# #-#-#-#-# 4pane_8.0-1_fa.po (4Pane) #-#-#-#-# # 4Pane pot file # Copyright (C) 2019 David Hart # This file is distributed under the same license as the 4Pane package. # # Translators: # Alireza Savand , 2011 # Alireza Savand , 2013 # #-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_fa.po (accounts service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012-2013. # Danial Behzadi , 2014-2024. # # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_fa.po (alacarte HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of alacarte. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team. # Copyright (C) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the alacarte package. # Meelad Zakaria , 2006. # Arash Mousavi , 2010,2011. # Danial Behzadi , 2012-2024. # # #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-# # Amberol. # Copyright (C) 2022 Amberol COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Amberol package. # Danial Behzadi , 2022. # Seyed Eshag Moghim Shahidani , 2022. # Seyed Hosein Mousavi Fard , 2022. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_fa.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anna_1.92_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_fa.po (apostrophe main) #-#-#-#-# # Persian translation for apostrophe. # Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the apostrophe package. # MohammadSaleh Kamyab , 2022. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_fa.po (apparmor) #-#-#-#-# # Persian translation for apparmor # Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019 # This file is distributed under the same license as the apparmor package. # FIRST AUTHOR , 2019. # # #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# # Alireza Baloochi , 2019. #zanata # Danial Behzadi , 2022. # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_fa.po (ARandR) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR chrysn # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alireza Savand , 2011. # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Persian translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_fa.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Ardeshir Hakimi, 2020 # arminjavan , 2014 # axzw tere , 2020 # Ebrahim Byagowi , 2012 # Mohammad Hamidi , 2017 # #-#-#-#-# aria2_1.37.0+debian-4_fa.po (aria2) #-#-#-#-# # Persian translation for aria2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the aria2 package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_fa.po #-#-#-#-# # Persian (fa) translation of asunder.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# # Persian translation for at-spi2-core. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the atk package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# # Persian translation of atk. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the atk package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2021. # # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_fa.po (atomix) #-#-#-#-# # Persian translation of atomix. # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # Roozbeh Pournader , 2003. # # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_fa.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # royaniva , 2018 # sir_hawell , 2018 # hypermit , 2018 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Audacity Team # This file is distributed under the same license as the audacity package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Link Winterberg, 2024 # Hesamodin Mohtashami, 2024 # # #-#-#-#-# authselect_1.7.1-1_fa.po (authselect 1.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the authselect package. # Ahmad Haghighi , 2020. # Taha Mokhtary , 2023. # #-#-#-#-# avahi_0.8-18_fa.po (Avahi) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Sadid Sahami , 2011 # #-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_fa.po (Avogadro 1.93.0) #-#-#-#-# # Translations for the Avogadro molecular builder. # Copyright (C) 2006-2020 The Avogadro Project # This file is distributed under the same license as the Avogadro package. # Ahmad Abdolmaleki , 2021. # Eisuke Kawashima , 2025. # #-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_fa.po (Avogadro 1.93.0) #-#-#-#-# # Translations for the Avogadro molecular builder. # Copyright (C) 2006-2020 The Avogadro Project # This file is distributed under the same license as the Avogadro package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_fa.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Persian translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_fa.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Persian translation for indicator-session # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_fa.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Persian translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_fa.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_fa.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-# # SPDX-FileCopyrightText: © 2008 Back In Time Team # SPDX-FileCopyrightText: © Farooq Karimi Zadeh # SPDX-FileCopyrightText: © Parsa Ranjbar # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # # This file is part of the program "Back In Time" which is released under GNU # General Public License v2 (GPLv2). See LICENSES directory or go to # . # # Strict and accurate recording of translators' names began around 2022. As # the project started in 2008, some earlier translators' names may not have # been documented and could be lost. # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-connections. # Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-connections package. # Danial Behzadi , 2020-2026. # # #-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# belenios_3.2.0+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016. # Danial Behzadi , 2017, 2018, 2019, 2020. # # #-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_fa.po (blanket) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blanket package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Rafael Mardojai CM , 2023 # # #-#-#-#-# bleachbit_6.0.0-1_fa.po (bleachbit) #-#-#-#-# # Persian translation for bleachbit # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the bleachbit package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_fa.po (blendsel) #-#-#-#-# # translation of fa.po to Farsi # translation of blendsel.po to Farsi # This file is distributed under the same license as the blendsel package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Arash Bijanzadeh , 2004. # # #-#-#-#-# bluefish_2.4.1-1_fa.po (bluefish 2.2.9) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The Bluefish Development Team. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_fa.po (blueman-project) #-#-#-#-# # Persian translation for blueman. # This file is distributed under the same license as the blueman package. # # Translators: # Artin https://launchpad.net/~artin # Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis # am1r.ar3alan , 2014 # Dante Marshal , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2016 # Ased Mammad , 2022. # smoka7 , 2023. # Hadi , 2025. # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# # Persian translation for brasero. # Copyright (C) 2011 brasero's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brasero package. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# breezy_3.3.22-1_fa.po (brz) #-#-#-#-# # Persian translation for brz # Copyright (c) 2023 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2023 # This file is distributed under the same license as the brz package. # FIRST AUTHOR , 2023. # # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # David Mohammed , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-session. # Copyright (C) 2010, 2011, Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as gnome-session package. # Roozbeh Pournader , 2002, 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018. # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_fa.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # sir_hawell , 2021 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # hypermit , 2021 # Borderliner , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_fa.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Goudarz Jafari , 2021 # royaniva , 2021 # sir_hawell , 2021 # # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # clefebvre , 2021 # Goudarz Jafari , 2021 # sir_hawell , 2021 # Borderliner , 2021 # royaniva , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Vahid Sayad , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # am1r.ar3alan , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # hypermit , 2021 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021 # # #-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-4_fa.po (calibre) #-#-#-#-# # Translation template file.. # Copyright (C) 2021 Kovid Goyal # # Translators: # Alastair McKinstry , 2004 # Roozbeh Pournader , 2004-2005 # #-#-#-#-# carburetor_5.1.1-1_fa.po (Carburetor) #-#-#-#-# # Carburetor Translation Project # Copyright (C) 2018 Tractor Team # Danial Behzadi , 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025. # Weblate Translation Memory , 2023, 2024, 2025. # #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_fa.po (caribou master) #-#-#-#-# # Persian translation for caribou. # Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the caribou package. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2015. # # #-#-#-#-# cawbird_1.5-1_fa.po (cawbird) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Timm Bäder # This file is distributed under the same license as the cawbird package. # # Translators: # amraei , 2014 # Morteza Parvini , 2016 # #-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_fa.po (ccsm) #-#-#-#-# # Persian translation for ccsm # Copyright (C) 2008 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the ccsm package. # Ali Tarihi , 2008. # Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah , 2008. # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# celluloid_0.29-3_fa.po (celluloid) #-#-#-#-# # Danial Behzadi , 2019. #zanata # gnome-mpv , 2019. #zanata # gnome-mpv , 2020. #zanata # #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# # Persian translation for chatty. # Copyright (C) 2024 chatty's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the chatty package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_fa.po (cheese master) #-#-#-#-# # Persian translation for cheese. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # This file is distributed under the same license as the cheese package. # Mahyar Moqimi , 2010. # Ali Badiee , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2021. # # #-#-#-#-# cherrytree_1.2.0+dfsg-1_fa.po #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # giuspen , 2023. # # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_fa.po (ciborium) #-#-#-#-# # Persian translation for ciborium # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of cinnamon-desktop. # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cinnamon-desktop package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Meelad Zakaria , 2004. # Elnaz Sarbar , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2012. # # #-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_fa.po (Clementine Music Player) #-#-#-#-# # Clementine. # Copyright (C) 2010 David Sansome # This file is distributed under the same license as the Clementine package. # # Translators: # Arash Kadkhodaei , 2018 # FIRST AUTHOR , 2011 # satin best <2ksky92@gmail.com>, 2017 # mehdioa , 2013 # mehdioa , 2012 # Mohammad Azam Rahmanpour , 2012 # e8d105357723d4f49336fc2f9d03587b_71215b3 <75b855dd29fc997d425da425e89d6e71_47169>, 2013 # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_fa.po (clutter 1.9.15) #-#-#-#-# # Translation of clutter-1.0 to Persian # Copyright Copyright (C) 2006-2008 OpenedHand Ltd., 2009 Intel Corp. # This file is distributed under the same license as the clutter-1.0 package. # # #-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_fa.po (cogl master) #-#-#-#-# # Persian translation for cogl. # Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cogl package. # Arash Mousavi , 2011. # # #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_fa.po (colorhug-client) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_fa.po (command-not-found) #-#-#-#-# # Persian translation for command-not-found # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the command-not-found package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_fa.po (compiz-plugins-main) #-#-#-#-# # Persian translation for compiz-plugins-main # Copyright (C) 2008 launchpad.net/compiz # This file is distributed under the same license as the compiz-plugins-main package. # Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah , 2008. # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_fa.po (content-hub) #-#-#-#-# # Persian translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_fa.po (Corebird) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Timm Bäder # This file is distributed under the same license as the corebird package. # # Translators: # amraei , 2014 # Morteza Parvini , 2016 # #-#-#-#-# cpu-x_5.4.0-1_fa.po (cpu-x) #-#-#-#-# # CPU-X translations template # Copyright © 2014-2025 The Tumultuous Unicorn Of Darkness # This file is distributed under the same license as the cpu-x package. # Ali Akrami , 2021. # Abou , 2022. # M , 2023. # #-#-#-#-# d-spy_50.0-1_fa.po (d-spy main) #-#-#-#-# # Persian translation for d-spy. # Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the d-spy package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_fa.po (dasher HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of dasher. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the dasher package. # Meelad Zakaria , 2005, 2006. # Roozbeh Pournader , 2005, 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# # Persian translation for dconf. # Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the dconf package. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2015. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_fa.po (fa) #-#-#-#-# # , 2005. # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Persian translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_fa.po (deluge) #-#-#-#-# # Persian translation for deluge # Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019 # This file is distributed under the same license as the deluge package. # FIRST AUTHOR , 2019. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master) #-#-#-#-# # Persian translation for devhelp. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the devhelp package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2015. # Mahyar Moghimi , 2011. # Danial Behzadi , 2020-2022. # # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# # Persian translation for dia. # Copyright (C) 2012 dia's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the dia package. # Amir Farsi , 2012. # Danial Behzadi , 2023. # #-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_fa.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_fa.po (dialog 1.3.20251001) #-#-#-#-# # Dialog # Copyright 2003-2007,2008 # Thomas Dickey # This file is distributed under the same license as the dialog package. # # Seyed Ali Akbar Najafian , 2012. # Seyed Eshag Moghim Shahidani , 2022. # Danial Behzadi , 2025. # #-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# discover_2.1.2-10.1_fa.po (discover) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Ahmad Haghighi , 2019. #zanata # Taha Mokhtary , 2023. # #-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_fa.po (docky) #-#-#-#-# # Persian translation for docky # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the docky package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# dolphin-emu_2603+dfsg-1_fa.po (Dolphin Emulator) #-#-#-#-# # Translation of dolphin-emu.pot to LANGUAGE # Copyright (C) 2003-2013 # This file is distributed under the same license as the Dolphin Emulator package. # # Translators: # H.Khakbiz , 2011 # H.Khakbiz , 2011 # #-#-#-#-# drum-machine_2.2.0-2_fa.po (drum-machine master) #-#-#-#-# # Persian translation for drum-machine. # Copyright (C) 2025 drum-machine's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the drum-machine package. # میر سبحان , 2025. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# eartag_1.0.2-2_fa.po (app.drey.EarTag) #-#-#-#-# # Persian translation for app.drey.EarTag. # Copyright (C) 2022-2023 app.drey.EarTag's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the app.drey.EarTag package. # # Reza Hosseinzadeh , 2023. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_fa.po (extra) #-#-#-#-# # Persian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# edgar_1.38-1_fa.po (edgar) #-#-#-#-# # Persian translation for edgar # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the edgar package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# efl_1.28.1-1.1_fa.po (Efl) #-#-#-#-# # Efl translation file for Left To Right languages. # This file is distributed under the same license as the Elementary package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# eiciel_0.10.1-1_fa.po (eiciel 0.9.11) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # hayyan , 2016. # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_fa.po (gnomemeeting HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of GnomeMeeting. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_fa.po (extra) #-#-#-#-# # Persian translations for extra package. # Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1) #-#-#-#-# # Persian translation of empathy # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the empathy package. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014. # # #-#-#-#-# endeavour_43.0-7_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-todo. # Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-todo package. # Arash Mousavi , 2015. # Danial Behzadi , 2016-2022. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_fa.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2018 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # hypermit , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2018 # sir_hawell , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # royaniva , 2021 # # #-#-#-#-# entangle_3.0-7_fa.po (entangle) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the entangle package. # Ahmad Haghighi , 2020. # #-#-#-#-# eog_50.1-1_fa.po (eog HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of eog. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the eog package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2004, 2006. # Meelad Zakaria , 2004, 2005, 2006. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Mohammad Javad Badiee , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2023. # # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_fa.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Borderliner , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # hypermit , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # royaniva , 2018 # sir_hawell , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_fa.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_fa.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of epiphany. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Roozbeh Pournader , 2004-2006. # Meelad Zakaria , 2004-2006. # Alireza Kheirkhahan , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2013, 2016. # Danial Behzadi , 2020-2025. # # #-#-#-#-# epoptes_23.08-2_fa.po (epoptes) #-#-#-#-# # Persian translation for epoptes # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the epoptes package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# errands_46.2.10-1_fa.po (errands) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the errands package. # Danial Behzadi , 2024. # Hadi Fadakar Sani<>, 2024 # # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of evince. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Roozbeh Pournader , 2003-2006. # Meelad Zakaria , 2004-2006. # Elnaz Sarbar , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2016. # Salman Mohammadi , 2012. # Danial Behzadi , 2017-2024. # # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of evince. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Roozbeh Pournader , 2003-2006. # Meelad Zakaria , 2004-2006. # Elnaz Sarbar , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2016. # Salman Mohammadi , 2012. # Danial Behzadi , 2017-2024. # # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# # Persian translation of evolution-data-server. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # Meelad Zakaria , 2004, 2005. # Hessam M. Armandehi , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Hedayat Vatankhah , 2008. # Roozbeh Pournader , 2008. # Danial Behzadi , 2021-2023. # # #-#-#-#-# evolution-ews_3.56.2-3_fa.po (evolution-ews master) #-#-#-#-# # Persian translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2023 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# # Persian translation of evolution. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Meelad Zakaria , 2004, 2005, 2006. # Hamed Malek , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2020-2023. # haghighi , 2022. # # #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_fa.po (exaile) #-#-#-#-# # Persian translation for exaile # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the exaile package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_fa.po (file-roller HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of file-roller. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb Inc. # Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Roozbeh Pournader , 2003. # Behnam Pournader , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Farzaneh Sarafarz , 2006 # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2010-2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2023. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ahmad Haghighi , 2020, 2025. # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2022. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2017. # # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# flatseal_2.4.0-1_fa.po (flatseal) #-#-#-#-# # Persian translations for flatseal package. # Copyright (C) 2025 THE flatseal'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the flatseal package. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# folks_0.15.12-1_fa.po (folks master) #-#-#-#-# # Persian translation for folks. # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the folks package. # Arash Mousavi , 2012-2015. # Danial Behzadi , 2020. # # #-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_fa.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-# # Persian translation for cantarell-fonts. # Copyright (C) 2019 cantarell-fonts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cantarell-fonts package. # Danial Behzadi , 2019-2022. # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2017. # # #-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_fa.po (fprintd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_fa.po (fragments main) #-#-#-#-# # Persian translation for fragments. # Copyright (C) 2023 fragments's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fragments package. # Danial Behzadi , 2023-2024. # # #-#-#-#-# freeciv_3.2.4+ds-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# # translation of fa.po to Farsi # Persian Translation for Freeciv # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Freeciv package. (GNU GPL) # Arman Ordookhani , 2006. # # # #-#-#-#-# freeipa_4.13.1-1_fa.po (freeipa 4.12.0.dev202405281307+git69c6a817c) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR FreeIPA Contributors # This file is distributed under the same license as the freeipa package. # Pejman Rezaei , 2025. # #-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_fa.po (fa) #-#-#-#-# # Persian translation of fa. # Copyright (C) 2006 THE fa'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fa package. # mostafa , 2006. # , fuzzy # mostafa , 2006. # # # #-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_fa.po (Gajim) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # نادکارو , 2025. # #-#-#-#-# gamehub_0.16.3-2-master+ds-1.1_fa.po (com.github.tkashkin.gamehub) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package. # Goudarz Jafari , 2019. # Alireza Jabbari , 2020. # Mitsuha Miamizu , 2020. # عبدالرئوف عابدی , 2021. # Danial Behzadi , 2022. # #-#-#-#-# gamine_1.6-3_fa.po (gamine-game) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # cad980ceb5345bdc6e5b83b240b706d8, 2011 # #-#-#-#-# gapless_4.6-3_fa.po (g4music master) #-#-#-#-# # Persian translation for g4music. # Copyright (C) 2024 g4music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the g4music package. # sohrabbehdani , 2024. # # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Sohrab Behdani # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_fa.po (gconf-editor HEAD) #-#-#-#-# # Translation of gconf-editor to Persian. # Copyright (C) 2002, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # Roozbeh Pournader , 2002, 2005. # Hedayat Vatankhah , 2005. # Hamed Malek , 2005. # Arash Mousavi , 2010. # Mahyar Moghimi , 2010. # Mostafa Mostafa , 2010. # # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_fa.po (gconf HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gconf. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gconf package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005 # Hamed Malek , 2005 # # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_fa.po #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-keyring. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Arash Mousavi , 2011-2015. # Danial Behzadi , 2016-2025. # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_fa.po #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-keyring. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Arash Mousavi , 2011-2015. # Danial Behzadi , 2016-2021. # # #-#-#-#-# gdebi_0.9.5.8_fa.po (gdebi) #-#-#-#-# # Persian translation for gdebi # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# # Persian translation of gtk+. # Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2000, 2002, 2003, 2004, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Danial Behzadi , 2022-2024. # # #-#-#-#-# gdm-settings_4.4-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Eshagh Shahedany , 2022. # Eshagh shahidani , 2022. # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_fa.po (gdm) #-#-#-#-# # Persian translation of gdm2. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # This file is distributed under the same license as the gdm package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005, 2008. # Meelad Zakaria , 2004, 2005, 2006. # Alireza Kheirkhahan , 2005. # Hedayat Vatankhah , 2008. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# geany_2.1-2_fa.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# # Persian translation of geany. # Copyright (C) 2006 The Geany contributors. # This file is distributed under the same license as the geany package. # # Moein Owhadi Kareshk " # #-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# # po/geary.pot # PO message string template file for Geary email client # Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. # This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1. # # Translators: # Hessam.08 , 2013. # Danial Behzadi , 2024. # #-#-#-#-# geda-gaf_1:1.8.2-11_fa.po (geda) #-#-#-#-# # Persian translation for geda # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the geda package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gedit. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gedit. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Arash Mousavi , 2011-2016. # Danial Behzadi , 2017-2024. # # #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_fa.po (bootloader) #-#-#-#-# # LANGUAGE translations for boot loader # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH # # #-#-#-#-# ghex_50.1-1_fa.po (ghex master) #-#-#-#-# # Persian translation for ghex. # Copyright (C) 2021 ghex's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ghex package. # eshagh shahidani , 2021. # # #-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# # Persian translation of GIMP UI. # Copyright (C) 2007 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # Meelad Zakaria , 2007. # Farzad Ghanei , 2007. # Danial Behzadi , 2021. # # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# # Persian translation of GIMP UI. # Copyright (C) 2007 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # Meelad Zakaria , 2007. # Farzad Ghanei , 2007. # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_fa.po (glib-networking master) #-#-#-#-# # Persian translation for glib-networking. # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the glib-networking package. # Arash Mousavi , 2011, 2013. # Danial Behzadi , 2020-2024. # # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_fa.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # Translation of glib to Persian. # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2002, 2004, 2006. # Hamed Malek , 2005. # Meelad Zakaria , 2006. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2022-2026. # # #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-applets. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2010,2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2010. # Mahyar Moghimi , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_fa.po (authenticator master) #-#-#-#-# # Persian translation for authenticator. # Copyright (C) 2023 authenticator's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the authenticator package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_fa.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2014, 2015, 2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2024. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_fa.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2014, 2015, 2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2024. # # #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-documents. # Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # # #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-boxes. # Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package. # Arash Mousavi , 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2019-2026. # # #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_fa.po (gnome-builder main) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-builder. # Copyright (C) 2023 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-builder package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_fa.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gcalctool. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as gcalctool package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2006. # Meelad Zakaria , 2004, 2005, 2006. # Arash Mousavi , 2011, 2014, 2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_fa.po (gnome-calendar master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Amir Farsi , 2013. # Arash Mousavi , 2013-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_fa.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# # Persian translation for libcall-ui. # Copyright (C) 2022 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libcall-ui package. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_fa.po (gnome-characters master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-characters. # Copyright (C) 2015 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-characters package. # Arash Mousavi , 2015-2017. # Danial Behzadi , 2018-2023. # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012. # Danial Behzadi , 2012-2024. # # #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-clocks. # Copyright (C) 2012 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package. # Arash Mousavi 2012-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-color-manager. # Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package. # narcissus <3006nol@gmail.com>, 2010. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # Danial Behzadi , 2014. # # #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-connections. # Copyright (C) 2020 gnome-connections's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-connections package. # Danial Behzadi , 2020-2024. # میر سبحان , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_fa.po (console main) #-#-#-#-# # Persian translation for console. # Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the console package. # Danial Behzadi , 2022-2025. # میر سبحان , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the GNOME Contacts package. # Danial Behzadi , 2017-2025. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# # Danial Behzadi , 2022-2026. # # #-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_fa.po (decoder master) #-#-#-#-# # Persian translation for decoder. # Copyright (C) 2021 decoder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the decoder package. # MohammadSaleh Kamyab , 2021. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_fa.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-desktop. # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Meelad Zakaria , 2004. # Elnaz Sarbar , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2014-2020. # # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_fa.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-desktop. # Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Meelad Zakaria , 2004. # Elnaz Sarbar , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2014-2022. # # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behnam Esfahbod , 2005. # Sara Khalatbari , 2005. # Meelad Zakaria , 2005, 2006. # Sanaz shahrokni , 2006. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2021. # # #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-disk-utility. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team # Copyright (C) 2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2012-2024. # # #-#-#-#-# gnome-do-plugins_0.8.5-4_fa.po (do-plugins) #-#-#-#-# # Persian translation for do-plugins # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the do-plugins package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_fa.po (do) #-#-#-#-# # Persian translation for do # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-doc-utils. # Copyright (C) 2008 Amir Hedayaty # Copyright (C) 2008 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # Amir Hedayaty , 2008. # Roozbeh Pournader , 2008. # Arash Mousavi , 2010. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-documents. # Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-documents package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # # #-#-#-#-# gnome-dosage_2.1.6-1_fa.po (io.github.diegopvlk.Dosage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Diego Povliuk # This file is distributed under the license GPLv3-or-later. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-feeds_2.2.0-8_fa.po (gfeeds master) #-#-#-#-# # Persian translation for gfeeds. # Copyright (C) 2022 gfeeds's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gfeeds package. # MohammadSaleh Kamyab , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-firmware. # Copyright (C) 2024 gnome-firmware's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-firmware package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# gnome-flashback_3.58.0-6_fa.po (gnome-flashback master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-flashback. # Copyright (C) 2023 gnome-flashback's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-flashback package. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behnam Esfahbod , 2005. # Sara Khalatbari , 2005. # Meelad Zakaria , 2005, 2006. # Sanaz shahrokni , 2006. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2014, 2015, 2017. # Danial Behzadi , 2012, 2014, 2018, 2019. # Ebrahim Byagowi , 2019. # # #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-getting-started-docs. # Copyright (C) 2019 gnome-getting-started-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-getting-started-docs package. # Danial Behzadi , 2019-2020. # # #-#-#-#-# gnome-gmail_2.9-3_fa.po (gnome-gmail) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-gmail # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gnome-gmail package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_fa.po (gnome-icon-theme HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-icon-theme. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-initial-setup. # Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package. # Arash Mousavi , 2012-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_fa.po #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-keyring. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Arash Mousavi , 2011-2012. # Danial Behzadi , 2013-2025. # # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2016. # # #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-logs. # Copyright (C) 2014 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-logs package. # Arash Mousavi , 2014, 2015, 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2020-2023. # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012-2013. # Danial Behzadi , 2014-2025. # # #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # Arash Mousavi , 2013-2016. # Danial Behzadi , 2017-2025. # Goudarz Jafari , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_fa.po (gnome-menus HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-menus. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. # Farzaneh Sarafraz , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005, 2008. # Arash Mousavi , 2008, 2012. # Elnaz Sarbar , 2008. # Mostafa , 2008. # Mahyar Moghimi 2010. # Danial Behzadi , 2013. # # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_fa.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-mime-data. # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # Roozbeh Pournader , 2003. # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_fa.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mahdi Gerami , 2015 # #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_fa.po (gnome-music master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-music. # Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-music package. # royaniva , 2013. # Arash Mousavi , 2013-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_fa.po (gnome-nettool HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-nettool. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package. # Mehran Mehr , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2017. # # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Persian translation for linuxmint # Copyright (c) 2024 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2024 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-online-accounts. # Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. # Arash Mousavi , 2011-2015. # Danial Behzadi , 2016-2026. # # #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-packagekit. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package. # Mahyar Moghimi , 2011. # Arash Mousavi , 2010, 2011, 2015. # Danial Behzadi , 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_fa.po (gnome-panel) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-panel. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005, 2008. # Meelad Zakaria , 2004, 2005. # Masood Ahmadzadeh , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_fa.po (gnome-photos gnome-3-10) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-photos. # Copyright (C) 2013 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-photos package. # Arash Mousavi , 2013-2017. # Danial Behzadi , 2014, 2018-2021. # # #-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_fa.po (podcasts master) #-#-#-#-# # Persian translation for podcasts. # Copyright (C) 2023 podcasts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the podcasts package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # Goudarz Jafari , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_fa.po (gnome-power-manager VERSION) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-power-manager. # Copyright (C) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package. # Meelad Zakaria , 2006. # Elnaz Sarbar , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2011. # Arash Mousavi , 2010, 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # # #-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_fa.po (gnome-remote-desktop master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-remote-desktop. # Copyright (C) 2021 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package. # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2024. # # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_fa.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-#-# # Persain translation of gnome-screensaver # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. # Elnaz Sarbar , 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Arash Mousavi , 2008, 2010, 2011. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behnam Esfahbod , 2005. # Sara Khalatbari , 2005. # Meelad Zakaria , 2005, 2006. # Sanaz shahrokni , 2006. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2020. # # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-session. # Copyright (C) 2010, 2011, Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as gnome-session package. # Roozbeh Pournader , 2002, 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2013-2025. # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-control-center. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Roozbeh Pournader , 2003. # Masoud Ahmadzadeh , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2012-2025. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-dash-to-panel_73-1_fa.po (unnamed project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Laurent Tréguier , 2019. # Charles Gagnon , 2019-2020. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-desktop-icons_20.04.0+git20200908-8_fa.po (desktop-icons master) #-#-#-#-# # Persian translation for desktop-icons. # Copyright (C) 2020 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the desktop-icons package. # Danial Behzadi , 2020. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-flypie_32-1_fa.po (Fly-Pie) #-#-#-#-# # translation for the Fly-Pie GNOME Shell Extension. # Copyright (C) 2021 Simon Schneegans # This file is distributed under the same license as the Fly-Pie package. # , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_fa.po (extension-manager) #-#-#-#-# # LANGUAGE translations for extension-manager package. # Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extension-manager package. # nima fanni asl , 2022. # Mobin , 2022. # seyed eshagh moghim shahidani , 2022. # Mir Sobhan , 2025. # Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply.github.com>, 2025. # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_fa.po (gnome-shell-extensions-middleclickclose) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # آوید , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_fa.po (gnome-shell-extensions gnome-3-0) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-shell-extensions. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # Danial behzadi , 2018, 2019. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # Danial behzadi , 2018, 2019, 2020. # # #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2010-2017. # Danial behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_fa.po (Snapshot main) #-#-#-#-# # Persian translation for Snapshot. # Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Snapshot package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016. # Danial Behzadi , 2017-2025. # # #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_fa.po (gnome-sound-recorder master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-sound-recorder. # Copyright (C) 2015 gnome-sound-recorder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package. # Arash Mousavi , 2015, 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2018, 2019. # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012-2013, 2016. # Danial Behzadi , 2017-2025. # # #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_fa.po (sushi master) #-#-#-#-# # Persian translation for sushi. # Copyright (C) 2011 sushi's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sushi package. # Arash Mousavi , 2012. # Danial Behzadi , 2013-2021. # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behnam Esfahbod , 2005. # Sara Khalatbari , 2005. # Meelad Zakaria , 2005, 2006. # Sanaz shahrokni , 2006. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013. # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_fa.po (procman) #-#-#-#-# # Persian translation of procman. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package. # Roozbeh Pournader , 2003 # Mahyar Moghimi , 2010 # Arash Mousavi , 2011-2015, 2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_fa.po (gnome-system-tools HEAD) #-#-#-#-# # Persian translaion of gnome-system-tools. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package. # Meelad Zakaria , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # # #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # mousavi.arash@gmail.com , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_fa.po (gnome-terminal gnome-2-12) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-terminal. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2015. # Danial Behzadi , 2012, 2016-2021. # Goudarz Jafari , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # Arash Mousavi , 2012, 2013, 2016. # # #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_fa.po (gnome-text-editor main) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # Danial Behzadi , 2022-2026. # # #-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_fa.po (gnome-themes-standard master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-themes-standard. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package. # Mostafa Dehghanzadeh , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2017. # Mehdi Moshtaghi , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-todo. # Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-todo package. # Arash Mousavi , 2015. # Danial Behzadi , 2016-2021. # # #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_fa.po (gnome-tour master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-tour. # Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package. # Danial Behzadi , 2020-2024. # # #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_fa.po (gnome-tweak-tool master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-tweak-tool. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2024. # # #-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_fa.po (gnome-usage main) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-usage. # Copyright (C) 2024 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-usage package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-user-docs. # Copyright (C) 2020 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package. # Danial Behzadi , 2020-2025. # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_fa.po (gnome-user-share master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-user-share. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package. # Arash Mousavi 2011-2015. # Danial Behzadi , 2015-2025. # # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs) #-#-#-#-# # translation of gnome-vgs to Persian # Copyright (C) 2002 The FarsiWeb Project Group # Roozbeh Pournader , 2002 # # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-video-effects. # Copyright (C) 2011 gnome-video-effects's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-video-effects package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2015. # # #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_fa.po (video-trimmer master) #-#-#-#-# # Persian translation for video-trimmer. # Copyright (C) 2024 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video-trimmer package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_fa.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnome-weather. # Copyright (C) 2013 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-weather package. # Arash Mousavi , 2013-2016. # Danial Behzadi , 2017-2024. # # #-#-#-#-# gnucash_1:5.14-1_fa.po (GnuCash 5.6) #-#-#-#-# # Persian translations for GnuCash package. (Glossary) # This file is distributed under the same license as the GnuCash package. # Copyright (C) 2023 by the GnuCash developers and the translators: # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master) #-#-#-#-# # Persian translation for gnumeric. # Copyright (C) 2023 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnumeric package. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD) #-#-#-#-# # Translation of glib to Persian. # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2002, 2004, 2006. # Hamed Malek , 2005. # Meelad Zakaria , 2006. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2022-2023. # # #-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_fa.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-# # Persian translation of the Godot Engine editor # Copyright (c) 2007-2022 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # Copyright (c) 2014-2022 Godot Engine contributors (cf. AUTHORS.md). # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # alabd14313 , 2016. # Dante Marshal , 2018. # hamed nasib , 2016. # Hasan Hejdari Nasab , 2017. # rezapouya , 2016. # sayyed hamed nasib , 2017. # Behrooz Kashani , 2018. # Mahdi , 2018. # hpn33 , 2019, 2020. # Focus , 2019, 2020. # mohamad por , 2020. # Tetra Homer , 2020. # Farshad Faemiyi , 2020. # Pikhosh , 2020. # MSKF , 2020. # Ahmad Maftoun , 2020. # ItzMiad44909858f5774b6d , 2020. # YASAN , 2021. # duniyal ras , 2021. # عبدالرئوف عابدی , 2021. # Alireza Khodabande , 2021. # Seyed Fazel Alavi , 2022. # Giga hertz , 2022. # Aryan Azadeh , 2022. # Mitsuha Miamizu , 2022. # LordProfo , 2022. # LordProfo (Nima) , 2022, 2023. # John Smith , 2022. # Ali Jafari , 2022. # Ali Almasi , 2022. # 2g.2d.2t <2g.2d.2t@gmail.com>, 2022. # #-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_fa.po (Godot Engine editor interface) #-#-#-#-# # Persian translation of the Godot Engine editor interface. # Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors. # Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur. # This file is distributed under the same license as the Godot source code. # alabd14313 , 2016. # Dante Marshal , 2018. # hamed nasib , 2016. # Hasan Hejdari Nasab , 2017. # rezapouya , 2016. # sayyed hamed nasib , 2017. # Behrooz Kashani , 2018. # Mahdi , 2018. # hpn33 , 2019, 2020. # Focus , 2019, 2020. # mohamad por , 2020. # Tetra Homer , 2020. # Farshad Faemiyi , 2020. # Pikhosh , 2020. # MSKF , 2020. # Ahmad Maftoun , 2020. # ItzMiad44909858f5774b6d , 2020. # YASAN , 2021. # duniyal ras , 2021. # عبدالرئوف عابدی , 2021. # Alireza Khodabande , 2021. # Seyed Fazel Alavi , 2022. # Giga hertz , 2022. # Aryan Azadeh , 2022. # Mitsuha Miamizu , 2022. # LordProfo , 2022. # LordProfo (Nima) , 2022, 2023. # John Smith , 2022, 2023, 2024, 2025. # Ali Jafari , 2022. # Ali Almasi , 2022. # 2g.2d.2t <2g.2d.2t@gmail.com>, 2022. # "LordProfo (Nima)" , 2023, 2024. # behrooz bozorg chami , 2023. # mary karaby , 2023. # M , 2023. # "Shahab Baradaran Dilmaghani (bdshahab)" , 2023. # محمد ایرانی , 2023. # "P. A." , 2023. # MohammadSaleh Kamyab , 2023. # theBSH , 2023, 2024. # Amirhossein Basirat , 2023. # Mehdi Fardadi , 2024. # saeed dashti , 2024. # Armin , 2024. # Atur Aseman , 2024, 2025. # DAVID OKEAMAH , 2024. # Metti , 2024. # Reza Maanijou , 2024. # Hadi , 2025. # Ilia , 2025. # #-#-#-#-# gourmand_1.2.0-1_fa.po (grecipe-manager) #-#-#-#-# # Persian translation for grecipe-manager # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the grecipe-manager package. # FIRST AUTHOR , 2005. # # #-#-#-#-# gourmet_1.0.1-3_fa.po (grecipe-manager) #-#-#-#-# # Persian translation for grecipe-manager # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the grecipe-manager package. # FIRST AUTHOR , 2005. # # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_fa.po (gparted master) #-#-#-#-# # Persian translation for gparted. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the gparted package. # Arash Mousavi , 2011-2012. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# gpaste_45.4-1_fa.po (gpaste 3.42.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Marc-Antoine Perennou # This file is distributed under the same license as the gpaste package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nick Hall , 2023. # Abolfazl Mazloomi , 2024. # Shahin “Shahin Ozone” Arab , 2025. # Seyed Amir MirMohammadi , 2026. # #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_fa.po (extra) #-#-#-#-# # Persian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_fa.po (extra) #-#-#-#-# # Persian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# graphs_1.8.8-1_fa.po (Graphs v1.8.x) #-#-#-#-# # Persian translation for Graphs. # Copyright (C) 2024 Graphs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Graphs package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# griffith_0.13+20140313-1_fa.po (Griffith 0.10-beta1) #-#-#-#-# # Persian translation for griffith # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the griffith package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_fa.po (grilo master) #-#-#-#-# # Persian translation for grilo. # Copyright (C) 2022 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Ahmad Haghighi , 2022. # # #-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_fa.po (grilo master) #-#-#-#-# # Persian translation for grilo. # Copyright (C) 2022 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Ahmad Haghighi , 2022. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_fa.po #-#-#-#-# # Persian (fa) translation of grimripper.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# grisbi_3.90.1-1_fa.po (girisbi VERSION) #-#-#-#-# # English translation of girisbi. # Copyright (C) 2008 THE girisbi'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the girisbi package. # hadi , 2008. # # # # #-#-#-#-# gromit-mpx_1.9.0-1_fa.po (Gromit-MPX) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gromit-MPX package. # Mohamad Balkhi , 2022. # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_fa.po (gsettings-desktop-schemas master) #-#-#-#-# # Persian translation for gsettings-desktop-schemas. # Copyright (C) 2023 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_fa.po (gspell HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gspell. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gspell package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Arash Mousavi 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017. # # #-#-#-#-# gtg_0.6-12_fa.po (gtg) #-#-#-#-# # Persian translation for gtg # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the gtg package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_fa.po (gthumb) #-#-#-#-# # Persian translation of gthumb. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gthumb package. # Alireza Kheirkhahan , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # #-#-#-#-# gtick_0.5.5-3_fa.po (gtick 0.4.2) #-#-#-#-# # Persian Translation of gtick package # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtick package. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# # Persian translation of gtk+. # Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2000, 2002, 2003, 2004, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# # Persian translation of gtk+. # Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Roozbeh Pournader , 2000, 2002, 2003, 2004, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Ali Yousefi Sabzevar , 2010. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2020-2024. # # #-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_fa.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-# # Persian translation for gtk-vnc. # Copyright (C) 2019 gtk-vnc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package. # Danial Behzadi , 2019. # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.4+ds-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# # Persian translation of gtk+. # Roozbeh Pournader , 2000-2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Ali Yousefi Sabzevar , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# gtkhash_1.5-3_fa.po (gtkhash 1.4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR GtkHash authors # This file is distributed under the same license as the gtkhash package. # Ali , 2021. # Tristan Heaven , 2021. # Alireza Ivaz , 2022. # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Danial Behzadi , 2021. # # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_fa.po (Gtranslator) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # میر سبحان , 2025. # Goudarz Jafari , 2025. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# guake_3.10.1-1_fa.po (Guake 0.4.5) #-#-#-#-# # Translation of Guake to Persian # Copyright (C) 2013 Guake Translators # This file is distributed under the same license as the Guake package. # # Translators: # Kasra Keshavarz , 2009, 2010. # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_fa.po (gucharmap) #-#-#-#-# # Persian translation of gucharmap. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Meelad Zakaria , 2004. # Behdad Esfahbod , 2005. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. # # #-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_fa.po (gui-ufw) #-#-#-#-# # Persian translation for gui-ufw # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the gui-ufw package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# guix_1.4.0-9_fa.po (GNU guix) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr) # This file is distributed under the same license as the GNU guix package. # MohammadSaleh Kamyab , 2022. # #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_fa.po (gvfs master) #-#-#-#-# # Persian translation for gvfs. # Copyright (C) 2012 gvfs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gvfs package. # Arash Mousavi , 2012. # Danial Behzadi , 2021-2024. # # #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_fa.po (hamster-time-tracker master) #-#-#-#-# # Persian translation for hamster-time-tracker. # Copyright (C) 2012 hamster-time-tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package. # # سید‌علی‌اکبر نجفیان , 2012. # #-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_fa.po (GNU hello 2.1.1) #-#-#-#-# # Persian translation for GNU hello messages. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Behdad Esfahbod , 2002. # # #-#-#-#-# hello_2.10-5_fa.po (GNU hello 2.1.1) #-#-#-#-# # Persian translation for GNU hello messages. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Behdad Esfahbod , 2002. # # #-#-#-#-# hitori_44.0-4_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # # #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_fa.po (homebank) #-#-#-#-# # Persian translation for homebank # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the homebank package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# hunspell_1.7.3+really1.7.2-12_fa.po (hunspell 1.7.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hunspell package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_fa.po (I2P) #-#-#-#-# # I2P # Copyright (C) 2009 The I2P Project # This file is distributed under the same license as the routerconsole package. # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers # # Translators: # NoProfile, 2016 # magnifico, 2019 # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Arash Mousavi , 2012, 2016. # Danial Behzadi , 2014-2025. # # #-#-#-#-# ibus-m17n_1.4.38-1_fa.po (ibus-m17n 1.4.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Huang Peng # This file is distributed under the same license as the ibus-m17n package. # Ahmad Haghighi , 2020. # #-#-#-#-# ibus-table_1.17.16-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Yu Yuwei # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ahmad Haghighi , 2020. # Anonymous , 2020. # Weblate Translation Memory , 2025. # #-#-#-#-# ibus-typing-booster_2.30.4-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Anish Patil # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Ahmad Haghighi , 2019. # Mike FABIAN , 2022. # #-#-#-#-# ibus_1.5.34-1_fa.po (IBus) #-#-#-#-# # translation of ibus.pot to Persian # Persian translation of ibus. # Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang # Copyright (C) 2015-2020 Takao Fujiwara # This file is distributed under the same license as the ibus package. # # Translators: # Daniyal Yousefi , 2011 # Mostafa Daneshvar , 2011 # Ahmad Haghighi , 2020. # #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_fa.po (icewm 1.3.12.56) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Marko Macek # This file is distributed under the same license as the icewm package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_fa.po (inkscape) #-#-#-#-# # Persian translation of Inkscape. # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# installation-report_2.90_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# invesalius_3.1.99998-8_fa.po (InVesalius3) #-#-#-#-# # InVesalius 3.0 Beta - English # Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer # This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2) # Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins # Paulo Henrique Junqueira Amorim # Thiago Franco de Morais # Translators: # Translators: # Seyed Mohammad Hosseini , 2011 # Seyed Mohammad Hosseini , 2011 # #-#-#-#-# isenkram_0.71_fa.po (discover) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# islamic-menus_1.0.5-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST hOJJATOLLAH MADDAHI kOUPAIE , YEAR. # # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Persian # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: FarsiKDE Team # SPDX-FileCopyrightText: 2001 Alastair McKinstry # SPDX-FileCopyrightText: 2018 Mostafa Ahangarha # SPDX-FileCopyrightText: 2019 Nader Jafari # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_fa.po #-#-#-#-# # Persian (fa) translation of isomaster.pot # Generated 2014-11-16 21:59 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_fa.po (josm) #-#-#-#-# # Persian translation for josm # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_fa.po (json-glib master) #-#-#-#-# # Persian translation for json-glib. # Copyright (C) 2023 json-glib's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the json-glib package. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# kicad_10.0.1+dfsg-1_fa.po (KiCad i18n Farsi) #-#-#-#-# # Mahdi Ahmadzadeh , 2025, 2026. # Seth Hillbrand , 2026. # #-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_fa.po (kooha) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kooha package. # سهیل خانعلی‌پور , 2021. # Soheil Khanalipur , 2021. # عبدالرئوف عابدی , 2021. # MSKF , 2021, 2022. # MohammadSaleh Kamyab , 2022. # MohammadSaleh Kamyab , 2023. # qqqq1 , 2023. # Sadjad Abedi , 2023. # Amirmatin Roosta , 2024. # #-#-#-#-# kopanocore_8.7.0-7.2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# # Persian translation for burner. # Copyright (C) 2011 burner's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the burner package. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# labwc_0.9.7-1_fa.po (labwc) #-#-#-#-# # Labwc pot file # Copyright (C) 2024 # This file is distributed under the same license as the labwc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lepton-eda_1.9.18-4_fa.po (geda) #-#-#-#-# # Persian translation for geda # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the geda package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_fa.po (libadwaita main) #-#-#-#-# # Persian translation for libadwaita. # Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libadwaita package. # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_fa.po (libbonobo) #-#-#-#-# # translation of libbonobo to Persian # Copyright (C) 2002 The FarsiWeb Project Group # Roozbeh Pournader , 2002 # # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_fa.po (libbonoboui HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of libbonoboui. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# libdnf_0.75.0-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Taha Mokhtary , 2023. # #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_fa.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# # Persian translation for libfm package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libfm package. # Hamidreza , 2010. # Ali Yousefi Sabzevar , 2011-2013. # #-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_fa.po (libgda) #-#-#-#-# # Persian translation of libgda # Copyright (C) 2003 Roozbeh Pournader # Roozbeh Pournader , 2003. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # # #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # # #-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_fa.po (libgnome-keyring master) #-#-#-#-# # Persian translation for libgnome-keyring. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. # Arash Mousavi , 2010. # Mostafa Mostafa , 2010. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_fa.po (libgnome HEAD) #-#-#-#-# # Translation of libgnome to Persian. # Copyright (C) 2002, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2002, 2006. # Hamed Malek , 2005. # # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_fa.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of libgnomecanvas # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Masood Ahmadzadeh , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_fa.po (libgnomekbd master) #-#-#-#-# # Persian translation for libgnomekbd. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2011 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package. # Arash Mousavi , 2011. # # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_fa.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of libgnomeui. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Alireza Kheirkhahan , 2005. # # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_fa.po (libgtop HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of libgtop. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Azin Azadi , 2005. # Arash Mousavi , 2010, 2011, 2017. # # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-applets. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Mohammad Javad Badiee , 2010. # Arash Mousavi , 2012-2016. # Danial Behzadi , 2017-2021. # # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-applets. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Mohammad Javad Badiee , 2010. # Arash Mousavi , 2012-2016. # Danial Behzadi , 2017-2021. # # #-#-#-#-# libhandy-1_1.8.3-3_fa.po (libhandy libhandy-1-2) #-#-#-#-# # Persian translation for libhandy. # Copyright (C) 2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libhandy package. # Danial Behzadi , 2021-2022. # # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_fa.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Esmail Abbasi , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_fa.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_fa.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Esmail Abbasi , 2021 # Borderliner , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha) #-#-#-#-# # MyPaint # Copyright (C) 2015 Andrew Chadwick # This file is distributed under the same license as the libmypaint package. # Andrew Chadwick 2015 # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_fa.po (libnma) #-#-#-#-# # Persian translation for libnma. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2011 libnma translators # This file is distributed under the same license as the libnma package. # Behnam Ahmad Khan Beigi , 2011. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_fa.po (libpanel main) #-#-#-#-# # Persian translation for libpanel. # Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libpanel package. # Danial Behzadi , 2022-2026. # # #-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_fa.po (libpeas master) #-#-#-#-# # Persian translation for libpeas. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2015. # Danial Behzadi , 2016, 2017, 2018, 2019. # # #-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_fa.po (libpeas master) #-#-#-#-# # Persian translation for libpeas. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2015. # Danial Behzadi , 2016, 2017, 2018, 2019. # # #-#-#-#-# libpwquality_1.4.5-5_fa.po (libpwquality 1.4.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR libpwquality project # This file is distributed under the same license as the libpwquality package. # Ahmad Haghighi , 2020. # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_fa.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Persian translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_fa.po (libsecret master) #-#-#-#-# # Persian translation for libsecret. # Copyright (C) 2015 libsecret's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libsecret package. # Arash Mousavi , 2015. # Danial Behzadi , 2021. # # #-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_fa.po (libshumate main) #-#-#-#-# # Persian translation for libshumate. # Copyright (C) 2022 libshumate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libshumate package. # Danial Behzadi , 2022-2024. # # #-#-#-#-# libsocialweb_0.25.20-6_fa.po (Libsocialweb) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_fa.po (libsoup master) #-#-#-#-# # Persian translation for libsoup. # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libsoup package. # Arash Mousavi , 2012-2013. # Danial Behzadi , 2020-2021. # # #-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_fa.po (libsoup master) #-#-#-#-# # Persian translation for libsoup. # Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libsoup package. # Arash Mousavi , 2012-2013. # Danial Behzadi , 2020-2021. # # #-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_fa.po (libspelling main) #-#-#-#-# # Persian translation for libspelling. # Copyright (C) 2022 libspelling's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libspelling package. # Danial Behzadi , 2022-2024. # # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_fa.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical\ Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_fa.po (libwnck) #-#-#-#-# # Translation of libwnck to Persian. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # This file is distributed under the same license as the libwnck package. # Roozbeh Pournader , 2002, 2003. # Meelad Zakaria , 2004. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2011. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_fa.po (libwnck) #-#-#-#-# # Translation of libwnck to Persian. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2002, 2003 # Meelad Zakaria , 2004 # # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_fa.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-# # Persian translations for libxfcegui4 package. # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package. # Abbas Izad , 2004. # # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# # Mohammad Rezaei Seresht , 2014. # hayyan , 2016. # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_fa.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Arash Mousavi , 2008,2010-2011 # Elnaz Sarbar , 2006 # Mahyar Moghimi , 2010 # Meelad Zakaria , 2006 # Mohammad , 2015 # #-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_fa.po (lightdm) #-#-#-#-# # Persian translation for lightdm # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005-2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2015-2023. # Arash Mousavi , 2012-2013, 2017. # # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# live-installer_58_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# localechooser_2.104_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# localsearch_3.11.1-2_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# # Persian translation for tracker-miners. # Copyright (C) 2023 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker-miners package. # Danial Behzadi , 2023-2024. # Goudarz Jafari , 2026. # # #-#-#-#-# lollypop_1.4.45-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_fa.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-addressbook-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_fa.po (ubuntu-calculator-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-calculator-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_fa.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-calendar-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_fa.po (camera-app) #-#-#-#-# # Persian translation for camera-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the camera-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_fa.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-clock-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-clock-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_fa.po (content-hub) #-#-#-#-# # Persian translation for content-hub # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-5_fa.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Persian translation for dialer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_fa.po (ubuntu-docviewer-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-docviewer-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-docviewer-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_fa.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_fa.po (ubuntu-filemanager-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-filemanager-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-filemanager-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_fa.po (gallery-app) #-#-#-#-# # Persian translation for gallery-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2013 # This file is distributed under the same license as the gallery-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_fa.po (indicator-location) #-#-#-#-# # Persian translation for indicator-location # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the indicator-location package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_fa.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-indicator-network # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_fa.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-keyboard # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_fa.po (location-service) #-#-#-#-# # Persian translation for location-service # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the location-service package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_fa.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # Persian translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_fa.po (messaging-app) #-#-#-#-# # Persian translation for messaging-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_fa.po (music-app) #-#-#-#-# # Persian translation for music-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the music-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-2_fa.po (lomiri-online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-# # Persian translations for lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_fa.po (lomiri-online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-# # Persian translations for lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_fa.po (account-plugins 0.12) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_fa.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-online-accounts-client # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-client package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_fa.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_fa.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # Persian translation for sync-monitor # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-system-settings-cellular # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_fa.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-system-settings-online-accounts # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-online-accounts package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-2_fa.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-system-settings-phone # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_fa.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-system-settings-security-privacy # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-system-settings # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_fa.po (telephony-service) #-#-#-#-# # Persian translation for telephony-service # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_fa.po (teleports.ubports) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the teleports.ubports package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_fa.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-terminal-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-terminal-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-9_fa.po (tfamanager.cibersheep) #-#-#-#-# # This file is part of the 2FA Manager App for Ubuntu Touch # Copyright (C) 2019 Joan CiberSheep # This file is distributed under the same license as the tfamanager.cibersheep package. # Joan CiberSheep (C) 2019 # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_fa.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_fa.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # Persian translation for lomiri-ui-toolkit # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-toolkit package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-2_fa.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# # Persian translation for ubuntu-weather-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_fa.po (unity8) #-#-#-#-# # Persian translation for unity8 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# loupe_49.2-1_fa.po (Loupe main) #-#-#-#-# # Persian translation for Loupe. # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Loupe package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# lutris_0.5.22-1_fa.po (lutris) #-#-#-#-# # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alireza Rashidi # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxd_5.0.2+git20231211.1364ae4-9_fa.po (lxd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_fa.po (gnome-menus HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-menus. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. # Farzaneh Sarafraz , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005, 2008. # Arash Mousavi , 2008. # Elnaz Sarbar , 2008. # # #-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of metacity. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2021-2022. # # #-#-#-#-# main-menu_1.65_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# malcontent_0.13.1-5_fa.po (malcontent) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the malcontent package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Will Thompson , 2020 # Basirahmad Askari , 2020 # Danial Behzadi , 2024. # # #-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_fa.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-# # Persian translation for maliit-keyboard # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the maliit-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# mana_0.7.0-2_fa.po (mana) #-#-#-#-# # Persian translation for mana # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the mana package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_fa.po (ManaPlus) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrei Karas , 2011 # #-#-#-#-# manuals_50.1-1_fa.po (Manuals main) #-#-#-#-# # Persian translation for Manuals. # Copyright (C) 2025 Manuals's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Manuals package. