་ཚོད།" #: ../libbalsa/rfc3156.c:1551 msgid "Use this key anyway?" msgstr "ག་ལས་སྐོར་རུང་ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ག?" #: ../libbalsa/send.c:243 ../libbalsa/send.c:250 msgid "Sending Mail..." msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ..." #: ../libbalsa/send.c:453 #, c-format msgid "Copying message to outbox failed: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨའུཊི་བོགསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/send.c:882 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "འཕྲིན་དོན་འདི་ %sལུ་གཏང་མ་ཚུགས:\n" "%d: %s\n" "འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།\n" #: ../libbalsa/send.c:926 #, c-format msgid "Saving sent message to %s failed: %s" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས: %s" #: ../libbalsa/send.c:945 ../libbalsa/send.c:957 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་མ་བཏུབ:\n" "%d: %s\n" "འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།\n" #: ../libbalsa/send.c:964 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུ་བཞགཔ་ད་ འཕྲིན་དོན་ཞུ་འབུལ་གྱི་དཀའ་ངལ། \n" "ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་མ་གཏངམ་ཚུན་ཚོད་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ཞུ་འབུལ་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག།" #: ../libbalsa/send.c:994 msgid "Connected to MTA" msgstr "ཨེམ་ཊི་ཨེ་ལུ་མཐུད་ནུག་" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1003 #, c-format msgid "From: %d <%s>" msgstr "ལས: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1007 #, c-format msgid "From %s: %d %s" msgstr "ལས %s: %d %s" #. status code, mailbox #: ../libbalsa/send.c:1018 #, c-format msgid "To: %d <%s>" msgstr "ལུ: %d <%s>" #. mailbox, status code, status text #: ../libbalsa/send.c:1022 #, c-format msgid "To %s: %d %s" msgstr "ལུ་ %s: %d %s" #: ../libbalsa/send.c:1333 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་དེ་གིས་ མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་མི་འབད། \n" "ཁྱོད་རའི་ཨིནི་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../libbalsa/send.c:1338 msgid "" "SMTP server cannot be reached.\n" "Check your internet connection." msgstr "" "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་ལྷོད་མི་ཚུགས། \n" "ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../libbalsa/send.c:1347 msgid "Message left in Outbox (try again later)" msgstr "ཨའུཊི་བོགསི་ནང་འཕྲིན་དོན་ལུས་ཡོདཔ་ (ཤུལ་མ་ལོག་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད)" #: ../libbalsa/send.c:1351 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ (%d): %s\n" "འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།" #: ../libbalsa/send.c:1656 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས; མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་`%s'གཏང་" "དོ།" #: ../libbalsa/send.c:1860 #, c-format msgid "Postponing message failed: %s" msgstr "བསྣར་བཞག་འཕྲིན་དོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s" #: ../libbalsa/send.c:2003 ../libbalsa/send.c:2085 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s)." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་བི་སི་སི་གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོ་འབདཝ་ཨིན: ཐོབ་མཁན་(ཚུ)" #. host, authentication method #: ../libbalsa/server.c:366 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ %s ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་" #: ../libbalsa/smtp-server.c:376 ../src/mailbox-conf.c:205 #: ../src/mailbox-conf.c:1394 msgid "If Possible" msgstr "སྲིད་པ་ཅིན་" #: ../libbalsa/smtp-server.c:377 ../src/mailbox-conf.c:206 msgid "Required" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་" #: ../libbalsa/smtp-server.c:414 ../src/folder-conf.c:105 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "%sབཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../libbalsa/smtp-server.c:530 msgid "SMTP Server" msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་" #: ../libbalsa/smtp-server.c:552 msgid "_Descriptive Name:" msgstr "འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_D)" #: ../libbalsa/smtp-server.c:573 msgid "_Pass Phrase:" msgstr "ཆོག་ཚིག: (_P)" #: ../libbalsa/smtp-server.c:582 ../src/mailbox-conf.c:225 msgid "Use _TLS:" msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ: (_T)" #: ../libbalsa/smtp-server.c:587 msgid "C_ertificate Pass Phrase:" msgstr "ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཚིག: (_e)" #: ../libbalsa/smtp-server.c:599 msgid "Sp_lit message larger than" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་སྦོམ་སྦེ་གཤག་" #: ../libbalsa/source-viewer.c:50 msgid "Copy text" msgstr "ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་" #: ../libbalsa/source-viewer.c:51 ../src/main-window.c:672 msgid "_Select Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)" #: ../libbalsa/source-viewer.c:52 ../src/main-window.c:673 msgid "Select entire mail" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../libbalsa/source-viewer.c:57 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "ཡིག་འབྲུ་དམིགས་བསལ་ཚུ་ཐར། (_E)" #: ../libbalsa/source-viewer.c:58 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "དམིགས་བསལ་དང་ མ་ཡིན་པའི་- ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐར།" #: ../libbalsa/source-viewer.c:154 msgid "Mailbox closed" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་" #: ../libbalsa/source-viewer.c:257 msgid "Message Source" msgstr "འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:58 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "བཱལ་ས་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ག?" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:62 msgid "_Yes" msgstr "ཨིན། (_Y)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:64 msgid "_No" msgstr "མེན། (_N)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:100 msgid "Default Client" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Outbox:" msgstr "ཨའུཊི་བོགསི: (_O)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Sentbox:" msgstr "གཏང་སྒྲོམ: (_S)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Draftbox:" msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ: (_D)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:44 msgid "_Trash:" msgstr "ཕྱགས་ཧོད: (_T)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:71 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "འགྲུལ་ལམ་མིང་ \"%s\"འདི་ ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ལི་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ -- དེ་ '/' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་" "དགོ།" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:135 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ནུས་ཅན་སྦེ་མི་བྱུང་།" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:188 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་། \n" "འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:246 msgid "Mail Files" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:349 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:383 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དཀའ་ངལ། \n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:41 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་བཱལ་ས་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག། སྤྲོ་བ་སྟོན། \n" " -- བཱལ་ས་གོང་འཕེལ་གྱི་རུ་ཚན་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:47 msgid "All Done!" msgstr "ཆ་མཉམ་འབད་ཚར!" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:71 msgid "" "The following settings are also needed (and you can find them later, if need " "be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands " "on the 'Tools' menu)" msgstr "" "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་ (དང་ ཤུལ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཐོབ་པ་ཅིན་ གློག་འཕྲིན་གློག་རིམ་ནང་ 'དགའ་" "གདམ་ཚུ་ནང་' དང་ 'ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་' 'ལག་ཆས་ཚུ་' ནང་བརྡ་བཀོད་དགར་ཆག་ཚུ་ནང་དགོ་པ་ཅིན།)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:76 msgid "" " Whoever provides your email account should be able to give you the " "following information (if you have a Network Administrator, they may already " "have set this up for you):" msgstr "" "ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ག་གིས་བྱིནམ་ཅིག་ ཁྱོད་ལུ་ འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་བྱིན་ཚུགསཔ་དགོ་ (ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་" "འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་ཁྱོད་ལུ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དཔ་འོང་):" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82 msgid "Yes, remember it" msgstr "ཨིན་ སེམས་ཁར་བཞག་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:82 msgid "No, type it in every time" msgstr "མེན་ ཨ་རྟག་རང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:114 msgid "Name of mail server for incoming _mail:" msgstr "ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་མིང་: ( _m)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:119 msgid "_Type of mail server:" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ: (_T)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:123 msgid "Connect using _SSL:" msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐུད: (_S)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:126 msgid "Your email _login name:" msgstr "ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་མིང་: ( _l)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:129 msgid "Your _password:" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག: (_p)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:137 msgid "_SMTP Server:" msgstr "ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_S)" #. 2.1 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:142 msgid "Your real _name:" msgstr "ཁྱོད་རའི་མིང་ངོ་མ: ( _n)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:148 msgid "Your _Email Address, for this email account:" msgstr "གློག་འཕྲིན་བརྩི་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་: (_E) " #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:153 msgid "_Remember your password:" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག: (_R)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:156 msgid "_Refer to this account as:" msgstr "བརྩི་ཐོ་འདི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད: (_R)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:164 msgid "_Local mail directory:" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་ཐོ: (_L)" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:181 msgid "User Settings" msgstr "ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:333 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ\n" "%s" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "བཱལ་ས་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ!" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:35 msgid "" "Before you can send or receive email:\n" "\n" "-- either you should already have Internet access and an email account, " "provided by an Internet Service Provider, and you should have made that " "Internet connection on your computer\n" "\n" "-- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may " "have set up your computer to connect to the network." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་འདི་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ: \n" "\n" "-- ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོདཔ་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་ དེ་ཡང་ " "ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་བྱིན་མི་དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་" "རིག་གུ་བཟོ་ཡོདཔ་དགོ་ \n" "\n" "-- ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ གནས་ས་ལཱ་/ལྷག་ནི་/ གཅིག་པ་དེ་ཚུ་གིས་ " "ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།" #: ../libinit_balsa/balsa-initdruid.c:81 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "འདི་གིས་བཱལ་ས་ཕྱིར་ཐོནམ་ཨིན། \n" "འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../libinit_balsa/helper.c:66 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "%sམངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../libinit_balsa/helper.c:202 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "འགྲུལ་ལམ་ %s འདི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བ་ལུ་ ( / དང་བཅས་འགོ་བཙུགས་) འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../libinit_balsa/helper.c:215 ../libinit_balsa/helper.c:239 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: mkdir() འདི་ འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ../libinit_balsa/helper.c:225 ../libinit_balsa/helper.c:248 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "འགྲུལ་ལམ་\"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན།" #: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48 msgid "Configure Balsa" msgstr "བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འབད་" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:1 msgid "Balsa E-mail reader" msgstr "བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ལྷག་བྱེད་" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:2 msgid "New mail notification" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་བརྡ་བསྐུལ་གསརཔ་" #: ../sounds/balsa.soundlist.in.h:3 msgid "Program startup" msgstr "ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་" #: ../src/ab-main.c:199 ../src/ab-window.c:680 msgid " address book: " msgstr "ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་:" #: ../src/ab-main.c:470 ../src/address-book-config.c:895 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་ (ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་)" #: ../src/ab-main.c:472 ../src/address-book-config.c:901 msgid "External query (a program)" msgstr "ཕྱིའི་འདྲ་དཔྱད་(ལས་རིམ་ཅིག)" #: ../src/ab-main.c:474 ../src/address-book-config.c:906 msgid "LDIF Address Book" msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་" #: ../src/ab-main.c:477 ../src/address-book-config.c:912 msgid "LDAP Address Book" msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་" #: ../src/ab-main.c:481 ../src/address-book-config.c:509 #: ../src/address-book-config.c:919 msgid "GPE Address Book" msgstr "ཇི་པི་ཨི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་" #: ../src/ab-main.c:855 msgid "F_ilter:" msgstr "ཚགས་མ: (_i)" #. -- table column 1 -- #. Entry widget for finding an address #: ../src/ab-window.c:279 msgid "_Search for Name:" msgstr "མིང་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ: (_S)" #: ../src/ab-window.c:314 msgid "Run Editor" msgstr "ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀལ་" #: ../src/ab-window.c:321 msgid "_Re-Import" msgstr "ལོག་-ནང་འདྲེན་འབད། (_R)" #. -- table column 3 -- #. label for selected addresses in compose mode #: ../src/ab-window.c:353 msgid "Send-To" msgstr "གཏང་-ཡོདཔ་" #. mode switching stuff #: ../src/ab-window.c:368 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "སྣ་མང་ཁ་བྱང་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད:" #: ../src/ab-window.c:372 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "གང་ཟག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ ཐབས་གཞན་ཁ་བྱང་ཚུ་" #: ../src/ab-window.c:377 msgid "a distribution list" msgstr "བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག" #: ../src/ab-window.c:709 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "'%s'ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:\n" "%s" #: ../src/address-book-config.c:170 msgid "Suggest complete addresses:" msgstr "ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་བསམ་འཆར་བཀོད:" #: ../src/address-book-config.c:176 msgid "as I type" msgstr "ང་གི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ད་" #: ../src/address-book-config.c:185 msgid "when I hit the Escape key" msgstr "ང་གི་ཐར་བའི་ལྡེ་མིག་ཨེབ་ད་" #: ../src/address-book-config.c:222 ../src/address-book-config.c:316 msgid "Modify Address Book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལེགས་བཅོས་འབད་" #. mailbox name #. may be NULL #. mailbox name #: ../src/address-book-config.c:242 ../src/address-book-config.c:355 #: ../src/address-book-config.c:442 ../src/address-book-config.c:507 msgid "A_ddress Book Name:" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་: (_d)" #: ../src/address-book-config.c:360 msgid "Load program location:" msgstr "ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་མངོན་གསལ་འབད:" #: ../src/address-book-config.c:367 ../src/address-book-config.c:372 msgid "Select load program for address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དོན་ལུ་ མངོན་གསལ་ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/address-book-config.c:379 msgid "Save program location:" msgstr "ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་སྲུང་:" #: ../src/address-book-config.c:386 ../src/address-book-config.c:391 msgid "Select save program for address book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་སྲུང་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/address-book-config.c:447 msgid "_Host Name" msgstr "ཧོསཊི་མིང་། (_H)" #: ../src/address-book-config.c:452 msgid "Base Domain _Name" msgstr "གཞི་རྟེན་ཌོ་མེན་མིང་། (_N)" #: ../src/address-book-config.c:457 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་(ཌི་ཨེན་བསྡམས་)(_U)" #: ../src/address-book-config.c:462 ../glom/glom.glade.h:236 msgid "_Password" msgstr "ཆོག་ཡིག། (_P)" #: ../src/address-book-config.c:468 msgid "_User Address Book DN" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཌི་ཨེན། (_U)" #: ../src/address-book-config.c:474 msgid "Enable _TLS" msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_T)" #: ../src/address-book-config.c:529 ../src/main-window.c:4178 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/address-book-config.c:630 msgid "No path found. Do you want to give one?" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/address-book-config.c:636 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s" #: ../src/address-book-config.c:639 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "མངོན་གསལ་རལས་རིམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s" #: ../src/address-book-config.c:642 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "སྲུང་བཞག་ལས་རིམ་འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s" #: ../src/address-book-config.c:645 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s" #: ../src/address-book-config.c:648 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "འགྲུལ་ལམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/balsa-app.c:69 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s.\n" "%sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག@%s:(_p)" #: ../src/balsa-app.c:74 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ཆོག་ཡིག@%s: (_p)" #: ../src/balsa-app.c:77 msgid "Password needed" msgstr "ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན་" #: ../src/balsa-app.c:548 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/balsa-index.c:1069 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ། བསྒུག་གནང་..." #: ../src/balsa-index.c:1737 #, c-format msgid "Move to Trash failed: %s" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s" #. R #: ../src/balsa-index.c:1892 ../src/main-window.c:595 ../src/main-window.c:1064 #: ../src/message-window.c:161 msgid "_Reply..." msgstr "ལན་གསལ... (_R)" #: ../src/balsa-index.c:1894 msgid "Reply To _All..." msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_A)" #: ../src/balsa-index.c:1896 msgid "Reply To _Group..." msgstr "སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_G)" #: ../src/balsa-index.c:1898 msgid "_Forward Attached..." msgstr "གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)" #: ../src/balsa-index.c:1900 msgid "Forward _Inline..." msgstr "ནང་ཐིག་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_I)" #: ../src/balsa-index.c:1902 ../src/main-window.c:634 msgid "_Pipe through..." msgstr "རྒྱུད་དུང་ལས་བརྒྱུད་དེ... (_P)" #: ../src/balsa-index.c:1904 ../src/main-window.c:693 ../src/main-window.c:1048 msgid "_Store Address..." msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད... (_S)" #: ../src/balsa-index.c:1929 msgid "Move To _Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། ( _T)" #: ../src/balsa-index.c:1933 msgid "T_oggle" msgstr "སོར་སྟོན། (_o)" #: ../src/balsa-index.c:1937 ../src/main-window.c:334 ../src/main-window.c:363 msgid "_Flagged" msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ། (_F)" #: ../src/balsa-index.c:1948 msgid "_Move to" msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)" #: ../src/balsa-index.c:1956 msgid "_View Source" msgstr "བྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་། (_V)" #: ../src/balsa-index.c:2165 #, c-format msgid "Failed to copy %d message to mailbox \"%s\": %s" msgid_plural "Failed to copy %d messages to mailbox \"%s\": %s" msgstr[0] "%d འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s" msgstr[1] "%d འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-index.c:2179 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "\"%s\" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡོདཔ།" #: ../src/balsa-index.c:2180 #, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "\"%s\" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ།" #: ../src/balsa-index.c:2303 #, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ %s འབྲི་མ་ཚུགས།" #: ../src/balsa-index.c:2476 msgid "Pipe message through a program" msgstr "ལས་རིམ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱུད་དུང་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/balsa-index.c:2488 msgid "Specify the program to run:" msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད:" #: ../src/balsa-mblist.c:357 msgid "Mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་" #: ../src/balsa-mblist.c:1177 ../src/balsa-mblist.c:1213 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་མ་ཚུགས་" #. xgettext: this is the first part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden". #: ../src/balsa-mblist.c:2299 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s" msgstr "སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ: %s" #: ../src/balsa-mblist.c:2304 #, c-format msgid " with %d message" msgid_plural " with %d messages" msgstr[0] "%d འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་" msgstr[1] "%d འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་བཅས་" #: ../src/balsa-mblist.c:2311 #, c-format msgid ", %d new" msgid_plural ", %d new" msgstr[0] ", %d གསརཔ་" msgstr[1] ", %d གསརཔ་" #: ../src/balsa-mblist.c:2318 #, c-format msgid ", %d hidden" msgid_plural ", %d hidden" msgstr[0] ", %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་" msgstr[1] ", %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་" #: ../src/balsa-message.c:290 msgid "Check cryptographic signature" msgstr "ཀིརཔ་ཊོ་ཚད་རིས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/balsa-message.c:311 msgid "Select message part to display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/balsa-message.c:465 msgid "Message parts" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:647 msgid "Save selected as..." msgstr "དེ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་..." #: ../src/balsa-message.c:654 msgid "Save selected to folder..." msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་..." #: ../src/balsa-message.c:758 msgid "(No sender)" msgstr "(གཏང་མི་མེད)" #: ../src/balsa-message.c:823 #, c-format msgid "Could not access message %ld in mailbox \"%s\"." msgstr "འཕྲིན་དོན་ %ld ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" ནང་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/balsa-message.c:998 msgid "mixed parts" msgstr "སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:1000 msgid "alternative parts" msgstr "ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:1002 msgid "signed parts" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:1004 msgid "encrypted parts" msgstr "གསང་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:1006 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 འཕྲིན་དོན་" #: ../src/balsa-message.c:1008 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" ཆ་ཤས་ཚུ་" #: ../src/balsa-message.c:1056 msgid "force inline for all parts" msgstr "ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གྱལ་རིམ་ནང་བང་བཙོང་འབད་" #: ../src/balsa-message.c:1089 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 འཕྲིན་དོན་ (ལས་ %s, དོན་ཚན་\"%s\")" #: ../src/balsa-message.c:1100 msgid "complete message" msgstr "འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་" #: ../src/balsa-message.c:1117 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "ཆ་ཤས་ %s: %s (ཡིག་སྣོད་ %s)" #: ../src/balsa-message.c:1128 #, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "ཆ་ཤས %s: %s" #: ../src/balsa-message.c:1143 msgid "encrypted: " msgstr "གསང་བཟོས:" #: ../src/balsa-message.c:1373 msgid "Select folder for saving selected parts" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/balsa-message.c:1411 #, c-format msgid "%s message part" msgstr "%s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་" #: ../src/balsa-message.c:1439 ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:202 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%sསྲུང་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-message.c:2161 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་འདི་ %s ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ \n" "འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན) ཅིག་ `%s' ལུ་ལོག་ནི་ཨིན། \n" "ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/balsa-message.c:2168 msgid "Reply to MDN?" msgstr "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ག?" #: ../src/balsa-message.c:2363 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once.\n" "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "" "གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་" "འབད་ནུག། \n" "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།" #: ../src/balsa-message.c:2384 ../src/balsa-message.c:2466 #: ../src/balsa-message.c:2581 #, c-format msgid "Parsing a message part failed: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-message.c:2385 ../src/balsa-message.c:2467 #: ../src/balsa-message.c:2582 msgid "Possible disk space problem." msgstr "སྲིད་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་དགའ་ངལ།" #: ../src/balsa-message.c:2397 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་" "འབདཝ་ད་ དེའི་གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད།" #: ../src/balsa-message.c:2405 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ པི་ཇི་པི་གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་" "ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།" #: ../src/balsa-message.c:2418 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཅིག་" "ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།" #: ../src/balsa-message.c:2482 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but its " "structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked." msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་" "ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན། མིང་རྟགས་ གང་རུང་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ " "ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།" #: ../src/balsa-message.c:2495 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་འཕྲིན་དོན་གཏང་ཡོད་མི་དེ་ལུ་ %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་" "ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།" #: ../src/balsa-message.c:2498 msgid "PGP" msgstr "པི་ཇི་པི་" #: ../src/balsa-message.c:2498 ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 #: ../src/print.c:1302 ../src/print-gtk.c:191 msgid "S/MIME" msgstr "ཨེསི་/མ་ཡིམ་" #: ../src/balsa-message.c:2517 ../src/balsa-message.c:2643 msgid "Detected a good signature" msgstr "མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/balsa-message.c:2523 msgid "Detected a good signature with insufficient validity" msgstr "མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་དང་ཅིག་ཁར་ མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/balsa-message.c:2528 ../src/balsa-message.c:2647 msgid "Detected a good signature with insufficient validity/trust" msgstr "མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་/བློ་གཏད་དང་ཅིག་ཁར་ མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/balsa-message.c:2535 ../src/balsa-message.c:2653 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" ལོག་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་" "འབད་དོ: \n" "%s" #: ../src/balsa-message.c:2547 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་" "འདི་ འཛོལ་བ་དང་ཅིག་ཁར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ!" #: ../src/balsa-message.c:2605 msgid "" "The decryption cannot be performed because this message is displayed more " "than once." msgstr "" "གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་" "འབད་ནུག།" #: ../src/balsa-message.c:2607 msgid "" "The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed " "because this message is displayed more than once." msgstr "" "མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་དང་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཨར་མོར་གྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་" "ཟེར་བ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།" #: ../src/balsa-message.c:2610 msgid "Please close the other instances of this message and try again." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:311 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས: " #: ../src/filter-edit-callbacks.c:312 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས་ཡང་:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:314 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:315 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གིས་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:317 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:318 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:320 ../src/filter-edit-callbacks.c:1085 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:321 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ མཐུན་སྒྲིག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:523 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་ས་སྒོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:533 msgid "You must provide a string" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བྱིན་དགོ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:540 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་ དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་བྱིན་དགོ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:552 msgid "Low date is incorrect" msgstr "ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་བདེན་མེན་ཨིན་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:563 msgid "High date is incorrect" msgstr "ཚེས་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་བདེན་མེད་ཨིན་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:571 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ཚེས་གྲངས་ཐོ་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཨིན་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:856 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "གནས་སྟངས་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match Fields" msgstr "ས་སྒོ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:910 ../src/main-window.c:4057 msgid "_Body" msgstr "མ་གཟུགས། (_B)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:916 msgid "_User header:" msgstr "ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག: (_U)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:946 msgid "Unread" msgstr "ལྷག་བཤོལ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:946 msgid "Replied" msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:961 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་གཅིག་གིས། (_i)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:976 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "གནས་ཡོདཔ/གནས་ཏེ་མེདཔ། (_N)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:995 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ། (_O)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1030 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "གཅིག་མཐུན་མི་/ཅི་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "Match when message date is in the interval:" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་ མཐུན་སྒྲིག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1067 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "ནང་ན་/ཕྱི་ཁར་ ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1114 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་/ཟུར་རྟགས་གཅིག་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1132 msgid "Search T_ype:" msgstr "དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_y)" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1206 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "ཚགས་མའི་དོན་ལུ་གནས་སྟངས་ཞུན་དག་འབད:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1424 ../src/save-restore.c:2002 msgid "Filter with no condition was omitted" msgstr "གནས་སྟངས་མེད་པའི་ཚགས་མ་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1450 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "ཚགས་མའི་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1640 msgid "New filter" msgstr "ཚགས་མ་གསརཔ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1772 msgid "No filter name specified." msgstr "ཚགས་མའི་མིང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1777 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "ཚགས་མ་ \"%s\" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1787 msgid "Filter must have conditions." msgstr "ཚགས་མ་དེ་ལུ་གནས་སྟངས་འདུག།" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1844 msgid "Filter has matched" msgstr "ཚགས་མ་འདི་མཐུན་མས་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1869 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་བྱིན་དགོ་" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:2028 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(དཔེར་ན: %s སྦེ་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ 31, 2000་འབྲི་)" #: ../src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Date interval" msgstr "ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་" #: ../src/filter-edit-dialog.c:92 msgid "Flag condition" msgstr "ཟུར་རྟགས་གནས་སྟངས་" #: ../src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Copy to folder:" msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Move to folder:" msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Print on printer:" msgstr "དཔར་འཕྲུལ་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Run program:" msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:100 msgid "Send to Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་གཏང་" #. The name entry #: ../src/filter-edit-dialog.c:249 msgid "_Filter name:" msgstr "ཚགས་མའི་མིང་: (_F)" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: ../src/filter-edit-dialog.c:267 msgid "Operation between conditions" msgstr "གནས་སྟངས་ཚུ་གི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../src/filter-edit-dialog.c:317 msgid "Ne_w" msgstr "གསརཔ། (_w)" #. The notification area #: ../src/filter-edit-dialog.c:350 msgid "Notification:" msgstr "བརྡ་བསྐུལ:" #. Notification buttons #: ../src/filter-edit-dialog.c:360 msgid "Play sound:" msgstr "སྒྲ་སྐད་གཏང་:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:367 ../src/filter-edit-dialog.c:380 msgid "Use Sound..." msgstr "སྒྲ་སྐད་ལག་ལེན་འཐབ..." #: ../src/filter-edit-dialog.c:399 msgid "Popup text:" msgstr "པོཔ་ཨཔ་ཚིག་ཡིག:" #. The action area #: ../src/filter-edit-dialog.c:420 msgid "Action to perform:" msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ:" #: ../src/filter-edit-dialog.c:471 msgid "Match" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/filter-edit-dialog.c:537 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "ཚགས་མའི་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག། ཁྱོད་ཀྱྀས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ཁ་བསྡམ།" #: ../src/filter-edit-dialog.c:550 msgid "Balsa Filters" msgstr "བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་" #: ../src/filter-edit-dialog.c:618 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "ཚགས་མ་ \"%s\" དེ་ལུ་གནས་སྟངས་མེད།" #: ../src/filter-export-callbacks.c:57 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occurred." msgstr "ཚགས་མ་ %s ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/filter-export-dialog.c:63 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་ཚུ་འདུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་" "མར་ཁ་བསྡམ།" #: ../src/filter-export-dialog.c:75 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཕྱིར་འདྲེན་" #: ../src/filter-run-callbacks.c:182 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/filter-run-callbacks.c:230 ../src/filter-run-callbacks.c:252 msgid "Error when applying filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་" #: ../src/filter-run-callbacks.c:233 ../src/filter-run-callbacks.c:255 #, c-format msgid "Filter applied to \"%s\"." msgstr "\"%s\" ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ།" #: ../src/filter-run-callbacks.c:292 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "ཚགས་མ་\"%s\" གི་འགྲོ་ཡུལ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ \"%s\"ཨིན།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྒྲོམ་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ཚུགས་ (དེ་གིས་ རིམ་ལོག་བྱུངམ་ཨིན)" #: ../src/filter-run-callbacks.c:300 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "ཚགས་མ་ \"%s\" འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། \n" "འདི་ནམ་བྱུངམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དཔེར་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་དང་ཅིག་" "ཁར་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཨིན་ དེ་ ཐབས་ལམ་ལྷོད་ཆ་གིས་འབདཝ་ཨིན; སྲིད་པ་ཅིན་ ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་མཐུན་" "སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../src/filter-run-dialog.c:189 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ:" #: ../src/filter-run-dialog.c:230 msgid "On reception" msgstr "སྒྲ་འབྱོར་གུ་" #: ../src/filter-run-dialog.c:242 msgid "On exit" msgstr "ཕྱིར་ཐོན་གུ་" #: ../src/filter-run-dialog.c:316 msgid "Apply Selected" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་" #. down button #: ../src/filter-run-dialog.c:369 msgid "Do_wn" msgstr "མར། (_w)" #: ../src/filter-run-dialog.c:375 msgid "A_pply Now!" msgstr "ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད! (_p)" #: ../src/filter-run-dialog.c:419 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྒྲོམ་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཚགས་མ་གཡོག་མ་བཀལཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་" #: ../src/folder-conf.c:285 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་" #: ../src/folder-conf.c:316 msgid "_Max number of connections:" msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ: (_M)" #: ../src/folder-conf.c:323 ../src/mailbox-conf.c:1302 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་འདྲ མཛོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_p)" #: ../src/folder-conf.c:331 msgid "Use IDLE command" msgstr "ལས་མེད་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../src/folder-conf.c:338 ../src/mailbox-conf.c:1306 msgid "Enable _bug workarounds" msgstr "རྐྱེན་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ( _b)" #: ../src/folder-conf.c:345 msgid "Use STATUS for mailbox checking" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་" #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:354 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_N)" #. username #: ../src/folder-conf.c:369 ../src/mailbox-conf.c:1153 msgid "Use_r name:" msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_r )" #: ../src/folder-conf.c:380 ../src/mailbox-conf.c:1264 msgid "_Anonymous access" msgstr "མིང་མེདཔ་འཛུལ་སྤྱོད། (_A)" #: ../src/folder-conf.c:389 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་ཅིག། (_f)" #: ../src/folder-conf.c:391 msgid "Always show _INBOX" msgstr "ཨ་རྟག་རང་ནང་སྒྲོམ་སྟོན། (_I)" #: ../src/folder-conf.c:394 msgid "Pr_efix:" msgstr "སྔོན་ཚིག: (_e)" #: ../src/folder-conf.c:540 msgid "Select parent folder" msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/folder-conf.c:614 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་དམིགས་བསལ་ཨིན !\n" "%sནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་\n" "ནང་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཡོདཔ། \n" "ནང་སྒྲོམ་དང་དེའི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལྷག་ལུས་འོང་།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?" #: ../src/folder-conf.c:625 msgid "Rename INBOX" msgstr "ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་" #: ../src/folder-conf.c:648 #, c-format msgid "Folder rename failed. Reason: %s" msgstr "སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s" #: ../src/folder-conf.c:700 #, c-format msgid "Folder creation failed. Reason: %s" msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s" #: ../src/folder-conf.c:740 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "ཡིག་སྒྲོམ་མེན་པའི་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ \n" "དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་པའི་རྒྱུ་དངོས་མེད།" #: ../src/folder-conf.c:755 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་" #: ../src/folder-conf.c:758 msgid "_Create" msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད། (_C)" #: ../src/folder-conf.c:779 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཡང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་" #: ../src/folder-conf.c:780 msgid "Create subfolder" msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/folder-conf.c:808 msgid "_Subfolder of:" msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི: (_S)" #: ../src/folder-conf.c:837 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "སྣོད་འཛིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས། ང་གི་ད་ལྟོ་ཡང་ ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལས་རྩ་" "བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།" #: ../src/folder-conf.c:846 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ \"%s\" འདི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། \n" "སྣོད་འཛིན་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \"New IMAP Folder\" ལག་ལེན་འཐབ། \n" #: ../src/folder-conf.c:851 ../src/blank-dialog.c:252 ../src/burn-dialog.c:2163 msgid "Confirm" msgstr "ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་" #: ../src/information-dialog.c:222 msgid "Information - Balsa" msgstr "བརྡ་དོན་-བཱལ་ས་" #: ../src/information-dialog.c:325 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ཉེན་བརྡ:" #: ../src/information-dialog.c:331 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "འཚུབ་ཆེན:" #: ../src/mailbox-conf.c:349 msgid "No mailbox selected." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།" #: ../src/mailbox-conf.c:378 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" འདི་བཱལ་ས་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ ང་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། \n" "ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་པ་ཅིན་ དེའི་ལས་འགན་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་\n" "འགན་སྤྲོད་འབད།" #: ../src/mailbox-conf.c:388 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་" "འབྲེལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པ་ཅིན་ ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་" "ཀྱིས་ \"Add Mailbox\"འབད་ད།\n" "ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?" #: ../src/mailbox-conf.c:400 msgid "Remove from _list" msgstr "ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_l)" #: ../src/mailbox-conf.c:401 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "ཐོ་ཡིག་དང་ཌིཀསི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_d)" #: ../src/mailbox-conf.c:409 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་\"%s\"དང་དེའི་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" "འོང་། %s དེ་ལུ་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་མཐུད་མཚམས་སྦེ་བྱུངམ་" "ཨིན། \n" "མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་\"New IMAP subfolder\"ལག་" "ལེན་འཐབ།\n" "ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?" #: ../src/mailbox-conf.c:422 msgid "_Remove from server" msgstr "སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)" #: ../src/mailbox-conf.c:429 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་ \"%s\" འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། \n" "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འདི་རང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \"Add Mailbox\" ལག་ལེན་འཐབ།\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?" #: ../src/mailbox-conf.c:438 msgid "_Remove from list" msgstr "ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)" #: ../src/mailbox-conf.c:476 #, c-format msgid "Folder deletion failed. Reason: %s" msgstr "སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s" #: ../src/mailbox-conf.c:895 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "%sལུ་%s བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས:\n" "%s" #: ../src/mailbox-conf.c:1074 msgid "_Mailbox Name:" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_M)" #: ../src/mailbox-conf.c:1085 msgid "Local Mailbox Configurator" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་" #: ../src/mailbox-conf.c:1118 msgid "Remote Mailbox Configurator" msgstr "ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་" #. mailbox name #: ../src/mailbox-conf.c:1140 ../src/mailbox-conf.c:1242 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_N)" #: ../src/mailbox-conf.c:1167 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)" #: ../src/mailbox-conf.c:1172 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)" #: ../src/mailbox-conf.c:1177 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "ཚགས་མའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ པོརཀ་ཡིག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ། (_F)" #: ../src/mailbox-conf.c:1181 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "ཚགས་མའི་བརྡ་བཀོད: (_l)" #: ../src/mailbox-conf.c:1195 msgid "Disable _APOP" msgstr "ཨེ་པི་ཨོ་པི་ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_A)" #: ../src/mailbox-conf.c:1270 msgid "_Remember Password" msgstr "ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)" #: ../src/mailbox-conf.c:1281 msgid "F_older Path:" msgstr "སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ: (_o)" #: ../src/mailbox-conf.c:1367 msgid "_Identity:" msgstr "ངོ་རྟགས: (_I)" #: ../src/mailbox-conf.c:1399 msgid "" "_Decrypt and check\n" "signatures automatically:" msgstr "" "མིང་རྟགས་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་\n" "གསང་བཟོས་དང་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_D)" #: ../src/mailbox-conf.c:1420 msgid "Show _Recipient column instead of Sender" msgstr "གཏང་མི་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོབ་མཁན་ཀེར་ཐིག་སྟོན། (_R)" #: ../src/mailbox-conf.c:1427 msgid "_Subscribe for new mail check" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད། (_S)" #: ../src/mailbox-node.c:312 msgid "The folder edition to be written." msgstr "འབྲི་ནི་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཞུན་དག།" #: ../src/mailbox-node.c:476 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "%s ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་..." #: ../src/mailbox-node.c:492 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" "%sཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s\n" "ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་འབྲེལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../src/mailbox-node.c:494 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/mailbox-node.c:1017 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ... (_m)" #: ../src/mailbox-node.c:1019 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... (_d)" #: ../src/mailbox-node.c:1021 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་གི་ཡིག་སྒྲོམ... (_H)" #: ../src/mailbox-node.c:1023 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... (_I)" #: ../src/mailbox-node.c:1026 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན... (_f)" #: ../src/mailbox-node.c:1028 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན... ( _s)" #: ../src/mailbox-node.c:1087 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "ནང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_I)" #: ../src/mailbox-node.c:1089 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "གཏང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_M)" #: ../src/mailbox-node.c:1091 msgid "Mark as _Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_T)" #: ../src/mailbox-node.c:1093 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_r)" #: ../src/mailbox-node.c:1096 msgid "_Empty trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E)" #: ../src/mailbox-node.c:1101 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་ཞུན་དག་/འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_E)" #: ../src/mailbox-node.c:1189 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "འགྲུལ་ལམ་ \"%s\" ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་འགོ་འཁྲིད་མི་འབད།" #: ../src/mailbox-node.c:1202 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་%sསྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ནུག:\n" #: ../src/mailbox-node.c:1231 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ %s\n" #: ../src/main-window.c:283 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་བསྡམ་ཨིན། བསྒུག་གནང་..." #: ../src/main-window.c:322 ../src/main-window.c:368 msgid "_Deleted" msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། (_D)" #: ../src/main-window.c:325 msgid "Un_Deleted" msgstr "བཏོན་གཏང་བཤོལ། (_D)" #: ../src/main-window.c:331 msgid "Un_read" msgstr "ལྷག་བཤོལ། (_r)" #: ../src/main-window.c:337 msgid "Un_flagged" msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་བཤོལ། (_f)" #: ../src/main-window.c:340 ../src/main-window.c:380 msgid "_Answered" msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ། (_A)" #: ../src/main-window.c:343 msgid "Un_answered" msgstr "ལན་གསལ་འབད་བཤོལ། (_a)" #: ../src/main-window.c:349 msgid "_No Headers" msgstr "མགོ་ཡིག་མེད། (_N)" #: ../src/main-window.c:349 msgid "Display no headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་" #: ../src/main-window.c:351 msgid "S_elected Headers" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_e)" #: ../src/main-window.c:352 msgid "Display selected headers" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/main-window.c:354 ../src/message-window.c:93 msgid "All _Headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ། (_H)" #: ../src/main-window.c:354 msgid "Display all headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/main-window.c:363 msgid "Toggle flagged" msgstr "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/main-window.c:369 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/main-window.c:374 msgid "Toggle New" msgstr "སོར་སྟོན་གསརཔ་" #: ../src/main-window.c:380 msgid "Toggle Answered" msgstr "ལན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་སོར་སྟོན་" #: ../src/main-window.c:395 msgid "_Message..." msgstr "འཕྲིན་དོན... (_M)" #: ../src/main-window.c:395 ../src/main-window.c:1058 msgid "Compose a new message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: ../src/main-window.c:402 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ..." #: ../src/main-window.c:403 ../src/main-window.c:824 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "ཨེམ་སྒྲོམ་གསརཔ་གི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:406 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ..." #: ../src/main-window.c:407 ../src/main-window.c:829 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:410 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ..." #: ../src/main-window.c:411 ../src/main-window.c:833 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "ཨེམ་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:414 ../src/main-window.c:836 ../src/pref-manager.c:3108 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ..." #: ../src/main-window.c:415 ../src/main-window.c:837 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:419 ../src/main-window.c:841 ../src/pref-manager.c:3113 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན..." #: ../src/main-window.c:420 ../src/main-window.c:842 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:423 ../src/main-window.c:845 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན..." #: ../src/main-window.c:424 ../src/main-window.c:846 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/main-window.c:438 msgid "Continue editing current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་" #. Ctrl-M #: ../src/main-window.c:445 ../src/main-window.c:888 msgid "_Get New Mail" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན། (_G)" #: ../src/main-window.c:445 ../src/main-window.c:888 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་" #. Ctrl-S #: ../src/main-window.c:451 ../src/main-window.c:883 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "མི་གྲལ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་། (_S)" #: ../src/main-window.c:452 ../src/main-window.c:884 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "ཨའུཊི་བོགསི་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་" #. Ctrl-B #: ../src/main-window.c:458 ../src/main-window.c:878 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ལེན། (_R)" #: ../src/main-window.c:459 ../src/main-window.c:879 #: ../src/toolbar-factory.c:113 msgid "Send and Receive messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་" #: ../src/main-window.c:464 ../src/main-window.c:894 #: ../src/message-window.c:100 ../src/sendmsg-window.c:365 msgid "Page _Setup" msgstr "ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག།(_S)" #: ../src/main-window.c:465 ../src/main-window.c:895 #: ../src/message-window.c:101 ../src/sendmsg-window.c:366 msgid "Set up page for printing" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/main-window.c:473 ../src/main-window.c:900 #: ../src/toolbar-factory.c:109 msgid "Print current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/main-window.c:479 ../src/main-window.c:1117 msgid "_Address Book..." msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ... (_A)" #: ../src/main-window.c:504 msgid "F_ilters..." msgstr "ཚགས་མ་ཚུ... (_i)" #: ../src/main-window.c:504 ../src/main-window.c:1104 msgid "Manage filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་" #: ../src/main-window.c:506 ../src/main-window.c:1110 msgid "_Export Filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)" #: ../src/main-window.c:506 ../src/main-window.c:1111 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སིཕ་ཡིག་ཚུགས་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" #: ../src/main-window.c:514 msgid "_Flat index" msgstr "ཟུར་ཐོ་ལེབ་ཏེམ། (_F)" #: ../src/main-window.c:515 msgid "No threading at all" msgstr "ཐེ་རེཊི་མ་པ་ལས་རང་མི་འབད་བས་" #: ../src/main-window.c:520 msgid "Si_mple threading" msgstr "ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འཇམ་སམ། (_m)" #: ../src/main-window.c:521 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "ཐེ་རེཌ་འབད་ནིའི་ཨཱལ་གོ་རིམ་དམ་འཇམ་སམ་" #: ../src/main-window.c:526 msgid "_JWZ threading" msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་དོ། (_J)" #: ../src/main-window.c:527 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ཁ་གསལ་སྦེ་བཀོད་" #: ../src/main-window.c:537 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་འབྲེལ་སྟོན། (_S)" #: ../src/main-window.c:538 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དང་སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་" #: ../src/main-window.c:542 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། (_T)" #: ../src/main-window.c:543 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཀི་དེབ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་" #: ../src/main-window.c:547 ../src/main-window.c:969 #: ../src/message-window.c:134 msgid "_Wrap" msgstr "ལོག་མཚམས། (_W)" #: ../src/main-window.c:547 ../src/main-window.c:969 #: ../src/sendmsg-window.c:402 ../src/sendmsg-window.c:565 msgid "Wrap message lines" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་" #: ../src/main-window.c:556 ../src/main-window.c:975 msgid "E_xpand All" msgstr "ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)" #: ../src/main-window.c:557 ../src/main-window.c:976 msgid "Expand all threads" msgstr "ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་" #: ../src/main-window.c:562 ../src/main-window.c:981 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོད་པའི་ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི་" #: ../src/main-window.c:568 ../src/main-window.c:1011 #: ../src/message-window.c:140 msgid "Increase magnification" msgstr "ཆེར་སྐྱེད་ཡར་འཕར་ནི་" #: ../src/main-window.c:572 ../src/main-window.c:1015 #: ../src/message-window.c:144 msgid "Decrease magnification" msgstr "ཆེར་སྐྱེད་མར་ཕབ་" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: ../src/main-window.c:578 ../src/main-window.c:1021 #: ../src/message-window.c:151 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "100%རྒྱས་ཟུམ། ( _1)" #: ../src/main-window.c:578 ../src/main-window.c:1021 #: ../src/message-window.c:151 msgid "No magnification" msgstr "ཆེར་སྐྱེད་མེད་" #: ../src/main-window.c:596 ../src/main-window.c:1065 #: ../src/toolbar-factory.c:85 msgid "Reply to the current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་" #. A #: ../src/main-window.c:603 ../src/main-window.c:1071 #: ../src/message-window.c:166 msgid "Reply to _All..." msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ... (_A)" #: ../src/main-window.c:604 ../src/main-window.c:1072 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་" #: ../src/main-window.c:611 ../src/message-window.c:172 msgid "Reply to _Group..." msgstr "སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ... (_G)" #: ../src/main-window.c:612 ../src/message-window.c:173 #: ../src/toolbar-factory.c:89 msgid "Reply to mailing list" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལན་གསལ་" #: ../src/main-window.c:619 ../src/message-window.c:178 msgid "_Forward attached..." msgstr "གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)" #: ../src/main-window.c:620 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #: ../src/main-window.c:626 msgid "Forward _inline..." msgstr "གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_i)" #: ../src/main-window.c:627 msgid "Forward the current message inline" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱལ་རིམ་ནང་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #: ../src/main-window.c:635 msgid "Pipe the message through another program" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལས་རིམ་གཞན་མི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་དུང་འབད་" #: ../src/main-window.c:642 msgid "_Next Part" msgstr "ཤུལ་མའི་ཡན་ལག། (_N)" #: ../src/main-window.c:642 ../src/message-window.c:190 msgid "Next part in message" msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ཤུལ་མའི་ཡན་ལག་" #: ../src/main-window.c:648 msgid "_Previous Part" msgstr "ཧེ་མའི་ཆ་ཤས། (_P)" #: ../src/main-window.c:649 ../src/message-window.c:196 msgid "Previous part in message" msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་" #: ../src/main-window.c:655 ../src/main-window.c:1085 #: ../src/message-window.c:200 msgid "Save Current Part..." msgstr "ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་..." #: ../src/main-window.c:656 ../src/main-window.c:1086 msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་སྲུང་" #: ../src/main-window.c:662 ../src/main-window.c:1038 #: ../src/message-window.c:205 msgid "_View Source..." msgstr "བྱུང་ཁུངས་སྟོན... (_V)" #: ../src/main-window.c:663 ../src/main-window.c:1039 #: ../src/message-window.c:206 msgid "View source form of the message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་བྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་འདི་སྟོན་" #: ../src/main-window.c:682 ../src/main-window.c:1093 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་ ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་" #. ! #: ../src/main-window.c:688 ../src/main-window.c:1044 msgid "_Toggle flag" msgstr "ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན། (_T)" #: ../src/main-window.c:694 ../src/main-window.c:1049 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་" #: ../src/main-window.c:705 ../src/main-window.c:1002 msgid "Next Message" msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/main-window.c:711 ../src/main-window.c:1006 #: ../src/message-window.c:220 msgid "Previous Message" msgstr "ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/main-window.c:717 ../src/main-window.c:718 ../src/main-window.c:996 #: ../src/main-window.c:997 ../src/message-window.c:226 #: ../src/message-window.c:227 msgid "Next Unread Message" msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/main-window.c:724 ../src/main-window.c:725 ../src/main-window.c:961 #: ../src/main-window.c:962 ../src/message-window.c:233 #: ../src/message-window.c:234 msgid "Next Flagged Message" msgstr "ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/main-window.c:732 msgid "_Hide messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_H)" #: ../src/main-window.c:734 msgid "_Reset Filter" msgstr "ཚགས་མ་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)" #: ../src/main-window.c:734 msgid "Reset mailbox filter" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཚགས་མ་འདི་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/main-window.c:740 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/main-window.c:746 ../src/main-window.c:856 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/main-window.c:750 ../src/main-window.c:851 msgid "_Delete..." msgstr "བཏོན་གཏང་... (_D)" #: ../src/main-window.c:751 ../src/main-window.c:852 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་བཏོན་གཏང་" #: ../src/main-window.c:757 msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི། (_x)" #: ../src/main-window.c:758 ../src/main-window.c:863 msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "" "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལུ་ བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་" #: ../src/main-window.c:763 ../src/main-window.c:869 msgid "Close mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་" #: ../src/main-window.c:768 ../src/main-window.c:1123 #: ../src/toolbar-factory.c:135 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་" #: ../src/main-window.c:772 msgid "Select _Filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ( _F)" #: ../src/main-window.c:773 ../src/main-window.c:1108 msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/main-window.c:778 msgid "_Remove Duplicates" msgstr "རྫུན་མ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)" #: ../src/main-window.c:779 msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/main-window.c:794 msgid "_Toolbars..." msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ... (_T)" #: ../src/main-window.c:798 ../src/main-window.c:1126 msgid "_Identities..." msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ... (_I)" #: ../src/main-window.c:799 ../src/main-window.c:1127 msgid "Create and set current identities" msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/main-window.c:810 msgid "Mail_box" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ། (_b)" #: ../src/main-window.c:823 msgid "New mailbox..." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ..." #: ../src/main-window.c:828 msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"Maildir\" གསརཔ..." #: ../src/main-window.c:832 msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ \"MH\" གསརཔ..." #: ../src/main-window.c:862 msgid "_Compress Mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི། (_C)" #: ../src/main-window.c:892 msgid "Mail_boxes" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ། (_b)" #: ../src/main-window.c:923 msgid "By _Arrival" msgstr "ལྷོད་པ་གིས། (_A)" #: ../src/main-window.c:923 msgid "Arrival order" msgstr "ལྷོད་པའི་རིམ་པ་" #: ../src/main-window.c:927 msgid "By _Sender" msgstr "གཏང་མི་གིས། (_S)" #: ../src/main-window.c:927 msgid "Sender order" msgstr "གཏང་མིའི་རིམ་པ་" #: ../src/main-window.c:931 msgid "By S_ubject" msgstr "དོན་ཚན་གྱིས། (_u)" #: ../src/main-window.c:931 msgid "Subject order" msgstr "དོན་ཚན་རིམ་པ་" #: ../src/main-window.c:935 msgid "By Si_ze" msgstr "ཚད་གཞི་གིས། (_z)" #: ../src/main-window.c:935 msgid "By message size" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚད་ཀྱིས་" #: ../src/main-window.c:939 msgid "_Threaded" msgstr "ཐེ་རེཌི་འབད་ཡོདཔ། (_T)" #: ../src/main-window.c:939 msgid "Use message threading" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../src/main-window.c:947 msgid "_Descending" msgstr "མར་འབབ། (_D)" #: ../src/main-window.c:947 msgid "Sort in a descending order" msgstr "མར་འབབ་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་" #: ../src/main-window.c:971 msgid "_Sort Mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་སེལ་འབད། (_S)" #: ../src/main-window.c:972 msgid "H_ide messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_i)" #: ../src/main-window.c:986 msgid "_View filter" msgstr "ཚགས་མ་སྟོན། (_V)" #: ../src/main-window.c:987 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "མགྱོགས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཟུར་ཐོའི་ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་" #: ../src/main-window.c:1025 ../src/main-window.c:1099 #: ../src/sendmsg-window.c:542 ../src/sendmsg-window.c:600 #: ../src/sendmsg-window.c:664 msgid "_More" msgstr "ཧེང་བཀལ། (_M)" #. F #: ../src/main-window.c:1078 msgid "_Forward..." msgstr "གདོང་བསྐྱོད... (_F)" #: ../src/main-window.c:1079 ../src/toolbar-factory.c:91 msgid "Forward the current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #. D #: ../src/main-window.c:1092 msgid "_Delete to Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་བཏོན་གཏང་། (_D)" #: ../src/main-window.c:1104 msgid "_Manage..." msgstr "འཛིན་སྐྱོང་འཐབ... (_M)" #: ../src/main-window.c:1107 msgid "_Select Filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)" #: ../src/main-window.c:1125 msgid "_Filters" msgstr "ཚགས་མ་ཚུ། (_F)" #: ../src/main-window.c:1245 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "ད་ལྟོ་བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ། \n" "གཏང་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ག?" #: ../src/main-window.c:1487 msgid "Subject or Sender Contains:" msgstr "དོན་ཚན་ཡང་ན་གཏང་མིའི་གནས་ཡོདཔ:" #: ../src/main-window.c:1488 msgid "Subject or Recipient Contains:" msgstr "དོན་ཚན་ཡང་ན་ཐོབ་མཁན་གནས་ཡོདཔ:" #: ../src/main-window.c:1489 msgid "Subject Contains:" msgstr "དོན་ཚན་གནས་ཡོདཔ:" #: ../src/main-window.c:1490 msgid "Body Contains:" msgstr "མ་གཟུགས་གནས་ཡོདཔ:" #: ../src/main-window.c:1491 msgid "Older than (days):" msgstr "(ཉིནམ་)ལས་རྙིངམ:" #: ../src/main-window.c:2384 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!\n" "%s." #: ../src/main-window.c:2713 ../src/main-window.c:2740 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/" "balsa/issues" msgstr "" "བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཨིན། བཱལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ " "https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ གུ་ཐོབ་ཚུགས།\n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues " "ལུ་འབད་གནང་:" #: ../src/main-window.c:2844 ../src/main-window.c:2857 msgid "Checking Mail..." msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ..." #: ../src/main-window.c:3044 #, c-format msgid "IMAP mailbox: %s" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ: %s" #: ../src/main-window.c:3048 #, c-format msgid "Local mailbox: %s" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ: %s" #: ../src/main-window.c:3186 msgid "Finished Checking." msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར་ནུག།" #: ../src/main-window.c:3248 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "འཛོལ་བ་གཏང་དོ: %s" #: ../src/main-window.c:3333 msgid "Balsa: New mail" msgstr "བཱལ་ས: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་" #: ../src/main-window.c:3482 #, c-format msgid "The next unread message is in %s" msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ནང་ཡོད་" #: ../src/main-window.c:3486 #, c-format msgid "Do you want to switch to %s?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/main-window.c:4019 msgid "Search mailbox" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/main-window.c:4060 msgid "S_ubject" msgstr "དོན་ཚན། (_u)" #. Frame with Apply and Clear buttons #: ../src/main-window.c:4065 msgid "Show only matching messages" msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་" #. Frame with OK button #: ../src/main-window.c:4086 msgid "Open next matching message" msgstr "ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/main-window.c:4097 msgid "_Reverse search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་རིམ་ལོག་འབད། (_R)" #: ../src/main-window.c:4264 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས\n" #: ../src/main-window.c:4278 #, c-format msgid "Removing duplicates failed: %s" msgstr "རྫུན་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/main-window.c:4498 #, c-format msgid "Could not open trash: %s" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/main-window.c:4627 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "བཱལ་ས: %s (ལྷག་ཙམ་)" #: ../src/main-window.c:4629 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "བཱལ་ས: %s" #: ../src/main.c:212 ../src/main.c:261 msgid "Get new mail on startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་གུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་" #: ../src/main.c:214 ../src/main.c:263 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "EMAIL@ADDRESS ལུ་གློག་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་" #: ../src/main.c:216 ../src/main.c:265 msgid "Attach file at PATH" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་" #: ../src/main.c:218 ../src/main.c:268 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/main.c:218 ../src/main.c:268 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: ../src/main.c:221 ../src/main.c:271 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "མ་ལྷག་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་" #: ../src/main.c:224 ../src/main.c:274 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ སྔོན་སྒྲིག་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་" #: ../src/main.c:227 ../src/main.c:277 msgid "Prints number unread and unsent messages" msgstr "མ་ལྷག་པའི་ཨང་གྲངས་དང་མ་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་" #: ../src/main.c:229 ../src/main.c:279 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "རྐྱེན་སེལ་ པི་ཨོ་པི་༣ མཐུད་ལམ་" #: ../src/main.c:231 ../src/main.c:281 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "རྐྱེན་སེལ་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་" #: ../src/main.c:253 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་" #: ../src/main.c:335 ../src/main.c:340 ../src/main.c:346 ../src/main.c:352 #: ../src/main.c:358 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "བཱལ་ས་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ \"%s\" ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།" #: ../src/main.c:347 msgid "Sentbox" msgstr "གཏང་སྒྲོམ་" #: ../src/main.c:353 msgid "Draftbox" msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་" #: ../src/main.c:573 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ..." #: ../src/message-window.c:89 msgid "N_o Headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་མེད། (_o)" #: ../src/message-window.c:91 msgid "_Selected Headers" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_S)" #: ../src/message-window.c:161 msgid "Reply to this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ལན་གསལ་འབད་" #: ../src/message-window.c:167 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་" #: ../src/message-window.c:179 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #: ../src/message-window.c:183 msgid "Forward inline..." msgstr "གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད..." #: ../src/message-window.c:184 msgid "Forward this message inline" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #: ../src/message-window.c:190 msgid "Next Part" msgstr "ཤུལ་མའི་འགྲུལ་ལམ་" #: ../src/message-window.c:195 msgid "Previous Part" msgstr "ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་" #: ../src/message-window.c:201 msgid "Save current part in message" msgstr "འཕྲིན་དོན་ནང་ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་" #: ../src/message-window.c:242 msgid "Move the message to Trash mailbox" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་" #: ../src/message-window.c:257 msgid "M_ove" msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)" #: ../src/message-window.c:380 #, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "%sལས་འཕྲིན་དོན: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:50 #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:114 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s: %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:140 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "%s མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་འདི་སྲུང་" #: ../src/balsa-mime-widget-callbacks.c:187 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག། ཚབ་བཙུགས་ག?" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:70 #, c-format msgid "" "This is an inline %s signed %s message part:\n" "%s" msgstr "" "འདི་གྱལ་རིམ་ %s མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཨིན:\n" "%s" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:72 ../src/print.c:1302 #: ../src/print-gtk.c:191 msgid "OpenPGP" msgstr "པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/balsa-mime-widget-crypto.c:89 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ། (_R)" #: ../src/balsa-mime-widget-image.c:51 ../src/balsa-mime-widget-image.c:156 #, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:162 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:175 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:203 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:256 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ: ཕྱིའི་-མ་གཟུགས\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:163 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཉེ་གནས་-ཡིག་སྣོད\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:164 #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:211 ../src/balsa-mime-widget.c:241 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:176 msgid "Access type: URL\n" msgstr "དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཡུ་ཨར་ཨེལ\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:204 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:208 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་ས་ཁོངས: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:210 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "སྣོད་ཐོ: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:257 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་: ཡིག་འཕྲིན་-སར་བར\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:258 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:260 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "དོན་ཚན: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:277 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "ཆ་ཤས་འདི་ལེན་ནི་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་། (_n)" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:298 ../src/balsa-mime-widget-text.c:745 #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:945 ../src/sendmsg-window.c:1773 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "%sསྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:332 ../src/print.c:675 #, c-format msgid "Could not get a part: %s" msgstr "ཆ་ཤས་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:463 msgid "Reply..." msgstr "ལན་གསལ..." #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:469 msgid "Copy to folder..." msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ..." #. Cannot edit the new "From:" header. #. { N_("From:"), G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])}, #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:678 ../src/sendmsg-window.c:1115 msgid "Reply-To:" msgstr "ལན་གསལ་-ལུ:" #. cc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:682 #: ../src/balsa-print-object-header.c:169 ../src/print.c:366 #: ../src/sendmsg-window.c:1117 ../src/sendmsg-window.c:2850 #: ../src/sendmsg-window.c:3371 ../src/store-address.c:307 msgid "Cc:" msgstr "སི་སི:" #. bcc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:683 #: ../src/balsa-print-object-header.c:171 ../src/print.c:367 #: ../src/sendmsg-window.c:1116 ../src/sendmsg-window.c:2855 #: ../src/store-address.c:308 msgid "Bcc:" msgstr "བི་སི་སི:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:687 #: ../src/balsa-print-object-header.c:173 ../src/print.c:368 msgid "Fcc:" msgstr "ཨེཕ་སི་སི:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:694 #: ../src/balsa-print-object-header.c:176 ../src/print.c:374 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "རིམ་བཀོད་-བརྡ་བསྐུལ་-ལུ:" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:115 #, c-format msgid "Could not save a text part: %s" msgstr "ཚིག་ཡིག་ཆ་ཤས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:150 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "དོན་ཚན་ \"%s\" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ 8-བིཊི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་" "འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ (%sལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབ་དཡོདཔ་) འདི་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་" "མི་མགོ་ཡིག་མེད།" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:468 msgid "Copy link" msgstr "འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:473 msgid "Open link" msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:478 msgid "Send link..." msgstr "འབྲེལ་ལམ་གཏང་..." #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:517 msgid "Highlight structured phrases" msgstr "གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་" #: ../src/balsa-mime-widget-text.c:735 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sའབོ་དོ..." #: ../src/balsa-mime-widget.c:260 #, c-format msgid "Error reading message part: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s" #: ../src/balsa-mime-widget.c:284 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "དབྱེ་བ: %s (%s)" #: ../src/balsa-mime-widget.c:287 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "ནང་དོན་དབྱེ་བ: %s" #: ../src/balsa-mime-widget.c:301 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "ནང་དོན་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་མ་ཡིམ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བའི་མཐོང་སྣང་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་" "མེདཔ་ཨིན་" #: ../src/balsa-mime-widget.c:307 msgid "S_ave part" msgstr "ཆ་ཤས་སྲུང་། (_a)" #: ../src/balsa-mime-widget.c:329 ../src/balsa-mime-widget.c:353 #, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "%sདང་ཅིག་ཁར་ཆ་ཤས་འདི་སྟོན། (_p)" #: ../src/balsa-print-object-default.c:165 #: ../src/balsa-print-object-default.c:169 ../src/print.c:984 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3 ../data/glade/song-info.glade.h:6 #: ../Tomboy/Preferences.cs:632 msgid "File name:" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:" #: ../src/pref-manager.c:386 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་" #: ../src/pref-manager.c:387 msgid "Until Closed" msgstr "ཁ་མ་བསྡམ་ཚུན་ཚོད་" #: ../src/pref-manager.c:395 msgid "Bad Spellers" msgstr "ཡིག་སྡེབ་ལྷག་མི་བྱང་ཉེས་" #: ../src/pref-manager.c:401 msgid "Message number" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཨང་གྲངས་" #: ../src/pref-manager.c:411 msgid "JWZ" msgstr "ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་" #. must NOT be modal #: ../src/pref-manager.c:509 msgid "Balsa Preferences" msgstr "བཱལ་ས་དགའ་གདམ་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:558 msgid "Mail Options" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:560 msgid "Display Options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:562 ../src/pref-manager.c:2731 msgid "Address Books" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:566 ../src/toolbar-factory.c:120 msgid "Spelling" msgstr "ཡིག་སྡེབ་" #: ../src/pref-manager.c:1324 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (སྔོན་སྒྲིག་)" #: ../src/pref-manager.c:1584 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་སར་བར་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:1613 msgid "Mailbox Name" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་མིང་" #: ../src/pref-manager.c:1627 ../src/pref-manager.c:1716 #: ../src/pref-manager.c:2787 msgid "_Modify" msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད། (_M)" #: ../src/pref-manager.c:1641 msgid "Local Mail Directory" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་" #: ../src/pref-manager.c:1644 ../src/pref-manager.c:1652 msgid "Select your local mail directory" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:1680 msgid "Outgoing Mail Servers" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:1702 msgid "Server Name" msgstr "སར་བར་གྱི་མིང་" #: ../src/pref-manager.c:1742 msgid "Mail Servers" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:1771 msgid "Checking" msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་" #: ../src/pref-manager.c:1776 msgid "_Check mail automatically every" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཨ་རྟགས་རང་། (_C)" #: ../src/pref-manager.c:1793 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_I)" #: ../src/pref-manager.c:1799 msgid "Check INBOX _only" msgstr "ནང་སྒྲོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ( _o)" #: ../src/pref-manager.c:1804 msgid "Display message if new mail has arrived" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:1809 msgid "Play sound if new mail has arrived" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྒྲ་སྐད་གཏང་" #: ../src/pref-manager.c:1814 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "རྒྱབ་གཞི་ཞིབ་དཔྱད་ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་འབད་ (གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་)" #: ../src/pref-manager.c:1818 msgid "_POP message size limit:" msgstr "པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞི་གི་ཚད: (_P)" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: ../src/pref-manager.c:1845 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པ་དང་འབྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/pref-manager.c:1849 msgid "" "Quoted Text\n" "Regular Expression:" msgstr "" "འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པའི་ཚིག་ཡིག\n" "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:" #: ../src/pref-manager.c:1857 msgid "Wrap Text at" msgstr "ཚིག་ཡིག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་" #: ../src/pref-manager.c:1869 ../src/pref-manager.c:2036 msgid "characters" msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ་" #. handling of multipart/alternative #: ../src/pref-manager.c:1884 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "སྣ་མང་ཆ་ཤས་/ ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:1887 msgid "Prefer text/plain over html" msgstr "ཚིག་ཡིག་དགའ་གདམ་/ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གུ་ལས་ཉག་རྐྱང་" #: ../src/pref-manager.c:1903 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "ཆག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མུ་ནང་ ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་མགོ་ཡིག་མེད་པའི་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་" "ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:1910 msgid "display as \"?\"" msgstr "\"?\"སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:1919 msgid "display in codeset" msgstr "ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #. How to handle received MDN requests #: ../src/pref-manager.c:1949 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:1951 msgid "" "When I receive a message whose sender requested a Message Disposition " "Notification (MDN), send it if:" msgstr "" "གཏང་མི་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན་) ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ ང་གིས་" "ཐོབ་པ་ཅིན་ གཏང་ད་ ག་དེམ་ཅིག་སྦེ:" #: ../src/pref-manager.c:1963 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is the return path,\n" "and I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་གཙང་དག་མཐོང་མས་ \n" "(ཁ་བྱང་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལོག་མི་ཨིནམ་,\n" "དང་ ང་\"To:\" or \"Cc:\" ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཡོད།)" #: ../src/pref-manager.c:1980 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་འདི་དོགས་པ་མཐོངམ་མས།" #: ../src/pref-manager.c:2017 msgid "Word Wrap" msgstr "མིང་ཚིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་" #: ../src/pref-manager.c:2022 msgid "Wrap Outgoing Text at" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་" #: ../src/pref-manager.c:2050 msgid "Other Options" msgstr "གདམ་ཁ་གཞན་མི་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2055 msgid "Reply Prefix:" msgstr "སྔོན་ཚིག་ལན་གསལ:" #: ../src/pref-manager.c:2058 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "ལན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་ངོ་མ་འདི་བཀོད་" #: ../src/pref-manager.c:2061 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་འདི་ འདྲེན་ཚིག་མ་བཀོད་པར་ མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2064 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཏང་སྒྲོམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་" #: ../src/pref-manager.c:2066 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "གཏང་བའི་ཨེབ་རྟ་དེ་གིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ཨ་རྟག་རང་མི་གྲལ་" #: ../src/pref-manager.c:2069 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2071 msgid "Include HTML parts as text when replying or forwarding" msgstr "ལན་གསལ་འབདཝ་ད་ཡང་ན་གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་སྦེ་བཙུག་" #: ../src/pref-manager.c:2090 msgid "Sort and Thread" msgstr "དབྱེ་སེལ་དང་ཐེ་རེཌི་" #: ../src/pref-manager.c:2098 msgid "Status Messages" msgstr "གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2123 msgid "Main Window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་" #: ../src/pref-manager.c:2126 msgid "Use preview pane" msgstr "སྔོན་ལྟའི་པེན་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../src/pref-manager.c:2128 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "པེན་གཡོན་པའི་ནང་ ཡིག་སྒྲོམ་ཚད་རྩིས་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:2130 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "ཐབས་གཞན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../src/pref-manager.c:2132 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་བལྟ་" #: ../src/pref-manager.c:2138 msgid "PageUp/PageDown keys scroll text by" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཡར་/ཤོག་ལེབ་མར་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་ བཤུད་སྒྲིལ་ཚིག་ཡིག་གི་ཐོག་ལས་" #: ../src/pref-manager.c:2164 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "ཡར་འཕེལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2189 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ( strftime དོན་ལུ་):" #: ../src/pref-manager.c:2191 msgid "Selected headers:" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2213 msgid "Information Messages" msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2218 msgid "Information Messages:" msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2222 msgid "Warning Messages:" msgstr "ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2226 msgid "Error Messages:" msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2230 msgid "Fatal Error Messages:" msgstr "འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2234 msgid "Debug Messages:" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ:" #: ../src/pref-manager.c:2260 msgid "Message Colors" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2265 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "%d ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་" #: ../src/pref-manager.c:2278 msgid "Link Color" msgstr "ཚོས་གཞི་འབྲེལ་མཐུད་" #: ../src/pref-manager.c:2291 msgid "Composition Window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྣ་སྡུད་" #: ../src/pref-manager.c:2295 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག་ཚོས་གཞི་ ནུས་ཅན་མེདཔ་ཡང་ན་ ཆ་མ་ཚང་བ་" #: ../src/pref-manager.c:2322 msgid "Message Font:" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས:" #: ../src/pref-manager.c:2330 msgid "Subject Font:" msgstr "དོན་ཚན་ཡིག་གཟུགས:" #: ../src/pref-manager.c:2368 msgid "Sorting and Threading" msgstr "དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་དང་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་" #: ../src/pref-manager.c:2372 msgid "Default sort column:" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག:" #: ../src/pref-manager.c:2376 msgid "Default threading style:" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐེ་རེཌི་འབད་ནིའི་བཟོ་རྣམ:" #: ../src/pref-manager.c:2381 msgid "Expand threads on open" msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནི་གུ་ཐེ་རེཌི་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་" #: ../src/pref-manager.c:2456 msgid "Pspell Settings" msgstr "པི་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2462 msgid "Spell Check Module" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཚད་གཞི་" #: ../src/pref-manager.c:2468 msgid "Suggestion Level" msgstr "བསམ་འཆར་བཀོད་པའི་གནས་རིམ་" #. do the ignore length #: ../src/pref-manager.c:2473 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་སྣང་མེད་བཞག་" #: ../src/pref-manager.c:2491 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "སྣ་ཚོགས་སྡེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2493 msgid "Check signature" msgstr "མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2494 msgid "Check quoted" msgstr "འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2522 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "ཕྱིར་ཐོན་གུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:2528 msgid "Close mailbox if unused more than" msgstr "མངམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་" #: ../src/pref-manager.c:2557 msgid "Deleting Messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་" #. Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; #. * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to #. * avoid msgconv problems. #: ../src/pref-manager.c:2562 #, c-format msgid "" "The following setting is global, but may be overridden for the selected " "mailbox using Mailbox %s Hide messages:" msgstr "" "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན་མས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྒྲོམ་ %s སྦ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ " "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་མེདཔ་གཏང་འོང་:" #: ../src/pref-manager.c:2574 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་" #: ../src/pref-manager.c:2576 msgid "The following settings are global:" msgstr "འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན:" #: ../src/pref-manager.c:2582 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོདཔ་ད་ བཏོན་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་" #: ../src/pref-manager.c:2589 msgid "...and if unused more than" msgstr "...དང་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་" #: ../src/pref-manager.c:2614 msgid "Message Window" msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་" #: ../src/pref-manager.c:2619 msgid "After moving a message:" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལས:" #: ../src/pref-manager.c:2648 msgid "Startup Options" msgstr "འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../src/pref-manager.c:2651 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/pref-manager.c:2653 msgid "Check mail upon startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2655 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་" #: ../src/pref-manager.c:2669 msgid "Folder Scanning" msgstr "སྣོད་འཛིན་པར་ལེན་" #: ../src/pref-manager.c:2671 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see " "more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "འགོ་བཙུགས་མགྱོགས་པར་གྱི་དོན་ལུ་ གཏིང་ཚད་ ༡ གདམ་ཁ་བརྐྱབ; འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ལ་ལོ་ཅིག་པར་ལེན་ནི་ལུ་" "ཕར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན། འགོ་བཙུགས་ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཧེང་སྐལ་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་ གཏིང་ཚད་སྦོམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།" #: ../src/pref-manager.c:2682 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "གཏིང་ཚད་ལུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2695 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གཏིང་ཚད་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:2760 msgid "Address Book Name" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་" #: ../src/pref-manager.c:2768 msgid "Auto-complete" msgstr "རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་" #: ../src/pref-manager.c:2793 msgid "_Set as default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)" #: ../src/pref-manager.c:3103 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "ཐག་རིང་གི་པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ..." #: ../src/pref-manager.c:3229 msgid "Show nothing" msgstr "ག་ནི་ཡང་མ་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3231 ../src/tray.c:98 #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:84 msgid "Show dialog" msgstr "ཌའི་ལོག་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3233 msgid "Show in list" msgstr "ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3235 msgid "Show in status bar" msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3237 msgid "Print to console" msgstr "མ་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/pref-manager.c:3325 msgid "Show next unread message" msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3326 msgid "Show next message" msgstr "ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་" #: ../src/pref-manager.c:3327 msgid "Close message window" msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་" #: ../src/pref-manager.c:3365 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "འབྲེལ་བའི་%sཨའི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s(_i)\n" #: ../src/print.c:246 ../src/print.c:727 ../src/print.c:66 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "ཤོག་ལེབ: %i/%i" #: ../src/print.c:662 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "ཤོག་ལེབ་གསརཔ་པའི་གུ་འགོ་བཙུགས་དགོ་པའི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། \n" "ཆ་ཤས་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ག?" #: ../src/print.c:1300 ../src/print-gtk.c:189 #, c-format msgid "This is an inline %s signed %s message part:" msgstr "འདི་གྱལ་རིམ་ནང་ %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས:" #: ../src/print.c:1547 msgid "Font available for printing" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཐོབ་ཚུགསཔ་" #: ../src/print.c:1553 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད། ཐག་ཉེ་ཤོས: %s" #: ../src/print.c:1634 msgid "Print message" msgstr "འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/print.c:1648 ../src/preferences.c:291 msgid "Header font" msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་" #: ../src/print.c:1650 msgid "Body font" msgstr "མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་" #: ../src/print.c:1652 msgid "Footer font" msgstr "མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་" #. highlight cited stuff #: ../src/print.c:1656 msgid "Highlight cited text" msgstr "བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་" #: ../src/print.c:1660 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)" #: ../src/print.c:1686 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་གཟུགས་ \"%s\" ཐོབ་མ་ཚུགས། \n" "བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"Print message\" ཌའི་ལོག་གུ་ \"Fonts\" ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../src/print.c:1787 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "བཱལ་ས: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་" #: ../src/print-gtk.c:142 ../src/print-gtk.c:161 msgid "Signed and encrypted matter" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་དང་གསང་བཟོས་པའི་གནད་དོན་" #: ../src/print-gtk.c:146 ../src/print-gtk.c:165 msgid "Signed matter" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་དོན་" #: ../src/print-gtk.c:344 #, c-format msgid "Cannot print page %d because the document has only %d pages." msgstr "" "ཤོག་ལེབ་ %d དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ %dཤོག་ལེབ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།" #: ../src/print-gtk.c:513 msgid "_Header Font:" msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_H)" #: ../src/print-gtk.c:516 msgid "B_ody Font:" msgstr "མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས: (_o)" #: ../src/print-gtk.c:519 msgid "_Footer Font:" msgstr "མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_F)" #: ../src/print-gtk.c:526 msgid "Highlighting" msgstr "གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་" #: ../src/print-gtk.c:541 msgid "Highlight _cited text" msgstr "བརྗོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_c)" #: ../src/print-gtk.c:550 msgid "Highlight _structured phrases" msgstr "གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_s)" #: ../src/print-gtk.c:731 #, c-format msgid "Error printing message: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s" #: ../src/save-restore.c:682 msgid "Error during filters loading: " msgstr "ཚགས་མ་གི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:" #: ../src/save-restore.c:684 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "ཚགས་མའི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" "ཚགས་མ་ཚུ་བདེན་པ་མེདཔ་འོང་།" #: ../src/save-restore.c:799 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "\"format=flowed\" ཚིག་ཡིག་ངོས་འཛིན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།" #: ../src/save-restore.c:1082 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of " "the compose window." msgstr "" "\"format=flowed\" ཚིག་ཡིག་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་ ད་ལྟོ་བརྩམ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་དཀར་" "ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/save-restore.c:1114 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་ ད་ལྟོ་སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་པའི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/save-restore.c:2199 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "GConf གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ\n" #: ../src/save-restore.c:2207 ../src/save-restore.c:2218 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "GConf ས་སྒོ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #. Translators: please use the initial letter of each language as #. * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators #. * cannot be found. #: ../src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Brazilian Portuguese" msgstr "བ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན་པོར་ཊུ་གིསི། (_B)" #: ../src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Catalan" msgstr "ཀེ་ཊ་ལཱན། (_C)" #: ../src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "རྒྱ་ནག་གི་འཇམ་བཟོས། (_C)" #: ../src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ། (_C)" #: ../src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Czech" msgstr "ཅེཛེ། (_C)" #: ../src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Danish" msgstr "ཌེ་ནིཤ། (_D)" #: ../src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Dutch" msgstr "ཌཆ། (_D)" #: ../src/sendmsg-window.c:249 msgid "_English (American)" msgstr "ཨིང་ལིཤ། (ཨེ་མི་རི་ཀཱན་) (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:250 msgid "_English (British)" msgstr "ཨིང་ལིཤ། (བིརི་ཊིཤི་) (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Esperanto" msgstr "ཨིསི་པི་རེན་ཊོ། (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Estonian" msgstr "ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན། (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Finnish" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ནི། (_F)" #: ../src/sendmsg-window.c:254 msgid "_French" msgstr "ཕེརནཆི། (_F)" #: ../src/sendmsg-window.c:255 msgid "_German" msgstr "ཇར་མཱན། (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:256 msgid "_German (Austrian)" msgstr "ཇར་མཱན། (ཨཱསི་ཊི་ཡཱན) (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:257 msgid "_German (Swiss)" msgstr "ཇར་མཱན། (སུའིསི་) (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:258 msgid "_Greek" msgstr "གིརིཀ། (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:259 msgid "_Hebrew" msgstr "ཧེབ་བིརིའུ། (_H)" #: ../src/sendmsg-window.c:260 msgid "_Hungarian" msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན། (_H)" #: ../src/sendmsg-window.c:261 msgid "_Italian" msgstr "ཨའི་ཊ་ལི་ཡཱན། (_I)" #: ../src/sendmsg-window.c:262 msgid "_Japanese (JIS)" msgstr "ཇ་པ་ནིསི། (ཇེ་ཨའི་ཨེསི་) (_J)" #: ../src/sendmsg-window.c:263 msgid "_Korean" msgstr "ཀོ་རི་ཡའི། (_K)" #: ../src/sendmsg-window.c:264 msgid "_Latvian" msgstr "ལེཊི་བི་ཡཱན། (_L)" #: ../src/sendmsg-window.c:265 msgid "_Lithuanian" msgstr "ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན། (_L)" #: ../src/sendmsg-window.c:266 msgid "_Norwegian" msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། (_N)" #: ../src/sendmsg-window.c:267 msgid "_Polish" msgstr "པོ་ལིཤ། (_P)" #: ../src/sendmsg-window.c:268 msgid "_Portugese" msgstr "པོར་ཊུ་གིསི། (_P)" #: ../src/sendmsg-window.c:269 msgid "_Romanian" msgstr "རོ་མ་ནི་ཡཱན། (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:270 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "ར་ཤི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་) (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:271 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "ར་ཤི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་) (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:272 msgid "_Serbian" msgstr "སར་བི་ཡཱན། (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:273 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན་) (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:274 msgid "_Slovak" msgstr "སོལོ་བཱཀ། (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:275 msgid "_Spanish" msgstr "སིཔེ་ནིཤི། (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:276 msgid "_Swedish" msgstr "སུའི་ཌིཤི། (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:277 msgid "_Turkish" msgstr "ཊར་ཀིཤ། (_T)" #: ../src/sendmsg-window.c:278 msgid "_Ukrainian" msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (_U)" #: ../src/sendmsg-window.c:279 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "རིགས་བརྒྱུད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:303 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "GnuPG དེ་གིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:309 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "GnuPG དེ་གིས་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་རྙིངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)" #: ../src/sendmsg-window.c:316 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "_S/MIME ཐབས་ལམ་ (GpgSM) (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:331 ../src/sendmsg-window.c:518 msgid "_Include File..." msgstr "ཡིག་སྣོད་བརྩི... (_I)" #: ../src/sendmsg-window.c:334 ../src/sendmsg-window.c:531 msgid "_Attach File..." msgstr "ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས... (_A)" #: ../src/sendmsg-window.c:337 ../src/sendmsg-window.c:520 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (ཨེསི་) (_n)" #: ../src/sendmsg-window.c:340 ../src/sendmsg-window.c:523 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་ (ཨེསི་) (_M)" #: ../src/sendmsg-window.c:346 ../src/sendmsg-window.c:548 msgid "Sen_d" msgstr "གཏང་། (_d)" #: ../src/sendmsg-window.c:351 msgid "_Queue" msgstr "མི་གྲེལ། (_Q)" #: ../src/sendmsg-window.c:352 ../src/sendmsg-window.c:554 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་" #: ../src/sendmsg-window.c:356 msgid "_Postpone" msgstr "ཕར་འགྱངས། (_P)" #: ../src/sendmsg-window.c:360 ../src/sendmsg-window.c:536 msgid "Save this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་སྲུང་" #: ../src/sendmsg-window.c:373 ../src/sendmsg-window.c:540 msgid "Print the edited message" msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:402 ../src/sendmsg-window.c:565 msgid "_Wrap Body" msgstr "མ་གཟུགས་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)" #: ../src/sendmsg-window.c:406 ../src/sendmsg-window.c:569 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལོག་འབབ་རྒྱུན། (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:411 ../src/sendmsg-window.c:597 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "མིང་རྟགས་བཙུགས། (_g)" #: ../src/sendmsg-window.c:415 ../src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "འཕྲིན་དོན་(ཚུ་)འདྲེན་ཚིག་བཀོད། (_Q)" #: ../src/sendmsg-window.c:421 ../src/sendmsg-window.c:425 #: ../src/sendmsg-window.c:649 msgid "C_heck Spelling" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་འབད། (_h)" #: ../src/sendmsg-window.c:422 ../src/sendmsg-window.c:426 #: ../src/sendmsg-window.c:651 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:432 ../src/sendmsg-window.c:657 msgid "Select _Identity..." msgstr "ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད... (_I)" #: ../src/sendmsg-window.c:433 ../src/sendmsg-window.c:658 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:438 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "ཇི་ནོམ་-ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཞུན་དག་འབད། (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:439 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:451 ../src/sendmsg-window.c:610 msgid "Fr_om" msgstr "ལས། (_o)" #: ../src/sendmsg-window.c:453 ../src/sendmsg-window.c:612 msgid "_Cc" msgstr "སི་སི། (_C)" #: ../src/sendmsg-window.c:455 ../src/sendmsg-window.c:614 msgid "_Bcc" msgstr "བི་སི་སི། (_B)" #: ../src/sendmsg-window.c:457 ../src/sendmsg-window.c:616 msgid "_Fcc" msgstr "ཨེཕ་སི་སི། (_F)" #: ../src/sendmsg-window.c:459 msgid "_Reply To" msgstr "ལན་གསལ་ལུ། (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:465 ../src/sendmsg-window.c:662 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ཞུ་བ། (_R)" #: ../src/sendmsg-window.c:468 ../src/sendmsg-window.c:628 msgid "_Format = Flowed" msgstr "རྩ་སྒྲིག་ = འབབ་རྒྱུན། (_F)" #: ../src/sendmsg-window.c:473 ../src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Sign Message" msgstr "འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད། (_S)" #: ../src/sendmsg-window.c:474 ../src/sendmsg-window.c:634 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན་" #: ../src/sendmsg-window.c:477 ../src/sendmsg-window.c:637 msgid "_Encrypt Message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་ནི། (_E)" #: ../src/sendmsg-window.c:478 ../src/sendmsg-window.c:638 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན: དང་ སི་སི: ཐོབ་མཁན་ཚུ་" #: ../src/sendmsg-window.c:500 ../src/sendmsg-window.c:655 msgid "_Language" msgstr "སྐད་ཡིག། (_L)" #: ../src/sendmsg-window.c:544 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "སྲུང་ཞིནམ་ལས་ཁ་བསྡམས། (_v)" #: ../src/sendmsg-window.c:553 msgid "Send _Later" msgstr "ཤུལ་ལས་གཏང་། (_L)" #: ../src/sendmsg-window.c:647 msgid "Toggle Spell C_hecker" msgstr "སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་སོར་སྟོན། (_h)" #: ../src/sendmsg-window.c:939 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "'%s' ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད། \n" "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ལུ་སྲུང་ག?" #: ../src/sendmsg-window.c:1260 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན།" #: ../src/sendmsg-window.c:1311 msgid "Select Identity" msgstr "ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:1688 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "བཏུབ་ཟེར་བ་ཙམ་གྱིས་ ཡིག་སྣོད་`%s'འདི་དེ་ཉིད་གཏང་མི་བཏུབ་ དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་/ཕྱིའི་-མ་" "གཟུགས་གཞི་བསྟུན་རྐྱངམ་ཅིག། `real' ཡིག་སྣོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོབ་མཁན་ལུ་ གནང་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་དགོཔ་" "ཨིན། \n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/sendmsg-window.c:1699 msgid "Attach as Reference?" msgstr "གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ག?" #: ../src/sendmsg-window.c:1812 msgid "Choose charset" msgstr "ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་" #: ../src/sendmsg-window.c:1819 #, c-format msgid "" "File\n" "%s\n" "is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་\n" "%s\n" "འདི་ ཡུ་ཨེསི-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡང་ན་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མ་འབད་བས།\n" "ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།" #: ../src/sendmsg-window.c:1835 msgid "Attach as MIME type:" msgstr "མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད:" #: ../src/sendmsg-window.c:1891 #, c-format msgid "Character set for file %s changed from \"%s\" to \"%s\"." msgstr "ཡིག་སྣོད་%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འདི་ \"%s\" ལས་\"%s\"ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།" #: ../src/sendmsg-window.c:1934 ../src/sendmsg-window.c:5384 msgid "(no subject)" msgstr "(དོན་ཚན་མེད་)" #: ../src/sendmsg-window.c:2020 msgid "forwarded message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་" #: ../src/sendmsg-window.c:2025 #, c-format msgid "Message from %s, subject: \"%s\"" msgstr "%s ལས་འཕྲིན་དོན་ དོན་ཚན: \"%s\"" #: ../src/sendmsg-window.c:2043 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "\"%s\" འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/sendmsg-window.c:2208 msgid "(URL)" msgstr "(ཡུ་ཨར་ཨེལ)" #: ../src/sendmsg-window.c:2229 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "བརྡ་དོན་འདི་ཡིག་སྣོད་ '%s' གུ་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:2234 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན།" #: ../src/sendmsg-window.c:2237 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་ \n" #: ../src/sendmsg-window.c:2285 msgid "Attach file" msgstr "ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་" #: ../src/sendmsg-window.c:2380 ../src/sendmsg-window.c:2489 #: ../src/sendmsg-window.c:4495 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས། \n" "སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་" #: ../src/sendmsg-window.c:2710 msgid "F_rom:" msgstr "ལས: (_r)" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: ../src/sendmsg-window.c:2860 msgid "F_cc:" msgstr "ཨེཕ་སི་སི: (_c)" #. Reply To: #: ../src/sendmsg-window.c:2892 msgid "_Reply To:" msgstr "ལན་གསལ་ལུ: (_R)" #. Attachment list #: ../src/sendmsg-window.c:2897 msgid "_Attachments:" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཚུ: (_A)" #: ../src/sendmsg-window.c:3276 #, c-format msgid "Could not save attachment: %s" msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:3297 msgid "No subject" msgstr "དོན་ཚན་མེད་" #: ../src/sendmsg-window.c:3329 msgid "you" msgstr "ཁྱོད་" #: ../src/sendmsg-window.c:3338 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------f%sལས་འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་------\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3375 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "འཕྲིན་དོན-ཨའི་ཌི: %s\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3381 msgid "References:" msgstr "གཞི་བསྟུན་ཚུ:" #: ../src/sendmsg-window.c:3392 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%sགུ་, %s འབྲི་ཡོདཔ:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3394 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s འབྲི་ཡོདཔ:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:3505 msgid "No signature found!" msgstr "མིང་རྟགས་མ་ཐོབ!" #: ../src/sendmsg-window.c:3688 msgid "Could not save message." msgstr "འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས།" #: ../src/sendmsg-window.c:3695 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:3716 msgid "Message saved." msgstr "འཕྲིན་དོན་སྲུང་ཡོདཔ།" #: ../src/sendmsg-window.c:4660 ../src/sendmsg-window.c:4667 #: ../src/sendmsg-window.c:4673 ../src/sendmsg-window.c:4679 #: ../src/sendmsg-window.c:4702 #, c-format msgid "Could not attach the file %s: %s." msgstr "ཡིག་སྣོད་%s མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:4661 msgid "not an absolute path" msgstr "ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་" #: ../src/sendmsg-window.c:4668 msgid "not in your directory" msgstr "ཁྱོད་རའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་" #: ../src/sendmsg-window.c:4680 msgid "not a regular file" msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན་" #: ../src/sendmsg-window.c:4703 msgid "not in current directory" msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་" #: ../src/sendmsg-window.c:4743 msgid "" "The link that you selected created\n" "a \"Blind copy\" (Bcc) address.