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_fa.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # hypermit , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mohammad Hossein , 2014 # zendegi , 2013 # sina , 2014 # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Borderliner , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_fa.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # sir_hawell , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # Stefano Karapetsas , 2020 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_fa.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2021 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # royaniva , 2021 # hypermit , 2021 # Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # sir_hawell , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # royaniva , 2018 # hypermit , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # sir_hawell , 2021 # Borderliner , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_fa.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Dante Marshal , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_fa.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # Borderliner , 2018 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_fa.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # royaniva , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dante Marshal , 2018 # Esmail Abbasi , 2015 # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_fa.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_fa.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mahdi Pourghasem , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Martin Wimpress , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_fa.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Borderliner , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018 # Martin Wimpress , 2018 # sir_hawell , 2018 # hypermit , 2018 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2018 # royaniva , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_fa.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # sir_hawell , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_fa.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # royaniva , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_fa.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # sir_hawell , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Borderliner , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_fa.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # royaniva , 2021 # sir_hawell , 2021 # hypermit , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_fa.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # royaniva , 2021 # hypermit , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_fa.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # royaniva , 2021 # Borderliner , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # Stefano Karapetsas , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_fa.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021 # sir_hawell , 2021 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # royaniva , 2021 # hypermit , 2021 # Borderliner , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # Masoud Ahmadzadeh , 2005 # Meelad Zakaria , 2005 # Borderliner , 2015 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2010 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_fa.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # sir_hawell , 2019 # am1r.ar3alan , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # Translators: # royaniva , 2018 # Borderliner , 2018 # hypermit , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # Martin Wimpress , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Mohammadreza Abdollahzadeh , 2018 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_fa.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Borderliner , 2021 # # #-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_fa.po (Midnight Commander) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mc package. # # Translators: # Arya Hadi , 2017 # Aryaz Eghbali , 2012 # Mohammadreza MontazeriShatoori , 2012 # Sina Saharkhiz , 2012-2013,2015 # Slava Zanko , 2012 # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gtksourceview. # Copyright (C) 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Roozbeh Pournader , 2004, 2005. # Alireza Kheirkhahan 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of metacity. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2012. # # #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_fa.po (midori) #-#-#-#-# # Persian translation for midori # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the midori package. # Danial Behzadi , 2012. # # #-#-#-#-# mlocate_0.26-5_fa.po (mlocate) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # mitr , 2011. # Morteza Adi , 2012. # #-#-#-#-# mnemosyne_2.11+ds1-2_fa.po (mnemosyne-proj) #-#-#-#-# # Persian translation for mnemosyne-proj # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the mnemosyne-proj package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# monajat_4.1-4_fa.po (monajat) #-#-#-#-# # Persian translation for monajat # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the monajat package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_fa.po (morph-browser) #-#-#-#-# # Persian translation for morph-browser # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_fa.po (mousai) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousai package. # سهیل خانعلی‌پور , 2021. # Soheil Khanalipur , 2021. # عبدالرئوف عابدی , 2021. # MSKF , 2022. # MEgooneh , 2022. # qqqq1 , 2023. # Amirmatin Roosta , 2024. # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_fa.po (mousetweaks master) #-#-#-#-# # Persian translation for mousetweaks. # Copyright (C) 2011 mousetweaks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_fa.po (movim) #-#-#-#-# # # Translators: # Alireza Mirsepassy , 2017 # FIRST AUTHOR , 2013 # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_fa.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021 # sir_hawell , 2021 # Mahdi Pourghasem , 2021 # # #-#-#-#-# mrtg_2.17.10-14_fa.po (mrtg) #-#-#-#-# # debconf. # Copyright (C) 2023 # This file is distributed under the same license as the mrtg package. # Danial Behzadi , 2023. # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of metacity. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of metacity. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2021-2025. # # #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_fa.po (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2015. # # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_fa.po (nautilus-sendto gnome-2-32) #-#-#-#-# # Persian translation for nautilus-sendto. # Copyright (C) 2010 nautilus-sendto's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package. # Arash Mousavi , 2010, 2012, 2013. # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# # Persian translation of nautilus. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Meelad Zakaria , 2004. # Behnam Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2008. # Mahyar Moghimi , 2010, 2011. # Mohammad Javad Badiee , 2010. # Arash Mousavi , 2011-2017. # Danial Behzadi , 2018-2025. # # #-#-#-#-# ncmpc_0.52-1_fa.po (ncmpc) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ncmpc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_fa.po (ndisgtk) #-#-#-#-# # Persian translation for ndisgtk # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the ndisgtk package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_fa.po (network-manager-applet master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-applet. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2011 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package. # Behnam Ahmad Khan Beigi , 2011. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_fa.po (NetworkManager-fortisslvpn master) #-#-#-#-# # Persian translation for NetworkManager-fortisslvpn. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-fortisslvpn package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_fa.po (NetworkManager-l2tp main) #-#-#-#-# # Persian translation for NetworkManager-l2tp. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-l2tp package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fa.po (network-manager-openconnect master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-openconnect. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_fa.po (network-manager-openvpn master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-openvpn. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group. # This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-pptp_1.2.12-6_fa.po (network-manager-pptp master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-pptp. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_fa.po (network-manager-ssh master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-ssh. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group. # This file is distributed under the same license as the network-manager-ssh package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-sstp_1.3.2-1_fa.po (network-manager-sstp master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-sstp. # Copyright (C) 2010 IFSUG Translation Group # This file is distributed under the same license as the network-manager-sstp package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_fa.po (network-manager-vpnc master) #-#-#-#-# # Persian translation for network-manager-vpnc. # Copyright (C) 2010 network-manager-vpnc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the network-manager-vpnc package. # Arash Mousavi , 2010. # # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_fa.po (newt) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_fa.po (notification-daemon master) #-#-#-#-# # Persian translation for notification-daemon. # Copyright (C) 2010,2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # This file is distributed under the same license as the notification-daemon package. # Arash Mousavi , 2010, 2011. # Mahyar Moghimi , 2011. # # #-#-#-#-# ntfs-config_1.0.1-11_fa.po (ntfs-config) #-#-#-#-# # Persian translation for ntfs-config # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the ntfs-config package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_fa.po (obfuscate master) #-#-#-#-# # Persian translation for obfuscate. # Copyright (C) 2024 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the obfuscate package. # Danial Behzadi , 2024. # # #-#-#-#-# obsession_20140608-4_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gamification # # Translators: # Sahar Daraye , 2017 # Zahed Alfak , 2017 # Sepehr Khoshnood , 2017 # Hamid Darabi, 2017 # Martin Trigaux, 2017 # Hamed Mohammadi , 2018 # # #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base # # Translators: # arya sadeghi , 2023 # saeed raesi , 2023 # M.Hossein S.Farvashani , 2023 # Zahed Alfak , 2023 # mehdi samadi , 2023 # Arash Sardari , 2023 # سید محمد آذربرا , 2023 # Sepehr Khoshnood , 2023 # Hamid Darabi, 2023 # Farid Hariri , 2023 # elaheh pourrezaie , 2023 # Mohsen Mohammadi , 2023 # Hanna Kheradroosta, 2023 # Mohammad Tahmasebi , 2023 # Ali Reza Feizi Derakhshi, 2023 # Hamed Mohammadi , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # fardin mardani, 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # #-#-#-#-# offpunk_3.1-3_fa.po (Offpunk) #-#-#-#-# # Offpunk Persian Translation. # Copyright (C) 2026 Offpunk'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Offpunk package. # Matin Mohammadi , 2026. # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_fa.po (onboard) #-#-#-#-# # Persian translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_fa.po (Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ali A D, 2019 # Amir Moezzi , 2017 # NoProfile, 2016 # Sina Eghbal , 2016 # #-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Tails developers # This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: # NoProfile, 2015 # M.H.S.Ajami, 2015 # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# # Persian translation for orca. # Copyright (C) 2022 orca's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the orca package. # Danial Behzadi , 2022-2025. # # #-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_fa.po (p11-kit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Collabora Ltd. # This file is distributed under the same license as the p11-kit package. # # Translators: # #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_fa.po (PackageKit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_fa.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# papers_49.3-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of papers. # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc # This file is distributed under the same license as the papers package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-auto_164_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-base_227_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-cros_6_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-crypto_122_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-efi_103_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-ext3_113_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-hfs_11_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-jfs_63_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-lvm_149_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-md_107_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-newworld_36_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-prep_38_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-target_128_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-ufs_21_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# partman-zfs_56_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_fa.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-# # Persian translation for PCManFM. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pcmanfm package. # Hamidreza , 2010. # Ali Yousefi Sabzevar , 2013. # # #-#-#-#-# peek_1.5.1+git20230114-1_fa.po (peek) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the peek package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# phog_0.1.7-1_fa.po (phosh master) #-#-#-#-# # Persian translation for phosh. # Copyright (C) 2020 phosh's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh package. # Danial Behzadi , 2020-2022. # # #-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_fa.po (phosh-mobile-settings main) #-#-#-#-# # Persian translation for phosh-mobile-settings. # Copyright (C) 2024 phosh-mobile-settings's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh-mobile-settings package. # Danial Behzadi , 2025-2026. # # #-#-#-#-# phosh-tour_0.54.0-1_fa.po (phosh-tour main) #-#-#-#-# # Persian translation for phosh-tour. # Copyright (C) 2024 phosh-tour's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh-tour package. # Danial Behzadi , 2024-2026. # # #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_fa.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# # Persian translation for libcall-ui. # Copyright (C) 2022 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libcall-ui package. # Danial Behzadi , 2022. # # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# picard_2.13.3-2_fa.po (MusicBrainz) #-#-#-#-# # Translations template for picard. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the picard project. # # Translators: # Babak , 2016 # FIRST AUTHOR , 2008 # Philipp Wolfer , 2023. # #-#-#-#-# pidgin-otr_4.0.2-6_fa.po (pidgin-otr 4.0.0.fa) #-#-#-#-# # Off-the-Record Messaging plugin for pidgin. # Copyright (C) 2004-2012 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew, # Lisa Du, Nikita Borisov # This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package. # Ian Goldberg , 2012 # # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Elnaz Sarbar , 2013 # Elnaz Sarbar , 2013,2015,2023 # Richard Laager , 2011 # #-#-#-#-# pigment_0.5.5-1_fa.po #-#-#-#-# # Persian translations for Pigment package. # Copyright (C) 2025 Jeffry Samuel Eduarte Rojas # This file is distributed under the same license as the Pigment package. # YOUR NAME , 2025. # # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_fa.po (mrproject) #-#-#-#-# # Persian translation of Planner. # Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # # #-#-#-#-# plattenalbum_2.5.0-1_fa.po (de.wagnermartin.Plattenalbum) #-#-#-#-# # Persian transaltions for Plattenalbum. # Copyright (C) 2024 # This file is distributed under the same license as the de.wagnermartin.Plattenalbum package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_fa.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_fa.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # royaniva , 2018 # Goudarz Jafari , 2018 # Martin Wimpress , 2018 # sir_hawell , 2018 # hypermit , 2018 # a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018 # Borderliner , 2018 # Mahdi Pourghasem , 2018 # 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2018 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_fa.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Plymouth contributors # This file is distributed under the same license as the plymouth package. # Danial Behzadi , 2021. # #-#-#-#-# pmount_0.9.23-11_fa.po (pmount) #-#-#-#-# # Persian translation for pmount # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the pmount package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# polari_49.0-1_fa.po (polari master) #-#-#-#-# # Persian translation for polari. # Copyright (C) 2015 polari's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the polari package. # Arash Mousavi , 2015-2017. # Danial Behzadi , 2018-2024. # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_fa.po (Fa) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or https://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# preseed_1.120_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# ptyxis_50.1-1_fa.po (ptyxis main) #-#-#-#-# # Persian translation for ptyxis. # Copyright (C) 2024 ptyxis's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ptyxis package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# publican_4.3.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_fa.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_fa.po (pyKickstart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_fa.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the python-caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Borderliner , 2018 # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_fa.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# qreator_16.06.1-7.1_fa.po (qreator) #-#-#-#-# # Persian translation for qreator # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the qreator package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_fa.po (R 2.15.2) #-#-#-#-# # Persian translations for R package. # Copyright (C) 2012 The R Core Team # This file is distributed under the same license as the R package. # Seyed Mahmood Taghavi Shahri , 2012. # سید محمود تقوی شهری - دانشجوی دکتری آمار زیستی - پاییز ۱۳۹۱ # #-#-#-#-# rabbitvcs_0.19-4_fa.po (rabbitvcs) #-#-#-#-# # Persian translation for rabbitvcs # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the rabbitvcs package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fa.po (rapid) #-#-#-#-# # Persian translation for rapid # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the rapid package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_fa.po (realmd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# refine_0.7.1-1_fa.po (refine) #-#-#-#-# # Persian translation of Refine. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the refine package. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# remmina_1.4.43+dfsg-1_fa.po (Remmina v1.4.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Remmina package. # MJ Ahmadi , 2020, 2021. # Alireza Jabbari , 2020, 2021. # Antenore Gatta , 2021. # Yasin Huwsf , 2021, 2022. # Allan Nordhøy , 2022, 2023. # Yasin Bakhtiar , 2023. # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_fa.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Persian translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt) #-#-#-#-# # Persian translation for rt # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_fa.po (rt) #-#-#-#-# # Persian translation for rt # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_fa.po (alternative-toolbar) #-#-#-#-# # Persian translation for alternative-toolbar # Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021 # This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package. # FIRST AUTHOR , 2021. # # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_fa.po (rhythmbox master) #-#-#-#-# # Persian translation for rhythmbox. # Copyright (C) 2012 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package. # Arash Mousavi , 2012. # # #-#-#-#-# rygel_45.1-3_fa.po (rygel rygel-0-18) #-#-#-#-# # Persian translation for rygel. # Copyright (C) 2013 rygel's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the rygel package. # Amir Farsi , 2013. # Danial Behzadi , 2014-2025. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_fa.po (sddm) #-#-#-#-# # Persian translation for sddm # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the sddm package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_fa.po (seahorse master) #-#-#-#-# # Persian translation for seahorse. # Copyright (C) 2019 seahorse's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the seahorse package. # Danial Behzadi , 2020-2024. # # #-#-#-#-# secrets_12.0-1_fa.po (secrets master) #-#-#-#-# # Persian translation for secrets. # Copyright (C) 2024 secrets's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the secrets package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Ahmad Haghighi , 2017. #zanata # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Kevin Fenzi , 2016. #zanata # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # Ahmad Haghighi , 2017. #zanata # Parag , 2017. #zanata # #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_fa.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package. # # Translators: # #-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_fa.po (shortwave main) #-#-#-#-# # Persian translation for shortwave. # Copyright (C) 2023 shortwave's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shortwave package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# showtime_50.0-1_fa.po (showtime main) #-#-#-#-# # Persian translation for showtime. # Copyright (C) 2024 showtime's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the showtime package. # Danial Behzadi , 2024-2026. # # #-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_fa.po (shutter) #-#-#-#-# # Persian translation for shutter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the shutter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# # Persian translation for simple-scan. # Copyright (C) 2017 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # Goudarz Jafari , 2017. # Danial Behzadi , 2018-2023. # # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_fa.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Persian translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# smuxi_1.2.1-3_fa.po (Smuxi - IRC client) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Behrooz Amoozad , 2013 # #-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_fa.po (snapd) #-#-#-#-# # Persian translation for snapd # Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019 # This file is distributed under the same license as the snapd package. # FIRST AUTHOR , 2019. # # #-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# # Mohammad Rezaei Seresht , 2014. # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_fa.po (update-manager) #-#-#-#-# # Persian translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # Danial Behzadi , 2019, 2020. # # #-#-#-#-# solfege_3.23.4-14_fa.po (solfege 3.16.0) #-#-#-#-# # Persian Translation of solfege package # Copyright (C) Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team, 2010. # This file is distributed under the same license as the solfege package. # Mahyar Moghimi , 2010. # # #-#-#-#-# sos_4.11.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Persian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_fa.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of sound-juicer. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package. # Meelad Zakaria , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # # #-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_fa.po (soundconverter) #-#-#-#-# # Persian translation for soundconverter # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the soundconverter package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_fa.po (spacefm) #-#-#-#-# # SpaceFM PO Template http://ignorantguru.github.io/spacefm/ # This file is distributed under the same copyright and license as the SpaceFM # package. # # Translators: # royaniva , 2013 # #-#-#-#-# speedcrunch_0.12.0-9_fa.po (SpeedCrunch) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_fa.po (squeekboard master) #-#-#-#-# # Persian translation for squeekboard. # Copyright (C) 2022 squeekboard's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the squeekboard package. # Danial Behzadi , 2022. # # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Yaser Rajabi , 2023 # Transifex Bot <>, 2025 # cardinot , 2025 # Ruslan Kabatsaev, 2025 # # #-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_fa.po (sudo 1.9.8b2) #-#-#-#-# # Portable object template file for sudo # This file is put in the public domain. # Todd C. Miller , 2011-2018 # # #-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_fa.po (SuperTux v0.6.0-1010-gefc33a183) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the SuperTux package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # HMK , 2019 # # #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # Ahmad Haghighi , 2019 # FIRST AUTHOR , 2011 # Mohammad Javad Taghipoor, 2022 # Mohammad Javad Taghipoor, 2022 # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_fa.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Arash Mousavi , 2016, 2017. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic) #-#-#-#-# # Persian translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# sysprof_50.0-3_fa.po (sysprof master) #-#-#-#-# # Persian translation for sysprof. # Copyright (C) 2023 sysprof's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sysprof package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# system-config-printer_1.5.18-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Abbas Izad , 2003 # Dimitris Glezos , 2011 # Meelad Zakaria , 2005 # Roozbeh Pournader , 2005 # #-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Amir Moezzi , 2017 # zmix , 2013 # Mohammad Hossein , 2014 # Eric D Smallberg , 2013 # Farshad Gh , 2015 # Farshad Sadri , 2015 # NoProfile, 2015 # zendegi , 2013 # Hamidreza Rajabzadeh , 2014,2017 # Mehrzad, 2017 # Javad Ahangari , 2012 # Mehrzad, 2017 # Moein Nemati , 2017 # mohammad.s.n, 2013 # Mohammad Hossein , 2014 # Seyed Mohammad Hosseini , 2013 # Setareh , 2014 # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-games. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif Farsiweb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003, 2005. # Behdad Pournader , 2005. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2005. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # Danial Behzadi , 2012, 2014-2020. # Arash Mousavi , 2012, 2016. # # #-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_fa.po (taskcoach) #-#-#-#-# # Persian translation for taskcoach # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the taskcoach package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# tasksel_3.88_fa.po (fa) #-#-#-#-# # translation of fa.po to Farsi # translation of tasksel.po to Farsi # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Arash Bijanzadeh , 2004. # Danial Behzadi , 2024. # # #-#-#-#-# tecla_50.0-1_fa.po (tecla main) #-#-#-#-# # Persian translation for tecla. # Copyright (C) 2023 tecla's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tecla package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Gnome Terminator , 2020 # Sahand Aslani , 2021 # # #-#-#-#-# ticketbooth_1.2.0-2_fa.po (ticketbooth) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ticketbooth package. # Danial Behzadi , 2024, 2025. # #-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Persian translation for linuxmint # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_fa.po (tracker master) #-#-#-#-# # Persian translation for tracker. # Copyright (C) 2023 tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker package. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_fa.po (tomboy gnome-3-4) #-#-#-#-# # Persian translation for tomboy. # Copyright (C) 2012 tomboy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tomboy package. # mearaji , 2012. # Arash Mousavi , 2012. # # #-#-#-#-# tortoisehg_7.0.1-3_fa.po (tortoisehg) #-#-#-#-# # Persian translation for tortoisehg # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the tortoisehg package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_fa.po (totem-pl-parser HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of totem-pl-parser. # This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package. # Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group, IFSUG.org # Meelad Zakaria , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # Mahyar Moghimi , 2010. # Arash Mousavi , 2015, 2017. # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_fa.po (totem HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of totem. # This file is distributed under the same license as the totem package. # Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # Meelad Zakaria , 2005. # Roozbeh Pournader , 2005. # Arash Mousavi , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # Mohammad Javad Badiee , 2010. # Mahyar Moghimi , 2011. # Danial Behzadi , 2018-2022. # # #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# # Persian translation for tracker-miners. # Copyright (C) 2023 tracker-miners's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker-miners package. # Danial Behzadi , 2023-2024. # # #-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_fa.po (tracker master) #-#-#-#-# # Persian translation for tracker. # Copyright (C) 2023 tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker package. # Danial Behzadi , 2023-2024. # # #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Danial Behzadi , 2022 # Mike Gelfand , 2026 # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-asset_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-be_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-budget_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-cash-rounding_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-consolidation_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-credit-limit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-deposit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-email_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-fee_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-letter_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-es-sii_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-es_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-eu_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-fr-chorus_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-fr_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-correction_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-defer_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-history_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-line-standalone_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-secondary-unit_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-stock_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-watermark_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice_7.0.16-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-move-line-grouping_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-braintree_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-clearing_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-sepa_7.0.5+dfsg1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-stripe_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-payment_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-product_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-receivable-rule_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-rule_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-aeb43_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-coda_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-mt940_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-ofx_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-rule_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-sepa_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-statement_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-anglo-saxon_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-continental_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-eu_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-landed-cost-weight_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-landed-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-shipment-cost-weight_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-shipment-cost_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-cash_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-non-deductible_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-rule-country_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-account_7.0.24-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-analytic-account_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-analytic-budget_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-analytic-invoice_1:7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-analytic-purchase_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-analytic-sale_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-attendance_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-authentication-saml_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-authentication-sms_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-bank_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-carrier-carriage_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-carrier-percentage_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-carrier-subdivision_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-carrier-weight_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-carrier_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-commission-waiting_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-commission_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-company-work-time_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-company_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-country_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-currency-ro_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-currency-rs_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-currency_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-customs_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-dashboard_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-invoice_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-ocr-typless_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-ocr_7.0.3-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-edocument-uncefact_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-edocument-unece_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-google-maps_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-inbound-email_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-incoterm_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-ldap-authentication_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-marketing-automation_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-marketing-campaign_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-marketing-email_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-marketing_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-notification-email_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-party-avatar_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-party-relationship_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-party-siret_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-party_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-attribute_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-classification-taxonomic_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-classification_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-fifo_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-history_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-warehouse_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-image-attribute_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-image_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-kit_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-measurements_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-cache_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-dates_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-parent_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-product_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production-outsourcing_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production-routing_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production-split_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production-work-timesheet_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production-work_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-production_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-project-invoice_7.0.3-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-project-plan_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-project-revenue_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-project_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-amendment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-blanket-agreement_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-history_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-invoice-line-standalone_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-price-list_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-product-quantity_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-request-quotation_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-request_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-requisition_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-secondary-unit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase-shipment-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-purchase_7.0.17-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-quality_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-advance-payment_7.0.3-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-amendment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-blanket-agreement_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-complaint_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-discount_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-extra_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-gift-card_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-history_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-invoice-date_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-invoice-grouping_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-opportunity_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-payment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-point_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-price-list_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-customer_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-quantity_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-recommendation-association-rule_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-recommendation_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion-coupon-payment_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion-coupon_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-secondary-unit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-cost_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-grouping_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-tolerance_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-stock-quantity_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-subscription-asset_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-subscription_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply-drop-shipment_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply-production_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply_7.0.6-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-sale_7.0.16-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-assign-manual_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-consignment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-forecast_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-inventory-location_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-location-move_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-location-sequence_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot-sled_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot-unit_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-dpd_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-mygls_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-sendcloud_7.0.3-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-ups_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-package_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-product-location_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-quantity-early-planning_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-quantity-issue_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-secondary-unit_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-cost-weight_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-cost_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-measurements_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-split_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply-day_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply-production_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-stock_7.0.17-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-timesheet-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-timesheet_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-user-role_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-shopify_7.0.14-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-vue-storefront-stripe_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-vue-storefront_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-shop_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-shortener_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-modules-web-user_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-sao_7.0.47+ds1-2_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tryton-server_7.0.47-1_fa.po #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Sajad Mousavi , 2023. # Danial Behzadi , 2023, 2024, 2025. # EndermanXD <82046100+EndermanCo@users.noreply.github.com>, 2024. # #-#-#-#-# turntable_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # danialbehzadi , 2025. # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint) #-#-#-#-# # Persian translation tuxpaint. # Copyright (C) 2014 tuxpaint. # This file is distributed under the same license as the tuxpaint package. # farnaz , 2009. # Nima Sahraneshin-Samani , 2014. # # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_fa.po (udisks) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ali 4129 , 2016 # amin hosseinzadeh fardnia , 2015 # Arash Kadkhodaei , 2016 # deadmarshal , 2014 # mhajiloo , 2014 # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_fa.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alireza Kheirkhahan , 2005 # Mahdi Pourghasem , 2016 # Meelad Zakaria , 2005 # Roozbeh Pournader , 2003, 2005 # Sara Khalatbari , 2005 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_fa.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Arash Mousavi , 2008 # Elnaz Sarbar , 2008 # Farzaneh Sarafraz , 2005 # Meelad Zakaria , 2005 # Roozbeh Pournader , 2005, 2008 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of metacity. # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2003. # Elnaz Sarbar , 2005, 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Farzaneh Sarafraz , 2006. # # #-#-#-#-# user-setup_1.96_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # Nima Sahraneshin , 2018. # Seyed Hany Hosseini , 2020. # , 2020. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# usermode_1.114-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dimitris Glezos , 2011. # Elnaz Sarbar , 2006. # Meelad Zakaria , 2006. # Noori , 2011. # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_fa.po (eject) #-#-#-#-# # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_fa.po (1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# viagee_3.7.2-2_fa.po (viagee) #-#-#-#-# # Persian translation for viagee # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the viagee package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# video-downloader_0.12.26-1_fa.po (video-downloader) #-#-#-#-# # farsi/Persian translations for video-downloader package. # Copyright (C) 2020 THE video-downloader'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video-downloader package. # Ali Khomami P. , 2020. # "P. A." , 2023. # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_fa.po (vinagre master) #-#-#-#-# # Persian translation for vinagre. # Copyright (C) 2011 vinagre's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the vinagre package. # Ali Akbar Najafian , 2011. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016. # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_fa.po (vino HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of vino. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the vino package. # Elnaz Sarbar , 2005. # Meelad Zakaria , 2005. # Arash Mousavi , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# virt-manager_1:5.1.0-1_fa.po (virt-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the virt-manager package. # sajad mirzaei , 2022. # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_fa.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Persian translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the vlc package. # # Translators: # Hossein Arshadaghghaleh , 2013 # saeed farzad , 2013 # Emad , 2013 # Goudarz Jafari , 2016 # imni , 2014 # Meelad Zakaria , 2007 # Mohammad Hossein Mojtahedi , 2013 # mohammad rahmani , 2015-2016 # MM, 2016 # Pouriya , 2014 # ropy , 2014 # Goudarz Jafari , 2017 # Na Mira , 2017 # maryam mahmoudi gharaiee , 2019 # mohammad rahmani , 2019 # hossein.hunter , 2021 # Eshagh , 2021 # # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_fa.po (vte) #-#-#-#-# # translation of vte to Persian # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # Copyright (C) 2010 The IFSUG Translation Group # Roozbeh Pournader , 2003. # Arash Mousavi , 2010, 2015, 2016. # Danial Behzadi , 2017-2020. # # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_fa.po (vte) #-#-#-#-# # translation of vte to Persian # Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group # Copyright (C) 2010 The IFSUG Translation Group # Roozbeh Pournader , 2003 # Arash Mousavi , 2010 # # #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_fa.po (fa) #-#-#-#-# # Farsi (Persian) Translate # Copyright (C) 2007 Warmux Development Team # This file is distributed under the same license as the Warmux package. # # Behdad Pournader , 2007. # #-#-#-#-# warp_0.9.2-7_fa.po (warp main) #-#-#-#-# # Persian translation for warp. # Copyright (C) 2022 warp's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the warp package. # eshagh shahidani , 2022. # Danial Behzadi , 2023-2025. # # #-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translations for Farsi (fa) # Translator ID 35 # /translator/edit/35/ # #-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_fa.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-# # Widelands PATH/TO/FILE.PO # Copyright (C) 2005-2025 Widelands Development Team # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# wine-development_8.21~repack-1_fa.po (Wine) #-#-#-#-# # Persian translations for Wine # # #-#-#-#-# wine_10.0~repack-12_fa.po (Wine) #-#-#-#-# # Persian translations for Wine # # #-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_fa.po (WirePlumber master) #-#-#-#-# # Persian translation for WirePlumber. # Copyright (C) 2022 WirePlumber's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the WirePlumber package. # Danial Behzadi , 2022-2023. # # #-#-#-#-# wordbook_1.0.0-1_fa.po (wordbook) #-#-#-#-# # Persian translation for Wordbook. # Copyright (C) 2025 # This file is distributed under the same license as the wordbook package. # Danial Behzadi , 2025. # # #-#-#-#-# workrave_1.10.54-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Persian translation for linuxmint # Copyright (c) 2023 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2023 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2023. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_fa.po (xdg-desktop-portal-gnome gnome-41) #-#-#-#-# # Persian translation for xdg-desktop-portal-gnome. # Copyright (C) 2021 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package. # Danial Behzadi , 2021-2025. # Goudarz Jafari , 2026. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-xapp_1.1.3-1_fa.po (xdg-desktop-portal-gnome gnome-41) #-#-#-#-# # Persian translation for xdg-desktop-portal-gnome. # Copyright (C) 2021 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package. # Danial Behzadi , 2021-2021. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_fa.po (xdg-user-dirs-gtk master) #-#-#-#-# # Persian translation for xdg-user-dirs-gtk. # Copyright (C) 2022 xdg-user-dirs-gtk's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package. # Danial Behzadi , 2022. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_fa.po (xdg-user-dirs 0.17) #-#-#-#-# # Persian translation for xdg-user-dirs. # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs package. # Mahyar Moghimi , 2010. # eshagh , 2021. # Danial Behzadi , 2024. # # #-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_fa.po (Whisker Menu) #-#-#-#-# # Persian translation of xfce4-whiskermenu-plugin. # Copyright (C) 2023 Graeme Gott # This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package. # # Translators: # K2latmanesh , 2023 # Reza Gharibi , 2013-2015 # #-#-#-#-# xiphos_4.3.2+dfsg1-2_fa.po (3.0.1) #-#-#-#-# # translation of Xiphos. # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # <>, 2008. # , fuzzy # <>, 2009. # # # #-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_fa.po (xkeyboard-config-2.44.99) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package. # Danial Behzadi , 2024-2025. # # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0 # Alastair McKinstry , 2001,2004. # Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004 # Roozbeh Pournader , 2004,2005. # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004 # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # Translations from kde: # - FarsiKDE Team # # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# # Persian translation of gnome-doc-utils. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team # Copyright (C) 2008 Amir Hedayaty # Copyright (C) 2008 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # Amir Hedayaty , 2008. # Roozbeh Pournader , 2008. # Arash Mousavi , 2011, 2012, 2013. # Danial Behzadi , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_fa.po (yelp 2.10.0) #-#-#-#-# # Translation of yelp to to Persian. # Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc. # Roozbeh Pournader , 2002. # Meelad Zakaria , 2004-2005. # Masoud Ahmadzadeh , 2005. # Sanaz Shahrokni , 2006. # Arash Mousavi , 2011-2015. # Danial Behzadi , 2015-2025. # # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_fa.po (zenity HEAD) #-#-#-#-# # Persian translation of zenity. # Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team. # Copyright (C) 2004 Sharif FarsiWeb, Inc. # This file is distributed under the same license as the zenity package. # Roozbeh Pournader , 2004. # Meelad Zakaria , 2004. # Arash Mousavi , 2011-2012. # Danial Behzadi , 2013-2025. # # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_fa.po (fa) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Persian messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # , 2005. # #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_fa.po (zypper) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR SuSE Linux GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the zypper package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #. #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_fa.po (movim) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini #: src/lib/elementary/elm_config.c:4267 guix/diagnostics.scm:158 #: ../libgda/gda-connection.c:416 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# 4pane_8.0-1_fa.po (4Pane) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 4Pane\n" "Report-Msgid-Bugs-To: david@4Pane.co.uk\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-19 13:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-25 13:39+0000\n" "Last-Translator: DavidGH \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/davidgh/4Pane/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_fa.po (accounts service) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accounts service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:19+0000\n" "Last-Translator: halfline \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/freedesktop/accountsservice/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# aegisub_3.4.2+ds-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-20 17:29+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Meysam \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 18:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:18+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_fa.po (alacarte HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alacarte HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-28 19:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-20 15:03+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: amberol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-24 12:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-24 16:13+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Farsi\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_fa.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-10 20:44+0000\n" "Last-Translator: dwalsh \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:33+0000\n" "Last-Translator: Sina Aghighi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# apostrophe_3.4-2_fa.po (apostrophe main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apostrophe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 01:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-31 04:04+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_fa.po (apparmor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-14 19:29+0530\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-27 08:21+0000\n" "Last-Translator: VahidNameni \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-28 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build bceb5ef013b87ef7aafe0755545ceb689ca7ac60)\n" "#-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: appstream-glib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hughsie/appstream-glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-01 15:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-13 11:07+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 05:03+0000\n" "Last-Translator: Sina Carnelious \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# arandr_0.1.11-2_fa.po (ARandR) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ARandR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-21 10:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-08 22:00+0000\n" "Last-Translator: reza khan \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-20 09:21+0000\n" "Last-Translator: آراز \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "#-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_fa.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-04 08:56+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir Hakimi\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# aria2_1.37.0+debian-4_fa.po (aria2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-17 22:28+0900\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:52+0000\n" "Last-Translator: misagh sj \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-17 08:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build f1e537f62ee3967c2b3f24dd10eacf1696334fe6)\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_fa.po (atk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/at-spi2-core/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-11 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 19:56+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_fa.po (atk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atk/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-06 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:30+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_fa.po (atomix) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atomix\n" "POT-Creation-Date: 2003-12-03 18:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-23 16:24+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_fa.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: audacity 3.7.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-25 18:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-20 19:15+0000\n" "Last-Translator: Hesamodin Mohtashami, 2024\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/audacity/teams/164520/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# authselect_1.7.1-1_fa.po (authselect 1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: authselect 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/authselect/authselect\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-31 10:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-28 19:20+0000\n" "Last-Translator: Taha Mokhtary \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" "#-#-#-#-# avahi_0.8-18_fa.po (Avahi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avahi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-10 13:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000\n" "Last-Translator: Sadid Sahami \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# avogadro_1.101.0-1_fa.po (Avogadro 1.93.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 17:02+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" "#-#-#-#-# avogadrolibs_1.101.0-6_fa.po (Avogadro 1.93.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-07 02:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_fa.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-04 18:32+0000\n" "Last-Translator: Abbas Baharforoosh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-20 20:41+0000\n" "Last-Translator: Tetra Homer \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-20 20:41+0000\n" "Last-Translator: Tetra Homer \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_fa.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-20 21:41+0000\n" "Last-Translator: Tetra Homer \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-04 19:32+0000\n" "Last-Translator: Abbas Baharforoosh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-20 20:42+0000\n" "Last-Translator: Tetra Homer \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_fa.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-04 17:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14041)\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:52+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_fa.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_fa.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_fa.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Back In Time 1.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-20 13:43+0000\n" "Last-Translator: thepotato \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-connections master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 09:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 15:53+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# belenios_3.2.0+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-19 04:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-09 19:01+0000\n" "Last-Translator: Ramineezaei \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" "#-#-#-#-# bijiben_40.2-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-19 10:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-25 10:55+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_fa.po (blanket) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blanket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-09 20:01+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "#-#-#-#-# bleachbit_6.0.0-1_fa.po (bleachbit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:48-0600\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-01 17:56+0000\n" "Last-Translator: Mehdi Moayedi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-04 19:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n" "#-#-#-#-# blender_4.3.2+dfsg-2_fa.po (Blender 4.3.0 Release Candidate " "(b'7dfe47164a63')) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Blender 4.3.0 Release Candidate (b'7dfe47164a63')\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 11:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-03 12:13+0000\n" "Last-Translator: Nooby Noober \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5.2\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_fa.po (blendsel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-25 09:20+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# bluefish_2.4.1-1_fa.po (bluefish 2.2.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bluefish 2.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:29+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_fa.po (blueman-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blueman-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-26 04:17+0000\n" "Last-Translator: Hadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_fa.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-05 13:50+0000\n" "Last-Translator: Mehrad Mahmoudian \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.5.1-dev\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brasero master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/brasero/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-03 08:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-31 14:09+0430\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# breezy_3.3.22-1_fa.po (brz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-08 16:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-09 07:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 32eed776db4e1fe74faaa77122cde19862d565ac)\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center " "1.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-control-center 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-17 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-16 20:42+0000\n" "Last-Translator: David Mohammed , 2022\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 22:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-14 02:53+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-29 05:01+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session 2.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-13 14:56+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_fa.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_fa.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: sir_hawell , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f " "<9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-4_fa.po (calibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 06:01+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-10 03:48+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# carburetor_5.1.1-1_fa.po (Carburetor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Carburetor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-18 18:53+0330\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-18 18:55+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_fa.po (caribou master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caribou master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-11 15:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-12 00:29+0430\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "#-#-#-#-# cawbird_1.5-1_fa.po (cawbird) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cawbird\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibboard/cawbird/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-05 15:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-22 10:08+0000\n" "Last-Translator: baedert \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/cawbird/cawbird/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ccsm_2:0.8.18-5_fa.po (ccsm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ccsm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/ccsm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-07 19:21+0100\n" "Last-Translator: Ali Tarihi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-29 02:08+0330\n" "Last-Translator: Ebrahim Byagowi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-29 02:08+0330\n" "Last-Translator: Ebrahim Byagowi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 05:03+0000\n" "Last-Translator: Sina Carnelious \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-22 09:29+0000\n" "Last-Translator: Seyed Hany Hosseini \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# celluloid_0.29-3_fa.po (celluloid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: celluloid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-15 20:57-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-28 13:29+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: chatty main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 11:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 07:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_fa.po (cheese master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-14 09:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-07 22:43+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "#-#-#-#-# cherrytree_1.2.0+dfsg-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-27 22:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-05 21:02+0000\n" "Last-Translator: giuspen \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_fa.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-12 15:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-17 07:08+0000\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-06 20:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: \n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# clapper_0.8.0-3_fa.po (clapper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: clapper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-11 15:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-13 15:41\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: clapper\n" "X-Crowdin-Project-ID: 473374\n" "X-Crowdin-Language: fa\n" "X-Crowdin-File: /master/src/bin/clapper-app/po/clapper-app.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 48\n" "#-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_fa.po (Clementine Music " "Player) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n" "Last-Translator: Arash Kadkhodaei , 2018\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_fa.po (clutter 1.9.15) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: clutter 1.9.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.clutter-project.org/enter_bug.cgi?" "product=clutter\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-09 16:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-09 16:01+0100\n" "Last-Translator: Florian Müllner \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_fa.po (cogl master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cogl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=clutter\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-05 23:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-06 11:26+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_fa.po (colorhug-client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: colorhug-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-19 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-19 12:23+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/hughsie/colorhug-client/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_fa.po (command-not-found) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: command-not-found\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-23 16:24+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-20 13:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e04feada4865d7ca041d8edeee137fe87b5bcb3e)\n" "#-#-#-#-# compiz-plugins-main_2:0.8.18-8_fa.po (compiz-plugins-main) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: compiz-plugins-main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/compiz/compiz-plugins-main/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-12 18:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-12 06:43+0100\n" "Last-Translator: Ali Tarihi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 12:52+0900\n" "Last-Translator: Vahid Ghaderi \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_fa.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:41+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# corebird_1.7.4-2_fa.po (Corebird) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Corebird\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/baedert/corebird/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-22 12:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-22 10:08+0000\n" "Last-Translator: baedert \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/corebird/corebird/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# cortina_1.1.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Language: fa\n" "X-Source-Language: en\n" "X-Qt-Contexts: true\n" "#-#-#-#-# cpu-x_5.4.0-1_fa.po (cpu-x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cpu-x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/TheTumultuousUnicornOfDarkness/CPU-" "X/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-18 17:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-10 10:49+0000\n" "Last-Translator: M \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" "#-#-#-#-# d-spy_50.0-1_fa.po (d-spy main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: d-spy main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 19:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 16:29+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_fa.po (dasher HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dasher HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-22 21:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-18 16:46+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dconf master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 16:08+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-24 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-28 19:00+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:50+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-04 18:32+0000\n" "Last-Translator: Abbas Baharforoosh \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-22 12:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 20:29+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_fa.po (deluge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-06 10:57+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-28 20:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-06 12:58+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-31 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-01 17:02+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-08 13:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 12:33+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_fa.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialect-cldr-langs\n" "Language: fa\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_fa.po (dialog 1.3.20251001) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialog 1.3.20251001\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-16 17:32+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# dino-im_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-10 03:32+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" "#-#-#-#-# discover_2.1.2-10.1_fa.po (discover) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: discover\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pere@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-25 20:23+0330\n" "Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-29 09:20+0000\n" "Last-Translator: Taha Mokhtary \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" "#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_fa.po (docky) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: docky\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:52+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 08:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17706)\n" "#-#-#-#-# dolphin-emu_2603+dfsg-1_fa.po (Dolphin Emulator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Dolphin Emulator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-09 22:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:48+0000\n" "Last-Translator: H.Khakbiz , 2011\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/dolphinemu/dolphin-emu/" "language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# drum-machine_2.2.0-2_fa.po (drum-machine master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: drum-machine master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/revisto/drum-machine/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-26 03:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-26 13:48+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DL-Lang: fa\n" "X-DL-Module: drum-machine\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "#-#-#-#-# eartag_1.0.2-2_fa.po (app.drey.EarTag) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: app.drey.EarTag\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-12 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-12 18:36+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_fa.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-28 11:21-0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# edgar_1.38-1_fa.po (edgar) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: edgar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-16 13:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-19 18:36+0000\n" "Last-Translator: Denniel Vasgara \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-06 21:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18419)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# efl_1.28.1-1.1_fa.po (Efl) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Efl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-19 16:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-26 10:05+0200\n" "Last-Translator: Tom Hacohen \n" "Language-Team: General\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# eiciel_0.10.1-1_fa.po (eiciel 0.9.11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eiciel 0.9.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-01 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-03 14:14+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Rezaei Seresht \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 12:56+0900\n" "Last-Translator: Vahid Ghaderi \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_fa.po (gnomemeeting HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnomemeeting HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-19 22:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-06 18:17+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_fa.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 14:23-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-29 02:08+0330\n" "Last-Translator: Ebrahim Byagowi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: empathy 2.28.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-06 15:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-10 22:38+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "#-#-#-#-# endeavour_43.0-7_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-todo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-07 22:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-16 17:29+0430\n" "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_fa.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: royaniva , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# entangle_3.0-7_fa.po (entangle) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: entangle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-03 22:07+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_fa.po (eog HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-30 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-31 02:31+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_fa.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: sir_hawell , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_fa.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_fa.