\n" "Please check that the address\n" "is appropriate." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་གིས་\n" " \"Blind copy\" (Bcc) ཁ་བྱང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།\n" "ཁ་བྱང་འདི་འོས་ལྡན་ཨིནམ་སྦེ་\n" "ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།" #: ../src/sendmsg-window.c:4784 #, c-format msgid "Error executing signature generator %s" msgstr "མིང་རྟགས་བཟོ་བཏོན་པའི་%sལག་ལེན་འཐབ་ད་འཛོལ་བ་" #: ../src/sendmsg-window.c:4796 #, c-format msgid "Cannot open signature file '%s' for reading" msgstr "ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ '%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:4806 #, c-format msgid "Error reading signature from %s" msgstr "%sལས་མིང་རྟགས་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་" #: ../src/sendmsg-window.c:4810 #, c-format msgid "Signature in %s is not a UTF-8 text." msgstr "%sནང་གི་མིང་རྟགས་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-ཚིག་ཡིག་ཅིག་མེན།" #: ../src/sendmsg-window.c:4873 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \n" #: ../src/sendmsg-window.c:4929 msgid "Include file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5143 #, c-format msgid "Could not load Face header file %s: %s" msgstr "བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %sསྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #. Translators: please do not translate Face. #: ../src/sendmsg-window.c:5146 #, c-format msgid "Could not load X-Face header file %s: %s" msgstr "ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྱི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5226 msgid "Message contains national (8-bit) characters" msgstr "འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་" #: ../src/sendmsg-window.c:5230 msgid "" "Balsa will encode the message in UTF-8.\n" "Cancel the operation to choose a different language." msgstr "" "བཱལ་ས་དེ་གིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།\n" "སྐད་ཡིག་སོ་སོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།" #: ../src/sendmsg-window.c:5236 msgid "" "Message contains national (8-bit) characters. Balsa will " "encode the message in UTF-8.\n" "Cancel the operation to choose a different language." msgstr "" "འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། བཱལ་ས་དེ་གིས་ " "འཕྲིན་དོན་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།སྐད་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་" "གཏང་།" #: ../src/sendmsg-window.c:5368 msgid "You did not specify a subject for this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཅིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5369 msgid "If you would like to provide one, enter it below." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་དགོ་པ་ཅིན་ འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།" #: ../src/sendmsg-window.c:5467 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་དང་ཅིག་ཁར་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག། ཐབས་" "ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་ ཡན་ལག་དང་པ་རྐྱངམ་ཅིག་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་/ཡང་ན་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ། " "འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ། ཁྱོད་ཀྱིས་" "འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/sendmsg-window.c:5483 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "ཇི་པི་ཇི་ཐབས་ལམ་ %d དང་ཅིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ་" #: ../src/sendmsg-window.c:5520 msgid "Message could not be created" msgstr "འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5522 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5524 msgid "Message could not be saved in sentbox" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་སྒྲོམ་ནང་སྲུང་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5526 msgid "Message could not be sent" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5530 #, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "གཏང་མ་ཚུགས: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5613 ../src/sendmsg-window.c:5632 msgid "Could not postpone message." msgstr "འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/sendmsg-window.c:5627 msgid "Message postponed." msgstr "འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ཡོདཔ།" #: ../src/sendmsg-window.c:5794 #, c-format msgid "Error starting spell checker: %s" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་འགོ་བཙུགསཔ་ད་འཛོལ་བ: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:5953 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "%sཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/sendmsg-window.c:5954 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་" #: ../src/sendmsg-window.c:6510 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "%sལུ་ལན་གསལ་འབད: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6515 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6519 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་འཕྲོ་མཐུད: %s" #: ../src/sendmsg-window.c:6523 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "%sལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ: %s" #: ../src/spell-check.c:511 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་" #: ../src/spell-check.c:519 msgid "" "Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་" #: ../src/spell-check.c:531 msgid "Skip the current word" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གོམ་འགྱོ་" #: ../src/spell-check.c:537 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་" #: ../src/spell-check.c:547 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/spell-check.c:556 msgid "Finish spell checking" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་" #: ../src/spell-check.c:561 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་དང་ སྡེབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་" #: ../src/spell-check.c:592 msgid "Spell check" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་" #: ../src/store-address.c:104 msgid "Store address: no addresses" msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད: ཁ་བྱང་མེད་" #: ../src/store-address.c:181 msgid "Store Address" msgstr "ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་" #: ../src/store-address.c:199 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "ཁ་བྱང་འདི་སྲུང་ནི་དང་ཌའི་ལོག་ཁ་བསྡམས་ག?" #: ../src/store-address.c:217 msgid "No address book selected...." msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན..." #: ../src/store-address.c:230 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "ཁ་བྱང་འདི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།" #: ../src/store-address.c:233 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/store-address.c:235 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།" #: ../src/store-address.c:238 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་འཛོལ་བ། ཞུབ་བ་འབད།" #: ../src/store-address.c:254 msgid "Choose Address Book" msgstr "ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་" #: ../src/store-address.c:293 msgid "Choose Address" msgstr "ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་" #: ../src/toolbar-factory.c:79 msgid "Check for new email" msgstr "གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:80 msgid "Compose" msgstr "བརྩམ་ནི་" #: ../src/toolbar-factory.c:81 msgid "Compose message" msgstr "འཕྲིན་དོན་བརྩམ་ད་" #: ../src/toolbar-factory.c:83 msgid "Continue message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་" #: ../src/toolbar-factory.c:86 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "ཆ་མཉམ་ལུ་\n" "ལན་གསལ་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:87 msgid "Reply to all recipients" msgstr "ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:88 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "སྡེ་ཚན་ལུ་\n" "ལན་གསལ་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:93 msgid "Open previous" msgstr "ཧེ་མམ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/toolbar-factory.c:95 msgid "Open next" msgstr "ཤུལ་མམ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/toolbar-factory.c:96 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "ཤུལ་མམ་\n" "ལྷག་བཤོལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:97 msgid "Open next unread message" msgstr "ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/toolbar-factory.c:98 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "ཤུལ་མམ་\n" "ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་" #: ../src/toolbar-factory.c:99 msgid "Open next flagged message" msgstr "ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་" #: ../src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Previous\n" "part" msgstr "" "ཧེ་མའི་\n" "ཡན་ལག་" #: ../src/toolbar-factory.c:101 msgid "View previous part of message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་" #: ../src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Next\n" "part" msgstr "" "ཤུལ་མའི་\n" "ཆ་ཤས་" #: ../src/toolbar-factory.c:103 msgid "View next part of message" msgstr "འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤུལ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་" #: ../src/toolbar-factory.c:104 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "ཕྱགས་ཧོད་ /\n" "བཏོན་གཏང་" #: ../src/toolbar-factory.c:105 msgid "Move the current message to trash" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:106 msgid "Postpone" msgstr "ཕར་འགྱངས་" #: ../src/toolbar-factory.c:107 msgid "Postpone current message" msgstr "ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:112 msgid "Exchange" msgstr "བརྗེ་སོར་" #: ../src/toolbar-factory.c:115 msgid "Add attachments to this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" #: ../src/toolbar-factory.c:117 msgid "Save the current item" msgstr "ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྲུང་" #: ../src/toolbar-factory.c:119 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:122 msgid "Toggle spell checker" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:124 msgid "Run a spell check" msgstr "སྡེབ་དཔྱད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:127 msgid "Close the compose window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་ནི་འདི་ཁ་བསྡམས་" #: ../src/toolbar-factory.c:128 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "གསརཔ་\n" "སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:129 msgid "Toggle new message flag" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཟུར་རྟགས་གསརཔ་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:130 msgid "Mark all" msgstr "ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:131 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:132 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "ཆ་མཉམ་\n" "མགོ་ཡིག་ཚུ་" #: ../src/toolbar-factory.c:133 msgid "Show all headers" msgstr "མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་" #: ../src/toolbar-factory.c:137 msgid "Close current mailbox" msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་" #: ../src/toolbar-factory.c:138 msgid "Msg Preview" msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཇི་སྔོན་ལྟ་" #: ../src/toolbar-factory.c:142 msgid "Sign message using GPG" msgstr "ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་" #: ../src/toolbar-factory.c:144 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་" #: ../src/toolbar-factory.c:147 msgid "Undo most recent change" msgstr "འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་བཤོལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:149 msgid "Redo most recent change" msgstr "འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལོག་འབད་" #: ../src/toolbar-factory.c:150 msgid "" "Expunge\n" "Deleted" msgstr "" "བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་\n" "རྩ་མེད་གཏང་" #: ../src/toolbar-factory.c:151 msgid "Expunge messages marked as deleted" msgstr "བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་" #: ../src/toolbar-factory.c:239 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོས་དཔར་ \"%s\"" #: ../src/toolbar-factory.c:321 msgid "Queue" msgstr "མི་གྲལ་" #: ../src/toolbar-factory.c:358 msgid "Queue this message for sending" msgstr "གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་མི་གྲལ་" #: ../src/toolbar-prefs.c:123 msgid "Customize Toolbars" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/toolbar-prefs.c:144 msgid "Main window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་" #: ../src/toolbar-prefs.c:148 msgid "Compose window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་" #: ../src/toolbar-prefs.c:152 msgid "Message window" msgstr "འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་" #: ../src/toolbar-prefs.c:154 msgid "Toolbar options" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../src/toolbar-prefs.c:164 msgid "_Wrap button labels" msgstr "ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)" #: ../src/toolbar-prefs.c:363 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../src/toolbar-prefs.c:427 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཨེབ་རྟ་ལུ་སོར་ཆུད། (_R)" #: ../src/toolbar-prefs.c:446 msgid "Available buttons" msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་" #: ../src/toolbar-prefs.c:462 msgid "Current toolbar" msgstr "ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་" #: ../src/toolbar-prefs.c:495 msgid "Down" msgstr "མར་" #: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:1 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "སྔ་གཡར་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌིང་ (ཨེ་ཨེ་སི་)" #: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:3 msgid "" "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as " "popular." msgstr "" "ཨེམ་པི་༣་ ལུ་ལེགས་མི་གཅིག་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་མེད་པའི་ ཚད་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་" "དང་རྒྱུ་དངོས།" #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces " "larger files at lower bitrates." msgstr "" "རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་" "སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན།" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 msgid "Average Bitrate" msgstr "ཆ་སྙོམས་བཊི་རེཊི་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 msgid "Best" msgstr "ལེགས་ཤོམ་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 msgid "Constant Bitrate" msgstr "ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6 msgid "MP3 (LAME Encoder)" msgstr "ཨེམ་པི་ ༣་ (LAME ཨིན་ཀོ་ཌར་)" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 msgid "VBR Mode" msgstr "ཝི་བི་ཨར་ཐབས་ལམ་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8 msgid "VBR Quality" msgstr "ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9 msgid "Variable Bitrate" msgstr "འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5 msgid "Worst" msgstr "བྱང་ཉེས་" #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3 msgid "MP3 (Xing Encoder)" msgstr "ཨེམ་པི་ ༣་ (སིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་)" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 msgid "" "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-" "quality lossy encoding with great dynamic range." msgstr "" "མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་ དེ་ཡང་ ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་" "དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན།" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 msgid "Extra processing" msgstr "བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 msgid "Lossy mode" msgstr "ལུ་སི་ཐབས་ལམ་" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 msgid "Store MD5 sum in the file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 msgid "Wavpack" msgstr "ཝེཕ་པེག་" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 msgid "" "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file " "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." msgstr "" "རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་" "མི་ཨིན། 96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 msgid "Audio Quality" msgstr "རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 msgid "Use a variable bitrate" msgstr "འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 msgid "Windows Media Audio" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་ལམ་རྣར་ཉེན་" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 msgid "Audio quality" msgstr "རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 ../src/dlg-preferences.c:320 #: ../src/dlg-preferences.c:576 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2 msgid "0 MB" msgstr "༠ ཨེམ་བི་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3 msgid "0:00" msgstr "0:00" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4 msgid "Albu_m:" msgstr "གླུ་མཛོད་:(_m)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5 msgid "Album Cover:" msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6 msgid "Bitrate:" msgstr "བིཊི་རེཊི་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7 msgid "CD Importing" msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8 msgid "Channels:" msgstr "རྒྱུ་ལམ་ཚུ་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11 msgid "File System Organization" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚོགས་་སྡེ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12 msgid "File name:" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13 msgid "File size:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚད་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14 msgid "Imported on:" msgstr "ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15 msgid "Last played:" msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17 msgid "Music _Library" msgstr "གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་(_L)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18 msgid "Play count:" msgstr "གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19 msgid "Sample rate:" msgstr "དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20 msgid "Session Information" msgstr "ལཱ་ཡུན་བརྡ་དོན་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21 msgid "Track _count:" msgstr "གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་:(_c)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22 msgid "Track _number:" msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་:(_n)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23 msgid "Write Options" msgstr "འབྲི་ནིའི་གདམ་ཁ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26 msgid "_Rating:" msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་:(_R)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28 msgid "_Year:" msgstr "ལོ་:(_Y)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29 msgid "Import Music to Library" msgstr "གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30 msgid "Apply common field values to all tracks" msgstr "གླུ་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ས་སྒོ་མཐུན་མོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31 msgid "Artwork" msgstr "རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33 msgid "Choose an import source:" msgstr "ནང་འདྲེན་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34 msgid "Co_py files to music folder when importing" msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གླུ་གཞས་སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_p)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35 msgid "Copy to all" msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36 msgid "Create a new preset" msgstr "སྔར་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37 msgid "Delete the active preset" msgstr "ཤུགས་ལྡན་སྔར་སྒྲིག་འདི་བཏོན་གཏང་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39 msgid "Disc Options" msgstr "ཌིཀསི་གདམ་ཁ་ཚུ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40 msgid "Disc format:" msgstr "ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41 msgid "Disc name:" msgstr "ཌིཀསི་མིང་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43 msgid "Eject disc after writing" msgstr "ཌིཀསི་འདི་བྲིས་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44 msgid "Embed directly in song" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ནང་ཐད་ཀར་དུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46 msgid "Enter Next" msgstr "ཤུལ་མམ་ཐོ་བཀོད་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47 msgid "Enter the address of the file you would like to open:" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48 #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:154 msgid "Equalizer" msgstr "མཉམ་པ་བཟོ་མི་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53 msgid "Import Music Source" msgstr "གླུ་གཞས་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54 msgid "Import Music to Library" msgstr "གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56 msgid "O_utput format:" msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58 msgid "Open in editor" msgstr "ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59 msgid "Playlist _Name: " msgstr "གླུ་ཐོ་མིང་:(_N)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60 msgid "Predefined Smart Playlists" msgstr "སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གླུ་ཐོ་ཚུ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:63 msgid "Save to song directory" msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:64 msgid "Seek to Position" msgstr "གནས་ས་ལུ་འཚོལ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:65 msgid "Select for use" msgstr "ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:67 msgid "Use error correction when importing" msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:68 msgid "Write _metadata to files" msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་(_m)" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:69 msgid "Write disc to:" msgstr ":ལུ་ཌིཀསི་འབྲི་" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:70 msgid "Write speed:" msgstr "འབྲི་བའི་མགྱོགས་ཚད་:" #: ../data/banshee-dialogs.glade.h:71 msgid "" "Your music library is empty. You may import new music into your library now, " "or choose to do so later." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ད་ལྟོ་ གླུ་གཞས་གསརཔ་ནང་" "འདྲེན་འབད་དགོཔ་འངོ་ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་།" #: ../data/banshee.glade.h:1 msgid "Loading..." msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..." #: ../data/banshee.glade.h:3 msgid "Disk Usage:" msgstr "ཌིཀསི་ལག་ལེན་:" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222 msgid "Could not create pipeline" msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:228 msgid "Could not initialize cdparanoia" msgstr "སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239 msgid "Could not create mbtrm plugin" msgstr "ཨེམ་བི་ཊིརམ་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251 msgid "Could not create encoder pipeline" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257 msgid "Could not create queue plugin" msgstr "མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265 msgid "Could not create GNOME VFS output plugin" msgstr "ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281 msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm" msgstr "སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཨེསི་ཨར་སི་ འདི་ ཨེམ་བི་ཊིརམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286 msgid "Could not link mbtrm to queue" msgstr "ཨེམ་བི་ཊིརམ་འདི་ མི་གྲལ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291 msgid "Could not link queue to encoder" msgstr "མི་གྲལ་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296 msgid "Could not link encoder to gnomevfssink" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིངཀ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:403 #: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:83 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:3 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:171 msgid "Banshee" msgstr "བཱན་ཤི་" #: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:429 msgid "Encoding element does not support tagging!" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུ་རྫས་ཀྱིས་ ངོ་རྟགས་བཟོ་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་!" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160 msgid "No decoder could be found for source format." msgstr "ཌི་ཀོ་ཌར་འདི་ འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མི་འཐོབ།" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165 msgid "Could not stat encoded file" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཡིག་སྣོད་ སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258 msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin" msgstr "'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་སི་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264 msgid "Could not create 'decodebin' plugin" msgstr "ཌི་ཀོ་ཌི་བིན་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུནའབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270 msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin" msgstr "'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིང་' པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276 msgid "Could not create 'sinkben' plugin" msgstr "'སིངཀ་བེན་'པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" msgstr "'རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288 msgid "Could not create encoding pipeline" msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294 msgid "Could not get sink pad from encoder" msgstr "སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་" #: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377 msgid "Could not construct pipeline" msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:2 msgid "Order of Album column" msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:3 msgid "Order of Artist column" msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:4 msgid "Order of Date Added column" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:5 msgid "Order of Genre column" msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:6 msgid "Order of Last Played column" msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:7 msgid "Order of Play Count column" msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:8 msgid "Order of Rating column" msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:9 msgid "Order of Time column" msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:10 msgid "Order of Title column" msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:11 msgid "Order of Track column" msgstr "གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:12 msgid "Order of Uri column" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:13 msgid "Order of Year column" msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:14 msgid "Visibility of Album column" msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:15 msgid "Visibility of Artist column" msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:16 msgid "Visibility of Date Added column" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:17 msgid "Visibility of Genre column" msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:18 msgid "Visibility of Last Played column" msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:19 msgid "Visibility of Play Count column" msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:20 msgid "Visibility of Rating column" msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:21 msgid "Visibility of Time column" msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:22 msgid "Visibility of Title column" msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:23 msgid "Visibility of Track column" msgstr "གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:24 msgid "Visibility of Uri column" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:25 msgid "Visibility of Year column" msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:26 msgid "Visiblity" msgstr "མཐོང་གསལ་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:28 msgid "Width of Album column" msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:29 msgid "Width of Artist column" msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:30 msgid "Width of Date Added column" msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:31 msgid "Width of Genre column" msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:32 msgid "Width of Last Played column" msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:33 msgid "Width of Play Count column" msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:34 msgid "Width of Time column" msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:35 msgid "Width of Title column" msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:36 msgid "Width of Uri column" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:37 msgid "Width of Year column" msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/PlayCountColumn.cs:42 msgid "Plays" msgstr "གཏངམ་ཨིན་" #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:65 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:128 msgid "No Codec" msgstr "ཀོ་ཌེཀ་མེད་" #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:141 msgid "Columns..." msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་..." #. Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist' #: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:144 #, csharp-format msgid "Hide {0}" msgstr "{0} སྦ་བཞག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:69 msgid "Create a new empty playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:72 msgid "Import _Folder..." msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་...(_F)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:73 msgid "Import the contents of an entire folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་གི་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:76 msgid "Import Files..." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:77 msgid "Import files inside a folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:80 msgid "Import _Music..." msgstr "སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་...(_M)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:81 msgid "Import music from a variety of sources" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་སྣ་ཁང་ཅིག་ལས་ སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:85 msgid "Open a remote location for playback" msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:88 msgid "Write CD" msgstr "སི་ཌི་འབྲི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:89 msgid "Write selection to audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབྲི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:92 msgid "Import Source" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:93 msgid "Import source to library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:100 msgid "User Scripts" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:101 msgid "Run available user scripts" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:105 msgid "Quit Banshee" msgstr "བཱན་ཤི་སྤང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:120 msgid "Select all songs in song list" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:123 msgid "Select _None" msgstr "ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_N)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:124 msgid "Unselect all songs in song list" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:127 msgid "_Jump to playing song" msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་ལུ་མཆོང་(_J)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:132 msgid "Configure Banshee plugins" msgstr "བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:143 msgid "_Columns..." msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:144 msgid "Select which columns to display in the song list" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:147 msgid "_Boo Buddy..." msgstr "བོ་བ་ཌི་...(_B)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:148 msgid "Open Boo Buddy" msgstr "བོ་བ་ཌི་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:155 msgid "Display the equalizer." msgstr "མཉམ་པ་བཟོ་མི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:158 msgid "_Logged Events Viewer..." msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས་ཀྱི་མཐོང་བྱེད་...(_L)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:159 msgid "View a detailed log of events" msgstr "བྱུང་ལས་ཀྱི་དྲན་དེབ་རྒྱས་བཤད་ཅིག་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:165 msgid "_Version Information..." msgstr "ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་...(_V)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:166 msgid "View detailed version and configuration information" msgstr "རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:169 msgid "_Web Resources" msgstr "ཝེབ་ཐོན་ཁུངས་(_W)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:172 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)" msgstr "བཱན་ཤི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན་(ཝི་ཀི་)(_U)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:173 msgid "Learn about how to use Banshee" msgstr "བཱན་ཤང་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:178 msgid "Banshee _Home Page" msgstr "བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:179 msgid "Visit the Banshee Home Page" msgstr "བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:184 msgid "_Get Involved" msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:185 msgid "Become a contributor to Banshee" msgstr "བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:192 msgid "_Playback" msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:198 msgid "Song Menu" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་དཀར་ཆག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:204 msgid "Import Playlist..." msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:205 msgid "Import a playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་གཅིག་ནང་འདྲན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:208 msgid "Export Playlist..." msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:209 msgid "Export a playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:215 msgid "Toggle Fullscreen Mode" msgstr "གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:218 msgid "Show Cover _Art" msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:219 msgid "Toggle display of album cover art" msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:231 msgid "Copy selected song(s) to clipboard" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:235 msgid "Remove selected song(s) from library" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ལས་) རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:238 msgid "_Delete From Drive" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:239 msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) བསག་མཛོད་བརྡ་ལམ་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:242 msgid "_Edit Song Metadata" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་(_E)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:243 msgid "Edit metadata on selected songs" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གུ་ མེ་ཊ་གནད་སདུད་ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:246 msgid "_Search for Songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:247 msgid "Search for songs matching certain criteria" msgstr "ཁྱད་ཚད་ལ་ལུ་ཅིག་མཐུན་མི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:250 msgid "By Matching _Album" msgstr "གླུ་མཛོད་མཐུན་དེ་གིས་(_A)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:251 msgid "Search all songs of this album" msgstr "འ་ནི་གླུ་མཛོད་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:254 msgid "By Matching A_rtist" msgstr "གླུ་གཞསཔ་མཐུན་དེ་གིས་(_r)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:255 msgid "Search all songs of this artist" msgstr "འ་ནི་གླུ་གཞསཔ་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:258 msgid "By Matching _Genre" msgstr "རིགས་མཐུན་དེ་གིས་(_G)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:259 msgid "Search all songs of this genre" msgstr "འ་ནི་རིགས་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:262 msgid "Add _to Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:263 msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection" msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ གླུ་ཐོ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ གླུ་ཐོ་གསརཔ་" "གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:272 msgid "Import CD" msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:273 msgid "Import audio CD to library" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:283 msgid "Play or pause the current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ གཏང་ཡང་ན་ཐེམ་བཞག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:287 msgid "Play the next song" msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:290 msgid "Pre_vious" msgstr "ཧེ་མམ་(_v)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:291 msgid "Play the previous song" msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:296 msgid "Repeat N_one" msgstr "ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་(_o)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:297 msgid "Do not repeat playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:300 msgid "Repeat _All" msgstr "ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:301 msgid "Play all songs before repeating playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:304 msgid "Repeat Si_ngle" msgstr "རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_n)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:305 msgid "Repeat the current playing song" msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:310 msgid "Shu_ffle" msgstr "རིམ་དཀྲུགས་(_f)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:311 msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes" msgstr "རིམ་དཀྲུགས་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:314 msgid "_Stop When Finished" msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་བཞག་(_S)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:315 msgid "Stop playback after the current song finishes playing" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཚརཝ་ད་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:324 msgid "Seek _Backward" msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_B)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:325 msgid "Seek backward in current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:328 msgid "Seek _Forward" msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་(_F)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:329 msgid "Seek forward in current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:332 msgid "Seek _to..." msgstr "ལུ་འཚོལ་(_t)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:333 msgid "Seek to a specific location in current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ དམིགས་བསལ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འཚོལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:336 msgid "_Restart Song" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R)" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:337 msgid "Restart the current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:346 #: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:276 ../mail/mail.error.xml.h:95 msgid "Synchronize" msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:347 msgid "Save changes to device or synchronize music library" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ ཡང་ན་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80 msgid "HAL is not initialized" msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་འདི་ འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86 msgid "Audio CD Core Initialized" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་སྙིང་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོད་" #. work around mcs #76642 #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103 msgid "Could not Read Audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་དི་ལྷག་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87 #: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:299 msgid "Unknown Album" msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88 #, csharp-format msgid "Track {0}" msgstr "གླུ་རིམ་ {0}" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244 msgid "Cannot Eject CD" msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:245 msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first." msgstr "" "སི་ཌི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འདི་བཀག" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85 msgid "Could not create CD Ripper" msgstr "སི་ཌི་རིཔ་པར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275 msgid "Importing CD" msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:284 #, csharp-format msgid "" "{0} is still being imported into the music library. Would you like to " "stop it?" msgstr "" "{0} འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་" "ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292 #, csharp-format msgid "" "The device node '{0}' differs from the device node already set for " "previously queued tracks ({1})" msgstr "" "ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ '{0}' འདི་ ཧེ་མ་གྱལ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གླུ་རིམ་ ({1}) ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་གཞི་སྒྲིག་" "འབད་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་ལས་ སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:305 msgid "Importing Audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:306 msgid "Initializing Drive" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:313 msgid "No encoder was found on your system." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:343 #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:415 msgid "Cannot Import CD" msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:363 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:55 #: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:297 #, csharp-format msgid "Importing {0} of {1}" msgstr "{1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84 msgid "No available profiles" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69 msgid "Audio Disc:" msgstr "རྣར་ཉན་ཌིཀསི་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73 msgid "Data Disc:" msgstr "གནད་སྡུད་ཌིཀསི་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130 #, csharp-format msgid "{0}:{1:00} of {2}" msgstr "{0}:{1:00} {2}ལས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132 msgid "Unknown Minutes" msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྐར་མ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133 #, csharp-format msgid "{0} Minutes" msgstr "སྐར་མ་ {0} " #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:339 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:90 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} {1} ལས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137 msgid "Unknown MB" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཨེམ་བི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138 #: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:77 #, csharp-format msgid "{0} MB" msgstr "ཨེམ་བི་ {0}" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122 msgid "New Audio C_D" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་(_D)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123 msgid "Create a new audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192 msgid "Problem creating CD" msgstr "སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166 msgid "No CD recording hardware was found." msgstr "སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་སྲ་ཆས་ འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101 msgid "Some songs could not be found." msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཅིག་པ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:109 msgid "No CD writers were found on your system." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ སི་ཌི་རྩོམ་འབྲི་བ་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115 msgid "Insert Blank CD" msgstr "སི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:116 msgid "Please insert a blank CD disk for the write process." msgstr "འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:136 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:156 #, csharp-format msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music." msgstr "" "བཙུགས་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་འདི་འཆང་ནིའི་དོན་ལས་ སྦོམ་མི་འདུག" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:138 #, csharp-format msgid "{0} more minute is needed on the media." msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media." msgstr[0] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ལ་ཤ་དགོ་པས།" msgstr[1] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ཚུ་ལེ་ཤ་དགོ་པས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:142 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:162 msgid "Not Enough Space on Disc" msgstr "ཌིཀསི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:158 #, csharp-format msgid "{0} more megabyte is needed on the media." msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media." msgstr[0] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མེ་ག་བཱ་འིཊི་དགོ་པས།" msgstr[1] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མ་ག་བཱའིཊིསི་དགོ་པས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175 msgid "Insufficient Disk Space" msgstr "ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་མ་ལངམ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:176 #, csharp-format msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space." msgstr "" "འ་ནི་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལུ་ ཌིཀསི་བར་སྟོང་དལཝ་གི་ ཉུང་མཐའ་ {0} ཨེམ་ཨའི་བི་དགོཔ་ཨིན།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:195 msgid "Continue Anyway" msgstr "གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:239 msgid "Could Not Write CD" msgstr "སི་ཌི་འབྲི་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:240 msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs." msgstr "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48 msgid "Writing a disc" msgstr "ཌིཀསི་ཅིག་འབྲི་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56 msgid "Writing Disc" msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57 msgid "" "Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to " "stop writing the disc?" msgstr "" "ཌིཀསི་འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ བཀག་ནི་འདི་གིས་ དེ་ཕན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འབྲི་ནི་འདི་" "བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110 msgid "Error writing disc" msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99 msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc." msgstr "ཌིཀསི་འདི་འབྲི་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105 msgid "Disc writing complete" msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106 msgid "The selected audio was successfully written to the disc." msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བྲིས་ཡོད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142 msgid "Preparing to record" msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146 msgid "Recording contents" msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནིའི་ནང་དོན་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150 msgid "Fixating disc" msgstr "ཌིཀསི་གཏན་པར་བཟོ་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168 msgid "Waiting for Media" msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175 msgid "Insert blank disc" msgstr "ཌིཀསི་སྟོངམ་བཙུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173 msgid "Please insert a blank disc for the write process." msgstr "འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63 msgid "New Audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233 msgid "CD Session" msgstr "སི་ཌི་ལ་ཡུན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "མང་མཐའ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90 #, csharp-format msgid "{0}x" msgstr "{0}ཨེགསི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46 msgid "Copy CD failed" msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47 msgid "Could not run nautilus-cd-burner" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་-བཙུགས་སྤྱོདཔ་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:1 msgid "Backend" msgstr "རྒྱབ་མཐའ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:2 msgid "Base location for library music" msgstr "དཔེ་མཛོད་སྙན་ཆའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:3 msgid "" "Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or " "\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)" msgstr "" "ཡང་ཅིན་ \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), ཡང་ན་ " "\"gnomevfs\" (GNOME VFS) བཏུབ་; བཱན་ཤི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན་(ལོག་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་" "ཡོད་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:4 msgid "Column index" msgstr "ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:5 msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset." msgstr "" "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ། -༡ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་མིའི་དོན་ལུ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:6 msgid "Column sort type" msgstr "ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:7 msgid "" "Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)" msgstr "" "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ། ཡར་འཛེགས་ (༠) ཡང་ན་མར་འབབ་(༡)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8 msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing" msgstr "" "སྙན་ཆ་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9 msgid "Copy music on import" msgstr "ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ སྙན་ཆ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:10 msgid "Enable error correction" msgstr "འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:11 msgid "Enable shuffle mode" msgstr "རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:12 #: ../glom/glom.glade.h:133 msgid "Export Format" msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:14 #, no-c-format msgid "" "Format for creating a track filename inside the library. Do not use path " "tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, " "%album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No " "prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)." msgstr "" "དཔེ་མཛོད་དེ་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག ནཱ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་" "རྟགས་/ཡིག་འབྲུ་ཚཛུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ། དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, " "%album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No " "prefixed zero), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་)།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:16 #, no-c-format msgid "" "Format for creating a track folder inside the library. Do not create an " "absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See " "LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, " "%track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No " "prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))." msgstr "" "དཔེ་མཛོད་འདི་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་" "ཅིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད། ནཱ་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་སྣོད་ཐོ་དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེ་མཛོད་ཀྱི་" "གནས་ཁོངས་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, " "%track_count%, %track_number_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་" "ཀླད་ཀོར་མེད་), %path_sep% (འབག་བཏུབ་པའི་སྣོད་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་ (/))." #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:17 msgid "Height of the main interface window." msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་མཐོ་ཚད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:18 msgid "" "If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using " "the track metadata editor." msgstr "" "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་(ངོ་རྟགས་)ཚུ་ གླུ་རིམ་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་པ་འདི་ལག་" "ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་འོང་།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:19 msgid "Library File Pattern" msgstr "དཔེ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20 msgid "Library Folder Pattern" msgstr "དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21 msgid "Library location" msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:22 msgid "Library source expansion" msgstr "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱ་འཕར་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:23 msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog" msgstr "ཨོ་པཱན་གནས་ཁོངས་ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གདམ་ཐོ་དེ་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:24 msgid "Move music on info save" msgstr "སྙན་ཆ་དེ་ བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་གུ་སྤོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:25 msgid "" "Move music within banshee music library directory when saving track info" msgstr "" "གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྙན་ཆ་སྤོ་བཤུད་" "འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:26 msgid "Name of media playback engine backend" msgstr "བརྡ་ལམ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ མ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་མཐའི་མིང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:27 msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis" msgstr "ཨེགསི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:28 msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis" msgstr "ཝའི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:29 msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)" msgstr "ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ (༠ = ཅི་མེད་ ༡= ཆ་མཉམ་ ༢= རྐྱང་པ་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:30 msgid "Repeat playback" msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཡང་བསྐྱར་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31 msgid "Set the IO backend in Banshee" msgstr "ཨའི་ཨོ་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ བཱན་ཤི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32 msgid "Show cover art" msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:33 msgid "Show cover art below source view if available" msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་འོག་ལུ་ ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:34 msgid "Show the Initial Import Dialog" msgstr "འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:35 msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty" msgstr "བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:36 msgid "Shuffle playback" msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་རིམ་དཀྲུགས་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:37 msgid "" "Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)" msgstr "" "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་དེ་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠= མིང་ ༡= ཚད་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:38 msgid "Sort criteria of playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:39 msgid "" "Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = " "Descending)" msgstr "" "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཐོ་ཚུ་ནང་ གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠ = ཡར་འཛེགས་ ༡ = " "མར་འབབ་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:40 msgid "Sort order of playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:41 msgid "Source View Width" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:42 msgid "The default playlist export format" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:43 msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not." msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ མེན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:45 msgid "URI List" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཐོ་ཡིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:46 msgid "URI of last file folder" msgstr "མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:48 msgid "Volume of playback relative to mixer output" msgstr "སྦྱོར་འཕྲུལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་སྐད་ཤུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:49 msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)" msgstr "" "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་" "ལམ་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:50 msgid "Whether to expand the library node in the source view" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ནོཌི་འདི་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:51 msgid "Width of Source View Column." msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:52 msgid "Width of the main interface window." msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:53 msgid "Window Height" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:54 msgid "Window Maximized" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:55 msgid "Window Position X" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཨེགསི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:56 msgid "Window Position Y" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཝའི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:57 msgid "Window Width" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:58 msgid "Write metadata back to audio files" msgstr "མེ་ཊེ་གནད་སྡུད་ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:74 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:283 msgid "Scanning" msgstr "ཞིབ་ལྟ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:49 msgid "Amarok" msgstr "ཨ་་མ་རོཀ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:59 msgid "Unable to open Amarok database" msgstr "ཨ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:198 msgid "Importing from Amarok database failed" msgstr "ཨེ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:41 #: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:285 msgid "Importing Songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:42 #: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:291 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:43 #: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:97 msgid "Scanning for songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:56 msgid "Migrate From Other Media Players" msgstr "གཞན་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་གཞིས་སྤོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:59 msgid "" "Select any supported alternate media players that you wish to migrate into " "Banshee." msgstr "" "བཱན་ཤཱི་ ནང་ལུ་གཞིས་སྤོ་ནི་རེ་སྨོན་ཡོད་པ་ཅིན་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་གནས་མི་་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་" "འཕྲུལ་ཚུ་ག་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:91 msgid "Unable to Locate Supported Media Player" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:92 msgid "" "Banshee was unable to locate any libraries from alternate supported media " "players from which to import." msgstr "" "བན་ཤཱི་གིས་དཔེ་མཛོད་ཚུ་གཅིག་ཡང་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་སྦེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་" "འབད་ནི་ཨིན་མི་ནང་ལས་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:112 msgid "Migrate" msgstr "གཞིས་སྤོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportSource.cs:58 msgid "Alternate Media Players" msgstr "གཅིག་ཤུལ་གཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImport.cs:57 msgid "Invalid Rhythmbox database file" msgstr "ནུས་མེད་རིཐམ་བོགསི་གི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:29 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:62 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:78 msgid "Exception: " msgstr "དམིགས་བསལ་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:90 msgid "Not a valid M3U file." msgstr "ཨེམ་ཐིརི་ཡུ་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་པས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:29 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" msgstr "ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:113 msgid "Not a valid PLS file." msgstr "པི་ཨེལ་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་མས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:184 msgid "" "The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?" msgstr "" "ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་བཀག་བཞག་དགོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:187 msgid "Verifying playlist tracks exist in library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ནང་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:212 #, csharp-format msgid "Verifying {0} of {1}" msgstr "{1} ལས་ {0} བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:215 msgid "Verifying " msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:289 msgid "Export Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:323 msgid "Select Format: " msgstr "རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:35 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:51 msgid "New Smart Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:68 msgid "Neglected Favorites" msgstr "སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:79 msgid "700 MB of Favorites" msgstr "དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:86 msgid "80 Minutes of Favorites" msgstr "དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:93 msgid "Unheard" msgstr "མ་གོཝ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:100 msgid "Unheard Podcasts" msgstr "མ་གོ་བའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:181 msgid "Create Smart Playlist from Search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:207 msgid "more than" msgstr "ལས་སྦོམ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:217 msgid "is at least" msgstr "འདི་ཉུང་མཐའ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:252 msgid "is between" msgstr "བར་ན་ཨིན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:257 msgid "between" msgstr "བར་ན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:335 msgid "to" msgstr "ལུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:717 msgid "any" msgstr "གང་རུང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:722 msgid "of the following:" msgstr "འོག་གི་ག་འབད་རུང་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:758 msgid "selected by" msgstr "གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:50 msgid "Highest Rating" msgstr "ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:51 msgid "Lowest Rating" msgstr "ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:52 msgid "Least Often Played" msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:53 msgid "Most Often Played" msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:54 msgid "Most Recently Added" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:55 msgid "Least Recently Added" msgstr "ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:56 msgid "Most Recently Played" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:57 msgid "Least Recently Played" msgstr "ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:62 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8 msgid "songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:325 msgid "Seconds" msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:463 msgid "Weeks" msgstr "བདུན་ཕྲག་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:464 msgid "Months" msgstr "ཟླཝ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:465 msgid "Years" msgstr "ལོ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:811 #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:127 msgid "Smart Playlist" msgstr "དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:156 msgid "New _Smart Playlist..." msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:162 msgid "New Smart Playlist _from Search..." msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_f)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:117 msgid "Delete Smart Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:122 msgid "Edit Smart Playlist..." msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:443 msgid "Smart Playlist has Dependencies" msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་འདི་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:445 #, csharp-format msgid "" "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete " "this and all dependent smart playlists?" msgstr "" "{0} འདི་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གཞན་མི་ལུ་ རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དང་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བརྟེན་མི་ཚུ་" "ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:43 msgid "Could not launch URL" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:44 #, csharp-format msgid "" "{0} could not be opened: {1}\n" "\n" " Check your 'Preferred Applications' settings." msgstr "" "{0} ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་: {1}\n" "\n" " ཁྱོད་རའི་'དགའ་མི་གློག་རིམ་གྱི་'སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:135 #: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:136 msgid "Converting Files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:138 msgid "" "Files are currently being converted to another audio format. Would you like " "to stop this?" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ད་ལྟོ་ གཞན་མི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:141 msgid "Initializing Transcoder..." msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:94 msgid "Could not initialize component" msgstr "ཆ་ཤས་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:107 msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized" msgstr "ཌེཔ་ཀོར་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེལ་ཀོར་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:336 #, csharp-format msgid "Synchronizing {0}" msgstr "{0} མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:340 msgid "Waiting for transcoder..." msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:467 msgid "Could not encode some files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:469 msgid "" "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved " "to the device if you continue." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཚུལ་མཐུན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོལ་མཐུད་མ་འབད་བ་" "ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:474 msgid "Continue synchronizing" msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་" #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:406 #, csharp-format msgid "{0} Properties" msgstr "{0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78 #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81 msgid "Device name" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མིང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85 #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88 msgid "Owner name" msgstr "བདག་པོའི་མིང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:97 msgid "Encode to" msgstr "ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:107 msgid "Volume usage" msgstr "སྐད་ཤུགས་བད་སྤྱོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:119 msgid "Advanced details" msgstr "མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55 msgid "Import Files to Library" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:73 msgid "Local Files" msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:111 msgid "Count (unsorted)" msgstr "གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:116 msgid "Number (unsorted)" msgstr "ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55 msgid "Import Folder to Library" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:71 msgid "Local Folder" msgstr "ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:111 #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:120 #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:178 #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:179 msgid "Starting background tasks" msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་ལས་ཀ་འགོ་བཙུགས་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:121 msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་ (ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེད་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:124 #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:167 msgid "Initializing audio engine" msgstr "རྣར་ཉན་མ་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:125 msgid "Detecting network settings" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:126 msgid "Creating action manager" msgstr "བྱ་བ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:127 msgid "Loading music library" msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:132 msgid "Initializing audio profiles" msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:169 msgid "Initializing audio CD support" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:170 msgid "Audio CD support will be disabled for this instance" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:172 msgid "Initializing digital audio player support" msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:173 msgid "DAP support will be disabled for this instance" msgstr "ཌི་ཨེ་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:175 msgid "Initializing CD writing support" msgstr "སི་ཌི་འབྲི་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:176 msgid "CD burning support will be disabled for this instance" msgstr "སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:181 #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:182 msgid "Initializing plugins" msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:183 msgid "Initializing scripts" msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:186 msgid "Loading user interface" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82 msgid "Could not create transcoder" msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46 msgid "Primary Development" msgstr "གཞི་རིམ་གོང་འཕེལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53 msgid "Contributors" msgstr "ཕན་འདེབས་པ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:78 msgid "Music Management and Playback for GNOME." msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:80 msgid "" "Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" msgstr "" "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ནོ་བེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་\n" "དྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥ ཨེ་རོན་ བོཀ་ཨོ་བར་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:85 msgid "Banshee Wiki" msgstr "བཱན་ཤི་ཝི་ཀི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:45 msgid "Important tasks are running" msgstr "གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:47 msgid "" "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be " "resumed automatically the next time Banshee is run." msgstr "" "བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་" "འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54 msgid "Quit anyway" msgstr "གང་རུང་སྦེ་སྤང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55 msgid "Continue running" msgstr "གཡོག་བཀོལ་ནི་འཕྲོ་མཐུད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error" msgstr "བཱན་ཤི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89 msgid "Error Details" msgstr "་འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་ཅིག་གཡུག་བཀོ་ཡོདཔ་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:41 msgid "Select album cover image" msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:56 msgid "JPEG image files" msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:61 msgid "PNG image files" msgstr "པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87 msgid "Time Stamp" msgstr "དུས་བཀོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135 msgid "All Log Entries" msgstr "དྲན་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136 msgid "Only Error Messages" msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137 msgid "Only Warning Messages" msgstr "ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138 msgid "Only Information Messages" msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139 msgid "Only Debug Messages" msgstr "རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154 msgid "Entry Details:" msgstr "ཐོ་བཀོད་རྒྱས་བཤད་:" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:67 msgid "Select library location" msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:120 msgid "" "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio " "files" msgstr "" "འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ནང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་གཞན་མི་མེ་ཊ་གནད་" "སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:124 msgid "" "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as " "surface scratches, but will slow down importing substantially." msgstr "" "འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་ ཌིཀསི་ཅིག་གུའི་ དཀའ་ངལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ ལཱ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་" "བསྐྱེདཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཕྱི་ངོས་འབྲི་བསུབ་ཚུ་བཟུམ་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ལྷོད་ལེན་" "འབད་འོང་།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:533 msgid "Could not import tracks" msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40 msgid "Repeat None" msgstr "ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49 msgid "Repeat Single" msgstr "རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58 msgid "Repeat All" msgstr "ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67 ../shell/rb-play-order.c:310 msgid "Shuffle" msgstr "རིམ་དཀྲུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78 msgid "Continuous" msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:213 msgid "Automatically set all track numbers in increasing order" msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡར་འཕར་གོ་རིམ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:214 msgid "Set all track counts to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཆ་མཉམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:215 msgid "Set all artists to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:216 msgid "Set all albums to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:217 msgid "Set all genres to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ རིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:218 msgid "Set all years to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:219 msgid "" "Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track " "count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this " "editor." msgstr "" "གླུ་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་ གླུ་མཁན་ གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ རིགས་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་ ལོ་དང་ ཞུན་" "དག་འདི་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:220 msgid "Set all ratings to this value" msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272 msgid "Never played" msgstr "ནང་ཡང་མ་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286 #, csharp-format msgid "Editing song {0} of {1}" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ {1} ལས་ {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287 #, csharp-format msgid "Editing {0}" msgstr "{0} ཞུན་དག་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61 msgid "Assembly Version Information" msgstr "ཚང་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67 msgid "Assembly Name" msgstr "ཚང་སྒྲིག་མིང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58 msgid "Home Directory" msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Library.cs:122 msgid "Could not load track from library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ལས་ གླུ་རིམ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:45 msgid "There is no available network connection" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:79 msgid "Cannot connect to NetworkManager" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:80 msgid "An available, working network connection will be assumed" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:77 msgid "Default player engine" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:99 msgid "" "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly " "installed." msgstr "" "གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:189 msgid "Problem with Player Engine" msgstr "གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52 msgid "Banshee Plugins" msgstr "བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64 #: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93 msgid "Plugin Name" msgstr "པ་ལག་ཨིན་མིང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105 msgid "This plugin could not be initialized." msgstr "པ་ལག་ཨིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/Core/Banshee.Base/PowerManagement.cs:83 msgid "Playing Music" msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:388 msgid "Source Properties..." msgstr "འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:396 #, csharp-format msgid "Delete {0}" msgstr "{0} བཏོན་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:283 #, csharp-format msgid "Rename {0}" msgstr "{0} བསྐྱར་མིང་བཏགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53 msgid "Delete Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164 #, csharp-format msgid "Do not ask me this again" msgstr "འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:52 msgid "Eject CD" msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:98 msgid "Reading table of contents from CD..." msgstr "སི་ཌི་ལས་ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ་ལྷག་དོ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:103 msgid "Searching for CD metadata..." msgstr "སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:108 msgid "Searching for CD cover art..." msgstr "སི་ཌི་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་..." #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:113 msgid "" "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection" msgstr "" "སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚུག་: དེ་ནང་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་" "འདུག" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:119 msgid "Could not fetch metadata for CD." msgstr "སི་ཌི་གི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་འཐོབ།" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:147 msgid "Copy CD" msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:236 msgid "Invalid Selection" msgstr "ནུས་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:237 msgid "You must select at least one track to import." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་གླུ་རིམ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107 msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..." msgstr "ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་ བསྒུག་གནང་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:193 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:318 #, csharp-format msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ {0} ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon; #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:195 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:314 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:320 #, csharp-format msgid "Copying from {0}" msgstr "{0} ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:313 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:435 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:437 #, csharp-format msgid "Cannot import track from {0}" msgstr "{0} ལས་ གླུ་རིམ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:349 #, csharp-format msgid "({0} Remaining)" msgstr "({0} ལྷག་ལུས་)" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:386 #, csharp-format msgid "Eject {0}" msgstr "{0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191 msgid "Import Errors" msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:97 msgid "Close Error Report" msgstr "འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:52 msgid "Music Library" msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140 msgid "Sort Playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143 msgid "Name Ascending" msgstr "མིང་ཡར་འཛེགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:147 msgid "Name Descending" msgstr "མིང་མར་འབབ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:151 msgid "Size Ascending" msgstr "ཚད་ཡར་འཛེགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:155 msgid "Size Descending" msgstr "ཚད་མར་འབབ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53 msgid "Local Queue" msgstr "ཉེ་གནས་གྲལ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:73 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:461 #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:467 #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1622 msgid "New Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་གསརཔ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:162 msgid "Cannot Rename Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:163 msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name." msgstr "འ་ནི་མིང་འབད་མི་གླུ་ཐོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།" #: ../src/Core/Banshee.Base/StreamTagger.cs:169 #, csharp-format msgid "Saving tags for {0}" msgstr "{0} གི་དོན་ལུ་ ངོ་རྟགས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་" #: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:113 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:342 ../widgets/rb-header.c:100 msgid "from" msgstr "ལས་" #: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:76 #, csharp-format msgid "{0:0.00} GB" msgstr "{0:0.00} ཇི་བི་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:453 msgid "All Columns" msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:455 msgid "Song Name" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་མིང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:456 msgid "Artist Name" msgstr "གླུ་གཞས་པའི་མིང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:481 msgid "Import CD into library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:482 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:151 msgid "Play previous song" msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:483 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:152 msgid "Play/pause current song" msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་/ཐེམ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:484 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:153 msgid "Play next song" msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:485 msgid "Device disk usage" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཌིཀསི་གི་བད་སྤྱོད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:486 msgid "Synchronize music library to device" msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:487 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:155 msgid "Adjust volume" msgstr "སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:488 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:156 msgid "Change repeat playback mode" msgstr "ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:489 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:157 msgid "Toggle shuffle playback mode" msgstr "རིམ་དཀྲུགས་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:490 msgid "Edit and view metadata of selected songs" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་དང་སྟོན་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:837 msgid "Cannot Play Song" msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:838 #, csharp-format msgid "" "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n" "\n" " • Song is protected (DRM)\n" " • Song is on a DAP that does not support playback\n" msgstr "" "{0} འདི་བཱན་ཤི་གིས་གཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་མང་ཤོས་རང་::\n" "\n" " • ཞབས་ཁྲ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)\n" " • ཞབས་ཁྲ་འདི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ ཌི་ཨེ་པི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས་\n" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1268 #, csharp-format msgid "{0} Item" msgid_plural "{0} Items" msgstr[0] "{0} རྣམ་གྲངས་" msgstr[1] "{0} རྣམ་གྲངས་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1272 #, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} ཉིནམ་" msgstr[1] "{0} ཉིནམ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1277 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} ཆུ་ཚོད་" msgstr[1] "{0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1281 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} སྐར་མ་" msgstr[1] "{0} སྐར་མ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1283 #, csharp-format msgid "{0} second" msgid_plural "{0} seconds" msgstr[0] "{0} སྐར་ཆ་" msgstr[1] "{0} སྐར་ཆ་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1412 #, csharp-format msgid "Filter on {0}" msgstr " {0} གུ་ཚགས་མ་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1891 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?" msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1895 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1898 msgid "Remove selection from library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1900 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?" msgstr[0] "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" msgstr[1] "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1945 msgid "Delete songs from drive" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་བཏོན་གཏང་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1946 #, csharp-format msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'" msgstr "ཁྱོད་ལུ་ '{0}' བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2012 msgid "Import Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2044 #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2062 msgid "Unable to Import Playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2063 msgid "" "Banshee was unable to find any valid tracks to import. Please check the " "playlist and try again." msgstr "" "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་བན་ཤཱི་གིས་ནུས་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཚུགས། གླུ་ཐོ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཤི་" "ན་ལོག་སྟེ་འབད་གནང་།" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2152 msgid "New CD" msgstr "སི་ཌི་གསརཔ་" #. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod') #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2173 #, csharp-format msgid "Synchronize {0}" msgstr "{0} མཉམ་འབྱུང་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2174 #, csharp-format msgid "" "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the " "contents of your {0}.\n" "\n" "• Synchronize Library: synchronize Banshee library to {0}\n" "• Save Manual Changes: save only the manual changes you " "made" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ {0} ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་ཡོད། ཁྱོད་རའི་ {0} གི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་" "ལུ་ ཐབས་ལམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་\n" "\n" "• དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་: {0} ལུ་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་\n" "• ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་: ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་མི་ལག་ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་" "རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2180 msgid "" "Warning: Actions will alter or erase existing iPod contents and may " "cause incompatibility with iTunes!" msgstr "" "ཉེན་བརྡ་: བྱ་བ་ཚུ་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཨའི་པོཌི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་འོང་ཡང་ན་ ཀྲེག་གཏང་འོང་ " "དེ་ལས་ ཨའི་ཊུནསི་དང་མ་མཐུནམ་བཟོ་འོང་།" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2182 msgid "Synchronize Library" msgstr "དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2184 msgid "Save Manual Changes" msgstr "ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:59 msgid "Choose Columns" msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:74 msgid "Visible Playlist Columns" msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86 #, csharp-format msgid "Stop {0}" msgstr "{0} བཀག་" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89 #, csharp-format msgid "" "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" msgstr " '{0}' བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92 #, csharp-format msgid "Continue {0}" msgstr "{0} འཕྲོ་མཐུད་" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:187 msgid "" "Insert\n" "Disc" msgstr "" "ཌིཀསི་\n" "བཙུགས་" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/RatingMenuItem.cs:48 msgid "Rating:" msgstr "མགྱོག་ཚད་" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:84 msgid "Contacting..." msgstr "འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54 msgid "Rebuilding Database" msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55 msgid "Scanning iPod..." msgstr "ཨའི་པོཌི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89 msgid "Processing Tracks..." msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136 msgid "Saving new database..." msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143 msgid "Error rebuilding iPod database" msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་" #. Translators "Week 25 of 2006" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:100 msgid "Manufactured During" msgstr "ལུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:101 #, csharp-format msgid "Week {0} of {1}" msgstr "བདུན་ཕྲག་ {1} ལས་ {0} " #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:139 msgid "Your iPod could not be identified" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:140 msgid "" "Please consider submitting information about your iPod to the Banshee " "Project so your iPod may be more fully identified in the future.\n" msgstr "" "ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་མ་འོངས་པ་ནང་ ཆ་ཚང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ བཱན་ཤི་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ " "ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཕུལ་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།\n" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:143 msgid "Do not ask me again" msgstr "ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:148 msgid "Go to Web Site" msgstr "ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:234 msgid "Could not eject iPod" msgstr "ཨའི་པོཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:242 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:261 msgid "Synchronizing iPod" msgstr "ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:243 msgid "Pre-processing tracks" msgstr "སྔོན་ལས་སྦྱོར་གླུ་རིམ་ཚུ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:258 msgid "Flushing to Disk (may take time)" msgstr "ཌིཀསི་བཤལ་གཏང་དོ་ (དུས་ཚོད་འགོར་འོང་)" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:268 msgid "Failed to synchronize iPod" msgstr "ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:57 msgid "Unable to read your iPod" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་ལྷག་མ་ཚུགས་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:80 msgid "" "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the " "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n" "\n" "Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new " "iTunes version to be supported by Banshee." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཁྲའི་" "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་" "ཨའི་པོཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།\n" "\n" "བཱན་ཤི་གིས་ ཡང་ཅིན་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གིས་རྒྱབ་" "སྐྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོ" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:89 msgid "" "An iPod database could not be found on this device.\n" "\n" "Banshee can build a new database for you." msgstr "" "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།\n" "\n" "བཱན་ཤི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་།" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97 msgid "What is the reason for this?" msgstr "འ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ག་ཅི་སྨོ?" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116 msgid "Rebuild iPod Database..." msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:124 msgid "Confirm Rebuild iPod Database" msgstr "སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནིའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ངེས་དཔྱད་འབད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:130 msgid "" "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any " "playlists you have on your iPod will be lost.\n" "\n" "Are you sure you want to rebuild your iPod database?" msgstr "" "ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་འདི་དུས་ཚོད་འགོར་འོང་། ཁྱོའ་རའི་ཨའི་པོཌི་གུ་" "ཡོད་མི་ གླུ་ཐོ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིནམ་ཡང་དྲན།\n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:135 msgid "Rebuild Database" msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:147 msgid "Rebuilding iPod Database..." msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་..." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:144 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:172 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:232 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:236 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:269 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:248 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260 msgid "Synchronizing Device" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:145 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260 msgid "Removing Songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:196 #, csharp-format msgid "Audio Folder" msgid_plural "Audio Folders" msgstr[0] "རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་" msgstr[1] "རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:202 msgid "Required Folder Depth" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་གཏིང་ཚད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:207 #, csharp-format msgid "Audio Format" msgid_plural "Audio Formats" msgstr[0] "རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་" msgstr[1] "རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:264 msgid "Loading Songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:265 msgid "" "The audio device song loading process is currently running. Would you like " "to stop it?" msgstr "" "རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་" "འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:266 #, csharp-format msgid "Loading {0} of {1}" msgstr "{1} ལས་ {0} མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:315 #, csharp-format msgid "Copying {0} of {1}" msgstr "{1} ལས་ {0} འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:331 msgid "Song Playing on Device" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:332 msgid "" "Before you can eject your device, you need to start playing a song that is " "not on it. This is a known bug." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཕྱིར་བཏོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ནང་མེད་མི་ཞབས་ཁྲ་ཅིག་གཏང་ནི་འགོ་" "བཙུགས་དགོ འདི་ནང་ཤེས་པའི་རྐྱེན་ཅིག་ཨིན།" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:363 #, csharp-format msgid "Failed to Unmount {0}" msgstr " {0} བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:364 msgid "Make sure no other programs are using it." msgstr "ལས་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ།" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:376 #, csharp-format msgid "Failed to Eject {0}" msgstr " {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:530 #, csharp-format msgid "Removing songs from {0}" msgstr " {0} ལས་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:531 #, csharp-format msgid "Removing {0} of {1}" msgstr "{1} ལས་ {0} རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:568 msgid "Audio Device" msgstr "རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:168 msgid ": Found" msgstr ": ཐོབ་ཡོད་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:169 msgid "Reading library information" msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ལྷག་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:180 msgid "Loading device" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:185 msgid ": Ready for use" msgstr ": ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:155 msgid "Cannot read device" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ལྷག་མང་ཚུགས་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:358 msgid "Device Error" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ་" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:359 msgid "Could not set the owner of the device." msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ བདག་པོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:138 msgid "Could not initialize GStreamer library" msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:48 #: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:75 msgid "Last.fm Account Login" msgstr "མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོ་ནང་བསྐྱོད་" #: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:78 msgid "Please enter your Last.fm account credentials." msgstr "ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོའི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:60 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142 msgid "Audioscrobbler Reporting" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:72 msgid "Create an account" msgstr "རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:76 msgid "Join the Banshee group" msgstr "བཱན་ཤི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:90 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:115 msgid "Enable song reporting" msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:100 msgid "Last.fm Username" msgstr "མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101 msgid "Last.fm Password" msgstr "མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:66 msgid "" "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to " "music. It lets others see what you're listening to right now, and shows " "charts of your listening history." msgstr "" "མཇུག་གི་.fm གུའི་ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་ཤོག་ལེབ་འདི་ ནམ་རང་འབད་རུང་ཁྱོད་གླུ་གཞས་ཉན་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་" "གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་གིས་གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ད་ལྟོ་ག་ཅི་ཉནམ་ཨིན་ན་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཁྱོད་" "ཀྱིས་ཉན་མིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ དཔེ་རིས་སྟོནམ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96 msgid "_Audioscrobbler" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་(_A)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:109 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100 msgid "Visit _user profile page" msgstr "ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_u)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:101 msgid "Visit your Audioscrobbler profile page" msgstr "ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104 msgid "Visit _group page" msgstr "སྡེ་ཚན་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_g)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:105 msgid "Visit the Banshee last.fm group page" msgstr "བཱན་ཤི་མཇུག་གི་.fm སྡེ་ཚན་གྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108 msgid "_Configure..." msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_C)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114 msgid "_Enable song reporting" msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1 msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་མ་འཕྲུལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:2 msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3 msgid "Engine enabled" msgstr "མ་འཕྲུལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/banshee-plugin-bookmarks.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:3 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:2 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:4 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:2 msgid "Plugin enabled" msgstr "པ་ལག་ཨིན་མ་འཕྲུལ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7 msgid "last.fm Password" msgstr "མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:8 msgid "last.fm Username" msgstr "མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/banshee-plugin-bookmarks.schemas.in.h:1 msgid "Bookmarks plugin enabled" msgstr "དེབ་རྟགས་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:38 msgid "Bookmark your position in tracks." msgstr "ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:107 msgid "Bookmark the Position in the Current Track" msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས་འདི་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ་" #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:235 #, csharp-format msgid "{0} ({1}:{2:00})" msgstr "{0} ({1}:{2:00})" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:1 msgid "DAAP plugin enabled" msgstr "ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:2 msgid "Music share name" msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་མིང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:4 msgid "Share local music with others" msgstr "ཉེ་གནས་སྙན་ཆ་ གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5 msgid "Share name" msgstr "མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6 msgid "Share server enabled" msgstr "རུབ་སྤྱོད་སར་བར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:49 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:50 msgid "Music Sharing" msgstr "སྙན་ཆ་རུབསྤྱོད་འབད་ནི་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:52 msgid "Share my music library with others" msgstr "ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:75 msgid "Share name:" msgstr "རུབ་སྤྱོད་མིང་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapContainerSource.cs:43 msgid "Shared Music" msgstr "རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapCore.cs:72 msgid "Banshee Music Share" msgstr "བཱན་ཤི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:64 msgid "Disconnected from music share" msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:65 msgid "Unable to connect to music share" msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:92 msgid "" "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with " "other iTunes® 7 clients.\n" "\n" "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is " "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the " "unfortunate inconvenience." msgstr "" "ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གྱིས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནད་དོན་གསརཔ་ཚུ་འགོ་འཛུགས་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ ད་ལྟོ་གཞན་མི་" "ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།\n" "\n" "སྡེ་ཚོགས་གསུམ་པའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་ ད་ཨའི་ཊུའིནསི་® སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས། འ་ནི་" "འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ནང་ཨེ་པཱལ་གྱིས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་རྗེ་མེད་པའི་སྟབས་མ་" "བདེ་མི་འདི་ལུ་ བཟོད་གསོལ་ཞུ་ནི་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:102 msgid "Common reasons for connection failures:" msgstr "མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:108 msgid "The provided login credentials are invalid" msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:109 msgid "The login process was canceled" msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:110 msgid "Too many users are connected to this share" msgstr "ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ འ་ནི་རུབ་སྤྱོད་འདི་ལུ་མཐུད་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:112 msgid "You are no longer connected to this music share" msgstr "ཁྱོད་ད་འ་ནི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ལུ་ མཐུད་དེ་མེད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:116 msgid "Try connecting again" msgstr "ལོག་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:130 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གིས་ ཧོསཊི་འབད་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 msgid "Login to Music Share" msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_dz.po (gnome-screensaver.Head) #-#-#-#-# #. login: is whacked always translate to Username: #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010 ../src/gtk/bookmarks.c:987 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177 ../src/gs-auth-pam.c:698 #: ../src/glade/sessions.glade.h:14 src/mate-screensaver-dialog.c:167 #: src/mate-screensaver-dialog.c:168 src/mate-screensaver-dialog.c:169 #: src/gs-auth-pam.c:750 msgid "Username:" msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:55 msgid "" "Allow browsing and listening to songs from music shares and share your " "Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, " "and Rhythmbox." msgstr "" "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་དང་ ཉན་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་ དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་" "བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་ གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད། བཱན་ཤི་ ཨའི་ཊུའིནསི་ དང་རི་ཐམ་བོགསི་གི་དུས་" "སྐབས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:87 #, csharp-format msgid "Connecting to {0}" msgstr "{0} ལུ་མཐུད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:153 #, csharp-format msgid "Logging in to {0}" msgstr "{0} ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:1 msgid "Metadata searcher plugin enabled" msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57 msgid "Metadata Searcher" msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་པ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:62 msgid "" "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art " "for songs in your library." msgstr "" "ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་དང་ ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་" "དང ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:130 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:131 msgid "Download Cover Art" msgstr "གདོང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:210 msgid "Downloading Cover Art" msgstr "རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:213 msgid "" "Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your " "library? The operation can be resumed at any time from the Tools menu." msgstr "" "ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་གདོང་ཁེབས་གླུ་མཁན་བཀག་ནི་འདི་ངེས་གཏན་" "ཨིན་ན་? བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ ལག་ཆས་ཚུ་དཀར་ཆག་ལས་ དུས་ནམ་འབད་རུང་བསྐྱར་ལོག་འབད་བཏུབ།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:1 msgid "MiniMode plugin enabled" msgstr "ཐབས་ལམ་ཆུང་བའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:1 msgid "This is the title" msgstr "འ་ནི་འདི་མགོ་མིང་ཨིན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:2 msgid "This is the album" msgstr "འ་ནི་འདི་གླུ་མཛོད་ཨིན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:4 msgid "Current source:" msgstr "ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:5 msgid "Full Mode" msgstr "ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:6 msgid "This is the artist" msgstr "འ་ནི་འདི་གླུ་གཞསཔ་ཨིན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:39 msgid "" "Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only " "playback controls and track information." msgstr "" "ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་གིས་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཚད་འཛིན་ཚུ་དང་ གླུ་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་" "སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ བཱན་ཤི་ཚད་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:63 msgid "_Mini Mode" msgstr "ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་(_M)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:154 msgid "Switch back to full mode" msgstr "ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ལུ་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:1 msgid "Multimedia Keys plugin enabled" msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:47 msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts" msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:51 msgid "" "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome " "Keyboard Shortcuts configuration applet." msgstr "" "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུའི་རིམ་སྒྲིག་" "འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་བརྒྱེད་དེ་འབདཝ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:52 msgid "Multimedia Keys" msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:57 msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME." msgstr "" "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:1 msgid "Notification area plugin enabled" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:3 msgid "Quit instead of hide to notification area on close" msgstr "ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྦ་བཞག་ནིའི་ཚབ་ལུ་སྤང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4 msgid "Quit on close" msgstr "ཁ་བསྡམ་ད་སྤང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5 msgid "Show a notification when closing main window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6 msgid "Show notifications" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7 msgid "Show track information notifications when track starts playing" msgstr "གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:8 msgid "" "When the main window is closed, show a notification stating this has " "happened." msgstr "སྒོ་སྒརིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་འབྱུང་ཡོད་ཟེར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:56 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:61 msgid "Notification Area Icon" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:64 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:116 msgid "Show notifications when song changes" msgstr "ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:71 msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked" msgstr "མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཁ་བསྡམ་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྤང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:64 msgid "Shows the Notification Area Icon" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་འདི་སྟོནམ་ཨིན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:115 msgid "_Show Notifications" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_S)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:221 msgid "Still Running" msgstr "་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:222 msgid "" "Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to " "end your session." msgstr "" "བཱན་ཤི་འདི་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ཁ་བསྡམ་ཡོད། སྤང་ གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་མཇུག་" "བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:288 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1443 msgid "Now Playing" msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:293 msgid "Cannot show notification" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་མ་ཚུགས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:1 msgid "Playlist separator position" msgstr "གླུ་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་གནས་ས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:3 msgid "Podcast date column" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:4 msgid "Podcast feed column" msgstr "བོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཀེར་ཐིག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:5 msgid "Podcast library location" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:6 msgid "Podcast plugin enabled" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:7 msgid "Podcast title column" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་ཀེར་ཐིག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:8 msgid "Position of the podcast date playlist column" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་ གནས་ས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:9 msgid "Position of the podcast feed playlist column" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:10 msgid "Position of the podcast title playlist column" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:11 msgid "Position of the separator located between the feed and podcast views" msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་དང་པོཌི་ཀཱསིཊི་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་བར་ན་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་ དབྱེ་བྱེད་འདི་གི་གནས་ས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:12 msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files" msgstr "" "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་བའི་" "སྣོད་ཐོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:176 msgid "DownloadCore is shutting down." msgstr "ཕབ་ལེན་ནང་སྙིང་འདི་སྒོ་བསྡམ་དོ།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:180 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:78 msgid "dif not in 'New' state." msgstr "ཁྱད་པར་ གནས་ལུགས་'གསརཔ་'ནང་མེད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:193 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:110 msgid "Uri scheme not supported." msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202 msgid "Download already queued." msgstr "ཕབ་ལེན་ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:287 msgid "uri is empty" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:291 msgid "path is empty" msgstr "འགྲུ་ལམ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནཔས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:497 msgid "Downloading Files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:498 msgid "Initializing downloads" msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:536 msgid "Canceling Downloads" msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:537 msgid "Waiting for downloads to terminate" msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་རྩ གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:630 #, csharp-format msgid "Downloading File" msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)" msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་" msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:639 #, csharp-format msgid "" "Downloading Files ({0} of {1} completed)\n" "{2} failed" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)n{2} འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:645 #, csharp-format msgid "Currently transfering 1 file at {0} kB/s" msgid_plural "Currently transfering {1} files at {0} kB/s" msgstr[0] "ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ ༡ {0} kB/s ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་" msgstr[1] "ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ {1} {0} kB/s ལུ་ གནས་སོར་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:82 msgid "Already queued, must be unique." msgstr "ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:103 msgid "Item not in queue." msgstr "རྣམ་གྲངས་གྲལ་ནང་མེན་པས།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:239 msgid "Uri scheme not supported" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:280 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:327 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:120 msgid "File complete" msgstr "ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:345 #, csharp-format msgid "Unable to create directory: {0}" msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་: {0}" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:450 msgid "Dif is not in 'running' state" msgstr "ཁྱད་པར་འདི་ 'གཡོག་བཀོལ་ནནིའི་'གནས་ལུགས་ནང་མེན་པས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:224 #, csharp-format msgid "Contacting {0}..." msgstr "{0} འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་..." #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:232 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:240 msgid "HTTP error" msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་འཛོལ་བ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/FeedParsers/RssPodcastFeedParser.cs:58 msgid "Feed has no title" msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་ལུ་མགོ་མིང་མིན་འདུག་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:432 msgid "Uri Scheme Not Supported" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:433 msgid "Podcast feed URI scheme is not supported." msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:446 msgid "Podcast feed URL is invalid." msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:514 msgid "Unable to load Podcast DB" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཌི་བི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:746 msgid "Unable to add file to library" msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:226 #, csharp-format msgid "Updating \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:263 msgid "Podcast Feed Update" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:267 msgid "Updating" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:268 msgid "Preparing to update feeds" msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:318 #, csharp-format msgid "Updating podcast feed {0} of {1}" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ {1} ལས་ {0} དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:339 msgid "Canceling updates" msgstr "དུས་མཐུན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:340 msgid "Waiting for update to terminate" msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedInfo.cs:709 msgid "Title Property Changed" msgstr "མགོ་མིང་རྒྱུ་དངོས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་" #. Should users be notified of this? #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastLibrary.cs:762 msgid "Already Subscribed" msgstr "ཧེ་མ་ལས་མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:56 msgid "Podcasting" msgstr "པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:62 #, csharp-format msgid "" "Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of " "shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n" "\n" "Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio " "player, although podcasts can be listened to directly in {0}." msgstr "" "པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་འདི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ སྟོན་ནི་གི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཝེབ་" "དྲན་དེབ་འབད་ནིའི་རྣམ་པ་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ དེའི་བྱུང་རིམ་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཞན་མི་གློག་ལམ་མེད་" "པར་ཉན་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད།\n" "\n" "དེའི་མིང་འདི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་ {0} ནང་ཉན་བཏུབ་སྟེ་འབད་རུང་ རྣར་ཉན་འདས་ཤུལ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་གྱི་" "ཨའི་པོཌི་® རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ལུ་ དམིགས་གཏད་འབད་མི་འདི་ལས་ འོངམ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:114 msgid "Manage the Podcast plugin" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:117 msgid "Update Podcasts" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:118 msgid "Update Subscribed Podcasts" msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་དུས་མཐུན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:122 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:619 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:675 msgid "Subscribe to Podcast" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མཁོ་མངགས་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:123 msgid "Subscribe to a new Podcast" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:127 msgid "Find New Podcasts" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:128 msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com" msgstr "PodcastAlley.com ལུ་པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:80 msgid "Last Updated:" msgstr "མཇུག་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:91 msgid "When feed is updated:" msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:179 #, csharp-format msgid "{0} Podcast" msgid_plural "{0} Podcasts" msgstr[0] "{0}པོཌི་ཀཱསིཊི་" msgstr[1] "{0}པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:196 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:95 msgid "Episode" msgid_plural "Episodes" msgstr[0] "བྱེུང་རིམ་" msgstr[1] "བྱུང་རིམ་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:75 msgid "Podcast:" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:624 msgid "Update All Podcasts" msgstr "པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:629 msgid "Visit Podcast Alley" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་བར་ལམ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:667 msgid "Update Podcast" msgstr "པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:671 msgid "Delete Podcast" msgstr "པོཌི་ཀསཌི་བཏོན་གཏང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:752 msgid "Remove Episodes(s)" msgstr "ལེའུ་(ཚུ་)རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:78 msgid "Subscribe to New Podcast" msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:83 msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་འདི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:95 msgid "When new episodes are available: " msgstr "བྱུང་རིམ་གསརཔ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:40 msgid "Download all episodes" msgstr "བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:41 msgid "Download the most recent episode" msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:42 msgid "Let me decide which episodes to download" msgstr "བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:1 msgid "" "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the " "engine is not loaded." msgstr "" "མ་འཕྲུལ་འདི་མངོན་གསལ་མ་འབད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཧི་ལིས་/རིཡལ་པི་ལེ་ཡར་ མ་འཕྲུལ་ དགོ་མི་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཨ་" "རྟག་རང་སྟོན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:2 msgid "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org" msgstr "" "ཨེགསི་ཨེསི་པི་ཨེཕ་ལྟེ་བ་ཚུ་མཐའ་མཇུག་ལུ་ radio.banshee-project.org ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:3 msgid "Last time the master station list was checked for updates" msgstr "མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཐོ་ལྟེ་བའི་ཨམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:5 msgid "Radio plugin enabled" msgstr "རེ་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:6 msgid "Show remote stations" msgstr "ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:7 msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer" msgstr "ཧི་ལིས་/རི་ཡལ་པི་ལུ་ཡར་ དགོ་མི་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:8 msgid "Time of the last radio update" msgstr "མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཆུ་ཚོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:9 msgid "Time of the last radio update check" msgstr "མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་གི་ཆུ་ཚོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:10 msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org" msgstr "radio.banshee-project.org ལས་ ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:57 msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support" msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་/རྒྱུན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རྣར་ཉན་ལྟེ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:116 msgid "Show Remote Stations" msgstr "ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:117 msgid "Update and show radio station content from radio.banshee-project.org" msgstr "radio.banshee-project.org ལས་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་ནང་དོན་སྟོན་ནི་དང་དུས་མཐུན་བཟོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:123 msgid "Refresh Stations" msgstr "ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:124 msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service" msgstr "བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:129 msgid "Copy URI" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:130 msgid "Copy stream URI to clipboard" msgstr "རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:134 msgid "Edit Radio Station" msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:137 msgid "Add Station" msgstr "ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:138 msgid "Add new Radio Station" msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:142 msgid "Remove selected Radio Station" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:81 msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service" msgstr "བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་དོ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:91 msgid "Failed to load radio stations: " msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:337 msgid "Invalid URI format." msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་རྩ་སྒྲིག།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:57 msgid "Add new radio station" msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:58 msgid "Edit radio station" msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:86 msgid "" "Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A " "description is optional." msgstr "" "ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོད་མི་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་དང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཐོ་བཀོད་འབད། " "འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:95 msgid "Station Group:" msgstr "ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:111 msgid "Station Title:" msgstr "གནད་དོན་ལྟེ:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:119 msgid "Stream URL:" msgstr "རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ:" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:73 msgid "Station" msgstr "ལྟེ་བ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:1 msgid "Cache version" msgstr "འདྲ་མཛོད་ཐོན་རིམ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:3 msgid "Recommendation plugin enabled" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:4 msgid "" "Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/" "recommendation" msgstr "" "~/.config/banshee/plugins/recommendation ལུ་གནས་ཡོད་མི་ ཌིཀསི་གུའི་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་བཀོད་གི་" "ཐོན་རིམ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:142 msgid "Recommended Artists" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:169 msgid "No similar artists found" msgstr "གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:246 #, csharp-format msgid "Top Tracks by {0}" msgstr "{0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:248 #, csharp-format msgid "Top Albums by {0}" msgstr "{0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:366 #, csharp-format msgid "{0}% Similarity" msgstr "{0}% མཚུངས་ཆ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:368 msgid "Unknown Similarity" msgstr "མ་ཤེས་པའི་མཚུངས་ཆ་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:56 msgid "Music Recommendations" msgstr "སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:61 msgid "" "Automatically recommends music that you might like, based on the currently " "playing song. It finds artists and popular songs that others with similar " "musical tastes enjoy." msgstr "" "ད་ལྟོ་གཏང་སྟེ་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་གླུ་གཞས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འོས་སྦྱོར་འབད་འོང་། " "གཞན་མི་གིས་འདི་བཟུམ་མའི་སྙན་ཆའི་རོ་མྱོང་མི་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་དང་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལཝ་ཨིན།" #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:134 #: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:135 msgid "Show Recommendations" msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཚུ་སྟོན་" #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད" #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།" #: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1 msgid "Disk Usage Analyzer Preferences" msgstr "ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པའི་དགའ་གདམས་ཚུ།" #: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2 msgid "Select _devices to include in filesystem scan:" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d)" #: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3 msgid "_Monitor changes to your home folder" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M)" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6 ../data/gedit.schemas.in.h:69 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored." msgstr "ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཕྲ་རིང་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." msgstr "ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:1 msgid "All_ocated Space" msgstr "སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o)" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:4 msgid "S_can Remote Folder..." msgstr "ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c)" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:5 msgid "Scan F_older..." msgstr "སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o)" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:6 msgid "Scan Filesystem" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:7 msgid "Scan Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:8 msgid "Scan Home" msgstr "ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:9 msgid "Scan Remote Folder" msgstr "ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:10 msgid "Scan _Filesystem" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F)" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:11 msgid "Scan _Home Folder" msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H)" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:12 msgid "Scan a folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:13 msgid "Scan a remote folder" msgstr "ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད།" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:14 msgid "Scan filesystem" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:15 msgid "Scan home folder" msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:17 msgid "Stop scanning" msgstr "ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག" #: ../data/baobab-main-window.ui.h:18 msgid "_Analyzer" msgstr "དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)" #: ../src/baobab.c:182 msgid "Total filesystem capacity:" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས།" #: ../src/baobab.c:183 msgid "used:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:" #: ../src/baobab.c:184 msgid "available:" msgstr "ཡོདཔ་:" #. set statusbar, percentage and allocated/normal size #: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265 msgid "Calculating percentage bars..." msgstr "བརྒྱ་ཆའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་དོ་..." #: ../src/baobab.c:484 msgid "contains hardlinks for:" msgstr "གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་:" #: ../src/baobab.c:621 msgid "Changes to your home folder will not be monitored." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད།" #: ../src/baobab.c:949 ../src/gui/main.cpp:1095 ../src/gui/main.cpp:1573 #: ../src/gui/main.cpp:1598 ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:201 #: ../src/actions/actions-canvas-transform.cpp:271 ../share/ui/menus.ui:369 #: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108 #: ../src/planner-usage-view.c:109 ../src/totem-menu.c:1288 msgid "Zoom in" msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།" #: ../src/baobab-chart.c:205 msgid "Maximum depth" msgstr "མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་" #: ../src/baobab-chart.c:224 msgid "Set the root node from the model" msgstr "དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་" #: ../src/baobab-chart.c:1690 msgid "Cannot create pixbuf image!" msgstr "པར་ཁོངས་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #. Popup the File chooser dialog #: ../src/baobab-chart.c:1700 msgid "Save Snapshot" msgstr "པར་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../src/baobab-chart.c:1727 msgid "_Image type:" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I)" #: ../src/baobab-prefs.c:172 ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:663 msgid "Scan" msgstr "ཞིབ་ལྟ།" #: ../src/baobab-prefs.c:187 msgid "Mount Point" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་" #: ../src/baobab-prefs.c:195 msgid "Filesystem Type" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་" #: ../src/baobab-prefs.c:203 msgid "Total Size" msgstr "ཚད་བསྡོམས" #: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118 msgid "Custom Location" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།" #: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177 #: src/caja-connect-server-dialog.c:135 ../lib/sshv2.c:28 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120 msgid "SSH" msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།" #: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217 msgid "Please enter a name and try again." msgstr "མིང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533 msgid "_Share:" msgstr "རུབ་སྤྱོད་:(_S)" #: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1409 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574 ../data/sound-juicer.glade.h:31 msgid "_Folder:" msgstr "སྣོད་འཛིན་:(_F)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615 msgid "_Domain Name:" msgstr "ཌེ་མེན་མིང་:(_D)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:857 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:818 msgid "Connect to Server" msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད།" #: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778 msgid "_Scan" msgstr "ཞིབ་ལྟ་(_S)" #: ../src/baobab-treeview.c:82 msgid "Rescan your home folder?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/baobab-treeview.c:83 msgid "" "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the " "disk usage details." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་" "དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།" #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: ../src/baobab-treeview.c:244 C/index.docbook:247 C/goscustdesk.xml:1059 #: C/gospanel.xml:1605 C/index.docbook:299 msgid "Usage" msgstr "བེད་སྤྱོད་" #. add extra widget #: ../src/baobab-utils.c:84 msgid "_Show hidden folders" msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S)" #: ../src/baobab-utils.c:287 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid folder" msgstr "%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་" #: ../src/baobab-utils.c:290 msgid "Could not analyze disk usage." msgstr "ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/baobab-utils.c:326 msgid "_Open Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)" #: ../src/baobab-utils.c:362 #, c-format msgid "Could not open folder \"%s\"" msgstr "སྣོད་འཛིན་ \"%s\" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/baobab-utils.c:365 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "" "སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག" #: ../src/baobab-utils.c:433 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" to the Trash" msgstr "\"%s\" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../src/baobab-utils.c:443 #, c-format msgid "Details: %s" msgstr "རྒྱས་བཤད་: %s" #: ../src/callbacks.c:101 msgid "Baobab" msgstr "བའོ་བབ།" #: ../src/callbacks.c:102 msgid "A graphical tool to analyze disk usage." msgstr "ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།" #: ../src/callbacks.c:289 msgid "The folder does not exist." msgstr "སྣོད་འཛིན་དེ་མིན་འདུག" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "གཙང་དག་དམིགས་གཏད་ལུ་གཞི་བཙུགས་མཉམ་འཕྲོ་མཐུད་འབད?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "ཧེ་མའི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལས་དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་" "འདི་དང་མཉམ་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་སྲིད་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་བ་ཅིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་" "ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr " /target ལུ་ཡིག་སྣོེད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "གཞི་བཙུགས་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་བཏུབ་པའི་ཧེ་མ་ /target ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ངེས་པར་སྦྱར་བརྩེགས་" "འབད་དགོ་ བར་བཅད་འབད་མི་དང་རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱིས་འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་འབད་འབདཝ་འོང་།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "གཙང་དག་དམིགས་གཏད་ལུ་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་བས།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་འགྱོ་འདི་ཀྲེག་" "གཏང་ནི་དང་ཡང་ན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་དང་མཉམ་འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རྩ་སྒྲིག་" "འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་ སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་་་་་" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "APT འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་མི་གི་ཐོ་ཡིག་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐེབས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐེབས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ ${SUBST0}...གཞི་བཙུགས་དང་སླར་འདྲེན་འབད་དོ" #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "ཌི་བུཊི་ཨིས་ཀྲེརེབ་ འཛོལ་བ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "གསར་བཏོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨང་རྟགས་མིང་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་/target/ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "/var/log/syslog ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡང་ན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་བར་ཅུ་ཡལ་མ་སྒྲོམ་༤་པ་འདི་བལྟ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འཛོལ་བ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "འཛོལ་བ་དང་མཉམ་Debootstrapའཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(སླར་ལོག་ གནས་གོང་ ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "Debootstrapལས་རིམ་འདི་ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "འོག་གི་འདི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག་" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "བུཊི་ཨི་ནི་ཊརཌ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ལི་གྱི་ལག་ཆས:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "ཡིག་ཐོ་འདི་གྱིས་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ངེས་ཏིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་" "ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་གདམ་ཁ་ཚུ་" "ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "ཨིན་ཊིརིཌ་བཟོ་བཏོན་འཕྲུལ་ཆས་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "" "ཐུམ་སྒྲིལ་${GENERATOR}འདི་ཨིན་ཊིརིཌ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་རྒྱོ་སྐྱོར་མིན་འདུག་" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "སྤྱི་མཚན་: ཐོབ་ཚུགས་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཆ་མཉམ་" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "དམིགས་གཏད་: རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "initrd ནང་ཚུད་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" " initrd གི་ལཱ་འགན་ངོ་མ་འདི་ ཀར་ནེལ་ལུ་ རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཅུག་ནི་འདི་ཨིན། " "དེ་འབདཝ་ལས་ དེ་ཚུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་དང་རྒྱབ་རྟེན་ལས་རིམ་ཆ་མཉམ་དགོ།" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "སྤྱི་མཚན་གྱི་ initrd འདི་ དམིགས་གཏད་ཅན་ལས་སྦོམ་ནི་དེ་གིས་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ མངོན་" "གསལ་འབད་མ་ཚུགས་རུང་ སྲ་ཆས་གང་རུང་ལུ་དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་ནི་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་" "ཨིན། དམིགས་གཏད་ཅན་གྱི་ initrd འདི་ ཆུང་སུ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འདྲེན་བྱེད་ག་ར་མ་དགོཔ་ཨིན།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "" "དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཀར་ནེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "ཀར་ནེལ་ཐུམ་སྒྲིལ་'${KERNEL}'." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "ཅི་མེད།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "ཀར་ནེལ་གྱི་གཞི་བཙུགས:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "ཐོ་ཡིག་འདི་གྱིས་ཡོད་པའི་ཀར་ནེལ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་ ཧརཌི་ཌའིབ་ནང་ལས་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་བཏུབ་གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ལུ་" "འདི་ཚུ་ལས་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་འཕྲོ་མཐུད?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་APTའབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ཀར་ནེལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་རང་དབང་ཀར་ནེལ་འདི་ཤུལ་ལས་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཀར་ནེལ་མེད་པར་" "འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོཔ་འོང་ འ་ནི་འདི་མཁས་པ་ཚུ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འོས་སྦྱོར་འབད་འདི་ཡོད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་" "ཁྱོད་ཀྱིས་བུཊི་མ་འབད་མི་གློག་འཕྲུལ་མཉམ་མཇུག་བསྡུ་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "གཞི་བཙུགས་པ་གིས་གཞི་བཙུགས་ལུ་འོས་འབབ་ཀར་ནེལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "${PACKAGE}འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འབད་མི་བཏུབ།" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "དམིགས་གཏད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་${PACKAGE}འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ་སླར་" "ལོག་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Release ཡིག་སྣོད་${SUBST0}ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "Release མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་${SUBST0}.ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "Releaseཡིག་སྣོད་འདི་མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་བུ་(key id ${SUBST0})གིས་མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "ནུས་མེད་Releaseཡིག་སྣོད་ ཆ་ཤས་ཚུ་ནུས་མེད་མིན་འདུག་" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "ནུས་མེད་Releaseཡིག་སྣོད་ ${SUBST0}.གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་མིན་འདུག" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཌི་-ཨར་ ཡང་ན་ སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ནང་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ སི་ཌི་འདི་མགྱོགས་ཚད་དམའ་" "མི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་གིས་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་འོང་།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "Release ཡིག་སྣོད་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "Release ཡིག་སྣོད་མིང་རྟགས་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཚད་ཚུ་འཚོལ་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ནང་སྙིང་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྦུང་ཚན་མི་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་སྦུང་ཚན་མི་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0}...འདི་ནུས་ལྡན་བཟོ་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0}...་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0}...ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0}...སྦུང་ཚན་མི་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "${SUBST0}...རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "Releaseམིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "ནུས་ཅན་Releaseམིང་རྟགས་(ལྡེ་མིག་བུ་ ཨའི་ཌི ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "གཞི་རྟེན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "${SUBST0}ལུ་གཞི་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་ཁ་སྐོང་ཐོབ་ཅི།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་${SUBST0}འདི་ཐོབ་ཅི།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་${SUBST0}ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་གཞི་རྟེན་ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཐོབ་ཅི།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "${SUBST0} ལུ་ ${SUBST1}...གི་ཆ་ཤས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "ནང་སྙིང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྦུང་ཚན་མི་འབད..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "གཞི་རྟེན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་སྦུང་ཚན་མི་འབད..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "གཞི་རྟེན་རིམ་ལུགས་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་ཡོདཔ།" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "Debootstrap ཉེན་བརྡ།" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "ཉེན་བརྡ་ ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "${SUBST0}གི་ཕབ་ལེན་སླར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ཀར་ནེལ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "ཀར་ནེལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "ཀར་ནེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ ${SUBST0}...སླར་འདྲེན་དང་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "མྱུར་འཇུག་མ་བཏུབ།" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "ལག་ལེན:\n" ":\tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test བརྟག་ཞིབ་ཐབས་ལམ། ག་ནི་ཡང་མི་འབད།\n" "\t --new-install རང་་བཞིན་གྱིས་ལས་ཀ་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།\n" "\t --list-tasks བཀྲམ་སྟོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནིའི་ལས་ཀ་འདི་ཚུ་་ཐོ་བཀོད་འབད།\n" " \t --task-packages འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་ནང་ཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་་ཚུ་ཐོ་བཀོད་" "འབད།\n" "\t --task-desc ལས་ཀ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།\n" #: ../sources/rb-library-source.c:330 msgid "Library" msgstr "དཔེ་མཛོད་" #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:143 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:320 #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:347 msgid "Resume" msgstr "བསྐྱར་ལོག" #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:292 msgid "Select Image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../mail/em-folder-utils.c:366 ../mail/em-folder-view.c:1195 #: ../mail/em-folder-view.c:1210 ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:86 msgid "Select folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1146 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:390 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:217 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508 msgid "Book" msgstr "ཀི་དེབ།" #: ../data/brasero.desktop.in.h:1 msgid "Brasero Disc Burning Application" msgstr "བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ།" #: ../data/brasero.desktop.in.h:2 msgid "Burn Image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་" #: ../data/brasero.desktop.in.h:3 msgid "Open project" msgstr "ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../data/brasero.desktop.in.h:4 msgid "Write and copy CD / DVD" msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:1 msgid "Default height for image preview." msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:2 msgid "Default height for video preview." msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:3 msgid "Default width for image preview." msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:4 msgid "Default width for video preview." msgstr "ཝི་ཌ༚འོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:5 ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:6 msgid "Enable immed flag with cdrecord" msgstr "ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:7 msgid "Enable use of cdrdao" msgstr "སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:8 msgid "Height for video preview" msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:9 msgid "Height of image preview" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་མཐོ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:10 msgid "" "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag." msgstr "" "དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་" "ཡོདཔ། ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་བལྟ།(_f)" #: ../data/brasero.schemas.in.h:11 msgid "Pane to display for audio projects" msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:12 msgid "Pane to display for data projects" msgstr "གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:13 msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:14 msgid "" "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set " "to true, brasero won't ask." msgstr "" "རྣར་ཉན་ཡང་ན་གནད་སྡུད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་" "དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་མི་འདྲི།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:15 msgid "Should brasero filter broken symlinks files" msgstr "བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:16 msgid "" "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter " "broken symlinks." msgstr "" "བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་གིས་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་" "ཆད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས་འོང་།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:17 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:18 msgid "" "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " "files." msgstr "" "བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་" "སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:19 msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button" msgstr "བར་སིརོ་གིས་ \"generate checksum\"ཨེབ་རྟ་འདི་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:20 msgid "" "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button by " "default. Set to true, brasero will check the option by default." msgstr "" "བ་ར་སིརོ་གིས་ \"generate checksum\"ཨེབ་རྟ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན། " "བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་གདམ་ཁ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་འོང་།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:21 msgid "Should brasero notify when files are filtered" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:22 msgid "" "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will " "display the notification." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་" "སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:23 msgid "" "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: " "Chooser/Search/Playlist/EmptyView." msgstr "" "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ལས་གདམ་བྱེདཔ་/འཚོལ་ཞིབ/" "གླུ་ཐོ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:24 msgid "" "The pane to display with data projects. It should be one of the following: " "Chooser/Search/EmptyView." msgstr "" "གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ གདམ་བྱེདཔ/འཚོལ་ཞིབ/" "སྟོངམ་སྟོན་ནི་ ལས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:25 msgid "Use libburn to burn CDs" msgstr "སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགསསསྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:26 msgid "Use libburn to read CDs" msgstr "སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:27 msgid "Use libisofs to generate images" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕསི་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:28 msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord" msgstr "" "ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:29 ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:30 msgid "" "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as " "it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "" "སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་དང་གཅིག་ཁར་དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་། འདྲེལ་འཕྲུལ་ཚུ་/གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལ་" "ལོ་དོན་ལུ་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་(བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་)དྲནམ་བཏོན་དང་གཅིག་ཁར་ལག་" "ལེན་འཐབ།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:31 msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it." msgstr "" "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡང་ན་མེནམ་གི་དོན་ལུ་སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་" "ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:32 msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it." msgstr "" "སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལི་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་" "པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:33 msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it." msgstr "" "སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་" "འབད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:34 msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it." msgstr "" "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་" "ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:35 msgid "Width for video preview" msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།" #: ../data/brasero.schemas.in.h:36 msgid "width for image preview" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།" #: ../data/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།" #: ../data/brasero.xml.in.h:2 msgid "Cdrdao toc file" msgstr "སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད།" #: ../src/audio-disc.c:306 msgid "Edit information" msgstr "བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/audio-disc.c:312 msgid "Add a pause" msgstr "ཐེམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../src/audio-disc.c:523 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།" #: ../src/audio-disc.c:948 msgid "Pause" msgstr "ཐེམ" #: ../src/audio-disc.c:1136 #, c-format msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:" msgstr "\"%s\" དེ་ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས:" #: ../src/audio-disc.c:1140 msgid "Unhandled song" msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་" #: ../src/audio-disc.c:1143 msgid "Make sure the appropriate codec is installed." msgstr "འོས་ལྡན་ཀོ་ཌེཀ་འདི་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།" #: ../src/audio-disc.c:1268 msgid "Directories can't be added to an audio disc:" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས:" #: ../src/audio-disc.c:1270 msgid "Directory search" msgstr "སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་" #: ../src/audio-disc.c:1273 msgid "Do you want to search for audio discs inside?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/audio-disc.c:1277 msgid "Search directory" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་" #: ../src/audio-disc.c:1344 #, c-format msgid "File \"%s\" can't be opened." msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།" #: ../src/audio-disc.c:1348 ../src/data-disc.c:3209 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/audio-disc.c:1486 ../src/audio-disc.c:1487 msgid "loading" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་" #: ../src/audio-disc.c:2909 #, c-format msgid "File \"%s\" was removed from the file system:" msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\"དེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག:" #: ../src/audio-disc.c:2913 msgid "File deletion noticed" msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་མཐོང་ཅི་" #: ../src/audio-disc.c:2915 msgid "it will be removed from the project." msgstr "འདི་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།" #: ../src/blank-dialog.c:125 msgid "fast blanking" msgstr "མགྱོགས་པ་སྟོངམ་བཏོན་ནིི་" #: ../src/blank-dialog.c:127 msgid "simulation" msgstr "ཤུགས་སྐྱེད་" #: ../src/blank-dialog.c:135 msgid "Blank" msgstr "སྟོངམ་" #: ../src/blank-dialog.c:169 msgid "Disc blanking" msgstr "ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་" #: ../src/blank-dialog.c:218 msgid "Unneeded operation" msgstr "མ་དགོ་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../src/blank-dialog.c:250 ../src/burn-dialog.c:2161 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2583 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:414 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?" #: ../src/blank-dialog.c:255 ../src/burn-dialog.c:2167 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2587 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:422 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "" "ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/blank-dialog.c:392 msgid "Error Blanking:" msgstr "འཛོལ་བ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་:" #: ../src/blank-dialog.c:394 ../src/blank-dialog.c:419 msgid "Blanking finished" msgstr "སྟོངམ་བཏོན་ནི་འཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་" #: ../src/blank-dialog.c:404 msgid "Unexpected error" msgstr "རེ་འདུན་མེད་པའི་འཛོལ་བ་" #: ../src/blank-dialog.c:417 msgid "The disc was successfully blanked:" msgstr "ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད:" #: ../src/blank-dialog.c:422 msgid "the disc is ready for use." msgstr "ཌསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:121 msgid "Disc burning setup" msgstr "ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:211 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:308 #: ../libburner-media/burner-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/burner-project-name.c:258 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:214 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:312 #: ../libburner-media/burner-volume.c:417 ../src/burner-project-name.c:325 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)" #. DVD don't need that #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:247 msgid "Leave the disc open to add other files later" msgstr "ཤུལ་ལས་ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཞག་" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:251 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:252 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:254 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:469 msgid "Multisession" msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:292 msgid "Label of the disc" msgstr "ཌིསིཀི་དེ་གི་ཁ་ཡིག་" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:311 ../glom/glom.glade.h:39 #: ../src/profile-preferences.glade.h:4 src/profile-preferences.ui:817 msgid "Title" msgstr "མགོ་མིང་" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:355 ../src/burn-dialog.c:539 msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:" msgstr "" "སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག:" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:358 msgid "their names will be changed and truncated to 64 characters." msgstr "ཁོང་གི་མིང་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ཡིག་འབྲུ་༦༤་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:360 ../src/burn-dialog.c:544 msgid "Windows compatibility" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_dz.po (brasero-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. general options #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:388 msgid "Increase compatibility with Windows systems" msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡར་འཕར།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:391 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:392 msgid "" "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long " "filenames (maximum 64 characters)" msgstr "" "མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་མིང་རིངམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཅུག་ནི་དེ་གིས་ལེགས་" "བཟོ་འབད།(མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་༦༤་)" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:405 msgid "Check data integrity" msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:408 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:409 msgid "Allow to check the integrity of files on the disc" msgstr "ཌིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཆིག་སྒྲིལ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བཅུག" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:421 msgid "Create a video DVD" msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:429 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430 msgid "Create a video DVD that can be played by all DVD readers" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:433 msgid "Disc options" msgstr "ཌིསིཀ་གདམ་ཁ་ཚུ་" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_dz.po (brasero-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. multisession options #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:462 msgid "Leave the disc open to add a data session later" msgstr "གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཌིསིཀ་ཁ་ཕྱེ་བཀོག་བཞག" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:466 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:467 msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+" msgstr "སི་ཌི་ཡང་ན་སི་ཌི་+གོང་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཆོག" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:674 #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:411 ../src/disc-copy-dialog.c:154 msgid "Select a drive to write to" msgstr "ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:688 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:689 #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:425 #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:426 msgid "Choose which drive holds the disc to write to" msgstr "ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ག་གིས་ཌིསིཀ་འདི་འཛིནམ་ཨིན་ན་གདམ།" #: ../src/brasero-file-chooser.c:240 msgid "Audio files only" msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/brasero-file-chooser.c:246 msgid "Movies only" msgstr "གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/brasero-file-chooser.c:252 msgid "Image files only" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:110 msgid "Image burning setup" msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:128 msgid "This image can't be burnt:" msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ:" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:130 msgid "Invalid image" msgstr "ནུས་མེད་གཟུགས་བརྙན།" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:133 msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file." msgstr "འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་།" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:250 msgid "There is no specified image:" msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་མེདཔ།" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:255 msgid "Please, choose an image and retry." msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གདམ་ནི་དང་སླར་རྩོལ་འབད་གནང་།" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:432 msgid "Path:\t\t" msgstr "འགྲུལ་ལམ་\t\t" #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:435 msgid "Open an image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:102 msgid "Image type:\t" msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t" #. now we get the targets available and display them #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:167 msgid "Let brasero choose (safest)" msgstr "བ་ར་སི་རོ་གིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག(ཉེན་སྲུང་ཅན་)" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:175 msgid "*.iso (joliet) image" msgstr "*ཨའི་ཨེསི་ཨོ་(ཇི་ལིཊི)གཟུགས་བརྙན།" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:177 msgid "*.iso image" msgstr "*.iso གཟུགས་བརྙན་" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:179 msgid "*.raw image" msgstr "*.raw གཟུགས་བརྙན་" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:181 msgid "*.cue image" msgstr "*.cue གཟུགས་བརྙན་" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:183 msgid "*.toc image (cdrdao)" msgstr "*.ཊི་ཨོ་སི་གཟུགས་བརྙན་ (སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../src/brasero-layout.c:108 ../src/burner-layout.c:107 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་" #: ../src/brasero-layout.c:113 msgid "Show the project only" msgstr "ལས་འགུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།" #: ../src/brasero-ncb.c:297 msgid "(u)mount command could not be found in the path" msgstr "(u)སྦྱར་བརྩེགས་བརྡ་བཀོད་འདི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #: ../src/brasero-ncb.c:325 msgid "the drive could not be mounted" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྩེགས་ཅན་མ་ཚུགསཔ།" #: ../src/brasero-ncb.c:481 msgid "the disc mount point could not be retrieved." msgstr "ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་རྩེ་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/brasero-project-manager.c:110 msgid "New project" msgstr "ལས་འགུལ་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:112 ../src/project.c:802 #: ../src/project.c:825 msgid "Empty project" msgstr "ལས་འགུལ་སྟོངམ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:113 ../src/burner-project-manager.c:102 msgid "Let you choose your new project" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག" #: ../src/brasero-project-manager.c:114 msgid "New audio project" msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:115 msgid "Create a new audio project" msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/brasero-project-manager.c:116 msgid "New data project" msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:117 msgid "Create a new data project" msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/brasero-project-manager.c:118 msgid "Copy disc" msgstr "ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/brasero-project-manager.c:119 ../src/main.c:88 ../src/burner-cli.c:99 msgid "Copy a disc" msgstr "ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས" #: ../src/brasero-project-manager.c:120 ../src/brasero-project-manager.c:121 msgid "Burn an image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/brasero-project-manager.c:274 msgid "File Browser" msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།" #: ../src/brasero-project-manager.c:275 msgid "Browse the file system" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:276 msgid "File browser" msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།" #: ../src/brasero-project-manager.c:277 msgid "Display file browser" msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:303 msgid "Search Files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:304 msgid "Search files using keywords" msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:305 msgid "Search files" msgstr "ཡིག་སྣོདཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:306 msgid "Display search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/brasero-project-manager.c:329 msgid "Playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:330 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:331 ../src/play-list.c:316 #: ../src/burner-playlist.c:754 msgid "Playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:332 msgid "Display playlists" msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. Translators: the %s is a string representing the total size #. * of the file selection #: ../src/brasero-project-manager.c:406 ../src/burner-project-manager.c:262 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི། (%s)" msgstr[1] "%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:416 ../src/burner-project-manager.c:273 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)" msgstr[1] "%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:422 ../src/burner-project-manager.c:279 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ (%s)" msgstr[1] "%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:433 ../src/burner-project-manager.c:290 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)" msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ)" #: ../src/brasero-project-manager.c:438 ../src/burner-project-manager.c:296 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ(%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)" msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་)" #: ../src/brasero-project-manager.c:508 msgid "Recent projects" msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ།" #: ../src/brasero-project-manager.c:509 ../src/burner-app.c:1789 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/brasero-project-manager.c:700 msgid "Brasero - New audio disc project" msgstr "བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:714 msgid "Brasero - New data disc project" msgstr "བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:724 msgid "Brasero - New image file" msgstr "བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་" #: ../src/brasero-project-manager.c:735 msgid "Brasero - Copy a disc" msgstr "བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../src/brasero-project-size.c:242 ../src/brasero-project-size.c:243 msgid "Show the available media to be burnt" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་སྟོན།" #: ../src/brasero-project-size.c:523 #, c-format msgid "(mounted drive) %s" msgstr "(བརྩེགས་ཅན་འདྲེན་འཕྲུལ) %s" #: ../src/brasero-project-size.c:553 #, c-format msgid "Oversized (%s / %s in %s)" msgstr "ཚབ་ཚད་ཡོདཔ (%s / %s ནང་ %s)" #: ../src/brasero-project-size.c:558 #, c-format msgid "Oversized (%s / %s)" msgstr "ཚབ་ཚད་ཡོདཔ། (%s / %s)" #: ../src/brasero-project-size.c:564 #, c-format msgid "Empty (%s / %s in %s)" msgstr "སྟོངམ (%s / %s ནང་%s)" #: ../src/brasero-project-size.c:569 #, c-format msgid "Empty (%s / %s)" msgstr "སྟོངམ་ (%s / %s)" #: ../src/brasero-project-size.c:1058 #, c-format msgid "%s (%s) inserted in %s" msgstr "%s (%s) ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ %s" #: ../src/brasero-project-size.c:1063 #, c-format msgid "%s (DVD-R Dual Layer)" msgstr "%s (ཌི་བི་ཌི-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་)" #: ../src/brasero-project-size.c:1066 #, c-format msgid "%s (DVD-R)" msgstr "%s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་)" #: ../src/brasero-project-size.c:1069 #, c-format msgid "%s (CD-R)" msgstr "%s (སི་ཌི་-ཨར་)" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:141 msgid "Use a md5 file to check the disc" msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:154 msgid "Open a md5 file" msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:264 ../src/brasero-sum-dialog.c:314 #: ../src/brasero-sum-dialog.c:607 msgid "File integrity check error" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:265 ../src/brasero-sum-dialog.c:608 msgid "The file integrity check cannot be performed:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:266 ../src/scsi/scsi-error.c:29 msgid "unknown error" msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:274 msgid "File integrity check success" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོད།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:275 msgid "The file integrity was performed successfully:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་དེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:276 ../src/burn-dialog.c:1157 msgid "there seems to be no corrupted file on the disc." msgstr "ཌིསིཀ་འདི་གུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་བཟུམ་འདུག" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:284 msgid "Disc data corrupted" msgstr "ཌིསིཀ་གནས་སྡུད་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:285 msgid "The file integrity check showed errors:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་སྟོན་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་ཚུ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:286 msgid "some files may be corrupted on the disc" msgstr "ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:312 msgid "The following files appear to be corrupted:" msgstr "འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འབྱུང་ནུག" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:340 msgid "Corrupted files" msgstr "ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:420 msgid "a temporary file couldn't be created" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:433 ../src/brasero-sum-dialog.c:491 msgid "URI is not valid" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་ཨིན།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:442 msgid "Downloading md5 file" msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:609 msgid "no md5 file was given." msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་དེ་བྱིན་མེདཔ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:704 ../src/burn-dialog.c:1389 msgid "Checking files integrity" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:750 ../src/burn-dialog.c:1487 msgid "Mounting disc" msgstr "ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:152 msgid "Select a recorder:" msgstr "བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:175 msgid "Progress:" msgstr "ཡར་འཕེལ་:" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:260 msgid "Media busy" msgstr "བརྡ་ལམ་ཁོམ་མེད་" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:261 ../src/brasero-tool-dialog.c:271 #: ../src/brasero-tool-dialog.c:281 msgid "The operation cannot be performed:" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:262 msgid "the inserted media is busy." msgstr "ཕཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་འདི་ཁོམ་མེད།" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:270 ../src/brasero-tool-dialog.c:280 msgid "Media error" msgstr "བརྡ་ལམ་འཛོལ་བ།" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:272 msgid "the inserted media is not supported." msgstr "བ་ཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: ../src/brasero-tool-dialog.c:282 msgid "the drive is empty." msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན།" #: ../src/burn-basics.c:55 ../libburner-burn/burn-basics.c:77 msgid "Getting size" msgstr "ཚད་ལེན་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:56 ../libburner-burn/burn-basics.c:81 msgid "Creating checksum" msgstr "ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Creating image")); #: ../src/burn-basics.c:57 ../src/burn-dialog.c:917 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:339 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:78 #, c-format msgid "Creating image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying disc")); #: ../src/burn-basics.c:58 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:499 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:82 #, c-format msgid "Copying disc" msgstr "དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:59 ../libburner-burn/burn-basics.c:83 msgid "Copying file" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:60 msgid "Analysing audio information" msgstr "རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:61 ../libburner-burn/burn-basics.c:85 msgid "Transcoding song" msgstr "ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:62 ../libburner-burn/burn-basics.c:86 msgid "Preparing to write" msgstr "འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:63 ../libburner-burn/burn-basics.c:87 msgid "Writing leadin" msgstr "སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།" #: ../src/burn-basics.c:64 ../libburner-burn/burn-basics.c:79 msgid "Writing" msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་" #: ../src/burn-basics.c:65 msgid "Writing CD-TEXT information" msgstr "སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་" #: ../src/burn-basics.c:66 msgid "Fixating" msgstr "གཏན་པར་བཟོ་བ་" #: ../src/burn-basics.c:67 ../libburner-burn/burn-basics.c:90 msgid "Writing leadout" msgstr "ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།" #: ../src/burn-basics.c:68 ../libburner-burn/burn-basics.c:80 msgid "Blanking" msgstr "སྟོངམ་བཏོན་དོ་" #: ../src/burn-cdrdao.c:358 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།" #: ../src/burn-cdrdao.c:364 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།" #: ../src/burn-cdrdao.c:401 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་" #: ../src/burn-cdrdao.c:450 #, c-format msgid "the cue file (%s) seems to be invalid" msgstr "ཚིག་བརྡ་(%s) འདི་ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་འདུག" #: ../src/burn-cdrdao.c:480 ../src/burn-growisofs.c:703 ../src/burn.c:825 #: ../src/burn.c:1611 ../src/burn.c:1694 ../src/burn.c:1701 msgid "the drive seems to be busy" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-cdrdao.c:486 msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero" msgstr "ཁྱོད་རའི་cdrdao དེ་གི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལིབ་བ་ར་སི་རོ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-cdrdao.c:492 ../src/burn-cdrecord.c:291 #: ../src/burn-cdrecord.c:353 msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-cdrdao.c:1104 ../src/burn-cdrecord.c:1278 msgid "the drive cannot rewrite CDs or DVDs" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-cdrecord.c:297 msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive" msgstr "དེ་ནང་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ནང་ལུ་ དགོཔ་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་མས་" #: ../src/burn-cdrecord.c:303 msgid "input buffer error" msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་ཁོངས་འཛོལ་བ།" #: ../src/burn-cdrecord.c:309 msgid "The CD has already been recorded" msgstr "སི་ཌི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུགང་འབད་དེ་བཞག་ནུག་" #: ../src/burn-cdrecord.c:315 msgid "The CD cannot be blanked" msgstr "སི་ཌི་དེ་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ་" #: ../src/burn-cdrecord.c:323 ../src/burn-growisofs.c:691 #: ../src/burn-growisofs.c:697 msgid "The files selected did not fit on the CD" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་བས་" #: ../src/burn-cdrecord.c:329 msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc" msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཆདཔ་བཟུམ་སྦེ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-cdrecord.c:335 msgid "" "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples" msgstr "" "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ གླུ་སྒྲོམ་ཨིན་དགོ་ དེ་ཡང་ བིཊི- ༡༦་འབད་མི་ 44100Hz དཔེ་ཚད་དང་གཅིག་" "ཁར་འབད་མི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་" #: ../src/burn-cdrecord.c:341 msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system" msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ iso9660 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་མེནཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-cdrecord.c:347 msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed" msgstr "" "སི་ཌི་འདི་ མགྱོགས་ཚད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། འོག་གི་མགྱོགས་དེ་ལུ་" "འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་" #: ../src/burn-cdrecord.c:359 msgid "" "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use " "it)" msgstr "" "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནང་བ་ ཚུལ་མཐུན་" "ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་)" #: ../src/burn-cdrecord.c:367 msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)" msgstr "" "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་ལམ་དེ་ལལོ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་)" #: ../src/burn-cdrecord.c:373 msgid "the image file cannot be found" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས་" #: ../src/burn-cdrecord.c:386 msgid "the cd information could not be written" msgstr "སི་ཌི་བརྡ་དོན་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-cdrecord.c:392 msgid "the disc could not be closed" msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ།" #: ../src/burn-cdrecord.c:398 msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352" msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་ཨིནམ་ཡང་ན་༢༣༥༢་གི་སྣ་མང་ཅིག་མེནམ།" #: ../src/burn-cdrecord.c:523 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 msgid "Writing cue sheet" msgstr "ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།" #: ../src/burn-cdrecord.c:548 msgid "The media needs to be reloaded before being recorded" msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-cdrecord.c:765 #, c-format msgid "the inf file can't be written : %s" msgstr "ཨའི་ཨེན་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས:%s" #: ../src/burn-cdrecord.c:798 msgid "a temporary directory couldn't be created" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-cdrecord.c:880 ../src/burn-cdrecord.c:891 #: ../src/burn-growisofs.c:898 ../src/burn-growisofs.c:926 msgid "imager doesn't seem to be ready" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་ གྲ་སྒྲིག་མེཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-common.c:178 ../src/burn-local-image.c:350 #, c-format msgid "a temporary file can't be created: %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s" #: ../src/burn-common.c:192 ../src/burn-common.c:218 ../src/burn-common.c:386 #, c-format msgid "%s already exists" msgstr "%s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/burn-common.c:201 ../src/burn-common.c:227 #, c-format msgid "%s can't be removed" msgstr "%s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-common.c:335 msgid "One file is not a directory or a regular file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གཅིག་སྣོད་ཐོ་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།" #: ../src/burn-common.c:359 msgid "the file can't be read" msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-common.c:402 #, c-format msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)" msgstr "%sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་(%s)" #: ../src/burn-common.c:416 #, c-format msgid "%s can't be created (%s)" msgstr "%s དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn-common.c:432 #, c-format msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)" msgstr "སྣོད་ཐོ་ \"%s\" དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn-common.c:455 #, c-format msgid "a temporary directory could not be created (%s)" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ (%s)" #: ../src/burn-common.c:476 #, c-format msgid "the pipe couldn't be created (%s)" msgstr "རྒྱུད་དུང་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་ (%s)" #: ../src/burn-common.c:487 ../src/burn-common.c:506 msgid "couldn't set non blocking mode" msgstr "འགག་ནི་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-common.c:495 ../src/burn-common.c:514 msgid "couldn't get pipe flags" msgstr "རྒྱུད་དུང་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:173 msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data." msgstr "ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:175 msgid "replace the disc with a disc holding data." msgstr "ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:179 msgid "insert a rewritable disc holding data." msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:181 msgid "insert a disc holding data." msgstr "ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:196 #, c-format msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free." msgstr "" "ཉུང་མཐའ་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་" "འདི་ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:199 msgid "replace the disc with a recordable CD." msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:203 #, c-format msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free." msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:206 msgid "insert a recordable CD." msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:212 #, c-format msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free." msgstr "" "ཉུང་མཐའ་་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སཌིསིཀ་" "འདི་ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:215 msgid "replace the disc with a recordable DVD." msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:219 #, c-format msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free." msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:222 msgid "insert a recordable DVD." msgstr "སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:227 #, c-format msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free." msgstr "" "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་" "ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:230 msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD." msgstr "ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:234 #, c-format msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free." msgstr "" "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:237 msgid "insert a recordable CD or DVD." msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:291 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is busy:" msgstr "ནང་གི་ཌིསིཀ་ \"%s\" འདི་ཁོམ་མེདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:293 msgid "make sure another application is not using it." msgstr "གཞན་གློག་རིམ་འདི་གིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ངེས་གཏན་བཟོ།" #: ../src/burn-dialog.c:296 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\":" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ \"%s\":" #: ../src/burn-dialog.c:301 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported:" msgstr "\"%s\"་ ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་:" #: ../src/burn-dialog.c:306 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན།" #: ../src/burn-dialog.c:311 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སྟོངམ་ཨིན།" #: ../src/burn-dialog.c:316 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" འབྲི་བཏུབ་མི་མེདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:321 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་ཨིན།" #: ../src/burn-dialog.c:326 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is a CD:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སི་ཌི་ཅིག་ཨིན།" #: ../src/burn-dialog.c:331 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སྦོམ་ལངམ་མེནམ།" #: ../src/burn-dialog.c:342 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:" msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:344 msgid "eject the disc and reload it." msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།" #: ../src/burn-dialog.c:376 msgid "Waiting for disc insertion" msgstr "ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་" #: ../src/burn-dialog.c:378 msgid "Waiting for disc replacement" msgstr "ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་" #: ../src/burn-dialog.c:439 msgid "Replace disc" msgstr "ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:475 msgid "Possible loss of data" msgstr "གནས་སྡུད་ཀྱི་སྲིད་པའི་གྱོང་རྒུད།" #: ../src/burn-dialog.c:476 msgid "The disc in the drive holds data:" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཌིསིཀི་དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འཆང་སྟེ་འདུག:" #: ../src/burn-dialog.c:477 msgid "" "Do you want to erase the current disc?\n" "Or replace the current disc with a new disc?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?\n" "ཡང་ན་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་གསརཔ་ཅིག་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/burn-dialog.c:478 msgid "Erase disc" msgstr "ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།" #: ../src/burn-dialog.c:487 ../src/burn-dialog.c:499 msgid "Multisession disc" msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་" #: ../src/burn-dialog.c:488 msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:" msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་པས་:" #: ../src/burn-dialog.c:489 msgid "" "already burnt files will be invisible (though still readable).\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "ཧེ་མ་ལས་རང་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐོང་མི་ཚུགས་ (though still readable).\n" "ག་དེ་སྦེ་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/burn-dialog.c:500 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:" msgstr "སི་ཌི་ ཅིག་ལུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ མཇུག་སྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་:" #: ../src/burn-dialog.c:501 msgid "" "you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be " "written.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཉན་མིཚུགསཔ་ནི་ཨིནམ་དང་ སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འབྲི་དེ་མི་" "འོང་།\n" " ག་དེ་འབད་རུང་ཁྱོད་དེ་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/burn-dialog.c:511 msgid "Rewritable disc" msgstr "བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་" #: ../src/burn-dialog.c:512 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:" msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དྲན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ལེགས་ཤོམ་མེན:" #: ../src/burn-dialog.c:513 msgid "" "you might not be able to listen to it with stereos.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ གླུ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ འདི་ལུ་ཉན་མི་ཚུགསཔ་འོང་།\n" "ད་ལས་སྒོར་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/burn-dialog.c:542 msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?" msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/burn-dialog.c:756 msgid "Close the application if the burn process is successful" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་གློག་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམ།" #: ../src/burn-dialog.c:927 ../src/burn-dialog.c:935 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:283 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1243 msgid "Burning DVD" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:928 msgid "Burning data DVD" msgstr "གནད་སྡུད་ ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:936 msgid "Burning image to DVD" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཌི་ཝི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ།" #: ../src/burn-dialog.c:943 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:287 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1239 msgid "Copying DVD" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:944 msgid "Copying data DVD" msgstr "གནད་སྡུད་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་D" #: ../src/burn-dialog.c:953 ../src/burn-dialog.c:962 ../src/burn-dialog.c:978 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:293 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1253 msgid "Burning CD" msgstr "སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:954 msgid "Burning audio CD" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:963 msgid "Burning data CD" msgstr "གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་དོ་" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying CD")); #: ../src/burn-dialog.c:970 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:435 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1249 #, c-format msgid "Copying CD" msgstr "སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:971 msgid "Copying CD" msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:979 msgid "Burning image to CD" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/burn-dialog.c:1155 ../src/burn-dialog.c:1166 #: ../src/burn-dialog.c:1176 ../src/burn-dialog.c:1220 msgid "Data integrity check" msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།" #: ../src/burn-dialog.c:1156 msgid "The file integrity check succeeded:" msgstr "ཡིག་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1167 msgid "The data integrity check could not be performed:" msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-dialog.c:1168 msgid "unknown error." msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" #: ../src/burn-dialog.c:1177 msgid "The file integrity check failed:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1178 msgid "some files may be corrupted on the disc." msgstr "ཌིིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།" #: ../src/burn-dialog.c:1285 #, c-format msgid "Please insert it in \"%s\"." msgstr "འདི་ནང་བཙུགས་གནང་ \"%s\"." #: ../src/burn-dialog.c:1291 msgid "The source media needs to be inserted:" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་བཙུགས་དགོཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1302 #, c-format msgid "Please insert it again in \"%s\"." msgstr "འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ \"%s\"." #: ../src/burn-dialog.c:1307 msgid "The source media needs to be reloaded:" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1458 #, c-format msgid "please, insert it again in \"%s\"." msgstr "འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ \"%s\"." #: ../src/burn-dialog.c:1464 msgid "The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1477 msgid "Performing integrity check" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་དོ།" #: ../src/burn-dialog.c:1623 msgid "Save current session" msgstr "ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../src/burn-dialog.c:1678 msgid "Session log" msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།" #: ../src/burn-dialog.c:1708 ../src/burn-dialog.c:1731 #: ../src/burn-dialog.c:1741 msgid "Session log error" msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འཛོལ་བ།" #: ../src/burn-dialog.c:1709 ../src/burn-dialog.c:1732 #: ../src/burn-dialog.c:1742 msgid "The session log cannot be displayed:" msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།" #: ../src/burn-dialog.c:1710 msgid "the log file could not be found." msgstr "དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།" #: ../src/burn-dialog.c:1725 msgid "" "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n" "\n" msgstr "" "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་ལས་ཟུར་བཏོན་ཚིག་ཅིག་ཨིན། (ཨེམ་ཨའི་བི་༡༠་མཇུག་འདི་):\n" "\n" #: ../src/burn-dialog.c:1811 msgid "An unknown error occured. Check your disc" msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་ཌིསིཀི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་" #: ../src/burn-dialog.c:1821 msgid "Error while burning:" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་:" #: ../src/burn-dialog.c:1823 msgid "Burning error" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།" #: ../src/burn-dialog.c:1829 msgid "Save log" msgstr "དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../src/burn-dialog.c:1836 msgid "View log" msgstr "དྲན་དེབ་སྟོན།" #: ../src/burn-dialog.c:1881 msgid "Check integrity" msgstr "ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།" #: ../src/burn-dialog.c:1933 msgid "Audio CD successfully burnt" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1934 ../src/burn-dialog.c:1974 #: ../src/burn-dialog.c:1978 ../src/burn-dialog.c:1983 #, c-format msgid "\"%s\" is now ready for use" msgstr "\"%s\" དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་" #: ../src/burn-dialog.c:1939 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1924 msgid "DVD successfully copied" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1940 ../src/burn-dialog.c:1950 #: ../src/burn-dialog.c:1962 msgid "DVD is now ready for use" msgstr "ཌི་བི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1943 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1926 msgid "CD successfully copied" msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1944 ../src/burn-dialog.c:1954 #: ../src/burn-dialog.c:1966 msgid "CD is now ready for use" msgstr "སི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1949 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1930 msgid "Image of DVD successfully created" msgstr "ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1953 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1932 msgid "Image of CD successfully created" msgstr "སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1961 msgid "Image successfully burnt to DVD" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1965 msgid "Image successfully burnt to CD" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1973 msgid "Data DVD successfully burnt" msgstr "གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1977 msgid "Data CD successfully burnt" msgstr "གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dialog.c:1982 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1950 msgid "Image successfully created" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-dvd-rw-format.c:240 ../src/burn-growisofs.c:709 msgid "Unhandled error, aborting" msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ འཛོལ་བ་དང་ བར་བཤོལ་འབད་ནི་" #: ../src/burn-dvdcss.c:224 msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x" msgstr "གསང་བཟོས་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.xགཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།" #: ../src/burn-dvdcss.c:231 #, c-format msgid "" "libdvdcss version %s is not supported.