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 09:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:49+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# epoptes_23.08-2_fa.po (epoptes) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epoptes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-04 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-18 14:15+0000\n" "Last-Translator: hosein rastegar \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-02-05 04:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 3d7abcb776ec05aa0a89112accc21bf8b41dfc24)\n" "#-#-#-#-# errands_46.2.10-1_fa.po (errands) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: errands\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-02 19:42+0330\n" "Last-Translator: Hadi Fadakar Sani \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: espeakup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-11 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:56+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-03 07:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:40+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-data-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-28 10:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 04:19+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# evolution-ews_3.56.2-3_fa.po (evolution-ews master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-25 22:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 04:32+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-18 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-03 13:32+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-DL-Team: fa\n" "X-DL-Module: evolution\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_fa.po (exaile) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exaile\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-13 01:14+1100\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-10 19:50+0000\n" "Last-Translator: Masoud Abdar \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:27+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n" "#-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-07 09:07+0000\n" "Last-Translator: Mostafa Ahangarha \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_fa.po (file-roller HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-roller HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-27 09:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-25 15:13+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# firewalld_2.4.1-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-06 14:46-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:57+0000\n" "Last-Translator: Ahmad Haghighi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-16 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-14 15:54+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# flatseal_2.4.0-1_fa.po (flatseal) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: flatseal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-12 13:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-13 19:08+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# folks_0.15.12-1_fa.po (folks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: folks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-06 08:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-27 15:44+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_fa.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cantarell-fonts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cantarell-fonts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-13 21:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-03 11:35+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/four-in-a-row/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-05 10:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 07:07+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "#-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_fa.po (fprintd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fprintd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 07:44+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/freedesktop/fprintd/" "language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_fa.po (fragments main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fragments main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-10 12:15+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# freeciv_3.2.4+ds-1_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://redmine.freeciv.org/projects/freeciv\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-09 09:58+0300\n" "Last-Translator: Arman Ordookhani \n" "Language-Team: Farsi(Persian)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# freeipa_4.13.1-1_fa.po (freeipa 4.12.0." "dev202405281307+git69c6a817c) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: freeipa 4.12.0.dev202405281307+git69c6a817c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-16 10:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:18+0000\n" "Last-Translator: Pejman Rezaei \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.3\n" "#-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-22 20:21+0330\n" "Last-Translator: Mostafa Hajizadeh \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_fa.po (Gajim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 00:19+0000\n" "Last-Translator: نادکارو \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.0\n" "#-#-#-#-# gambas3_3.20.4-1_fa.po (gb.eval.highlight 3.16.90) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gb.eval.highlight 3.16.90\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-05 11:45 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-05 11:46 UTC\n" "Last-Translator: Benoît Minisini \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gamehub_0.16.3-2-master+ds-1.1_fa.po (com.github.tkashkin." "gamehub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-15 21:53+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" "#-#-#-#-# gamine_1.6-3_fa.po (gamine-game) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gamine-game\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-10 11:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:27+0000\n" "Last-Translator: AlexL \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/Magic/gamine-game/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# gapless_4.6-3_fa.po (g4music master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: g4music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-13 16:21+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_fa.po (gconf-editor HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-" "editor&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-26 17:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:02+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_fa.po (gconf HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-13 18:36+0430\n" "Last-Translator: Hamed Malek\t\n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 22:37+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-06 15:55+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gdebi_0.9.5.8_fa.po (gdebi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdebi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-02 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-08 09:36+0000\n" "Last-Translator: Saeed Moaddeli \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-12 19:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16963)\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-04 12:37+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gdm-settings_4.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: realmazharhussain@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-22 09:54+0500\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-19 18:16+0000\n" "Last-Translator: Eshagh shahidani \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Weblate 4.14.1\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_fa.po (gdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-02 14:45+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# geany_2.1-2_fa.po (Geany 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-15 17:23+0330\n" "Last-Translator: Moein Owhadi Kareshk \n" "Language-Team: Moein Owhadi Kareshk \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geary-0.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-21 17:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-15 13:03+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/geary/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# geda-gaf_1:1.8.2-11_fa.po (geda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:22+0000\n" "Last-Translator: Sasan Jafarnejad \n" "Language-Team: gEDA developers \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 16:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16265)\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:44+0330\n" "Last-Translator: Elnaz Sarbar \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-31 12:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:57+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_fa.po (bootloader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bootloader\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-03 13:14+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Rezaei Seresht \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" "#-#-#-#-# ghex_50.1-1_fa.po (ghex master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/ghex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-16 17:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-08 11:17+0330\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Last-Translator: eshagh \n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 23:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-28 11:06+0000\n" "Last-Translator: Kamran Popal \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GIMP UI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-06 12:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-02 13:31+0430\n" "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,4788,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# gimp-help_3.0.2-2_fa.po (GIMP-Help 2.99.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.99.0\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-18 12:55+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GIMP UI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 15:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-26 15:59+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,4788,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_fa.po (glib-networking master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: glib-networking master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 20:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-16 01:20+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_fa.po (glib HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-02 16:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-28 03:40+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "#-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "applets&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-09 10:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-15 19:27+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Bookmarks: 629,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_fa.po (authenticator master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: authenticator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 11:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-11 02:07+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_fa.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-29 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:55+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_fa.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-29 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:55+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-books/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 16:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-24 12:52+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-24 10:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:05+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,224,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_fa.po (gnome-builder main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-builder main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 10:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:01+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_fa.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-18 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:23+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_fa.po (gnome-calendar master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:32+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" ";\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_fa.po (libcall-ui main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libcall-ui main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-29 17:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-31 04:00+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_fa.po (gnome-characters master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-characters master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-19 16:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 04:55+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:06+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-04 15:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-05 00:13+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager " "gnome-2-32) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-color-manager gnome-2-32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "color-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:05+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-connections master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-17 15:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:32+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DL-Lang: fa\n" "X-DL-Module: gnome-connections\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_fa.po (console main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 14:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:38+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DL-Lang: fa\n" "X-DL-Module: console\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-03 19:00+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: amberol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 16:09+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Farsi\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_fa.po (decoder master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: decoder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-03 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-09 17:30+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_fa.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-10 19:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-15 14:14+0330\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_fa.po (gnome-desktop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-05 15:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-16 11:57+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-10 15:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-10 14:57+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 11:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-07 17:33+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-do-plugins_0.8.5-4_fa.po (do-plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do-plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-08 22:10+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_fa.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 14:44+0000\n" "Last-Translator: Hamed Ramezanian \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "doc-utils&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-27 12:51+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-25 19:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-13 14:44+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# gnome-dosage_2.1.6-1_fa.po (io.github.diegopvlk.Dosage) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: io.github.diegopvlk.Dosage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-19 16:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-19 19:21+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "#-#-#-#-# gnome-feeds_2.2.0-8_fa.po (gfeeds master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gfeeds master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gfeeds/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 09:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-20 16:58+0430\n" "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "#-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-firmware master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-firmware/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 13:59+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-flashback_3.58.0-6_fa.po (gnome-flashback master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-flashback master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-flashback/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-28 09:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-01 18:56+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-font-downloader_10.0.0-4_fa.po (Font Downloader) #-#-#-#-" "#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: Font Downloader\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-13 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-18 02:50+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-" "docs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-getting-started-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-28 22:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-11 17:08+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "#-#-#-#-# gnome-gmail_2.9-3_fa.po (gnome-gmail) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-gmail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-26 23:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-03 23:21+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 00:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14197)\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_fa.po (gnome-icon-theme HEAD) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-icon-theme HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-22 13:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-23 18:37+0330\n" "Last-Translator: Elnaz Sarbar \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 12:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:37+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-13 19:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 07:32+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "#-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-logs gnome-3-14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-07 08:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-07 12:20+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 08:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 01:48+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-maps gnome-3-10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 20:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:42+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_fa.po (gnome-menus HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-17 15:59+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_fa.po (gnome-mime-data) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-mime-data\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-29 19:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-21 16:19+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-multi-writer_3.32.1-4_fa.po (gnome-multi-writer) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-multi-writer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-01-08 10:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 15:41+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Gerami \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-multi-" "writer/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_fa.po (gnome-music master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-03 19:38+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_fa.po (gnome-nettool HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-03 20:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-09 12:13+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-27 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-26 09:41+0000\n" "Last-Translator: Parham \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 07:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 17:19+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-packagekit/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-21 02:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-07 17:00+0000\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_fa.po (gnome-panel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 14:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-01 18:45+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_fa.po (gnome-photos gnome-3-10) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-photos gnome-3-10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-06 11:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 14:20+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_fa.po (podcasts master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: podcasts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-02 20:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:34+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_fa.po (gnome-power-manager VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-power-manager VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-power-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-07 16:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-07 16:33+0000\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "#-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_fa.po (gnome-remote-desktop master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-18 22:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:49+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:14+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_fa.po (gnome-screensaver HEAD) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-15 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-23 00:41+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 00:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-25 13:45+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session 2.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-10 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-16 13:54+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_fa.po (gnome-control-center HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 09:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-16 15:09+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-dash-to-panel_73-1_fa.po (unnamed project) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-08 08:31-0500\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-11 11:29+0430\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-desktop-icons_20.04.0+git20200908-8_fa.po " "(desktop-icons master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: desktop-icons master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-" "icons/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-06 14:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-06 18:21+0000\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: \n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-flypie_32-1_fa.po (Fly-Pie) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Fly-Pie\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-03 15:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 13:58+0000\n" "Last-Translator: Nima Fanniasl \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_fa.po (gsconnect) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gsconnect\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 18:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: gsconnect\n" "X-Crowdin-Project-ID: 327933\n" "X-Crowdin-Language: fa\n" "X-Crowdin-File: /[GSConnect.gnome-shell-extension-gsconnect] main/po/org." "gnome.Shell.Extensions.GSConnect.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 18\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_fa.po (extension-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extension-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-14 17:21+0000\n" "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply." "github.com>\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_fa.po (gnome-shell-" "extensions-middleclickclose) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions-middleclickclose\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-07-09 15:57+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-12 19:48+0330\n" "Last-Translator: آوید \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_fa.po (gnome-shell-extensions " "gnome-3-0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 22:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 14:01+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-11 17:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-12 12:26+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-31 07:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-31 20:35+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_fa.po (gnome-shell master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 09:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:39+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_fa.po (Snapshot main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-19 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-20 00:10+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-03 14:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-12 11:44+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_fa.po (gnome-sound-recorder " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-24 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-04 00:10+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-04 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 16:10+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_fa.po (sushi master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sushi master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-22 14:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 13:59+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_fa.po (gnome-utils HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-03 12:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-21 08:33+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_fa.po (procman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: procman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-18 22:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:51+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_fa.po (gnome-system-tools HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-15 06:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-05 14:42+0430\n" "Last-Translator: Elnaz Sarbar \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-taquin/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-13 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 06:53+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_fa.po (gnome-terminal gnome-2-12) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-12 10:22+0330\n" "Last-Translator: Goudarz Jafari \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 06:51+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "#-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_fa.po (gnome-text-editor main) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-19 08:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:14+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_fa.po (gnome-themes-standard master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-themes-standard master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 22:55+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-todo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-31 12:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 14:23+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_fa.po (gnome-tour master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-tour master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-14 15:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-01 16:31+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_fa.po (gnome-tweak-tool master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-10 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-08 02:14+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_fa.po (gnome-usage main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-usage main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-14 11:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-01 07:16+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 18:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-24 01:28+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_fa.po (gnome-user-share master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-share/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-01 21:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-03 19:40+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-08-25 14:27+0430\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-video-effects master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-13 09:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-13 23:37+0430\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "#-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_fa.po (video-trimmer master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: video-trimmer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-24 11:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-25 01:57+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_fa.po (gnome-weather master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-weather master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-22 16:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-26 17:16+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnucash_1:5.14-1_fa.po (GnuCash 5.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?" "product=GnuCash&component=Translations\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-21 00:29+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-27 09:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-28 12:38+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-29 18:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_fa.po (glib HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 13:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-03 00:18+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# godot3_3.6.2+ds-1_fa.po (Godot Engine editor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine editor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2023-01-01 05:48+0000\n" "Last-Translator: LordProfo (Nima) \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "#-#-#-#-# godot_4.4.1+ds-1.1_fa.po (Godot Engine editor interface) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Godot Engine editor interface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2025-03-24 09:59+0000\n" "Last-Translator: John Smith \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# gourmand_1.2.0-1_fa.po (grecipe-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grecipe-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:29+0000\n" "Last-Translator: Iman Rahmatizadeh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-02 11:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17031)\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "#-#-#-#-# gourmet_1.0.1-3_fa.po (grecipe-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grecipe-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:46-0600\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:29+0000\n" "Last-Translator: Iman Rahmatizadeh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-02 11:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17031)\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_fa.po (gparted master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-04 16:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-20 15:29+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gpaste_45.4-1_fa.po (gpaste 3.42.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gpaste 3.42.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 22:02+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774886.873700\n" "#-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-06 16:45+0000\n" "Last-Translator: Seyed Amir MirMohammadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_fa.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-14 22:02+0000\n" "Last-Translator: Pikhosh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_fa.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-10 12:56-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# graphs_1.8.8-1_fa.po (Graphs v1.8.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Graphs v1.8.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/graphs/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-01 14:28+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# griffith_0.13+20140313-1_fa.po (Griffith 0.10-beta1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Griffith 0.10-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-18 20:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-16 03:27+0000\n" "Last-Translator: Griffith development \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-18 18:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14525)\n" "#-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_fa.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-05 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-09 13:36+0430\n" "Last-Translator: Ahmad Haghighi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: fa\n" "X-DL-Module: grilo\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "#-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_fa.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-05 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-09 13:36+0430\n" "Last-Translator: Ahmad Haghighi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-DL-Team: fa\n" "X-DL-Module: grilo\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# grisbi_3.90.1-1_fa.po (girisbi VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: devel@listes.grisbi.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-31 17:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n" "Last-Translator: hadi \n" "Language-Team: farsi \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gromit-mpx_1.9.0-1_fa.po (Gromit-MPX) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gromit-MPX\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-30 00:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-30 00:35+0100\n" "Last-Translator: Christian Beier \n" "Language-Team: Mohamad Balkhi \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-06 12:58+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# grub2_2.14-2_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_fa.po (gsettings-desktop-" "schemas master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 10:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:54+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_fa.po (gspell HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gspell HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gspell&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 19:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:28+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# gtg_0.6-12_fa.po (gtg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 14:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-29 18:16+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_fa.po (gthumb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gthumb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-21 03:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-06 17:45+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtick_0.5.5-3_fa.po (gtick 0.4.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtick 0.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 16:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-23 13:29+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-28 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-01 22:36+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_fa.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-vnc master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-31 15:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-24 13:01+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.4+ds-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-20 06:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-20 09:51+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 133,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# gtkhash_1.5-3_fa.po (gtkhash 1.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkhash 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/tristanheaven/gtkhash/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-28 13:53+0000\n" "Last-Translator: Alireza Ivaz \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-15 06:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-20 23:13+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-20 23:13+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-17 20:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 18:49+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 02:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 23:58+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_fa.po (Gtranslator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gtranslator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 06:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-07 12:36+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "X-DL-Lang: fa\n" "X-DL-Module: gtranslator\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: Translating\n" "#-#-#-#-# guake_3.10.1-1_fa.po (Guake 0.4.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-18 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-25 23:21+0000\n" "Last-Translator: Jenab Khan \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.10\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_fa.po (gucharmap) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gucharmap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-02 19:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:50+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_fa.po (gui-ufw) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui-ufw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-05 10:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-18 11:41+0000\n" "Last-Translator: VahidNameni \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-01 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9412a8042fac354f9c42815196ef31c1d9358917)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# guix_1.4.0-9_fa.po (GNU guix) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU guix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-21 03:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-27 19:42+0000\n" "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12.2\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_fa.po (gvfs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gvfs master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 21:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:41+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_fa.po (hamster-time-tracker master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hamster-time-tracker master\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-07 15:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-29 19:35+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Farsi (Persian) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_fa.po (GNU hello 2.1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU hello 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-06 22:50+0350\n" "Last-Translator: Behdad Esfahbod \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hello_2.10-5_fa.po (GNU hello 2.1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU hello 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-06 22:50+0350\n" "Last-Translator: Behdad Esfahbod \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hitori_44.0-4_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 06:48+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_fa.po (homebank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: homebank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-21 15:56+0000\n" "Last-Translator: Mojtaba Rezaee \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# hunspell_1.7.3+really1.7.2-12_fa.po (hunspell 1.7.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hunspell 1.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hunspell/hunspell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-29 20:54+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-09 08:31+0000\n" "Last-Translator: peylight \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_fa.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-24 13:40+0000\n" "Last-Translator: Reza Askari \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 16:13+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# ibus-m17n_1.4.38-1_fa.po (ibus-m17n 1.4.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ibus-m17n 1.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-24 01:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-30 16:45+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "#-#-#-#-# ibus-table_1.17.16-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-table/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 10:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-29 07:44+0000\n" "Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11\n" "#-#-#-#-# ibus-typing-booster_2.30.4-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mike-fabian/ibus-typing-booster/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-15 19:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-03 12:45+0000\n" "Last-Translator: Mike FABIAN \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.11\n" "#-#-#-#-# ibus_1.5.34-1_fa.po (IBus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: IBus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-15 23:42+0900\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-08 03:55+0000\n" "Last-Translator: Ahmad Haghighi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "#-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_fa.po (icewm 1.3.12.56) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: icewm 1.3.12.56\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ice-wm/icewm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-01 13:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:14+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Rezaei Seresht \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.9.1\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_fa.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-28 13:30+0330\n" "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab \n" "Language-Team: Farsi \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:33+0000\n" "Last-Translator: Sina Aghighi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# invesalius_3.1.99998-8_fa.po (InVesalius3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: InVesalius3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-22 08:53-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:35+0000\n" "Last-Translator: tfmoraes \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Country: GENERIC\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# isenkram_0.71_fa.po (discover) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: discover\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 05:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-25 20:23+0330\n" "Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# islamic-menus_1.0.5-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-12-13 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-22 16:04+0000\n" "Last-Translator: Masoud Abdar \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-10 04:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-18 19:05+0000\n" "Last-Translator: Nader Jafari \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.7\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-16 21:59\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_fa.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-30 07:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-20 16:10+0000\n" "Last-Translator: Claudius Henrichs \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 07:27+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "Language: fa\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,7947,-1,-1\n" "#-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_fa.po (json-glib master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: json-glib master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-05 16:09+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# kicad_10.0.1+dfsg-1_fa.po (KiCad i18n Farsi) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: KiCad i18n Farsi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-07 18:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-13 22:22+0000\n" "Last-Translator: Seth Hillbrand \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" "#-#-#-#-# kooha_2.3.1-6_fa.po (kooha) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kooha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:08+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-29 07:04+0000\n" "Last-Translator: Amirmatin Roosta \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# kopanocore_8.7.0-7.2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-17 00:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-14 13:39+0200\n" "Last-Translator: Amir \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: KC_TX;KC_A;KC_W\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: burner master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-02 22:44+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# labwc_0.9.7-1_fa.po (labwc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: labwc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/labwc/labwc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-19 21:09+1000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-04 04:24+0000\n" "Last-Translator: Sa'eed M Farahani \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2.1\n" "#-#-#-#-# lepton-eda_1.9.18-4_fa.po (geda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lepton-eda/lepton-eda/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-29 17:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:17+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translators\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 16:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16265)\n" "#-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_fa.po (libadwaita main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libadwaita main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-16 14:10+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_fa.po (libbonobo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonobo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-03 19:22+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_fa.po (libbonoboui HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonoboui HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-10 18:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-20 19:27+0430\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libdnf_0.75.0-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-01 01:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-28 14:20+0000\n" "Last-Translator: Taha Mokhtary \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" "#-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_fa.po (libfm 1.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libfm 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 13:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-24 12:24+0000\n" "Last-Translator: Ali Yousefi Sabzevar \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1508847843.316089\n" "#-#-#-#-# libgda5_5.2.10-8_fa.po (libgda) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgda\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-16 14:27+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-20 23:13+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 23:16+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-26 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 23:16+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "#-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_fa.po (libgnome-keyring master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-keyring master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "keyring&component=libgnome-keyring\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-29 20:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-03 12:36+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_fa.po (libgnome HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-28 07:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-19 18:16+0330\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_fa.po (libgnomecanvas HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomecanvas HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-27 19:06+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_fa.po (libgnomekbd master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-26 21:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-12 23:07+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_fa.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-16 13:35+0330\n" "Last-Translator: Alireza Kheirkhahan \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_fa.po (libgtop HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgtop HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:25+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-24 18:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-07 14:53+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-10 18:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-22 19:51+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# libhandy-1_1.8.3-3_fa.po (libhandy libhandy-1-2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libhandy libhandy-1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-20 13:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-03 11:54+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_fa.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_fa.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_fa.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-24 19:54+0000\n" "Last-Translator: hamed nasib \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n" "X-Language: fa\n" "X-Source-Language: C\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_fa.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 20:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_fa.po (libpanel main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpanel main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-22 23:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:03+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_fa.po (libpeas master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-25 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-29 13:59+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_fa.po (libpeas master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-25 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-29 13:59+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# libpwquality_1.4.5-5_fa.po (libpwquality 1.4.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpwquality 1.4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-18 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_fa.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-11 19:06+0000\n" "Last-Translator: hadii \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.3-dev\n" "#-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_fa.po (libsecret master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsecret master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-24 11:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 15:22+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_fa.po (libshumate main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libshumate main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-28 12:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-16 00:42+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# libsocialweb_0.25.20-6_fa.po (Libsocialweb) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Libsocialweb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-04 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-12 02:34+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_fa.po (libsoup master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsoup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-05 08:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-06 15:59+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_fa.po (libsoup master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsoup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-11 18:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-01 16:20+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_fa.po (libspelling main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libspelling main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libspelling/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 12:30-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 14:39+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_fa.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-08 06:10-0400\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_fa.po (libwnck) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libwnck/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-27 15:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-09 13:55+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_fa.po (libwnck) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-05 11:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-21 10:00+0330\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_fa.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-22 20:52+0900\n" "Last-Translator: Abbas Izad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" "#-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-11 16:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 15:01+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_fa.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_fa.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 17:32+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-03 12:33+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-28 07:59+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-29 02:08+0330\n" "Last-Translator: Ebrahim Byagowi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-24 17:09+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# localsearch_3.11.1-2_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker-miners master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/localsearch/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-16 18:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-30 08:32+0330\n" "Last-Translator: Goudarz Jafari \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# lollypop_1.4.45-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-22 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-17 11:26+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.6-dev\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_fa.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-11 14:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:51+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_fa.po (ubuntu-calculator-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 15:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:42+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_fa.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:14+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_fa.po (camera-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: camera-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_fa.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:41+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_fa.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:41+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-5_fa.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_fa.po (ubuntu-docviewer-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-docviewer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:49+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_fa.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_fa.po (ubuntu-filemanager-" "app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-08 06:04+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_fa.po (gallery-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gallery-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_fa.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-10 12:55+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 20:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_fa.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-02 15:36+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_fa.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:13+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18343)\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_fa.po (location-service) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:13+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 06:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18204)\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_fa.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-04 22:13+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_fa.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_fa.po (music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-14 05:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-2_fa.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-caldav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_fa.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-carddav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_fa.po (account-plugins " "0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: account-plugins 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_fa.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:16+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-21 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_fa.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_fa.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-30 19:20+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-31 06:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18179)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_fa.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:16+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-2_fa.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_fa.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:41+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_fa.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-27 00:47+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18298)\n" "#-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_fa.po (teleports.ubports) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: teleports.ubports\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_fa.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-terminal-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21+0000\n" "Last-Translator: Behzad \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-04 06:22+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-9_fa.po (tfamanager.cibersheep) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tfamanager.cibersheep\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@cibersheep.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-19 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_fa.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_fa.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-10 13:41+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-2_fa.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-15 06:37+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-27 05:56+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_fa.po (unity8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-15 09:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n" "#-#-#-#-# loupe_49.2-1_fa.po (Loupe main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 10:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 23:54+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# lutris_0.5.22-1_fa.po (lutris) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lutris\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:14+0330\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 16:25+0330\n" "Last-Translator: Alireza Rashidi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.3\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-28 07:59+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774918.721147\n" "#-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-22 14:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774911.649062\n" "#-#-#-#-# lxd_5.0.2+git20231211.1364ae4-9_fa.po (lxd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lxd@lists.canonical.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-26 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-10 15:09+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n" "#-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-24 16:44+0200\n" "Last-Translator: Hamidreza \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "X-Pootle-Path: /fa/lxdm/po/fa.po\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "#-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774938.431205\n" "#-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774951.615129\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_fa.po (gnome-menus HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:48-0700\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774971.328538\n" "#-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-07 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:24+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "X-Pootle-Path: /fa/lxpanel/po/fa.po\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "#-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 16:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-05 10:35+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n" "#-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n" "#-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" "#-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:15+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1404846921.000000\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-03 16:12+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-24 17:09+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# malcontent_0.13.1-5_fa.po (malcontent) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: malcontent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-16 03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-17 00:36+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/endless-os/teams/9016/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_fa.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: maliit-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-14 13:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:13+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18343)\n" "#-#-#-#-# mana_0.7.0-2_fa.po (mana) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mana\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-23 09:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-22 11:12+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-05 19:28+0000\n" "#-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_fa.po (ManaPlus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:06+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 02:03+0000\n" "Last-Translator: Andrei Karas \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# manuals_50.1-1_fa.po (Manuals main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Manuals main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/manuals/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-02 10:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-06 16:04+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_fa.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_fa.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2020\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_fa.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_fa.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Dante Marshal , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_fa.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_fa.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 20:08+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_fa.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_fa.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_fa.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_fa.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_fa.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_fa.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_fa.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_fa.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_fa.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2022\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_fa.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2015\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_fa.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-27 18:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-13 21:53+0000\n" "Last-Translator: Mohammadreza Abdollahzadeh , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_fa.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_fa.po (Midnight Commander) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Midnight Commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.midnight-commander.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:19+0000\n" "Last-Translator: Arya Hadi , 2017\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/mc/mc/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-13 19:58+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-20 23:13+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-12 16:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-31 23:31+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# midori_7.0-2.1_fa.po (midori) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-04 15:24+0000\n" "Last-Translator: hain \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "#-#-#-#-# mlocate_0.26-5_fa.po (mlocate) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mlocate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-22 04:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-06 19:05+0000\n" "Last-Translator: Morteza Adi \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# mnemosyne_2.11+ds1-2_fa.po (mnemosyne-proj) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 02:00+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-27 06:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build bc5a16cfdc4ba776ecdf84a052201ef8fb1f3321)\n" "#-#-#-#-# monajat_4.1-4_fa.po (monajat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: monajat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-06 19:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 23:44+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-06 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_fa.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-17 08:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n" "#-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_fa.po (mousai) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousai\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:48+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-29 07:04+0000\n" "Last-Translator: Amirmatin Roosta \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_fa.po (mousetweaks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousetweaks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=mousetweaks&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-19 08:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-10 19:43+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_fa.po (movim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-02 09:40+0000\n" "Last-Translator: Jaussoin Timothée \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_fa.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: Mahdi Pourghasem , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# mrtg_2.17.10-14_fa.po (mrtg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mrtg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mrtg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-07 20:43-0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-08 22:41+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=muffin&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-15 21:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-01 00:10+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 08:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 16:03+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_fa.po (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mypaint v1.2.0-393-g1633fb2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-29 16:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:19+0000\n" "Last-Translator: sayyed hamed nasib \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_fa.po (nautilus-sendto gnome-2-32) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-sendto gnome-2-32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-24 09:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:51+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 15:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-16 14:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# ncmpc_0.52-1_fa.po (ncmpc) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ncmpc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-14 23:01+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ndisgtk_0.8.5-1_fa.po (ndisgtk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ndisgtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-17 19:37+0000\n" "Last-Translator: alamati \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 15:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:33+0000\n" "Last-Translator: Sina Aghighi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_fa.po (network-manager-applet " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 20:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_fa.po (NetworkManager-" "fortisslvpn master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager-fortisslvpn master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "fortisslvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-11 17:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 15:42+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_fa.po (NetworkManager-l2tp main) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 07:53+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fa.po (network-manager-" "openconnect master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:59+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_fa.po (network-manager-openvpn " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-openvpn master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 09:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-pptp_1.2.12-6_fa.po (network-manager-pptp " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-09 13:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 15:42+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-ssh_1.4.4-1_fa.po (network-manager-ssh master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-ssh master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-sstp_1.3.2-1_fa.po (network-manager-sstp master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-sstp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 11:59-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 15:42+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# network-manager-vpnc_1.4.0-3_fa.po (network-manager-vpnc master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-vpnc master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-vpnc/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-20 21:19+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_fa.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-19 09:32-0400\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-24 17:09+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_fa.po (notification-daemon master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: notification-daemon master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=notification-daemon&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-23 21:08+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# ntfs-config_1.0.1-11_fa.po (ntfs-config) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ntfs-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-16 12:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-09 20:41+0000\n" "Last-Translator: amp3030 \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-15 23:18:46+0000\n" "#-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_fa.po (obfuscate master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: obfuscate master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-18 10:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-24 02:19+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# obsession_20140608-4_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-22 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:42+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "#-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-20 10:17+0000\n" "Last-Translator: Hamed Mohammadi , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-09 12:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 15:10+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# offpunk_3.1-3_fa.po (Offpunk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Offpunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-11 17:27+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-11 18:00+0330\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_fa.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-28 19:51+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_fa.po (Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-31 10:21+0000\n" "Last-Translator: Ali A D\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" "Last-Translator: Mohsen Eghbal \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-19 15:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-20 16:12+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_fa.po (p11-kit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: p11-kit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-kit/" "language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_fa.po (PackageKit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: packagekit@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/" "language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_fa.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.8.3\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-19 07:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-19 19:59+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-13 19:58+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:50+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-09 08:31+0000\n" "Last-Translator: peylight \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-22 09:29+0000\n" "Last-Translator: Seyed Hany Hosseini \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-06 12:58+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 05:03+0000\n" "Last-Translator: Sina Carnelious \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-13 19:58+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:50+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-24 17:09+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:50+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-21 22:30+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_fa.po (pcmanfm 1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pcmanfm 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-12 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:31+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775062.564328\n" "#-#-#-#-# peek_1.5.1+git20230114-1_fa.po (peek) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: peek\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-11 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# performous_1.3.1+ds-4_fa.po (performous) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: performous\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-06 14:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-06 14:47+0200\n" "Last-Translator: Arjan Speiard | Asgard Sings! \n" "Language-Team: Sajjad Gerami \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;translate_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../game\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../data\n" "#-#-#-#-# phog_0.1.7-1_fa.po (phosh master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-04 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-04 18:46+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "#-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_fa.po (phosh-mobile-settings " "main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-mobile-settings main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh-mobile-" "settings/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-30 11:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 14:08+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "#-#-#-#-# phosh-osk-stevia_0.54.0-2_fa.po (phosh-osk-stevia) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-osk-stevia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-14 15:07+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# phosh-osk-stub_0.46.0-1_fa.po (phosh-osk-stub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-osk-stub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-14 15:07+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# phosh-tour_0.54.0-1_fa.po (phosh-tour main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-tour main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh-tour/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-26 18:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 13:29+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "#-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_fa.po (libcall-ui main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libcall-ui main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 12:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-03 16:49+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-14 08:20+0000\n" "Last-Translator: BahmanMD \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "#-#-#-#-# picard_2.13.3-2_fa.po (MusicBrainz) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MusicBrainz\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-09 09:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-15 17:38+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" "#-#-#-#-# pidgin-otr_4.0.2-6_fa.po (pidgin-otr 4.0.0.fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-14 09:45-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-25 11:08-0400\n" "Last-Translator: Hooman Mohajeri Moghaddam هومن مهاجری مقدم \n" "Language-Team: Hooman Mohajeri Moghaddam هومن مهاجری مقدم \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Elnaz Sarbar , 2013,2015,2023\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# pigment_0.5.