\n" "Please, install libdvdcss version 1.2.x" msgstr "" "ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་འདི་ %s རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།\n" "ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.x གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།" #: ../src/burn-dvdcss.c:241 msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly" msgstr "ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-dvdcss.c:482 ../src/burn-libisofs.c:582 #, c-format msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)" msgstr "གནས་སྡུད་འདི་རྒྱུད་དུང་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས། (%i: %s)" #: ../src/burn-dvdcss.c:533 ../src/burn-dvdcss.c:618 ../src/burn-dvdcss.c:663 #: ../src/burn-dvdcss.c:683 #, c-format msgid "Error reading video DVD (%s)" msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ་(%s)." #: ../src/burn-dvdcss.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336 msgid "Retrieving DVD keys" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།" #: ../src/burn-dvdcss.c:591 ../src/burn-dvdcss.c:914 msgid "the size of the volume couln't be retrieved" msgstr "སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས་" #: ../src/burn-dvdcss.c:600 msgid "DVD could not be opened" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-dvdcss.c:625 msgid "Copying Video DVD" msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།" #: ../src/burn-dvdcss.c:693 ../src/burn-libisofs.c:689 #, c-format msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)" msgstr "གནས་སྡུད་འདི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས (%i: %s)" #: ../src/burn-growisofs.c:672 msgid "The disc is already burnt" msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནུག་" #: ../src/burn-growisofs.c:679 msgid "The recorder could not be accessed" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགགས་" #: ../src/burn-growisofs.c:685 ../libburner-burn/burner-burn.c:1624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2317 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་" #: ../src/burn-growisofs.c:715 ../src/burn-mkisofs.c:376 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་" #: ../src/burn-growisofs.c:721 ../src/burn-mkisofs.c:319 #: ../src/burn-mkisofs.c:328 msgid "the image can't be created" msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-growisofs.c:906 ../src/burn-growisofs.c:915 msgid "imager can't create iso9660 images" msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་གིས་ iso9660གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-growisofs.c:940 msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing" msgstr "ཡིག་སྣོད་ /proc/self/fd/0 འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག" #: ../src/burn-growisofs.c:968 msgid "the image is not stored locally" msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-iso9660.c:140 ../src/burn-iso9660.c:149 msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor" msgstr "འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་།" #: ../src/burn-iso9660.c:310 msgid "invalid directory record" msgstr "ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ་དྲན་འཛིན།" #: ../src/burn-iso9660.c:326 ../src/burn-iso9660.c:370 msgid "file name is too long" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ།" #: ../src/burn-libburn-common.c:215 msgid "the drive couldn't be initialized" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-libburn-common.c:280 #, c-format msgid "(%s) libburn tried to say something" msgstr "(%s) ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱིས་ག་ཅིག་སླབ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-libburn-common.c:429 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།" #: ../src/burn-libburn.c:319 msgid "unable to set the source" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-libburn.c:327 msgid "unable to add the track to the session" msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ལཱ་ཡུན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-libburn.c:388 msgid "a slave tried to get connected" msgstr "བྲན་གཡོགཔ་ཅིག་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-libburn.c:552 msgid "unable to connect to imager" msgstr "གཟུགས་བརྙནཔ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་མི་ཚུགསཔ།" #: ../src/burn-libburn.c:646 ../src/burn-libburn.c:704 msgid "no profile available for the medium" msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་འ་ཐོབ་མ་ཚུགས་" #: ../src/burn-libburn.c:749 msgid "/dev/null can't be opened" msgstr "/dev/null ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/burn-libburn.c:780 #, c-format msgid "libburn can't burn: %s" msgstr "ལིབ་བརཱན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s" #: ../src/burn-libisofs.c:504 #, c-format msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree" msgstr "འགྲུལ་ལམ་ (%s)དོན་ལུ་རྩ་ལག་ཅིག་ རྩ་འབྲེལ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-libread-disc.c:290 msgid "no disc could be found" msgstr "ཌིསིཀ་ཅིག་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ།" #: ../src/burn-local-image.c:397 #, c-format msgid "Copying \"%s\"" msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། \"%s\"" #: ../src/burn-md5.c:206 ../src/burn-md5.c:285 #, c-format msgid "the file %s couldn't be read (%s)" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ %s་ ལྷག་མ་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn-medium.c:65 msgid "CDROM" msgstr "སི་ཌི་རཱོམ་" #: ../src/burn-medium.c:68 msgid "DVDROM" msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ཨར་ཨོ་ཨེམ་" #: ../src/burn-medium.c:73 ../libburner-media/burner-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་" #: ../src/burn-medium.c:74 ../libburner-media/burner-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་" #: ../src/burn-medium.c:75 ../libburner-media/burner-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་" #: ../src/burn-medium.c:77 msgid "blue ray disc" msgstr "འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་" #: ../src/burn-medium.c:78 msgid "writable blue ray disc" msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་" #: ../src/burn-medium.c:79 msgid "rewritable blue ray disc" msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:294 ../src/burn-mkisofs-base.c:585 msgid "the file is not stored locally" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ།" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:397 msgid "null graft point" msgstr "སྟོང་ཆ་འབད་མི་མཐུད་སྦྱོར་ས་ཚིག་" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:547 #, c-format msgid "a temporary directory couldn't be created : %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:636 ../src/burn-mkisofs-base.c:660 #, c-format msgid "a temporary file couldn't be created: %s" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:817 msgid "The label for the image is too long." msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་འདི་རིང་དྲགས་པས།" #: ../src/burn-mkisofs.c:313 msgid "the old image couldn't be read" msgstr "གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: ../src/burn-mkisofs.c:334 msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported" msgstr "mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-mkisofs.c:382 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 msgid "Unknown character encoding" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་" #: ../src/burn-mkisofs.c:388 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 msgid "There is no space left on the device" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་" #: ../src/burn-mkisofs.c:395 msgid "The file is too large for a CD" msgstr "སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས་" #: ../src/burn-mkisofs.c:711 msgid "" "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add " "files (it is not closed)" msgstr "" "གླུ་རིམ་དེ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ཚིགས་དེ་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག བརྡ་ལམ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་" "ཆོགཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།(འདི་ཁ་མ་བསྡམ་པར་ཡོད་)" #: ../src/burn-readcd.c:540 msgid "the drive is not ready" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་" #: ../src/burn-readcd.c:546 ../src/burn-readcd.c:552 ../src/burn-readcd.c:558 msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་" #: ../src/burn-readcd.c:630 msgid "raw images cannot be created with DVDs" msgstr "གཟུགས་བརྙན་རགས་པ་ཚུ་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-recorder.c:89 msgid "the drive cannot write CDs or DVDs" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་དང་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་འབྲི་མི་བཏུབ་" #: ../src/burn-sum.c:260 ../src/burn-sum.c:282 #, c-format msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)" msgstr "ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས། (%s)" #: ../src/burn-sum.c:398 #, c-format msgid "\"%s\" already exists" msgstr "\"%s\" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-sum.c:412 #, c-format msgid "md5 file couldn't be opened (%s)" msgstr "ཨོམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། (%s)" #: ../src/burn-sum.c:437 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" #: ../src/burn-sum.c:517 msgid "the image is not local" msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་མེནམ།" #: ../src/burn-sum.c:533 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 msgid "Creating image checksum" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" #: ../src/burn-sum.c:567 msgid "there is no disc." msgstr "ཌིསིཀ་མིན་འདུག་" #: ../src/burn-sum.c:573 msgid "the disc is unsupported." msgstr "ཌིསིཀ་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།" #: ../src/burn-sum.c:580 msgid "the disc is busy." msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན།" #: ../src/burn-sum.c:590 msgid "Creating disc checksum" msgstr "ཌིསིཀ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" #: ../src/burn-toc2cue.c:217 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།" #: ../src/burn-toc2cue.c:249 msgid "the conversion of the toc file failed" msgstr "ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/burn-transcode.c:507 #, c-format msgid "%s is not a directory" msgstr "%s འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་པས་" #: ../src/burn-transcode.c:706 msgid "source can't be created" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-transcode.c:736 #, c-format msgid "%s already exist (can't overwrite)" msgstr "%s དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་(ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་)" #: ../src/burn-transcode.c:765 msgid "sink can't be created" msgstr "འཁྱུ་གཞོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-transcode.c:779 msgid "audioconvert can't be created" msgstr "རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-transcode.c:807 msgid "audioresample can't be created" msgstr "རྣར་ཉན་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn-transcode.c:818 msgid "filter can't be created" msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས" #: ../src/burn-transcode.c:841 msgid "decode can't be created" msgstr " ཌི་ཀོཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།" #: ../src/burn-transcode.c:986 #, c-format msgid "%s already exist" msgstr "%s ཧེ་མ་ལས་འདུག་" #: ../src/burn-transcode.c:998 #, c-format msgid "a symlink could not be created (%s)" msgstr "སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn-transcode.c:1048 msgid "a temporary directory could not be created" msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།" #: ../src/burn-transcode.c:1220 #, c-format msgid "error padding (%s)" msgstr "བར་ཤབས་འབད་ནི་འཛོལ་བ།(%s)." #: ../src/burn-transcode.c:1339 ../src/burn-transcode.c:1442 msgid "error getting duration" msgstr "དུས་ཡུན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་" #: ../src/burn-transcode.c:1410 #, c-format msgid "error opening file for padding : %s" msgstr "བར་ཤབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།%s" #: ../src/burn-transcode.c:1702 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་\"%s\"" #: ../src/burn-transcode.c:1720 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "\"%s\" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་" #: ../src/burn-volume.c:122 msgid "there isn't a valid volume descriptor" msgstr "ནུས་ཅན་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་མེདཔ།" #: ../src/burn.c:525 msgid "the drive can't be unlocked" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn.c:534 msgid "the disc can't be ejected" msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་བཞག་མི་ཚུགས་" #: ../src/burn.c:658 msgid "ongoing copying process" msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་" #: ../src/burn.c:662 ../src/burn.c:777 ../src/burn.c:1130 #, c-format msgid "the drive can't be locked (%s)" msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn.c:717 msgid "the drive has no rewriting capabilities" msgstr "དྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་ནིའི་ལྕོགས་གྲུ་མེད་" #: ../src/burn.c:773 msgid "ongoing blanking process" msgstr "སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་" #: ../src/burn.c:955 msgid "the drive has no burning capabilities" msgstr "འདྲེད་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག" #: ../src/burn.c:1126 ../src/project.c:890 msgid "ongoing burning process" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་" #: ../src/burn.c:1493 #, c-format msgid "the size of the volume can't be checked (%s)" msgstr "སྦུང་ཚད་དེ་གི་ཚད་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་ (%s)" #: ../src/burn.c:1504 #, c-format msgid "" "the selected location does not have enough free space to store the disc " "image (%ld MiB needed)" msgstr "" "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་" "ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་)" #: ../src/burn.c:1941 #, c-format msgid "the file %s can't be opened (%s)" msgstr "ཡིག་སྣོད་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་(%s)" #: ../src/burn.c:2303 #, c-format msgid "internal error (code %i)" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་(ཨང་རྟགས་%i)" #: ../src/data-disc.c:1086 msgid "Display the files filtered from the project" msgstr "ལས་འགུལ་ལས་ཚགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/data-disc.c:1104 msgid "Import session" msgstr "ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།" #: ../src/data-disc.c:1137 ../src/burner-data-disc.c:134 msgid "Create a new empty folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་" #: ../src/data-disc.c:1519 #, c-format msgid "\"%s\" already exists in the directory:" msgstr "\"%s\"དེ་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད:" #: ../src/data-disc.c:1522 msgid "Already existing file" msgstr "ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/data-disc.c:1525 msgid "Do you want to replace it?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/data-disc.c:1661 msgid "1 item" msgstr "རྣམ་གྲངས་༡་" #: ../src/data-disc.c:2018 ../src/data-disc.c:2219 ../src/data-disc.c:2220 #: ../src/data-disc.c:5145 ../src/data-disc.c:7885 ../src/data-disc.c:7886 msgid "(loading ...)" msgstr "(མངོན་གསལ་འབད་དོ)" #: ../src/data-disc.c:3082 msgid "Some files were filtered:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ཚགས་ཡོདཔ།" #: ../src/data-disc.c:3083 msgid "click here to see the list." msgstr "ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../src/data-disc.c:3194 #, c-format msgid "The file \"%s\" is unreadable:" msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་པས:" #: ../src/data-disc.c:3196 #, c-format msgid "The directory \"%s\" is unreadable:" msgstr "སྣོད་ཐོ་\"%s\"འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་:" #: ../src/data-disc.c:3326 msgid "Some files couldn't be restored." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../src/data-disc.c:3328 msgid "File restoration failure" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསོག་འཇོོག་འཐུས་ཤོར་" #: ../src/data-disc.c:4801 ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i" #: ../src/data-disc.c:5154 ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།" #: ../src/data-disc.c:8018 msgid "The session couldn't be imported:" msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/data-disc.c:8020 msgid "Import session error" msgstr "ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན་འཛོལ་བ།" #: ../src/data-disc.c:8051 msgid "loading project" msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།" #: ../src/data-disc.c:8056 msgid "there is no selected disc" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ།" #: ../src/data-disc.c:8069 msgid "there isn't any available session on the disc" msgstr "ཌིསིཀི་གུ་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཡང་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་" #: ../src/data-disc.c:8088 msgid "unknown volume type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ།" #: ../src/data-disc.c:8161 msgid "A multisession disc is inserted:" msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ཌིསིཀ་ཅིག་འདི་བཙུགས་ཡོདཔ།" #: ../src/data-disc.c:8162 ../src/burner-data-disc.c:1134 msgid "Click here to import its contents" msgstr "འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../src/data-disc.c:8571 msgid "Project couldn't be loaded:" msgstr "ལས་འགུལ་མངོད་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་:" #: ../src/data-disc.c:8573 msgid "Project loading failure" msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་" #: ../src/data-disc.c:8576 msgid "A thread couldn't be created" msgstr "ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།" #: ../src/disc-copy-dialog.c:120 msgid "CD/DVD copy options" msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་གདམ་ཁ་" #: ../src/disc-copy-dialog.c:136 msgid "Select source drive to copy" msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/filtered-window.c:179 msgid "Removed files" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" #: ../src/filtered-window.c:199 msgid "" "The following files were removed " "automatically from the project." msgstr "" "འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་" "རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།" #: ../src/filtered-window.c:202 msgid "Select the files you want to restore:" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད:" #: ../src/filtered-window.c:272 msgid "Filter hidden files" msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།" #: ../src/filtered-window.c:292 msgid "Filter broken symlinks" msgstr "ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།" #: ../src/filtered-window.c:312 msgid "Notify when files are filtered" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོདཔ་ད་བརྡ་བསྐུལ་འབད།" #: ../src/filtered-window.c:328 msgid "Filtering options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།" #: ../src/filtered-window.c:438 msgid "hidden file" msgstr "སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/filtered-window.c:439 msgid "unreadable file" msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/filtered-window.c:440 msgid "broken symlink" msgstr "ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་" #: ../src/filtered-window.c:441 msgid "recursive symlink" msgstr "ལོག་རིམ་སིམ་ལིངཀི་" #: ../src/main.c:76 ../src/burner-cli.c:71 msgid "Open the specified project" msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../src/main.c:77 ../src/burner-cli.c:72 msgid "PROJECT" msgstr "ལས་འགུལ་" #: ../src/main.c:80 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:84 ../src/burner-cli.c:95 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:92 msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་་(རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ་)" #: ../src/main.c:96 msgid "Force brasero to display the project selection page" msgstr "ལས་འགུལ་སེལ་འཐུ་ཤོག་ལེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་བང་བཙོང་།" #: ../src/main.c:100 msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོདཔ་གི་ནང་དོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: ../src/main.c:104 msgid "Display debug statements on stdout" msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་གུ་ རྐྱེན་སེལ་གསལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/main.c:203 msgid "Sorry, no documentation for Brasero." msgstr "དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ བ་ར་སིརོ་དོན་ལུ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་མེདཔ།" #: ../src/main.c:208 msgid "" "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་" "གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་" "གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་" "བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/main.c:213 msgid "" "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་" "ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་" "གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།" #: ../src/main.c:218 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་" "མེན་པ་ཅིན་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA " "རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི།" #: ../src/main.c:227 ../src/burner-app.c:1250 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག" #: ../src/main.c:243 msgid "Brasero Homepage" msgstr "བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།" #: ../src/main.c:332 msgid "Brasero projects" msgstr "བ་ར་སིརོ་ལས་འགུལ་ཚུ།" #: ../src/main.c:458 msgid "Incompatible command line options used:" msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།" #: ../src/main.c:460 msgid "Incompatible options" msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../src/main.c:463 msgid "only one option can be given at a time." msgstr "ཚར་གཅིག་ལུ་གདམ་ཁ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/main.c:548 msgid "[URI] [URI] ..." msgstr "[ཡུ་ཨར་ཨའི་] [ཡུ་ཨར་ཨཡི]་་་" #: ../src/main.c:556 msgid "CD/DVD burning" msgstr "སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་" #: ../src/menu.h:62 msgid "_Erase" msgstr "ཀྲེག་གཏང་ནི(_E)" #: ../src/menu.h:63 msgid "Erase a disc" msgstr "ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་" #: ../src/menu.h:64 msgid "_Check integrity" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C)" #: ../src/menu.h:65 ../src/burner-app.c:179 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།" #: ../src/menu.h:71 msgid "_Disc Info" msgstr "ཌིསིཀ་བརྡ་དོན་" #: ../src/menu.h:72 msgid "Display information on blank discs currently inserted" msgstr "ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཊིསིཀི་སྟོངམ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/metadata.c:427 msgid "unknown type of file" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་" #: ../src/metadata.c:475 msgid "this format is not supported by gstreamer" msgstr "རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བེས་" #: ../src/mime-filter.c:243 #, c-format msgid "%s only" msgstr "%s རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/play-list.c:327 msgid "Number of songs" msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་" #: ../src/play-list.c:620 msgid "Select a playlist" msgstr "གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/play-list.c:797 #, c-format msgid "Error parsing playlist \"%s\":" msgstr "\"%s\" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག:" #: ../src/play-list.c:802 msgid "an unknown error occured." msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག" #: ../src/play-list.c:804 msgid "Playlist loading error" msgstr "གླུ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་" #: ../src/player.c:175 msgid " Preview " msgstr "སྔོན་བལྟ་" #: ../src/player.c:501 ../src/burner-song-control.c:527 msgid "No file" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_dz.po (gnome-applets) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_dz.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_dz.po (totem.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Elapsed / Total Length #: ../src/player.c:679 ../src/goo-player-info.c:235 #: ../src/goo-player-info.c:262 ../src/goo-player-info.c:611 #: ../src/burner-song-control.c:99 ../libgweather/weather.c:850 #: libmateweather/weather.c:965 ../src/totem-statusbar.c:148 #: ../src/totem-time-label.c:87 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/player.c:901 #, c-format msgid "Name:\t %s" msgstr "མིང་:\t %s" #: ../src/player.c:907 #, c-format msgid "" "Size:\t %i x %i " "pixels" msgstr "" "ཚད་:\t %i x %i པིག་སེལ་" "" #: ../src/player.c:928 #, c-format msgid "" "%s\n" "by %s" msgstr "" "%s\n" "%sགིས་ " #: ../src/player.c:936 ../src/player.c:945 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/progress.c:138 msgid "Estimated remaining time:" msgstr "ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས:" #: ../src/progress.c:162 ../libburner-burn/burner-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:" #: ../src/progress.c:395 ../libburner-burn/burner-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།" #: ../src/project-type-chooser.c:71 msgid "Audio project" msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་" #: ../src/project-type-chooser.c:72 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:73 ../src/burner-project-manager.c:104 msgid "" "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:76 msgid "Data project" msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་t" #: ../src/project-type-chooser.c:77 ../src/burner-app.c:73 #: ../src/burner-app.c:83 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:78 ../src/burner-app.c:74 #: ../src/burner-app.c:84 ../src/burner-project-manager.c:106 msgid "" "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " "computer" msgstr "" "གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་" "བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:81 msgid "Disc copy" msgstr "ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་" #: ../src/project-type-chooser.c:82 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:83 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on " "another CD/DVD" msgstr "" "ཁྱོད་རང་གི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡང་ན་གཞན་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གུ་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གི་" "འདྲ་བཤུས་ ༡:༡ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:86 msgid "Burn image" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:87 ../src/project-type-chooser.c:88 #: ../src/burner-app.c:98 ../src/burner-app.c:99 #: ../src/burner-project-manager.c:112 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:294 msgid "" "Create a new project:" msgstr "" "ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../src/project-type-chooser.c:299 msgid "" "Choose from the following options" msgstr "འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།" #: ../src/project.c:165 ../src/project.c:2143 ../src/burner-project.c:198 msgid "Save current project" msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../src/project.c:166 msgid "_Save as" msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S)" #: ../src/project.c:167 ../src/burner-project.c:200 msgid "Save current project to a different location" msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་" #: ../src/project.c:184 msgid "_Add files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)" #: ../src/project.c:185 ../src/burner-project.c:202 msgid "Add files to the project" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../src/project.c:186 msgid "_Remove files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)" #: ../src/project.c:187 ../src/burner-audio-disc.c:162 #: ../src/burner-data-disc.c:129 ../src/burner-project.c:204 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/project.c:188 ../src/burner-project.c:206 #: ../src/burner-project.c:2372 msgid "E_mpty Project" msgstr "ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)" #: ../src/project.c:189 msgid "Delete all files from the project" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_dz.po (burner-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), #. _("Burn _Several Copies"), #. GTK_RESPONSE_ACCEPT); #: ../src/project.c:190 ../libburner-burn/burner-burn-options.c:316 #: ../src/burner-project.c:1580 msgid "_Burn" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་(_B)" #: ../src/project.c:191 ../src/burner-project.c:209 msgid "Burn the disc" msgstr "ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/project.c:377 msgid "Add selected files" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../src/project.c:397 msgid "Remove files selected in project" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../src/project.c:479 ../src/burner-project.c:1100 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་" #: ../src/project.c:528 msgid "" "The size of the project is too large for the disc even with the overburn " "option:" msgstr "" "ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:" #: ../src/project.c:530 ../src/project.c:554 msgid "Project size" msgstr "ལས་འགུལ་གྱི་ཚད་" #: ../src/project.c:533 msgid "you must delete some files." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་དགོ" #: ../src/project.c:552 msgid "The size of the project is too large for the disc:" msgstr "ཌིིསཀི་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་དེ་གི་ཚད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:" #: ../src/project.c:557 msgid "" "Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "བཙུགས་སྤྱོད་མང་བ་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་(དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དགོཔ་ཨིན་)?" "དྲན་འཛིན་: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོད།" #: ../src/project.c:747 msgid "Please wait:" msgstr "བསྒུག་གནང:" #: ../src/project.c:752 msgid "some tasks are not completed yet." msgstr "གླུ་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།" #: ../src/project.c:754 msgid "Waiting for ongoing tasks" msgstr "ད་ལྟོ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་ཀ་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་" #: ../src/project.c:800 msgid "No song in the project:" msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་མིན་འདུག་:" #: ../src/project.c:805 msgid "please add songs to the project." msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།" #: ../src/project.c:823 msgid "Project is empty:" msgstr "ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན:" #: ../src/project.c:828 msgid "please add files to the project." msgstr "ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།" #: ../src/project.c:1010 msgid "Default burning application" msgstr "གློག་རིམ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་སྔོན་སྒྲིག" #: ../src/project.c:1041 msgid "don't show this dialog again" msgstr "ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན།" #: ../src/project.c:1099 msgid "Audio project" msgstr "རང་བཞིན་ལས་འགུལ" #: ../src/project.c:1101 ../src/project.c:1236 msgid "No track" msgstr "གླུ་རིམ་མེད་" #: ../src/project.c:1109 msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:" msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།" #: ../src/project.c:1110 msgid "" "Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?" msgstr "རྣར་་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/project.c:1119 msgid "Data project" msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་" #: ../src/project.c:1121 msgid "Contents of your data project" msgstr "ཁྱོད་རང་གི་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ།" #: ../src/project.c:1129 msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:" msgstr "གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།" #: ../src/project.c:1130 msgid "" "Would you like to make brasero the default application to burn data discs?" msgstr "གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/project.c:1238 #, c-format msgid "%d track" msgid_plural "%d tracks" msgstr[0] "%d གླུ་རིམ" msgstr[1] "%d གླུ་རིམ་ཚུ་" #: ../src/project.c:1438 #, c-format msgid "Brasero - %s (data disc)" msgstr "བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི)" #: ../src/project.c:1440 #, c-format msgid "Brasero - %s (audio disc)" msgstr "བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་)" #: ../src/project.c:1466 msgid "Error while loading the project:" msgstr "ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་:" #: ../src/project.c:1468 msgid "Project loading error" msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་" #: ../src/project.c:1711 msgid "the project could not be opened." msgstr "ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་" #: ../src/project.c:1720 msgid "the file is empty." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།" #: ../src/project.c:1751 ../src/project.c:1759 msgid "it doesn't seem to be a valid brasero project." msgstr "འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་བ་ར་སི་རོ་ ལས་འགུལ་ཅིག་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #: ../src/project.c:1876 msgid "Your project has not been saved:" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས:" #: ../src/project.c:1878 msgid "Unsaved project" msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ལས་འགུལ་" #: ../src/recorder-selection.c:523 msgid "no disc" msgstr "ཌིསིཀ་ མིན་འདུག་" #: ../src/recorder-selection.c:531 msgid "unknown type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་" #: ../src/recorder-selection.c:539 msgid "busy disc" msgstr "busy disc" #: ../src/recorder-selection.c:553 msgid "audio and data tracks" msgstr "རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་" #: ../src/recorder-selection.c:555 msgid "audio tracks" msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་" #: ../src/recorder-selection.c:557 msgid "data tracks" msgstr "གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་" #: ../src/recorder-selection.c:572 msgid "the medium can be recorded" msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚུགས་" #: ../src/recorder-selection.c:583 #, c-format msgid "%s (%s free)" msgstr "%s (%s free)" #: ../src/recorder-selection.c:593 msgid "data can be written or appended to the medium" msgstr "བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་འབྲི་བཏུབ་ ཡང་ན་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་" #: ../src/recorder-selection.c:609 msgid "data can be appended to the medium" msgstr "བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་" #: ../src/recorder-selection.c:618 #, c-format msgid "%s of data" msgstr "གནད་སྡུད་ཀྱི་ %s " #: ../src/recorder-selection.c:625 msgid "the medium is not writable" msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས་" #: ../src/recorder-selection.c:662 msgid "There is no disc in the drive." msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཌིིསཀི་མིན་འདུག" #: ../src/recorder-selection.c:665 msgid "Unknown type of disc." msgstr "མ་ཤེསཔ་བཟུམ་ཡོད་མི་ཌིསིཀི་" #: ../src/recorder-selection.c:668 msgid "The disc is busy." msgstr "ཌིསིཀ་ཁོམ་མེདཔ" #: ../src/recorder-selection.c:673 #, c-format msgid "The %s is not writable." msgstr "%sའདི་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་མེན།" #: ../src/recorder-selection.c:685 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains audio and data.\n" "More data can be added (%s free)." msgstr "" "%s དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་(%s).\n" "དེ་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་\n" "གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ་ (%s free)." #: ../src/recorder-selection.c:698 #, c-format msgid "" "The %s is ready.\n" "It contains audio and data tracks.\n" "A data session can be added (%s free)." msgstr "" "%s གྲ་སྒྲིག་ཡོད་\n" "འདི་ནང་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་\n" "གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free)." #: ../src/recorder-selection.c:710 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains audio and data tracks." msgstr "" "%sའདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).\n" "དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་དང་གནས་སྡུད་་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།" #: ../src/recorder-selection.c:727 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains audio.\n" "More data can be added (%s free)." msgstr "" " %s གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).\n" "འདི་ནང་རྣར་ཉན་ཡོད། \n" "གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)." #: ../src/recorder-selection.c:740 #, c-format msgid "" "The %s is ready.\n" "It contains audio tracks.\n" "A data session can be added (%s free)." msgstr "" "འདི་ %s གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།\n" "འདི་ནང་རྣར་་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ།\n" "གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free)." #: ../src/recorder-selection.c:752 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains audio tracks." msgstr "" "%sའདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).\n" "དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།" #: ../src/recorder-selection.c:769 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains data.\n" "More data can be added (%s free)." msgstr "" "%sདེ་ གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s) .\n" "འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་།\n" "གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)." #: ../src/recorder-selection.c:782 #, c-format msgid "" "The %s is ready.\n" "It contains data.\n" "More data can be added (%s free)." msgstr "" "འདི་ %s གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།\n" "འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ།\n" "གནས་སྡུད་མང་མ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)." #: ../src/recorder-selection.c:794 #, c-format msgid "" "The %s is ready (%s).\n" "It contains data." msgstr "" "%sདེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).\n" "དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/recorder-selection.c:808 #, c-format msgid "" "The %s is ready.\n" "It is empty.\n" " (%s free)" msgstr "" "%sའདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ \n" "འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། \n" " (%s free)" #: ../src/recorder-selection.c:939 msgid "There is no available drive." msgstr "དེ་ནང་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་" #: ../src/recorder-selection.c:1083 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:96 ../src/burner-project.c:1522 #, c-format msgid "Properties of %s" msgstr "%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་" #: ../src/recorder-selection.c:1108 msgid "Max speed" msgstr "མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་" #: ../src/recorder-selection.c:1112 msgid "CD" msgstr "སི་ཌི།" #: ../src/recorder-selection.c:1118 msgid "Burning speed" msgstr "མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་" #: ../src/recorder-selection.c:1158 msgid "Simulate the burning" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་" #: ../src/recorder-selection.c:1166 msgid "Eject after burning" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་" #: ../src/recorder-selection.c:1174 msgid "Use burnproof (decrease the risk of failures)" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་)" #: ../src/recorder-selection.c:1182 msgid "Burn the image directly without saving it to disc" msgstr "གཟུགས་བརྙད་དེ་ཌིསིཀི་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་" #: ../src/recorder-selection.c:1260 msgid "Choose a location for the disc image" msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../src/recorder-selection.c:1316 msgid "Disc image file properties" msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:30 msgid "size mismatch" msgstr "ཚད་ མི་མཐུནམ་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:31 msgid "type mismatch" msgstr "མི་མཐུནམ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:32 msgid "bad argument" msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:33 msgid "the device is not ready" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:34 msgid "outrange address" msgstr "ཨའུཊི་རེནཇི་ ཁ་བྱང་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:35 msgid "invalid address" msgstr "ནུས་མེད་ཁ་བྱང་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:36 msgid "invalid command" msgstr "ནུས་མེད་ རྡ་བཀོད་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:37 msgid "invalid parameter in command" msgstr "བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཚད་གཞི་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:38 msgid "invalid field in command" msgstr "བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ས་སྒོ་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:39 msgid "the device timed out" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ངལ་མཚམས་འབད་ཡོདཔ་" #: ../src/scsi/scsi-error.c:40 msgid "key not established" msgstr "ལྡེ་མིག་ གཞི་འཛུགས་མ་འབད་བས་" #: ../src/search-entry.c:90 msgid "Find all available music" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:105 msgid "Find all available videos" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:121 msgid "Find all available pictures" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:151 msgid "Find all available documents" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:169 msgid "Find all available spreadsheets" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:185 msgid "Find all available presentations" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྟོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐོལ་" #: ../src/search-entry.c:194 msgid "Find all available Pdf / Postscripts" msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ Pdf / པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་" #: ../src/search-entry.c:329 msgid "Search:\t" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:\t" #: ../src/search-entry.c:390 msgid "only in\t" msgstr "\tནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་" #: ../src/search-entry.c:402 msgid "_text documents" msgstr "ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t)" #: ../src/search-entry.c:417 msgid "_pictures" msgstr "པར་ཚུ་(_p)" #: ../src/search-entry.c:432 msgid "_music" msgstr "སྙན་ཆ་(_m)" #: ../src/search-entry.c:447 msgid "_video" msgstr "ཝི་ཌིའོ(_v)" #: ../src/search-entry.c:468 msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu" msgstr "" "ཁྱོད་རའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ 'ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་' གདམ་ཁ་" "རྐྱབས་" #: ../src/search-entry.c:472 msgid "Select if you want to search among image files only" msgstr "ཁྱོད་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/search-entry.c:476 msgid "Select if you want to search among video files only" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/search-entry.c:480 msgid "Select if you want to search among audio files only" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../src/search-entry.c:484 msgid "Select if you want to search among your text documents only" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../src/search-entry.c:488 msgid "Click to start the search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་" #: ../src/search.c:336 msgid "Previous results" msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་" #: ../src/search.c:349 ../src/search.c:782 msgid "No results" msgstr "གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག་" #: ../src/search.c:354 msgid "Next results" msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་" #: ../src/search.c:493 msgid "Number of results displayed" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་" #: ../src/search.c:776 #, c-format msgid "Results %i - %i (out of %i)" msgstr "གྲུབ་འབྲས་ %i - %i ( %i གི་ནང་ལས་)" #: ../src/search.c:1027 msgid "Error querying beagle:" msgstr "བིཡེ་གཱལ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག:" #: ../src/search.c:1029 msgid "Search error" msgstr "འཛོལ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: ../src/song-properties.c:140 ../src/song-properties.c:150 #: ../src/song-properties.c:160 msgid "" "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It " "can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "" "བརྡ་དོན་འདི་སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཌིསིཀ་འདི་ལུ་འབྲི་འོང་། འདི་ཡང་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་" "མི་ཚུ་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/song-properties.c:153 msgid "Composer:\t" msgstr "རྩོམ་མཁན\t" #: ../src/song-properties.c:174 msgid "Options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../src/song-properties.c:180 msgid "Pause length:\t" msgstr "ཐེམ་རིང་ཚད་\t" #: ../src/song-properties.c:186 ../src/burner-multi-song-props.c:330 #: ../src/burner-song-properties.c:257 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།" #: ../src/song-properties.c:195 msgid "Song information" msgstr "ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་" #: ../src/song-properties.c:258 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr " གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་" #: ../src/tray.c:91 ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:79 msgid "Cancel ongoing burning" msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་" #: ../src/tray.c:96 msgid "Close if successfull" msgstr "མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཡར་སོང་པ་ཅིན་ཁ་བསྡམ་" #: ../src/tray.c:96 msgid "Display file chooser" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../src/tray.c:225 msgid "waiting" msgstr "བསྒུག་དོ་" #: ../src/tray.c:263 #, c-format msgid "%s, %02i%% done, %s remaining" msgstr "%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ %sལྷག་ལུས་" #: ../src/tray.c:270 #, c-format msgid "%s, %02i%% done" msgstr "%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་" #: ../src/utils.c:168 ../src/utils.c:204 #, c-format msgid "%i min" msgstr "%i ཉུང་མཐའ།" #: ../src/utils.c:170 ../src/utils.c:206 #, c-format msgid "%i:%02i min" msgstr "%i:%02i་ ཉུང་མཐའ།" #: ../src/utils.c:197 #, c-format msgid "%d:%02i hour" msgid_plural "%i:%02i hours" msgstr[0] "%i:%02i ཆུ་ཚོད།" msgstr[1] "%i:%02i ཆུ་ཚོད་ཚུ་།" #: ../src/utils.c:227 msgid "KiB" msgstr "ཀེ་ཨའི་བི།" #: ../src/utils.c:227 msgid "MiB" msgstr "ཨེམ་ཨའི་བི།" #: ../src/utils.c:227 msgid "GiB" msgstr "ཇི་ཨའི་བི།" #: ../src/utils.c:542 msgid "This file can't be opened:" msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:" #: ../src/utils.c:544 ../src/utils.c:570 msgid "File error" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ་" #: ../src/utils.c:547 msgid "there is no application defined for this file." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་མིན་འདུག" #: ../src/utils.c:568 msgid "File can't be opened:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:" #: ../src/utils.c:573 #, c-format msgid "application %s can't be started." msgstr "གློག་རིམ་%sའགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_dz.po (brasero-0.4.4.po) #-#-#-#-# #. Translators: this messages will appear as a list of possible #. * actions, like: #. * To add/remove files you can: #. * * perform action one #. * * perform action two #. * The full message will be showed in the main area of an empty #. * project, suggesting users how to add and remove items to project. #. * You simply have to translate messages in the best form #. * for a list of actions. #: ../src/utils.c:836 msgid "To add files to this project you can:" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/utils.c:837 msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ \"Add\"ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../src/utils.c:838 msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་\"Add\" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../src/utils.c:839 msgid "" "drag files in this area from the selection pane or from the file manager" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲུད་འབད།" #: ../src/utils.c:840 msgid "double click on files in the selection pane" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གུ་གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../src/utils.c:842 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་སྦེ་(དཔེར་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས)མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སྦྱར།" #: ../src/utils.c:845 msgid "To remove files from this project you can:" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་འདི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ཨིན།" #: ../src/utils.c:846 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area" msgstr "" "མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་\"Remove\"ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་" "གཏང་འབད།" #: ../src/utils.c:847 msgid "drag and release items out from this area" msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་འབད་འཛིན་གྲོལ་གཏང་།" #: ../src/utils.c:848 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu" msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་\"Remove\" གདམ།" #: ../src/utils.c:849 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key" msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ལྡེ་མིག་\"Delete\" ཨེབ།" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50 msgid "Wireless" msgstr "རླུང་འཕྲིན་" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1 msgid "Allow TCP connections" msgstr "ཊི་སི་པི་ མཐུད་ལམ་འབད་བཅུག།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2 msgid "" "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() " "(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP " "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. " "gnome-session must be restarted for this to take effect." msgstr "" "སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་" "ནང་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཐུན་གྱིས་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ཉན་མི་བཏུབ། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཐག་རིང་གི་" "ཧོསིཊི་ (གནང་བ་མེདཔ) ཚུ་ལས་ མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན། འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་བཅུག་ནི་ལུ་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཡུན་དེ་ ལོག་" "འགོ་བཙུགས་དགོ།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." msgstr "" "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་བྱིནམ་" "ཨིན།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4 msgid "" "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, " "the logout dialog will have an option to save the session." msgstr "" "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྲུངམ་ཨིན། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་" "ལོག་དེ་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ བསྲུང་ནིའི་་གདམ་ཁ་ཡོད།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5 data/org.mate.session.gschema.xml.in:20 msgid "Logout prompt" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ནུས་སྤེལ།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6 msgid "Preferred Image to use for login splash screen" msgstr "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7 data/org.mate.session.gschema.xml.in:10 msgid "Save sessions" msgstr "ལཱ་ཡུན་ཚུ་སྲུངས།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8 msgid "Selected option in the log out dialog" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་གདམ་ཁ།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9 msgid "Show the splash screen" msgstr "སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྟོན།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10 msgid "Show the splash screen when the session starts up" msgstr "ལཱ་ཡུན་དེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་དེ་སྟོན།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11 msgid "" "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-" "directories and image names are valid values. Changing this value will " "effect the next session login." msgstr "" "འདི་$datadir/pixmaps/ སྣོད་ཐོ་ལུ་མ་བརྟེན་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་བསྒྱུར་" "བཅོས་འབད་བ་ཅིན་ ལཱ་ཡུན་ཤུལ་མམ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན།" #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12 msgid "" "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values " "are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and " "\"restart\" for restarting the system." msgstr "" "འདི་ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་དོན་ལུ་ " "\"logout\" དང་ མཚམས་འཇོག་དོན་ལུ་\"shutdown\" དེ་ལས་ རིམ་ལུགས་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་" "\"shutdown\" ཨིན།" #: ../data/gnome.desktop.in.h:2 msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཁྱོད་ ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་ " #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 msgid "Configure your sessions" msgstr "ཁྱོན་རའི་ལཱ་ཡུན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།" #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 msgid "Sessions" msgstr "ལཱ་ཡུན་ཚུ།" #: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39 msgid "" "Assistive technology support has been requested for this session, but the " "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package " "is installed. Your session has been started without assistive technology " "support." msgstr "" "ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་" "འགོད་འདི་ འཚོལ་མ་འཐོབ། ཨེ་ཊི་-ཨེསི་པི་ཨའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིནམ་སྦེ་ ངེས་གཏན་བཟོ་" "གནང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་འདི་ ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབསྐྱོར་མེད་པར་ འགོ་བཙུགས་ཡོད།" #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123 msgid "_Order:" msgstr "གོ་རིམ་:(_O)" #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125 msgid "The order in which applications are started in the session." msgstr "ལཱ་ཡུན་དེ་ནང་ གློག་རིམ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གོ་རིམ།" #: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133 msgid "What happens to the application when it exits." msgstr "གློག་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་འགྱོཝ་ད་ ག་ཅི་འབདཝ་འོང་།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44 msgid "Waiting to start or already finished." msgstr "འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་བསྒུག་བཞིན་པ་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་ལས་རྫོགས་པ།།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46 msgid "Starting" msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46 msgid "Started but has not yet reported state." msgstr "འགོ་བཙུགས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བས།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48 msgid "A normal member of the session." msgstr "ལཱ་ཡུན་གྱི་སྤྱིར་བཏང་འཐུས་མི།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50 msgid "Saving session details." msgstr "ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྲུང་དོ།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53 msgid "State not reported within timeout." msgstr "ངལ་མཚམས་ནང་འཁོད་ གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབདཝ།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60 msgid "Unaffected by logouts but can die." msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་། དེ་འབདཝ་ད་ ཤི་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_dz.po (sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62 msgid "Restart" msgstr "ལོག་འགོ་བཙུགས།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62 msgid "Never allowed to die." msgstr "ནམ་ཡང་ཤི་མ་བཅུག" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64 msgid "Discarded on logout and can die." msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་སྐབས་ བཏོན་བཀོག་བ་ཅིན་ཤི་འོང་།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66 msgid "Always started on every login." msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་རེ་འབད་ཚེ་ ཨ་རྟག་རང་འགོ་བཙུགས།" #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197 #: ../share/ui/extension-pdfinput.glade:233 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:64 msgid "Style" msgstr "བཟོ་རྣམ།" #. #. * it would be nice to have a dialog which either: #. * #. * 1. lets you change the message on it #. * 2. lets you append messages and has a "history" #. * #. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one. #. #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:47 msgid "" "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n" "\n" "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work " "correctly." msgstr "" "ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག \n" "\n" "བརྗོད་དོན་དང་ སྒྲ་སྐད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཟུམ་ ལ་ལོ་ཅིག་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།" #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:59 msgid "" "\n" "\n" "The last error message was:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "འཛོལ་བ་མཐའ་མའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ཨིན་པས: \n" "\n" #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:64 msgid "" "\n" "\n" "GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in." msgstr "" "\n" "\n" "ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ད་རུང་ཡང་ གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ " "འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་།" #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:162 msgid "The Settings Daemon restarted too many times." msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནུག" #. Name is mandatory and might not be set by the caller #: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43 msgid "No Name" msgstr "མིང་མིན་འདུག།" #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50 msgid "List registered clients, then exit" msgstr "ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ དེ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་" #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52 msgid "PROGRAM..." msgstr "ལས་རིམ་..." #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176 #, c-format msgid "" "You must specify at least one program to remove. You can list the programs " "with --list.\n" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལས་རིམ་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རིམ་ཚུ་ --" "ཐོ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།\n" #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183 #, c-format msgid "Error: could not connect to the session manager\n" msgstr "འཛོལ་བ་:ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་\n" #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197 #, c-format msgid "Currently registered clients:\n" msgstr "ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་:\n" #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207 #, c-format msgid "Couldn't find program %s in session\n" msgstr "ལཱ་ཡུན་ནང་ ལས་རིམ་ %s འཚོལ་མ་འཐོབ་\n" #. At least try to tell the user something. #: ../gnome-session/ice.c:355 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a " "GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: " "'%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session." msgstr "" "ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་" "གནང་། '%s' : རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འདི་ནང་ འ་ནི་ཨའི་སི་ཨི་འཐུས་ཤོར་འཕྲིན་དོན་འདི་ གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང། དེ་" "སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོར་བསྐྱེད།" #: ../gnome-session/ice.c:514 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report " "this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory " "is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and " "ensuring that it is." msgstr "" "ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ཇི་ནོམ་རྐྱེན་སྦེ་སྙན་ཞུ་" "འབད་གནང་། རེ་ཅིག་སྐབས་འ་ནི་འཛོལ་བ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འབྱུང་" "འོང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་གཏན་བཟོ་ཞིནམ་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་འདི་བརྒྱུད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་" "བསྐྱེད་བཏུབ།" #: ../gnome-session/ice.c:541 #, c-format msgid "" "The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file " "exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging " "in with the failsafe session and removing this file." msgstr "" "ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་: '%s' འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ " "ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་བཏུབ་དགོ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་" "དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།" #: ../gnome-session/ice.c:586 #, c-format msgid "" "Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME " "to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing " "this file. Also make sure that the file's directory is writable." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ '%s' ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚུལ་ལྡན་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲི་" "བཏུབ་དགོ འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་གྱིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་" "རྩོལ་བསྐྱོད། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་ འབྲི་བཏུབ་ཨིནམ་ཡང་ངེས་གཏན་བཟོ།" #: ../gnome-session/logout.c:392 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན།" #: ../gnome-session/logout.c:409 msgid "Remember running applications" msgstr "གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག" #: ../gnome-session/logout.c:449 msgid "_Log out" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)" #: ../gnome-session/logout.c:456 msgid "Sh_ut down" msgstr "སྒོ་བསྡམས།(_u)" #: ../gnome-session/logout.c:464 msgid "_Restart the computer" msgstr "གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)" #: ../gnome-session/main.c:86 msgid "Specify a session name to load" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།" #: ../gnome-session/main.c:87 msgid "Only read saved sessions from the default.session file" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ལཱ་ཡུན་རྐྱངམ་གཅིག་ལྷག" #: ../gnome-session/main.c:88 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)" msgstr "" "ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)" #: ../gnome-session/main.c:88 ../gnome-session/main.c:89 #: ../gnome-session/main.c:90 msgid "DELAY" msgstr "ཕྱིར་འགྱངས།" #: ../gnome-session/main.c:89 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)" msgstr "" "ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ངོས་ལན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)" #: ../gnome-session/main.c:90 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་ ཤི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)" #: ../gnome-session/main.c:166 msgid "This session is running as a privileged user" msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ" #: ../gnome-session/main.c:168 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." msgstr "" "ལཱ་ཡུན་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་གི་དོན་ལུ་ཟུར་། གལ་སྲིད་ཚགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་སྤྱིར་" "གཏང་ལག་ལེན་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད།" #: ../gnome-session/main.c:256 #, c-format msgid "" "The session might encounter issues if the computer clock is not properly " "configured. Please consider adjusting it.\n" "\n" "Current date is %s." msgstr "" "ལཱ་ཡུན་དེ་གནད་དོན་ངོ་ཕྲད་འོང་གལ་སྲིད་གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན འདི་བདེ་" "སྒྲིག་ཆ་འཇོག་འབད་གནང\n" "\n" "ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི %s." #: ../gnome-session/main.c:406 msgid "The computer clock appears to be wrong" msgstr "གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་འདུག།" #: ../gnome-session/main.c:414 msgid "_Adjust the Clock" msgstr "ཆེ་འཁོར་བདེ་སྒྲིག་འབད(_A)" #: ../gnome-session/main.c:551 #, c-format msgid "" "Could not look up internet address for %s.\n" "This will prevent GNOME from operating correctly.\n" "It may be possible to correct the problem by adding\n" "%s to the file /etc/hosts." msgstr "" "%sགི་དོན་ལུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་ བལྟ་མ་ཚུགས། \n" "འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། \n" "ཡིག་སྣོད་དང་ ཧོསིཊི་ལ་སོགས་པ་ལུ་%sཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་ཐོག་ལས་ \n" " དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།" #: ../gnome-session/main.c:558 msgid "Log in Anyway" msgstr "གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།" #: ../gnome-session/main.c:559 msgid "Try Again" msgstr "ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།" #: ../gnome-session/main.c:693 msgid "- Manage the GNOME session" msgstr "- ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།" #: ../gnome-session/manager.c:513 msgid "Wait abandoned due to conflict." msgstr "འཐབ་འཁྲུག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བསྒུག་སྡོད་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག" #: ../gnome-session/manager.c:1021 #, c-format msgid "No response to the %s command." msgstr "བརྡ་བཀོད་%s ལུ་ ལན་གསལ་མིན་འདུག" #: ../gnome-session/manager.c:1022 msgid "The program may be slow, stopped or broken." msgstr "ལས་རིམ་དེ་ ལྷོད་ཆ་ཞུགས་པའམ་ མཚམས་འཇོག་སོང་བ་ ཡང་ན་ རྒྱུན་ཆད་སོངཔ་འོང་ནི་མས།" #: ../gnome-session/manager.c:1023 msgid "You may wait for it to respond or remove it." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ལན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོཔ་འོང་། ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../gnome-session/manager.c:1749 msgid "Restart abandoned due to failures." msgstr "འཐུས་ཤོར་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག" #: ../gnome-session/manager.c:1945 msgid "A session shutdown is in progress." msgstr "ལཱ་ཡུན་ཅིག་ སྒོ་བསྡམ་པའི་བསྒང་ཡོད།" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_dz.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. deprecated options #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48 tools/mate-session-save.c:73 msgid "Set the current session name" msgstr "ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་གི་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49 tools/mate-session-save.c:74 msgid "Kill session" msgstr "ལཱ་ཡུན་བསད།" #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50 tools/mate-session-save.c:71 msgid "Use dialog boxes for errors" msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51 tools/mate-session-save.c:75 msgid "Do not require confirmation" msgstr "ངེས་དཔྱད་དགོས་མཁོ་མེད་" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_dz.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up. #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149 #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187 tools/mate-session-save.c:127 msgid "Could not connect to the session manager" msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས།" #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172 msgid "- Save the current session" msgstr "- ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་སྲུངས།" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154 msgid "Save changes to the current session before closing?" msgstr "ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད?" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156 msgid "If you don't save, changes will be discarded." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224 msgid "Sessions Preferences" msgstr "ལཱ་ཡུན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ " #. #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# #. non-session managed startup programs #. #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# #. non-session managed startup programs #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250 #: data/session-properties.ui:35 msgid "Additional startup _programs:" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཁ་སྐོང་།(_p)" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319 #: data/session-properties.ui:168 msgid "Startup Programs" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཚུ།" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326 msgid "Current Session" msgstr "ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན།" #. #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# #. Autosave #. #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_dz.po (gnome-session 2-14 dz) #-#-#-#-# #. Autosave #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337 #: data/session-properties.ui:183 msgid "_Automatically remember running applications when logging out" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་སེམ་ཁར་བཞག(_A)" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353 msgid "_Remember Currently Running Applications" msgstr "ད་ལྟོ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་ " #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361 msgid "Session Options" msgstr "ལཱ་ཡུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457 msgid "Your session has been saved." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500 #, c-format msgid "could not connect to the session manager\n" msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས་\n" #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506 #, c-format msgid "session manager does not support GNOME extensions\n" msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཇི་ནོམ་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་\n" #: ../gnome-session/session-properties.c:51 msgid "Remove the currently selected client from the session." msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་དེ་ ལཱ་ཡུན་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../gnome-session/session-properties.c:57 msgid "Apply changes to the current session" msgstr "ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../gnome-session/session-properties.c:63 msgid "The list of programs in the session." msgstr "ལཱ་ཡུན་ནང་གི་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག" #: ../gnome-session/session-properties.c:89 msgid "Currently running _programs:" msgstr "ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་ཚུ་:(_p)" #: ../gnome-session/splash-widget.c:44 msgid "Sawfish Window Manager" msgstr "སཱ་ཕིཤ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../gnome-session/splash-widget.c:45 msgid "Metacity Window Manager" msgstr "མེ་ཊ་སི་ཊི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../gnome-session/splash-widget.c:46 data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 #: data/mate-wm.desktop.in:4 msgid "Window Manager" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།" #: ../gnome-session/splash-widget.c:47 msgid "The Panel" msgstr "པེ་ནཱལ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Set initial window title #: ../gnome-session/splash-widget.c:48 ../src/nautilus-main.c:440 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:414 ../src/nautilus-window-menus.c:441 #: ../src/nautilus-window.c:167 msgid "Nautilus" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི།" #: ../gnome-session/splash-widget.c:49 msgid "Desktop Settings" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།" #: ../gnome-session/startup-programs.c:348 capplet/gsp-app.c:289 msgid "No description" msgstr "འགྲེལ་བཤད་མེད" #: ../gnome-session/startup-programs.c:409 capplet/gsm-app-dialog.c:125 msgid "Select Command" msgstr "བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་ " #: ../gnome-session/startup-programs.c:510 data/session-properties.ui:340 msgid "Comm_ent:" msgstr "བས་བཀོད་:(_E)" #: ../gnome-session/startup-programs.c:538 msgid "The name of the startup program cannot be empty" msgstr "འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་འདི་གི་མིང་ སྟོངམ་སྦེ་མི་བཏུབ་" #: ../gnome-session/startup-programs.c:540 capplet/gsm-app-dialog.c:544 msgid "The startup command cannot be empty" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས་པས།" #: ../gnome-session/startup-programs.c:546 capplet/gsm-app-dialog.c:550 msgid "The startup command is not valid" msgstr "འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནུས་ལྡན་མེན་པས་" #: ../gnome-session/startup-programs.c:603 capplet/gsm-app-dialog.c:224 msgid "Add Startup Program" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" #: ../gnome-session/startup-programs.c:647 capplet/gsm-app-dialog.c:229 msgid "Edit Startup Program" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:1 msgid "Directory to save in" msgstr "ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:2 msgid "" "If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the " "mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care." msgstr "" "གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ བའི་ཛེནཛེ་གིས་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་འོང་། ཕན་ཐོགས་ཅན་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་" "སྦོམ་ནང་མཱའུསི་འོད་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ད་དེ་འབདཝ་ལས་བདག་འཛིན་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཡོདཔ།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:3 ../src/record.c:39 msgid "Record mouse cursor" msgstr "མཱའུསི་འོད་རྟགས་དྲན་ཐོ།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:4 msgid "Recording method" msgstr "ཐབས་ལམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་དོ།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:5 msgid "This is the directory that Byzanz will default to when saving a file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་བའི་ཛེནཛི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་དེ་ཨིན།" #: ../src/byzanz.schemas.in.h:6 msgid "" "Use this method as the default method for recording. Must be one of " "\"screen\" for recording the whole screen, \"area\" for selecting an area or " "\"window\" to select a window." msgstr "" "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་བཟུམ་སྦེ་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། འདི་ཡང་ \"screen\" " "གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ \"area\" མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཡང་ན་ \"window\" " "ཝིནཌོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།" #: ../src/byzanzapplet.c:110 msgid "A file could not be saved." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/byzanzapplet.c:111 #, c-format msgid "" "\"%s\" could not be saved.\n" "The error that occured was: %s" msgstr "" "\"%s\" སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས\n" "འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོད་མི་དེ་ %s" #: ../src/byzanzapplet.c:175 msgid "Save Recorded File" msgstr "དྲན་ཐོ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།" #: ../src/byzanzapplet.c:224 msgid "Stop current recording" msgstr "ད་ལྟོའི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་བཀག" #: ../src/byzanzapplet.c:258 msgid "Cannot start recording." msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།" #: ../src/byzanzapplet.c:259 ../src/record.c:131 #, c-format msgid "" "Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution " "is set to %dbpp." msgstr "" "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་བའི་ཛེནཛི་ལུ་ བི་པི་པི་༢༤་ཡང་ན་བི་པི་པི་༣༢་གི་གཏིང་ཚད་ཅིག་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། " "ད་ལྟོའི་ཧུམ་ཆ་འདི་%dབི་པི་པི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../src/byzanzapplet.c:369 ../src/ByzanzApplet.server.in.in.h:2 msgid "Desktop Recorder" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་མི།" #: ../src/byzanzapplet.c:372 ../src/ByzanzApplet.server.in.in.h:3 msgid "Record what's happening on your desktop" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ག་ཅིག་འབདཝ་ཨིན་ན་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/byzanzapplet.c:441 msgid "Record _Mouse Cursor" msgstr "མཱའུསི་འོད་རྟགས་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/byzanzselect.c:312 msgid "Record _Desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_D)" #: ../src/byzanzselect.c:312 msgid "Record the entire desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོན་ཧྲིལ་བུམ་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/byzanzselect.c:314 msgid "Record _Area" msgstr "མངའ་ཁོངས་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_A)" #: ../src/byzanzselect.c:314 msgid "Record a selected area of the desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/byzanzselect.c:316 msgid "Record _Window" msgstr "ཝིནཌོ་སྒྲ་བཟུང་འབད།(_W)" #: ../src/byzanzselect.c:316 msgid "Record a selected window" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/ByzanzApplet.server.in.in.h:1 msgid "Byzanz Factory" msgstr "བའི་ཛེནཛི་འཕྲུལ་ཁང་།" #: ../src/record.c:36 msgid "Duration of animation (default: 10 seconds)" msgstr "བསྒུལ་བཟོ་གི་དུས་ཡུན(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡༠)" #: ../src/record.c:36 ../src/record.c:37 msgid "SECS" msgstr "ཨེསི་ཨི་སི་ཨེསི།" #: ../src/record.c:37 msgid "Delay before start (default: 1 second)" msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་བཏོན་གཏང་(སྔོན་སྒྲིག་ སྐར་ཆ་༡)" #: ../src/record.c:38 msgid "Let the animation loop" msgstr "བསྒུལ་བཟོ་འདི་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་བཅུག" #: ../src/record.c:40 msgid "X coordinate of rectangle to record" msgstr "སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།" #: ../src/record.c:40 ../src/record.c:41 ../src/record.c:42 ../src/record.c:43 msgid "PIXEL" msgstr "པིག་སེལ།" #: ../src/record.c:41 msgid "Y coordinate of rectangle to record" msgstr "སྒྲ་བཟུང་ལུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་ཝའི་ཆ་སྙོམ།" #: ../src/record.c:42 msgid "Width of recording rectangle" msgstr "གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་རྒྱ་ཚད།" #: ../src/record.c:43 msgid "Height of recording rectangle" msgstr "གྲ་བཞི་ནར་མོ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གི་མཐོ་ཚད།" #: ../src/record.c:66 #, c-format msgid "usage: %s [OPTIONS] filename\n" msgstr "བེད་སྤྱོད %s [གདམ་ཁ་ཚུ] ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་\n" #: ../src/record.c:67 #, c-format msgid " %s --help\n" msgstr " %s --གྲོགས་རམ\n" #: ../src/record.c:73 msgid "Recording done. Cleaning up...\n" msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚར་ཡོདཔ། གཙང་དག་བཟོ་དོ་་་\n" #: ../src/record.c:83 #, c-format msgid "Recording starts. Will record %d seconds...\n" msgstr "སྒར་བཟུང་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སྒྲ་བཟུང་ %d སྐར་ཆ་འོང་་་\n" #: ../src/record.c:93 msgid "Preparing recording. Will start in 1 second...\n" msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། སྐར་ཆ་༡་ནང་འགོ་བཙུགས་འོང་།\n" #: ../src/record.c:116 msgid "record your current desktop session" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་སྒྲ་བཟུང་འབད།" #: ../src/record.c:120 #, c-format msgid "Wrong option: %s\n" msgstr "གདམ་ཁ་ཕྱི་འགྱུར %s\n" #: ../src/record.c:138 #, c-format msgid "" "Could not prepare recording.\n" "Most likely the Damage extension is not available on the X server or the " "file \"%s\" is not writable.\n" msgstr "" "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ག་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།\n" "མང་ཤོས་རང་མེདཔ་གཏང་བའི་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་སར་བར་ཨེགསི་འདི་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འདི་ " "\"%s\" འབྲི་བཏུབ་མེནམ་ཨིན་མས།\n" #: ../nact/nact-utils.c:190 msgid "test.example.net" msgstr "བརྟག་ཞིབ། དཔེ་འབད་བ་ཅིན། ནེ་ཊི།" #: ../lib/options.h:26 msgid "user" msgstr "ལག་ལེན་པ།" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240 msgid "Icon name" msgstr "ངོས་པར་མིང་།" #. #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_dz.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which #. * will be compare to Caja 'current_folder' #: src/cact/cact-ifolders-tab.c:263 src/cact/cact-ifolders-tab.c:291 #: ../src/screenshot-dialog.c:214 ../lib/mate-menu-config.py:123 msgid "Select a folder" msgstr "སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291 #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197 ../src/terminal-accels.c:878 #: src/terminal-accels.c:1012 msgid "_Action" msgstr "བྱ་བ།(_A)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/cact/cact-menubar.c:104 src/file-manager/fm-directory-view.c:7486 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6901 msgid "D_uplicate" msgstr "ངོ་བཤུས།(_u)" #: ../src/persistent.cpp:242 msgid "Save error" msgstr "འཛོལ་བ་སྲུང་བཞག་" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 ../glade2/meldapp.glade.h:92 msgid "_Down" msgstr "མར་(_D)" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. keywords: "if", "for", "while", etc. #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. keywords: "if", "for", "while", etc. #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. keywords: "if", "for", "while", etc. #: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13 #: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5 msgid "Keyword" msgstr "གཙོ་ཚིག" #: ../embed/ephy-history.c:661 msgid "Local files" msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད།" #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list #: ../nact/nact-profile-editor.c:243 msgid "new-scheme" msgstr "འཆར་ལས་-གསརཔ།" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:7 msgid "Container" msgstr "འཛིན་སྣོད་" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29 msgid "Parameter Legend" msgstr "ཚད་བཟུང་གི་གཏམ་རྒྱུད་" #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118 #: ../tools/command-exec.c:462 ../tools/command-exec.c:532 msgid "Example" msgstr "དཔེར་བརྗོད།" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 #: ../src/profile-preferences.glade.h:1 src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "བརྡ་བཀོད་" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24 msgid "Appears if selection contains" msgstr "སེལ་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན" #: src/test/test-reader.c:126 src/utils/na-print-schemas.c:165 #: src/utils/na-set-conf.c:206 src/utils/caja-actions-new.c:376 #: src/utils/caja-actions-print.c:181 src/utils/caja-actions-run.c:201 #: ../src/option.c:1557 msgid "Miscellaneous options" msgstr "སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།" #. Image size frame #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:159 msgid "Image Size" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།" #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "མཇུག་བསྣོན་འབད་" #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43 msgid "Rotate Images" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱིར།" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:462 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ།" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:464 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:474 msgid "Open the currently open folder in a terminal" msgstr "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_dz.po (gnome-terminal.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. File menu #: open-terminal/caja-open-terminal.c:470 ../src/terminal-window.c:1805 #: ../src/terminal-window.c:1817 ../src/terminal-window.c:1964 #: src/terminal-window.c:1877 src/terminal-window.c:1890 #: src/terminal-window.c:2131 msgid "Open _Terminal" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།(_T)" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:471 msgid "Open a terminal" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: sendto/caja-nste.c:80 ../src/nautilus-nste.c:96 msgid "Send file by mail, instant message..." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་..." #: sendto/caja-nste.c:85 ../src/nautilus-nste.c:101 msgid "Send files by mail, instant message..." msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་..." #: sendto/caja-sendto-command.c:794 ../src/nautilus-sendto-command.c:698 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལསི་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་གདམ་ཁ་ཚུ་བཐུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ལུ་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:816 ../src/nautilus-sendto-command.c:719 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" msgstr "་བརྡ་བཀོད་-གྱལ་གཏདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། %s\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:831 ../src/nautilus-sendto-command.c:734 msgid "Could not load any plugins." msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་གང་རུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" #: sendto/caja-sendto-command.c:834 ../src/nautilus-sendto-command.c:737 msgid "Please verify your installation" msgstr "ཁྱོད་རང་གི་གཞི་བཙུགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།" #: ../nst.schemas.in.h:1 msgid "Last plugin used to send" msgstr "གཏང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཇུག་གི་པ་ལག་ཨིན།" #: ../nst.schemas.in.h:2 msgid "Last type of archive used" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མཇུག་དབྱེ་བ།" #: ../nst.schemas.in.h:4 msgid "" "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar." "gz, 2: tar.bz2)." msgstr "" "མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། (0: " "zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." #: sendto/caja-sendto.ui:116 ../src/nautilus-sendto.glade.h:7 msgid "Send _as:" msgstr "བཟུམ་སྦེ་གཏང་:(_a)" #: sendto/caja-sendto.ui:130 ../src/nautilus-sendto.glade.h:8 msgid "Send t_o:" msgstr "གཏང་:(_o)" #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3558 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453 #: ../src/netstat.c:611 msgid "Destination" msgstr "འགྲོ་ཡུལ།" #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 msgid "Compression" msgstr "ཨེབ་བཙུགས།" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html #. #. This is used as a label before email addresses when listing #. authors and other contributors to the document. For example: #. #. Shaun McCance #. Email: shaunm@gnome.org #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_dz.po (gnome-doc-utils.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html #. #. This is used as a label before email addresses when listing #. authors and other contributors to the document. For example: #. #. Shaun McCance #. Email: shaunm@gnome.org #. #: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:258 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:860 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:425 ../smime/lib/e-cert.c:827 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1686 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6 #: ../src/plugins/evolution.c:271 ../src/planner-eds-plugin.c:416 #: ../src/planner-resource-view.c:1287 msgid "Email" msgstr "གློག་འཕྲིན།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 ../src/plugins/gajim.c:402 msgid "Unable to send file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགསཔ།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420 ../src/plugins/gajim.c:403 msgid "There is no connection to gajim remote service." msgstr "གེམ་ཐག་རིང་གི་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཐུན་ལམ་མེདཔ།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 #: ../src/plugins/gajim.c:427 ../src/plugins/gajim.c:466 msgid "Sending file failed" msgstr "ཡིག་སྣོད་གཏང་དེ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 ../src/plugins/gajim.c:428 msgid "Recipient is missing." msgstr "ཐོབ་མཁན་འདི་བརླག་བསྟོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 ../src/plugins/gajim.c:466 msgid "Unknown recipient." msgstr "ཐོབ་མཁན་མ་ཤེསཔ།" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507 ../src/plugins/gajim.c:488 msgid "Instant Message (Gajim)" msgstr "འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན(གེམ)" #: ../src/nautilus-share.c:993 msgid "Share" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།" #: ../src/nautilus-share.c:140 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - གཞན་ཚུ་གིས་ལྷག་ནི་གནང་བ།\n" #: ../src/nautilus-share.c:141 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - གཞན་ཚུ་གིས་གནང་བ་འབྲི་ནི།\n" #: ../src/nautilus-share.c:142 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - གཞན་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ\n" #: ../src/nautilus-share.c:146 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "གནང་བ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་འབད།" #: ../src/nautilus-share.c:172 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། \"%s\"" #: ../src/nautilus-share.c:442 msgid "Share name is too long" msgstr "རུབ་སྤྱོད་མིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ།" #: ../src/nautilus-share.c:476 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་མིང་འདི་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ།" #: ../src/nautilus-share.c:489 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s" #: ../src/nautilus-share.c:499 msgid "Another share has the same name" msgstr "གཞན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡང་མིང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ།" #: ../src/nautilus-share.c:737 msgid "Modify _Share" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད།(_S)" #: ../src/nautilus-share.c:739 msgid "Create _Share" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)" #: ../src/nautilus-share.c:645 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་འདི་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/nautilus-share.c:1093 msgid "Sharing Options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།" #: ../src/nautilus-share.c:1094 msgid "Share this Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_f)" #: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3 msgid "Share _name:" msgstr "མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_n)" #: ../src/shares.c:122 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ%d" #: ../src/shares.c:131 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %sམ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/shares.c:151 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s" #: ../src/shares.c:153 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d" #: ../src/shares.c:184 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "'net usershare' གི་་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨་ཨིནཀོ་ཌིང་ནུས་ཅན་ནང་མེདཔ།" #: ../src/shares.c:512 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d" #: ../src/shares.c:518 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།" #: ../src/shares.c:533 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གྱི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s" #: ../src/shares.c:535 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d" #: ../src/shares.c:642 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "" "འགྲུལ་ལམ་གཡི་དོན་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས %s: འགྲུལ་ལམ་དེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མེདཔ།" #: ../src/shares.c:688 msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" msgstr "" "གནས་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་བསྒྱུརལ་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་རྙིངམ་འདི་རྩ་" "བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་།" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:158 msgid "Encrypt..." msgstr "གསང་བཟོ་་་་" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:159 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file" msgid_plural "Encrypt the selected files" msgstr[0] "" "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོ་འབད་(དེ་ལས་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད་)" msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཟོ་འབད་" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:166 msgid "Sign the selected file" msgid_plural "Sign the selected files" msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་\t" msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀོད་\t" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1 msgid "You have selected multiple files or folders" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2 msgid "" "Because the files are located remotely, each file will be encrypted " "separately." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐག་རིང་སར་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོར་སྦེ་ཁ་འཕྱལ་འོང་།" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3 msgid "Encrypt Multiple Files" msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4 msgid "Encrypt each file separately" msgstr "ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་སོ་སོར་སྦེ་ གསང་བཟོ་འབད་" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5 msgid "Encrypt packed together in a package" msgstr "གསང་བཟོ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ནང་ གཅིག་ཁར་སྦུང་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6 msgid "Package Name:" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7 msgid "Packaging:" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་དོ་:" #: ../tool/seahorse-notification.c:580 ../tool/seahorse-notification.c:605 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:558 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:574 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" msgstr[0] "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་" msgstr[1] "ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་\t" #: ../tool/seahorse-notification.c:584 ../tool/seahorse-notification.c:604 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:557 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573 #, c-format msgid "Imported %i key" msgid_plural "Imported %i keys" msgstr[0] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་" msgstr[1] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་ཚུ་" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:623 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:601 #, c-format msgid "Signed by expired on %s." msgstr " དུས་ཡོལ་ཅན་ གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།" #: ../tool/seahorse-notification.c:624 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:602 msgid "Invalid Signature" msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་" #: ../tool/seahorse-notification.c:630 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607 #, c-format msgid "Signed by on %s Expired." msgstr "གིས་ %s དུས་ཡོལ་ཅན་གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།" #: ../tool/seahorse-notification.c:631 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608 msgid "Expired Signature" msgstr "དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་" #: ../tool/seahorse-notification.c:637 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:613 #, c-format msgid "Signed by Revoked on %s." msgstr " Revokedགིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།" #: ../tool/seahorse-notification.c:638 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614 msgid "Revoked Signature" msgstr "ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:644 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:619 #, c-format msgid "Signed by on %s." msgstr "གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།" #: ../tool/seahorse-notification.c:645 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:620 msgid "Good Signature" msgstr "མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་" #: ../tool/seahorse-notification.c:650 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625 msgid "Signing key not in keyring." msgstr "མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག" #: ../tool/seahorse-notification.c:651 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626 msgid "Unknown Signature" msgstr "མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་" #: ../tool/seahorse-notification.c:655 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified." msgstr "" "མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།" #: ../tool/seahorse-notification.c:656 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631 msgid "Bad Signature" msgstr "མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་" #: ../tool/seahorse-notification.c:664 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639 msgid "Couldn't verify signature." msgstr "མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་" #: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1 msgid "Notification Messages" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. The second and main entry #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_dz.po (seahorse) #-#-#-#-# #. The second and main entry #: ../tool/seahorse-passphrase.c:267 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242 msgid "Confirm:" msgstr "ངེས་དཔྱད་:" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:355 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325 #, c-format msgid "Wrong passphrase." msgstr "ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:359 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329 #, c-format msgid "Enter new passphrase for '%s'" msgstr "'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:361 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331 #, c-format msgid "Enter passphrase for '%s'" msgstr "'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:364 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4 msgid "Enter new passphrase" msgstr "ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:366 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336 msgid "Enter passphrase" msgstr "ཆོག་ཚིག་བཙུགས་" #: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 msgid "Decrypt File" msgstr "གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་" #: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1113 #: ../src/seahorse-key-manager.c:515 ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 msgid "Import Key" msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 msgid "Verify Signature" msgstr "མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་" #: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:3 msgid "Progress Title" msgstr "ཡར་འཕེལ་མགོ་མིང་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52 #: ../tool/seahorse-tool.c:61 msgid "Import keys from the file" msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54 #: ../tool/seahorse-tool.c:63 msgid "Encrypt file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56 #: ../tool/seahorse-tool.c:65 msgid "Sign file with default key" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་གུ་རྟགས་བཀལ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58 #: ../tool/seahorse-tool.c:67 msgid "Encrypt and sign file with default key" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་སྟེ་མིང་རྟགས་བཀོད་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60 #: ../tool/seahorse-tool.c:69 msgid "Decrypt encrypted file" msgstr "གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་ གསང་བཤོལ་འབད་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62 #: ../tool/seahorse-tool.c:71 msgid "Verify signature file" msgstr "མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བདེན་སྦྱོར་འབད་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64 #: ../tool/seahorse-tool.c:73 msgid "Read list of URIs on standard in" msgstr "ཚད་ལྡན་གུ་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ལྷག་ཐོ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66 #: ../tool/seahorse-tool.c:75 msgid "file..." msgstr "ཡིག་སྣོད..." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:169 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128 #: ../tool/seahorse-tool.c:169 msgid "Choose Recipients" msgstr "ཐོབ་མཁན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:234 ../tool/mate-seahorse-tool.c:347 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272 ../tool/seahorse-tool.c:234 #: ../tool/seahorse-tool.c:347 msgid "Couldn't load keys" msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:252 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206 #: ../tool/seahorse-tool.c:252 #, c-format msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'" msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:325 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256 #: ../tool/seahorse-tool.c:325 msgid "Choose Signer" msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:367 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291 #: ../tool/seahorse-tool.c:367 #, c-format msgid "Choose Signature File Name for '%s'" msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:471 ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341 ../tool/seahorse-tool.c:471 msgid "Keys were found but not imported." msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:494 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372 #: ../tool/seahorse-tool.c:494 #, c-format msgid "Imported key" msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:496 ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:374 ../src/seahorse-key-manager.c:404 #: ../tool/seahorse-tool.c:496 #, c-format msgid "Imported %d key" msgid_plural "Imported %d keys" msgstr[0] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་" msgstr[1] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་ཚུ་" #. File to decrypt to #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:518 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:396 #: ../tool/seahorse-tool.c:518 #, c-format msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'" msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:575 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452 #: ../tool/seahorse-tool.c:575 #, c-format msgid "Choose Original File for '%s'" msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་" #. #. * TODO: What should happen with multiple files at this point. #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error #. * dialogs at the user. #. #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:648 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:524 #: ../tool/seahorse-tool.c:648 #, c-format msgid "No valid signatures found" msgstr "ནུས་ལྡན་གྱི་མིང་རྟགས་མ་ཐོབ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:697 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:591 #: ../tool/seahorse-tool.c:697 msgid "File Encryption Tool" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བཟོའི་ལག་ཆས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:713 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:614 #: ../tool/seahorse-tool.c:713 msgid "Encrypting" msgstr "གསང་བ་བཟོ་དོ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:714 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:615 #: ../tool/seahorse-tool.c:714 #, c-format msgid "Couldn't encrypt file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:723 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:624 #: ../tool/seahorse-tool.c:723 #, c-format msgid "Couldn't sign file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:729 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:630 #: ../tool/seahorse-tool.c:729 #, c-format msgid "Couldn't import keys from file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:735 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:636 #: ../tool/seahorse-tool.c:735 msgid "Decrypting" msgstr "གསང་བཤོལ་འབད་དོ་" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:736 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:637 #: ../tool/seahorse-tool.c:736 #, c-format msgid "Couldn't decrypt file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བཤོལ་མ་འབད་: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:742 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:643 #: ../tool/seahorse-tool.c:742 #, c-format msgid "Couldn't verify file: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་: %s" #: ../src/main.c:66 msgid "Ace (.ace)" msgstr "ཨེ་སི་ཨི་(.ace)" #: ../src/main.c:67 msgid "Ar (.ar)" msgstr "ཨེ་ཨར།(.ཨེ་ཨར)" #: ../src/main.c:68 msgid "Arj (.arj)" msgstr "ཨེ་ཨར་ཨའི་།(.ཨེ་ཨཤ་ཨའི)" #: ../src/main.c:75 msgid "Ear (.ear)" msgstr "ཨི་འར།(.ཨི་འར)" #: ../src/main.c:76 msgid "Self-extracting zip (.exe)" msgstr "རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཛིབ་(.exe)" #: ../src/main.c:78 msgid "Jar (.jar)" msgstr "ཇར་།(.ཇར)" #: ../src/main.c:79 msgid "Lha (.lzh)" msgstr "ལྷ།(.ཨེལ་ཛེཊི་ཨེཆ)" #: ../src/main.c:82 msgid "Rar (.rar)" msgstr "རར།(.རར)" #: ../src/main.c:84 msgid "Tar uncompressed (.tar)" msgstr "ཊར་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ།(.ཊར)" #: ../src/main.c:85 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)" msgstr "བི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི)" #: ../src/main.c:86 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)" msgstr "བི་ཛིབ་ ༢ ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི་༢)" #: ../src/main.c:87 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)" msgstr "ཇི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ ཇི་ཛེཊི་)" #: ../src/main.c:89 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)" msgstr "ཨེལ་ཛོཔ་གི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨོ)" #: ../src/main.c:90 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཛེཊི་)" #: ../src/main.c:92 msgid "War (.war)" msgstr "དམག་འཁྲུག(.དམག་འཁྲུག)" #: ../src/main.c:93 msgid "Zip (.zip)" msgstr "གནས་ཡུལ། (.གནས་ཡུལ)" #: ../src/main.c:94 msgid "Zoo (.zoo)" msgstr "སྤྱིར་ཁང་།(.སྤྱིར་ཁང་)" #: ../src/main.c:95 msgid "7-Zip (.7z)" msgstr "༧-གནས་ཡུལ།(.༧ཛེཊི)" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:327 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:155 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:327 #, c-format msgid "You have selected %d file " msgid_plural "You have selected %d files " msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་དང་" msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:332 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:160 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:332 #, c-format msgid "and %d folder" msgid_plural "and %d folders" msgstr[0] "སྣོད་འཛིན་%d དང་" msgstr[1] "སྣོད་འཛིན་%d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་" #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:337 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:165 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:337 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:350 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:179 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:350 #, c-format msgid "You have selected %d folder" msgid_plural "You have selected %d folders" msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་" msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འབད་ནུག་" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:877 #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:900 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:635 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:658 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:877 ../tool/seahorse-tool-files.c:900 msgid "Couldn't list files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ལུ་བཀོད་མ་ཚུགས་" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:887 ../tool/seahorse-util.c:647 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:710 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:645 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:887 msgid "Couldn't package files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་མ་ཚུགས་" #: ../tool/seahorse-util.c:173 ../libseahorse/seahorse-util.c:172 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." msgstr "གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།" #: ../tool/seahorse-util.c:642 msgid "Couldn't run engrampa" msgstr "ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་" #: ../tool/seahorse-util.c:648 msgid "The engrampa process did not complete successfully" msgstr "ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་" #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many #. cases that extension is associated with text/plain #: ../tool/seahorse-util.c:708 ../libseahorse/seahorse-util.c:825 msgid "All key files" msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་" #: ../tool/seahorse-util.c:748 ../libseahorse/seahorse-util.c:869 msgid "Archive files" msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་" #: ../tool/seahorse-util.c:777 ../libseahorse/seahorse-util.c:910 msgid "" "A file already exists with this name.\n" "\n" "Do you want to replace it with a new file?" msgstr "" "འ་ནི་མིང་འདི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།\n" "\n" "དེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་?" #: data/browser.xml:3 ../data/browser.xml.h:69 msgid "_Patterns" msgstr "དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P)" #: data/browser.xml:3 ../data/browser.xml.h:23 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།" #: data/browser.xml:4 ../data/browser.xml.h:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "རྩེ་ཐང་ཧོནམ།" #: data/browser.xml:5 ../data/browser.xml.h:5 msgid "Blue Rough" msgstr "སྔོན་རགས།" #: data/browser.xml:6 ../data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Type" msgstr "ཧོན་པའི་དབྱེ་བ།" #: data/browser.xml:7 ../data/browser.xml.h:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "དྭངས་བཟོས་ལྕགས་རིགས།" #: data/browser.xml:8 ../data/browser.xml.h:9 msgid "Burlap" msgstr "རྩྭ་རས།" #: data/browser.xml:9 ../data/browser.xml.h:11 msgid "Camouflage" msgstr "རྫུས་ཆས།" #: data/browser.xml:10 ../data/browser.xml.h:12 msgid "Chalk" msgstr "ས་སྨྱུག" #: data/browser.xml:11 ../data/browser.xml.h:15 msgid "Cork" msgstr "འདམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག" #: data/browser.xml:12 ../data/browser.xml.h:16 msgid "Countertop" msgstr "ཀའུན་ཊར་ཊོཔ།" #: ../data/browser.xml.h:19 msgid "Dark GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་གནགཔོ།" #: data/browser.xml:14 ../data/browser.xml.h:21 msgid "Dots" msgstr "ཚག" #: data/browser.xml:15 ../data/browser.xml.h:29 msgid "Fibers" msgstr "ཕའི་བཱརསི།" #: data/browser.xml:16 ../data/browser.xml.h:31 msgid "Fleur De Lis" msgstr "ཕིལི་འར་ ཌི་ ལིསི།" #: data/browser.xml:17 ../data/browser.xml.h:32 msgid "Floral" msgstr "སྔོ་ཤིང་གི།" #: data/browser.xml:18 ../data/browser.xml.h:33 msgid "Fossil" msgstr "ཆགས་རྡོ།" #: data/browser.xml:20 ../data/browser.xml.h:37 msgid "Green Weave" msgstr "ཚེམ་དྲུབ་ལྗང་ཁུ།" #: data/browser.xml:22 ../data/browser.xml.h:43 msgid "Manila Paper" msgstr "མ་ནི་ལ་ ཤོག་ཀུ།" #: data/browser.xml:23 ../data/browser.xml.h:44 msgid "Moss Ridge" msgstr "ཧུམ་པ་གི་རྩེ་ཐང་།" #: data/browser.xml:24 ../data/browser.xml.h:46 msgid "Numbers" msgstr "ཨང་གྲངས།" #: data/browser.xml:25 ../data/browser.xml.h:47 msgid "Ocean Strips" msgstr "རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ།" #: data/browser.xml:26 ../data/browser.xml.h:51 msgid "Purple Marble" msgstr "ཤེལ་རིལ་རྒྱ་སྨུག" #: data/browser.xml:27 ../data/browser.xml.h:52 msgid "Ridged Paper" msgstr "འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་ཀུ།" #: data/browser.xml:28 ../data/browser.xml.h:53 msgid "Rough Paper" msgstr "རགས་འབྲི་ཤོག་ཀུ།" #: data/browser.xml:29 ../data/browser.xml.h:59 msgid "Sky Ridge" msgstr "ནམ་མཁའི་རྩེ་ཐང་།" #: data/browser.xml:30 ../data/browser.xml.h:60 msgid "Snow Ridge" msgstr "ཁ་བའི་རྩེ་ཐང་།" #: data/browser.xml:31 ../data/browser.xml.h:61 msgid "Stucco" msgstr "གྱང་ཁེབས" #: data/browser.xml:32 ../data/browser.xml.h:63 msgid "Terracotta" msgstr "ཊེ་ར་ཀོ་ཊ།" #: data/browser.xml:33 ../data/browser.xml.h:65 msgid "Wavy White" msgstr "ཝེ་བི་དཀརཔོ།" #: data/browser.xml:36 ../data/browser.xml.h:10 msgid "C_olors" msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།(_o)" #: data/browser.xml:36 ../data/browser.xml.h:22 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ།" #: data/browser.xml:37 ../data/browser.xml.h:42 msgid "Mango" msgstr "ཨམ་ཅུ་ཀུ་ལི།" #: data/browser.xml:39 ../data/browser.xml.h:62 msgid "Tangerine" msgstr "ལི་སེར།" #: data/browser.xml:40 ../data/browser.xml.h:36 msgid "Grapefruit" msgstr "རྒུན་འབྲུམ།" #: data/browser.xml:41 ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18 #: ../data/browser.xml.h:54 msgid "Ruby" msgstr "ར་བི།" #: data/browser.xml:42 ../data/browser.xml.h:50 msgid "Pale Blue" msgstr "སྔོ་སེར།" #: data/browser.xml:43 ../data/browser.xml.h:58 msgid "Sky" msgstr "ནམ་མཁའ།" #: data/browser.xml:44 ../data/browser.xml.h:17 msgid "Danube" msgstr "ཌེ་ནུབ།" #: data/browser.xml:45 ../data/browser.xml.h:39 msgid "Indigo" msgstr "སྔོ་གནག" #: data/browser.xml:47 ../data/browser.xml.h:55 msgid "Sea Foam" msgstr "རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ།" #: data/browser.xml:48 ../data/browser.xml.h:40 msgid "Leaf" msgstr "ལོ་འདབ།" #: data/browser.xml:49 ../data/browser.xml.h:20 msgid "Deep Teal" msgstr "གཏིང་ཟབ་སྔོ་ལྗང་།" #: data/browser.xml:50 ../data/browser.xml.h:18 msgid "Dark Cork" msgstr "དམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག་གནགཔོ།" #: data/browser.xml:51 ../data/browser.xml.h:45 msgid "Mud" msgstr "འདམ།" #: data/browser.xml:52 ../data/browser.xml.h:30 msgid "Fire Engine" msgstr "མེ་གསད་སྣུམ་འཁོར།" #: data/browser.xml:53 ../data/browser.xml.h:26 msgid "Envy" msgstr "ཕྲག་དོག" #: data/browser.xml:54 ../data/browser.xml.h:2 msgid "Azul" msgstr "ཨ་ཛཱུལ།" #: data/browser.xml:55 ../data/browser.xml.h:41 msgid "Lemon" msgstr "ཧུམ་ཅུ།" #: data/browser.xml:56 ../data/browser.xml.h:8 msgid "Bubble Gum" msgstr "བབ་བཱལ་གམ།" #: data/browser.xml:57 ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:855 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 ../data/browser.xml.h:66 msgid "White" msgstr "དཀརཔོ།" #: data/browser.xml:58 ../data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" msgstr "སྣང་བརྙན།" #: data/browser.xml:59 ../data/browser.xml.h:57 msgid "Silver" msgstr "དངུལ།" #: data/browser.xml:60 ../data/browser.xml.h:14 msgid "Concrete" msgstr "རྩི་འདམ།" #: data/browser.xml:61 ../data/browser.xml.h:56 msgid "Shale" msgstr "སྙིགས་རྡོ།" #: data/browser.xml:62 ../data/browser.xml.h:35 msgid "Granite" msgstr "འཛེང་རྡོ།" #: data/browser.xml:63 ../data/browser.xml.h:25 msgid "Eclipse" msgstr "གཟའ་འཛིན།" #: data/browser.xml:64 ../data/browser.xml.h:13 msgid "Charcoal" msgstr "སོལ་མོ།" #: data/browser.xml:65 ../data/browser.xml.h:48 msgid "Onyx" msgstr "གཟི།" #: data/browser.xml:69 ../data/browser.xml.h:68 msgid "_Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།(_E)" #: data/browser.xml:69 ../data/browser.xml.h:24 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "" "ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. translators: this is the name of an emblem #: data/browser.xml:71 src/caja-emblem-sidebar.c:1000 #: src/caja-property-browser.c:1968 ../data/browser.xml.h:28 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940 ../src/nautilus-property-browser.c:1824 #: notebook.py:428 msgid "Erase" msgstr "ཀྲེག་གཏང་།" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི།" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 ../nautilus.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: data/caja-computer.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:944 #: ../mate_menu/plugins/places.py:153 mate-panel/panel-menu-items.c:1080 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:663 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་" "འབད་" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་" #: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:4 libcaja-private/caja-autorun.c:580 #: ../src/eog-file-chooser.c:439 src/eom-file-chooser.c:464 #: src/eom-window.c:3996 ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1 msgid "Open Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།" #: data/caja.xml.in:5 ../data/nautilus.xml.in.h:1 msgid "Saved search" msgstr "བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:949 #: ../mate_menu/plugins/places.py:169 mate-panel/panel-menu-items.c:1094 #: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་" #: eel/eel-editable-label.c:336 ../eel/eel-editable-label.c:367 msgid "The text of the label." msgstr "ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།" #: eel/eel-editable-label.c:342 ../widgets/text/e-text.c:3594 #: ../widgets/text/e-text.c:3595 ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 #: ../eel/eel-editable-label.c:373 msgid "Justification" msgstr "ལྟེམས་བཅོས།" #: eel/eel-editable-label.c:343 ../eel/eel-editable-label.c:374 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་" "ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ" #: eel/eel-editable-label.c:351 ../widgets/text/e-text.c:3708 #: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../eel/eel-editable-label.c:382 msgid "Line wrap" msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།" #: eel/eel-editable-label.c:352 ../eel/eel-editable-label.c:383 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།" #: eel/eel-editable-label.c:360 ../eel/eel-editable-label.c:391 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།" #: eel/eel-editable-label.c:370 ../eel/eel-editable-label.c:401 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།" #: eel/eel-gtk-extensions.c:428 ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:199 msgid "Show more _details" msgstr "རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d)" #: eel/eel-stock-dialogs.c:288 ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: libcaja-private/caja-autorun.c:1168 src/caja-places-sidebar.c:2792 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7545 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7573 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7654 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369 ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:85 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6957 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:133 ../src/sj-extracting.c:479 #: ../src/totem-menu.c:1246 msgid "_Eject" msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་བཏོག་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་ཏེ་ གསོག་འཇོག་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:378 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751 data/mozo.ui:549 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394 msgid "Move _Up" msgstr "ཡར་སྤོ།(_U)" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:388 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404 msgid "Move Dow_n" msgstr "མར་སྤོ།(_n)" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:401 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436 msgid "Use De_fault" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ངོས་དཔར།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:54 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 msgid "The size of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:70 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 msgid "The type of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:77 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 msgid "The date the file was modified." msgstr "ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།" #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451 msgid "Date Created" msgstr "ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73 msgid "Date Accessed" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:93 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74 msgid "The date the file was accessed." msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 msgid "The owner of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཇོ་བདག" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 msgid "The group of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:117 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 msgid "The permissions of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཚུ།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" msgstr "ཨོཀ་ཊཱལ་གནང་བ་ཚུ།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "བརྒྱད་རྟགས་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:132 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:355 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224 C/goscaja.xml:2094 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113 msgid "MIME Type" msgstr "མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 msgid "The mime type of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 msgid "SELinux Context" msgstr "ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན།" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692 msgid "on the desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ།" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Note to translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:524 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "%s's ཁྱིམ།" #: libcaja-private/caja-dnd.c:820 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619 msgid "_Move Here" msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ།(_M)" #: libcaja-private/caja-dnd.c:825 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624 msgid "_Copy Here" msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)" #: libcaja-private/caja-dnd.c:830 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629 msgid "_Link Here" msgstr "ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L)" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_a)" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "" "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "" "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique #. * keyword to us anyway #. #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་མིང་\"%s\"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ བསྲུང་མ་ཚུགས།" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ བསྲུང་མ་ཚུགས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Today, use special word. #. * strftime patterns preceeded with the widest #. * possible resulting string for that pattern. #. * #. * Note to localizers: You can look at man strftime #. * for details on the format, but you should only use #. * the specifiers from the C standard, not extensions. #. * These include "%" followed by one of #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions #. * in the Nautilus version of strftime that can be #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" #. * between the "%" and any numeric directive will turn #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4787 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "ད་རིས་ %-I:%M %p " #: libcaja-private/caja-file.c:4796 libcaja-private/caja-file.c:4797 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956 msgid "today" msgstr "ད་རིས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4806 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M:%S %p ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4815 libcaja-private/caja-file.c:4816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975 msgid "yesterday" msgstr "ཁ་རྩང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Current week, include day of week. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. * The width measurement templates correspond to #. * the day/month name with the most letters. #. #: libcaja-private/caja-file.c:4827 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "ཕྱི་ཆ་ ༠༠/༠༠/༠༠, ༠༠:༠༠" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004 msgid "00/00/00" msgstr "༠༠/༠༠/༠༠" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This is a percentage sign #: ../embed/downloader-view.c:799 ../glade/gcalctool.glade.h:3 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2727 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2880 ../share/ui/units.xml:4 #: ../share/ui/units.xml:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:4 toolbar.py:330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737 msgid "? items" msgstr "? རྣམ་གྲངས་ཚུ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727 msgid "? bytes" msgstr "? བཱའིཊིསི།" #: libcaja-private/caja-file.c:6719 ../src/openfiles.cpp:41 #: src/openfiles.cpp:48 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742 msgid "unknown type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745 msgid "unknown MIME type" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/caja-file.c:6788 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784 msgid "program" msgstr "ལས་རིམ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. appended to new link file #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9843 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:185 src/fr-window.c:6620 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233 #: ../src/sj-extracting.c:218 msgid "_Skip" msgstr "གོམ་འགྱོ།(_S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:186 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233 msgid "S_kip All" msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. appended to new link file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310 #, c-format msgid "Another link to %s" msgstr "%s ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. Translators: tag used to detect the first copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. #. localizers: tag used to detect the first copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:476 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359 msgid " (copy)" msgstr "(འདྲ་བཤུས)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3888 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. localizers: progress dialog title #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805 msgid "Deleting files" msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688 msgid "Error while deleting." msgstr "བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3826 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793 mate-panel/panel-menu-items.c:640 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་ " #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757 msgid "Error while copying." msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734 msgid "Error while moving." msgstr "སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "འགྲོ་ཡུལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ན་ཨིན།" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new folder #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. localizers: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422 msgid "untitled folder" msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734 msgid "new file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ།" #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137 msgid "The selection rectangle" msgstr "སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "འབྲེལ་ལམ་\"%s\"དེ་ཆད་སོ་ནུག" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "འབྲེལ་ལམ་ \"%s\"དེ་ཆད་སོ་ནུག ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ \"%s\" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4573 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "\"%s\" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན།" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4579 msgid "Run in _Terminal" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_T)" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4580 msgid "_Display" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "\"%s\" ཁ་ཕྱེ་དོ།" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8811 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།" msgstr[1] "རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། བྱ་བ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "ཉེན་སྲུང་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981 msgid "There was an error launching the application." msgstr "གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953 msgid "This drop target only supports local files." msgstr "བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:507 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." msgstr "" "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ " "ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:520 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ " "ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:545 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979 msgid "Details: " msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་:" #: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 #: gtk/gtkprintoperation.c:2272 gtk/gtkprintoperation.c:2902 #, c-format msgid "Preparing" msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།" #: libcaja-private/caja-query.c:167 ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr " \"%s\"འཚོལ་ཞིབ་འབད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:96 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" msgstr "ཨ་རྟག་ར་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་" "རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ " "དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ནང་ སྔོན་ལྟའི་ཚིག་དོན་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:123 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:128 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་/ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"single\" དང་ ཨེབ་" "གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"double\"ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་" "རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ \"launch\" དང་ ཌའི་ལོག་" "བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ \"ask\" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ \"display\"ཚུ་" "ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ མཐེབ་གཟེར་ཚུ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ " "མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ " "མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་" "ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 msgid "Show folders first in windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ དང་པ་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་" "ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:188 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 msgid "Default sort order" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་ རྒྱབ་ལོག་བཟོ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་" "ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ \"a\" ལས \"z\",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ \"z\" ལས " "\"a\" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་" "ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་" "འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10 msgid "Default Background Color" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11 msgid "Default Background Filename" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན " "ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞི་ཡིག་སྣོད་མིང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:238 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17 msgid "Default folder viewer" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་མཐོངབྱེད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9 msgid "Date Format" msgstr "ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ \"locale\", \"iso\" དང་ \"informal\"ཚུ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112 msgid "Whether to show backup files" msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་གུ་ འོས་སྲིད་པའི་པར་བཤད་ཐོ་ཡིག" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྒྲིག་བཀོད་དམ་དམ་ ལག་ལེན་འཐབ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69 msgid "Put labels beside icons" msgstr "ཁ་བྱང་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་བཞག" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" "བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ཁ་ཡིག་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ནང་ན་ བཙུགས་བཞག་འོང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 msgid "Default icon zoom level" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་མཐེ་གཟེར་དངོས་དཔར་གྱི་ཚད" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21 msgid "Default list zoom level" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 msgid "Default column order in the list view" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16 msgid "Default column order in the list view." msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་" "འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26 msgid "Desktop font" msgstr "ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་" "བཀལཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་གློག་རིག་ངོས་དཔར།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་" "བཀལཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་" "ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་" "བཀལཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་གྱི་ངོས་དཔར།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" "འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ " "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ གློག་རིག་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27 msgid "Desktop home icon name" msgstr "ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར་མིང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་" "ཚུགས།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114 msgid "Width of the side pane" msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:444 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82 msgid "Side pane view" msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་།" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "གསརཔ་སྒོ་ཕྱེ་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་སྣང་།" #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ \"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་" "གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་" "གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: src/caja-application.c:1928 ../src/nautilus-main.c:376 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "འཕྲལ་མྱུར་གྱི་རང་དཔྱད་བརྟག་ཞིབ་ཅིག་འབད།" #: src/caja-application.c:1935 ../src/nautilus-main.c:381 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "" "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་" "གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: src/caja-application.c:1937 ../src/nautilus-main.c:383 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "" "ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)" #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་།" #: src/caja-application.c:1959 ../src/nautilus-main.c:432 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།" #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192 msgid "No bookmarks defined" msgstr "དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1012 msgid "Folder:" msgstr "སྣོད་འཛིན་:" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the --help description for the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #: src/caja-connect-server-dialog-main.c:121 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111 msgid "" "\n" "\n" "Add connect to server mount" msgstr "" "\n" "\n" "སར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295 msgid "Rename Emblem" msgstr "ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ལས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540 msgid "Add Emblems..." msgstr "ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་" "གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་" "ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་བཏུབ།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3490 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2841 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044 msgid "Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050 msgid "Show Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view selection dropdown #. * of navigation windows and in the preferences dialog #: src/caja-file-management-properties.ui:44 #: src/caja-file-management-properties.ui:642 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:620 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512 msgid "Icon View" msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་།" #: src/caja-file-management-properties.ui:78 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154 msgid "By Name" msgstr "མིང་གི་ཐོག་ལས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:84 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155 msgid "By Size" msgstr "ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:90 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156 msgid "By Type" msgstr "དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157 msgid "By Modification Date" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158 msgid "By Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:344 msgid "By Extension" msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་སྦེ་" #: src/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1267 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97 msgid "1 MB" msgstr "ཨེམ་བི་༡།" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98 msgid "3 MB" msgstr "ཨེམ་བི་༣།" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99 msgid "5 MB" msgstr "ཨེམ་བི་༥།" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100 msgid "10 MB" msgstr "ཨེམ་བི་༡༠།" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101 msgid "100 MB" msgstr "ཨེམ་བི་༡༠༠།" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48 msgid "File Management Preferences" msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ།" #: src/caja-file-management-properties.ui:395 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60 msgid "View _new folders using:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོན་:(_n)" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 msgid "_Arrange items:" msgstr "རྣམ་གྲངས་བདེ་ཞིབ་འབད་:(_A)" #: src/caja-file-management-properties.ui:478 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59 msgid "Sort _folders before files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཧེ་མ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_f)" #: ../lib/options.h:96 msgid "Show hidden files" msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 msgid "Default _zoom level:" msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_z)" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 msgid "_Use compact layout" msgstr "སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)" #: src/caja-file-management-properties.ui:622 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 msgid "_Text beside icons" msgstr "ངོས་དཔར་ཟུར་ཁའི་ཚིག་དོན།(_T)" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64 msgid "_Default zoom level:" msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_D)" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55 msgid "Show _only folders" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)" #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2 msgid "Behavior" msgstr "སྤྱོད་ལམ།" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 msgid "_Ask each time" msgstr "ཐེངས་རེ་ནང་ ཚར་རེ་དྲིས།(_A)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་བརྒྱུད་མ་དགོ་པར་ བཏོན་བཏང་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།(_I)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1173 ../src/procdialogs.cpp:519 #: src/preferences.ui:106 src/preferences.ui:465 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37 msgid "Behavior" msgstr "སྤྱོད་ལམ།" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "ངོས་དཔར་མིང་གི་འོག་ལུ་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52 msgid "List Columns" msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "ཚིག་དོན་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན་:(_x)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "མཐེབ་གཟེར་ཚུ་སྟོན་:(_t)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "ལས་ཆུང་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག:(_O)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54 msgid "Preview _sound files:" msgstr "སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད་:(_s)" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 msgid "Count _number of items:" msgstr "རྣམ་གྲངས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་:(_n)" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291 msgid "Show History" msgstr "ལོ་རྒྱུས་སྟོན།" #: src/caja-image-properties-page.c:278 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220 msgid "Camera Brand" msgstr "པར་ཆས་་ཀྱི་ཚོང་མིང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Choose which date to show in order of relevance #: src/caja-image-properties-page.c:282 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224 msgid "Date Taken" msgstr "པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།" #: src/caja-image-properties-page.c:284 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226 msgid "Date Digitized" msgstr "ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།" #: src/caja-image-properties-page.c:291 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:234 msgid "Aperture Value" msgstr "ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:239 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།" #: src/caja-image-properties-page.c:293 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:236 msgid "Flash Fired" msgstr "གློག་འོད་བཏང་བ།" #: src/caja-image-properties-page.c:296 data/metadata-sidebar.ui:380 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237 msgid "Focal Length" msgstr "ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།" #: src/caja-image-properties-page.c:297 ../src/gui/addressbook.cpp:1032 #: ../src/gui/callshistory.cpp:755 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:240 msgid "Software" msgstr "མཉེན་ཆས།" #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410 msgid "Creator" msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ།" #: src/caja-image-properties-page.c:402 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:260 msgid "Image Type:" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:" #: src/caja-image-properties-page.c:430 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280 msgid "Failed to load image information" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/caja-image-properties-page.c:654 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:430 msgid "loading..." msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..." #: src/caja-information-panel.c:170 ../src/nautilus-information-panel.c:172 msgid "Show Information" msgstr "བརྡ་དོན་སྟོན།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. add the reset background item, possibly disabled #: src/caja-information-panel.c:360 ../src/nautilus-information-panel.c:362 msgid "Use _Default Background" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_D)" #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:505 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།" #: src/caja-information-panel.c:554 src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པས།" #: src/caja-information-panel.c:555 src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:530 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522 msgid "You can only use local images as custom icons." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།" #: src/caja-information-panel.c:562 src/file-manager/fm-properties-window.c:529 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527 msgid "The file that you dropped is not an image." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་མིན་པས།" #: src/caja-information-panel.c:563 ../src/nautilus-information-panel.c:528 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།" #: src/caja-location-bar.c:61 ../src/nautilus-location-bar.c:60 msgid "Go To:" msgstr "ལུ་འགྱོ:" #: ../src/nautilus-location-bar.c:150 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d གནས་ཁོངས་བལྟ་ནི་ཨིན་ན?" msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་%d ཚུ་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?" #: src/caja-navigation-window.c:801 ../src/nautilus-navigation-window.c:932 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "གནས་ཁོངས་ \"%s\" དེ་མིན་འདུག" #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག" #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" #: src/caja-navigation-window-menus.c:848 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431 msgid "Close _All Windows" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_A)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:432 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:853 src/caja-spatial-window.c:929 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:852 msgid "Specify a location to open" msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།" #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:437 msgid "Clea_r History" msgstr "ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_r)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:438 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:861 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:864 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/ephy-window.c:252 msgid "Activate previous tab" msgstr "ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།" #: ../src/ephy-window.c:255 msgid "Activate next tab" msgstr "ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།" #: ../src/ephy-window.c:258 msgid "Move current tab to left" msgstr "ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།" #: ../src/ephy-window.c:261 msgid "Move current tab to right" msgstr "ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454 msgid "_Main Toolbar" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།(_M)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོའི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. is_active #. name, stock id #: src/caja-navigation-window-menus.c:912 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:459 msgid "_Side Pane" msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན།(_S)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. is_active #. name, stock id #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464 msgid "Location _Bar" msgstr "གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་།(_B)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:465 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:925 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:470 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #: src/caja-navigation-window-menus.c:930 src/caja-spatial-window.c:950 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866 msgid "_Search for Files..." msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_S)" #: ../src/nautilus-navigation-window.c:186 msgid "Toggle between button and text-based location bar" msgstr "ཨེབ་རྟ་དང་ཚིག་ཡིག་ལུ་བརྟེན་པའི་གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད།" #: src/caja-notes-viewer.c:408 ../src/nautilus-notes-viewer.c:394 msgid "Show Notes" msgstr "དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།" #: src/caja-places-sidebar.c:543 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1057 msgid "Open the contents of your desktop in a folder" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་" #. FIXME ngettext #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1373 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:179 #: ../src/ephy-history-window.c:730 msgid "Open in New _Tab" msgstr "མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (T)" #: src/caja-places-sidebar.c:2778 src/file-manager/fm-directory-view.c:7537 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7565 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7646 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483 msgid "_Mount" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 ../mate-tweak:1657 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779 msgid "Show Places" msgstr "ས་གནས་ཚུ་སྟོན།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. set the title and standard close accelerator #: src/caja-property-browser.c:293 ../src/nautilus-property-browser.c:280 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།" #: src/caja-property-browser.c:983 ../src/nautilus-property-browser.c:975 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "ཁྱོད་ལུ་དཔེ་གཞི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:1000 ../src/nautilus-property-browser.c:1005 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "ཁྱོད་ལུ་ལས་རྟགས་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:1074 ../src/nautilus-property-browser.c:1101 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:1116 ../src/nautilus-property-browser.c:1052 msgid "Create a New Emblem" msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. make the keyword label and field #: src/caja-property-browser.c:1144 ../src/nautilus-property-browser.c:1074 msgid "_Keyword:" msgstr "གཙོ་ཚིག་:(_K)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. set up a gnome icon entry to pick the image file #: src/caja-property-browser.c:1163 ../data/five-or-more-preferences.ui.h:3 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093 msgid "_Image:" msgstr "གཟུགས་བརྙན་:(_I)" #: src/caja-property-browser.c:1196 ../src/nautilus-property-browser.c:1126 msgid "Create a New Color:" msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་:" #: src/caja-property-browser.c:1233 ../src/nautilus-property-browser.c:1156 msgid "Color _value:" msgstr "ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v)" #: src/caja-property-browser.c:1270 ../src/nautilus-property-browser.c:1206 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "སླར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་ དམིགས་བསལ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན།" #: src/caja-property-browser.c:1332 ../src/nautilus-property-browser.c:1258 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341 msgid "The color cannot be installed." msgstr "ཚོས་གཞི་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #: src/caja-property-browser.c:1415 ../src/nautilus-property-browser.c:1311 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "" "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་" "དགོ" #: src/caja-property-browser.c:1444 ../src/nautilus-property-browser.c:1342 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ" #: src/caja-property-browser.c:1504 ../src/nautilus-property-browser.c:1395 msgid "Select a Color to Add" msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། \"%s\" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།" #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449 msgid "The file is not an image." msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན།" #: src/caja-property-browser.c:2328 ../src/nautilus-property-browser.c:2154 msgid "Select a Category:" msgstr "དབྱེ་ཁག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་:" #: src/caja-property-browser.c:2342 ../src/nautilus-property-browser.c:2163 msgid "C_ancel Remove" msgstr "རྩ་བསྐྲད་ཆ་མེད་གཏང་།(_a)" #: src/caja-property-browser.c:2351 ../src/nautilus-property-browser.c:2169 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)" #: src/caja-property-browser.c:2354 ../src/nautilus-property-browser.c:2172 msgid "_Add a New Color..." msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)" #: src/caja-property-browser.c:2357 ../src/nautilus-property-browser.c:2175 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "ལས་རྟགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)" #: src/caja-property-browser.c:2383 ../src/nautilus-property-browser.c:2198 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:2386 ../src/nautilus-property-browser.c:2201 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:2389 ../src/nautilus-property-browser.c:2204 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།" #: src/caja-property-browser.c:2401 ../src/nautilus-property-browser.c:2213 msgid "Patterns:" msgstr "དཔེ་གཞི་ཚུ་:" #: src/caja-property-browser.c:2404 ../src/nautilus-property-browser.c:2216 msgid "Colors:" msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་:" #: src/caja-property-browser.c:2407 ../src/nautilus-property-browser.c:2219 msgid "Emblems:" msgstr "ལས་རྟགས་:" #: src/caja-property-browser.c:2429 ../src/nautilus-property-browser.c:2239 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "དཔེ་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)" #: src/caja-property-browser.c:2432 ../src/nautilus-property-browser.c:2242 msgid "_Remove a Color..." msgstr "ཚོས་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)" #: src/caja-property-browser.c:2435 ../src/nautilus-property-browser.c:2245 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)" #: src/caja-query-editor.c:352 ../src/nautilus-query-editor.c:280 msgid "Select folder to search in" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/caja-query-editor.c:609 ../src/devices/videoinput.cpp:586 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370 ../src/nautilus-query-editor.c:412 msgid "Picture" msgstr "པར།" #: src/caja-query-editor.c:631 ../src/nautilus-query-editor.c:432 msgid "Illustration" msgstr "རི་མོ།" #: src/caja-query-editor.c:665 ../48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1 #: ../src/nautilus-query-editor.c:462 msgid "Presentation" msgstr "གསལ་སྟོན།" #: src/caja-query-editor.c:676 ../src/nautilus-query-editor.c:471 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ / པོསིཊི་སི་ཀིརིཔཊི།" #: src/caja-query-editor.c:772 ../src/nautilus-query-editor.c:551 msgid "Select type" msgstr "དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/caja-query-editor.c:880 ../src/nautilus-query-editor.c:650 msgid "Other Type..." msgstr "དབྱེ་བ་གཞན་..." #: src/caja-query-editor.c:1503 ../src/nautilus-query-editor.c:936 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "ཁྱད་ཚད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: src/caja-query-editor.c:1550 ../src/nautilus-query-editor.c:981 msgid "Search Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་" #: src/caja-query-editor.c:1564 ../src/nautilus-query-editor.c:999 msgid "Edit the saved search" msgstr "བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ཞུན་དག་རྐྱབས།" #: src/caja-query-editor.c:1596 ../src/nautilus-query-editor.c:1030 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལུ་ཁྱད་ཚད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།" #: src/caja-query-editor.c:1611 ../src/nautilus-query-editor.c:1041 msgid "Perform or update the search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དུས་མཐུན་བཟོ།" #: src/caja-side-pane.c:381 ../src/nautilus-side-pane.c:427 msgid "Close the side pane" msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས།" #: src/caja-spatial-window.c:933 ../src/nautilus-spatial-window.c:854 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-spatial-window.c:934 ../src/nautilus-spatial-window.c:855 msgid "Close this folder's parents" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྩ་ལག་ཚུ་ཁ་བསྡམས།" #: src/caja-spatial-window.c:938 ../src/nautilus-spatial-window.c:857 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-spatial-window.c:939 ../src/nautilus-spatial-window.c:858 msgid "Close all folder windows" msgstr "སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. tooltip #. label, accelerator #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6872 ../src/nautilus-trash-bar.c:153 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་" "གཏང་ནི་ཨིན་ན? " #: src/caja-window-bookmarks.c:88 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དེབ་རྟགས།" #: src/caja-window-manage-views.c:812 ../src/nautilus-window-manage-views.c:655 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།" #: src/caja-window-manage-views.c:831 ../src/nautilus-window-manage-views.c:668 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "མཐོང་བྱེད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།" #: src/caja-window-manage-views.c:1452 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037 msgid "Content View" msgstr "ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།" #: src/caja-window-manage-views.c:1453 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038 msgid "View of the current folder" msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐོང་སྣང་།" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག" #: src/caja-window-manage-views.c:2153 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467 msgid "The location is not a folder." msgstr "གནས་ཁོངས་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན།" #: src/caja-window-manage-views.c:2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད་གནང་།" #: src/caja-window-manage-views.c:2203 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།" #: src/caja-window-menus.c:199 ../src/nautilus-window-menus.c:182 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "དེབ་རྟགས་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་" "བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་" "ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག" #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་" "པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་" "ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་" "ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ། " #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:859 ../src/nautilus-window-menus.c:594 msgid "Close this folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས།" #: src/caja-window-menus.c:864 ../src/nautilus-window-menus.c:597 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)" #: src/caja-window-menus.c:865 ../src/nautilus-window-menus.c:598 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" "བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།" #: src/caja-window-menus.c:874 ../src/nautilus-window-menus.c:607 msgid "Open _Parent" msgstr "རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P)" #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64 msgid "Reload the current location" msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:928 ../src/nautilus-window-menus.c:650 msgid "Normal Si_ze" msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:933 ../src/nautilus-window-menus.c:654 msgid "Connect to _Server..." msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་...(_S)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 ../src/nautilus-window-menus.c:658 msgid "_Home Folder" msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:943 ../src/nautilus-window-menus.c:662 msgid "_Computer" msgstr "གློག་རིག(_C)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:419 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666 msgid "_Network" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།(_N)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:953 ../src/nautilus-window-menus.c:670 msgid "T_emplates" msgstr "ཊེམ་པེལེཊི།(_T)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:954 ../src/nautilus-window-menus.c:671 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/caja-window-menus.c:958 ../src/nautilus-window-menus.c:674 msgid "_Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད།(_T)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:959 ../src/nautilus-window-menus.c:675 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:968 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།" #: src/caja-zoom-control.c:87 ../src/nautilus-zoom-control.c:86 msgid "Zoom to Default" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།" #: src/caja-zoom-control.c:857 ../src/nautilus-zoom-control.c:807 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6871 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7825 msgid "E_mpty Trash" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_m)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #. name, stock id #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6843 msgid "Create L_auncher..." msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. tooltip #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7413 ../gnome-panel/panel-addto.c:420 #: mate-panel/panel-addto.c:127 ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6844 msgid "Create a new launcher" msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802 msgid "Display this location with the desktop view." msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1233 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206 msgid "_Pattern:" msgstr "དཔེ་གཞི་:(_P)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315 msgid "Save Search as" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333 msgid "Search _name:" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་མིང་:(_n)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བསྲུང་སའི་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2183 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_dz.po (evolution-data-server.HEAD.pot) #-#-#-#-# #. a full path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:393 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596 ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2255 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s " #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_dz.po (totem.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2415 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610 #: applets/clock/clock-location-tile.c:596 ../src/totem-statusbar.c:304 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2280 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4479 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ \"%s\" ལག་ལེན་འཐབ།" msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ \"%s\" ལག་ལེན་འཐབ།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5408 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ གང་རུང་ཅིག་ལུ་ \"%s\" གཡོག་བཀོལ།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5657 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ \"%s\" ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5863 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "" "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5865 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་" "དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6035 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ \"%s\" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6143 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6622 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "སར་བར་ %s ལུ་མཐུད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641 msgid "Link _name:" msgstr "འབྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་:(_n)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7389 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6817 msgid "Create _Document" msgstr "ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_D)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6818 msgid "Open Wit_h" msgstr "གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6819 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6822 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7402 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300 src/dlg-batch-add.c:229 #: src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6744 ../src/dlg-batch-add.c:198 #: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/fr-window.c:5937 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6833 msgid "Create _Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6834 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #. label, accelerator #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #. name, stock id #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7408 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6839 msgid "_Empty File" msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ།(_E)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6840 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6848 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. Location-specific actions #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6855 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6856 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6860 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6864 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7444 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6867 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6868 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ནང་ཐོན་མི་ ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོན།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6876 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6880 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7461 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6884 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" msgstr "" "ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་" "ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock #. accelerator for paste #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7466 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307 msgid "_Paste Into Folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར།(_P)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7467 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6890 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " "selected folder" msgstr "" "ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་" "སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6894 msgid "Select all items in this window" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6898 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ངོ་བཤུས་།" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7799 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "འབྲེལ་ལམ་བཟོ།(_k)" msgstr[1] "འབྲེལ་ལམ་བཟོ།(_k)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6906 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910 msgid "Rename selected item" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7768 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་།" #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260 msgid "_Restore" msgstr "སོར་ཆུད།(_R)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6926 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" "དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929 msgid "Connect To This Server" msgstr "སར་བར་འདི་ལུ་མཐུད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "སར་བར་འདི་ལུ་ རྟག་བརྟན་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟོ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934 msgid "Mount the selected volume" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942 msgid "Eject the selected volume" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946 msgid "Format the selected volume" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6962 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ རྩ་སྒྲིག་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6965 msgid "Open File and Close window" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969 msgid "Sa_ve Search" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970 msgid "Save the edited search" msgstr "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6973 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_v)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974 msgid "Save the current search as a file" msgstr "ད་ལྟོའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6985 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6989 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6994 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6998 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་ བཏོན་གཏང་།" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "%sནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093 msgid "_Scripts" msgstr "ཡིག་ཚུགས།(_S)" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7743 msgid "_Browse Folder" msgid_plural "_Browse Folders" msgstr[0] "སྣོད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)" msgstr[1] "སྣོད་འཛིན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7580 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7584 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7764 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9703 msgid "Download location?" msgstr "གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9706 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9709 msgid "Make a _Link" msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ།(_L)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9828 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9929 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9777 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10844 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9829 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9930 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "ཁྱོད་ལུ་ \"%s\" གི་ནང་དོན་ བལྟ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ \"%s\" མིན་འདུག དེ་སྤོ་་ཡོད་པའམ་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་ཨིན་ན?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "ཁྱོད་ལུ་ \"%s\" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "མིང་ \"%s\" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149 msgid "The item could not be renamed." msgstr "རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "ཁྱོད་ལུ་ \"%s\" གི་སྡེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185 msgid "The group could not be changed." msgstr "སྡེ་ཚན་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217 msgid "The owner could not be changed." msgstr "ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "\"%s\" དེ་ \"%s\" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ།" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147 msgid "by _Type" msgstr "དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་།(_T)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154 msgid "by Modification _Date" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།(_D)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161 msgid "by _Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ ལས་རྟགས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1783 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439 msgid "Arran_ge Items" msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_g)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་ཐོག་མའི་ཚད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད།(_z)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཐོག་མའི་ཚད་གུ་ སོར་ཆུད་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་" "མནན་མ་བཅུག" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456 msgid "Compact _Layout" msgstr "སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད།(_L)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "དེ་ལས་དམ་པའི་སྒྲིག་བཀོད་ལས་འཆར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སོར་སྟོན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461 msgid "Re_versed Order" msgstr "གོ་རིམ་གོ་རིམ།(_v)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ རྒྱབ་འགལ་གོ་རིམ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466 msgid "_Keep Aligned" msgstr "ཕྲང་སྒྲིག་སྦེ་བཞག(_K)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ དྲྭ་ཐིག་ཅིག་གུ་ གྱལ་རིམ་ནང་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474 msgid "_Manually" msgstr "ལག་ཐོག་ལས།(_M)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་སར་བཞག" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478 msgid "By _Name" msgstr "མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1843 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482 msgid "By _Size" msgstr "ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།(_S)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1855 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486 msgid "By _Type" msgstr "དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།(_T)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490 msgid "By Modification _Date" msgstr "ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་ཐོག་ལས།(_D)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494 msgid "By _Emblems" msgstr "ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་ ཐོག་མའི་ཚད་ལུ་ སོར་ཚུད་འབད།(_z)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "\"%s\" ལུ་ དཔག་དོ།" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 ../src/file-manager/fm-list-view.c:1960 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. name, stock id #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2021 msgid "Visible _Columns..." msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2022 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2746 msgid "The list view encountered an error." msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2747 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 ../src/file-manager/fm-list-view.c:2748 msgid "Display this location with the list view." msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1565 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1982 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2277 msgid "nothing" msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2279 msgid "unreadable" msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2298 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the #. * "Contents:" title to line up with the first line of the #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I #. * couldn't think of one. #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2315 msgid "Contents:" msgstr "ནང་དོན་ཚུ་:" #: ../src/Utils.cc:127 msgid "used" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2717 msgid "Link target:" msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2709 msgid "Free space:" msgstr "བར་སྟོང་དལཝ་:" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_dz.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4174 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4185 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4197 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3493 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3504 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3516 msgid "no " msgstr "མེན།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3507 msgid "create/delete" msgstr "གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4199 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3518 msgid "access" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3567 msgid "Access:" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269 C/goscaja.xml:2247 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3586 msgid "List files only" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4271 C/goscaja.xml:2252 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3588 msgid "Access files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 C/goscaja.xml:2257 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3590 msgid "Create and delete files" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4280 C/goscaja.xml:2204 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3597 msgid "Read-only" msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3599 msgid "Read and write" msgstr "ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3666 msgid "Special flags:" msgstr "དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3664 msgid "Set _user ID" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3668 msgid "Set gro_up ID" msgstr "སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3749 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3953 msgid "_Owner:" msgstr "ཇོ་བདག་:(_O)" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_dz.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4490 ../embed/ephy-history.c:655 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1 #: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56 C/goscaja.xml:2137 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3812 msgid "Others" msgstr "གཞན་ཚུ།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3829 msgid "Execute:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3833 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4000 msgid "Folder Permissions:" msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4012 msgid "File Permissions:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4196 msgid "Last changed:" msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4220 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "\"%s\" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5474 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4783 msgid "Creating Properties window." msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5770 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5023 msgid "Select Custom Icon" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a tree. #. #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1929 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640 ../src/orca/rolenames.py:1050 msgid "Tree" msgstr "རྩ་འབྲེལ།" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646 msgid "Show Tree" msgstr "རྩ་འབྲེལ་སྟོན།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལུ་ གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་སྦྱོར་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འདི་གྲོགས་" "རམ་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་བུ་གི་གནད་སྡུད་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ལེན་འབད་མ་ཚར་ཚུན་སྒུགས་(དུས་ཡུན་ལེ་ཤཱ་འགོར་" "འོང་)།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "གནད་སྡུད་གཙོ་བོ་འདི་ ལེགས་ཤོམ་པས་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "གང་འབྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས་ ཡང་ན་ མཱའུསི་འདི་གང་འབྱུང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལུ་ གང་བྱུང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡང་ན་ མཱའུསི་གང་འབྱུང་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་" "ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་སྦྱོར་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "གཞི་བཙུགས་བསྐྱར་ལོག་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "ཤེལ་ནང་ལས་ཕྱི་ཁར་ཐོན་ནི་ལུ་ \"Continue\" གདམ་ཁ་རྐྱབ་སྟེ་ གཞི་བཙུགས་བསྐྱར་ལོག་འབད། ཤེལ་ནང་ལུ་ " "ག་ཅི་ར་ལས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད་རུང་ བར་བཤོལ་འབད་འོང་།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "critical" msgstr "ཚབས་ཆེན" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "high" msgstr "མཐོ" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "low" msgstr "དམའ" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "གཙོ་རིམ་ལས་ཉུང་མི་ དྲི་བ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "གཙོ་རིམ་འབད་ནིའི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་debconf དྲི་བ་ཚུ་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དྲི་ནི་" "འོང་། གཙོ་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་མཉམ་དྲི་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ མ་གཞི་མཐོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་སྟོན་ཡི་ གལ་ཅན་ཉུང་" "མི་དྲི་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཉུང་ཤོས་གཙོ་རིམ་གྱི་དྲི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ: - \n" "'ཚབས་ཆེན' འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འདི་གིས་ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་མེད་པར་\n" " རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱུན་ཆད་ནི་འོང་། \n" "- 'མཐོ' འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཁུངས་ལྡན་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན། མང་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་གནད་དོན་ཚུ་\n" " ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་དེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་པའི་གལ་ཆུང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་\n" " - 'དམའ' འདི་ཨིན།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "དཔེར་ན་ འ་ནི་དྲི་བ་འདི་གཙོ་རིམ་འབྲིང་མ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་'མཐོ' ཡང་ན་ " "'ཚབས་ཆེན' ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དྲི་བ་མི་མཐོང་།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "debconf གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr "སྤོ་བཤུད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr "" " གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་; སྤོ་བཤུད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་ཚུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་" "ཨིན་" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "%s བཟུམ་སྦེ་གསལ་གཞིའི་པར་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! ERROR: %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "KEYSTROKES:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "'%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "གྲོག་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "ཧེ་མའི་དྲི་བ་ལུ་ལོག་འགྱོ།" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "ཐོ་བཀོད་སྟོངམ་སེལ་འཐུ་འབད།" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "གྲོག་རམ་> གི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%s> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ལོག་ལྡེ་ཨེབ་]" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "Interface to use:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོས་པར་དགོ་:" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་debconf ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ ཐུན་མོང་གི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་ རུབ་སྤྱོད་" "འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "'None' ནམ་ཡང་ ཁྱོད་ལུ་ དྲི་བ་མི་འདྲི།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "'Text' འདི་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "'Newt' འདི་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་རྟེན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "GTK" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ།" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "" "'ཇི་ཊི་ཀེ' འདི་ ཚད་རིས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གང་རུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཚད་རིས་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "ཉེན་བརྡ་:ཞིབ་དཔྱད་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲ་ཆས་ལུ་བརྟེན་ནི་དང་དུས་ཡུན་དུམ་གྲ་ཅིག་འགོར་ནི་འོང་།" #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "ཅེག་སམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ནུག།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "ཡིག་སྣོད་${FILE}ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "/dev ནང་ལུ་\"ls /dev\"གི་ཐོག་ལས་ཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་" "(ALT+F2)ཊར་མི་ནཱལ་གཉིས་པམ་གུར་ཡོད་མི་ཤལ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ALT+F1.དེ་གཡེབ་པའི་ཐོག་" "ལས་གསལ་གཞི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་ཚུགས།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "${DIR}...ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།" #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "གསར་བཏོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ།" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:582 msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam" msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ནིའི་ ཅིསི་ ལས་རིམ།" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85 msgid "Cheese" msgstr "ཅིསི།" #: ../data/cheese.schemas.in.h:1 msgid "" "Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/" "Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, " "Vertigo, Edge, Dice and Warp" msgstr "" "འགོ་བཙུགས་གུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ནུས་པ་ཚུ། བཀྱག་སྨུག་པ་ ནོའིར/ བེནེནསི་ མཐའ་ཚད་ " "སྦོམ་ ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག་ ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག་ ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ་ ཝར་ཊི་གོ་ མཐའམ་ ཤོ་དང་ གཅུ་" "སྒྲིམ་ཚུ་ཡང་བཏུབ། " #: ../data/cheese.schemas.in.h:2 msgid "Selected Effects" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ།" #: ../data/cheese.schemas.in.h:3 msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0" msgstr "ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་ དཔེར་ན་ /dev/video0" #: ../data/cheese.schemas.in.h:4 msgid "Use a countdown" msgstr "ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། " #: ../data/cheese.schemas.in.h:5 msgid "Webcam device string indicator" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་" #: ../data/cheese.schemas.in.h:6 msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo" msgstr "དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ།" #: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:664 ../src/cheese-window.c:912 msgid "_Effects" msgstr "ནུས་པ་ (_E)" #: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:916 msgid "_Photo" msgstr "དཔར་ (_P)" #: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:766 ../src/cheese-window.c:927 #: ../src/cheese-window.c:1048 msgid "_Take a photo" msgstr "པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T)" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:61 ../effects/identity.effect.in.h:1 msgid "No Effect" msgstr "ནུས་པ་མིན་ནུག། " #: ../src/cheese-effect-chooser.c:63 ../effects/mauve.effect.in.h:1 msgid "Mauve" msgstr "བཀྱག་སྨུག་པོ།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:65 ../effects/noir.effect.in.h:1 msgid "Noir/Blanc" msgstr "ནོའིར/ བེནེནསི་ " #: ../src/cheese-effect-chooser.c:67 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:511 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2774 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:164 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:347 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1641 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2405 #: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:82 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:172 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:612 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:613 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:648 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:649 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:722 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:723 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:762 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:763 #: ../share/extensions/scribus_export_pdf.inx:22 msgid "Saturation" msgstr "མཐའ་ཚད།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:69 ../effects/hulk.effect.in.h:1 msgid "Hulk" msgstr "སྦོམ། " #: ../src/cheese-effect-chooser.c:71 msgid "Vertical Flip" msgstr "ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:73 msgid "Horizontal Flip" msgstr "ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག། " #: ../src/cheese-effect-chooser.c:75 ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1 msgid "Shagadelic" msgstr "ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:77 ../effects/vertigotv.effect.in.h:1 msgid "Vertigo" msgstr "ཝར་ཊི་གོ།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:79 ../effects/edgetv.effect.in.h:1 msgid "Edge" msgstr "མཐའམ།" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:81 ../effects/dicetv.effect.in.h:1 msgid "Dice" msgstr "ཤོ" #: ../src/cheese-window.c:133 #, c-format msgid "" "Failed to open browser to show:\n" "%s" msgstr "" ":\n" "%sསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརའུ་ཟར་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། " #: ../src/cheese-window.c:157 #, c-format msgid "" "Failed to open email client to send message to:\n" "%s" msgstr "" ":\n" " ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།%s" #: ../src/cheese-window.c:249 #, c-format msgid "" "Failed to launch program to show:\n" "%s" msgstr "" ":\n" " སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ གསར་བཙུགས་འདབ་མ་ཚུགས།%s" #: ../src/cheese-window.c:306 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr " %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/cheese-window.c:335 msgid "Cannot move file to trash" msgstr "ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/cheese-window.c:336 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s" #: ../src/cheese-window.c:368 #, c-format msgid "Really move all photos and videos to the trash?" msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་ ཐད་རི་བ་རི་སྤོ་བཤུད་ འབད་ནི་ཨིན་ན?" #: ../src/cheese-window.c:468 #, c-format msgid "Could not set the Account Photo" msgstr "རྩིས་ཐོའི་ དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/cheese-window.c:543 msgid "Unable to open help file for Cheese" msgstr "ཅིསི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: ../src/cheese-window.c:571 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་མཆག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་གཅིག་ཡང་ ཐོབ་" "དགོ། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ནང་ལུ་གཟིགས། " #: ../src/cheese-window.c:586 msgid "Cheese Website" msgstr "ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས" #: ../src/cheese-window.c:754 ../src/cheese-window.c:817 msgid "_Start recording" msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_S)" #: ../src/cheese-window.c:879 msgid "_Stop recording" msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S)" #: ../src/cheese-window.c:898 msgid "_Cheese" msgstr "ཅིསི་ (_C)" #: ../src/cheese-window.c:901 msgid "Move all to Trash" msgstr "ག་ར་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོ།" #: ../src/cheese-window.c:931 msgid "_Recording" msgstr "སྒྲ་བཟུང་(_R)" #: ../src/cheese-window.c:935 msgid "_Set As Account Photo" msgstr "རྩིས་ཐོའི་དཔར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)" #: ../src/cheese-window.c:939 msgid "Send by _Mail" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ཐོག་ལུ་གཏང་།(_M)" #: ../src/cheese-window.c:943 msgid "Export to F-_Spot" msgstr "ཨེཕ- ས་ཁོངས་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_S)" #: ../src/cheese-window.c:947 msgid "Export to _Flickr" msgstr "ཕིལཀ་ཀར་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ (_F)" #: ../src/cheese.c:87 msgid "- Take photos and videos from your webcam" msgstr "ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T)" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "ཌི་བ་ཡཱན་འདི་ཁྱད་ཆོས་མ་འདྲབ་སོ་སོ་འབད་འོངམ་ཨིན་ རྩ་བརྟན་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྟག་ཞིབ་འབདཝ་ལས་ན་མེད་ས་" "མེད་འགྱུར་འདི་འགྱོ་ནི་མེད་ རྩ་བརྟན་མེད་མི་འདི་རྟག་ཞིབ་མ་འབདཝ་ལས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་འགྱུར་འགྱོཝ་ཨིན་ རྟག་" "ཞིབ་འབད་ནི་འདི་བར་ནའི་ས་སྒོ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་་ རྩ་བརྟན་དེ་ན་མེད་ས་མེད་རྐྱེན་མེད་པ་ཅིན་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ལེ་" "ཤ་ལེནམ་ཨིན།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ མི་རོར་གུ་ཡོད་མི་ ཕི་ལེ་བོརསི་རྐྱངམ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "གསར་བཏོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་མི་རོར་སོ་སོ་གཅིག་འབད་རྩོལབསྐྱེད་ཡ?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོན་མི་(སྔོན་སྒྲིག) ཌི་བི་ཡཱན་ཐོན་རིམ་ (${RELEASE}) འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མི་རོར་" "ལས་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་དང་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གསར་སྟོན་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབད་" "བཏུབ་ དེ་འབདཝ་ད་ སྤྱིར་གཏང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་ལུ་བརྒྱབ་བསྐྱོར་ཡོད་མི་ མི་" "རོར་སོ་སོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་བྱང་ཉེས།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "" "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་" "གཅིག་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནུག།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "འབྱུང་སྲིད་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ: བདེན་མེད་མི་རོར་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་དང་ མི་རོར་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ(བློ་གཏད་མ་" "ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ལས་བརྟེན) དེ་ལས་ མི་རོར་ཆག་ཆགཔ(དཔེར་ན་ ནུས་མེད་གསར་སྟོན་ཡིག་སྣོད་ཐོབ་" "ཡོདཔ) དང་ མི་རོར་གྱིས་ཌེ་བི་ཡཱན་གྱི་ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་བརྒྱབ་བསྐྱོར་མ་འབད་མི།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "རྒྱས་བཤད་ཧེང་སྐལ་ཚུ་ /var/log/syslog or on virtual console 4. ནང་ཡོདཔ་འོང་།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ངོ་འཆར་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ སོ་སོ་གཅིག་འབད་རྩོལབསྐྱེད་གནང་།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "བཟོ་བཀོད་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ལུ་གསོལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་འདི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ་བཟུམ་མི་མཐོང་པས་ ངོ་" "འཆར་སོ་སོ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "oldstable" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 msgid "stable" msgstr "རྩ་བརྟན།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:12001 msgid "testing" msgstr "བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "རྩ་བརྟན་མེན་པ།" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ངོ་འཆར་གདམ་ཁ་རྐྱབས།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "བརྡ་དོན་ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས་ནི།" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "IN" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་རྒྱལ་ཁབ:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ཁ་བསྡམས་མི་འདི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་འཚོལ་ནིའི་དམིགས་ཡུལ་ཨིན་ ཁྱོད་རའི་རང་དབང་དང་" "ཡང་ན་སྦོ་ལོག་ཁར་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དྲན་ཚོར་འབད་ ཡང་ཅིན་གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་མེནམ་འོང་།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཆར་ག་ལུ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲོ་མཐུད་དྲག་ཤོས་ཡོད་" "ག་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་འཆར་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "སྤྱིར་བཏང་ལུ་ deb.debian.org འདི་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན།" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་།" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ག་སྟེ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ངོ་འཆར་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་བཙུགས་གནང་།" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "[ཧོསཊི་མིང་]:[འདྲེན་ལམ]རྩ་སྒྲིག་ཚད་ལྡན་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་འདྲེན་ལམ་སོ་སོ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ངོ་འཆར་སྣོད་ཐོ།" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "" "ཌེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ངོ་འཆར་འདི་ག་སྟེ་ལུ་གནས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་ནང་ལུ་སྣོད་ཐོ་འདི་བཙུགས་གནང་།" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོག་སི་བརྡ་དོན་(blank for none):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོག་སི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་བརྡ་" "དོན་པོརོག་སི་འདི་བཙུགས་ དེ་མིན་པ་ཅིན་འདི་སྟོངམ་བཞག།" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "པོརོག་སི་བརྡ་དོན་ལུ་\"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\".འདི་ཚད་ལྡན་གྱི་རྣམ་པ་ནང་ལུ་གྲ་" "སྒྲིག་འབད་དགོ།" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་པོརོག་སི་བརྡ་དོན་(ག་ནི་ཡང་མེད་པར་སྟོངམ):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་གབ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་པོརོག་སི་ལག་ལེན་འཐབ་འགོ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་པོརོག་སི་" "བརྡ་དུན་བཙུགས་ དེ་མིན་པ་ཅིན་འདི་སྟོངམ་བཞག།" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "IN" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "སྤྱིར་བཏང་ལུ་ftp.bt.debian.org འདི་གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་ ངེས་བདེན་" "མེད་པ་ཅིན་\"http\"སེལ་འཐུ་འབད་ འ་ནི་འདི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཚུ་འཚུད་འདི་དཀའ་ངལ་ཚུ་འབྱུང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་ཆུང་" "ནི་ཨིན།" #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #: libmate-desktop/display-name.c:263 msgctxt "Monitor vendor" msgid "Unknown" msgstr "མ་ཤེསཔ།" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21 msgid "Laptop" msgstr "ལེཔ་ཊོཔ་" #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1 #: ../gnome-about/gnome-about.in:61 msgid "About GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།" #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2 msgid "Learn more about GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:64 msgid "Friends of GNOME" msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:69 msgid "The Mysterious GEGL" msgstr "ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:70 msgid "The Squeaky Rubber GNOME" msgstr "ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ" #: ../gnome-about/gnome-about.in:71 msgid "Wanda The GNOME Fish" msgstr "ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:575 msgid "_Copy URL" msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C)" #: ../gnome-about/gnome-about.in:830 msgid "About the GNOME Desktop" msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:866 msgid "%(name)s: %(value)s" msgstr "%(name)s: %(value)s" #: ../gnome-about/gnome-about.in:880 msgid "Welcome to the GNOME Desktop" msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:897 msgid "Brought to you by:" msgstr "ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་:" #: ../gnome-about/gnome-about.in:921 msgid "%(name)s: %(value)s" msgstr "%(name)s: %(value)s" #: ../gnome-about/gnome-about.in:978 msgid "Distributor" msgstr "བགོ་འགྲེམ་པ།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:979 msgid "Build Date" msgstr "བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།" #: ../gnome-about/gnome-about.in:1023 msgid "Display information on this GNOME version" msgstr "འ་ནི་ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གུ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1 msgid "" "GNOME also includes a complete development platform for applications " "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." msgstr "" "ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་" "འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2 msgid "" "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " "manager, web browser, menus, and many applications." msgstr "" "ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་" "རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད།" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break #. the translations. #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break #. the translations. #: ../gnome-version.xml.in.in.h:6 msgid "" "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" "like family of operating systems." msgstr "" "ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་" "ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན།" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7 msgid "" "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." msgstr "" "ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་" "སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་" "མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད།" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8 msgid "" "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " "without coding skills, can contribute to making GNOME better." msgstr "" "ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་" "ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས།" #: ../gnome-version.xml.in.in.h:9 msgid "" "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " "1997; many more have contributed in other important ways, including " "translations, documentation, and quality assurance." msgstr "" "ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་" "ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་" "ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི།" #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090 #, c-format msgid "No URL to launch" msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222 msgid "FSDevice" msgstr "ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ།" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228 msgid "ServiceType" msgstr "ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ།" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1180 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1003 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012 #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:197 msgid "Comm_and:" msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_a)" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Generic Name #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_dz.po (gnome-desktop.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Generic Name #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355 msgid "_Generic name:" msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G)" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733 msgid "Generic name" msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674 msgid "_Try this before using:" msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་གོང་ལས་ འདི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་:(_T)" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685 msgid "_Documentation:" msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D)" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696 msgid "_Name/Comment translations:" msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་མིང་/བསམ་བཀོད།(_N)" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743 msgid "_Add/Set" msgstr "ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A)" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748 msgid "Add or Set Name/Comment Translations" msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755 msgid "Remove Name/Comment Translation" msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།" #: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201 msgid "_Show Hints at Startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S)" #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "ཆུ་ཚོད་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "UTC ལུ་རིམ་ལུགས་ཆུ་འཁོར་འདི་ཞགི་སྒྲིག་འབད་ནུག་ག?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "རིམ་ལུགས་ཆེ་འཁོར་ཚུ་ཡོངས་ཁྱབ་ལུ་(UTC).འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆུ་ཚོད་དང་ཆ་སྙོམ་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ " "ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་ནང་གཞི་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་འདི་ལག་ལེན་" "འཐབ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་བཀལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་རིམ་ལུགས་གཞན་ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་པའི་ཆུ་ཚོད་" "རེ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ན་མ་གཏོགས་ འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།" #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "ཆུ་ཚོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "ཆུ་ཚོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "ཨེན་ཊི་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་?" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེན་ཊི་པི་སར་བར་:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "སྔོན་སྒྲིག་ ཨེན་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་ ཨ་རྟག་ར་ གདམ་ཁ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེན་ཊི་པི་སར་བར་" "འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འ་ནཱ་ལུ་བཙུགས།" #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཆུ་ཚོད་སར་བར་ལས་ ཆུ་ཚོད་ལེན་དོ་་་་་་" #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "སྲ་ཆས་ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ hwclock ལུ་ དོ་རུང་དཀར་ཆ་ ༣༠ བསྒུག་ནི་ཨིན་ན། " #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ རང་གི་རེ་བ་ལས་ལྷག་སྟེ་དུས་ཚོད་འགོརཝ་ཨིན། ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་" "ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ 'hwclock' ལས་རིམ་ལུ་ སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་དང་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་" "ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "ཆེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚར་ནི་ལུ་ སྲ་ཆས་ཆེ་འཁོར་མ་བསྒུག་ནི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཆེ་འཁོར་འདི་ " "ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་མི་འབད་འོང་།" msgid "Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]" msgstr "ལག་ལེན་: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]" msgid "Warning: cannot access console;" msgstr "ཉེན་བརྡ་: མ་སྒྲོམ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་་ " msgid " deferring until console is accessible." msgstr "མ་སྒྲོམ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་ཚུན་ སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ་སྡོད་འོང་།" msgid "" "Warning: cannot install keymap on a serial console.\n" " deferring until non-serial console present." msgstr "" "ཉེན་བརྡ་: ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ཅིག་གུ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས། \n" "ཨང་རིམ་མིན་པའི་མ་སྒྲོམ་འདི་ ངོ་འཛོམས་མེད་ཚུན་ སོ་སོར་འགྱུར་ཏེ་སྡོད་འོང་།" msgid "" "Warning: no console utilities installed yet.\n" " deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed." msgstr "" "ཉེན་བརྡ་: ད་ཚུན་ མ་སྒྲོམ་སྤྱོད་ཆས་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད། \n" "མ་སྒྲོམ་-ལག་ཆས་ ཡང་ན་ ཀེ་བི་ཌི་འདི་ གཞི་བཙུགས་་མ་འབད་ཚུན་ ས་ཁྲ་་གཙོ་བོའི་སྒྲིག་སྟངས་ སོ་སོར་འགྱུར་" "ཏེ་སྡོད་འོང་།" msgid "Failed to dump keymap!" msgstr "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!" msgid "" "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't " "have\n" "a video card, are connected via the serial console or ssh.\n" "Not loading keymap!" msgstr "" "འདི་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱི་མ་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་ལས་བརྟེན་འོང་། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ཝི་ཌིའོ་ཤོག་བྱང་ཅིག་\n" "མེདཔ་འོང་ དེ་ཚུ་ཨང་རིམ་མ་སྒྲོམ་ ཡང་ན་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ལས་བརྒྱུད་དེ་མཐུད་མཐུདཔ་འོང་། \n" "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་མིན་འདུག་!" msgid "Failed to preserve keymap!" msgstr "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་ལས་འཐུ་ས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!" msgid "conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting" msgstr "conffile ${CONFFILE} འདི་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཨིན་: ཚབ་སྲུང་འབདཝ་མེན།" msgid "" "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead\n" "edit /etc/console-tools/remap to include any local changes." msgstr "" "${CONFFILE} འདི་ བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་མེན་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ག་ཅི་ཨིན་རུང་" "གྲལ་་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་ /etc/console-tools/remapཞུན་དག་འབད། " msgid "" "The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Please move it as required." msgstr "" "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་འདི་ ${CONFFILE}ནང་ བཞག་ཅི། dpkg ;\n" " དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་གནང་། " msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་: RiscPCགུ་ པི་སི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ལྡེ་ཨང་སྐད་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། " msgid "Failed to load keymap!" msgstr "ས་ཁྲ་གཙོ་བོ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་!" # console-keymaps-acorn, American #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-atari.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../console-keymaps-dec.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "American English" msgstr "ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ཨིང་ལིཤ།" # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# # console-keymaps-acorn, Belgian # #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # console-keymaps-acorn, Belgian #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 msgid "Belgian" msgstr "བེལ་ཇི་ཡཱན།" # console-keymaps-acorn, Brazilian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན། (ཨེ་བི་ཨེན་ཊི་༢་སྒྲིག་བཀོད།)" # console-keymaps-acorn, Brazilian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།(ཨི་ཡུ་ཨེ་སྒྲིག་བཀོད།)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སྐད་སྣ།" # console-keymaps-acorn, Dvorak #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Dvorak" msgstr "ཌབ་རག" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../src/languages.c:161 msgid "Hungarian" msgstr "ཧང་ག་རི་ཡཱན།" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kirghiz" msgstr "ཀིར་གིསི་" # console-keymaps-acorn, Swiss #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "ལེ་ཊིན་ཨ་མི་རི་ཀ" # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# # console-keymaps-acorn, Swiss # #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# # console-keymaps-acorn, Swiss #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../src/languages.c:197 msgid "Latvian" msgstr "ལེཊི་བི་ཡཱན།" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52 msgid "Macedonian" msgstr "མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན།" # console-keymaps-acorn, Slovakian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "སོལོ་བ་ཀི་ཡེན།" # console-keymaps-acorn, Slovenian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "སོལོ་ཡི་ནི།" # console-keymaps-acorn, Russian #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (F layout)" msgstr "ཊར་ཀིཤ། (ཨེཕ་སྒྲིག་བཀོད།)" # console-keymaps-acorn, Turkish #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (Q layout)" msgstr "ཊར་ཀིཤ།(ཀེཡུ་ སྒྲིག་བཀོད།)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_dz.po (console-data) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:106 ../src/languages.c:305 msgid "Ukrainian" msgstr "ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 #: ../keyboard-configuration.templates:16002 msgid "Keymap to use:" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ :" # console-keymaps-usb, American #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ (ལྡ་མིག་༨༢།)" # console-keymaps-usb, Belgian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ (རྒྱ་བསྐཡེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཀེ་བི་ཌི།)" # console-keymaps-amiga, French #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "ཕིརེནཆི། (ཐབས་གཞན།)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "ཕིརེནཆི། (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེ་བི་ཌི།)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "ཇར་མཱན། (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཀེ་བི་ཌི།)" # console-keymaps-sun, Spanish #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "ཇ་པ་ནིསི།(དབྱེ་བ་ ༤)" # console-keymaps-sun, Russian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "ཇ་པ་ནིསི། (དབྱེ་བ་ ༥)" # console-keymaps-sun, Finnish #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(དབྱེ་བ་ ༤)" # console-keymaps-sun, Russian #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(དབྱེ་བ་ ༥)" # console-keymaps-sun, Spanish #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "སིཔེ་ནིཤི། (དབྱེ་བ་ ༤)" # console-keymaps-sun, Spanish #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "སིཔེ་ནིཤི (དབྱེ་བ་ ༥)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "ཡུ་ཨེསི་བི་ ལྡ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིི་གི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ:" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "བུཊི་/ཀར་ནེལ་ ཡིག་གཟུགས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "རིམ་ལུགས་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག།" #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "གཞི་ཁྲམ་གནད་ཁོངས་རྐྱངམ་ཅིག།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". ཨ་ར་བིཀ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# ཨར་མི་ནི་ཡཱན།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# སི་རི་ལིཀ - KOI8-R དང་ KOI8-U" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་མ་ཡིན་པ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "# སི་རི་ལིཀ - སི་ལེ་བིག་སྐད་ཡིག་ (མ་ཚད་ བོསི་ནི་ཡཱན་དང་སར་བི་ཡཱན་ལེ་ཊིན)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". ཨི་ཐིའོ་པིཀ" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# གི་རིཀ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# ཧེབ་བིརིའུ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# ལའོ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "# ལེ་ཊིན་༡དང་ལེ་ཊིན་༢ - ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་ཊར་ཀིག་སྐད་ཡིག" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "# ལེ་ཊིན་༢ - དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོཔ་དང་རོ་མ་ནི་ཡཱན། " #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "# ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༨ - ཅི་ཆེ་ཝ་ ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ་ ཨའི་རིཤི་ མཱལ་ཊི་སི་དང་ཝེལཤི" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "# ལེ་ཊིན་༣དང་ལེ་ཊིན་༧ - ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ ལེཊི་བི་ཡཱན་ མའོ་རི་དང་མར་ཤེལ་སི།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". ལེ་ཊིན་ - ཝེཊི་ན་མིསི།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# ཐཱའི།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr ". མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ ཧེ་རིའུ་དང་བེ་སིག་ཨ་ར་བིག" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr ". མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་ སི་རི་ལིག་ གི་རིཀ" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr ". མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ་ - ལེ་ཊིན་ སི་ལེ་བིག་དང་སི་རི་ལིག་ སི་རི་ལིཀ་མ་ཡིན་པ།" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "གང་དྲག་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ཕོ་ཚད་དཔག།" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན།" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "མ་སྒྲོ་ཡིག་གཟུགས་གིས་ངོས་ལེན་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ framebuffer ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ \".\"གིས་འགོ་བཙུགས་པའི་གདམ་ཁ་གིས་ མ་སྒྲོམ་གུ་ཡོད་" "པའི་ཚོས་གཞིའི་ཁ་གྱངས་མར་ཕབ་འབད་འོང་།" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "\"VGA\" ལུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་འབྱུང་སྣང་ཡོདཔ་དང་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་རན་ཏོག་ཏོ་ཡདོཔ་ཨིན་། " "\"Fixed\" ལུ་ འབྱུང་སྣང་འཇམ་སམ་ཡོདཔ་དང་ རྒྱས་སྤྱིའི་ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ ལེགས་ཤོམ་ཡོདཔ་ཨིན། " "\"Terminus\" གིས་ བརྡ་ཚོན་ལ་ལོ་གཅིག་ལུ་རྣམ་པ་་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་" "ནིའི་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགསཔ་འོང་།" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཊར་མི་ནཱསི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་རྒྱགས་པ་སེམས་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་ (ཁྱོད་ framebuffer ལག་" "ལེན་འཐབ་ཨིན་པ་ཅིན་) TerminusBold གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (དེ་མེན་པ་ཅིན)TerminusBoldVGA གདམ་ཁ་" "རྐྱབས།" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl3: #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001 #: ../share/ui/font-list.glade:615 ../share/extensions/nicechart.inx:52 #: ../share/extensions/path_number_nodes.inx:8 msgid "Font size:" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "མ་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་བུཊིསི་ལུ་ ཚད་ " "༨x༡༦ ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས།" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "མ་སྒྲོམ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་དཔེ་:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "གློག་འཕྲུལ་འདི་གི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ རྒྱལ་ཁབ་རེ་ལུ་སོར་སོ་ཡོདཔ་དང་ ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་སྤྱིར་བཏང་སྒྲིག་བཀོད་སྣ་མང་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་" "ལས་ རང་སོའི་རྒྱལ་ཁབ་གློག་རིག་ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "ད་ལྟོའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཞག་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ /etc/default/keyboard ནང་ཡོད་པའི་འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་ " "XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" དང་ XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ནུག" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྐོར་" "ལས་ དྲི་བ་མི་དྲི་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ འཕྲལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་འདི་ཡང་སྲུང་སྟེ་བཞག་འོང་།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ (${XKBLAYOUTVARIANT}) འདི་ བཞག་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" དང་ " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ཡང་ ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྐད་" "ཡིག་/ལུང་ཕྱོགས་དང་ /etc/X11/xorg.conf. ནང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་གཞི་བཞག་བཞགཔ་ཨིན།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "ཁྱོད་ར་འདི་ཕཞག་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྐོར་" "ལས་ དྲི་བ་ཚུ་མི་འདྲི།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "ད་ལྟོའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ གདམ་ཁ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཞག་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ /etc/default/keyboard ནང་ཡོད་པའི་ འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་འདི་ " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ནུག" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་བཞག་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁའི་སྐོར་ལས་ དྲི་བ་ཚུ་མི་འདྲི།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་ (${XKBOPTIONS}) འདི་བཞག་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁའི་སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་འདི་ XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" ཨིན། དེ་ཡང་ ད་ལྟོ་" "ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་/ལུང་ཕྱོགས་དང་ /etc/X11/xorg.conf. ནང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་གཞི་བཞག་" "ནུག" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "འདི་བཞག་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁའི་སྐོར་ལས་དྲི་བ་མི་བཀོད།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Caps Lock" msgstr "ཚུགས་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་ (AltGr)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Control" msgstr "གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Right Shift" msgstr "གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "གཡས་ཀྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "དཀར་ཆག་ལྡེ་ཡིག" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Shift" msgstr "གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་+གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Left Alt" msgstr "གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control" msgstr "གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Shift" msgstr "གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "གཡོན་གྱི་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "སོར་སྟོན་མེད།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "རྒྱལ་ཡོངས་དང་ལེ་ཊིན་གནས་ཐངས་བར་ན་སོར་སྟོན་ཐབས་ལམ།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "རྒྱལ་ཡོངས་སྒྲིག་བཀོད་དང་ཚད་ལྡན་ལེ་ཊིན་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བར་ན་ ལྡེ་སྒྲོམ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ལུ་" "ཐབས་ལམ་དགོ།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་ ཡང་ན་ ཚུགས་ལྡེ་ཚུ་ ཨར་གོ་ནོ་མིག་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཨིན། (ཤུལ་མའི་ཡི་" "གུ་ནང་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་ཀྱི་ཚུགས་ཡིག་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ མཉམ་བསྡོམས་ སོར་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ་ལག་ལེན་འཐབ་) " "གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཆེ་བའི་མཉམ་བསྡོམས་ཅིག་ཨིན། དམིགས་བསལ་དགོས་མཁོ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལག་ལེན་" "འཐབ་མི་དེ་ ཨི་མེཀསི་དང་གཞན་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ ཨ་རྟག་་ལུགས་སྦེ་མི་གནས།" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ག་ར་ནང་མི་འོང་།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "གནས་སྐབས་སོར་བསྒྱུར་མིན་འདུག" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "ལས་རྟགས་ལྡེ་ཡིག་གཉིས་ཆ་ར།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "རྒྱལ་ཡོངས་དང་ལེ་ཊིན་ཨིན་པུཊི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ གནས་སྐབས་སོར་སྟོར་གྱི་ཐབས་ལམ།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་རྒྱལ་ཡོངས་གནས་ཐངས་ཐོག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་དང་ གལ་སྲིད་ ལེ་ཊིན་ཡི་གུ་རེ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་" "དགོ་པ་ཅིན་ གནས་སྐབས་ཅིག་ལེ་ཊིན་གནས་ཐངས་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོད།ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་" "ལྡེ་ཡིག་ལུ་མ་ཨེབས་ཏེ་མ་བཞག་ཚུན་ ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་དེ་སྦེ་རང་སྡོད་འོང་། ལྡེ་ཡིག་དེ་ཡང་ ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ལེ་ཊིན་གནས་" "ཐངས་ཐོག་ལུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྒྱལ་ཡོངས་ཡི་གུ་ཚུ་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ \"No temporary switch\" འདི་གདམ་ཐོག་ལས་ ཁྱད་ཆོས་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཏུབ།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "AltGr ལྡེ་ཡིག་མེད།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "ལྡེ་གདན་བཙུགས་ལྡེ།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆ་ར།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "AltGr སྦེ་ལཱ་འབད་ནིའི་ལྡེ་ཡིག:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ལ་ལོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ AltGr འདི་ ལེགས་བཅོས་ལྡེ་ཡིག་ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ གཙོ་བོ་ར་ ཨ་" "རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སྐད་ཡིག་ དཔེར་ན་ ཕྱི་དངུལ་བརྡ་མཚོན་དང་སྒྲ་གདངས་ཅན་གྱི་ཡི་གུའི་རིགས་" "ཚུ་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་ར་ ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་བརྡ་མཚོན་ཐེབས་སྦེ་" "བཀོད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "ཀོམ་པོསི་ལྡེ་ཡིག་མིན་འདུག" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "ལྡེ་ཡིག་བཟོ:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "ཀོམ་པོས་ལྡེ་ཡིག་ (ཡང་ན་ སྣ་མང་ལྡེ་ཡིག་)\" གིས་ གློག་རིག་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཟོ་ནིའི་དོན་" "ལས་ ཤུལ་མའི་ཀི་ཨིསི་ཊོཀ་འདི་ མཉམ་བསྡོམས་སྦེ་བསྒྱུར་བཅུགཔ་ཨིན།" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "ཚིག་ཡིག་མ་སྒྲོམ་གུ་ལུ་ ཀོམ་པོསི་ལྡེ་ཡིག་འདི་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནས་ཐངས་ནང་ལཱ་མི་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ནཱ་ལུ་གདམ་ཁ་" "རྐྱབ་མི་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནས་ཐངས་ནང་མེན་པ་ཅིན་ ཚད་འཛིན་+དུས་ཡུན་མཉམ་བསྡོམས་འདི་ ཀོམ་" "པོསི་ལྡེ་ཡིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "ཨེགསི་ སར་བར་འདི་བཏོན་བཏང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+རྒྱབ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ།" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ མཉམ་བསྡོམས་ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+རྒྱབ་བཤུད་ཀྱིས་ ག་ཅི་ཡང་མི་འབད། གལ་སྲིད་དགོ་པ་ཅིན་ " "ཨེགསི་སར་བར་བཏོན་བཏང་ནི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_dz.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BGD #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155 msgid "Bangladesh" msgstr "བང་ལ་དེཤི།" # console-keymaps-acorn, Brazilian #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།" # console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout) #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "བཱལ་ག་རི་ཡཱན། (phonetic layout)" msgid "Burmese" msgstr "བར་མིསི" #: ../src/terminal-encoding.c:97 ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 src/terminal-encoding.c:100 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245 msgid "Gurmukhi" msgstr "གུར་མུ་ཁི།" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 msgid "Khmer" msgstr "ཁེ་མར།" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_dz.po (dDz.po) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 msgid "Lao" msgstr "ལའོ།" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 msgid "Malayalam" msgstr "མ་ལ་ཡ་ལམ།" msgid "Nepali" msgstr "ནེ་པཱ་ལི།" #: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/languages.c:125 #: src/terminal-encoding.c:97 ../src/totem-subtitle-encoding.c:285 msgid "Persian" msgstr "པར་ཤི་ཡཱན།" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_dz.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PHL #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309 msgid "Philippines" msgstr "ཕི་ལི་པིནསི།" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "སར་བི་ཡཱན། (སི་རི་ལིཀ)" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 msgid "Sinhala" msgstr "སིན་ཧ་ལ།" #: ../src/languages.c:289 ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:74 msgid "Tamil" msgstr "ཏ་མིལ།" #: ../src/languages.c:293 ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 msgid "Telugu" msgstr "ཏེ་ལུ་གུ།" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 msgid "Tibetan" msgstr "ཊི་བེ་ཊཱན" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Predictive text entry" msgstr "སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1 msgid "Actions:" msgstr "བྱ་བ་ཚུ་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1 msgid "Adaptation:" msgstr "འདྲིས་མཐུན:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2 msgid "Alphabet Selection:" msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4 msgid "Appearance Options:" msgstr "འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5 msgid "Application Options:" msgstr "གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:6 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:6 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6 msgid "Application Style:" msgstr "གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:7 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:7 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7 msgid "Colour Scheme:" msgstr "ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:8 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:8 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8 msgid "Control Style:" msgstr "ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9 ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:9 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:9 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9 msgid "Dasher Font:" msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10 msgid "Direction:" msgstr "ཁ་ཕྱོགས་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11 msgid "Editor Font:" msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12 msgid "Input Device:" msgstr "ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3 msgid "Language Model:" msgstr "སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14 msgid "Prediction:" msgstr "སྔོན་བཤད་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5 msgid "Smoothing:" msgstr "ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:9 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6 msgid "Speed:" msgstr "མགྱོགས་ཚད་" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17 msgid "Starting And Stopping:" msgstr "འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:10 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད།" #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:19 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:12 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9 msgid "Alphabet Default" msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:20 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22 msgid "Alphabet:" msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:22 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:25 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:13 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10 msgid "Bottom to Top" msgstr "མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན།" #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window #. Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes #. (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button) #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:24 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:23 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:29 msgid "" "Centre circle\n" "Two box" msgstr "" "དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག\n" "སྒྲོམ་གཉིས།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:27 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:33 msgid "Control mode" msgstr "ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:30 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:31 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:35 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12 msgid "Copy _All" msgstr "ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A)" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:31 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:29 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:28 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:36 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:15 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:30 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:29 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:33 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:37 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:16 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14 msgid "Custom:" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་:" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:31 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:36 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:40 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:18 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16 msgid "Dasher Preferences" msgstr "ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:36 msgid "Dasher _Tutorial" msgstr "ཌེ་ཤར་ ས" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:37 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:33 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:32 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:38 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:41 msgid "Direct entry" msgstr "ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:38 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:34 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:33 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:39 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:42 msgid "Dock application window" msgstr "གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:39 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:34 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:43 msgid "Draw box outlines" msgstr "སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:36 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:35 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:44 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:37 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:36 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:43 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:45 ../src/terminal-accels.c:170 #: src/terminal-accels.c:199 msgid "Full Screen" msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:42 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:38 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:37 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:45 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:47 msgid "Increase line thickness" msgstr "ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:45 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:40 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:48 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:50 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:21 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:18 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:42 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:41 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:49 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:51 msgid "Large font " msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།" #. PPM = Prediction by Partial Match, a styatistical language model. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:48 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:44 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:43 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:54 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:23 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:21 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད)" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:49 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:55 msgid "New file" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:45 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:59 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:47 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:46 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:60 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:25 msgid "Please Wait..." msgstr "བསྒུག་སྡོད་གནང་།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:65 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:65 msgid "Save file" msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུངས།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:51 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:48 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:70 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:69 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:28 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:25 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1333 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1367 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1005 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1072 msgid "Select File" msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:52 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:71 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:70 msgid "Show mouse position" msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:62 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:51 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:72 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:71 msgid "Show speed slider" msgstr "མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:63 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:52 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:73 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:72 #: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:1 msgid "Show toolbar" msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:64 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:55 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:53 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:74 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:73 msgid "Small font" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:66 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:54 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:76 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:75 msgid "Stand-alone" msgstr "གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད།" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:67 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:58 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:55 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:77 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:77 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:30 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:27 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:68 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:56 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:78 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:78 msgid "Start on left mouse button" msgstr "མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:69 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:57 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:79 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:79 msgid "Start on space bar" msgstr "བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:70 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:58 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:80 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:80 msgid "Start with mouse position:" msgstr "མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:71 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:62 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:59 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:81 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:81 msgid "Timestamp new files" msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:72 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:63 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:60 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:82 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:82 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:31 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:28 msgid "Top to Bottom" msgstr "མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:73 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:64 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:83 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:83 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the \n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།\n" "བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་\n" " ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:76 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:67 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:64 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:86 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:86 msgid "Very large font" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:77 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:68 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:65 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:87 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:87 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:33 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:31 msgid "Word-based model" msgstr "མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ།" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:79 msgid "_Append to file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A)" #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:84 msgid "_Import Training Text" msgstr "སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_dz.po (gtk+.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:85 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:66 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:34 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:41 ../lib/diagtkfontsel.c:74 #: gtk/gtkfontsel.c:75 gtk/gtkfontsel.c:103 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:49 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:68 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:67 msgid "Select Dasher Font" msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:50 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:69 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:68 msgid "Select Editor Font" msgstr "ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18 msgid "A_ppend to file..." msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p)" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:37 msgid "Demo!" msgstr "ཌེ་མོ!" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:42 msgid "Full Demo" msgstr "ཌེ་མོ་ ཆ་ཚང་ " #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:50 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!" msgstr "ཌེ་ཤར་ རྩེདམོ་དང་ ཌེ་མོ་ ཐབས་ལམ་ གསར་བཙུགས་འབད། " #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:55 msgid "New sentence" msgstr "བརྗོད་ཚིག་ གསརཔ་" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:61 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:61 msgid "Pr_eferences..." msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་་་(_e)" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:89 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:89 msgid "_Contents..." msgstr "ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C)" #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:93 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:93 msgid "_Import Training Text..." msgstr "སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1 ../lib/misc.c:407 ../lib/rfc2068.c:304 #: ../src/uicommon/gftpui.c:630 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5 msgid "Display Size:" msgstr "ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4 msgid "Orientation:" msgstr "ཕྱོགས:" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:11 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8 msgid "Alphabet" msgstr "གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:19 msgid "Enlarge input window" msgstr "ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:24 msgid "P" msgstr "པི།" #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:26 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:23 msgid "Prediction" msgstr "སྔོན་བཤད།" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:29 msgid "Very Large" msgstr "ཧ་ཅང་ཆེ་བ།" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:33 msgid "_Dasher Font" msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D)" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:34 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D)" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:36 msgid "_Edit Font" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)" #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:40 msgid "_Reset fonts" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7 msgid "Maximum Zoom" msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11 msgid "Click Mode" msgstr "ཐབས་ལམ་ཨེབ་གཏང་འབད།" #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode. #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25 msgid "Zoom steps" msgstr "རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27 msgid "Right zoom" msgstr "གཡས་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ།" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28 msgid "Number of boxes" msgstr "སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་" #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29 msgid "Safety margin" msgstr "ཉེན་སྲུང་ ས་སྟོང་།" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31 msgid "Box non-uniformity" msgstr "གཅིག་མཚུངས་མེན་མི་སྒྲོམ་ནང་ བཙུགས།" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33 msgid "Global keyboard grab" msgstr "སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་པ།" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934 msgid "Normal Control" msgstr "སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན།" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941 msgid "Menu Mode" msgstr "དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942 msgid "Direct Mode" msgstr "ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།" #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"))); #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་སྤེལ་མ་འབད་དོ།" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945 msgid "Compass Mode" msgstr "ཐབས་ལམ་ཕྱོགས་འཁོར་" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946 msgid "Stylus Control" msgstr "ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི།" #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633 msgid "Well done!" msgstr "ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནུག!" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7 msgid "Automatic calibration" msgstr "རང་བཞིན་ ཚད་བཀལ།" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11 msgid "Eyetracker Mode" msgstr "ཨའི་ཊེཀ་ཀར་ ཐབས་ལམ།" #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Long press time" msgstr "ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད་རིངམོ།" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 msgid "Multiple press time" msgstr "སྣ་མང་ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད།" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34 msgid "Multiple press count" msgstr "སྣ་མང་ཨེབ་ནི་གྱངས་ཁ།" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "བེཀ་ཨོཕ་ཨེབ་རྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག" #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "མཚོན་གྲངས་ཐབས་ལམ་གཅིག" #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "ཨེགསི་ཁ་ཡིག" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "ཨེགསི་མང་མཐའ།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "ཝའི་ཁ་ཡིག" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "ཝའི་ཉུང་མཐའ།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "ཝའི་མང་མཐའ།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "མ་སྒྲོམ་འབད་ནི་ལུ་ སོ་ཀེཊི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28 msgid "Button offset" msgstr "ཨེབ་རྟ་ ཨོཕ་སེཊ་" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "བེཀ་ཨོཕ་དང་ འགོ་བཙུགས/ བཀག་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "ཡར་དང་མར་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ རིམ་ལོག་འབད།" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Slow startup" msgstr "འགོ་བཙུགས་ ལྷོད་པ་" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40 msgid "Startup time" msgstr "འགོ་བཙུགས་ དུས་ཚོད་ " #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41 msgid "Auto speed control" msgstr "རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཚད་འཛིན་" #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 msgid "Auto speed threshold" msgstr "རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས།" #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window. #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:998 msgid "Show Button" msgstr "ཨེབ་རྟ་ སྟོན་ " #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1003 msgid "Control Mode" msgstr "ཚད་འཛིན་ ཐབས་ལམ།" #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped. #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009 msgid "Auto On Stop" msgstr "རང་བཞིན་ ཨོན་ བཀག་བཞག་" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94 msgid "Enter Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་བཙུགས། " #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:129 msgid "Speak" msgstr "ཁ་སླབས།" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:166 #, c-format msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:189 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:201 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1043 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན?\n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན?\n" "\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1053 msgid "Don't save" msgstr "མ་སྲུངས།" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1055 msgid "Save and quit" msgstr "བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1150 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1166 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:85 msgid "Dasher Module Options" msgstr "ཌེ་ཤར་ ཚད་འཛིན་ གདམ་ཁ་ཚུ་ " #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:91 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "%s གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15 msgid "Mouse Input" msgstr "མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "ཝའི་ ཁྱབ་ཚད་ ཚུད་པའི་ པིག་སེལ་" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིག" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14 msgid "5:" msgstr "༥:" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16 msgid "6:" msgstr "༦:" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17 msgid "7:" msgstr "༧:" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19 msgid "8:" msgstr "༨:" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21 msgid "9:" msgstr "༩:" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Shift left #: ../glade/gcalctool.glade.h:57 msgid "<" msgstr "<" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Shift right #: ../glade/gcalctool.glade.h:88 msgid ">" msgstr ">" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Numeric 7 #: ../glade/gcalctool.glade.h:51 msgid "7" msgstr "༧" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_dz.po (gcalctool-gnome.HEAD.dz) #-#-#-#-# #. Numeric 9 #: ../glade/gcalctool.glade.h:55 msgid "9" msgstr "༩" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. A character constant: 'c' #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. A character constant: 'c' #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_dz.po (gtksourceview.gnome-2-14 dz) #-#-#-#-# #. A character constant: 'c' #: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3 msgid "Character" msgstr "ཡིག་འབྲུ།" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:91 #, perl-format msgid "falling back to frontend: %s" msgstr "གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:104 #, perl-format msgid "unable to initialize frontend: %s" msgstr "གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:110 #, perl-format msgid "Unable to start a frontend: %s" msgstr "གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s" #: ../Debconf/Config.pm:135 msgid "Config database not specified in config file." msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།" #: ../Debconf/Config.pm:139 msgid "Template database not specified in config file." msgstr "ཊེམ་པིལེཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།" #: ../Debconf/Config.pm:144 msgid "" "The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please " "remove them." msgstr "" "ད་ལས་ཕར་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སི་གིལསི་དང་སི་མའི་ལིསི་གདམ་ཁ་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་འཐབ། དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་" "གནང་།" #: ../Debconf/Config.pm:161 #, perl-format msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s." msgstr "%sགི་%sཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྒྲིག་སྟངས་དཀའ་ངལ།" #: ../Debconf/Config.pm:236 msgid "" " -f, --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n" " -p, --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n" " --terse\t\t\tEnable terse mode.\n" msgstr "" " -f, --frontend\t\tལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ debconf གདོང་མཐའ་གསལ་བཀོད་འབད། \n" " -p, --priority\t\tསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་འདྲི་བ་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབད།\n" " --terse\t\t\tཊེརསི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།\n" #: ../Debconf/Config.pm:316 #, perl-format msgid "Ignoring invalid priority \"%s\"" msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ \"%s\"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།" #: ../Debconf/Config.pm:317 #, perl-format msgid "Valid priorities are: %s" msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s" #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31 #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32 #: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32 msgid "Choices" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33 msgid "" "(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)" msgstr "" "(ཀླད་ཀོར་ ཡང་ཅིན་ བར་སྟོང་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ་དང་ ལྷད་རྟགས་ཅིག་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ རྣམ་" "གྲངས་ལེ་ཤ་རང་བཙུགས་(', ')།)" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:68 msgid "Debconf" msgstr "Debconf" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91 #, perl-format msgid "Debconf, running at %s" msgstr "Debconf %sལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།" #: ../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111 #, perl-format msgid "" "Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. " "Perhaps the templates were incorrectly localized." msgstr "ཨིན་པུཊི་བེ་ལུ་ \"%s\" སི་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་མ་ཐོབ་! འདི་ནམ་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མེད་འོང་། " #: ../Debconf/FrontEnd.pm:141 #, perl-format msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s" msgstr "" "མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ Debconf::Element::%s། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་:%s" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54 msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable." msgstr "དུས་ཡུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན།" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57 msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers" msgstr "ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60 msgid "" "Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or " "without a controlling terminal." msgstr "" "ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་གིས་ ཌམཔ་ཊར་མི་་ནཱལ་གུ་དང་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚད་" "བཟུང་མ་འབད་བའི་གུ་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108 msgid "" "No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend " "cannot be used." msgstr "" "ལས་རིམ་བཟུམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ལས་ ཌའི་ལོག་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་གདོང་" "མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:115 msgid "" "Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide." msgstr "" "ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་ལུ་ གསལ་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་བཅུ་གསུམ་དང་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་སོ་" "གཅིག་ དགོཔ་ཨིན།" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:332 msgid "Package configuration" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག" #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:95 msgid "" "You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. " "See the end of this document for detailed instructions." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་debconfགདོང་མཐའ་ ལག་" "ལེན་འཐབ་ཨིན་པས། བསླབ་སྟོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བལྟ།" #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:112 msgid "" "The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files " "to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix " "configuration files, this file will look familiar to you -- it contains " "comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any " "items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will " "read the edited file, and use the values you entered to configure the system." msgstr "" "ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་ debconf གདོང་མཐའ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་" "སྣོད་གཅིག་ ཡངན་ ལེ་ཤ་དང་བཅས་ཕུལཝ་ཨིན། འདི་བཟུམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཅིག་འདི་ཨིན། ཁྱོད་ ཚད་ལྡན་ཡུ་ནིཀསི་རིམ་" "སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་ --འདི་ནང་ལུ་ " "རིམ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་བཅས་ ཁ་གཏོར་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཡོད། རྣམ་གྲངས་དང་རུང་སྦེ་ངེས་པར་དུ་ བསྒྱུར་" "བཅོས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྲུངས་དེ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད། དེ་ཁ་ལུ་ debconf གིས་ " "ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བཙུགས་ཡོའ་པའི་བེ་" "ལུ་ཚུ་ ལག་ལེན་འདབ་འོང་།" #: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:219 #, perl-format msgid "Debconf on %s" msgstr "%sགུ་ Debconf" #: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:59 msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers." msgstr "Term::ReadLine::GNU འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།" #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:46 msgid "This frontend requires a controlling tty." msgstr "གདོང་མཐའ་འདི་ལུ་ ཚད་འཛིན་ ཊི་ཊི་ཝའི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།" #: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:67 #, perl-format msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/" msgstr "" "དྲན་འཛིན་:Debconf འདི་ ཝེབ་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀོལ་དོ། http://localhost:%i/ ལུ་འགྱོ།" #: ../Debconf/Template.pm:97 #, perl-format msgid "" "warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back " "missing question %s." msgstr "" "ཉེན་བརྡ་:གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ངན་ཅན་འབྱུང་སྲིད། འདི་གིས་ རྒྱབ་ཁར་མ་ཚང་པའི་འདྲི་བ་%s གི་ཐོག་ལས་ " "ཉམས་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་འོང་།" #: ../Debconf/Template.pm:212 #, perl-format msgid "" "Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". " "Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n" msgstr "" " %s ནང་ ཊེམ་པེལེཊི་#%s ལུ་ \"%s\"བེ་ལུ་གསརཔ་དང་བཅས་ \"%s\"ས་སྒོ་རྫུན་མ་འདུག ཊེམཔེལེཊི་གཉིས་ཆ་" "རང་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་རྐྱང་པ་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སོ་སོ་མ་འཕྱལ་བས།\n" #: ../Debconf/Template.pm:237 #, perl-format msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr " %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%sནང་ མ་ཤེས་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ས་སྒོ་ '%s'།\n" #: ../Debconf/Template.pm:263 #, perl-format msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "%sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%s ནང་ `%s'གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཊེམ་པེལེཊི་མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ།\n" #: ../Debconf/Template.pm:269 #, perl-format msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n" msgstr " %sནང་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ #%sནང་ལུ་ 'ཊེམ་པེལེཊི་'མེད་:གྲལ་ཐིག\n" #: ../dpkg-preconfigure:138 #, perl-format msgid "must specify some debs to preconfigure" msgstr "སྔ་གོང་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཌེབསི་ལ་ལོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ" #: ../dpkg-preconfigure:148 msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed" msgstr "apt-util འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འགྱངས་ནི།" #: ../dpkg-preconfigure:155 #, perl-format msgid "unable to re-open stdin: %s" msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:%s" #: ../dpkg-preconfigure:206 #, perl-format msgid "apt-extracttemplates failed: %s" msgstr "apt-extracttemplatesའདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s" #: ../dpkg-preconfigure:209 #, perl-format msgid "Extracting templates from packages: %d%%" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་:%d%%" #: ../dpkg-preconfigure:239 msgid "Preconfiguring packages ...\n" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ.....\n" #: ../dpkg-preconfigure:251 #, perl-format msgid "template parse error: %s" msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་:%s" #: ../dpkg-preconfigure:265 #, perl-format msgid "debconf: can't chmod: %s" msgstr "debconf: chmodའབད་མི་ཚུགས་:%s" #: ../dpkg-preconfigure:276 #, perl-format msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s" msgstr "ཕྱིར་འཐོན་གནས་ཚད་ %sདང་བཅས་ %s གིས་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: ../dpkg-reconfigure:118 #, perl-format msgid "%s must be run as root" msgstr "%sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ" #: ../dpkg-reconfigure:145 msgid "please specify a package to reconfigure" msgstr "ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།" #: ../dpkg-reconfigure:171 #, perl-format msgid "%s is not installed" msgstr "%s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: ../dpkg-reconfigure:175 #, perl-format msgid "%s is broken or not fully installed" msgstr "%s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" #: ../debconf-communicate:54 msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]" msgstr "ལག་ལེན་: debconf-communicate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཐུམ་སྒྲིལ་]།" #: ../debconf-mergetemplate:15 msgid "" "debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to " "using po-debconf's po2debconf program." msgstr "" "debconf-mergetemplate:སྤྱོད་ཆས་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ po-debconf's po2debconf ལས་" "རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ" #: ../debconf-mergetemplate:67 msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates" msgstr "ལག་ལེན་:debconf-mergetemplate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཊེམ་པེལེཊིསི་..ཨེལ་ཨེལ་...]ཊེམ་པེལེཊིསི།" #: ../debconf-mergetemplate:72 msgid "" "\n" " --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n" "\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates." msgstr "" "\n" " --outdated\t\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ནང་ལུ་ཡང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།\n" "\t--drop-old-templates\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཧྲིལ་བུ་ བཀོག་བཞག" #: ../debconf-mergetemplate:124 #, perl-format msgid "%s is missing; dropping %s" msgstr "%sའདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་; %sབཀོག་བཞག་དོ།" #: ../debconf-mergetemplate:147 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s" msgstr "བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s" #: ../debconf-mergetemplate:152 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it" msgstr "བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s; འདི་བཀོག་བཞག་དོ་" #: ../debconf-mergetemplate:169 #, perl-format msgid "%s is outdated" msgstr "%s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག" #: ../debconf-mergetemplate:174 #, perl-format msgid "%s is outdated; dropping whole template!" msgstr "%s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག་ ཊེམ་པེལེཊི་ཧྲིལ་བུམ་ བཀོག་བཞག་དོ་!" #: ../debconf:96 msgid "Usage: debconf [options] command [args]" msgstr "ལག་ལེན་: debconf [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད་ [args]།" #: ../debconf:98 msgid "" "\n" " -o, --owner=package\t\tSet the package that owns the command." msgstr "" "\n" " -o, --owner=package\t\t བརྡ་བཀོད་བདག་དབང་བཟུང་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་མི་མཐུན་པས།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ཀར་ནེལ་དང་གཞི་བཙུགསཔ་ཀར་ནེལ་གཉིས་མི་མཐུན་པས།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ (${LIVE_KERNEL}) ཀྱི་ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་དང་གཞི་བཙུགས་པ་ (${DI_KERNEL}) " "གཉིས་ཅོག་འཐད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "ཀར་ནེལ་ (${DI_KERNEL}) འདི་མ་འཛོལ་བར་རི་བུཊི་འབད།" #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཤལ།" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \"ash\" བོ་རན་ཤལ་ངོ་འདྲ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དགོ" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་རེམ་ཌིཀས་ཨིན།ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་\"/target\"གུ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་" "འབད་ནུག། ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཞུན་དགཔ་འདི་ན་ནོ་ཨིན། ན་ནོ་འདི་ན་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་འབད་ནི་འདི་གི་" "འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་ཐོབ་ཚུགས། ཡུནིཀིསི་ཡུཏིལིཏིས་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད ་\"help\" འདི་ལག་ལན་འཐབ།" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ནང་ལོག་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད་ \"exit\" དེ་ལག་ལེན་འཐབ།" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "ཤལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "གཞི་བཙུགས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་དེ་མ་རྫོགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུས་" "འོང་།" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "གཞི་བཙུགས་འདི་བར་བཤོལ་འབད།" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "ཚད་གཞི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་ ཐོབ་མི་ཚུགས།" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "ཌི་བི་ཡཱན་-གཞི་བཙུགས་པ་ལུ་ ཤེལ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་པ་ལག་ཡིན་འདི་དགོ། དེ་" "འབདཝ་ད་ པ་ལག་ཡིན་འདི་ ད་ལྟོ་མིན་འདུག། " #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" " \"Loading additional components\" གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ལུ་ ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་དགོ།" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "ཐབས་གཞན་སྒོ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ Ctrl+Alt+F2 ཨེབས་ཐོག་ལས་ ཤེལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཚུགས། གཞི་བཙུགསཔ་ལུ་ ལོག་ལྷོད་" "ནི་ལུ་ Alt+F5 ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../devhelp.desktop.in.in.h:1 msgid "Developer's Help program" msgstr "བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།" #: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619 #: ../ui/devhelp.glade.h:4 msgid "Devhelp" msgstr "ཌེབ་ཧལཔ།" #: ../devhelp.desktop.in.in.h:3 msgid "Documentation Browser" msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།" #: ../src/dh-main.c:85 msgid "Search for a function" msgstr "ལས་འགན་ཅིག་་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ།" #: ../src/dh-main.c:94 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།" #: ../src/dh-main.c:103 msgid "Display the version and exit" msgstr "ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" #: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271 #, c-format msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d" msgstr "རེ་བ་ཡོད་མི་ '%s' གྱལ་ལུ་ '%s' ཀེར་ཐིག་ %d, ཐོབ་ཡོདཔ %d" #: ../src/dh-parser.c:128 #, c-format msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" msgstr "ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d" #: ../src/dh-parser.c:158 #, c-format msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d" msgstr "མགོ་མིང་་ མིངདང་འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་རྫས་དེ་ཚུ གྱལ་རིམ་%d ཀེར་ཐིག%dལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།" #: ../src/dh-parser.c:215 #, c-format msgid "name and link elements are required inside on line %d, column %d" msgstr "མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d" #: ../src/dh-parser.c:297 #, c-format msgid "" "name and link elements are required inside on line %d, column %d" msgstr "" "མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d" #: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515 msgid "Could not create book parser" msgstr "ཀི་དེབ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། " #: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525 msgid "Could not create markup parser" msgstr "རྟགས་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../src/dh-parser.c:578 #, c-format msgid "Cannot uncompress book '%s': %s" msgstr "ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།" #: ../src/dh-parser.c:603 msgid "Devhelp is not built with zlib support" msgstr "ཌེབ་ཧལཔ་འདི་ ཛིལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་བཅསཔ་འབད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།" #: ../src/dh-search.c:621 msgid "_Book:" msgstr "ཀི་དེབ།(_B:" #: ../src/dh-search.c:641 msgid "_Page:" msgstr "ཤོག་ལེབ(_P):" #: ../src/dh-window.c:168 msgid "Browse Contents" msgstr "ནང་དོན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།" #: ../src/dh-window.c:621 msgid "A developer's help browser for GNOME 2" msgstr "ཇི་ནོམ་༢ གི་དོན་ལུ་བཟོ་མི་གི་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ཅིག" #: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080 msgid "Empty Page" msgstr "ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།" #: ../devhelp.schemas.in.h:5 msgid "Height of main window" msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།" #: ../devhelp.schemas.in.h:6 msgid "Main window maximized state" msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།" #: ../devhelp.schemas.in.h:7 msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\"" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་\"content\" ཡང \"search\"" #: ../devhelp.schemas.in.h:8 msgid "Show advanced search options" msgstr "ཡར་འཕེལ་འབད་ཡོད་མི་ཞིབ་འཚོལ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།" #: ../devhelp.schemas.in.h:9 msgid "The X position of the main window." msgstr "ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།" #: ../devhelp.schemas.in.h:10 msgid "The Y position of the main window." msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི། " #: ../devhelp.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།" #: ../devhelp.schemas.in.h:12 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།" #: ../devhelp.schemas.in.h:13 msgid "The width of the main window." msgstr "ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།" #: ../devhelp.schemas.in.h:15 msgid "Use the system default fonts." msgstr "རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།" #: ../devhelp.schemas.in.h:16 msgid "Whether the advanced search options are shown." msgstr "ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་མི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་མེད་རུང་།" #: ../devhelp.schemas.in.h:17 msgid "Whether the main window should start maximized or not." msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་མང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།" #: ../devhelp.schemas.in.h:18 msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"." msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་་\"content\" ཡང་ན་ \"search\"ག་ཨིན་སྨོ།" #: ../devhelp.schemas.in.h:19 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།" #: ../devhelp.schemas.in.h:20 msgid "Width of the main window" msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད།" #: ../devhelp.schemas.in.h:21 msgid "X position of main window" msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།" #: ../devhelp.schemas.in.h:22 msgid "Y position of main window" msgstr "ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི། " #: ../ui/devhelp.glade.h:2 ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8 msgid "Searching" msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།" #: ../ui/devhelp.glade.h:10 msgid "_Show advanced search options" msgstr "ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་དབང་སྟོན།(_S)" #: ../ui/devhelp.glade.h:12 msgid "_Variable width: " msgstr "འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1 msgid "Devhelp support" msgstr "ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2 msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor" msgstr "ཌེཔ་ཧལཔ་ མིང་ཚིག་འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེ་ཝན་ཨེཕ་ཡར་འབག་འོང་་བཟོ་དོ།" #. This is not an errror #: ../app/app_procs.c:260 #, c-format msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n" msgstr "ཉེན་བརྡ་: ནུས་མེད་ཀྱི་བང་རིམ་ཁྱབ་ཚད་ %lu - %lu\n" #: ../app/app_procs.c:272 #, c-format msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n" msgstr "ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %lu (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།\n" #: ../app/app_procs.c:298 #, c-format msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n" msgstr "ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %d (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།\n" #: ../app/app_procs.c:307 #, c-format msgid "Warning: There is no layer named %s\n" msgstr "ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %s ཟེར་མི་འདི་མེདཔ་ཨིན་\n" #: ../app/app_procs.c:389 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "%s འཛོལ་བ་: %s ནང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མི་ཤེས་པས་\n" #: ../app/app_procs.c:398 #, c-format msgid "%s error: input and output file name is identical: %s" msgstr "%s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊ་དང་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མིང་གཉིས་ དབྱེ་བ་མིན་འདུག་: %s" #: ../app/app_procs.c:406 #, c-format msgid "%s error: need valid input file %s\n" msgstr "%s འཛོལ་བ་: ནུས་ལྡན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s དགོཔ་ཨིན་\n" #. if (!quiet) #: ../app/app_procs.c:431 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #: ../app/app_procs.c:577 #, c-format msgid "Can't find output format/filter %s\n" msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་/ཚགས་མ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་\n" #. Translators: The argument is a list of options, not to be translated #: ../app/app_procs.c:669 #, c-format msgid "Select the filter/format out of: %s" msgstr "%s ནང་ལས་ : ཚགས་མ་/རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་" #. &export_file_name #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་" #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 ../app/diaconv.c:94 msgid "OUTPUT" msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་" #: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720 msgid "Export graphics size" msgstr "ཚད་རིས་ཀྱི་ཚད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་" #: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720 msgid "WxH" msgstr "ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་" #. 13.3.2004 sampo@iki.fi #: ../app/app_procs.c:694 ../app/app_procs.c:722 msgid "" "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer " "name or a range of layer numbers (X-Y)" msgstr "" "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་(དཔེར་ན་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་)། དེ་ཡང་ ཡང་" "ཅིན་ བང་རིམ་མིང་ ཡང་ན་ བང་རིམ་ཨང་གི་ཁྱབ་ཚད་མིང་ཅིག་ཨིན་དགོ(ཨེགསི་-ཝའི་)" #: ../app/app_procs.c:695 ../app/app_procs.c:723 msgid "LAYER,LAYER,..." msgstr "བང་རིམ་ བང་རིམ་་་་" #: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:725 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་" #: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:727 msgid "Don't create empty diagram" msgstr "བཀོད་རིས་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་" #: ../app/app_procs.c:701 ../app/app_procs.c:729 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs." msgstr "ཌའི་ལོག་སྟོན་པའི་ཚབ་ལུ་ stderr ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཚུ་གཏང་" #: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731 msgid "Display credits list and exit" msgstr "ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་" #: ../app/app_procs.c:705 ../app/app_procs.c:733 msgid "Generate verbose output" msgstr "ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ བཟོ་བཏོན་འབད་" #: ../app/app_procs.c:707 ../app/app_procs.c:735 msgid "Display version and exit" msgstr "འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་" #: ../app/app_procs.c:736 ../app/diaconv.c:95 msgid "Show this help message" msgstr "གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན་" #: ../app/app_procs.c:796 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་!\n" #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively. #: ../app/app_procs.c:836 #, c-format msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n" msgstr "ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s\n" #: ../app/app_procs.c:838 #, c-format msgid "Dia version %s\n" msgstr "ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s\n" #: ../app/app_procs.c:895 ../app/diaconv.c:201 ../app/diaconv.c:203 #, c-format msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n" msgstr "དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་\n" #: ../app/app_procs.c:897 #, c-format msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; " "exiting...\n" msgstr "" "དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ '%s' ནང་ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་\n" #: ../app/app_procs.c:938 msgid "Diagram1.dia" msgstr "Diagram1.dia" #: ../app/app_procs.c:978 msgid "" "This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n" "describing how you can cause this message to appear.\n" msgstr "" "དེ་འབད་ནི་མི་འོང་། bugzilla.gnome.org ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་འབྱུང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་" "སྟེ་ རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ཅིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཙུགས་གནང་\n" #. no standard buttons #: ../app/app_procs.c:991 msgid "Quitting without saving modified diagrams" msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ མ་སྲུང་བར་སྤང་དོ་" #: ../app/app_procs.c:993 msgid "" "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving " "them?" msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་མ་སྲུངས་པར་ ཌི་ཡ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?" #: ../app/app_procs.c:997 msgid "Quit Dia" msgstr "ཌི་ཡ་སྤངས་" #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs. #. Yuck. -Lars #: ../app/app_procs.c:1050 msgid "Thank you for using Dia.\n" msgstr "ཌི་ཡ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།\n" #: ../app/app_procs.c:1067 ../app/app_procs.c:1074 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "ལག་ལེན་པ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../app/app_procs.c:1077 msgid "" "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " "environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" "ལག་ལེན་པ་རེ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ཧོམ་འདི་ ད་" "ལྟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།" #: ../app/app_procs.c:1100 ../app/diaconv.c:251 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "ཌི་ཡ་ནང་འཁོད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཚགས་མ་" #: ../app/app_procs.c:1142 ../app/diaconv.c:121 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[གདམ་ཁ་...] [ཡིག་སྣོད་...]" #: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "གདམ་ཁ་ %s: %s གུ་ལུ་འཛོལ་བ།\n" "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་དགོ་པ་ཅིན་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།\n" #: ../app/app_procs.c:1169 ../src/main.c:67 ../shell/main.c:65 #: ../gedit/gedit.c:82 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28 ../src/planner-main.c:70 #: pluma/pluma.c:124 msgid "[FILE...]" msgstr "[ཡིག་སྣོད་...]" #: ../app/app_procs.c:1192 #, c-format msgid "'%s' not found!\n" msgstr "'%s' མ་ཐོབ་!\n" #: ../app/app_procs.c:1273 msgid "" "The original author of Dia was:\n" "\n" msgstr "" "ཌི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ་འདི་:\n" " ཨིན་\n" #: ../app/app_procs.c:1278 msgid "" "\n" "The current maintainers of Dia are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "ད་ལྟོའི་ཌི་ཡའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་:\n" " ཨིན་\n" #: ../app/app_procs.c:1283 msgid "" "\n" "Other authors are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "གཞན་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་:\n" " ཨིན་\n" #: ../app/app_procs.c:1288 msgid "" "\n" "Dia is documented by:\n" "\n" msgstr "" "\n" "ཌི་ཡ་འདི་:\n" " གིས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་བཀོདཔ་ཨིན་\n" #: ../app/autosave.c:91 msgid "Recovering autosaved diagrams" msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ སླར་གསོ་འབད་དོ་" #: ../app/autosave.c:99 msgid "" "Autosaved files exist.\n" "Please select those you wish to recover." msgstr "" "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡོདཔ་ཨིན། \n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།" #: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:364 msgid "Select foreground color" msgstr "གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:365 msgid "Select background color" msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../app/commands.c:134 #, c-format msgid "Diagram%d.dia" msgstr "བཀོད་རིས་%d.dia" #: ../app/commands.c:207 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "སྦྱར་ནིའི་ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མིན་འདུག\n" #: ../app/commands.c:538 ../app/commands.c:576 msgid "Could not find help directory" msgstr "གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་" #: ../app/commands.c:545 #, c-format msgid "" "Could not open help directory:\n" "%s" msgstr "" "གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་:\n" "%s" #: ../app/commands.c:612 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" msgstr "སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../app/commands.c:614 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "ལས་རིམ་འདི་ མཉེན་ཆས་རིན་མེད་སྟོང་མ་ཨིནམ་ལས་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་" "མི་ \n" "ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་མངའ་འོག་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡངན་\n" " (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་) ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་གང་རུང་ལུ་ སླར་བགོ་བཀྲམ་/ཡང་ན་ \n" "ལེགས་བཅོས་འབད།\n" "\n" "ལས་རིམ་འདི་ ཉེན་ལེན་མེད་པར་ ཁག་ཆེ་བའི་ཁར་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡངན་ དགོས་འདོད་ཅན་གྱི་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཉེན་ལེན་" "མེད་པར་ \n" "བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ། གནད་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་\n" "ལུ་བལྟ།\n" "\n" "ལས་རིམ་འདི་དང་་མཉམ་ཅིག་ ཇི་ཨེཔ་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་\n" " གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་\n" " ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩ ཊེམ་པཱལ་ པེ་ལེསི་ - ཆ་ཚང་ ༣༣༠ བཱོས་ཊཱོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༡-༡༣༠༧ ཡུ་ཨེསི་ཨེ།\n" #: ../app/commands.c:637 msgid "A program for drawing structured diagrams." msgstr "པར་རིས་གཞི་བཀོད་ཅན་གྱི་བཀོད་རིས་ལུ་ ལས་རིམ་ཅིག།" #: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146 msgid "Object defaults" msgstr "དངོས་པོའི་སྔོན་སྒྲིག་" #: ../app/defaults.c:61 msgid "This object has no defaults." msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མེད།" #: ../app/defaults.c:111 msgid "Defaults: " msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་:" #: ../app/dia-props.c:85 msgid "Diagram Properties" msgstr "བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ" #: ../app/dia-props.c:119 msgid "Dynamic grid" msgstr "ནུས་ཅན་གྱི་གིརིཌི་" #: ../app/dia-props.c:156 msgid "Visible spacing" msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་" #. Hexes! #: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:167 msgid "Hex grid" msgstr "ཧེགསི་ གིརིཌི་" #: ../app/dia-props.c:185 msgid "Hex grid size" msgstr "ཧེགསི་ གིརིཌི་ ཚད་" #: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109 msgid "Grid Lines" msgstr "གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་" #: ../app/dia-props.c:231 msgid "Page Breaks" msgstr "ཤོག་ལེབ་བཅད་མཚམས་" #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'? #: ../app/dia-props.c:263 #, c-format msgid "Diagram Properties: %s" msgstr "བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་: %s" #: ../app/dia_embedd.c:352 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་!" #: ../app/diacanvas.c:122 msgid "X position of child widget" msgstr "ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཨེགསི་ གནས་ས་" #: ../app/diacanvas.c:132 msgid "Y position of child widget" msgstr "ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཝའི་ གནས་ས་" #. &export_file_format #: ../app/diaconv.c:92 msgid "Export format to use" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་" #: ../app/diaconv.c:92 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" #. &export_file_name #: ../app/diaconv.c:94 msgid "Export file name to use" msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་" #: ../app/diaconv.c:96 msgid "Quiet operation" msgstr "ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../app/diaconv.c:149 #, c-format msgid "" "Error: No arguments found.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "འཛོལ་བ་: སྒྲུབ་རྟགས་མ་ཐོབ།\n" "འཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་" "བཀོལ།\n" #: ../app/diaconv.c:159 #, c-format msgid "%s error: can specify only one of -t or -o." msgstr "%s འཛོལ་བ་: -t ཡང་ན་ -o ལས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།" #: ../app/diaconv.c:165 #, c-format msgid "" "%s error: must specify only one of -t or -o.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s འཛོལ་བ་: -t ཡང་ན་ -o ལས་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།\n" "འཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་" "བཀོལ།\n" #: ../app/diaconv.c:174 #, c-format msgid "%s error: no input file." msgstr "%s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མེད།" #: ../app/diaconv.c:227 #, c-format msgid "%s error: only one input file expected." msgstr "%s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅིག" #: ../app/diaconv.c:240 #, c-format msgid "%s error: popt library not available on this system" msgstr "%s འཛོལ་བ་: པོཔཊི་དཔེ་མཛད་འདི་ རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ ལངམ་མིན་འདུག" #: ../app/diagram_tree_menu.c:46 msgid "/_Sort objects" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_S)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:47 msgid "/Sort objects/by _name" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་སྒོ་ལས་(_n)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:49 msgid "/Sort objects/by _type" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་(_t)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:51 msgid "/Sort objects/as _inserted" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོད་མི་བཟུམ་(_i)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:54 msgid "/Sort objects/All by name" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་མིང་གི་ཐོག་ལས་" #: ../app/diagram_tree_menu.c:56 msgid "/Sort objects/All by type" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམདབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་" #: ../app/diagram_tree_menu.c:58 msgid "/Sort objects/All as inserted" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་ར་བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་" #: ../app/diagram_tree_menu.c:60 msgid "/Sort objects/_Default" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:61 msgid "/Sort objects/Default/by _name" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:63 msgid "/Sort objects/Default/by _type" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་(_t)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:65 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted" msgstr "/དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:67 msgid "/Sort _diagrams" msgstr "/བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_d)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:68 msgid "/Sort _diagrams/by _name" msgstr "/བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:70 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted" msgstr "/བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:72 msgid "/Sort diagrams/_Default" msgstr "/བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:73 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name" msgstr "/བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:75 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted" msgstr "/དབྱེ་སེལ་བཀོད་རིས་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་(_i)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:83 ../app/diagram_tree_menu.c:94 msgid "/_Locate" msgstr "/_Locate" #: ../app/diagram_tree_menu.c:84 msgid "/_Properties" msgstr "/རྒྱུ་དངོས་(_P)" #: ../app/diagram_tree_menu.c:85 msgid "/_Hide this type" msgstr "/དབྱེ་བ་འདི་སྦ་(_H)" #: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110 msgid "Diagram Tree" msgstr "བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་" #: ../app/diagram.c:221 #, c-format msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ '%s' འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../app/diapagelayout.c:275 msgid "Fit to:" msgstr "ཚུད་སྒྲིག་:" #: ../app/diapagelayout.c:698 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #: ../app/disp_callbacks.c:84 ../app/properties.c:152 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "དངོས་པོ་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།\n" "འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ ཀྲེག་བཏང་ཡོདཔ།" #: ../app/disp_callbacks.c:921 msgid "" "The object you dropped cannot fit into its parent. \n" "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འདི་ རྩ་ལག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མིན་འདུག \n" "ཡང་ཅིན་ རྩ་ལག་དངོས་པོ་འདི་རྒྱ་འཕར་བཟོ་ ཡང་ན་ དངོས་པོ་འདི་ གཞན་ཅིག་ཁར་བཀོག" #: ../app/display.c:94 msgid "Diagram modified!" msgstr "བཀོད་རིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་!" #. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 #. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers #. #: ../app/display.c:121 #, c-format msgid "Selection of %d object" msgid_plural "Selection of %d objects" msgstr[0] "དངོས་པོ་ %d གི་སེལ་འཐུ་" msgstr[1] "དངོས་པོ་ %d གི་སེལ་འཐུ་ཚུ་" #: ../app/display.c:131 #, c-format msgid "Selected '%s'" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ '%s'" #: ../app/display.c:1130 msgid "" msgstr "<མིང་མ་བཏགསཔ་>" #. no standard buttons #: ../app/display.c:1136 msgid "Closing diagram without saving" msgstr "བཀོད་རིས་འདི་མ་སྲུངས་པ་ ཁ་བསྡམ་དོ་" #: ../app/display.c:1139 #, c-format msgid "" "The diagram '%s'\n" "has not been saved. Save changes now?" msgstr "" "བཀོད་རིས་ '%s'\n" " འདི་མ་སྲུངས་པས། བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ད་ལྟོ་ར་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?" #: ../app/display.c:1141 msgid "Close Diagram" msgstr "བཀོད་རིས་ཁ་བསྡམ་" #: ../app/export_png.c:137 ../app/load_save.c:951 ../app/render_eps.c:103 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:976 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1151 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:708 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1175 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1143 ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:914 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:134 ../plug-ins/svg/render_svg.c:150 #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1070 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136 ../plug-ins/xslt/xslt.c:93 #, c-format msgid "Can't open output file %s: %s\n" msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../app/export_png.c:145 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ འབྲི་ནིའི་གཞི་བཀོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../app/export_png.c:154 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ མགོ་ཡིག་བརྡ་དོན་གཞི་བཀོད་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་" #: ../app/export_png.c:162 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "པི་ཨེན་ཇི་བྲིས་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་" #. Create a dialog #: ../app/export_png.c:302 msgid "PNG Export Options" msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ ཕྱིར་འདྲེན་གདམ་ཁ་" #: ../app/export_png.c:308 msgid "Image width:" msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་:" #: ../app/export_png.c:311 msgid "Image height:" msgstr " གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་:" #: ../app/export_png.c:357 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "འབག་བཏུབ་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རིས་" #: ../app/filedlg.c:214 msgid "Open Diagram" msgstr "བཀོད་རིས་ཁ་ཕྱེ་" #: ../app/filedlg.c:243 msgid "Open Options" msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632 msgid "Determine file type:" msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་:" #: ../app/filedlg.c:272 ../app/filedlg.c:650 msgid "Supported Formats" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་" #: ../app/filedlg.c:307 ../app/paginate_psprint.c:408 msgid "" "Some characters in the filename are neither UTF-8\n" "nor your local encoding.\n" "Some things will break." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨\n" " ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཨེན་ཀོ་ཌིང་མེན་པས།\n" "ལ་ལོ་ཅིག་ བར་བཏོག་འབྱུང་འོང་།" #: ../app/filedlg.c:319 ../app/filedlg.c:561 ../app/paginate_psprint.c:415 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།\n" " ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?" #: ../app/filedlg.c:369 msgid "Save Diagram" msgstr "བཀོད་རིས་སྲུངས་" #. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some #. standard look for them (or is that just Gnome?) #: ../app/filedlg.c:381 msgid "Compress diagram files" msgstr "བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེབ་བཙུག་འབད་" #: ../app/filedlg.c:390 msgid "" "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading " "and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files." msgstr "" "ཨེབ་བཙུགས་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཚད་འདི་ ༡/༡༠ ལས་ཉུངམ་སྦེ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ མངོན་གསལ་དང་སྲུང་ནི་ལུ་ " "མགྱོགས་དྲགས་སྟོནམ་ཨིན། ཚིག་ཡིག་ལས་རིམ་ལ་ལོ་གཅིག་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་" "བསྟརཝ་ཨིན།" #: ../app/filedlg.c:584 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "'%s' སྲུང་ནི་གི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ག་\n" "འདི་ ལག་ལེན་འ་ཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས་" #: ../app/filedlg.c:607 msgid "Export Diagram" msgstr "བཀོད་རིས་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་" #: ../app/filedlg.c:624 msgid "Export Options" msgstr "གདམ་ཁ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་" #: ../app/interface.c:141 msgid "" "Modify object(s)\n" "Use to toggle between this and other tools" msgstr "" "དངོས་པོ་(ཚུ་) ལེགས་བཅོས་འབད་\n" "འདི་དང་གཞན་ལག་ཆས་ཀྱི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../app/interface.c:153 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "བཀོད་རིས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་" #: ../app/interface.c:183 ../app/menus.c:193 msgid "Beziergon" msgstr "བི་ཛི་ཡེར་གཱོན་" #: ../app/interface.c:195 ../app/menus.c:196 msgid "Arc" msgstr "གཞུ་དབྱིབས་" #: ../app/interface.c:201 ../app/menus.c:197 msgid "Zigzagline" msgstr "སྦྲུལ་ཐིག་གྲལ་ཐིག་" #: ../app/interface.c:213 ../app/menus.c:199 msgid "Bezierline" msgstr "བི་ཛི་ཡེར་ལ་ཡིན་" #: ../app/interface.c:502 msgid "Diagram menu." msgstr "བཀོད་རིས་དཀར་ཆག" #: ../app/interface.c:540 msgid "Pops up the Navigation window." msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ པོཔ་ཨབ་འབདཝ་ཨིན།" #: ../app/interface.c:621 msgid "Toggles snap-to-grid for this window." msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།" #: ../app/interface.c:632 msgid "Toggles object snapping for this window." msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་པར་བཏབ་ནི་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།" #: ../app/interface.c:697 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "ལག་ཆས་སེལ་འཐུའི་དུས་མཐུན་ནང་ སྟོང་ཆའི་ལག་ཆས་གནད་སྡུད་(_s_u)" #: ../app/interface.c:1009 #, c-format msgid "No sheet named %s" msgstr "%s ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་མེད་" #: ../app/interface.c:1046 msgid "Other sheets" msgstr "ལེབ་གྲངས་གཞན་ཚུ་" #: ../app/interface.c:1165 msgid "" "Foreground & background colors for new objects. The small black and white " "squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change " "colors." msgstr "" "དངོས་པོ་གསརཔ་གི་དོན་ལས་ གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཚུ། གྲུ་བཞི་གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གིས་ ཚོས་" "གཞི་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། མདའ་རྟགས་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གིས་ ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན། ཚོས་གཞི་སོར་ནི་གི་དོན་ལུ་ " "ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../app/interface.c:1180 msgid "" "Line widths. Click on a line to set the default line width for new " "objects. Double-click to set the line width more precisely." msgstr "" "གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད། དངོས་པོ་གསརཔོ་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གྲལ་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུ་ཨེབ་" "གཏང་འབད། གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་འདི་ ཀྲིག་ཀྲི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད།" #: ../app/interface.c:1220 msgid "" "Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set " "arrow parameters with Details..." msgstr "" "གྲལ་ཐིག་གསརཔ་འགོ་ཐོག་གི་མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ། མདའ་རྟགས་འཐུ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་" "བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་མདའ་རྟགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་" #: ../app/interface.c:1225 msgid "" "Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style " "parameters with Details..." msgstr "" "གྲལ་ཐིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ། གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ཅིག་འཐུ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་" "བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་" #: ../app/interface.c:1239 msgid "" "Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow " "parameters with Details..." msgstr "" "གྲལ་ཐིག་གསརཔ་མཇུག་གི་མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ། མདའ་རྟགས་འཐུ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་ཐོག་" "ལས་ མདའ་རྟགས་ཚད་བཟུང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་་" #: ../app/interface.c:1278 msgid "Diagram Editor" msgstr "བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་" #: ../app/layer_dialog.c:102 msgid "Raise Layer" msgstr "བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་" #: ../app/layer_dialog.c:103 msgid "Lower Layer" msgstr "བང་རིམ་མར་ཕར་འབད་" #: ../app/layer_dialog.c:104 msgid "Delete Layer" msgstr "བང་རིམ་ བཏོན་གཏང་" #: ../app/layer_dialog.c:239 msgid "Diagram:" msgstr "བཀོད་རིས་:" #: ../app/layer_dialog.c:349 #, c-format msgid "New layer %d" msgstr "བང་རིམ་གསརཔ་ %d" #: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:481 ../lib/properties.h:484 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:181 ../objects/chronogram/chronoref.c:160 msgid "Line width" msgstr "གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་" #: ../app/load_save.c:268 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།\n" "ཡིག་ཆ་ནང་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་མ་ཐོབ།" #: ../app/load_save.c:271 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།\n" "མཐུད་ལམ་གཤེད་བཟུང་འདི་མེད།" #: ../app/load_save.c:288 #, c-format msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point %s does not exist." msgstr "" "བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།\n" "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ %s འདི་མེད།" #: ../app/load_save.c:313 #, c-format msgid "Can't find parent %s of %s object\n" msgstr "རིགས་ཚན་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་ དངོས་པོ་ %s གི་ \n" #: ../app/load_save.c:359 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་ཐོ་མེན་པར་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ\n" #: ../app/load_save.c:366 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1258 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "ལྷག་ནི་གི་དོན་ལས་ : '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།\n" #: ../app/load_save.c:384 ../app/load_save.c:390 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "བཀོད་རིས་ %s མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཚེ་ འཛོལ་བ།\n" "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།" #: ../app/load_save.c:398 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "བཀོད་རིས་ %s མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཚེ་ འཛོལ་བ།\n" "ཌི་ཡ་ཡིག་སྣོད་མེན།" #: ../app/load_save.c:604 #, c-format msgid "" "Error loading diagram:\n" "%s.\n" "A valid Dia file defines at least one layer." msgstr "" "བཀོད་རིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་:\n" "%s.\n" "ནུས་ལྡན་ཌི་ཡ་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་ཅིག་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།" #: ../app/load_save.c:912 #, c-format msgid "No allowed to write to output file %s\n" msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མི་ཆོག\n" #: ../app/load_save.c:934 #, c-format msgid "No allowed to write temporary files in %s\n" msgstr "%s ནང་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲི་མི་ཆོག\n" #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named #. "filename" if it existed. #: ../app/load_save.c:962 #, c-format msgid "Internal error %d writing file %s\n" msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %d ཡིག་སྣོད་ %s བྲིས་བའི་ཚེ་\n" #: ../app/load_save.c:976 #, c-format msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n" msgstr "%s ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་ མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་: %s\n" #: ../app/load_save.c:1064 ../app/load_save.c:1069 msgid "Dia Diagram File" msgstr "ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་" #: ../app/menus.c:66 msgid "Sheets and Objects..." msgstr "ལེབ་གྲངས་དང་དངོས་པོ་ཚུ་་་་་" #: ../app/menus.c:74 msgid "_Diagram tree..." msgstr "བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་་་་(_D)" #: ../app/menus.c:82 msgid "_Export ..." msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་་་་(_E)" #: ../app/menus.c:94 ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "རྫུན་མ་(_D)" #. the following used to bind to C which collides with Unicode input. #. * >alt> doesn't work either #: ../app/menus.c:99 msgid "Copy Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../app/menus.c:100 msgid "Cut Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་བཏོག་" #: ../app/menus.c:101 msgid "Paste _Text" msgstr "ཚིག་ཡིག་སྦྱར་(_T)" #: ../app/menus.c:103 msgid "_Diagram" msgstr "བཀོད་རིས་(_D)" #: ../app/menus.c:105 msgid "_Layers..." msgstr "བང་རིམ་་་་(_L)" #: ../app/menus.c:114 msgid "283" msgstr "༢༨༣" #: ../app/menus.c:116 msgid "141" msgstr "༡༤༡" #: ../app/menus.c:119 msgid "70.7" msgstr "༧༠.༧" #: ../app/menus.c:121 msgid "35.4" msgstr "༣༥.