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-11 20:49-0600\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-16 19:23+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-15 12:41+0000\n" "Last-Translator: سهیل خانعلی‌پور \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# planify_4.19.0-1_fa.po (io.github.alainm23.planify) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.github.alainm23.planify\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-21 04:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-14 09:58+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_fa.po (mrproject) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mrproject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-09 04:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-20 17:16+0430\n" "Last-Translator: Meelad Zakaria \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# plattenalbum_2.5.0-1_fa.po (de.wagnermartin.Plattenalbum) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: de.wagnermartin.Plattenalbum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-04 20:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-09 12:09+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_fa.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_fa.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_fa.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plymouth 0.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/plymouth/plymouth/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-08 14:59-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-16 15:04+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.7.1\n" "#-#-#-#-# pmount_0.9.23-11_fa.po (pmount) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pmount\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-15 23:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-10 12:32+0000\n" "Last-Translator: Kasra \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-04 20:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# poedit_3.9-2_fa.po (poedit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: poedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 11:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-05 10:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: poedit\n" "X-Crowdin-Project-ID: 53425\n" "X-Crowdin-Language: fa\n" "X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 3\n" "#-#-#-#-# polari_49.0-1_fa.po (polari master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: polari master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-06 10:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-06 16:06+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-17 05:57-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_fa.po (Fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 07:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:48+0900\n" "Last-Translator: Vahid Ghaderi \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-13 19:58+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# ptyxis_50.1-1_fa.po (ptyxis main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ptyxis main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-11 02:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-11 18:18+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "X-DL-Lang: fa\n" "X-DL-Module: ptyxis\n" "X-DL-Branch: main\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# publican_4.3.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_fa.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:56+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_fa.po (pyKickstart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pyKickstart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:52+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: fedoraproject.ir \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_fa.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-caja 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/python-caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 10:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:42+0000\n" "Last-Translator: Borderliner , 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_fa.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# qreator_16.06.1-7.1_fa.po (qreator) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: qreator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-19 10:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-10 08:00+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-11 05:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17423)\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_fa.po (R 2.15.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: R 2.15.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-26 22:30+0330\n" "Last-Translator: Seyed Mahmood Taghavi Shahri \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# rabbitvcs_0.19-4_fa.po (rabbitvcs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rabbitvcs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-26 09:51-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-14 15:29+0000\n" "Last-Translator: Hamed Nemati \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 23:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fa.po (rapid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rapid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:35+1300\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-06 19:47+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-03-30 00:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18910)\n" "#-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_fa.po (realmd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: realmd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-29 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-20 19:12+0000\n" "Last-Translator: Stef Walter \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# refine_0.7.1-1_fa.po (refine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: refine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-03 13:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-19 21:02+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# remmina_1.4.43+dfsg-1_fa.po (Remmina v1.4.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Remmina v1.4.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 23:08+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-06 10:51+0000\n" "Last-Translator: Yasin Bakhtiar \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_fa.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 16:27+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fa.po (rt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:10+0000\n" "Last-Translator: Alex Vandiver \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-18 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 32eed776db4e1fe74faaa77122cde19862d565ac)\n" "#-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_fa.po (rt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-30 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-10 17:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-10-22 16:25+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 304f53b38e34baf532daa616a9e3cb2ee8d98eb2)\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-01 17:49+0000\n" "Last-Translator: nima sahraneshin \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# rhythmbox-plugin-alternative-toolbar_0.21.0-1_fa.po (alternative-" "toolbar) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alternative-toolbar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-01 14:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-17 05:03+0000\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-14 16:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_fa.po (rhythmbox master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-26 11:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-17 10:49+0330\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# rygel_45.1-3_fa.po (rygel rygel-0-18) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rygel rygel-0-18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-17 15:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 17:35+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-22 09:29+0000\n" "Last-Translator: Seyed Hany Hosseini \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-22 09:29+0000\n" "Last-Translator: Seyed Hany Hosseini \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_fa.po (sddm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sddm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sddm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-24 17:32+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-20 06:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17009)\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_fa.po (seahorse master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-31 17:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:53+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,38,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# secrets_12.0-1_fa.po (secrets master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: secrets master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-10 15:35+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-27 08:13-0400\n" "Last-Translator: Ahmad Haghighi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-14 01:27-0400\n" "Last-Translator: Hossein Aghaie \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_fa.po (shared-mime-info) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 14:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/freedesktop/shared-mime-" "info/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_fa.po (shortwave main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shortwave main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-26 21:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-27 01:16+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# showtime_50.0-1_fa.po (showtime main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: showtime main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/showtime/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-21 13:09+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_fa.po (shutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-20 21:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:22+0000\n" "Last-Translator: Youhanna Parvizinejad \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "#-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: simple-scan gnome-3-26\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-28 09:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 04:51+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_fa.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-27 13:24+0000\n" "Last-Translator: Parham \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# smuxi_1.2.1-3_fa.po (Smuxi - IRC client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-14 19:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-27 14:06+0000\n" "Last-Translator: Andres G. Aragoneses \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/meebey/smuxi/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# snapd_2.75.2-1_fa.po (snapd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: snapd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-22 10:51+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n" "#-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:28+0000\n" "Last-Translator: hayyan rostami \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.6\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_fa.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-19 19:37+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# solfege_3.23.4-14_fa.po (solfege 3.16.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: solfege 3.16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 23:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-24 00:17+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# sos_4.11.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_fa.po (sound-juicer HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-14 06:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:42+0430\n" "Last-Translator: Roozbeh Pournader \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_fa.po (soundconverter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: soundconverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 18:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 09:15+0000\n" "Last-Translator: GautierPortet \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 15:24+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_fa.po (spacefm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: spacefm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-27 06:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-14 14:28+0000\n" "Last-Translator: IgnorantGuru \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/spacefm/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# speedcrunch_0.12.0-9_fa.po (SpeedCrunch) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SpeedCrunch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-19 01:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18 23:45+0000\n" "Last-Translator: Felix Krull \n" "Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/heldercorreia/" "speedcrunch/language/fa_IR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa_IR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_fa.po (squeekboard master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: squeekboard master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/squeekboard/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-26 15:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-11 18:01+0330\n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: Ruslan Kabatsaev, 2025\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_fa.po (sudo 1.9.8b2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sudo 1.9.8b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-16 10:46-0600\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0330\n" "Last-Translator: eshagh \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "#-#-#-#-# sugar-base_0.98.0-8_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-28 11:45-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-browse-activity_208-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:56+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489877798.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-calculate-activity_47-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:59+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489640395.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-chat-activity_86-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-30 18:10+0000\n" "Last-Translator: pkhalichi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1472580644.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-imageviewer-activity_65-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-21 01:36+0000\n" "Last-Translator: َAhmad \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1442799412.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-jigsawpuzzle-activity_8-1.1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-jukebox-activity_36-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-21 06:06+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1495346812.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-log-activity_42-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:37+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489869458.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-memorize-activity_59-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-15 00:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 21:47+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489873654.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-physics-activity_7+dfsg-1.3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-22 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" "#-#-#-#-# sugar-pippy-activity_76-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:05+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489874735.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-poll-activity_26+git20100521.d4def0b6-1.1_fa.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-13 11:39+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" "#-#-#-#-# sugar-read-activity_124-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:07+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489874866.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-21 16:38+0000\n" "Last-Translator: َAhmad \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1442853481.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 23:19+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489879156.000000\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit_0.112-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-30 23:12+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# sugar-write-activity_101-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:58+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1489877885.000000\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-07 02:45+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1494125132.000000\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_fa.po (SuperTux v0.6.0-1010-gefc33a183) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: SuperTux v0.6.0-1010-gefc33a183\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-24 01:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-24 00:59+0000\n" "Last-Translator: HMK , 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/arctic-games/teams/95/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-16 01:41+0800\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Javad Taghipoor, 2022\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/supertuxkart/supertuxkart/" "language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-03 23:06+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16567)\n" "#-#-#-#-# sysprof_50.0-3_fa.po (sysprof master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sysprof master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 18:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-05 16:25+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# system-config-printer_1.5.18-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-16 03:19-0500\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-" "printer/language/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "#-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_fa.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-11 03:09+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-31 06:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-31 06:27+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "#-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_fa.po (taskcoach) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: taskcoach\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-29 07:18+0000\n" "Last-Translator: Marhoomagha \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-30 14:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-11 20:58+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tecla_50.0-1_fa.po (tecla main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tecla main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-04 11:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 16:52+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Sahand Aslani , 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# ticketbooth_1.2.0-2_fa.po (ticketbooth) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ticketbooth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-11 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 09:02+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n" "#-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-28 18:27+0000\n" "Last-Translator: Barbod Emadoddin \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_fa.po (tracker master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-26 17:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 17:03+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_fa.po (tomboy gnome-3-4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy gnome-3-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-26 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-08 12:48+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tortoisehg_7.0.1-3_fa.po (tortoisehg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tortoisehg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Persian \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:42+0000\n" "Last-Translator: Persian \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 19009)\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_fa.po (totem-pl-parser HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem-pl-parser HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-" "pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-15 20:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:21+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_fa.po (totem HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-20 16:21+0430\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker-miners master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-06 03:24+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "#-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_fa.po (tracker master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-12 11:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-19 17:51+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand , 2026\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-asset_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-be_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-budget_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-cash-rounding_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-consolidation_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-credit-limit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-deposit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-email_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-fee_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning-letter_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-dunning_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-es-sii_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-es_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-eu_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-fr-chorus_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-fr_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-correction_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-defer_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-history_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-line-standalone_7.0.1-1_fa.po #-#-" "#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-secondary-unit_7.0.0-3_fa.po #-#-" "#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-stock_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice-watermark_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-invoice_7.0.16-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-move-line-grouping_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-braintree_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-clearing_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-sepa_7.0.5+dfsg1-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-payment-stripe_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-payment_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-product_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-receivable-rule_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-rule_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-aeb43_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-coda_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-mt940_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-ofx_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-rule_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement-sepa_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-statement_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-anglo-saxon_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-continental_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-eu_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-landed-cost-weight_7.0.0-3_fa.po #-" "#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-landed-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-shipment-cost-weight_7.0.0-2_fa.po " "#-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-stock-shipment-cost_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-cash_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-non-deductible_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account-tax-rule-country_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-account_7.0.24-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-analytic-account_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-analytic-budget_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-analytic-invoice_1:7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-analytic-purchase_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-analytic-sale_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-attendance_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-authentication-saml_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-authentication-sms_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-bank_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-carrier-carriage_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-carrier-percentage_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-carrier-subdivision_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-carrier-weight_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-carrier_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-commission-waiting_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-commission_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-company-work-time_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-company_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-country_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-currency-ro_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-currency-rs_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-currency_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-customs_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-dashboard_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-invoice_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-ocr-typless_7.0.1-1_fa.po #-#-#-" "#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming-ocr_7.0.3-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-document-incoming_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-edocument-uncefact_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-edocument-unece_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-google-maps_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-inbound-email_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-incoterm_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-ldap-authentication_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-marketing-automation_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-marketing-campaign_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-marketing-email_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-marketing_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-notification-email_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-party-avatar_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-party-relationship_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-party-siret_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-party_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-attribute_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-classification-taxonomic_7.0.1-1_fa.po #-" "#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-classification_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-fifo_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-history_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-cost-warehouse_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-image-attribute_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-image_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-kit_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-measurements_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-cache_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-dates_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list-parent_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product-price-list_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-product_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production-outsourcing_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production-routing_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production-split_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production-work-timesheet_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production-work_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-production_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-project-invoice_7.0.3-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-project-plan_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-project-revenue_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-project_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-amendment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-blanket-agreement_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-history_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-invoice-line-standalone_7.0.0-3_fa.po #-" "#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-price-list_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-product-quantity_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-request-quotation_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-request_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-requisition_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-secondary-unit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase-shipment-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-purchase_7.0.17-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-quality_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-advance-payment_7.0.3-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-amendment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-blanket-agreement_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-complaint_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-discount_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-extra_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-gift-card_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-history_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-invoice-date_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-invoice-grouping_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-opportunity_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-payment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-point_7.0.6-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-price-list_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-customer_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-quantity_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-recommendation-association-" "rule_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-product-recommendation_7.0.1-2_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion-coupon-payment_7.0.0-2_fa.po #-#-#-" "#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion-coupon_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-promotion_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-secondary-unit_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-cost_7.0.7-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-grouping_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-shipment-tolerance_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-stock-quantity_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-subscription-asset_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-subscription_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply-drop-shipment_7.0.3-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply-production_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale-supply_7.0.6-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-sale_7.0.16-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-assign-manual_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-consignment_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-forecast_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-inventory-location_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-location-move_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-location-sequence_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot-sled_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot-unit_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-lot_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-dpd_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-mygls_7.0.0-2_fa.po #-#-#-" "#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-sendcloud_7.0.3-2_fa.po #-" "#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping-ups_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package-shipping_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-package_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-product-location_7.0.2-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-quantity-early-planning_7.0.0-3_fa.po #-#-#-" "#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-quantity-issue_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-secondary-unit_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-cost-weight_7.0.0-2_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-cost_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-shipment-measurements_7.0.1-3_fa.po #-#-#-#-" "#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-split_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply-day_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply-production_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock-supply_7.0.5-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-stock_7.0.17-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-timesheet-cost_7.0.1-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-timesheet_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-user-role_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-shopify_7.0.14-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-vue-storefront-stripe_7.0.0-3_fa.po #-#-" "#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-shop-vue-storefront_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-shop_7.0.4-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-shortener_7.0.0-3_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-modules-web-user_7.0.2-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-sao_7.0.47+ds1-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tryton-server_7.0.47-1_fa.po #-#-#-#-#\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "#-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-18 10:02+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "#-#-#-#-# turntable_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-14 08:34+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-15 20:09+0000\n" "Last-Translator: danialbehzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_fa.po (tuxpaint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-09 21:17+0330\n" "Last-Translator: snima \n" "Language-Team: farsi \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-25 05:03+0000\n" "Last-Translator: Sina Carnelious \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_fa.po (udisks) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: udisks\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-30 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-12 19:53+0000\n" "Last-Translator: davidz \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: uGet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-03 03:10+0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-09 16:16+0000\n" "Last-Translator: Ali 4129 \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/uget/uget/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_fa.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Persian (http://wiki.ukui.org/trans/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_fa.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:50+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-01 00:10+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa sublevel1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-11 11:40+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "#-#-#-#-# usermode_1.114-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-21 02:46-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/" "fa/)\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_fa.po (eject) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 12:56+0900\n" "Last-Translator: Vahid Ghaderi \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_fa.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_fa.po (1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:24+0330\n" "Last-Translator: Mostafa \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: Iran\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "#-#-#-#-# viagee_3.7.2-2_fa.po (viagee) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: viagee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-08 23:18-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-03 23:21+0000\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 00:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14197)\n" "#-#-#-#-# video-downloader_0.12.26-1_fa.po (video-downloader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: video-downloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-13 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-25 15:03+0000\n" "Last-Translator: \"P. A.\" \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_fa.po (vinagre master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-08 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-09 01:04+0430\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_fa.po (vino HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-13 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-22 10:51+0330\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "#-#-#-#-# virt-manager_1:5.1.0-1_fa.po (virt-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: virt-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-25 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-18 21:19+0000\n" "Last-Translator: sajad mirzaei \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14.1\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_fa.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Goudarz Jafari , 2025\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/fa/)\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_fa.po (vte) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-13 17:32+0000\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_fa.po (vte) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vte&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-02 17:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 12:40+0330\n" "Last-Translator: Mahyar Moghimi \n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-14 18:03+0100\n" "Last-Translator: Behdad Pournader \n" "Language-Team: Warmux Fa \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "#-#-#-#-# warp_0.9.2-7_fa.po (warp main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: warp main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-13 23:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-15 03:54+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:44+0000\n" "Last-Translator: David Paleino \n" "Language-Team: fa \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_fa.