༤" #: ../app/menus.c:122 msgid "25" msgstr "༢༥" #. "display_toggle_entries" items go here #: ../app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "མཐོང་སྣང་གསརཔ་(_V)" #: ../app/menus.c:127 msgid "C_lone View" msgstr "ངོ་འདྲའི་མཐོང་སྣང་(_l)" #: ../app/menus.c:132 msgid "_Objects" msgstr "དངོས་པོ་(_O)" #: ../app/menus.c:133 msgid "Send to _Back" msgstr "རྒྱབ་ཁར་གཏང་(_B)" #: ../app/menus.c:134 msgid "Bring to _Front" msgstr "གདོང་ཁར་འབག་ཤོག་(_F)" #: ../app/menus.c:135 msgid "Send Backwards" msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་ལུ་གཏང་" #: ../app/menus.c:136 msgid "Bring Forwards" msgstr "གདོང་བསྐྱོད་ལུ་འབག་ཤོག་" #: ../app/menus.c:142 msgid "_Parent" msgstr "རྩ་ལག་(_P)" #: ../app/menus.c:143 msgid "_Unparent" msgstr "རྩ་ལག་བཤོལ་(_U)" #: ../app/menus.c:144 msgid "_Unparent Children" msgstr "ཆ་ལག་ཚུ་ རྩ་ལག་བཤོལ་(_U)" #: ../app/menus.c:152 msgid "Middle" msgstr "བར་ན་" #: ../app/menus.c:155 msgid "Spread Out Horizontally" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་དར་ཁྱབ་གཏང་" #: ../app/menus.c:156 msgid "Spread Out Vertically" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ དར་ཁྱབ་གཏང་" #: ../app/menus.c:157 msgid "Adjacent" msgstr "ཉེ་འདབ་" #: ../app/menus.c:158 msgid "Stacked" msgstr "བརྩེགས་ཅན་" #: ../app/menus.c:167 msgid "Transitive" msgstr "འགྱུར་བཏུབ་" #: ../app/menus.c:169 msgid "Same Type" msgstr "དབྱེ་བ་ཅོག་འཐདཔ་" #. display_select_radio_entries go here #: ../app/menus.c:173 msgid "Select By" msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../app/menus.c:177 msgid "D_ialogs" msgstr "ཌའི་ལོག་(_i)" #: ../app/menus.c:179 msgid "D_ebug" msgstr "རྐྱེན་སེལ་(_e)" #: ../app/menus.c:188 msgid "Scroll" msgstr "བཤུད་བསྒྲིལ་" #: ../app/menus.c:210 msgid "Fullscr_een" msgstr "གསལ་གཞི་གང་(_e)" #. we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, #. * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161 #. #: ../app/menus.c:213 ../app/menus.c:218 msgid "_AntiAliased" msgstr "ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིཊི་(_A)" #: ../app/menus.c:220 msgid "Show _Grid" msgstr "གིརིཌི་སྟོན་(_G)" #: ../app/menus.c:221 msgid "_Snap To Grid" msgstr "གིརིཌི་ པར་བཏབ་(_S)" #: ../app/menus.c:222 msgid "Snap To _Objects" msgstr "དངོས་པོ་ཚུ་ པར་བཏབ་(_O)" #: ../app/menus.c:223 msgid "Show _Rulers" msgstr "ཐིག་ཤིང་སྟོན་(_R)" #: ../app/menus.c:224 msgid "Show _Connection Points" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ཚུ་སྟོན་(_C)" #: ../app/menus.c:232 ../src/actions/actions-paths.cpp:250 #: ../src/path/path-boolop.cpp:54 msgid "Intersection" msgstr "དུམ་བུར་གཅོད་པ་" #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #: ../app/menus.c:235 msgid "Inverse" msgstr "ལུགས་ལྡོག་" #: ../app/menus.c:291 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "ལག་ཆས་དཀར་ཆག་སེལ་འཐུ་ནང་ སྟོང་ཆའི་ལག་ཆས་གནད་སྡུད་(_m_s)" #: ../app/modify_tool.c:344 msgid "Couldn't get GTK settings" msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མ་ཐོབ་" #: ../app/newgroup.c:117 msgid "Open group" msgstr "སྡེ་ཚན་ཁ་ཕྱེ་" #: ../app/paginate_psprint.c:273 msgid "Select Printer" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../app/paginate_psprint.c:460 #, c-format msgid "Could not run command '%s': %s" msgstr "བརྡ་བཀོད་ '%s': %s གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་" #: ../app/paginate_psprint.c:485 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n" msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འཛོལ་བ་: བརྡ་བཀོད་ '%s' གིས་ %d སླར་ལོག་འབད་ནུག\n" #: ../app/paginate_psprint.c:496 #, c-format msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe." msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འཛོལ་བ་: བརྡ་བཀོད་ '%s' གིས་ སིག་པའིབ་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྐྱབས་ནུག" #: ../app/plugin-manager.c:200 msgid "Plug-ins" msgstr "པ་ལག་ཡིནསི་" #: ../app/plugin-manager.c:277 msgid "Load at Startup" msgstr "འགོ་བཙུག་སྐབས་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་" #: ../app/preferences.c:107 msgid "Diagram Defaults" msgstr "བཀོད་རིས་སྔོན་སྒྲིག་" #: ../app/preferences.c:108 msgid "View Defaults" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་སྟོན་" #: ../app/preferences.c:124 msgid "Reset tools after create" msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ སླར་སྒྲིག་འབད་" #: ../app/preferences.c:125 msgid "Compress saved files" msgstr "སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ ཨེབ་བཙུག་འབད་" #: ../app/preferences.c:126 msgid "Number of undo levels:" msgstr "འབད་བཤོལ་བའི་གནས་རིམ་ཨང་གྲངས་:" #: ../app/preferences.c:127 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects" msgstr "" "རྒྱབ་ལོག་འདྲུད་མི་གིས་ དུམ་བུར་གཅོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་\n" " སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན་" #: ../app/preferences.c:128 msgid "Recent documents list size:" msgstr "འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཐོ་ཡིག་གི་ཚད་:" #: ../app/preferences.c:129 msgid "Use menu bar" msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ་" #: ../app/preferences.c:131 msgid "Keep tool box on top of diagram windows" msgstr "ལག་ཆས་སྒྲོམ་འདི་ བཀོད་རིས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ཁར་བཞག་" #: ../app/preferences.c:134 msgid "New diagram:" msgstr "བཀོད་རིས་གསརཔ་:" #: ../app/preferences.c:137 msgid "Paper type:" msgstr "ཤོག་ལེབ་དབྱེ་བ་:" #: ../app/preferences.c:140 msgid "Background Color:" msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:" #: ../app/preferences.c:143 msgid "New window:" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་:" #: ../app/preferences.c:146 msgid "Magnify:" msgstr "སྦོམ་བཟོ་:" #: ../app/preferences.c:149 msgid "Connection Points:" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་:" #: ../app/preferences.c:153 msgid "Page breaks:" msgstr "ཤོག་ལེབ་བཅད་མཚམས་:" #: ../app/preferences.c:156 msgid "Solid lines" msgstr "གྲལ་ཐིག་རགས་པ་" #: ../app/preferences.c:161 msgid "Snap to" msgstr "པར་བཏབ་" #: ../app/preferences.c:162 msgid "Dynamic grid resizing" msgstr "ནུས་ཅན་ གིརིཌི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ་" #: ../app/preferences.c:163 msgid "X Size:" msgstr "ཨེགསི་ ཚད་:" #: ../app/preferences.c:164 msgid "Y Size:" msgstr "ཝའི་ ཚད་:" #: ../app/preferences.c:166 msgid "Lines per major line" msgstr "གྲལ་ཐིག་སྦོམ་རེ་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་" #: ../app/preferences.c:168 msgid "Hex Size:" msgstr "ཧེགསི་ ཚད་:" #: ../app/preferences.c:184 msgid "Diagram tree window:" msgstr "བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་སྒོ་སྒྲིག་:" #: ../app/preferences.c:186 msgid "Save hidden object types" msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ཚུ་སྲུངས་" #: ../app/properties.c:55 msgid "Object properties" msgstr "དངོས་པོའི་རྒྱུད་དངོས་ཚུ་" #: ../app/properties.c:80 msgid "This object has no properties." msgstr "དངོས་པོ་འདི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་མིན་འདུག" #: ../app/properties.c:217 msgid "Properties: " msgstr "རྒྱུ་དངོས་:" #: ../app/properties.c:221 msgid "Object properties:" msgstr "དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་:" #: ../app/render_eps.c:148 msgid "Encapsulated PostScript (using Pango fonts)" msgstr "བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)" #: ../app/render_eps.c:157 msgid "Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)" msgstr "" "སྔོན་ལྟ་དང་བཅས་ བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)" #: ../app/render_eps.c:167 msgid "Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)" msgstr "" "བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་(པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ལེ་ཊིན་-༡ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་)" #: ../app/sheets.c:156 #, c-format msgid "" "%s\n" "System sheet" msgstr "" "%s\n" "རིམ་ལུགས་ལེབ་གྲངས་" #: ../app/sheets.c:158 #, c-format msgid "" "%s\n" "User sheet" msgstr "" "%s\n" "ལག་ལེན་པའི་ལེབ་གྲངས་" #: ../app/sheets.c:273 msgid "" "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n" "Editing shapes is disabled." msgstr "" "ཚད་གཞི་ག་སྟེ་ལས་ཡང་ བརྡ་མཚོན་ 'custom_type' མི་ཐོབ། \n" "དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།" #: ../app/sheets.c:456 msgid "SVG Shape" msgstr "ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་" #: ../app/sheets.c:458 msgid "Programmed DiaObject" msgstr "ལས་རིམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཌི་ཡ་དངོས་པོ་" #: ../app/sheets_dialog.c:84 msgid "Sheets and Objects" msgstr "ལེབ་གྲངས་དང་དངོས་པོ་ཚུ་" #: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:178 msgid "<- Copy" msgstr "<- འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180 msgid "<- Copy All" msgstr "<- ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་" #: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182 msgid "<- Move" msgstr "<- སྤོ་བཤུད་འབད་" #: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184 msgid "<- Move All" msgstr "<- ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་" #: ../app/sheets_dialog.c:387 msgid "SVG Shape:" msgstr "ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་:" #: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477 msgid "description:" msgstr "འགྲེལ་བཤད་:" #: ../app/sheets_dialog.c:426 msgid "Sheet name:" msgstr "ལེབ་གྲངས་མིང་:" #: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:290 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1093 msgid "Line Break" msgstr "གྲལ་ཐིག་བཅད་མཚམས་" #: ../app/sheets_dialog.c:569 msgid "Edit Attributes" msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་འབད་" #: ../app/sheets_dialog.c:584 msgid "DiaObject" msgstr "ཌི་ཡ་དངོས་པོ་" #: ../app/sheets_dialog.c:657 ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:438 ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 ../src/dialogs/print.ui.h:37 #: ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 ../src/tools/gnm-solver.c:713 #: ../src/tools/gnm-solver.c:714 ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "ལེབ་གྲངས་" #: ../app/sheets_dialog.c:810 msgid "DiaObject:" msgstr "ཌི་ཡ་དངོས་པོ་:" #: ../app/sheets_dialog.c:837 msgid "Sheet:" msgstr "ལེབ་གྲངས་:" #: ../app/sheets_dialog.c:921 msgid "Select SVG Shape File" msgstr "ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་ ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:165 msgid "Copy ->" msgstr "འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167 msgid "Copy All ->" msgstr "ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169 msgid "Move ->" msgstr "སྤོ་བཤུད་འབད་ ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171 msgid "Move All ->" msgstr "ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:304 #, c-format msgid "" "%s\n" "Shape" msgstr "" " %s\n" "དབྱིབས་" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:307 #, c-format msgid "" "%s\n" "Object" msgstr "" "%s\n" "དངོས་པོ་" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:310 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unassigned type" msgstr "" "%s\n" "འགན་སྤྲོད་མ་འབད་བའི་དབྱེ་བ་" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801 #, c-format msgid "Filename must end with '%s': '%s'" msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ '%s' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ་: '%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:809 #, c-format msgid "Error examining %s: %s" msgstr " %s བརྟག་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:830 #, c-format msgid "Could not interpret shape file: '%s'" msgstr "དབྱིབས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་: '%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:900 msgid "Sheet must have a Name" msgstr "ལེབ་གྲངས་ལུ་མིང་ཅིག་དགོ" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1597 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1604 #, c-format msgid "Couldn't open '%s': %s" msgstr "'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1656 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing" msgstr "འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666 msgid "a user" msgstr "ལག་ལེན་པ་ཅིག་" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1682 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "ཚེས་གྲངས་: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1686 #, c-format msgid "For: %s" msgstr "ལུ་: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703 msgid "add shapes here" msgstr "དབྱིབས་ཚུ་ནཱ་ལུ་ཡོད་" #: ../app/splash.c:74 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "ཌི་ཡ་ བི་ %s" #: ../dia.desktop.in.in.h:1 msgid "Dia Diagram Editor" msgstr "ཌི་ཡ་ བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་" #: ../dia.desktop.in.in.h:2 msgid "Edit your Diagrams" msgstr "ཁྱོད་རའི་བཀོད་རིས་ ཞུན་དག་འབད་" #: ../lib/arrows.c:45 msgid "Hollow Triangle" msgstr "ཟུར་གསུམ་སྟོངམ་" #: ../lib/arrows.c:46 msgid "Filled Triangle" msgstr "ལྟེམས་ལྟེམས་གང་ཡོད་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../lib/arrows.c:47 msgid "Unfilled Triangle" msgstr "མ་གང་བའི་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../lib/arrows.c:48 msgid "Hollow Diamond" msgstr "ཕ་ལམ་སྟོངམ་" #: ../lib/arrows.c:49 msgid "Filled Diamond" msgstr "ལྟེམས་ལྟེམས་གང་ཡོད་པའི་ཕ་ལམ་" #: ../lib/arrows.c:50 msgid "Half Diamond" msgstr "ཕྱེད་ཀ་གང་ཡོད་པའི་ཕ་ལམ་" #: ../lib/arrows.c:51 msgid "Half Head" msgstr "མགུ་ཏོག་ཕྱེད་" #: ../lib/arrows.c:52 msgid "Slashed Cross" msgstr "སི་ལེཤཌི་སྐེདཔ་བཏོག་" #: ../lib/arrows.c:53 msgid "Filled Ellipse" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་སྒོང་དབྱིབས་" #: ../lib/arrows.c:54 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "སྒོང་དབྱིབས་སྟོངམ་" #: ../lib/arrows.c:55 msgid "Filled Dot" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་ཚག་" #: ../lib/arrows.c:56 msgid "Dimension Origin" msgstr "རྒྱ་ཁྱོན་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་" #: ../lib/arrows.c:57 msgid "Blanked Dot" msgstr "སྟོངམ་བཏོན་ཡོད་པའི་ཚག་" #: ../lib/arrows.c:58 msgid "Double Hollow Triangle" msgstr "གཉིས་ལྡན་གྱི་ཁོག་སྟོང་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../lib/arrows.c:59 msgid "Double Filled Triangle" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་གཉིས་ལྡན་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../lib/arrows.c:60 msgid "Filled Dot and Triangle" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་ཚག་དང་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../lib/arrows.c:61 msgid "Filled Box" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་" #: ../lib/arrows.c:62 msgid "Blanked Box" msgstr "ས་སྟོང་ལུས་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་" #: ../lib/arrows.c:63 msgid "Slashed" msgstr "གཡོ་ཤད་ཅན་" #: ../lib/arrows.c:64 msgid "Integral Symbol" msgstr "མེད་ཐབས་མེད་པའི་བརྡ་མཚོན་" #: ../lib/arrows.c:65 msgid "Crow Foot" msgstr "ཀོརོ་ ཕུཊི་" #: ../lib/arrows.c:67 msgid "1-or-many" msgstr "གཅིག་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་" #: ../lib/arrows.c:68 msgid "0-or-many" msgstr "ཀླད་ཀོར་ ཡང་ན་ ལེ་ཤ་" #: ../lib/arrows.c:69 msgid "1-or-0" msgstr "གཅིག་ ཡང་ན་ ཀླད་ཀོར་" #: ../lib/arrows.c:70 msgid "1 exactly" msgstr "གཅིག་ ཏག་ཏག་" #: ../lib/arrows.c:71 msgid "Filled Concave" msgstr "བཀང་ཡོད་པའི་ཀྱོང་དབྱིབས་" #: ../lib/arrows.c:72 msgid "Blanked Concave" msgstr "ས་སྟོང་ལུས་ཡོད་པའི་ཀྱོང་དབྱིབས་" #: ../lib/arrows.c:73 msgid "Round" msgstr "སྒོར་སྒོརམ་" #: ../lib/arrows.c:74 msgid "Open Round" msgstr "སྒོར་སྒོརམ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../lib/arrows.c:75 msgid "Backslash" msgstr "གཡོ་ཤད་ལོག་པ་" #: ../lib/arrows.c:76 msgid "Infinite Line" msgstr "ཚད་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་" #: ../lib/arrows.c:1892 msgid "Arrow head of unknown type" msgstr "མ་ཤེསཔ་དབྱེ་བའི་མདའ་རྟགས་མགོ་" #: ../lib/arrows.c:1900 #, c-format msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n" msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་སྐབས་ དབྱེ་བ་ %s འབད་མི་མདའ་རྟགས་ལུ་ རྒྱ་ཁྱོན་ཆུང་དྲགས་པས།\n" #: ../lib/arrows.c:2021 msgid "unknown arrow" msgstr "མ་ཤེས་པའི་མདའ་རྟགས་" #: ../lib/bezier_conn.c:636 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་: བི་ཛི་ཡར་མཐའ་རྩེའི་སྒྱིད་ཁུག་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་" #: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127 #: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224 #: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:335 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:204 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:140 msgid "Can't find standard object" msgstr "ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ མི་ཐོབ་" #: ../lib/dia_dirs.c:238 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: ../lib/dia_dirs.c:269 #, c-format msgid "Too many ..'s in filename %s\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ..s' མང་དྲགས་པས་\n" #: ../lib/dia_xml.c:163 #, c-format msgid "" "The file %s has no encoding specification;\n" "assuming it is encoded in %s" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་གསལ་བཀོད་མེད་\n" "%s ནང་ ཨེན་ཀོཌི་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚུལ་བཟུང་འབདཝ་ཨིན་མས་" #: ../lib/dia_xml.c:565 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "ས་ཚིགས་ནོཌི་མེན་པའི་ས་ཚིགས་བེ་ལུ་འབད་ནི།" #: ../lib/dia_xml.c:576 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ x ས་ཚིགས་བེ་ལུ་ \"%s\" %f དེ་བཏོན་བཀོག་དོ།" #: ../lib/dia_xml.c:583 msgid "Error parsing point." msgstr "ས་ཚིགས་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ།" #. don't bother with useless warnings (see above) #: ../lib/dia_xml.c:591 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ y ས་ཚིགས་བེ་ལུ་ \"%s\" %f དེ་བཏོན་བཀོག་དོ།" #: ../lib/dia_xml.c:1063 msgid "" "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the " "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter " "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱི་ ཉེ་གནས་ཡིག་འབྲུ་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ -༨ ཨིན། libxml ༡ དང་ཌི་ཡའི་སྔོན་གྱི་ཐོན་རིམ་གྱིས་བཟོ་བཏོན་" "འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་གཉིས་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། འཕྲིན་དོན་འདི་མཐོང་པ་ཅིན་ " "dia-list@gnome.org ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།" #: ../lib/diaarrowchooser.c:351 msgid "Arrow Properties" msgstr "མདའ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་" #: ../lib/diagtkfontsel.c:210 msgid "The X string that represents this font." msgstr "ཡིག་གཟུགས་བརྡ་མཚོན་འབད་མི་ ཨེགསི་ཡིག་རྒྱུན་" #: ../lib/diagtkfontsel.c:217 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font." msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོོན་འབད་ནི། " #: ../lib/diagtkfontsel.c:321 gtk/gtkfontsel.c:343 gtk/gtkfontsel.c:370 msgid "_Family:" msgstr "རིགས་ཚན་:(_F)" #. create the text entry widget #: ../lib/diagtkfontsel.c:462 gtk/gtkfontsel.c:532 gtk/gtkfontsel.c:559 msgid "_Preview:" msgstr "སྔོན་ལྟ་:(_P)" #: ../lib/dialibartrenderer.c:295 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n" msgstr "gdk ལྷག་སྟོན་པ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བཀང་བའི་ཐབས་ལམ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་!(_r)\n" #: ../lib/dialinechooser.c:297 msgid "Line Style Properties" msgstr "གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་" #: ../lib/dialinechooser.c:333 msgid "Details..." msgstr "རྒྱས་བཤད་་་་་" #: ../lib/filter.c:126 #, c-format msgid "Multiple export filters with unique name %s" msgstr "ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ %s དང་བཅས་ སྣ་མང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../lib/font.c:102 #, c-format msgid "Can't load font %s.\n" msgstr "ཡིག་གཟུགས་ %s འདི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།\n" #: ../lib/message.c:106 msgid "There is one similar message." msgstr "ཅོག་འཐད་པའི་འཕྲིན་དོན་གཅིག་འདུག" #: ../lib/message.c:111 msgid "Show repeated messages" msgstr "ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་" #: ../lib/message.c:170 #, c-format msgid "There are %d similar messages." msgstr "ཅོད་འཐད་པའི་འཕྲིན་དོན་ %d ཚུ་འདུག" #: ../lib/message.c:215 msgid "Notice" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་" #: ../lib/object_defaults.c:127 #, c-format msgid "" "Error loading defaults '%s'.\n" "Not a Dia diagram file." msgstr "" "སྔོན་སྒྲིག་ '%s' ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་\n" "ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འདུག" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_dz.po (orca.Dz) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #. #: ../lib/plug-ins.c:120 ../gnome-panel/applet.c:359 mate-panel/applet.c:466 #: ../src/orca/rolenames.py:159 msgid "???" msgstr "???" #: ../lib/plug-ins.c:227 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "`%s' གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་འདི་ མར་ཕབ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../lib/plug-ins.c:233 #, c-format msgid "" "Could not load plugin '%s'\n" "%s" msgstr "" "པ་ལག་ཡིན་ '%s'\n" " མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་%s" #: ../lib/plug-ins.c:246 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "`%s' པ་ལག་ཡིན་ ཨི་ནིཊི་ ལས་འགན་འཚོལ་མ་ཐོབ་" #: ../lib/plug-ins.c:248 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'" msgstr "བརྡ་མཚོན་ 'dia_plugin_init' རླག་སྟོར་ཞུགས་པ་" #: ../lib/plug-ins.c:256 ../lib/plug-ins.c:264 msgid "dia_plugin_init() call failed" msgstr "dia_plugin_init() འབོད་བརྡ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་" #: ../lib/plug-ins.c:283 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "%s པ་ལག་ཡིན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../lib/plug-ins.c:371 #, c-format msgid "" "Could not open `%s'\n" "`%s'" msgstr "" "`%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་\n" "`%s'" #: ../lib/prop_text.c:466 #, c-format msgid "Group with %d objects" msgstr "%d དངོས་པོ་དང་བཅས་ སྡེ་ཚན་ཚུ་" #: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:487 ../lib/properties.h:490 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179 ../objects/chronogram/chronoref.c:158 msgid "Line color" msgstr "གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་" #: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:493 ../lib/properties.h:496 msgid "Line style" msgstr "གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་" #: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:513 msgid "Start arrow" msgstr "མདའ་རྟགས་འགོ་བཙུགས་" #: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:516 msgid "End arrow" msgstr "མདའ་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་" #: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:526 msgid "Text alignment" msgstr "ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་" #: ../lib/proplist.c:163 #, c-format msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute" msgstr "ཁྱད་ཆོས་འདི་ནང་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ '%s' (%p) ཡང་ན་ གནད་སྡུད་ (%p) ཚུ་མེད་" #: ../lib/widgets.c:375 msgid "Other fonts" msgstr "ཡིག་གཟུགས་གཞན་ཚུ་" #: ../lib/widgets.c:445 #, c-format msgid "Couldn't find font family for %s\n" msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ འཚོལ་མ་ཐོབ་\n" #: ../lib/widgets.c:792 msgid "Dashed" msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་ཅན་" #: ../lib/widgets.c:798 msgid "Dash-Dot" msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་-ཚག་" #: ../lib/widgets.c:804 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་-ཚག་-ཚག་" #: ../lib/widgets.c:810 msgid "Dotted" msgstr "ཚག་ཅན་" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: ../lib/widgets.c:829 msgid "Dash length: " msgstr "སྦྲེལ་རྟགས་རིང་ཚད་:" #: ../lib/widgets.c:1025 msgid "More colors..." msgstr "ཚོས་གཞན་ལེ་ཤ་་་་" #: ../lib/widgets.c:1149 msgid "More arrows" msgstr "མདའ་རྟགས་ལེ་ཤ་་་་" #: ../lib/widgets.c:1162 msgid "Size: " msgstr "ཚད་:" #: ../lib/widgets.c:1314 msgid "Select image file" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་" #: ../lib/widgets.c:1962 msgid "Reset menu" msgstr "དཀར་ཆག་སླར་སྒྲིག་འབད་" #: ../objects/AADL/aadl.c:52 msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects" msgstr "བཟོ་བཀོད་དཔྱད་ཞིབ་དང་བཀོད་སྒྲིག་སྐད་ཡིག་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:138 ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4 msgid "Declaration" msgstr "གསལ་བསྒྲགས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:349 msgid "Add Access Provider" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བྱིན་མི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:351 msgid "Add Access Requirer" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:353 msgid "Add In Data Port" msgstr "ནང་གི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:355 msgid "Add In Event Port" msgstr "ནང་གི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:357 msgid "Add In Event Data Port" msgstr "ནང་གི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:359 msgid "Add Out Data Port" msgstr "ཕྱིའི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:361 msgid "Add Out Event Port" msgstr "ཕྱིའི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:363 msgid "Add Out Event Data Port" msgstr "ཕྱིའི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:365 msgid "Add In Out Data Port" msgstr "ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:367 msgid "Add In Out Event Port" msgstr "ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བྱུང་ལས་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:369 msgid "Add In Out Event Data Port" msgstr "ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བྱུང་ལས་གནད་སྡུད་འདྲེན་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:371 msgid "Add Port Group" msgstr "འདྲེན་ལམ་སྡེ་ཚན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:373 msgid "Add Connection Point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོིང་རྐྱབས་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:377 msgid "Delete Port" msgstr "འདྲེན་ལམ་ བཏོན་གཏང་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:378 msgid "Edit Port Declaration" msgstr "འདྲེན་ལམ་གསལ་བསྒྲགས་ ཞུན་དག་འབད་" #: ../objects/AADL/aadlbox.c:382 msgid "Delete Connection Point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ བཏོན་གཏང་" #: ../objects/ER/attribute.c:157 msgid "Weak key:" msgstr "ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་:" #: ../objects/ER/attribute.c:159 msgid "Derived:" msgstr "བྱུང་ཡོདཔ་:" #: ../objects/ER/attribute.c:161 msgid "Multivalue:" msgstr "སྣ་མང་བེ་ལུ་:" #: ../objects/ER/entity.c:137 msgid "Weak:" msgstr "ནུས་མེད་:" #: ../objects/ER/entity.c:139 msgid "Associative:" msgstr "འབྲེལ་བའི་:" #: ../objects/ER/er.c:44 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "ངོ་བོ་/མཐུན་འབྲེལ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:639 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457 #: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370 #: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:161 #: ../objects/standard/zigzagline.c:348 msgid "Add segment" msgstr "ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:640 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458 #: ../objects/UML/association.c:770 ../objects/UML/component_feature.c:185 #: ../objects/UML/dependency.c:375 ../objects/UML/generalization.c:371 #: ../objects/UML/realizes.c:362 ../objects/UML/transition.c:162 #: ../objects/standard/zigzagline.c:349 msgid "Delete segment" msgstr "ཆ་བགོས་ བཏོན་གཏང་" #: ../objects/ER/relationship.c:142 msgid "Left Cardinality:" msgstr "གཡོན་གྱི་གྲངས་ཚད་:" #: ../objects/ER/relationship.c:144 msgid "Right Cardinality:" msgstr "གཡས་ཀྱི་གྲངས་ཚད་:" #: ../objects/ER/relationship.c:148 msgid "Identifying:" msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་ནི་:" #: ../objects/ER/relationship.c:457 ../sheets/ER.sheet.in.h:6 #: ../glom/glom.glade.h:183 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:284 msgid "Relationship" msgstr "མཐུན་འབྲེལ་" #. Translators: Menu item Noun/Energy #: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:636 #: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:580 #: ../objects/FS/function.c:1096 msgid "Energy" msgstr "ནུས་ཤུགས་" #: ../objects/FS/fs.c:43 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "ལས་འགན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/FS/function.c:142 msgid "Wish function" msgstr "རེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ལས་འགན་" #: ../objects/FS/function.c:144 msgid "User function" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་" #. Translators: Menu item Verb #: ../objects/FS/function.c:676 msgid "Verb" msgstr "བྱ་ཚིག་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #: ../objects/FS/function.c:688 msgid "Receive" msgstr "ཐོབ་པ་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #: ../objects/FS/function.c:690 ../objects/FS/function.c:962 msgid "Allow" msgstr "འབད་ཆོག་པ་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance #: ../objects/FS/function.c:692 msgid "Form Entrance" msgstr "འབྲི་ཤོག་འཛུལ་སྒོ་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture #: ../objects/FS/function.c:694 ../objects/FS/function.c:928 msgid "Capture" msgstr "འཛིན་བཟུང་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge #: ../objects/FS/function.c:700 msgid "Discharge" msgstr "འཐོན་པ་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose #: ../objects/FS/function.c:704 msgid "Dispose" msgstr "བསྒྲིག་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift #: ../objects/FS/function.c:716 msgid "Lift" msgstr "འཐུ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct #: ../objects/FS/function.c:726 msgid "Conduct" msgstr "འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey #: ../objects/FS/function.c:730 msgid "Convey" msgstr "སྤེལ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #: ../objects/FS/function.c:732 ../objects/FS/function.c:734 #: ../objects/FS/function.c:736 msgid "Guide" msgstr "འཁྱིད་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct #: ../objects/FS/function.c:738 msgid "Direct" msgstr "ཐད་ཀར་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #: ../objects/FS/function.c:740 msgid "Straighten" msgstr "ཕྲང་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer #: ../objects/FS/function.c:742 msgid "Steer" msgstr "བསྒྱིར་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #: ../objects/FS/function.c:744 msgid "Translate" msgstr "སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn #: ../objects/FS/function.c:750 msgid "Turn" msgstr "བསྒྱིར་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin #: ../objects/FS/function.c:752 msgid "Spin" msgstr "བསྒྱིར་བ་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF #: ../objects/FS/function.c:754 ../objects/FS/function.c:756 msgid "Allow DOF" msgstr "ཌི་ཨོ་ཨོཕ་ ཆོག་" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain #: ../objects/FS/function.c:758 msgid "Constrain" msgstr "དམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Support #. Translators: Menu item Verb/Support/Support #: ../objects/FS/function.c:762 ../objects/FS/function.c:764 msgid "Support" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate #: ../objects/FS/function.c:770 msgid "Insulate" msgstr "བཀག་སྲུང་འབད་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #: ../objects/FS/function.c:772 msgid "Protect" msgstr "ཉེན་སྐྱོབ་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent #: ../objects/FS/function.c:774 ../objects/FS/function.c:964 msgid "Prevent" msgstr "སྔོན་བཀག་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #: ../objects/FS/function.c:776 msgid "Shield" msgstr "བཀག་པ་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit #: ../objects/FS/function.c:778 msgid "Inhibit" msgstr "བར་ཆར་རྐྱབ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782 msgid "Stabilize" msgstr "རྩ་བརྟན་བཟོ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady #: ../objects/FS/function.c:784 msgid "Steady" msgstr "རྒྱུན་བརྟན་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure #: ../objects/FS/function.c:786 ../objects/FS/function.c:788 msgid "Secure" msgstr "མཐའ་བཙན་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #: ../objects/FS/function.c:792 msgid "Mount" msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten #: ../objects/FS/function.c:796 msgid "Fasten" msgstr "བསྡམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient #: ../objects/FS/function.c:804 msgid "Orient" msgstr "ཕྱོགས་" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate #: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050 msgid "Locate" msgstr "ག་ཡོད་བལྟ་" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple #: ../objects/FS/function.c:814 ../objects/FS/function.c:816 msgid "Couple" msgstr "ཟུང་འབྲེལ་" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble #: ../objects/FS/function.c:820 msgid "Assemble" msgstr "མཉམ་སྒྲིག་" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix #: ../objects/FS/function.c:824 ../objects/FS/function.c:826 msgid "Mix" msgstr "སླ་བསྲེ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #: ../objects/FS/function.c:834 msgid "Pack" msgstr "སྦུང་ཚན་" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce #: ../objects/FS/function.c:836 msgid "Coalesce" msgstr "ཀཱོལ་ལེསི་སི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #: ../objects/FS/function.c:838 ../objects/FS/function.c:840 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:5 msgid "Branch" msgstr "ཡན་ལག་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #: ../objects/FS/function.c:842 ../objects/FS/function.c:844 #: ../objects/FS/function.c:846 msgid "Separate" msgstr "སོ་སོར་ཁ་འཕྱལ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach #: ../objects/FS/function.c:854 msgid "Detach" msgstr "ཁ་འཕྱལ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill #: ../objects/FS/function.c:868 msgid "Drill" msgstr "ཌིལ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe #: ../objects/FS/function.c:870 msgid "Lathe" msgstr "ལེ་ཐི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine #: ../objects/FS/function.c:872 ../objects/FS/function.c:874 msgid "Refine" msgstr "ལེགས་དྭངས་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify #: ../objects/FS/function.c:876 msgid "Purify" msgstr "གཙང་མ་བཟོ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain #: ../objects/FS/function.c:878 msgid "Strain" msgstr "དམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate #: ../objects/FS/function.c:882 msgid "Percolate" msgstr "འཕེལ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge #: ../objects/FS/function.c:890 msgid "Diverge" msgstr "ཌའི་བརཅི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter #: ../objects/FS/function.c:892 msgid "Scatter" msgstr "ཁ་འཐོར་བ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse #: ../objects/FS/function.c:894 msgid "Disperse" msgstr "ཁ་སྟོར་བ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse #: ../objects/FS/function.c:896 ../objects/FS/function.c:910 msgid "Diffuse" msgstr "དར་ཁྱབ་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate #: ../objects/FS/function.c:900 ../objects/FS/function.c:902 msgid "Dissipate" msgstr "ཌི་སི་པེཊི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb #: ../objects/FS/function.c:904 msgid "Absorb" msgstr "སིམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen #: ../objects/FS/function.c:906 msgid "Dampen" msgstr "ཆུ་ནང་སྦང་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel #: ../objects/FS/function.c:908 msgid "Dispel" msgstr "ཡལ་བཅུག་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist #: ../objects/FS/function.c:912 msgid "Resist" msgstr "ཐུབ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Provision #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision #: ../objects/FS/function.c:914 ../objects/FS/function.c:916 msgid "Provision" msgstr "མཁོ་སྤྲོད་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #: ../objects/FS/function.c:918 ../objects/FS/function.c:920 msgid "Store" msgstr "མཛོད་ཁང་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain #: ../objects/FS/function.c:922 msgid "Contain" msgstr "ནང་ན་ཡོདཔ་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #: ../objects/FS/function.c:924 msgid "Collect" msgstr "བསྡུ་ལེན་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #: ../objects/FS/function.c:926 msgid "Reserve" msgstr "བསྲུང་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #: ../objects/FS/function.c:930 ../objects/FS/function.c:932 msgid "Supply" msgstr "བཀྲམ་སྤེལ་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #: ../objects/FS/function.c:936 msgid "Provide" msgstr "བྱིན་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish #: ../objects/FS/function.c:938 msgid "Replenish" msgstr "ཁ་སྐོང་" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose #: ../objects/FS/function.c:940 msgid "Expose" msgstr "ཕྱིར་བཏོན་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude #: ../objects/FS/function.c:944 ../objects/FS/function.c:946 msgid "Control Magnitude" msgstr "ཚད་འཛིན་བོངས་ཚད་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate #: ../objects/FS/function.c:948 ../objects/FS/function.c:950 msgid "Actuate" msgstr "རྒྱུད་བསྐུལ་འབད་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #: ../objects/FS/function.c:954 msgid "Initiate" msgstr "འགོ་བཙུག་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #: ../objects/FS/function.c:956 ../objects/FS/function.c:958 msgid "Regulate" msgstr "བཀག་འཛིན་འབད་ནི་" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #: ../objects/FS/function.c:970 ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "ཚད་" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #: ../objects/FS/function.c:978 msgid "Increase" msgstr "ཡར་འཕར་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify #: ../objects/FS/function.c:982 msgid "Amplify" msgstr "སྒྲ་སྐད་སེང་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #: ../objects/FS/function.c:984 msgid "Reduce" msgstr "མར་ཕབ་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify #: ../objects/FS/function.c:994 msgid "Rectify" msgstr "སྐྱོན་སེལ་ནི་" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #: ../objects/FS/function.c:996 ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:4 msgid "Adjust" msgstr "བདེ་སྒྲིག་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush #: ../objects/FS/function.c:1004 msgid "Crush" msgstr "དཀྲུམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress #: ../objects/FS/function.c:1008 msgid "Compress" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce #: ../objects/FS/function.c:1010 msgid "Pierce" msgstr "དོང་སྤེད་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert #. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #: ../objects/FS/function.c:1012 ../objects/FS/function.c:1014 msgid "Convert" msgstr "གཞི་བསྒྱུར་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform #: ../objects/FS/function.c:1016 msgid "Transform" msgstr "བཟོ་བསྒྱུར་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy #: ../objects/FS/function.c:1018 msgid "Liquefy" msgstr "བཞུ་གཏང་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify #: ../objects/FS/function.c:1020 msgid "Solidify" msgstr "སྒྲིང་སྒྲིང་བཟོ་ནི་ཀ" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate #: ../objects/FS/function.c:1022 msgid "Evaporate" msgstr "རླངམ་ལུ་འགྱུར་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate #: ../objects/FS/function.c:1024 msgid "Sublimate" msgstr "གཙང་དག་བཟོ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense #: ../objects/FS/function.c:1026 msgid "Condense" msgstr "རླངམ་ཆུ་ལུ་འགྱུར་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate #: ../objects/FS/function.c:1028 msgid "Integrate" msgstr "གཅིག་ཁར་བསྡོམ་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate #: ../objects/FS/function.c:1030 msgid "Differentiate" msgstr "དབྱེ་བ་ཕྱེ་ནི་" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_dz.po (dia) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process #: ../objects/FS/function.c:1032 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7 ../src/lsof.cpp:247 src/lsof.cpp:270 msgid "Process" msgstr "ལས་སྦྱོར་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense #: ../objects/FS/function.c:1038 ../objects/FS/function.c:1040 msgid "Sense" msgstr "ཤེས་ཚོར་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive #: ../objects/FS/function.c:1042 msgid "Perceive" msgstr "རྟོགས་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize #: ../objects/FS/function.c:1044 msgid "Recognize" msgstr "ངོ་ཤེས་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern #: ../objects/FS/function.c:1046 msgid "Discern" msgstr "ཚོར་ནི་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #: ../objects/FS/function.c:1052 msgid "Verify" msgstr "བདེན་སྦྱོར་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056 msgid "Indicate" msgstr "བརྡ་སྟོན་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #: ../objects/FS/function.c:1066 msgid "Calculate" msgstr "རྩིས་སྟོན་" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent #: ../objects/FS/function.c:1068 msgid "Represent" msgstr "ཚབ་འབད་ནི་" #. Translators: Menu item Noun #: ../objects/FS/function.c:1070 msgid "Noun" msgstr "མིང་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #: ../objects/FS/function.c:1076 msgid "Liquid" msgstr "གཤེར་ཁུ་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas #: ../objects/FS/function.c:1078 msgid "Gas" msgstr "རླུང་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #: ../objects/FS/function.c:1084 msgid "Hand" msgstr "ལགཔ་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot #: ../objects/FS/function.c:1086 msgid "Foot" msgstr "ཕུཊི་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head #: ../objects/FS/function.c:1088 msgid "Head" msgstr "མགུ་ཏོག་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe #: ../objects/FS/function.c:1092 msgid "Toe" msgstr "རྐང་མཛུབ་" #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological #: ../objects/FS/function.c:1094 msgid "Biological" msgstr "སྐྱེ་ལྡན་གྱི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #: ../objects/FS/function.c:1098 msgid "Mechanical" msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy #: ../objects/FS/function.c:1100 msgid "Mech. Energy" msgstr "འཕྲུལ་གྱི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #: ../objects/FS/function.c:1106 msgid "Rotation" msgstr "བསྒྱིར་ནི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque #: ../objects/FS/function.c:1108 msgid "Torque" msgstr "ཊོར་ཀིའུའི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion #: ../objects/FS/function.c:1110 msgid "Random Motion" msgstr "གང་འབྱུང་འགུལ་བསྐྱོད་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #: ../objects/FS/function.c:1112 msgid "Vibration" msgstr "འདར་གསིག་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy #: ../objects/FS/function.c:1114 msgid "Rotational Energy" msgstr "བསྒྱིར་བའི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy #: ../objects/FS/function.c:1116 msgid "Translational Energy" msgstr "སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1118 msgid "Electrical" msgstr "གློག་བརྟེན་གྱི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1120 msgid "Electricity" msgstr "གློག་མེ་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic #: ../objects/FS/function.c:1126 msgid "Hydraulic" msgstr "ཆུ་ལས་བརྟེན་པའི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #: ../objects/FS/function.c:1128 msgid "Pressure" msgstr "ཨེབ་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow #: ../objects/FS/function.c:1130 msgid "Volumetric Flow" msgstr "ཤོང་ཚད་ཀྱི་འབབ་རྒྱུན་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal #: ../objects/FS/function.c:1132 msgid "Thermal" msgstr "ཚ་དྲོད་ཀྱི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #: ../objects/FS/function.c:1134 msgid "Heat" msgstr "དྲོད་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction #: ../objects/FS/function.c:1136 msgid "Conduction" msgstr "འབྲེལ་རྒྱུན་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection #: ../objects/FS/function.c:1138 msgid "Convection" msgstr "དྲོད་འཕོ་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation #: ../objects/FS/function.c:1140 ../objects/FS/function.c:1148 msgid "Radiation" msgstr "འོད་འཕྲོ་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic #: ../objects/FS/function.c:1142 msgid "Pneumatic" msgstr "རླུང་ཤུགས་ལུ་བརྟེན་པའི་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical #: ../objects/FS/function.c:1144 msgid "Chemical" msgstr "རྫས་སྦྱོར་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #: ../objects/FS/function.c:1146 msgid "Radioactive" msgstr "འོད་རླབས་ཅན་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves #: ../objects/FS/function.c:1150 msgid "Microwaves" msgstr "གློག་ཐབ་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves #: ../objects/FS/function.c:1152 msgid "Radio waves" msgstr "འོད་རླབས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays #: ../objects/FS/function.c:1154 msgid "X-Rays" msgstr "གློག་པར་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays #: ../objects/FS/function.c:1156 msgid "Gamma Rays" msgstr "གམ་མ་འོད་ཟེར་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy #: ../objects/FS/function.c:1158 msgid "Acoustic Energy" msgstr "རང་བཞིན་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy #: ../objects/FS/function.c:1160 msgid "Optical Energy" msgstr "མཐོང་བའི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy #: ../objects/FS/function.c:1162 msgid "Solar Energy" msgstr "ཉི་དྲོད་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy #: ../objects/FS/function.c:1164 msgid "Magnetic Energy" msgstr "ཁབ་ལེན་ནུས་ཤུགས་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion #: ../objects/FS/function.c:1168 msgid "Human Motion" msgstr "འགྲོ་བ་མིའི་འགུལ་བསྐྱོད་" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force #: ../objects/FS/function.c:1170 msgid "Human Force" msgstr "འགྲོ་མ་མིའི་ནུས་ཤུགས་" #: ../objects/FS/function.c:1180 msgid "User/Device Fn" msgstr "ལག་ལེན་པ་/ཐབས་འཕྲུལ་ Fn" #: ../objects/FS/function.c:1181 msgid "Wish Fn" msgstr "མེ་ཀོརོ་ Fn" #: ../objects/GRAFCET/action.c:135 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9 msgid "Macro call" msgstr "མེཀ་ཀོརོ་འབོད་བརྡ་" #: ../objects/GRAFCET/action.c:135 msgid "This action is a call to a macro-step" msgstr "བྱ་བ་འདི་ མེཀ་ཀོརོ་སི་ཊེབ་ཅིག་གི་འབོད་བརྡ་ཨིན་" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 msgid "The boolean equation of the condition" msgstr "གནས་སྟངས་ཀྱི་བུ་ལིན་སྙོམས་རྟགས་" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 msgid "The condition's font" msgstr "གནས་སྟངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 msgid "The condition's font size" msgstr "གནས་སྟངས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚད་" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 msgid "The condition's color" msgstr "གནས་སྟངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་" #: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "GRAFCET བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13 msgid "Regular step" msgstr "དུས་རྒྱུན་གྱི་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 msgid "Initial step" msgstr "འགོ་ཐོག་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8 msgid "Macro entry step" msgstr "མེཀ་ཀོརོ་ ཐོ་འགོད་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9 msgid "Macro exit step" msgstr "མེཀ་ཀོརོ་ཕྱིར་ཐོན་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7 msgid "Macro call step" msgstr "མེཀ་ཀོརོ་འབོད་བརྡའི་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:151 msgid "Subprogram call step" msgstr "ཡན་ལག་ལས་རིམ་གྱི་འབོད་བརྡ་རིམ་པ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:158 msgid "Step name" msgstr "རིམ་པའི་མིང་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:158 msgid "The name of the step" msgstr "རིམ་པ་གི་མིང་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "Step type" msgstr "རིམ་པའི་དབྱེ་བ་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "The kind of step" msgstr "རིམ་པའི་དབྱེ་ཁག་" #: ../objects/GRAFCET/step.c:163 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" msgstr "རིམ་པའི་ལཱ་ བཟོ་ཡིག་བཀོད་ནི་ལུ་ དམར་ཚག་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "Receptivity" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "The boolean equation of the receptivity" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་བུ་ལིན་སྙོམས་རྟགས་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 msgid "The receptivity's font" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 msgid "The receptivity's font size" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚད་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:147 msgid "The receptivity's color" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་གྱི་ཚོས་གཞི་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:148 msgid "North point" msgstr "ནུབ་རྩེ་" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:149 msgid "South point" msgstr "ལྷོ་རྩེ་" #: ../objects/GRAFCET/vector.c:129 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "ཡར་ཕྱོགས་གུག་གུགཔ་གུ་ མདའ་རྟགས་མགོ་བྲིས་:" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:134 msgid "Vergent type:" msgstr "བར་ཇེནཊི་དབྱེ་བ་:" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:469 #: ../objects/Jackson/domain.c:531 ../objects/KAOS/goal.c:572 #: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:447 #: ../objects/standard/line.c:219 msgid "Add connection point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:406 msgid "Delete connection point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ བཏོན་གཏང་" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:410 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "GRAFCET OR/AND བར་ཇེནཊི་" #: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:152 msgid "Unspecified" msgstr "གསལ་བཀོད་མ་འབདཝ་" #: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75 msgid "Agent" msgstr "ལས་ཚབ་" #: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79 msgid "Softgoal" msgstr "སོཕཊི་གཱོལ་" #: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80 msgid "Goal" msgstr "དམིགས་གཏད་" #: ../objects/Istar/goal.c:154 ../objects/Istar/goal.c:155 #: ../objects/KAOS/goal.c:157 ../objects/KAOS/goal.c:158 msgid "Goal Type" msgstr "དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ་" #: ../objects/Istar/istar.c:46 msgid "Istar diagram" msgstr "སི་ཏར་ བཀོད་རིས་" #: ../objects/Istar/link.c:153 msgid "Positive Contrib" msgstr "ཡོད་ཆའི་ཕན་འདེབས་" #: ../objects/Istar/link.c:154 msgid "Negative contrib" msgstr "མེད་ཆའི་ཕན་འདེབས་" #: ../objects/Istar/link.c:155 ../sheets/UML.sheet.in.h:10 msgid "Dependency" msgstr "རང་དབང་" #: ../objects/Istar/link.c:156 msgid "Decomposition" msgstr "ས་སོར་ཕྱེ་བ་" #: ../objects/Istar/link.c:157 msgid "Means-Ends" msgstr "མིནསི་-ཨེནཌིསི་" #: ../objects/Istar/other.c:470 ../objects/Jackson/domain.c:532 #: ../objects/KAOS/goal.c:573 ../objects/KAOS/other.c:526 #: ../objects/SADT/box.c:448 ../objects/standard/line.c:220 msgid "Delete connection point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་བཏོན་གཏང་" #: ../objects/Istar/other.c:475 msgid "i* other" msgstr "i* གཞན་" #: ../objects/Jackson/domain.c:79 msgid "Given Domain" msgstr "བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་" #: ../objects/Jackson/domain.c:80 msgid "Designed Domain" msgstr "བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་" #: ../objects/Jackson/domain.c:81 msgid "Machine Domain" msgstr "མ་འཕྲུལ་ཌོ་མཱེན་" #: ../objects/Jackson/domain.c:97 msgid "Causal" msgstr "ཀའུ་སཱལ་" #: ../objects/Jackson/domain.c:98 msgid "Biddable" msgstr "བི་ཌ་བཱལ་" #: ../objects/Jackson/domain.c:99 msgid "Lexical" msgstr "ལེག་སི་ཀཱལ་" #: ../objects/Jackson/domain.c:176 ../objects/Jackson/domain.c:177 msgid "Domain Type" msgstr "ཌོ་མཱེན་དབྱེ་བ་" #: ../objects/Jackson/domain.c:181 msgid "Domain Kind" msgstr "ཌོ་མཱེན་དབྱེ་ཁག་" #: ../objects/Jackson/domain.c:182 msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain" msgstr "ཌོ་མེན་གྱི་གཡས་འོག་སྒྱིད་ཁུག་ནང་ འབྱུངམ་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་ཅན་" #: ../objects/Jackson/domain.c:537 msgid "Jackson domain" msgstr "ཇེཀ་སཱན་ ཌོ་མཱེན་" #: ../objects/Jackson/jackson.c:47 msgid "Jackson diagram" msgstr "ཇེཀ་སཱན་ བཀོད་རིས་" #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 ../objects/KAOS/goal.c:81 msgid "Requirement" msgstr "དགོས་མཁོ་" #: ../objects/KAOS/goal.c:82 msgid "Assumption" msgstr "ཚུལ་འཛིན་" #: ../objects/KAOS/goal.c:83 msgid "Obstacle" msgstr "གནོད་གེགས་" #: ../objects/KAOS/goal.c:578 msgid "KAOS goal" msgstr "ཀེ་ཨེ་ཨོ་ཨེསི་ དམིགས་གཏད་" #: ../objects/KAOS/kaos.c:49 msgid "KAOS diagram" msgstr "ཀེ་ཨེ་ཨོ་ཨེསི་ བཀོད་རིས་" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:151 msgid "AND Refinement" msgstr "དང་ ལེགས་དྭངས་" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152 msgid "Complete AND Refinement" msgstr "མཇུག་བསྡུ་དང་ལེགས་དྭངས་" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153 msgid "OR Refinement" msgstr "ཡང་ན་ ལེགས་དྭངས་" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154 msgid "Operationalization" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་" #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:161 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1125 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1131 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1137 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1143 ../pan/gui/prefs-ui.cc:1149 #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:1155 msgid "Text:" msgstr "ཚིག་ཡིག་:" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:155 msgid "Contributes" msgstr "ཕན་འདེབས་བྱིནམ་ཨིན་" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156 msgid "Obstructs" msgstr "བཀག་ནི་" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158 msgid "Responsibility" msgstr "ལས་འགན་" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159 msgid "Monitors" msgstr "གསལ་འཕྲུལ་ཚུ་" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161 msgid "CapableOf" msgstr "ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་མི་" #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162 msgid "Performs" msgstr "ལས་འགན་འགྲུབ་ནི་" #: ../objects/KAOS/other.c:531 msgid "KAOS other" msgstr "KAOS གཞན་" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:137 msgid "Arrow color" msgstr "མདའ་རྟགས་ཚོས་གཞི་" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139 msgid "Arrow line width" msgstr "མདའ་རྟགས་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:141 msgid "Seconds arrow color" msgstr "མདའ་རྟགས་ཚོས་གཞི་ གཉིས་པ་" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:143 msgid "Seconds arrow line width" msgstr "མདའ་རྟགས་གྲལ་ཐིག་གྱི་རྒྱ་ཚད་གཉིས་པ་" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145 msgid "Show hours" msgstr "ཆུ་ཚོད་སྟོན་" #: ../objects/Misc/libmisc.c:42 msgid "Miscellaneous objects" msgstr "དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་" #: ../objects/SADT/arrow.c:135 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་(ཐོག་ཁར་མ་སྟོན་)" #: ../objects/SADT/arrow.c:136 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ བརྡ་མཚོན་འབད་(འོག་ལུ་མ་སྟོན་)" #: ../objects/SADT/arrow.c:137 msgid "Dotted arrow" msgstr "ཚག་ཅན་མདའ་རྟགས་" #: ../objects/SADT/arrow.c:138 msgid "disable arrow heads" msgstr "མདའ་རྟགས་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་" #: ../objects/SADT/arrow.c:144 msgid "Flow style:" msgstr "འབབ་རྒྱུན་བཟོ་རྣམ་:" #: ../objects/SADT/arrow.c:146 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "སྐྱ་ཐལ་ཀེར་ཕྲང་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་འབབ་ཨིན་་་" #: ../objects/SADT/arrow.c:147 msgid "" "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " "rendered gray" msgstr "" "ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་ལྷག་ནི་ ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་འགོ་བཙུག་དང་མཇུག་བསྡུ་བའི་འབབ་རྒྱུན་འདི་ སྐྱ་" "ཐལ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་།" #: ../objects/SADT/arrow.c:463 msgid "SADT Arrow" msgstr "SADT མདའ་རྟགས་" #: ../objects/SADT/box.c:137 ../objects/flowchart/box.c:152 #: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154 msgid "Text padding" msgstr "ཚིག་ཡིག་བར་ཤབས་" #: ../objects/SADT/box.c:144 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "ལཱ་/གནད་སྡུད་ངོས་འཛིན་པ་" #: ../objects/SADT/box.c:145 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box" msgstr "སྒྲོམ་གྱི་གཡས་འོག་སྒྱིད་ཁུག་ནང་འབྱུངམ་ཨིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ་" #: ../objects/SADT/box.c:453 msgid "SADT box" msgstr "SADT སྒྲོམ་" #: ../objects/SADT/sadt.c:41 msgid "SADT diagram objects" msgstr "SADT བཀོད་རིས་དངོས་པོ་ཚུ་" #: ../objects/UML/actor.c:349 ../objects/UML/actor.c:351 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:2 msgid "Actor" msgstr "འཁྲབ་རྩེདཔ་" #: ../objects/UML/association.c:1190 msgid "From A to B" msgstr "ཨེ་ལས་བི་ཚུན་" #: ../objects/UML/association.c:1197 msgid "From B to A" msgstr "བི་ལས་ཨེ་ཚུན་" #: ../objects/UML/association.c:1221 ../objects/UML/association.c:1229 msgid "Side A" msgstr "ཟུར་ ཨེ་" #: ../objects/UML/association.c:1223 ../objects/UML/association.c:1231 msgid "Side B" msgstr "ཟུར་ བི་" #: ../objects/UML/association.c:1249 msgid "Multiplicity:" msgstr "དགུ་འཐབ་:" #: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1021 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1954 ../gweather/gweather-dialog.c:334 msgid "Visibility:" msgstr "མཐོང་གསལ་:" #: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1054 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1987 ../objects/UML/uml.c:105 msgid "Implementation" msgstr "ལག་ལེན་བསྟར་བ་" #. Show arrow: #: ../objects/UML/association.c:1318 msgid "Show arrow" msgstr "མདའ་རྟགས་སྟོན་" #: ../objects/UML/class.c:141 ../objects/UML/classicon.c:138 #: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:129 #: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:124 #: ../objects/UML/umloperation.c:68 msgid "Stereotype" msgstr "གླུ་སྒྲོམ་བཟུམ་" #: ../objects/UML/class.c:145 ../objects/UML/class.c:178 #: ../objects/UML/class_dialog.c:324 ../objects/UML/class_dialog.c:410 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2018 ../objects/UML/uml.c:110 msgid "Abstract" msgstr "སྙིང་བཅུད་" #: ../objects/UML/class.c:150 ../objects/UML/class_dialog.c:333 msgid "Suppress Attributes" msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ མར་མནོན་བཞག་" #: ../objects/UML/class.c:152 msgid "Suppress Operations" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ མར་མནོན་བཞག་" #: ../objects/UML/class.c:154 msgid "Visible Attributes" msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་" #: ../objects/UML/class.c:156 msgid "Visible Operations" msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../objects/UML/class.c:158 msgid "Visible Comments" msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་བསམ་བཀོད་" #: ../objects/UML/class.c:160 ../objects/UML/class_dialog.c:349 msgid "Wrap Operations" msgstr "ལོག་མཚམས་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../objects/UML/class.c:162 msgid "Wrap after char" msgstr "ཅར་གྱི་ཤུལ་ལས་ལོག་མཚམས་བཟོ་" #: ../objects/UML/class.c:164 msgid "Comment line length" msgstr "བསམ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་རིང་ཚད་" #: ../objects/UML/class.c:166 msgid "Comment tagging" msgstr "བསམ་བཀོད་ངོ་རྟགས་" #: ../objects/UML/class.c:176 ../objects/UML/class_dialog.c:405 msgid "Polymorphic" msgstr "པོ་ལི་མོར་ཕིག་" #: ../objects/UML/class.c:180 msgid "Classname" msgstr "དབྱེ་རིགས་མིང་" #: ../objects/UML/class.c:182 msgid "Abstract Classname" msgstr "དབྱེ་རིགས་མིང་སྙིང་བཅུད་བཟོ་" #: ../objects/UML/class.c:188 ../objects/UML/class.c:190 #: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class.c:194 #: ../objects/UML/class.c:196 ../objects/UML/class.c:198 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../objects/UML/class.c:209 msgid "Template Parameters" msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་ ཚད་བཟུང་ཚུ་" #: ../objects/UML/class.c:303 msgid "Show Comments" msgstr "བསམ་བཀོད་སྟོན་" #. Class page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:285 msgid "_Class" msgstr "དབྱེ་རིགས་(_C)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:293 msgid "Class name:" msgstr "དབྱེ་རིགས་མིང་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1941 #: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133 #: ../objects/UML/realizes.c:134 msgid "Stereotype:" msgstr "གླུ་སྒྲོམ་བཟུམ་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:330 msgid "Attributes visible" msgstr "ཁྱད་ཆོས་མཐོང་བ་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:339 msgid "Operations visible" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་མཐོང་བ་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:342 msgid "Suppress operations" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ མར་མནོན་འབད་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:356 msgid "Wrap after this length: " msgstr "རིང་ཚད་འདི་གི་ཤུལ་མ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:364 msgid "Comments visible" msgstr "བསམ་བཀོད་མཐོང་བ་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:371 msgid "Wrap comment after this length: " msgstr "རིང་ཚད་འདི་གི་ཤུལ་མ་ བསམ་བཀོད་ལོག་མཚམས་བཟོ་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:378 msgid "Show documenation tag" msgstr "ཡིག་ཆའི་ངོ་རྟགས་སྟོན་" #. head line #: ../objects/UML/class_dialog.c:391 ../objects/UML/umlparameter.c:51 msgid "Kind" msgstr "དབྱེ་ཁག་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:415 msgid "Class Name" msgstr "དབྱེ་རིག་མིང་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:420 msgid "Abstract Class" msgstr "དབྱེ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་བཅུད་བཟོ་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:445 msgid "Foreground Color" msgstr "གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་" #. Attributes page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:899 msgid "_Attributes" msgstr "ཁྱད་ཆོས་(_A)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:956 msgid "Attribute data" msgstr "ཁྱད་ཆོས་གནད་སྡུད་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:1075 ../objects/UML/class_dialog.c:2003 msgid "Class scope" msgstr "དབྱ་རིགས་འོས་སྐབས་" #. Operations page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:1849 msgid "_Operations" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་(_O)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:1907 msgid "Operation data" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་གནད་སྡུད་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2009 msgid "Inheritance type:" msgstr "བརྒྱུད་པའི་དབྱེ་བ་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2026 ../objects/UML/uml.c:111 msgid "Polymorphic (virtual)" msgstr "པོ་ལི་མོར་ཕིག་(བར་ཅུ་ཡལ་)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2034 ../objects/UML/uml.c:112 msgid "Leaf (final)" msgstr "ཤོག་ལྷེ་(མཐའ་མཇུག་)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2147 msgid "Parameter data" msgstr "ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2179 msgid "Def. value:" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2245 ../objects/UML/umlparameter.c:37 msgid "In & Out" msgstr "ནང་དང་ཕྱི་" #. Templates page: #: ../objects/UML/class_dialog.c:2610 msgid "_Templates" msgstr "ཊེམ་པེལེཊསི་(_T)" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2616 ../sheets/UML.sheet.in.h:29 msgid "Template class" msgstr "ཊེམ་པེལེཊི་དབྱེ་རིགས་" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2673 msgid "Formal parameter data" msgstr "སྒྲིག་གཞིའི་ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་" #: ../objects/UML/classicon.c:128 msgid "Boundary" msgstr "མཐའ་མཚམས་" #: ../objects/UML/classicon.c:140 msgid "Is object" msgstr "དངོས་པོ་ཨིན་" #: ../objects/UML/component_feature.c:145 ../sheets/UML.sheet.in.h:14 msgid "Facet" msgstr "ཕེ་སིཊི་" #: ../objects/UML/component_feature.c:146 ../sheets/UML.sheet.in.h:26 msgid "Receptacle" msgstr "སྣོད་" #: ../objects/UML/component_feature.c:147 ../sheets/UML.sheet.in.h:13 msgid "Event Source" msgstr "བྱུང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་" #: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:12 msgid "Event Sink" msgstr "བྱུང་ལས་འཁྱུ་གཞོང་" #: ../objects/UML/constraint.c:125 msgid "Constraint:" msgstr "བར་ཆད་:" #: ../objects/UML/dependency.c:139 msgid "Show arrow:" msgstr "མདའ་རྟགས་སྟོན་:" #: ../objects/UML/lifeline.c:144 msgid "Draw focus of control:" msgstr "ཚད་འཛིན་གྱི་ཆེད་དམིགས་བྲིས་:" #: ../objects/UML/lifeline.c:146 msgid "Draw destruction mark:" msgstr "བརླག་རྟགས་བྲིས་:" #: ../objects/UML/lifeline.c:417 msgid "Add connection points" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/UML/lifeline.c:418 msgid "Remove connection points" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་" #: ../objects/UML/lifeline.c:422 msgid "UML Lifeline" msgstr "ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ ཚེ་ཐིག་" #: ../objects/UML/message.c:137 msgid "Destroy" msgstr "རྩ་མེད་གཏང་ནི་" #: ../objects/UML/message.c:141 msgid "Recursive" msgstr "ལོག་རིམ་" #: ../objects/UML/message.c:153 msgid "Message type:" msgstr "འཕྲིན་དོན་དབྱེ་བ་:" #: ../objects/UML/object.c:152 msgid "Explicit state" msgstr "གཏན་ཁེལ་གནས་ལུགས་" #: ../objects/UML/object.c:157 msgid "Active object" msgstr "ཤུགས་ལྡན་གྱི་དངོས་པོ་" #: ../objects/UML/object.c:159 msgid "Show attributes" msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སྟོན་" #: ../objects/UML/object.c:161 msgid "Multiple instance" msgstr "སྣ་མང་དཔེར་བརྗོད་" #: ../objects/UML/state.c:153 msgid "Entry action" msgstr "ཐོ་བཀོད་བྱ་བ་" #: ../objects/UML/state.c:154 msgid "Do action" msgstr "བྱ་བ་སྒྲུབས་" #: ../objects/UML/state.c:155 msgid "Exit action" msgstr "བྱ་བ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་" #. Would like to create a state_term instead, but making the connections #. * is a pain #: ../objects/UML/state.c:471 msgid "" "This diagram uses the State object for initial/final states.\n" "That option will go away in future versions.\n" "Please use the Initial/Final State object instead\n" msgstr "" "བཀོད་རིས་འདི་གིས་ འགོ་ཐོག་/མཐའ་མཇུག་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ གནས་ལུགས་དངོས་པོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།\n" "གདམ་ཁ་འདི་ མ་འོངས་ཐོན་རིམ་ནང་ལས་འཐོན་འགྱོ་འོང་།\n" "དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འགོ་ཐོག་/མཇུག་མཐའི་གནས་ལུགས་དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་\n" #: ../objects/UML/state_term.c:120 msgid "Is final" msgstr "མཇུག་ཨིན་" #: ../objects/UML/transition.c:133 msgid "The event that causes this transition to be taken" msgstr "འགྱུར་བ་འབད་བཅུག་པའི་བྱུང་ལས་" #: ../objects/UML/transition.c:135 msgid "Action to perform when this transition is taken" msgstr "འགྱུར་བའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འགན་འགྲུབ་ནིའི་བྱ་བ་" #: ../objects/UML/transition.c:136 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43 msgid "Guard" msgstr "སྒོ་སྲུང་" #: ../objects/UML/transition.c:137 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired" msgstr "བྱུ་ལས་འདི་བཏང་པའི་ཚེ་ འགྱུར་བའི་གནས་སྟངས་" #: ../objects/UML/uml.c:66 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3" msgstr "གཅིག་མཐུན་དཔེ་སྟོན་སྐད་ཡིག་ བཀོད་རིས་དངོས་པོ་ ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ ༡.༣" #: ../objects/UML/umlattribute.c:47 msgid "Abstract (?)" msgstr "སྙིང་བཅུད་ (?)" #: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77 msgid "Class scope (static)" msgstr "དབྱེ་རིགས་འོས་སྐབས་(རྟག་བརྟན་)" #: ../objects/UML/umloperation.c:73 msgid "Inheritance type" msgstr "བརྒྱུད་པའི་དབྱེ་བ་" #: ../objects/UML/umloperation.c:75 msgid "Query (const)" msgstr "འདྲི་དཔྱད་(const)" #: ../objects/UML/usecase.c:132 msgid "Text outside" msgstr "ཕྱིའི་ཚིག་ཡིག་" #: ../objects/UML/usecase.c:134 msgid "Collaboration" msgstr "མཉམ་འབྲེལ་" #: ../objects/bondgraph/bondgraph.c:39 msgid "Bond graph objects" msgstr "བཱོནཌི་ཚད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/chronogram/chronogram.c:40 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "ཀོརོ་ནོ་གརམ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 msgid "Data name" msgstr "གནད་སྡུད་མིང་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:152 msgid "Events" msgstr "བྱུང་ལས་ཚུ་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "བྱུང་ལས་གསལ་བཀོད་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:156 msgid "" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" "@ time དཔག་བྱེད་འདི་ ཡང་དག་ཆུ་ཚོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།\n" "( དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་ཡར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' སྒུགཔ་ཨིན།\n" ")དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་མར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' སྒུགཔ་ཨིན།\n" "u དུས་ཡུན་གྱིས་ བརྡ་རྟགས་འདི་ \"unknown\"གནས་ལུགས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་ 'duration' " "སྒུགཔ་ཨིན།\n" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:168 msgid "Rise time" msgstr "ཆུ་ཚོད་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:170 msgid "Fall time" msgstr "སེར་ཁའི་དུས་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:171 msgid "Multi-bit data" msgstr "སྣ་མང་-བིཊི་གནད་སྡུད་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175 msgid "Data color" msgstr "གནད་སྡུད་ཚོས་གཞི་" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177 msgid "Data line width" msgstr "གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:144 msgid "Time data" msgstr "ཆུ་ཚོད་གནད་སྡུད་" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:150 msgid "Major time step" msgstr "དུས་ཚོད་རིམ་པའི་མང་ཤོས་" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:152 msgid "Minor time step" msgstr "དུས་ཚོད་རིམ་ཉུང་ཤོས་" #: ../objects/chronogram/chronoref.c:162 msgid "Minor step line width" msgstr "དུས་ཚོད་རིམ་པའི་རྒྱ་ཚད་ཉུང་ཤོས་" #: ../objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ དབྱིབས་ཀྱི་མངོན་གསལ་འབད་མི་" #: ../objects/custom/custom_object.c:178 ../objects/custom/custom_object.c:203 msgid "Flip horizontal" msgstr "མྱུར་ལྷོག་ཐད་སྙོམས་" #: ../objects/custom/custom_object.c:180 ../objects/custom/custom_object.c:205 msgid "Flip vertical" msgstr "མྱུར་ལྷོག་ཀེར་ཕྲང་" #: ../objects/custom/custom_object.c:1477 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ངོས་པར་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།" #: ../objects/custom/shape_info.c:129 #, c-format msgid "" "The file '%s' has invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ '%s' ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདུག \n" "svg: འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདི་ མོ་བེ་ཊོའི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུག་དགོ" #: ../objects/flowchart/box.c:150 ../objects/standard/box.c:150 #: ../objects/standard/polyline.c:134 ../objects/standard/zigzagline.c:130 msgid "Corner radius" msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ནང་འཁོད་" #: ../objects/flowchart/flowchart.c:37 msgid "Flowchart objects" msgstr "འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཚུ་" #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152 msgid "Shear angle" msgstr "གཏུབ་ནིའི་གྲུ་ཟུར་" #: ../objects/network/basestation.c:135 msgid "Sectors" msgstr "ས་ཁོངས་" #: ../objects/network/basestation.c:396 ../objects/network/basestation.c:398 msgid "Base Station" msgstr "གཞི་རྟེན་ལྟེ་བ་" #: ../objects/network/bus.c:611 msgid "Add Handle" msgstr "བཤེད་བཟུང་ཁ་སྐོོང་རྐྱབས་" #: ../objects/network/bus.c:612 msgid "Delete Handle" msgstr "གཤེད་བཟུང་བཏོན་གཏང་" #: ../objects/network/network.c:43 msgid "Network diagram objects" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་བཀོད་རིས་དངོས་པོ་" #: ../objects/standard/arc.c:140 msgid "Curve distance" msgstr "གུག་གུགཔ་གི་གྱང་ཚད་" #: ../objects/standard/bezier.c:137 ../objects/standard/line.c:141 #: ../objects/standard/polyline.c:135 msgid "Line gaps" msgstr "གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་" #: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143 #: ../objects/standard/polyline.c:137 msgid "Absolute start gap" msgstr "ཡང་དག་འགོ་བཙུག་བར་སྟོང་" #: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145 #: ../objects/standard/polyline.c:139 msgid "Absolute end gap" msgstr "ཡང་དག་མཇུག་གི་བར་སྟོང་" #: ../objects/standard/bezier.c:698 ../objects/standard/beziergon.c:482 msgid "Add Segment" msgstr "ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/standard/bezier.c:701 ../objects/standard/beziergon.c:485 msgid "Symmetric control" msgstr "མཛེས་སྙོམས་ཚད་འཛིན་" #: ../objects/standard/bezier.c:703 ../objects/standard/beziergon.c:487 msgid "Smooth control" msgstr "ཚད་འཛིན་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་" #: ../objects/standard/bezier.c:705 ../objects/standard/beziergon.c:489 msgid "Cusp control" msgstr "རྣོ་ཅན་ཚད་འཛིན་" #: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/ellipse.c:144 msgid "Aspect ratio" msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་" #: ../objects/standard/box.c:690 ../objects/standard/ellipse.c:668 msgid "Free aspect" msgstr "རྣམ་པ་དལཝ་" #: ../objects/standard/box.c:692 ../objects/standard/ellipse.c:670 msgid "Fixed aspect" msgstr "གཏན་བཟོས་རྣམ་པ་" #: ../objects/standard/image.c:132 msgid "Image file" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་" #: ../objects/standard/image.c:134 msgid "Draw border" msgstr "མཐའ་མཚམས་བྲིས་" #: ../objects/standard/image.c:136 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་" #. Found file in same dir as diagram. #. Found file in current dir. #: ../objects/standard/image.c:679 ../objects/standard/image.c:690 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ སྣོད་ཐོ་དེ་ནང་མ་མཐོང་།\n" "ཚབ་མའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་\n" #. Didn't find file in current dir. #: ../objects/standard/image.c:696 ../objects/standard/image.c:718 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་མ་མཐོང་།\n" #: ../objects/standard/line.c:137 msgid "Start point" msgstr "ས་ཚིགས་འགོ་བཙུགས་" #: ../objects/standard/line.c:139 msgid "End point" msgstr "ས་ཚིགས་མཇུག་བསྡུ་" #: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:577 msgid "Add Corner" msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་" #: ../objects/standard/polygon.c:461 ../objects/standard/polyline.c:578 msgid "Delete Corner" msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ བཏོན་གཏང་" #: ../objects/standard/standard.c:45 msgid "Standard objects" msgstr "ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་" #: ../objects/standard/textobj.c:134 msgid "First Line" msgstr "གྲལ་ཐིག་དང་པམ་" #: ../objects/standard/textobj.c:141 msgid "Vertical text alignment" msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1086 msgid "Cairo PostScript" msgstr "ཀའི་རོ་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1097 msgid "Cairo Portable Document Format" msgstr "ཀའི་རོ་ འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1108 msgid "Cairo Scalable Vector Graphics" msgstr "ཀའི་རོ་ ཚད་འཇལ་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1118 msgid "Cairo PNG" msgstr "ཀའི་རོ་ པི་ཨེན་ཇི་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1126 msgid "Cairo PNG (with alpha)" msgstr "ཀའི་རོ་ པི་ཨེན་ཇི་(ཨཱལ་ཕ་དང་བཅས་ཏེ་)" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1136 msgid "Cairo WMF" msgstr "ཀའི་རོ་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1145 msgid "Cairo old WMF" msgstr "ཀའི་རོ་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་རྙིངམ་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1154 msgid "Cairo Clipboard" msgstr "ཀའི་རོ་ འཛིན་པང་" #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1203 msgid "Cairo based Rendering" msgstr "ཀའི་རོ་ལུ་བརྟེན་པའི་ལྷག་སྟོན་འབད་བ་" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1103 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "གཟུགས་བརྙན་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད་འདི་ མང་མཐའི་ནང་ཐིག་ཨེ་རེ་ལས་སྦོམ་ཨིན།\n" "གཟུགས་བརྙན་འདི་ སི་ཇི་ཨེམ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་མ་འབད།" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "གློག་རིག་ཚད་རིས་ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "གློག་རིག་ཚད་རིས་ཚུའི་མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "པར་རིས་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:498 msgid "Bad vertex bulge\n" msgstr "བར་ཊེཀསི་བཱལཅི་བྱང་ཉེས་\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051 #, c-format msgid "Scale: %f\n" msgstr "ཚད་ཤིང་: %f\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316 #, c-format msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n" msgstr "read_dxf_codes འདི་'%s' གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1324 #, c-format msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n" msgstr "ཟུང་ལྡན་ ཌི་ཨེགསི་ཨེཕ་ ནང་ལས་ '%s' རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1355 #, c-format msgid "Unknown dxf code %d\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ dxf ཨང་ %d\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "པར་རིས་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ཚུ་" #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:81 #, c-format msgid "" "GNOME Print Backend\n" " '%s'\n" " not available" msgstr "" "ཇི་ནོམ་ དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའ་\n" " '%s'\n" " ལངམ་མིན་འདུག་" #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:112 msgid "GNOME PostScript" msgstr "ཇི་ནོམ་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།" #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:121 msgid "GNOME Portable Document Format" msgstr "ཇི་ནོམ་ འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:131 msgid "GNOME Scalable Vector Graphic" msgstr "ཇི་ནོམ་ པར་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་" #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:164 msgid "GNOME Print based Rendering" msgstr "ཇི་ནོམ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་བརྟེན་པའི་ལྷག་སྟོན་" #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:749 msgid "HP Graphics Language" msgstr "ཨེཆ་པི་ ཚད་རིས་སྐད་ཡིག་" #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:774 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "ཨེཅ་པི་ ཚད་རིས་ཚུའི་སྐད་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46 msgid "TeX Metapost export filter" msgstr "TeX མེ་ཊ་པོསཊི་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1260 msgid "TeX Metapost macros" msgstr "TeX མེ་ཊ་པོསཊི་ མེ་ཀོརོསི་" #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93 #, c-format msgid "" "Could not save file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་སྲུང་མ་ཚུགས་:\n" "%s\n" "%s" #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import" msgstr "དཐབཕའདཐོའབཕྲབདཕརབལཡམབ" #: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26 msgid "LaTeX PGF export filter" msgstr "LaTeX པི་ཇི་ཨེཕ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1047 ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731 msgid "Not valid UTF8" msgstr "ནུས་ལྡན་གྱི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ མེན་པས་" #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1212 msgid "LaTeX PGF macros" msgstr "LaTeX པི་ཇི་ཨེཕ་ མེ་ཀོརོསི་" #: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26 msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "TeX Pstricks ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:985 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "TeX PSTricks མེ་ཀོརོསི་" #: ../plug-ins/python/pydia-render.c:718 #, c-format msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n" msgstr "འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།\n" #: ../plug-ins/python/python.c:96 msgid "Python scripting support" msgstr "པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་བཟོ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:475 msgid "Can't export png without libart!" msgstr "ལི་བརཊི་མེད་པར་ png ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་!" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:500 msgid "Dia Shape File" msgstr "ཌི་ཡ་ དབྱིབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་" #: ../plug-ins/shape/shape.c:36 msgid "dia shape export filter" msgstr "ཌི་ཡ་དབྱིབས་ཀྱི་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/svg/render_svg.c:291 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "པར་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་" #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:195 msgid "" "Invalid path data.\n" "svg:path data must start with moveto." msgstr "" "ནུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད།\n" "svg: འགྲུལ་ལམ་གནད་སྡུད་འདི་ མོ་བེ་ཊོ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་དགོ" #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:637 msgid "Expected SVG Namespace not found in file" msgstr "རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་བི་ཇི་ མིང་གི་བར་སྟོང་འདི་ ཡིག་སྣོད་ནང་མ་མཐོང་" #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:657 #, c-format msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'." msgstr "རྩ་བའི་ཆ་ཤས་འདི་ '%s' ཨིན་པས་ -- 'svg' རེ་བ་བསྐྱེད་དོ།" #: ../plug-ins/svg/svg.c:50 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters" msgstr "ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་ཚུ་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385 #, c-format msgid "Couldn't read file %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905 msgid "Visio XML format" msgstr "བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:219 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1034 #, c-format msgid "Couldn't read color: %s\n" msgstr "ཚོས་གཞི་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:507 #, c-format msgid "Couldn't find shape %d\n" msgstr "དབྱིབས་ %d འཚོལ་མ་ཐོབ་\n" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:976 #, c-format msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n" msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་སྒོང་དབྱིབས་དངོས་པོ་: %s\n" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:990 msgid "Can't rotate ellipse\n" msgstr "སྒོང་དབྱིབས་ བསྒྱིར་མ་ཚུགས་\n" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1306 msgid "MoveTo not at start of Bezier\n" msgstr "བི་ཛི་ཡར་འགོ་བཙུགས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་\n" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1639 msgid "Invalid NURBS formula" msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་NURBS མན་ངག་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1875 #, c-format msgid "Couldn't write file %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s བྲིས་མ་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1960 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1973 #, c-format msgid "Couldn't handle foreign object type %s" msgstr "ཕྱིའི་དངོས་པོ་ %s བཟུམ་ བཤེད་བཟུང་འབད་མ་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2001 #, c-format msgid "Couldn't make object dir %s" msgstr "དངོས་པོ་dir %s བཟོ་མ་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2948 msgid "Visio XML File Format" msgstr "བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344 #, c-format msgid "Can't decode object %s" msgstr "དངོས་པོ་ %s ཌི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125 #, c-format msgid "Can't write object %u" msgstr "དངོས་པོ་ %u བྲིས་མ་ཚུགས་" #: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53 msgid "Visio XML Format import and export filter" msgstr "བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1186 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "འབྲི་ནི་གི་དོན་ལས་ : '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།\n" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1270 msgid "Windows Meta File" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ མེ་ཊ་ ཡིག་སྣོད་" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1279 msgid "Enhanced Meta File" msgstr "གོང་སྤེལ་ཅན་གྱི་མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1295 msgid "WMF export filter" msgstr "ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་: %s དབྱེ་བ་/ཐོན་རིམ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།\n" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326 msgid "WPG" msgstr "ཌབ་ལུ་པི་ཇི་" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་ ཚད་རིས་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:459 #, c-format msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n" msgstr "" "འཇམ་སམ་མདའ་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ FIG རྩ་སྒྲིག་ལུ་ མདའ་རྟགས་བཟོ་རྣམ་ %s འབད་བའི་འདྲ་" "མཉམ་མིན་འདུག\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:481 msgid "No more user-definable colors - using black" msgstr "ལག་ལེན་པ་-ངོས་འཛིན་འབད་བཏབ་པའི་ཚོས་གཞི་མེད་- གནགཔོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186 msgid "XFig format" msgstr "XFig རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:109 #, c-format msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead." msgstr "" "ཚོས་གཞིའི་ཟུར་ཐོ་ %d མཐོ་དྲགས་པས་ ཚོས་གཞི་ ༥༡༢ རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན། གནགཔོ་གི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་" "དོ།" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:136 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "དཔེ་གཞི་ཚུ་ ཌི་ཡ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:164 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted" msgstr "" "གསུམ་བལྟབ་ཚག་ཅན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཌི་ཡ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་ གཉིས་བལྟབ་ཚག་ཅན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:168 #, c-format msgid "Line style %d should not appear\n" msgstr "གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ་ %d འདི་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:236 #, c-format msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n" msgstr "%dth དོན་ཚན་གྱི་ %d ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:264 msgid "Error while reading arrowhead\n" msgstr "མདའ་རྟགས་མགོ་ ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:286 #, c-format msgid "Unknown arrow type %d\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་མདའ་རྟགས་དབྱེ་བ་ %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:377 #, c-format msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n" msgstr "ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ གཏིང་ཚད་ %d 0-%d རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན།\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:424 #, c-format msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n" msgstr "སྒོང་དབྱིབས་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:492 #, c-format msgid "Couldn't read polyline info: %s\n" msgstr "གྲལ་ཐིག་མང་བའི་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:507 #, c-format msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n" msgstr "མྱུར་ལྷོག་འབད་ཡོད་པའི་བིཊི་ ལྷག་མ་ཚུགས་: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:525 msgid "Negative corner radius, negating" msgstr "མེད་ཆའི་སྒྱིད་ཁུག་གི་མཐའ་འཁོར་ ཁྱད་པར་བཟོ་དོ་" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:568 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:881 #, c-format msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་གྲལ་ཐིག་མང་བའི་ཡན་ལག་དབྱེ་བ་: %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:718 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:750 #, c-format msgid "Couldn't read spline info: %s\n" msgstr "སི་པ་ཡིན་བརྡ་དོན་ ལྷག་མ་ཚུགས་: %s\n" #. Open approximated spline #. Closed approximated spline #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:737 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:755 msgid "Cannot convert approximated spline yet." msgstr "སི་པ་ཡིན་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:793 #, c-format msgid "Unknown spline subtype: %d\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་སི་པ་ཡིན་་ཡན་ལག་དབྱེ་བ་: %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:856 #, c-format msgid "Couldn't read arc info: %s\n" msgstr "གཞུ་དབྱིབས་བརྡ་དོན་: %s ལྷག་མ་ཚུགས་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:945 #, c-format msgid "Couldn't read text info: %s\n" msgstr "ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་: %s ལྷག་མ་ཚུགས་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1007 #, c-format msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n" msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཇི་དངོས་པོ་: %sངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1015 msgid "Compound end outside compound\n" msgstr "ས་ཁོངས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ས་ཁོངས་ཀྱི་མཇུག་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039 #, c-format msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n" msgstr "ཁྱབ་ཚད་ 0..%dགི་ཕྱི་ཁར་ ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་ %d བཏོན་བཀོག་བའི་ཚོས་གཞི། \n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1085 #, c-format msgid "Couldn't read group extend: %s\n" msgstr "སྡེ་ཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1096 #, c-format msgid "Unknown object type %d\n" msgstr "མ་ཤེས་པའི་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ %d\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1120 #, c-format msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" msgstr "`%s' འདི་ `%s' ཡང་ན་ `%s' གི་གྲལ་ལས་ག་ཡང་མེན་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1130 #, c-format msgid "Error reading paper size: %s\n" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཚད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1141 #, c-format msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མ་ཤེས་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚད་ `%s' \n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153 #, c-format msgid "Error reading paper orientation: %s\n" msgstr "ཤོག་ལེབ་ཕྱོགས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1163 #, c-format msgid "Error reading justification: %s\n" msgstr "ལྟེམས་བཅོས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173 #, c-format msgid "Error reading units: %s\n" msgstr "ཆ་ཕྲན་ཚུ་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1189 #, c-format msgid "Error reading magnification: %s\n" msgstr "ཆེར་བསྐྱེད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1202 #, c-format msgid "Error reading multipage indicator: %s\n" msgstr "སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་བརྡ་སྟོན་པ་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213 #, c-format msgid "Error reading transparent color: %s\n" msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1222 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1278 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1296 #, c-format msgid "Error reading FIG file: %s\n" msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1280 msgid "Premature end of FIG file\n" msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་རན་པའི་མཇུག་ \n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233 #, c-format msgid "Error reading resolution: %s\n" msgstr "ཧུམ་ཆ་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1265 #, c-format msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n" msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་བས: %s\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1271 #, c-format msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n" msgstr "འདི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ཐོན་རིམ་%d ཨིན། %d ཡིག་སྣོད་ང་གིས་ཧ་མི་དགོ་འོང་\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319 msgid "XFig File Format" msgstr "ཨེགསི་ཕིག་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་" #: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51 msgid "Fig Format import and export filter" msgstr "ཕིག་རྩ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་དང་ཕྱིར་འདྲེན་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:102 #, c-format msgid "Error while parsing %s\n" msgstr "%s མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:111 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet %s\n" msgstr "སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་%sམིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ་\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:118 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet %s\n" msgstr "སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ %s འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ་\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:127 #, c-format msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n" msgstr "སི་ཊ་ཡིལ་ཤིཊི་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:136 #, c-format msgid "Error while applying stylesheet: %s\n" msgstr "སི་ཊ་ཡིལ་ཤིཊི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s\n" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:322 msgid "XSL Transformation filter" msgstr "ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་བཟོ་བསྒྱུར་ཚགས་མ་" #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:346 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading." msgstr "" "ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་པ་ལག་ཨིན་གི་དོན་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ།" #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96 msgid "Export through XSLT" msgstr "ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ལས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1 msgid "AADL" msgstr "ཨེ་ཨེ་ཌི་ཨེལ་" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2 msgid "AADL Shapes" msgstr "ཨེ་ཨེ་ཌི་ཨེལ་ དབྱིབས་ཚུ་" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3 msgid "Bus" msgstr "བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10 msgid "Subprogram" msgstr "ཡན་ལག་ལས་རིམ་" #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13 msgid "Thread Group" msgstr "ཐེརེཌི་སྡེ་ཚན་" #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? #. Leave as is for now, renaming too much hassle. #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway. #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4 msgid "" "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous " "Geometric Shapes" msgstr "ཟུར་མང་དབྱིབས་ བི་ཛིར་གོནསི་དང་ གཞན་ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས་སྣ་མང་གི་ སྣ་ཚོགས་བསྡུ་གསོག་" #. Please talk to me before making any changes to this sheet #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6 msgid "Assorted" msgstr "སྣ་བསྡུས་ཀྱི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7 msgid "Chevron" msgstr "ཁ་བཀྲམ་དབྱིབས།" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8 msgid "Curved eight point star" msgstr "གུག་གུགཔ་གི་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9 msgid "Curved four point star" msgstr "གུག་གུགཔ་གི་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བཞི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10 msgid "Diamond" msgstr "ཏ་སེ་ཨིན་ཊ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11 msgid "Down arrow" msgstr "མདའ་རྟགས་མར་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12 msgid "Eight point star" msgstr "ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13 msgid "Five point star" msgstr "ས་ཚིགས་སི་ཊར་ལྔ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14 msgid "Four point star" msgstr "ས་ཚིགས་སི་ཊར་བཞི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15 msgid "Heart" msgstr "པ་ན་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16 msgid "Heptagon. Seven sided shape" msgstr "ཟུར་བདུན་མ། ཟུར་བདུན་ཅན་གྱི་དབྱིབས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17 msgid "Hexagon. Six sided shape" msgstr "ཟུར་དྲུག་མ། ཟུར་དྲུག་ཅན་གྱི་དབྱིབས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18 msgid "Horizontal parallelogram" msgstr "ཐད་སྙོམས་ཐད་གཞིབ་གྲུ་བཞི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19 msgid "Isoceles triangle" msgstr "ཕྱོགས་གཉིས་མཉམ་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20 msgid "Left arrow" msgstr "གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21 msgid "Left-right arrow" msgstr "གཡོན་-གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22 msgid "Left-right-up arrow" msgstr "གཡོན་-གཡས་-ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23 msgid "Left-up arrow" msgstr "གཡོན་-ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24 msgid "Maltese cross" msgstr "མཱལ་ཊིསི་ཀོོསི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25 msgid "Notched left arrow" msgstr "ལྟོང་དབྱིབས་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26 msgid "Notched right arrow" msgstr "ལྟོང་དབྱིབས་གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27 msgid "Octagon. Eight sided shape" msgstr "ཟུར་བརྒྱད་མ། ཟུར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་དབྱིབས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28 msgid "Pentagon block arrow" msgstr "ཟུར་བརྒྱད་མའི་སྡེབ་ཚན་མངའ་ཁོངས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29 msgid "Pentagon. Five sided shape" msgstr "ཟུར་ལྔ་མ། ཟུར་ལྔ་ལྡན་པའི་དབྱིབས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30 msgid "Perfect circle" msgstr "ཡང་དག་སྒོར་ཐིག་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31 msgid "Perfect square, height equals width" msgstr "ཡང་དག་གྲུ་བཞི་ མཐོ་ཚད་དང་རྒྱ་ཚད་མཉམ་པ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32 msgid "Quad arrow" msgstr "བཞི་དཔྱ་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33 msgid "Quarter circle" msgstr "བཞི་དཔྱ་སྒོར་ཐིག་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34 msgid "Quarter moon" msgstr "བཞི་དཔྱ་ཟླཝ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35 msgid "Right angle triangle" msgstr "དྲང་ཟུར་གྲུ་གསུམ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36 msgid "Right arrow" msgstr "གཡས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37 msgid "Seven point star" msgstr "ས་ཚིགས་སི་ཊར་བདུན་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38 msgid "Sharp eight point star" msgstr "རྣོ་ཅན་ས་ཚིགས་སི་ཊར་བརྒྱད་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39 msgid "Six point star" msgstr "ས་ཚིགས་སི་ཊར་དྲུག་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40 msgid "Sun" msgstr "ཉིམ་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41 msgid "Swiss cross" msgstr "སིའིསི་ཀོརོསི་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42 msgid "Trapezoid" msgstr "ཟུར་མཉམ་མེད་པའི་གྲུ་བཞི་མ།" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43 msgid "Turn-up arrow" msgstr "ཡར་བསྒྱིར་ མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44 msgid "Up arrow" msgstr "ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45 msgid "Up-down arrow" msgstr "ཡར་-མར་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46 msgid "Up-down-left arrow" msgstr "ཡར་-མར་-གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47 msgid "Vertical parallelogram" msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཐད་གཞིབ་གྲུ་བཞི་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1 msgid "Activity Looping" msgstr "ལཱ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་ནི་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2 msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process" msgstr "གློ་བུར་རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་" #. For: anthonym #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4 msgid "BPMN" msgstr "བི་པི་ཨེམ་ཨེན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5 msgid "Business Process Modeling Notation" msgstr "ཚོང་འབྲེལ་ལས་སྦྱོར་གྱི་དཔེ་སྟོན་དབྱངས་རྟགས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6 msgid "Collapsed Sub-Process" msgstr "རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7 msgid "Compensation Collapsed Sub-Process" msgstr "རྒུད་འཐུས་རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8 msgid "Compensation Task" msgstr "རྒུད་འཐུས་ལས་ཀ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10 msgid "Data Object" msgstr "གནད་སྡུད་དངོས་པོ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11 msgid "End Event" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12 msgid "End Event - Cancel" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - ཆ་མེད་གཏང་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13 msgid "End Event - Compensation" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - རྒུད་འཐུས།" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14 msgid "End Event - Error" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འཛོལ་བ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15 msgid "End Event - Link" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16 msgid "End Event - Message" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - འཕྲིན་དོན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17 msgid "End Event - Multiple" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - སྣ་མང་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18 msgid "End Event - Terminate" msgstr "མཇུག་གི་བྱུང་ལས་ - རྩ་གྲོལ་གཏང་ནི་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19 msgid "Exclusive (XOR) Data Based" msgstr "གྲངས་སུ་མ་རྩིས་བའི་(ཨེགསི་ཨོ་ཨར་)གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20 msgid "Exclusive (XOR) Event Based" msgstr "གྲངས་སུ་མ་རྩིས་བའི་(ཨེགསི་ཨོ་ཨར་)བྱུང་ལས་གཞི་རྟེན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23 msgid "Inclusive (OR)" msgstr "གྲངས་སུ་རྩིས་ཏེ་(ཡང་ན་)" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24 msgid "Intermediate Event" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25 msgid "Intermediate Event - Cancel" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - ཆ་མེད་གཏང་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26 msgid "Intermediate Event - Compensation" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - རྒུད་འཐུས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27 msgid "Intermediate Event - Error" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འཛོལ་བ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28 msgid "Intermediate Event - Link" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29 msgid "Intermediate Event - Message" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - འཕྲིན་དོན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30 msgid "Intermediate Event - Multiple" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - སྣ་མང་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31 msgid "Intermediate Event - Rule" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - ལམ་ལུགས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32 msgid "Intermediate Event - Timer" msgstr "བར་གྱི་བྱུང་ལས་ - དུས་འཛིན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33 msgid "Looping Collapsed Sub-Process" msgstr "རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་འཕྲལ་བཀོལ་འབད་དོ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34 msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process" msgstr "སྣ་མང་དུས་སྐབས་ཧྲམ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་ཚུ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35 msgid "Multiple Instance Task" msgstr "སྣ་མང་་དུས་སྐབས་ལས་ཀ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36 msgid "Parallel (AND)" msgstr "མཉམ་སྤྱོད་ (AND)" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37 msgid "Start Event" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38 msgid "Start Event - Link" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39 msgid "Start Event - Message" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - འཕྲིན་དོན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40 msgid "Start Event - Multiple" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - སྣ་མང་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41 msgid "Start Event - Rule" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - ལམ་ལུགས་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42 msgid "Start Event - Timer" msgstr "བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་ - དུས་འཛིན་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44 msgid "Text Annotation" msgstr "ཚིག་ཡིག་མཆན་འགྲེལ་" #: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45 msgid "Transaction" msgstr "སྤྲོད་ལེན་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1 msgid "AC Generator" msgstr "ཨེ་སི་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2 msgid "Air Cooler" msgstr "ཨེར་ ཀུ་ལར་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3 msgid "Autoclave" msgstr "ཨོ་ཊོ་ཀེལཕ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4 msgid "Axial Flow Fan" msgstr "ཨེགས་སིལ་འབབ་རྒྱུན་ཕེན་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5 msgid "Basic Filter" msgstr "གཞི་རིམ་ཚགས་མ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6 msgid "Centrifugal Pump or Fan" msgstr "སིན་ཊི་ཕུ་གཱལ་པམཔ་ཡང་ན་ཕེན་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7 msgid "Centrifuge" msgstr "སིན་ཊི་ཕུཇི་" #. For: zenith #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9 msgid "ChemEng" msgstr "ChemEng" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10 msgid "Clarifier or Settling Tank" msgstr "ཁ་སེལ་བརྐྱབ་ནི་ཡང་ན་སྒྲིག་སྟངས་འབད་མི་ཊེངཀ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11 msgid "Collection for chemical engineering" msgstr "རྫས་སྦྱོར་བཟོ་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྡུ་གསོག་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12 msgid "Compressor or Turbine" msgstr "ཨེབ་བཙུགས་པ་ ཡང་ན་ ཊར་བ་ཡིན་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13 msgid "Covered tank" msgstr "ཁེབས་ལྡན་ཊེངཀ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14 msgid "Cyclone and hydrocyclone" msgstr "རླུང་འཚུབ་དང་ཆུའི་རླུང་འཚུབ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15 msgid "Double-Pipe Exchanger" msgstr "གཉིས་ལྡན་རྒྱུད་དུང་བརྗེ་སོར་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16 msgid "Ejector or Injector" msgstr "ཕྱིར་བཏོན་པ་དང་བཙུགས་མི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17 msgid "Fan or Stirrer" msgstr "ཕེན་ཡང་ན་དཀྲུག་མི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18 msgid "Fixed-Sheet Exchanger" msgstr "ཚུད་སྒྲིག་-ཤོག་ལེབ་བརྗེ་སོར་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger" msgstr "ཕུར་ལྡིང་-མགོ་ཡང་ན་ ཡུ་-དུང་ཅུང་བརྗེ་སོར་འབད་མི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple" msgstr "སྣོད་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཆི་ འཇམ་སམ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21 msgid "Forced-Flow Air Cooler" msgstr "བང་ཅན་བཙོང་བའི་-འབབ་རྒྱུན་བསིལ་བ་བཟོ་མི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22 msgid "Gas Holder, basic" msgstr "རླུང་འཛིན་པ་ གཞི་རིམ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23 msgid "Heating/Cooling Coil" msgstr "སྒོར་སྒྲིལ་དྲོད་བཏག་ནི་/ཁོལམ་བཟོ་བ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical" msgstr "སྒོར་སྒྲིལ་དྲོད་བཏག་/ཁོལམ་བཟོ་བ་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25 msgid "Induced-Flow Air Cooler" msgstr "བསྐུལ་བའི་-འབབ་རྒྱུན་བསིལ་རླུང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26 msgid "Kettle Reboiler" msgstr "ཇམ་སྦྱིས་སླར་སྐོལ་སྣོད་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)" msgstr "བརྡུང་བརྡབ་བང་ཀ་ (ཌི་མིསི་ཊར་གདན་དང་ཅིག་ཁར་)" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28 msgid "Measurement" msgstr "འཇལ་ནི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30 msgid "Open Tank" msgstr "ཊེངཀ་ཁ་ཕྱེ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31 msgid "Plate Exchanger" msgstr "པེལེཊི་བརྗེ་སོར་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32 msgid "Pneumatic Line" msgstr "ནིའུ་མེ་ཊིཀ་ གྲལ་ཐིག་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33 msgid "Pneumatic Line, vertical" msgstr "ནིའུ་མེ་ཊིཀ་ གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor" msgstr "ཡོད་ཆའི་གནས་སྤང་སྐོར་བའི་པམཔ་ཡང་ན་ ཨེབ་བཙུགས་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple" msgstr "སྐྱེད་ཆས་ཡང་ན་ཐིམ་པའི་སྣོད་ འཇམ་སམ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36 msgid "Reciprocating Compressor or Pump" msgstr "ཕན་མཉམ་འབད་མི་ཨེབ་བཙུགས་པ་ཡང་ན་པམཔི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37 msgid "Regulable Valve" msgstr "དུས་རྒྱུན་བཟོ་བཏུབ་པའི་བེལཕ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38 msgid "Regulable Valve, vertical" msgstr "དུས་རྒྱུན་བེལཕ་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39 msgid "Sealed Tank" msgstr "ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཊེངཀ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40 msgid "Simple Furnace" msgstr "འཇམ་སམ་གྱི་ཞུན་ཐབ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41 msgid "Simple Heat Exchanger" msgstr "འཇམ་སམ་ཚ་དྲོད་བརྗེ་སོར་པ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical" msgstr "འཇམ་སམ་ཚ་དྲོད་བརྗེ་སོར་པ་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43 msgid "Simple Vessel" msgstr "འཇམ་སམ་གྱི་ཧོད་ཆས་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44 msgid "Spray Drier" msgstr "ཆལ་ཛིལ་བསྐམ་མི་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45 msgid "Spraying Device" msgstr "ཆལ་ཛིལ་འབད་ནིའི་ཐབས་འཕྲུལ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46 msgid "Storage Sphere" msgstr "གསག་མཛོད་ཟླུམ་གཟུགས་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47 msgid "Tank with Fixed Roof" msgstr "ཚུད་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རུཕ་དང་ཅིག་ཁར་ཊེངཀ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48 msgid "Tank with Floating Roof" msgstr "ལྡིང་བའི་རུཕ་དང་ཅིག་ཁར་ཊེངཀ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49 msgid "Tray Column, detailed" msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀེར་ཐིག་ རྒྱས་བཤད་ཅན་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50 msgid "Tray Column, simple" msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀེར་ཐིག་ འཇམ་སམ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51 msgid "Valve" msgstr "ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52 msgid "Valve, vertical" msgstr "ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53 msgid "Water Cooler" msgstr "བསིལ་འཕྲུལ་" #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54 msgid "Water Cooler, vertical" msgstr "བསིལ་འཕྲུལ་ ཀེར་ཕྲང་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1 msgid "Circuit" msgstr "གློག་ལམ་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "གློག་ལམ་བཀོད་རིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3 msgid "Ground point" msgstr "སའི་དཔག་ཚད་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4 msgid "Horizontal jumper" msgstr "ཐད་སྙོམས་ ཇམ་པར་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5 msgid "Horizontally aligned LED" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ LED" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6 msgid "Horizontally aligned capacitor" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཤུགས་གསོག་འཕྲུལ་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7 msgid "Horizontally aligned diode" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིའོཌི་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8 msgid "Horizontally aligned fuse" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འབར་ཐག་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9 msgid "Horizontally aligned inductor" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10 msgid "Horizontally aligned inductor (European)" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11 msgid "Horizontally aligned powersource" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་མེ་ཁང་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12 msgid "Horizontally aligned resistor" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13 msgid "Horizontally aligned resistor (European)" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14 msgid "Horizontally aligned zener diode" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཛེ་ནར་ཌིའོཌི་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15 msgid "Lamp" msgstr "མེ་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17 msgid "NMOS transistor" msgstr "NMOS གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་" #. #. #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20 msgid "NPN bipolar transistor" msgstr "ཨེན་པི་ཨེན་བའི་པོ་ལར་གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21 msgid "Operational amplifier" msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22 msgid "PMOS transistor" msgstr "PMOS གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་" #. #. #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25 msgid "PNP bipolar transistor" msgstr "པི་ཨེན་པི་བའི་པོ་ལར་གློག་ཤུགས་ཚད་འཛིན་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42 msgid "Speaker" msgstr "སྒྲ་སྤར་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27 msgid "Vertically aligned LED" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ LED" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28 msgid "Vertically aligned capacitor" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཤུགས་གསོག་འཕྲུལ་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29 msgid "Vertically aligned diode" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིའོཌི་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 msgid "Vertically aligned fuse" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འབར་ཐག་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 msgid "Vertically aligned inductor" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32 msgid "Vertically aligned inductor (European)" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33 msgid "Vertically aligned powersource" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་མེ་ཁང་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34 msgid "Vertically aligned resistor" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35 msgid "Vertically aligned resistor (European)" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་(ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་)" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36 msgid "Vertically aligned zener diode" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཛེ་ནར་ཌིའོཌི་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact" msgstr "'དེ་མེན་པ་ཅིན་' (སྤྱིར་གཏང་བསྡམ་ཡོདཔ་) ལེ་ཌར་འབྲེལ་བ་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2 msgid "'if' (normally open) ladder contact" msgstr "'if' (སྤྱིར་གཏང་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་) ལེ་ཌར་འབྲེལ་བ་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3 msgid "'jump' output variable" msgstr "'jump' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4 msgid "'reset' output variable" msgstr "'reset' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5 msgid "'set' output variable" msgstr "'set' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6 msgid "Components for LADDER circuits" msgstr "LADDER གློག་ལམ་གྱི་ཅ་ཤས་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7 msgid "Ladder" msgstr "ལེ་ཌར་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8 msgid "Negative output variable" msgstr "མེད་ཆའི་ཨའུཊི་པུཊི་ འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9 msgid "Power-saved 'reset' output variable" msgstr "སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་ 'reset' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10 msgid "Power-saved 'set' output variable" msgstr "སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་ 'set' ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11 msgid "Power-saved negative output variable" msgstr "སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་མེད་ཆའི་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12 msgid "Power-saved simple output variable" msgstr "སྲུངས་ཡོད་པའི་ནུས་ཤུགས་འཇམ་སམ་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13 msgid "Receptivity output variable" msgstr "དང་ལེན་མགྱོགས་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14 msgid "Simple output variable" msgstr "འཇམ་སམ་ ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1 msgid "Constant factor below -1" msgstr "འོག་ལུ་ ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་ -༡" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2 msgid "Constant factor between 0 and -1" msgstr "༠ དང་ -༡ གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3 msgid "Constant factor between 0 and 1" msgstr "༠ དང་ ༡ གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4 msgid "Constant factor greater 1" msgstr "ཆད་མེད་ཆ་རྐྱེན་སྦོམ་མི་ ༡" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5 msgid "Constant negative shift on the y-axis" msgstr "ཝའི་-ཚད་ཐིག་གུ་ ཆད་མེད་མེད་ཆའི་སོར་ལྡེ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6 msgid "Constant positive shift on the y-axis" msgstr "ཝའི་-ཚད་ཐིག་གུ་ ཆད་མེད་ཡོད་ཆའི་སོར་ལྡེ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7 msgid "Cybernetics" msgstr "སའི་བར་ནེ་ཊིཀསི་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8 msgid "Elements of cybernetic circuits" msgstr "སའི་བར་ནེ་ཊིཀ་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9 msgid "Full wave rectifier (absolute value)" msgstr "དག་བཅོསཔ་ཝེབ་ཆ་ཚང་(ཡང་དག་བེ་ལུ་)" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10 msgid "Half wave rectifier or ramp input" msgstr "དག་བཅོསཔ་ཝེབ་ཕྱེད་ཀ་ ཡངན་ རེམཔ་ཨིན་པུཊི་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11 msgid "High pass filter" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་མཐོ་བ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12 msgid "Integrator - input bottom" msgstr "གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཤམ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13 msgid "Integrator - input left" msgstr "གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཡོན་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14 msgid "Integrator - input right" msgstr "གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་གཡས་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15 msgid "Integrator - input top" msgstr "གཅིག་སྒྲིལ་པ་-ཨིན་པུཊི་མགུ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16 msgid "Low pass filter" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་དམའ་བ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17 msgid "Product" msgstr "ཐོན་བསྐྱེད་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18 msgid "Relay characteristic (sigma)" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ཁྱད་རྣམ་(སིག་མ་)" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19 msgid "Saturation characteristic" msgstr "མཐའ་ཚད་ཁྱད་ཆོས་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20 msgid "Sensor - bottom" msgstr "ཚོར་འཕྲུལ་ - གཤམ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21 msgid "Sensor - left" msgstr "ཚོར་འཕྲུལ་ - གཡོན་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22 msgid "Sensor - right" msgstr "ཚོར་འཕྲུལ་ - གཡས་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23 msgid "Sensor - top" msgstr "ཚོར་འཕྲུལ་ - མགུ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24 msgid "Sigmoid characteristic" msgstr "སིག་མོའིཌི་ཁྱད་རྣམ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25 msgid "Sine characteristic or input" msgstr "སིན་ཁྱད་ཆོས་ ཡང་ན་ ཨིན་པུཊི་" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_dz.po (gnumeric) #-#-#-#-# #. Standard Toolbar #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:144 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "དངུལ་བསྡོམས་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27 msgid "Sum, subtracting bottom input" msgstr "དངུལ་བསྡོམས་ གཤམ་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28 msgid "Sum, subtracting left input" msgstr "དངུལ་བསྡོམས་ གཡོན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29 msgid "Sum, subtracting right input" msgstr "དངུལ་བསྡོམས་ གཡས་ཀྱི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30 msgid "Sum, subtracting top input" msgstr "དངུལ་བསྡོམས་ མགུ་གི་ཨིན་པུཊི་ཕབ་དོ་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31 msgid "Template for custom characteristics" msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཊེམ་པེལེཊི་" #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32 msgid "Time delay" msgstr "དུས་ཚོད་ཕྱིར་འགྱངས་" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:2 msgid "ER" msgstr "ཨི་ཨར་" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:3 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" msgstr "ངོ་བོ་མཐུན་འབྲེལ་བཀོད་རིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུན་དག་" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:5 msgid "Participation" msgstr "གྲལ་གཏོགས་" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:7 msgid "Weak entity" msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1 msgid "Components for electric circuits" msgstr "གློག་རིག་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7 msgid "Connection point" msgstr "མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "Electric" msgstr "གློག་མེའི་" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)" msgstr "མེ་ ཡང་ན་ བརྡ་འོད་(ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5 msgid "Lamp or indicator light (vertical)" msgstr "མེ་ ཡང་ན་ བརྡ་འོད་(ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6 msgid "Normally closed contact (horizontal)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་(ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7 msgid "Normally closed contact (vertical)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་(ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8 msgid "Normally closed position switch (horizontal)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9 msgid "Normally closed position switch (vertical)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10 msgid "Normally open contact (horizontal)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་འབྲེལ་ས་(ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11 msgid "Normally open contact (vertical)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་འབྲེལ་ས་(ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12 msgid "Normally open position switch (horizontal)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13 msgid "Normally open position switch (vertical)" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཁ་ཕྱེ་གནས་སའི་གློག་རྟ་(ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14 msgid "Relay (horizontal)" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཐད་སྙོམས་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15 msgid "Relay (vertical)" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཀེར་ཕྲང་)" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16 msgid "The command organ of a relay (horizontal)" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཐད་སྙོམས་)ཅིག་གི་བརྡ་བཀོད་བརྡ་ཤོག་" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 msgid "The command organ of a relay (vertical)" msgstr "བརྒྱུད་སྤྲོད་ (ཀེར་ཕྲང་)ཅིག་གི་བརྡ་བཀོད་བརྡ་ཤོག་" #: ../sheets/FS.sheet.in.h:1 msgid "Editor for Function Structure Diagrams." msgstr "ལཱ་འགན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་ཀྱི་ཞུན་དག།" #: ../sheets/FS.sheet.in.h:5 msgid "Orthogonal polyline flow" msgstr "གཡས་ཕྱོགས་གཡོ་བའི་གྲལ་ཐིག་མང་བའི་འབབ་རྒྱུན་" #. XXX #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2 msgid "Collate" msgstr "སྒོ་སྒྲིག་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 msgid "Connector" msgstr "མཐུད་བྱེད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 msgid "Data source" msgstr "གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4 msgid "Decision" msgstr "གྲོས་ཆོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6 msgid "Delay" msgstr "ཕྱིར་འགྱངས་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 msgid "Flowchart" msgstr "འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12 msgid "Internal storage" msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་གསག་མཛོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13 msgid "Magnetic disk" msgstr "ཁབ་ལེན་གྱི་ཌིཀསི་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14 msgid "Magnetic drum" msgstr "ཁབ་ལེན་གྱི་བང་ཀ་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15 msgid "Magnetic tape" msgstr "ཁབ་ལེན་གྱི་སྒྲ་ཐག་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16 msgid "Manual input" msgstr "ལག་དེབ་ཨིན་པུཊི་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17 msgid "Manual operation" msgstr "ལག་དེབ་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19 msgid "Objects to draw flowcharts" msgstr "འབབ་རྒྱུན་དཔེ་རིས་བྲིས་ནིའི་དངོས་པོ་" #. XXX #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21 msgid "Off page connector" msgstr "ཨོཕ་ཤོག་ལེབ་མཐུད་བྱེད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22 msgid "Offline storage" msgstr "ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་གསག་མཛོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24 msgid "Predefined process" msgstr "སྔ་གོང་ལས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25 msgid "Preparation" msgstr "གྲབ་གྲིགས་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26 msgid "Process/Auxiliary Operation" msgstr "ལས་སྦྱོར་/ལཱ་རོགས་བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27 msgid "Punched card" msgstr "དོང་སྤེད་ཡོད་པའི་ཤོག་བྱང་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28 msgid "Punched tape" msgstr "དོང་སྤེད་ཡོད་པའི་སྒྲ་ཐག་" #. XXX #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31 msgid "Summing junction" msgstr "མཇུག་བསྡུའི་འཛོོམས་ལམ་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32 msgid "Terminal Interrupt" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་བར་དཀྲོགས་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33 msgid "Transaction file" msgstr "སྤྲོད་ལེན་ཡིག་སྣོད་" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34 msgid "Transmittal tape" msgstr "སྤེལ་བཀྲམ་ཊེཔ་" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1 msgid "Alternate external entity" msgstr "ཐབསགཞན་ཕྱིའི་ངོ་བོ་" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2 msgid "Data store" msgstr "གནད་སྡུད་གསག་མཛོད་" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3 msgid "External entity" msgstr "ཕྱིའི་ངོ་བོ་" #. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5 msgid "Gane and Sarson" msgstr "ག་ནཱི་དང་སར་སཱོན་" #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6 msgid "Gane and Sarson DFD" msgstr "ག་ནཱི་དང་སར་སཱོན་ ཌི་ཨེཕ་ཌི་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1 msgid "AND vergent" msgstr "AND བར་ཇེནཊི་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2 msgid "Action to associate to a step" msgstr "རིམ་པ་ལུ་འབྲེལ་བའི་བྱ་བ་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3 msgid "Arc (upward)" msgstr "གཞུ་དབྱིབས་(ཡར་ཕྱོགས་)" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4 msgid "Condition (of an action)" msgstr "གནས་སྟངས་(བྱ་བའི་)" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 msgid "GRAFCET" msgstr "GRAFCET" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10 msgid "Macro sub-program call step" msgstr "མེཀ་ཀོརོ་ ཡན་ལག་-ལས་རིམ་ བོད་བརྡ་རིམ་པ་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 msgid "OR vergent" msgstr "OR བར་ཇེནཊི་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12 msgid "Objects to design GRAFCET charts" msgstr "GRAFCET དཔེ་རིས་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30 msgid "Transition" msgstr "འགྱུར་བ་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1 msgid "Block 1, 2:4" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༡ ༢:༤" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2 msgid "Block 2, 2:8" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༢ ༢:༨" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3 msgid "Block 3, 4:4" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༣ ༤:༤" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4 msgid "Block 4, 4:8" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༤ ༤:༨" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5 msgid "Block 5, 3:3" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༥ ༣:༣" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6 msgid "Block 6, 4:6" msgstr "སྡེབ་ཚན་ ༦ ༤:༦" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7 msgid "Block 7" msgstr "སྡེབ་ཆན་ ༧ " #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8 msgid "Car 1, Front View" msgstr "ཀཱར་ ༡ གདོང་ཁའི་མཐོང་སྣང་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9 msgid "Car 2, Rear View" msgstr "ཀཱར་ ༢ རྒྱབ་ཁའི་མཐོང་སྣང་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10 msgid "Corner 1" msgstr "སྒྱིད་ཁུག་ ༡" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11 msgid "Corner 2" msgstr "སྒྱིག་ཁུག་ ༢" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12 msgid "Crossroads" msgstr "ལམ་མདོ་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13 msgid "Elevated Road" msgstr "མཐོ་བའི་ལམ་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge" msgstr "ཕུཊི་བིརིཅི་ རྐང་འགྲུལ་པའི་ཟམ་" #. use dc:description instead? #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17 msgid "Isometric Directional Map Shapes" msgstr "རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་ས་ཁྲའི་དབྱིབས་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18 msgid "Long Straight Road Section" msgstr "ཕྲང་ལམ་དབྱེ་ཚན་རིངམོ་" #. use dc:title instead? #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20 msgid "Map, Isometric" msgstr "ས་ཁྲ་ རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21 msgid "One Way Road Sign" msgstr "ལམ་ཕྱོགས་གཅིག་མཚོན་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22 msgid "River" msgstr "རི་བར་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23 msgid "Road Section" msgstr "ལམ་ཚན་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24 msgid "Roof1" msgstr "རུཕི་ ༡ " #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25 msgid "T-Junction" msgstr "ཊི་-འཛོམས་ལམ་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26 msgid "Train 1, angled downward" msgstr "ཊེན་ ༡ མར་ཕྱོགས་ གྲུ་ཟུར་ཅན་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27 msgid "Train 2, angled upward" msgstr "ཊེན་ ༢ ཡར་ཕྱོགས་ གྲུ་ཟུར་ཅན་" #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28 msgid "Tree 1" msgstr "རྩ་འབྲེལ་ ༡" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1 msgid "An i* agent" msgstr " i* ལས་ཚབ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2 msgid "An i* decomposition link" msgstr " i* ཆ་ཤས་སུ་བགོ་བའི་འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3 msgid "An i* dependency link" msgstr " i* བརྟེན་པའི་འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4 msgid "An i* goal" msgstr " i* དམིགས་གཏད་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5 msgid "An i* means-ends link" msgstr " i* མིནསི་-ཨེནཌིསི་ འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6 msgid "An i* negative contribution" msgstr " i* མེད་ཆའི་ཕན་འདེབས་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7 msgid "An i* position" msgstr " i* གནས་ས་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8 msgid "An i* positive contribution" msgstr " i* ཡོད་ཆ་ཕན་འདེབས་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9 msgid "An i* resource" msgstr " i* འབྱུང་ཁུངས་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10 msgid "An i* role" msgstr " i* ལས་འགན་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11 msgid "An i* softgoal" msgstr " i* སོཕཊི་གཱོལ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12 msgid "An i* task" msgstr " i* ལས་ཀ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13 msgid "An i* unspecified actor" msgstr " i* གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཁྲབ་རྩེདཔ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14 msgid "An i* unspecified link" msgstr " i* གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15 msgid "Objects to design i* diagrams" msgstr "i* བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16 msgid "RE-i*" msgstr "RE-i*" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1 msgid "A Jackson designed domain" msgstr "ཇེག་སཱོན་གྱིས་ ཌོ་མཱེན་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2 msgid "A Jackson given domain" msgstr "ཇེག་སཱོན་གྱིས་ ཌོ་མཱེན་བྱིན་ཡོདཔ་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3 msgid "A Jackson machine domain" msgstr "ཇེག་སཱོན་མ་འཕྲུལ་ཌོ་མཱེན་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4 msgid "A Jackson requirement" msgstr "ཇེག་སཱོན་གྱི་དགོས་མཁོ་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5 msgid "A Jackson requirement phenomenon" msgstr "ཇེག་སཱོན་དགོས་མཁོའི་གོ་དཀའི་གནད་དོན་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6 msgid "A Jackson shared phenomenon" msgstr "ཇེག་སཱོན་གྱིས་ གོ་དཀའི་གནད་དོན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7 msgid "Objects to design Jackson diagrams" msgstr "ཇེག་སཱོན་བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8 msgid "RE-Jackson" msgstr "RE- ཇེག་སཱོན་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1 msgid "A KAOS AND refinement" msgstr "A KAOS AND ལེགས་དྭངས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2 msgid "A KAOS OR refinement" msgstr "A KAOS OR ལེགས་དྭངས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3 msgid "A KAOS agent" msgstr "A KAOS ལས་ཚབ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4 msgid "A KAOS assumption" msgstr "A KAOS ཚོད་དཔག་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5 msgid "A KAOS binary conflict" msgstr "A KAOS ཟུང་ལྡན་མི་མཐུན་པ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6 msgid "A KAOS capable-of" msgstr "A KAOS འདི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཅིག་ཨིན་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7 msgid "A KAOS complete AND refinement" msgstr "A KAOS མཇུག་བསྡུ་ AND ལེགས་དྭངས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8 msgid "A KAOS complete OR refinement" msgstr "A KAOS མཇུག་བསྡུ་ OR ལེགས་དྭངས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9 msgid "A KAOS contribution" msgstr "A KAOS ཕན་འདེབས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10 msgid "A KAOS control link" msgstr "A KAOS ཚད་འཛིན་འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11 msgid "A KAOS goal" msgstr "A KAOS དམིགས་གཏད་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12 msgid "A KAOS input" msgstr "A KAOS ཨིན་པུཊི་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13 msgid "A KAOS monitor link" msgstr "A KAOS ལྟ་རྟོག་པའི་གྲལ་ཐིག་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14 msgid "A KAOS obstacle" msgstr "A KAOS ཐོགས་ཆགས་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15 msgid "A KAOS obstruction" msgstr "A KAOS བཀག་ཆ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16 msgid "A KAOS operation" msgstr "A KAOS བཀོལ་སྤྱོད་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17 msgid "A KAOS operationalization" msgstr "A KAOS བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18 msgid "A KAOS output" msgstr "A KAOS ཨའུཊི་པུཊི་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19 msgid "A KAOS performs" msgstr "A KAOS ལཱ་འགན་གྲུབ་པ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20 msgid "A KAOS requirement" msgstr "A KAOS དགོས་མཁོ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21 msgid "A KAOS responsibility" msgstr "A KAOS འགན་ཁུར་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22 msgid "A KAOS softgoal" msgstr "A KAOS སོཕཊི་གཱོལ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23 msgid "Objects to design KAOS diagrams" msgstr "KAOS བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24 msgid "RE-KAOS" msgstr "RE-KAOS" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1 msgid "AND gate" msgstr "AND འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2 msgid "Boolean Logic" msgstr "བུ་ལིན་གཏན་ཚིགས་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3 msgid "Crossconnector" msgstr "སྐེད་བཏོག་མཐུད་བྱེད་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 msgid "Inverter" msgstr "གནས་ལོག་པ་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6 msgid "NAND gate" msgstr "NAND འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7 msgid "NOR gate" msgstr "NOR འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9 msgid "OR gate" msgstr "OR འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10 msgid "Simple buffer" msgstr "འཇམ་སམ་གནད་ཁོངས་" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11 msgid "XOR gate" msgstr "XOR འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1 msgid "Demultiplexer" msgstr "ཌི་མཱལ་ཊི་པ་ལ་ཟར་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2 msgid "Large extension node" msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ནོཌི་སྦོམ་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3 msgid "MSE" msgstr "MSE" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4 msgid "Multiplexer" msgstr "མཱལ་ཊི་པ་ལ་ཟར་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5 msgid "Node center" msgstr "ནོཌི་དབུས་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6 msgid "Small extension node" msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ནོཌི་ ཆུང་ཀུ་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7 msgid "Tactical satellite communications terminal" msgstr "ཐབས་མཁས་ཀྱི་བརྡ་འདྲེན་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཊར་མི་ནཱལ་" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" msgstr "ཡུ་ཨེསི་ དམག་སྡེ་འགྲུལ་འཕྲིན་མཁོ་མངགས་པའི་ལཱ་ཆས་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4 msgid "Miscellaneous Shapes" msgstr "དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5 msgid "New-style group object, for testing" msgstr "བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་གསར་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6 msgid "Traditional clock" msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1 msgid "2/2 distributor" msgstr "༢/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2 msgid "3/2 distributor" msgstr "༣/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3 msgid "4/2 distributor" msgstr "༤/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4 msgid "5/2 distributor" msgstr "༥/༢ བགོ་འགྲེམ་པ་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5 msgid "Air exhaust orifice" msgstr "རླུང་ཟད་དོང་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "རླུང་གང་བ་དང་ཆུ་རྟེན་གློག་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8 msgid "Double-effect jack" msgstr "ནུས་ཤུགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཇེག་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9 msgid "Electric command (double coil)" msgstr "གློག་མེའི་བརྡ་བཀོད་(སྒྲིལ་སྒོར་གཉིས་ལྡན་)" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10 msgid "Electric command (single coil)" msgstr "གློག་མེའི་བརྡ་བཀོད་(སྒྲིལ་སྒོར་གཅིག་ལྡན་)" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11 msgid "Generic pressure source" msgstr "སྤྱི་མཚན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12 msgid "Hydraulic pressure source" msgstr "ཆུར་བརྟེན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13 msgid "Indirect command by hydraulic driver" msgstr "ཆུར་བརྟེན་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཐད་སྐོར་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14 msgid "Indirect command by pneumatic driver" msgstr "རླུང་ལྡན་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཐད་སྐོར་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15 msgid "Mechanical command by spring" msgstr "འཕར་ལྕགས་ཀྱིས་ འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16 msgid "Mechanical command by tappet" msgstr "ཊེཔ་པེཊི་གིས་ འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17 msgid "Muscular command" msgstr "ཤེད་ཉམས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18 msgid "Normally-in simple-effect jack" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ལུ་ -ནང་ འཇམ་སམ་-ནུས་ཤུགས་ཇེག་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19 msgid "Normally-out simple-effect jack" msgstr "སྤྱིར་བཏང་ལུ་ -ཕྱི་ འཇམ་སམ་-ནུས་ཤུགས་ཇེག་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20 msgid "Pneumatic pressure source" msgstr "རླུང་ལྡན་ཨེབ་ཤུགས་འབྱུང་ཁུངས་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "རླུང་ལྡན་/ཆུར་བརྟེན་" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22 msgid "Push-button command" msgstr "འཕུལ་བའི་ཨེབ་རྟ་གི་བརྡ་བཀོད་" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1 msgid "Activity/data box" msgstr "ལཱ་/གནས་སྡུད་སྒྲོམ་" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2 msgid "Activity/data flow arrow" msgstr "ལཱ་/གནད་སྡུད་འབབ་རྒྱུན་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3 msgid "Flow label" msgstr "འབབ་རྒྱུན་ཁ་ཡིག་" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4 msgid "Objects to design SADT diagrams" msgstr "ཨེསི་ཨེ་ཌི་ཊི་ བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "SADT/IDEF0" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1 msgid "Action being executed" msgstr "བྱ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2 msgid "Block type reference" msgstr "སྡེབ་ཚན་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5 msgid "Function call" msgstr "ལས་འགན་འབོད་བརྡ་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 msgid "Function header" msgstr "ལས་འགན་མགོ་ཡིག་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7 msgid "Generic text note" msgstr "སྤྱི་མཚན་གྱི་ཚིག་ཡིག་དྲན་འཛིན་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8 msgid "In/Out connector" msgstr "ནང་/ཕྱིའི་མཐུད་བྱེད་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10 msgid "Procedure return" msgstr "བྱ་སྒོའི་ལས་རིམ་ལོག་པ་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11 msgid "Process type reference" msgstr "ལས་སྦྱོར་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12 msgid "Receive message" msgstr "ཐོབ་པའི་འཕྲིན་དོན་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13 msgid "SDL" msgstr "ཨེསི་ཌི་ཨེལ་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14 msgid "Save state" msgstr "གནས་ལུགས་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16 msgid "Service type reference" msgstr "ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བའི་གཞི་བསྟུན་" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17 msgid "Specification and Description Language." msgstr "གསལ་བཀོད་དག་འགྲེལ་བཤད་སྐད་ཡིག" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:1 msgid "Activity" msgstr "ལཱ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:3 msgid "Aggregation, one class is part of another" msgstr "སྤྱི་བསྡོམས་ དབྱེ་རིགས་སོ་སོར་འདི་གཞན་གྱི་ཡན་ལག་ཨིན་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:4 msgid "Association, two classes are associated" msgstr "ཚོགས་པ་ དབྱེ་རིགས་གཉིས་ཀུ་གཅིག་ཁར་ཚོགས་ཡོདཔ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:7 msgid "Class stereotype icon" msgstr "དབྱེ་རིགས་ གླུ་སྒྲོམ་དབྱེ་བའི་ངོས་པར་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:9 msgid "Constraint, place a constraint on something" msgstr "བར་ཆད་ ག་འབད་རུང་གཅིག་གུ་ བཀག་དམ་ཅིག་བཞག་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:11 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་ རྟག་བརྟན་གཞི་བཀོད་བཀོད་རིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:15 msgid "Fork/union" msgstr "ཁ་སྤེལ་ནི་/འདུས་ཚོགས་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:16 msgid "Generalization, class inheritance" msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་བཟོ་བ་ དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་པ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:17 msgid "Implements, class implements a specific interface" msgstr "བསྟར་སྤྱོད་ དབྱེ་རིགས་ཀྱིས་ དམིགས་བསལ་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ བསྟར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:18 msgid "Initial/end state" msgstr "འགོ་ཐོག་/གནས་ལུགས་མཇུག་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:19 msgid "Large package" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་སྦོམ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:20 msgid "Lifeline" msgstr "ལའིཔ་ལ་ཡིན་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:22 msgid "Node" msgstr "ནོཌི་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:25 msgid "Realizes, implements a specific interface" msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ ཧ་གོཝ་ཨིནམ་དང་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:27 msgid "Small package" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ཆུང་ཀུ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:31 msgid "UML" msgstr "ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:32 msgid "Use case" msgstr "གནད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1 msgid "Chronogram" msgstr "ཀོརོ་ནོ་གརམ་" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2 msgid "Data line" msgstr "གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3 msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "ཀོརོ་ནོ་གརམ་དཔེ་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4 msgid "Time scale" msgstr "ཊ་ཡིམ་སི་ཀེལ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1 msgid "BBS" msgstr "བི་བི་ཨེསི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2 msgid "Cisco - Computer" msgstr "སིསི་ཀོ་ - གློག་རིག་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3 msgid "Cisco CA" msgstr "སིསི་ཀོ་ སི་ཨེ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4 msgid "CiscoSecurity" msgstr "སིསི་ཀོ་མཐའ་བཙན་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5 msgid "CiscoWorks workstation" msgstr "སིསི་ཀོ་ལཱ་ ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6 msgid "Computer shapes by Cisco" msgstr "སིསི་ཀོ་གིས་ གློག་རིག་གི་དབྱིབས་ " #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7 msgid "Disk subsystem" msgstr "ཌིཀསི་ ཡན་ལག་རིམ་ལུགས་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8 msgid "Diskette" msgstr "ཌིཀསི་ཀེཊི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9 msgid "EtherClient" msgstr "ཨི་ཐར་ཀ་ལ་ཡེནཊི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10 msgid "FC Storage" msgstr "ཨེཕ་སི་ གསག་མཛོད་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11 msgid "File Server" msgstr "ཡིག་སྣོད་ སར་བར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12 msgid "Front End Processor" msgstr "གདོང་ཁའི་མཇུག་གི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13 msgid "HP Mini" msgstr "ཨེཅ་པི་ ཆུང་བ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14 msgid "Handheld" msgstr "ལག་བཟུང་ཚུགསཔ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16 msgid "IBM Mini (AS400)" msgstr "ཨའི་བི་ཨེམ་ ཆུང་བ་ (ཨེ་ཨེསི་༤༠༠)" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17 msgid "IBM Tower" msgstr "ཨའི་བི་ཨེམ་ ཀ་ཁྱིམ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18 msgid "IBM mainframe" msgstr "ཨའི་བི་ཨེམ་ གཙོ་ཁྲམ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19 msgid "IBM mainframe with FEP" msgstr "ཨེཕ་ཨི་པི་དང་གཅིག་ཁར་ ཨའི་བི་ཨེམ་ གཙོ་ཁྲམ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20 msgid "JBOD" msgstr "ཇེ་བི་ཨོ་ཌི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22 msgid "Macintosh" msgstr " མེ་ཀིན་ཊོཤ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23 msgid "MicroWebserver" msgstr "མའི་ཀོརོ་ཝེབ་སར་བར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24 msgid "Mini VAX" msgstr "བི་ཨོ་ཨེགསི་ ཆུང་བ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27 msgid "Newton" msgstr "ནིའུ་ཊཱོན་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28 msgid "PC" msgstr "པི་སི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29 msgid "PC Adapter Card" msgstr "པི་སི་ མཐུན་བྱེད་ ཤོག་བྱང་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30 msgid "PC Card" msgstr "པི་སི་ ཤོག་བྱང་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31 msgid "PC Router Card" msgstr "པི་སི་ རུ་ཊར་ ཤོག་བྱང་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32 msgid "PC Software" msgstr "པི་སི་ མཉེན་ཆས་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33 msgid "PC Video" msgstr "པི་སི་ ཝི་ཌིའོ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34 msgid "PC with Router-Based Software" msgstr "རུ་ཊར་དང་གཅིག་ཁའི་པི་སི་-གཞི་བཞག་མཉེན་ཆས་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37 msgid "Relational Database" msgstr "མཐུན་འབྲེལ་གྱི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 msgid "SUN workstation" msgstr "SUN ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39 msgid "Scanner" msgstr "པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40 msgid "Server with PC Router" msgstr "པི་སི་ རོ་ཊར་དང་བཅས་སར་བར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41 msgid "Software-Based Router on File Server" msgstr "ཡིག་སྣོད་སར་བར་གུ་ མཉེན་ཆས་ལུ་བརྟེན་པའི་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42 msgid "Storage array" msgstr "གསག་མཛོད་ཨེ་རེ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43 msgid "Supercomputer" msgstr "ཡང་དག་གློག་རིག་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44 msgid "Tablet" msgstr "ཊེབ་ལེཊི་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45 msgid "Tape array" msgstr "ཊེཔ་ ཨེ་རེ་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47 msgid "WWW server" msgstr "ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ སར་བར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48 msgid "Web browser" msgstr "ཝེབ་ བརའུ་ཟར་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49 msgid "Web cluster" msgstr "ཝེབ་ ཁག་ཚན་" #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51 msgid "Workgroup director" msgstr "ལས་སྡེ་བཀོད་དཔོན་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1 msgid "100BaseT Hub" msgstr "༡༠༠ གཞི་རྟེན་ཊི་ ཧབ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2 msgid "7500ARS (7513) Router" msgstr "༧༥༠༠ARS (༧༥༡༣) རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3 msgid "7505 Router" msgstr "༧༥༠༥ རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4 msgid "7507 Router" msgstr "༧༥༠༧ རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5 msgid "ASIC Processor" msgstr "ASIC ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6 msgid "ATM 3800" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེམ་ ༣༨༠༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེམ་ མགྱོགས་པའི་གི་ག་བའིཊི་ཨི་ཐར་སིཝིཅི་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8 msgid "ATM Switch" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9 msgid "ATM Tag Switch Router" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེམ་ ངོ་རྟགས་གློ་རྟ་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10 msgid "Access Gateway" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11 msgid "BBSM" msgstr "བི་བི་ཨེསི་ཨེམ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12 msgid "Broadband router" msgstr "བོརོཌི་བེནཌི་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13 msgid "CSM-S" msgstr "སི་ཨེསི་ཨེམ་-ཨེསི་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14 msgid "Carrier Routing System" msgstr "སྐྱེལ་འདྲེན་པའི་ལམ་འགྲུལ་རིམ་ལུགས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15 msgid "Cisco - Switch" msgstr "སིསི་ཀོ་- གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16 msgid "Cisco 1000" msgstr "སིསི་ཀོ་ ༡༠༠༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17 msgid "Cisco Hub" msgstr "སིསི་ཀོ་ ཧབ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18 msgid "Content Router" msgstr "ནང་དོན་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19 msgid "Content Service Module" msgstr "ནང་དོན་ཞབས་ཏོག་ཚད་གཞི་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20 msgid "Content Service Switch 1100" msgstr "ནང་དོན་ཞབས་ཏོག་གློག་རྟ་ ༡༡༠༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21 msgid "Content Switch" msgstr "ནང་དོན་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22 msgid "Data Center Switch" msgstr "གནད་སྡུད་ དབུས་ཀྱི་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23 msgid "Data Center Switch Reversed" msgstr "གནད་སྡུད་དབུས་ཀྱི་གློག་རྟ་ རིམ་ལོག་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24 msgid "Data Switch Processor" msgstr "གནད་སྡུད་གློག་རྟ་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" msgstr "བཀོད་དཔོན་-དབྱེ་རིགས་ རྒྱུ་སྐུད་ རྒྱུ་ལམ་ རིག་རྩལ་ཅན་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26 msgid "Edge Label Switch Router" msgstr "མཐའ་མའི་ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" msgstr "འབྲེལ་བའི་འབབ་རྒྱུན་དང་བཅས་ མཐའ་མའི་ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28 msgid "Generic Processor" msgstr "སྤྱི་མཚན་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29 msgid "Hub" msgstr "ལྟེ་བ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30 msgid "Hub subdued" msgstr "ལྟེ་བ་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31 msgid "ISDN switch" msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32 msgid "LAN2LAN Switch" msgstr "LAN2LAN གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33 msgid "Label Switch Router" msgstr "ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34 msgid "Layer 2 Remote Switch" msgstr "བང་རིམ་ ༢ ཐག་རིང་གི་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35 msgid "MGX 8220" msgstr "MGX ༨༢༢༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36 msgid "MGX 8240" msgstr "MGX ༨༢༤༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37 msgid "MGX 8260" msgstr "MGX ༨༢༦༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38 msgid "Multi-Fabric Server Switch" msgstr "སྣ་མང་-རྒྱུ་སྐུད་སར་བར་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39 msgid "MultiSwitch Device" msgstr "སྣ་མང་གློག་རྟ་ ཐབས་འཕྲུལ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40 msgid "Multilayer Remote Switch" msgstr "སྣ་མང་བང་རིམ་ ཐག་རིང་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41 msgid "Multilayer Switch" msgstr "སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42 msgid "Multilayer Switch with Silicon" msgstr "སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གློག་རྟ་ སི་ལི་ཀཱོན་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" msgstr "ཨེབ་ཡོད་པའི་སི་ལི་ཀཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ སྣ་མང་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44 msgid "NetFlow router" msgstr "འབྲེལ་བའི་འབབ་རྒྱུན་ རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45 msgid "NetRanger" msgstr "ནེཊི་རེང་ཇར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46 msgid "NetSonar" msgstr "ནེཊི་སོ་ནར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47 msgid "Optical Services Router" msgstr "མཐོང་བའི་ཞབས་ཏོག་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48 msgid "PXF" msgstr "XF" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49 msgid "Programmable Switch" msgstr "ལས་རིམ་བཟོ་བཏུབ་པའི་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50 msgid "RateMUX" msgstr "RateMUX" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51 msgid "Route Switch Processor" msgstr "འགྲུལ་ལམ་གློག་རྟའི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52 msgid "Route Switch Processor with Si" msgstr "Si དང་བཅས་འགྲུལ་ལམ་གློག་རྟའི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53 msgid "Router" msgstr "རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54 msgid "Router and switch shapes by Cisco" msgstr "སིསི་ཀོ་དང་གཅིག་ཁར་ རུ་ཊར་དང་གློག་རྟའི་དབྱིབས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55 msgid "Router subdued" msgstr "རུ་ཊར་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56 msgid "Router with Firewall" msgstr "ཕ་ཡེར་ཝལ་དང་གཅིག་ཁར་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57 msgid "Router with Silicon Switch" msgstr "སི་ལི་ཀཱོན་གློག་རྟ་དང་བཅས་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58 msgid "Server Switch" msgstr "སར་བར་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59 msgid "Small Hub" msgstr "ཧབ་ ཆུང་ཀུ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60 msgid "Storage Router" msgstr "གསག་མཛོད་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61 msgid "Switch Processor" msgstr "གློག་རྟ་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62 msgid "Universal Gateway" msgstr "འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63 msgid "Virtual Layer Switch" msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་བང་རིམ་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64 msgid "Wavelength router" msgstr "རླབས་ཀྱི་ཐག་ཚད་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65 msgid "Wireless router" msgstr "རླུང་འཕྲིན་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66 msgid "Workgroup 5000" msgstr "ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༠༠༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67 msgid "Workgroup 5002" msgstr "ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༠༠༢" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68 msgid "Workgroup 5500" msgstr "ལཱ་གི་ལྟེ་བ་ ༥༥༠༠" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" msgstr "ལས་ཚན་རྒྱུ་སྐུད་རྒྱུ་ལམ་རིག་རྩལ་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled" msgstr "ལས་སྡེ་གློག་རྟའི་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71 msgid "Workgroup switch" msgstr "ལས་སྡེ་གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72 msgid "Workgroup switch Subdued" msgstr "ལས་སྡེ་གློག་རྟ་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73 msgid "iSCSI switch" msgstr "iSCSI གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1 msgid "Androgynous Person" msgstr "མ་ནིང་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2 msgid "Antenna" msgstr "འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཚོར་རྭ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3 msgid "Branch office" msgstr "ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4 msgid "Branch office blue" msgstr "ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5 msgid "Branch office subdued" msgstr "ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6 msgid "Car" msgstr "ཀཱར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7 msgid "Cisco - Misc" msgstr "སིསི་ཀོ་ - སྣ་ཚོགས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8 msgid "CiscoWorks Man" msgstr "སིསི་ཀོ་ལཱ་གི་གང་ཟག་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9 msgid "File cabinet" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁང་ཚན་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10 msgid "Generic Building" msgstr "སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11 msgid "Generic Building blue" msgstr "སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12 msgid "Generic Building subdued" msgstr "སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13 msgid "Government Building" msgstr "གཞུང་གི་སྒྲིང་ཁྱིམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14 msgid "Headphones" msgstr "ཉན་ཆས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15 msgid "Home office" msgstr "ཁྱིམ་མའི་ཡིག་ཚང་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17 msgid "House blue" msgstr "ཁྱིམ་ ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20 msgid "Lock and Key" msgstr "ལྡེ་མིག་དང་ལྡེ་མིག་བུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21 msgid "MDU" msgstr "ཨེམ་ཌི་ཡུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22 msgid "Mac Woman" msgstr "མེཀ་ ཨམ་སྲུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23 msgid "Man" msgstr "ཕོ་སྐྱེས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24 msgid "Man blue" msgstr "ཕོ་སྐྱེས་ ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25 msgid "Man gold" msgstr "ཕོ་སྐྱེས་ སེར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26 msgid "Man red" msgstr "ཕོ་སྐྱེས་དམརཔོ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27 msgid "Medium Building" msgstr "སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28 msgid "Medium Building blue" msgstr "སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29 msgid "Medium Building subdued" msgstr "སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco" msgstr "སིསི་ཀོ་གིས་ སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32 msgid "PC Man" msgstr "པི་སི་ ཕོ་སྐྱེས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33 msgid "PC Man left" msgstr "པི་སི་ཕོ་སྐྱེས་ གཡོན་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34 msgid "Running man" msgstr "གཡོག་བཀོལ་ཕོ་སྐྱེས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35 msgid "Running man subdued" msgstr "གཡོག་བཀོལ་ཕོ་སྐྱེས་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36 msgid "Running woman" msgstr "གཡོག་བཀོལ་ཨམ་སྲུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37 msgid "Satellite" msgstr "བརྡ་འདྲེན་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38 msgid "Satellite dish" msgstr "བརྡ་འདྲེན་དཀྱིལ་འཁོར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39 msgid "Sitting Woman" msgstr "སྡོད་མི་ཨམ་སྲུང་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40 msgid "Sitting Woman right" msgstr "སྡོད་མི་ཨམ་སྲུ་ གཡས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41 msgid "Small Business" msgstr "ཚོང་འབྲེལ་ཆུང་བ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43 msgid "Standing Man" msgstr "ལོང་བའི་ཕོ་སྐྱེས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44 msgid "Standing woman" msgstr "ལོང་བའི་ཨམ་སྲུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45 msgid "Telecommuter" msgstr "ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46 msgid "Telecommuter house" msgstr "ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་ ཁྱིམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47 msgid "Telecommuter house subdued" msgstr "ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་ ཁྱིམ་ཨེབ་ཡོདཔ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48 msgid "Truck" msgstr "དོས་འཁོར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49 msgid "University" msgstr "གཙུག་ལག་སློབ་ཁང་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51 msgid "Video Camera right" msgstr "ཝི་ཌིའོ་ པར་ཆས་ གཡས་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52 msgid "Woman" msgstr "ཨམ་སྲུ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53 msgid "Woman blue" msgstr "ཨམ་སྲུ་ ཧོནམ་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54 msgid "Woman gold" msgstr "ཨམ་སྲུ་ སེར་" #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55 msgid "Woman red" msgstr "ཨམ་སྲུ་ དམརཔོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1 msgid "10700" msgstr "༡༠༧༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2 msgid "15200" msgstr "༡༥༢༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3 msgid "15800" msgstr "༡༥༨༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4 msgid "3174 (desktop) cluster controller" msgstr "༣༡༧༤ (ཌེཀསི་ཊོཔ་) སྤུང་བའི་ཚད་འཛིན་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5 msgid "3X74 (floor) cluster controller" msgstr "༣X༧༤ (འཐིང་གཞི་) སྤུང་བའི་ཚད་འཛིན་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6 msgid "Access Server" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་སར་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7 msgid "AccessPoint" msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8 msgid "Automatic Protection Switching" msgstr "རང་བཞིན་ཉེན་སྐྱོབ་སོར་བསྒྱུར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9 msgid "BBFW" msgstr "བི་བི་ཨེཕ་ཌབ་ལུ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10 msgid "BBFW media" msgstr "བི་བི་ཨེཕ་ཌབ་ལུ་ བརྡ་ལམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11 msgid "Breakout box" msgstr "བི་རེག་ཨའུཊི་སྒྲོམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12 msgid "Bridge" msgstr "ཟམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13 msgid "CDDI/FDDI Concentrator" msgstr "སི་ཌི་ཌི་/ཨེཕ་ཌི་ཌི་ཨའི་ གཅིག་ཁར་སྤུང་མི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14 msgid "CDM Content Distribution Manager" msgstr "སི་ཌི་ཨེམ་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྤེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15 msgid "CSU/DSU" msgstr "སི་ཨེསི་ཡུ་/ཌི་ཨེསི་ཡུ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16 msgid "Cable Modem" msgstr "བཀྲམ་ཐག་མོ་ཌེམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17 msgid "Catalyst Access Gateway" msgstr "བསྒྱུར་རྫས་འཛུལ་སྤྱོད་འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18 msgid "Centri Firewall" msgstr "སེན་ཊི་ཕ་ཡེར་ཝལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19 msgid "Channelized Pipe" msgstr "རྒྱུ་ལམ་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱུད་དུང་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20 msgid "Cisco - Network" msgstr "སིསི་ཀོ་ - ཡོངས་འབྲེལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21 msgid "Cloud" msgstr "ས་སྨུག་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22 msgid "Cloud Dark" msgstr "ས་སྨུག་ གནགཔོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23 msgid "Cloud Gold" msgstr "ས་སྨུག་ སེརཔོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24 msgid "Cloud White" msgstr "ས་སྨུག་དཀརཔོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25 msgid "Concatenated Payload" msgstr "ཀཱོན་ཀེ་ཊི་ནེ་ཊེཊི་ པེ་ལོཌི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26 msgid "Content Engine (Cache Director)" msgstr "ནང་དོན་མ་འཕྲུལ་(འདྲ་མཛོད་བཀོད་དཔོན་)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27 msgid "Content Transformation Engine (CTE)" msgstr "ནང་དོན་བཟོ་བསྒྱུར་མ་འཕྲུལ་(སི་ཊི་ཨི་)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28 msgid "DSLAM" msgstr "ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ཨེམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29 msgid "DWDM Filter" msgstr "ཌི་ཌབ་ལུ་ཌི་ཨེམ་ ཚགས་མ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30 msgid "Detector" msgstr "སྐྱོན་འཛིན་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31 msgid "Digital Cross-Connect" msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་ ལམ་མདོ་ - མཐུད་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32 msgid "Directory Server" msgstr "སྣོད་ཐོ་སར་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33 msgid "Distributed Director" msgstr "བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་དཔོན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34 msgid "Dual Mode AccessPoint" msgstr "གཉིས་ལྡན་ཐབས་ལམ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35 msgid "FDDI Ring" msgstr "FDDI ཨ་ལོང་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36 msgid "File Engine" msgstr "ཡིག་སྣོད་ མ་འཕྲུལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38 msgid "Firewall Service Module" msgstr "ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཞབས་ཏོག་ཚད་གཞི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39 msgid "Firewall horizontal" msgstr "ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ ཐད་སྙོམས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40 msgid "Firewall subdued" msgstr "ཕ་ཡེར་ཨེབས་ཡོདཔ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41 msgid "General Appliance" msgstr "སྤྱིར་བཏང་གྱི་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42 msgid "Generic Gateway" msgstr "སྤྱི་ཚན་འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44 msgid "IOS Firewall" msgstr "IOS ཕ་ཡེར་ཝཱལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45 msgid "IOS SLB" msgstr "ཨའི་ཨོ་ཨེསི་ ཨེསི་ཨེལ་བི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47 msgid "IP DSL Switch" msgstr "ཨའི་པི་ ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48 msgid "IP Old-style" msgstr "ཨའི་པི་ བཟོ་རྣམ་རྙིངམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49 msgid "IP Transport Concentrator" msgstr "ཨའི་པི་ སྐྱེལ་འདྲེན་འཛོམས་མི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50 msgid "IPTV broadcast server" msgstr "IPTV རྒྱང་བསྒྲགས་སར་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51 msgid "IPTV content manager" msgstr "IPTV ནང་དོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52 msgid "LAN to LAN" msgstr "LAN ལས་ LAN ཚུན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53 msgid "Lightweight AP" msgstr "ལྗིད་ཡང་བ་ ཨེ་པི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54 msgid "LocalDirector" msgstr "ཉེ་གནས་བཀོད་དཔོན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55 msgid "Location server" msgstr "གནས་ཁོངས་སར་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56 msgid "LongReach CPE" msgstr "ལོང་རིཅི་ སི་པི་ཨི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57 msgid "MAS Gateway" msgstr "MAS འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58 msgid "MAU" msgstr "ཨེམ་ཨེ་ཡུ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59 msgid "ME 1100" msgstr "ཨེམ་ཨི་ ༡༡༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60 msgid "MUX" msgstr "ཨེམ་ཡུ་ཨེགསི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61 msgid "Metro 1500" msgstr "མེ་ཊོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62 msgid "NAT" msgstr "ཨེན་ཨེ་ཊི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63 msgid "Network Management" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ འཛིན་སྐྱོང་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64 msgid "Network shapes by Cisco" msgstr "སིསི་ཀོ་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་དབྱིབས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65 msgid "ONS15104" msgstr "ONS༡༥༡༠༤" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66 msgid "ONS15540" msgstr "ONS༡༥༥༤༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67 msgid "Optical Amplifier" msgstr "མཐོང་བའི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68 msgid "Optical Cross-Connect" msgstr "མཐོང་བའི་ལམ་མདོ་ - མཐུད་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69 msgid "Optical Fiber" msgstr "མཐོང་བའི་ཕའི་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70 msgid "Optical Transport" msgstr "མཐོང་བའི་སྐྱེལ་འདྲེན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71 msgid "PAD" msgstr "པི་ཨེ་ཌི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72 msgid "PIX Firewall" msgstr "PIX ཕ་ཡེར་ཝཱལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73 msgid "PIX Firewall Left" msgstr "PIX ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ གཡོན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74 msgid "Protocol Translator" msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སྐད་སྒྱུར་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75 msgid "RPS" msgstr "RPS" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76 msgid "Repeater" msgstr "ཡང་བསྐྱར་འབད་མི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77 msgid "SSL Terminator" msgstr "SSL རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78 msgid "STB (set top box)" msgstr "STB(མགུ་གི་སྒྲོམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་)" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79 msgid "Security appliance" msgstr "སྲུང་སྐྱོབ་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80 msgid "Service Control" msgstr "ཞབས་ཏོག་ཚད་འཛིན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81 msgid "Storage Solution Engine" msgstr "གསག་མཛོད་ཐབས་ཤེས་མ་འཕྲུལ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82 msgid "System controller" msgstr "རིམ་ལུགས་ཚད་འཛིན་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83 msgid "TV" msgstr "ཊི་བི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84 msgid "Terminal Server" msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ སར་བར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85 msgid "TokenRing" msgstr "ངོ་རྟགས་འཁོར་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86 msgid "TransPath" msgstr "TransPath" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87 msgid "UPS" msgstr "ཡུ་པི་ཨེསི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89 msgid "VN2900" msgstr "བི་ཨེན་༢༩༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90 msgid "VN5900" msgstr "བི་ཨེན་༥༩༠༠" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91 msgid "VN5902" msgstr "བི་ཨེན་༥༩༠༢" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92 msgid "VPN Concentrator" msgstr "VPN སྤུངས་མི་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93 msgid "VPN Gateway" msgstr "བི་པི་ཨེན་ འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94 msgid "WAN" msgstr "ཌབ་ལུ་ཨེ་ཨེན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95 msgid "WDM" msgstr "ཌབ་ལུ་ཌི་ཨེམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96 msgid "WLAN controller" msgstr "ཌབ་ལུ་ཨེལ་ཨེ་ཨེན་ ཚད་འཛིན་པ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97 msgid "Wi-Fi Tag" msgstr "Wi-Fi ངོ་རྟགས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98 msgid "Wireless Bridge" msgstr "རླུང་འཕྲིན་ཟམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99 msgid "Wireless Connectivity" msgstr "རླུང་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100 msgid "Wireless Location Appliance" msgstr "རླུང་འཕྲིན་ གནས་ཁོངས་ འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101 msgid "Wireless Transport" msgstr "རླུང་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་" #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102 msgid "uBR910 Cable DSU" msgstr "uBR910 བཀྲམ་ཐག་ DSU" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1 msgid "6701" msgstr "༦༧༠༡" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2 msgid "6705" msgstr "༦༧༠༥" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3 msgid "6732" msgstr "༦༧༣༢" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4 msgid "ADM" msgstr "ཨེ་ཌི་ཨེམ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5 msgid "ATA" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6 msgid "BTS 10200" msgstr "བི་ཊི་ཨེསི་ ༡༠༢༠༠" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7 msgid "CallManager" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8 msgid "Cellular Phone" msgstr "འབྲེལ་རླབས་བརྒྱུད་འཕྲིན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9 msgid "Cisco - Telephony" msgstr "སིསི་ཀོ་ - བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10 msgid "Class 4/5 switch" msgstr "དབྱེ་རིགས་ ༤/༥ སོར་བསྒྱུར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11 msgid "End Office" msgstr "མཇུག་གི་ཡིག་ཚང་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13 msgid "Gatekeeper" msgstr "སྒོ་སྲུང་པ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14 msgid "Generic softswitch" msgstr "སྤྱི་མཚན་སོཕཊི་སུཝིཅ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15 msgid "H.323" msgstr "H.༣༢༣" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16 msgid "HootPhone" msgstr "ཧུཊི་ཕཱོན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17 msgid "IAD router" msgstr "ཨའི་ཨེ་ཌི་ རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18 msgid "ICM" msgstr "ཨའི་སི་ཨེམ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19 msgid "ICS" msgstr "ཨའི་སི་ཨེསི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20 msgid "IP Phone" msgstr "ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21 msgid "IP Softphone" msgstr "ཨའི་པི་ སོཕཊི་ཕཱོན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22 msgid "IP Telephony Router" msgstr "ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23 msgid "ITP" msgstr "ཨའི་ཊི་པི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24 msgid "IntelliSwitch Stack" msgstr "ཨིན་ཊི་ལི་སིཝིཅི་ བརྩེགས་ཕུང་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25 msgid "MCU" msgstr "ཨེམ་སི་ཡུ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" msgstr "ཨེམ་ཇི་ཨེགསི་ ༨༠༠༠ རྒྱུན་རིམ་སྒྲ་སྐད་འཛུལ་སྒོ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27 msgid "MoH server (Music on Hold)" msgstr "ཨེམ་ཨོ་ཨེཆ་ སར་བར་(སྒྲ་འཛིན་པ་)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28 msgid "Mobile Access IP Phone" msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་ འཛུལ་སྤྱོད་ ཨའི་པི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29 msgid "Mobile Access Router" msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་འཛུལ་སྤྱོད་རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30 msgid "Octel" msgstr "ཨོག་ཊེལ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31 msgid "PBX" msgstr "པི་བི་ཨེགསི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32 msgid "PBX Switch" msgstr "པི་བི་ཨེགསི་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35 msgid "Phone 2" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་ ༢" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36 msgid "Phone Appliance" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་མཁོ་ཆས་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37 msgid "Phone Ethernet" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་ ཨི་ཐར་ནེཊི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38 msgid "Phone Feature" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་ཁྱད་རྣམ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39 msgid "Phone/Fax" msgstr "བརྒྱུད་འཕྲིན་/དཔར་འཕྲིན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40 msgid "Radio Tower" msgstr "རེ་ཌིའོའི་ཀ་ཁྱིམ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41 msgid "SC2200 (Signalling Controller)" msgstr "ཨེསི་སི་༢༢༠༠ (བརྡ་རྟགས་ཚད་འཛིན་པ་)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42 msgid "SC2200/VSC3000 host" msgstr "SC2200/VSC3000 ཧོསཊི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43 msgid "SIP Proxy Server" msgstr "SIP པོརོག་སི་ སར་བར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44 msgid "SONET MUX" msgstr "SONET MUX" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45 msgid "STP" msgstr "STP" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46 msgid "Softphone" msgstr "སོཕཊི་ཕཱོན་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47 msgid "TDM router" msgstr "TDM རུ་ཊར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48 msgid "Telephony shapes by Cisco" msgstr "སིསི་ཀོ་གིས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དབྱིབས་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49 msgid "Turret" msgstr "ཊུ་རེཊི་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50 msgid "Unity Express" msgstr "གཅིག་བསྡུས་མགྱོགས་བསྐྱོད་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51 msgid "Unity server" msgstr "གཅིག་བསྡུས་སར་བར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་གློག་རྟ་ཚད་འཛིན་པ་(བི་ཨེསི་སི་ ༣༠༠༠)" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53 msgid "Voice-Enabled ATM Switch" msgstr "སྐད་-ལྕོགས་ཅན་ ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54 msgid "Voice-Enabled Access Server" msgstr "སྐད་-ལྕོགས་ཅན་འཛུལ་སྤྱོད་སར་བར་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55 msgid "Voice-Enabled Router" msgstr "སྐད་-ལྕོགས་ཅན་རུ་ཊཪ་" #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56 msgid "uMG series" msgstr "uMG རྒྱུན་རིམ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:1 msgid "Aerator with bubbles" msgstr "བབ་བཱལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེ་རེ་ཊོར་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:2 msgid "Backflow preventer" msgstr "རྒྱལ་ལོག་འབབ་རྒྱུན་ སྔོན་བཀག་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:3 msgid "Basin" msgstr "གཞོང་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:4 msgid "Bivalent vertical rest" msgstr "བའི་བེ་ལེནཊི་ ཀེར་ཕྲང་ཡངས་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "Civil" msgstr "ཞི་བའི་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:6 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "ཞི་བའི་བཟོ་འཆར་ཆ་ཤས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:8 msgid "Final-settling basin" msgstr "མཇུག་མཐར་ཆགས་པའི་གཞོང་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:9 msgid "Frequency converter" msgstr "འབྱུང་ཐེངས་སྒྱུར་བྱེད་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:10 msgid "Gas bottle" msgstr "རླུང་གི་དམ་སྦྱིས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:11 msgid "Horizontal limiting line" msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚད་ཐིག་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:12 msgid "Horizontal rest" msgstr "ཐད་སྙོམས་ཡང་བ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:13 msgid "Horizontally aligned arrow" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14 msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཨེབ་བཙུགས་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15 msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་པམཔ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:16 msgid "Horizontally aligned valve" msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་བཱལཔ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:17 msgid "Motor" msgstr "མོ་ཊོར་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:18 msgid "Preliminary clarification tank" msgstr "སྔོན་འགྲོ་དོགས་སེལ་ཊེངཀ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:19 msgid "Reference line" msgstr "གཞི་བསྟུན་གྲལ་ཐིག་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20 msgid "Rotor" msgstr "རོ་ཊར་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:21 msgid "Soil" msgstr "ས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:22 msgid "Vertical limiting line" msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚད་ཐིག་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:23 msgid "Vertical rest" msgstr "ཀེར་ཕྲང་ངལ་འཚོ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:24 msgid "Vertically aligned arrow" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་མདའ་རྟགས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཨེབས་བཙུགས་པ་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:26 msgid "Vertically aligned propeller" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཆུ་འཁོར་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:28 msgid "Vertically aligned valve" msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:29 msgid "Water level" msgstr "ཆུ་ཚད་" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 msgid "Jigsaw" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 msgid "Jigsaw - part_iiii" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨའི་ཨའི་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3 msgid "Jigsaw - part_iiio" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨའི་ཨོ་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4 msgid "Jigsaw - part_iioi" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨོ་ཨའི་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5 msgid "Jigsaw - part_iioo" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨའི་ཨོ་ཨོ་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6 msgid "Jigsaw - part_ioii" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨའི་ཨའི་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7 msgid "Jigsaw - part_ioio" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨའི་ཨོ་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8 msgid "Jigsaw - part_iooi" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོོ་ཨོ་ཨའི་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9 msgid "Jigsaw - part_iooo" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨའི་ཨོ་ཨོ་ཨོ་(_i)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10 msgid "Jigsaw - part_oiii" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨའི་ཨའི་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11 msgid "Jigsaw - part_oiio" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨའི་ཨོ་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12 msgid "Jigsaw - part_oioi" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨོ་ཨའི་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13 msgid "Jigsaw - part_oioo" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨའི་ཨོ་ཨོ་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14 msgid "Jigsaw - part_ooii" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨའི་ཨའི་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15 msgid "Jigsaw - part_ooio" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨའི་ཨོ་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16 msgid "Jigsaw - part_oooi" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨོ་ཨའི་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17 msgid "Jigsaw - part_oooo" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་-ཡན་ལག་ ཨོ་ཨོ་ཨོ་ཨོ་(_o)" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "མགོ་འཐོམ་རྩེདམོ་གི་རྩེད་ཆས་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:1 msgid "24 Port Patch Panel" msgstr "༢༤ འདྲེན་ལམ་ས་ཁོངས་པེ་ནཱལ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:2 msgid "3 1/2 inch diskette" msgstr "༣ ༡/༢ ཨིནཅི་ ཌིཀསི་ཀེཊི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:3 msgid "ATM switch symbol" msgstr "ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་བརྡ་མཚོན་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:4 msgid "Antenna for wireless transmission" msgstr "རླུང་འཕྲིན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཆས་ཚོར་རྭ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:5 msgid "Bigtower PC" msgstr "བིག་ཊ་ཝར་ པི་སི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:7 msgid "Desktop PC" msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ པི་སི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:8 msgid "Digitizing board" msgstr "ཌི་ཇི་ཊའི་ཟིང་ རྩེད་པང་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:9 msgid "Ethernet bus" msgstr "ཨི་ཐར་ནེཊི་ བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:10 msgid "External DAT drive" msgstr "ཕྱིའི་ ཌི་ཨེ་ཊི་ འདྲེན་འཕྲུལ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:11 msgid "Firewall router" msgstr "ཕ་ཡེར་ཝལ་རོ་ཊར་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:12 msgid "Laptop PC" msgstr "ལེཔ་ཊོཔ་ པི་སི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:13 msgid "Miditower PC" msgstr "མི་ཌི་ཊ་ཝར་ པི་སི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:14 msgid "Minitower PC" msgstr "མི་ནི་ཊ་ཝར་ པི་སི་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:15 msgid "Mobile phone" msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:16 msgid "Mobile telephony base station" msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་ གཞི་རྟེན་ལྟེ་བ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:17 msgid "Mobile telephony cell" msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:18 msgid "Modular switching system" msgstr "ཚད་གཞི་པའི་སོར་བསྒྱུར་རིམ་ལུགས་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:21 msgid "Network cloud" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ས་སྨུག་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:22 msgid "Objects to design network diagrams with" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་བཀོད་རིས་ཚུ་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:23 msgid "Plotter" msgstr "པུལོ་ཊར་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:24 msgid "RJ45 wall-plug" msgstr "ཨར་ཇེ་༤༥ ཝཱལ་-པ་ལག་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:25 msgid "Router symbol" msgstr "རོ་ཊར་བརྡ་མཚོན་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:26 msgid "Simple modem" msgstr "འཇམ་སམ་གྱི་མོ་ཌེམ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:27 msgid "Simple printer" msgstr "འཇམ་སམ་གྱི་དཔར་བསྐྲུན་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:28 msgid "Speaker with integrated amplifier" msgstr "གཅིག་སྒྲིལ་ཅན་གྱི་སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་དང་བཅས་སྒྲ་སྤར་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:29 msgid "Speaker without amplifier" msgstr "སྒྲ་སྐྱེད་འཕྲུལ་མེད་པའི་སྒྲ་སྤར་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:30 msgid "Stackable hub or switch" msgstr "བརྩེགས་བཏུབ་པའི་ལྟེ་བ་ ཡང་ན་ གློག་རྟ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:31 msgid "Storage" msgstr "གསག་མཛོད་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:32 msgid "Switch symbol" msgstr "གློག་རྟ་བརྡ་མཚོན་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:34 msgid "UNIX workstation" msgstr "ཡུ་ནིགསི་ ལཱ་གཡོག་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:35 msgid "WAN connection" msgstr "WAN མཐུད་ལམ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:36 msgid "WAN link" msgstr "WAN འབྲེལ་ལམ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:37 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system" msgstr "scEAD བཀྲམ་ཐག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ ཝཱལ་པ་ལག་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:38 msgid "Workstation monitor" msgstr "ལཱ་གཡོག་ལྟ་རྟོག་པ་" #: ../sheets/network.sheet.in.h:39 msgid "ZIP disk" msgstr "ཛིཔ་ ཌིཀསི་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1 msgid "Log transfer manager or rep agent" msgstr "དྲན་དེབ་གནས་སོར་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཡང་ན་ རིཔ་ལས་ཚབ་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" msgstr "སི་བེསི་ངོ་འདྲ་ཌོ་མཱེན་བཀོད་རིས་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དངོས་པོ་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3 msgid "Replication server manager" msgstr "ངོ་འདྲ་སར་བར་འཛིན་སྐྱོང་པ་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4 msgid "Stable storage device" msgstr "རྩ་བརྟན་གསག་མཛོད་ཐབས་འཕྲུལ་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5 msgid "Sybase" msgstr "སི་བེསི་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6 msgid "Sybase client application" msgstr "སི་བེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གློག་རིམ་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7 msgid "Sybase dataserver" msgstr "སི་བེསི་གནད་སྡུད་སར་བར་" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8 msgid "Sybase replication server" msgstr "སི་བེསི་ངོ་འདྲ་སར་བར་" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "ལག་དེབ་སིམ་ལིངསི་སྒྲིག་སྟངས།" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "སི་པེལ་ཚིག་མཛོད་ག་འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་དགོཔ་སྨོ?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5002 msgid "System default wordlist:" msgstr "མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་ག་འདི་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་སྨོ?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "ཕན་མེད་/etc/ཚིག་མཛོད་འབྲེལ་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?" #. Type: note #. Description #. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile} #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "${xxpell} དྲྭ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ (${hashfile})སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཚུ།" #: lib/dpkg/ar.c msgid "failed to fstat archive" msgstr "ཨེཕ་སི་ཊེཊི་ཡིག་མཛོད་འབད་ནི་ལུ་ཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "failed to read archive '%s'" msgstr "ཡིག་མཛོད་ `%s' ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to create '%s'" msgstr "`%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c msgid "may not be empty string" msgstr "ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་མེནམ་འོང་།" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c #, c-format msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')" msgstr "ཡིག་འབྲུ་ `%c' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ `%s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)" #: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c lib/dpkg/triglib.c #: src/main/remove.c #, c-format msgid "cannot remove '%s'" msgstr "`%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c #, c-format msgid "unable to check existence of '%s'" msgstr "`%s' གི་གནས་ས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/db-ctrl-access.c lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c msgid "cannot read info directory" msgstr "བརྡ་དོན་སྣོད་ཐོ་ལྷག་མི་ཚུགས།" #: lib/dpkg/db-ctrl-format.c src/main/unpack.c #, c-format msgid "error trying to open %s" msgstr "%s ཁ་ཕྱེ་ནིའ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ།" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c #, c-format msgid "error creating hard link '%s'" msgstr "ཧརཌི་ལིངཀ་ `%s' གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།" #: lib/dpkg/db-fsys-divert.c #, c-format msgid "conflicting diversions involving '%s' or '%s'" msgstr "`%s' ཡང་ན་ `%s' འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མཐུན་པའི་ཁ་སྒྱུར་ཚུ།" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c #, c-format msgid "files list file for package '%s' contains empty filename" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་སྟོངམ་འདུག" #: lib/dpkg/db-fsys-files.c msgid "(Reading database ... " msgstr "(གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྷག་དོ་..." #: lib/dpkg/db-fsys-override.c msgid "statoverride file contains empty line" msgstr "སི་ཊེཊི་ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་འདུག" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains file '%s' whose name is too long (length=%d, " "max=%d)" msgstr "" "དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ག་གི་མིང་རིང་དྲགས་མི་(རིང་ཚད་=%d མང་མཐའ་" "=%d)འདི་ཡོདཔ་ཨིན།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "" "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" msgstr "" "དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་ རིང་ཚད་མིང་སོ་སོ་འབད་མི་( %d དང་ %d གཉིས་ཆ་ར་)ཚུ་" "ཡོདཔ་ཨིན།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "cannot scan updates directory '%s'" msgstr "དུས་མཐོན་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ `%s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove incorporated update file %s" msgstr "གཅིག་ཁར་སྡེབ་ཡོད་པའི་དུས་མཐུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fill %s with padding" msgstr "%s བར་ཤབས་དང་ཅིག་ཁར་བཀང་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush %s after padding" msgstr "%s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to seek to start of %s after padding" msgstr "%s འདི་བར་ཤབས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནི་འཚོལ་མ་ཙུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c msgid "requested operation requires superuser privilege" msgstr "ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཙོ་བོའི་ཁེ་དབང་དགོཔ་ཨིན།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "failed to remove my own update file %s" msgstr "ང་རང་བདག་དབང་གི་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་ %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to write updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་འབྲི་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to flush updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ངོས་སྙོམ་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to fsync updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to close updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dbmodify.c #, c-format msgid "unable to install updated status of '%s'" msgstr " `%s' གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/dump.c #, c-format msgid "failed to write details of '%s' to '%s'" msgstr " `%s' གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ `%s' ལུ་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry" msgstr "གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁ།" #: lib/dpkg/ehandle.c msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments" msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་དང་ཅིག་ཁར་གཙང་དག་བཟོ་ནིའི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "" "`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་ས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ ཡང་ན་ཕྱགས་ཉིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, invalid package name '%s': %s" msgstr "`%s' ས་སྒོ་ ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་ `%s': %s" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " bad version relationship %c%c" msgstr "" "`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%s' ལུ་:\n" "བྱང་ཉེས་ཐོན་རིམ་མཐུན་འབྲེལ་ %c%c" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead" msgstr "" "`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%s' ལུ་:\n" "`%c' ཕན་མེད་ཨིན། ཚབ་ལུ་ `%c=' ཡང་ན་ `%c%c' ལག་ལེན་འཐབ།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " implicit exact match on version number, suggest using '=' instead" msgstr "" "`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%s' ལུ་:\n" "བསམ་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཐོན་རིམ་གུ་ལུ། ཚབ་ལུ་ `=' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བསམ་འཆར་བཀོད།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "" "'%s' field, reference to '%s':\n" " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space" msgstr "" "`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%s' ལུ་:\n" "ཐོན་རིམ་གནས་གོང་འདི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག༌-མེད་མི་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། བར་སྟོང་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་" "བསམ་འཆར་བཀོད།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, reference to '%s': version unterminated" msgstr "`%s' ས་སྒོ་ གཞི་བསྟུན་ `%s' ལུ་: ཐོན་རིམ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏངམ།" #: lib/dpkg/fields.c #, c-format msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%s'" msgstr "`%s' ས་སྒོ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ `%s' ལུ་གཞི་བསྟུན་གྱི་ཤུལ་ལས་ཚིག་སྦྱོར་གྱྀ་འཛོལ་བ།" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "failed to dup for fd %d" msgstr "fd %d གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "failed to dup for std%s" msgstr "std%s གི་དོན་ལུ་ཌུཔ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/mustlib.c msgid "failed to create pipe" msgstr "རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "unable to read filedescriptor flags for %s" msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/mustlib.c #, c-format msgid "unable to set close-on-exec flag for %s" msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་-གུ་-ཁ་བསྡམ་ནི་ཟུར་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "read error in configuration file '%s'" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ལུ་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "error closing configuration file '%s'" msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' ཁ་བསྡམ་ནིའི་འཛོལ་བ།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option --%s" msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ --%s" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option takes a value" msgstr "--%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "--%s option does not take a value" msgstr "--%s གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "unknown option -%c" msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ -%c" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option takes a value" msgstr "-%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "-%c option does not take a value" msgstr "-%c གདམ་ཁ་གིས་གནས་གོང་ཅིག་མི་འབག" #: lib/dpkg/options.c src/split/main.c #, c-format msgid "invalid integer for --%s: '%s'" msgstr "--%s: `%s' གི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཧྲིལ་ཨང་།" #: lib/dpkg/options.c #, c-format msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)" msgstr "མི་མཐུན་པའི་བྱ་བ་-%c (--%s) and -%c (--%s)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for '%s' field" msgstr "`%s' ས་སྒོའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "user-defined field name '%.*s' too short" msgstr "ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོའི་མིང་ `%.*s' ཐུང་དྲགས།" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'" msgstr "ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ `%.*s' གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་རྫུན་མ།" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "newline in field name '%.*s'" msgstr "ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ།" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "field name '%.*s' must be followed by colon" msgstr "ས་སྒོ་མིང་ `%.*s' འདི་ཀོ་ལཱོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "failed to close after read: '%s'" msgstr "ལྷག་པའི་ཤུལ་མ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: `%s'" #: lib/dpkg/parse.c msgid "several package info entries found, only one allowed" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཐོབ་ཡོད་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་ཆོག" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "no package information in '%s'" msgstr "`%s' ནང་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་བརྡ་དོན་མེད།" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string is empty" msgstr "ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་སྟོངམ་ཨིན།" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "version string has embedded spaces" msgstr "ཐོན་རིམ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་བར་སྟོང་ཚུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "epoch in version is not number" msgstr "ཐོན་རིམ་ནང་གི་ཨི་པོཀ་འདི་ཨང་གྲངས་མེན།" #: lib/dpkg/parsehelp.c msgid "nothing after colon in version number" msgstr "ཐོན་རིམ་ཨང་ནང་གི་ཀོ་ལཱོན་གྱི་ཤུལ་ལས་ག་ནི་ཡང་མེདཔ།" #: lib/dpkg/pkg-show.c msgid "(no description available)" msgstr "(འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་)" #: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c msgid "warning" msgstr "ཉེན་བརྡ།" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "error un-catching signal %s: %s\n" msgstr "%s: %s བརྡ་རྟགས་མ་བཟུང་པར་བཞག་ནིའི་འཛོལ་བ།\n" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format msgid "%s (subprocess): %s\n" msgstr "%s (ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག): %s\n" #: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c msgid "fork failed" msgstr "ཁ་སྤེལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: lib/dpkg/subproc.c msgid ", core dumped" msgstr ", ནང་རྙིང་བཀོག་བཞག་ཡོདཔ།" #: src/common/force.c #, c-format msgid "unknown force/refuse option '%.*s'" msgstr "མ་ཤེས་པའི་བང་བཙོང་ནི་/ངོས་ལེན་མི་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ `%.*s'" #: src/realpath/main.c src/divert/main.c src/statoverride/main.c #, c-format msgid "Debian %s version %s.\n" msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་ %s ཐོན་རིམ་ %s\n" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)" msgstr "ཚད་འཛིན་སྣོད་ཐོ་ལུ་བྱང་ཉེས་གནང་བ་ %03lo (>=0755 དང་ <=0775 ཨིན་དགོ་) འདུག" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "maintainer script '%s' is not a plain file or symlink" msgstr "རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%s' འདི་ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་མེན།" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "" "maintainer script '%s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)" msgstr "" "རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%s' ལུ་བྱང་ཉེས་གནང་བ་ %03lo ( >=0555 དང་ <=0775 ཨིན་དགོ་) འདུག" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "maintainer script '%s' is not stattable" msgstr "རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ཡིག་ཚུགས་ `%s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།" #: src/deb/build.c msgid "error opening conffiles file" msgstr "ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལསི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ།" #: src/deb/build.c msgid "empty string from fgets reading conffiles" msgstr "ཨེཕ་གེཊིསི་ལྷག་ནིའི་ཀཱོན་ཕ་ཡིལསི་ལས་ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ།" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "conffile '%s' does not appear in package" msgstr "ཀཱོན་ཕ་ཡིལ་`%s' འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་མི་འབྱུང་།" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "conffile '%s' is not stattable" msgstr "ཀཱོན་ཕཡིལ་ `%s' འདི་སི་ཊེཊི་འབད་བཏུབ་མེན།" #: src/deb/build.c msgid "error reading conffiles file" msgstr "ཀཱོནཕ་ཕ་ཡིལསི་ ཡིག་སྣོད་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ།" #: src/deb/build.c msgid "package name has characters that are not lowercase alphanums or '-+.'" msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་འདི་ལུ་ མགྱོགས་ཡིག་ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག་ཡང་ན་ `-+.' མེན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོད།" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "unable to check for existence of archive '%s'" msgstr "ཡིག་མཛོད་ `%s' གི་གནས་སའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" #: src/deb/build.c src/main/script.c #, c-format msgid "failed to chdir to '%s'" msgstr "`%s' ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།" #: src/deb/build.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "--%s needs a argument" msgstr "--%s ་ལུ་ <སྣོད་ཐོ་> སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་འདུག" #: src/deb/build.c msgid "target is directory - cannot skip control file check" msgstr "དམིགས་གཏད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་ - ཚད་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་ གོམ་འགྱོ་མི་ཚུགས།" #: src/deb/build.c #, c-format msgid "error writing '%s'" msgstr "`%s' འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།" #: src/deb/extract.c src/split/main.c #, c-format msgid "unexpected end of file in %s in %s" msgstr "%s ནང་གི་ %s ནང་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག" #: src/deb/extract.c src/split/main.c #, c-format msgid "error reading %s from file %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ %s ལས་ %s ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ།" #: src/deb/extract.c msgid "archive has no newlines in header" msgstr "ཡིག་མཛོད་ལུ་མགོ་ཡིག་ནང་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་མེད།" #: src/deb/extract.c msgid "failed to create directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: src/deb/extract.c msgid "failed to chdir to directory" msgstr "སྣོད་ཐོ་ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #: src/deb/extract.c src/deb/info.c #, c-format msgid "--%s needs a .deb filename argument" msgstr "--%s ལུ་ .deb ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)" msgstr "--%s གིས་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབགཔ་ཨིན།(.deb ཡིག་སྣོད་མིང་)" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)" msgstr "--%s གིས་མང་མཐའ་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་འབགཔ་ཨིན།(.deb དང་སྣོད་ཐོ་)" #: src/deb/extract.c #, c-format msgid "" "--%s needs a target directory.\n" "Perhaps you should be using dpkg --install ?" msgstr "" "--%s ལུ་དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་དགོ\n" "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་ --གཞི་བཙུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་?" #: src/deb/info.c src/statoverride/main.c src/main/archives.c #, c-format msgid "error setting permissions of '%s'" msgstr "`%s' གི་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་གི་འཛོལ་བ།" #: src/deb/info.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "cannot scan directory '%s'" msgstr "སྣོད་ཐོ་ `%s' ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས།" #: src/deb/info.c #, c-format msgid " not a plain file %s\n" msgstr " ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་ %s མེན་པས\n" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n" msgstr "ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་ %s རྒྱབ་མཐའ་འབད་ཡོད།\n" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "" " is the filename of a Debian format archive.\n" " is the name of an administrative file component.\n" " is the name of a field in the main 'control' file.\n" "\n" msgstr "" " འདི་ཌི་བིཡཱན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།\n" " འདི་བདག་སྐྱོང་ཡཡིག་སྣོད་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཨིན།\n" " འདི་`control' ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་དེ་ནང་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཨིན།\n" "\n" #: src/deb/main.c src/query/main.c #, c-format msgid "" "Format syntax:\n" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" " by inserting variable references to package fields using the ${var[;" "width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left alignment will be used.\n" msgstr "" "རྩ་སྒྲིག་ཚིག་སྦྱོར་:\n" " རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་རེའི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨིན་མི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་\n" " ཚད་ལྡན་ཐར་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་འོང་ \\n (གྲལ་ཐིག་གསརཔ་), \\r (སྐྱེལ་འདྲེན་\n" " སླར་ལོག་) ཡང་ན་ \\\\ (ཉག་རྐྱང་གཡོ་ཤད་ལོག་པ་)། ཐུམ་སྒྲིལ་བརྡ་དོན་འདི་\n" " ${var[;width]}ཚིག་སྦྱོར་ལག་ལེན་འཐབ་ ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གཞི་བསྟུན་ཚུ་བཙུགས་ཞིནམ་" "ལས་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཚུགས།\n" " རྒྱ་ཚད་འདི་མེད་ཆ་མེན་ཚུན་ས་སྒོ་འདི་ གཡས་-ཕྲང་འབད་འོང་\n" " གཡོན་ཕྲང་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གནད་དོན་ནང་ལུ།\n" #: src/deb/main.c msgid "" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages." msgstr "" "དབྱེ་བ་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་ - ཌེབ་--གྲོགས་རམ་ འདི་ *.deb ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྒྱུར་བཅོས་གཏང་ནིའི་སྐོར་ལས་གྲོགས་རམ་" "གྱི་དོན་ལུ།\n" "དབྱེ་བ་ཌི་པི་ཀེ་ཇི་--གྲོགས་རམ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནིའི་སྐོར་ལས་" "གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ།" #: src/deb/main.c #, c-format msgid "unknown compression type '%s'!" msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ `%s'!" #: src/deb/main.c src/split/main.c src/statoverride/main.c src/query/main.c #: src/main/main.c msgid "need an action option" msgstr "བྱ་བའི་གདམ་ཁ་གཅིག་དགོ" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་ཨང་ཡིག་(ཨང་རྟགས་ %d) %s ནང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - %s missing" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%s' བྲལག་སྟོར་ཞུགས་ནུག" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - missing newline after %s" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - `%s' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "%s ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ - བྱང་ཉེས་མིག་འཕྲུལ་ མགོ་ཡིག་གི་མཇུག་ཡང་ན་དང་པ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad padding character (code %d)" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བར་ཤབས་ཡིག་འབྲུ་བྱང་ཉེས་(ཨང་རྟགས་ %d)" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - nulls in info section" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བརྡ་མཚོན་དབྱེ་མཚན་ནང་སྟོང་ཆ་ཚུ།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad MD5 checksum '%s'" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - བྱང་ཉེས་ ཨེམ་ཌི་༥ ཅེག་སམ་ `%s'" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - bad magic at end of second header" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - མགོ་ཡིག་གཉིས་པའི་མཇུག་ལུ་མིང་འཕྲུལ་བྱང་ཉེས།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - second member is not data member" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འཐུས་མི་གཉིས་པ་འདི་གནད་སྡུད་འཐུས་མི་མེན།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཚད་ཚུའི་དོན་ལུ་ཡན་ལག་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - size is wrong for quoted part number" msgstr "" "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་ - ཚད་འདི་ འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཨང་གི་དོན་ལུ་ཕྱི་" "འགྱུར་ཨིན།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is corrupt - too short" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས་ -སྣ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "cannot open archive part file '%s'" msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is not an archive part" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཡན་ལག་མེན།" #: src/split/info.c #, c-format msgid "file '%s' is not an archive part\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་མེན།\n" #: src/split/join.c #, c-format msgid "unable to open output file '%s'" msgstr "ཨའུཊི་པུཏི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: src/split/join.c #, c-format msgid "unable to (re)open input part file '%s'" msgstr "ཨིན་པུཏི་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་ `%s' (ལོག་)ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" #: src/split/join.c src/split/split.c #, c-format msgid "done\n" msgstr "འབད་ཚར་\n" #: src/split/join.c #, c-format msgid "files '%s' and '%s' are not parts of the same file" msgstr "ཡིག་སྣོད་ `%s' དང་ `%s' ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་པ་གི་ཡན་ལག་མེན།" #: src/split/join.c #, c-format msgid "there are several versions of part %d - at least '%s' and '%s'" msgstr "འདི་ནང་ལུ་ཡན་ལག་ %d གི་ཐོན་རིམ་ལེ་ཤ་ཅིག་འདུག་ - ཉུང་མཐའ་ `%s' དང་ `%s'" #: src/split/join.c #, c-format msgid "part %d is missing" msgstr "ཡན་ལག་ %d འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག" #: src/split/main.c #, c-format msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n" msgstr "ཌི་བི་ཡཱན་ `%s' ཐུམ་སྒྲིལ་བཤག་/མཐུད་ནིའི་ལག་ཆས། ཐོན་རིམ་ %s.\n" #: src/split/main.c src/statoverride/main.c utils/update-alternatives.c #, c-format msgid "" "Usage: %s [