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Widelands svnVERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-05 03:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-28 07:48+0000\n" "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/widelands/teams/35159/" "fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# wike_3.2.1-1_fa.po (Wike) #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: Wike\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-29 00:00+0000\n" "Last-Translator: Hamid \n" "Language-Team: debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# wine-development_8.21~repack-1_fa.po (Wine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" "PO-Revision-Date: N/A\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wine_10.0~repack-12_fa.po (Wine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" "PO-Revision-Date: N/A\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_fa.po (WirePlumber master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: WirePlumber master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-06 03:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-06 16:22+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# wordbook_1.0.0-1_fa.po (wordbook) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wordbook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 09:59+0530\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-01 21:24+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# workrave_1.10.54-3_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@workrave.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-13 09:01+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-16 13:23+0330\n" "Last-Translator: Moein Gh \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "#-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_fa.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-17 13:45+0000\n" "Last-Translator: Mr.Ravi \n" "Language-Team: Persian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "Language: fa\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_fa.po (xdg-desktop-portal-gnome " "gnome-41) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome gnome-41\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-28 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-30 08:34+0330\n" "Last-Translator: Goudarz Jafari \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-xapp_1.1.3-1_fa.po (xdg-desktop-portal-gnome " "gnome-41) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome gnome-41\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-18 12:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-10 15:02+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_fa.po (xdg-user-dirs-gtk master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-user-dirs-gtk/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-22 10:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-13 01:32+0430\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.1\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_fa.po (xdg-user-dirs 0.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs 0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-14 10:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-03 15:59+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_fa.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_fa.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Whisker Menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-20 11:26+0000\n" "Last-Translator: K2latmanesh , 2023\n" "Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/gottcode/xfce4-whiskermenu-" "plugin/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "#-#-#-#-# xiphos_4.3.2+dfsg1-2_fa.po (3.0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 3.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 09:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-20 22:37-0000\n" "Last-Translator: Peter von Kaehne \n" "Language-Team: English/GB \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:50+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "#-#-#-#-# xkeyboard-config_2.47-1_fa.po (xkeyboard-config-2.44.99) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xkeyboard-config-2.44.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-29 13:51+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n" "Last-Translator: Behrad Eslamifar \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-14 20:45+0000\n" "Last-Translator: Arash Mousavi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_fa.po (yelp 2.10.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: yelp 2.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-11 13:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-20 00:16+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_fa.po (zenity HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-29 11:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-29 15:50+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: Persian\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_fa.po (fa) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-01 18:43+0330\n" "Last-Translator: acathur \n" "Language-Team: Debian-l10n-persian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_fa.po (zypper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" #: Accelerators.cpp:213 msgid "Send to &Trash-can" msgstr "ارسال به سطل" #: Accelerators.cpp:213 msgid "Rena&me" msgstr " تغيير نام" #: Accelerators.cpp:214 msgid "Prop&erties" msgstr "تنظيمات" #: Accelerators.cpp:214 msgid "&Open" msgstr "باز كردن" #: Accelerators.cpp:214 msgid "Open &with..." msgstr "بازكردن با ..." #: Accelerators.cpp:214 msgid "Make a &Hard-Link" msgstr "تشكيل پيوند سخت" #: Accelerators.cpp:214 msgid "Make a &Symlink" msgstr "تشكيل پيوند نمادی" #: Accelerators.cpp:215 msgid "&Delete Tab" msgstr "حذف لبه" #: Accelerators.cpp:215 msgid "&Rename Tab" msgstr "تغییر نام لبه" #: Accelerators.cpp:215 msgid "Und&o" msgstr "برگرداندن" #: Accelerators.cpp:215 msgid "&New File or Dir" msgstr "ايجاد فايل يا پوشه جديد" #: Accelerators.cpp:215 msgid "&New Tab" msgstr "لبه جديد" #: Accelerators.cpp:215 msgid "&Insert Tab" msgstr "وارد كردن لبه" #: Accelerators.cpp:216 msgid "D&uplicate this Tab" msgstr "ثكثير اين لبه" #: Accelerators.cpp:216 msgid "Show even single Tab &Head" msgstr "نمایش حتی لبه تنها" #: Accelerators.cpp:216 msgid "Give all Tab Heads equal &Width" msgstr "گرفتن تمامي سر لبه هاي پهنا يكسان" #: Accelerators.cpp:216 msgid "&Replicate in Opposite Pane" msgstr "و تکثیر در پنل روبروی" #: Accelerators.cpp:216 msgid "&Swap the Panes" msgstr "تعویض پانل" #: Accelerators.cpp:216 msgid "Split Panes &Vertically" msgstr "جداسازي عمودي پنل ها" #: Accelerators.cpp:217 msgid "Split Panes &Horizontally" msgstr "جدا سازي افقي پنل ها" #: Accelerators.cpp:217 msgid "&Unsplit Panes" msgstr "چسباندن دوباره پنل ها" #: Accelerators.cpp:217 msgid "&Extension" msgstr "فرمت" #: Accelerators.cpp:217 msgid "&Size" msgstr "اندازه" #: Accelerators.cpp:217 msgid "&Time" msgstr "زمان" #: Accelerators.cpp:217 msgid "&Permissions" msgstr "حق دسترسي ها" #: Accelerators.cpp:218 msgid "&Owner" msgstr "ايجاد كننده" #: Accelerators.cpp:218 msgid "&Group" msgstr "گروه" #: Accelerators.cpp:218 msgid "Show &all columns" msgstr "نمايش تمامي ستون ها" #: Accelerators.cpp:218 msgid "&Unshow all columns" msgstr "نمايش ندادن تمامي ستون ها" #: Accelerators.cpp:218 msgid "Save &Pane Settings" msgstr "ذخيره تنظيمات پنجره" #: Accelerators.cpp:219 msgid "Save Pane Settings on &Exit" msgstr "ذخيره تنظيمات پنجره هنگام خروج" #: Accelerators.cpp:219 msgid "&Save Layout as Template" msgstr "ذخيره لايه بعنوان قالب" #: Accelerators.cpp:219 msgid "D&elete a Template" msgstr "حذف قالب" #: Accelerators.cpp:220 msgid "&Refresh the Display" msgstr "تازه كردن صفحه" #: Accelerators.cpp:220 msgid "Launch &Terminal" msgstr "اجراى ترمينال" #: Accelerators.cpp:220 msgid "&Filter Display" msgstr "فيلتر صفحه" #: Accelerators.cpp:220 msgid "Show/Hide Hidden dirs and files" msgstr "نمايش/مخفي كردن پوشه و فايل ها" #: Accelerators.cpp:220 msgid "&Add To Bookmarks" msgstr "اضافه كردن به نشانك" #: Accelerators.cpp:220 msgid "&Manage Bookmarks" msgstr "مديريت نشانك" #: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224 msgid "&Mount a Partition" msgstr "متصل كردن پارتيشن" #: Accelerators.cpp:222 msgid "&Unmount a Partition" msgstr "قطع كردن پارتيشن" #: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224 msgid "Mount an &ISO image" msgstr "اتصال به عنوان ISO Image" #: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224 msgid "Mount an &NFS export" msgstr "اتصال به عنوان NFS export" #: Accelerators.cpp:222 msgid "Mount a &Samba share" msgstr "اتصال اشتراك Samba share" #: Accelerators.cpp:226 msgid "Show &Terminal Emulator" msgstr "نمايش ترمينال" #: Accelerators.cpp:226 msgid "Show Command-&line" msgstr "نمايش خط فرمان" #: Accelerators.cpp:226 msgid "&GoTo selected file" msgstr "برو به فايل انتخابي" #: Accelerators.cpp:226 msgid "Empty the &Trash-can" msgstr "خالي كردن سطل زباله" #: Accelerators.cpp:226 msgid "Permanently &delete 'Deleted' files" msgstr "حذف قطعي فايل هاي حذف شده" #: Accelerators.cpp:227 msgid "E&xtract Archive or Compressed File(s)" msgstr "استخراج يا فشرده سازي فايل ها" #: Accelerators.cpp:227 msgid "Create a &New Archive" msgstr "ايجاد فايل فشرده جديد" #: Accelerators.cpp:227 msgid "&Add to an Existing Archive" msgstr "اضافه به فايل فشرده موجود" #: Accelerators.cpp:227 msgid "&Test integrity of Archive or Compressed Files" msgstr "تست يكپارچگي فابل هاي آرشيو يا فايل هاي فشرده شده" #: Accelerators.cpp:227 msgid "&Compress Files" msgstr "فشرده سازي فايل ها" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&Show Recursive dir sizes" msgstr "نمایش و اندازه های بازگشتی پوشه" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&Retain relative Symlink Targets" msgstr "اهداف و حفظ پیوند نمادی نسبی" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&Configure 4Pane" msgstr "4Pane پيكربندي" #: Accelerators.cpp:228 msgid "Context-sensitive Help" msgstr "حساس نسبت به محیط راهنما" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&Help Contents" msgstr "مطالب راهنما" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&FAQ" msgstr "پرسش و پاسخ" #: Accelerators.cpp:228 msgid "&About 4Pane" msgstr "4Pane درباره" #: Accelerators.cpp:229 msgid "Go to Symlink Target" msgstr "برو به پیوند نمادی مقصد" #: Accelerators.cpp:229 msgid "Go to Symlink Ultimate Target" msgstr "برو به هدف نهایی پیوند نمادی" #: Accelerators.cpp:229 Accelerators.cpp:697 msgid "New Separator" msgstr "جداساز جديد" #: Accelerators.cpp:229 Tools.cpp:2937 msgid "Repeat Previous Program" msgstr "تكرار برنامه قبل" #: Accelerators.cpp:267 msgid "Cuts the current selection" msgstr "برش انتخاب فعلی" #: Accelerators.cpp:267 msgid "Copies the current selection" msgstr "انتخاب نسخه فعلی" #: Accelerators.cpp:267 msgid "Send to the Trashcan" msgstr "ارسال به سطل" #: Accelerators.cpp:267 msgid "Kill, but may be resuscitatable" msgstr "نابود كن، ولي شايد قابل بازيافت" #: Accelerators.cpp:267 msgid "Delete with extreme prejudice" msgstr "حذف با تعصب شدید" #: Accelerators.cpp:268 msgid "Paste the contents of the Clipboard" msgstr "چسباندن محتوا از حافظه" #: Accelerators.cpp:268 msgid "Hardlink the contents of the Clipboard to here" msgstr "چسباندن محتوا از حافظه" #: Accelerators.cpp:268 msgid "Softlink the contents of the Clipboard to here" msgstr "چسباندن محتوا از حافظه" #: Accelerators.cpp:269 msgid "Delete the currently-selected Tab" msgstr "حذف نوار در حال حاضر انتخاب شده" #: Accelerators.cpp:269 msgid "Rename the currently-selected Tab" msgstr "تغییر نام نوار در حال حاضر انتخاب شده" #: Accelerators.cpp:269 msgid "Append a new Tab" msgstr "افزودن پرونده جدید زبانها" #: Accelerators.cpp:269 msgid "Insert a new Tab after the currently selected one" msgstr "قرار دادن یک تب جدید در حال حاضر پس از انتخاب یک" #: Accelerators.cpp:270 msgid "Hide the head of a solitary tab" msgstr "مخفی کردن سر از برگه انفرادی" #: Accelerators.cpp:270 msgid "Copy this side's path to the opposite pane" msgstr "مسیر کپی کردن این سمت به سمت مقابل" #: Accelerators.cpp:270 msgid "Swap one side's path with the other" msgstr "راه تعویض یک طرف با دیگر" #: Accelerators.cpp:272 msgid "Save the layout of panes within each tab" msgstr "لایه‌های صفحه را ذخیره کنید." #: Accelerators.cpp:273 msgid "Always save the layout of panes on exit" msgstr "در هنگام خروج همیشه لایه‌های صفحه را ذخیره کنید." #: Accelerators.cpp:274 msgid "Rearrange, Rename or Delete bookmarks" msgstr "بازچینی، نام‌گذاری یا حذف نشانه‌گذاری‌ها" #: Accelerators.cpp:276 msgid "Find matching file(s)" msgstr "یافتن فایل(های) همسان" #: Accelerators.cpp:276 msgid "Search Within Files" msgstr "جستجون همراه فایل‌ها" #: Accelerators.cpp:276 msgid "Show/Hide the Terminal Emulator" msgstr "نمايش/مخفی‌سازی ترمينال" #: Accelerators.cpp:276 msgid "Show/Hide the Command-line" msgstr "نمایش/مخفی کردن خط فرمان" #: Accelerators.cpp:278 msgid "Close this program" msgstr "بستن این برنامه" #: Accelerators.cpp:303 msgid "Toggle Fulltree mode" msgstr "برو به حالت درختی کامل" #: Accelerators.cpp:317 Archive.cpp:1411 Archive.cpp:1434 Archive.cpp:1461 #: Archive.cpp:1482 Bookmarks.cpp:432 Configure.cpp:1852 Devices.cpp:199 #: Filetypes.cpp:1118 MyFrame.cpp:1159 MyFrame.cpp:2515 MyFrame.cpp:2586 #: MyNotebook.cpp:140 MyNotebook.cpp:157 Tools.cpp:351 Tools.cpp:419 #: Tools.cpp:2267 Tools.cpp:2290 Tools.cpp:2954 msgid "Couldn't load configuration!?" msgstr "پیکربندی بارگذاری نشد" #: Accelerators.cpp:502 msgid "&Tabs" msgstr "تب‌ها" #: Accelerators.cpp:502 msgid "&Bookmarks" msgstr "نشانه‌گذاری‌ها" #: Accelerators.cpp:502 msgid "&Archive" msgstr "بایگانی" #: Accelerators.cpp:502 msgid "&Mount" msgstr "متصل کردن" #: Accelerators.cpp:502 msgid "Too&ls" msgstr "ابزار" #: Accelerators.cpp:506 msgid "&Columns to Display" msgstr "نمایش ستون" #: Accelerators.cpp:696 msgid "Show all columns" msgstr "نمایش همه ستون‌ها" #: Accelerators.cpp:696 msgid "Unshow all columns" msgstr "نمايش ندادن تمامي ستون ها" #: Accelerators.cpp:697 msgid "Bookmarks: Edit" msgstr "نشانه‌گذاری‌ها: ویرایش" #: Accelerators.cpp:873 msgid "Lose changes?" msgstr "از دست دادن تغییرات؟" #: Accelerators.cpp:947 msgid "Change label" msgstr "تغییر برچسب" #: src/bjb-empty-results-box.c:85 msgid "Oops" msgstr "وای" #: Archive.cpp:1238 msgid "File(s) compressed" msgstr "فایل(s) فشرده شد" #: Archive.cpp:1238 msgid "Compression failed" msgstr "فشرده سازی نافرجام" #: Archive.cpp:1242 msgid "File(s) decompressed" msgstr "فایل(s) از فشردگی در آمد" #: Archive.cpp:1242 msgid "Decompression failed" msgstr "استخراج نافرجام شد" #: Archive.cpp:1246 Archive.cpp:1266 Archive.cpp:1308 msgid "Verification failed" msgstr "تائید نافرجام شد" #: Archive.cpp:1252 msgid "Archive created" msgstr "بایگانی استخراج شد" #: Archive.cpp:1252 msgid "Archive creation failed" msgstr "استخراج نافرجام شد" #: Archive.cpp:1257 msgid "File(s) added to Archive" msgstr "فایل(s) به بایگانی اضافه شد." #: Archive.cpp:1257 msgid "Archive addition failed" msgstr "اضافه کردن به بایگانی نافرجام شد" #: Archive.cpp:1262 msgid "Archive extracted" msgstr "بایگانی استخراج شد" #: Archive.cpp:1262 msgid "Extraction failed" msgstr "استخراج نافرجام" #: ArchiveStream.cpp:442 msgid "Extracting from archive" msgstr "استخراج کردن از فایل" #: ArchiveStream.cpp:449 ArchiveStream.cpp:614 MyDirs.cpp:747 MyDirs.cpp:909 #: MyDirs.cpp:1058 MyDirs.cpp:1395 MyDirs.cpp:1926 MyFiles.cpp:559 #: MyFiles.cpp:652 MyFiles.cpp:760 msgid "No Entry!" msgstr "بدون ورودی" #: ArchiveStream.cpp:1736 ArchiveStream.cpp:1737 MyGenericDirCtrl.cpp:1776 #: MyGenericDirCtrl.cpp:1777 msgid "Sorry" msgstr "شرمنده" #: Bookmarks.cpp:204 msgid "Moved" msgstr "جابه‌جا شد" #: Bookmarks.cpp:236 msgid "NewSeparator" msgstr "جدا کننده جدید" #: Bookmarks.cpp:237 msgid "NewFolder" msgstr "پوشه جدید" #: Bookmarks.cpp:645 Filetypes.cpp:1894 msgid "Lose all changes?" msgstr "از دست دادن تغییرات؟" #: Bookmarks.cpp:713 msgid "Folder added" msgstr "پوشه اضافه شد" #: Bookmarks.cpp:751 msgid "Separator added" msgstr "جدا کننده اضافه شد" #: Bookmarks.cpp:850 msgid "Oops?" msgstr "اوپس!" #: Bookmarks.cpp:951 msgid "Pasted" msgstr "چسبید" #: Bookmarks.cpp:1123 msgid "Folder deleted" msgstr "پوشه حذف شد" #: Bookmarks.cpp:1134 msgid "Bookmark deleted" msgstr "نشانه‌گذاری اضافه شد" #: Configure.cpp:69 msgid "Here" msgstr "اینجا" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #: objects/standard/box.c:145 objects/standard/ellipse.c:132 #: app/tools/gimprectangleoptions.c:867 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:31 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 src/math-preferences.c:260 msgid "Fixed" msgstr "ثابت" msgid "Trees" msgstr "درختان" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:157 #: editor/script_editor_debugger.cpp servers/visual_server.cpp #: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:15 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:105 modules/spu/marq.c:168 modules/spu/rss.c:214 #: ../src/main/prayerlists.cc:118 msgid "Misc" msgstr "متفرقه" #: Configure.cpp:2088 Configure.cpp:2744 msgid "Terminals" msgstr "ترمینال‌ها" #: Configure.cpp:2095 msgid "The Network" msgstr "شبکه" #: Configure.cpp:2104 msgid "Superuser" msgstr "کاربر ارشد" #: Configure.cpp:2743 msgid "Display Trees" msgstr "نمایش درختی" #: Configure.cpp:3502 msgid " (Ignored)" msgstr "(نادیده گرفته شد)" #: Configure.cpp:3830 msgid "Default Font" msgstr "قلم پیشفرض" #: Configure.cpp:4037 msgid "Delete " msgstr "حذف" #: Configure.cpp:4037 MyDirs.cpp:1235 Redo.cpp:1365 Redo.cpp:1376 msgid "Are you SURE?" msgstr "مطمئن هستید ؟" #: Configure.cpp:4048 msgid "That doesn't seem to be a valid ip address" msgstr "بنظر نمیاد آدرس آی‌پی معتبری باشد" #: Devices.cpp:301 msgid " menu" msgstr "فهرست" #: Devices.cpp:305 msgid "&Display " msgstr "&نمایش " #: Devices.cpp:306 msgid "&Undisplay " msgstr "&نانمایش " #: Devices.cpp:308 msgid "&Mount " msgstr "متصل کردن" #: Devices.cpp:308 msgid "&UnMount " msgstr "&قطع اتصال " #: Devices.cpp:344 msgid "Mount a DVD-&RAM" msgstr "اتصال دی‌وی‌دی-&خوان" #: Devices.cpp:347 msgid "Display " msgstr "نمایش" #: Devices.cpp:348 msgid "UnMount DVD-&RAM" msgstr "قطع اتصال دی‌وی‌دی-،خوان" #: Devices.cpp:354 msgid "&Eject" msgstr "&بیرون انداختن" #: Devices.cpp:843 msgid "Floppy" msgstr "فلاپی" #: Devices.cpp:1435 msgid "The partition " msgstr "پارتیشن: " #: Devices.cpp:1662 msgid "File " msgstr "فایل " #: Devices.cpp:3213 Devices.cpp:3245 msgid "No app entered" msgstr "برنامه‌ای وارد نشده" #: Devices.cpp:3219 Devices.cpp:3251 msgid "App not found" msgstr "برنامه یافت نشد" #: Devices.cpp:3270 msgid "Delete this Editor?" msgstr "حذف این ویرایشگر؟" #: Devices.cpp:3486 ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:76 msgid "png" msgstr "png" #: Devices.cpp:3486 msgid "xpm" msgstr "xpm" #: Devices.cpp:3486 msgid "bmp" msgstr "bmp" #: Dup.cpp:624 msgid "Multiple Duplicate" msgstr "چندین تکرار شده" #: ExecuteInDialog.cpp:70 msgid "Success\n" msgstr "موفق\n" #: ExecuteInDialog.cpp:72 msgid "Process failed\n" msgstr "فراگرد وا ماند\n" #: Filetypes.cpp:347 msgid "Regular File" msgstr "پرونده معمولی" #: Filetypes.cpp:1368 msgid "Please confirm" msgstr "لطفا تأیید کنید" #: Filetypes.cpp:1370 msgid "You didn't enter an Extension!" msgstr "پسوند را وارد نکردید" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: the variable is a filter name #: Filetypes.cpp:1614 src/Dialogs/Preferences.vala:81 #, c-format msgid "Delete %s?" msgstr "حذف %s؟" #: Filetypes.cpp:1672 msgid "Edit the Application data" msgstr "ویرایش اطلاعات برنامه" #: Filetypes.cpp:1990 msgid "Sorry, you don't have permission to execute this file." msgstr "شرمنده، مجوز اجرای این فایل را ندارید" #: Mounts.cpp:180 Mounts.cpp:395 Mounts.cpp:504 Mounts.cpp:571 Mounts.cpp:595 #: Mounts.cpp:698 msgid "Mounted successfully on " msgstr "با موفقیت اتصال شد به :" #: Mounts.cpp:187 msgid "Impossible to create directory " msgstr "ایجاد فهرست ناممکن است" #: Mounts.cpp:198 msgid "Oops, failed to create the directory" msgstr "او او، نافرجام در ایجاد فهرست" #: Mounts.cpp:212 msgid "Oops, I don't have enough permission to create the directory" msgstr "او او، مجوز کافی برای ساخت فهرسا ندارم" #: Mounts.cpp:287 Mounts.cpp:299 msgid "Failed to unmount " msgstr "جداسازی نافرجام" #: Mounts.cpp:290 Mounts.cpp:314 Mounts.cpp:755 Mounts.cpp:806 msgid " unmounted successfully" msgstr "جداسازی موفقیت آمیز" #: printerproperties.py:1203 printerproperties.py:1244 msgid "Not possible" msgstr "ممکن نیست" #: MyDirs.cpp:698 msgid "Dir: " msgstr "فهرست: " #: MyDirs.cpp:699 msgid "Files, total size" msgstr "فایل، مجموع اندازه" msgid "directories" msgstr "پوشه‌ها" msgid "files" msgstr "فایل‌ها" #: editor/editor_node.h msgid "Warning!" msgstr "هشدار!" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# #. This shows the error in the conversion to RGB. #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_fa.po (gnome-panel) #-#-#-#-# #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what #. * the format should be. Let's put something simple until #. * the following bug gets fixed: #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_fa.po (video-trimmer master) #-#-#-#-# #. Translators: error dialog title. #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_fa.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# #. g_message("(!) %s", msg); #. #-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_fa.po (ManaPlus) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: change email error header #. TRANSLATORS: change password error header #. TRANSLATORS: char creation error #. TRANSLATORS: error header #. TRANSLATORS: edit server dialog error header #. TRANSLATORS: error message #. TRANSLATORS: error message header #. TRANSLATORS: error header #. TRANSLATORS: ok dialog button #. TRANSLATORS: error header #. TRANSLATORS: error dialog header #. TRANSLATORS: error message header #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. #-#-#-#-# soundconverter_4.1.3-1_fa.po (soundconverter) #-#-#-#-# #. TODO: is this used ? #. TODO: add proper error management when an encoder cannot be created #: dialog_fonts_collector.cpp:196 dialog_fonts_collector.cpp:205 #: dialog_fonts_collector.cpp:214 dialog_kanji_timer.cpp:821 #: dialog_kanji_timer.cpp:823 dialog_kanji_timer.cpp:866 dialog_options.cpp:238 #: dialog_resample.cpp:218 dialog_resample.cpp:222 options.cpp:467 #: subs_grid.cpp:686 subs_grid.cpp:690 subs_grid.cpp:736 #: apostrophe/helpers.py:83 Base.java:2147 Preferences.java:256 Sketch.java:475 #: Sketch.java:481 Sketch.java:496 Sketch.java:503 Sketch.java:526 #: Sketch.java:543 Editor.java:2167 Editor.java:2178 Editor.java:2188 #: Editor.java:2206 backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168 #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #: libraries/lib-builtin-effects/PlotSpectrumBase.cpp #: libraries/lib-files/FileNames.cpp libraries/lib-vst3/VST3Wrapper.cpp #: libraries/lib-wx-wrappers/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp src/ProjectAudioManager.cpp #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/EffectPreview.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/menus/SelectMenus.cpp #: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp qt/app.py:1298 #: qt/messagebox.py:136 src/purple/chatty-purple-notify.c:26 #: src/purple/chatty-purple.c:613 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:215 src/dspy-property.c:207 #: deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121 lib/message.c:94 #: lib/message.c:319 Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:195 #: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:251 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:263 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:386 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:262 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:272 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:404 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:410 #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:46 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/IOWindow.cpp:649 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:287 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingWindow.cpp:326 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:228 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:255 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:412 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:459 #: Source/Core/DolphinQt/ConvertDialog.cpp:513 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/AssembleInstructionDialog.cpp:104 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BranchWatchDialog.cpp:611 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BranchWatchDialog.cpp:622 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BranchWatchDialog.cpp:1089 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BranchWatchDialog.cpp:1103 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/BreakpointDialog.cpp:251 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/JITWidget.cpp:368 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:750 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:756 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:765 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:777 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:796 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:802 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:817 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:825 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:941 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp:948 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/RegisterColumn.cpp:86 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:283 #: Source/Core/DolphinQt/Debugger/WatchWidget.cpp:433 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:256 #: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:571 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:343 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:373 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:223 Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:239 #: Source/Core/DolphinQt/Main.cpp:246 Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:309 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:317 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1200 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1619 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1626 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1686 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1693 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1799 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1903 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:223 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1411 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1501 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1524 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1539 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1570 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1595 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1812 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1824 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1836 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1858 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1884 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:1936 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:311 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:475 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:737 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:982 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1105 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:1115 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:339 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:345 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlaySetupDialog.cpp:352 #: Source/Core/DolphinQt/RenderWidget.cpp:121 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:202 #: Source/Core/DolphinQt/ResourcePackManager.cpp:223 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:455 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:474 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:496 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:517 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:561 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:601 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:625 #: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:320 ../src/empathy-debug-window.c:1982 #: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 #: folks/presence-details.vala:177 src/dialogs.c:752 #: src/client/components/components-info-bar.vala:260 #: src/math-converter.vala:612 src/math-converter.vala:630 #: data/gcm-picker.ui:198 panels/online-accounts/cc-online-account-row.blp:25 #: gnome-panel/gp-error-applet.c:173 libpanel-util/panel-error.c:78 #: src/exm-extension-row.blp:136 js/ui/lookingGlass.js:703 #: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:829 #: src/gs-updates-page.ui:226 src/gs-updates-page.ui:240 src/window.rs:236 #: src/window.rs:384 src/window.rs:627 ../src/dialogs/dialog-solver.c:607 #: ../src/gui-util.c:1087 core/bind/core_bind.cpp #: editor/plugins/version_control_editor_plugin.cpp gtk/gtkinfobar.c:1319 #: gtk/gtkmessagedialog.c:397 ../gufw/gufw/view/gufw.py:359 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:363 ../src/ui-account.c:1367 #: ../src/ui-account.c:1495 ../src/ui-assign.c:1540 ../src/ui-category.c:1652 #: ../src/ui-category.c:1792 ../src/ui-payee.c:1212 ../src/ui-payee.c:1367 #: ../src/ui-tag.c:843 ../src/ui-tag.c:951 ../src/inkview-application.cpp:140 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:805 common/confirm.cpp:193 #: common/confirm.cpp:218 common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:106 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:91 #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:116 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:338 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:383 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:498 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:529 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:540 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44 common/eda_base_frame.cpp:1319 #: common/kidialog.cpp:124 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:974 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1912 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2314 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:81 eeschema/files-io.cpp:1213 #: eeschema/files-io.cpp:1241 eeschema/sch_marker.cpp:370 #: kicad/import_project.cpp:144 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:292 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:216 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:225 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:240 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:241 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1035 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:462 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:233 pcbnew/pcb_marker.cpp:241 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2881 ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:71 #: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25 #: src/qml/NewEvent.qml:420 src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:28 #: src/app/qml/common/ErrorDialog.qml:23 src/qml/player.qml:76 #: ../src/utils.c:81 ../src/input-button.c:231 ../src/input-button.c:415 #: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192 #: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:167 ../src/utils.c:43 #: ../src/client.cpp:966 ../src/gui/changeemaildialog.cpp:156 #: ../src/gui/changepassworddialog.cpp:149 ../src/gui/charcreatedialog.cpp:198 #: ../src/gui/customserverdialog.cpp:166 ../src/gui/register.cpp:218 #: ../src/gui/serverdialog.cpp:271 ../src/gui/serverdialog.cpp:315 #: ../src/gui/setup_video.cpp:374 ../src/gui/unregisterdialog.cpp:130 #: ../src/net/manaserv/charhandler.cpp:178 #: ../src/net/manaserv/charhandler.cpp:228 #: ../src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:136 #: ../src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:153 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:168 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:504 #: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:326 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:212 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:253 src/net/ea/charserverrecv.cpp:105 #: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:412 #: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:416 #: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:498 src/net/tmwa/charserverrecv.cpp:291 #: src/progs/manaplus/client.cpp:1423 src/progs/manaplus/client.cpp:1442 #: src/progs/manaplus/client.cpp:1648 mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:77 #: mate-panel/panel-applet-frame.c:797 mate-panel/panel-applet-frame.c:985 #: src/lsof.cpp:123 ../netcfg-common.templates:21001 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure__error #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/DropController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/RebuildController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/TruncateController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/View/OperationsController.php:90 #: libraries/classes/Html/Generator.php:816 libraries/classes/Import.php:133 #: libraries/classes/InsertEdit.php:724 libraries/classes/Message.php:192 #: templates/error/generic.twig:37 #: templates/table/structure/display_structure.twig:372 sbin/rt-email-digest:95 #: share/html/Elements/JavascriptConfig:70 share/html/Elements/Login:54 #: share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/Search/Results.html:58 #: share/html/m/_elements/login:53 share/html/Elements/JavascriptConfig:78 #: share/html/Elements/Login:56 share/html/Search/Results.html:59 #: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 ../widgets/rb-entry-view.c:1628 #: ../data/soundconverter.glade.h:5 ../soundconverter/gstreamer.py:555 #: ../src/main.c:1266 ../src/main.c:1344 ../src/main.c:1346 ../src/main.c:1454 #: ../src/main.c:1482 ../src/main.c:1484 ../src/main.c:1623 #: ../src/settings.c:5768 ../src/settings.c:9070 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2171 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2188 #: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5688 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:5696 #: ../src/ptk/ptk-console-output.c:232 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2761 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3422 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3692 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3799 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:4002 #: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:895 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:906 #: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1513 ../src/item-prop.c:979 activity.py:401 #: logviewer.py:604 ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:578 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:157 ../src/jarabe/journal/palettes.py:375 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:313 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120 printerproperties.py:1331 #: printerproperties.py:1336 taskcoachlib/application/application.py:67 #: taskcoachlib/application/application.py:69 #: taskcoachlib/gui/dialog/attributesync.py:91 #: taskcoachlib/gui/mainwindow.py:114 taskcoachlib/gui/mainwindow.py:402 #: taskcoachlib/iphone/protocol.py:552 taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:123 #: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:165 taskcoachlib/widgets/password.py:88 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 ../gtk/FilterBar.cc:482 #: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:58 src/API/Announcement.vala:55 #: src/Application.vala:435 src/Dialogs/ProfileEdit.vala:143 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:266 #: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:127 #: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:257 #: src/Views/MediaViewer.vala:1064 src/Views/Sidebar.vala:361 #: src/Widgets/Attachment/Image.vala:118 src/Widgets/Attachment/Item.vala:203 #: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:152 #: src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:176 src/Widgets/VoteBox.vala:64 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1803 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:460 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:492 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:640 #: ../../po/../userhelper-wrap.c:533 ../../po/../userhelper-wrap.c:673 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167 modules/control/oldrc.c:73 #: modules/logger/file.c:203 src/ui/camera.rs:250 win32-loader.sh:185 #: src/zenity.ui:174 #, c-format msgid "Error" msgstr "خطا" #: ../app/actions/templates-commands.c:244 app/actions/templates-commands.c:244 #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:73 #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:75 msgid "Delete Template" msgstr "حذف قالب" msgid "next" msgstr "بعدی" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10 #: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906 msgid "New File" msgstr "پروندهٔ جدید" # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #: objects/FS/function.c:998 sheets/Flowchart.sheet:62 src/ui/dlg-extract.ui:22 #: src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui/menus-toolbars.ui:658 #: resources/ui/tools-page.blp:19 ../window.c:406 #: src/nautilus-files-view.c:8078 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:17 #: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:57 modules/video_filter/extract.c:68 msgid "Extract" msgstr "استخراج" #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:680 msgid "New device detected" msgstr "افزاره‌ای جدید شناسایی شد" #. hour unit variant accepted in input #: ../src/planner-format.c:386 msgid "min" msgstr "دقیقه" #: gtk/inspector/misc-info.ui:362 gtk/inspector/misc-info.ui:321 msgid "Baseline" msgstr "خط مبنا" #: src/models/devices.js:65 msgid "USB devices" msgstr "دستگاه‌های یو‌اس‌بی" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:85 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:91 msgid "&Browse" msgstr "جستجو" #: dialogs.xrc:42 msgid "&Locate" msgstr "محل" msgid "&Skip" msgstr "چشم‌پوشی" #: ui/BoxDotOptions.ui.h:9 msgid "Apply to all" msgstr "اعمال به همه" #: editor/editor_file_dialog.cpp scene/gui/file_dialog.cpp msgid "Current Path" msgstr "مسیر فعلی" #: src/nautilus-x-content-bar.c:141 msgid "Open with:" msgstr "گشودن با:" #: ../src/actions/actions-file-window.cpp:122 msgid "Save Template" msgstr "ذخیرهٔ قالب" #: ../src/gtk/search_sidebar.c:459 ../src/gtk/search_sidebar.c:486 msgid "Upper" msgstr "بالاتر" #: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39 msgid "Locate Files" msgstr "تعیین محل فایل‌ها" #: src/ptyxis-inspector.ui:45 msgid "Current Directory" msgstr "شاخهٔ کنونی" #: src/app.vala:181 msgid "Search term" msgstr "شرط جست‌وجو" #: FindReplace.java:96 msgid "Ignore Case" msgstr "نادیده‌گرفتن بزرگی/کوچکی" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22 msgid "Exactly" msgstr "دقیقاً" msgid "Less than" msgstr "کوچکتر از" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: src/acl_list_widget.cpp:168 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_write #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search #: activity/activity.info:2 msgid "Write" msgstr "نوشتن" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:181 msgid "Exec" msgstr "اجرا" #: libwnck/wnckprop.c:1593 msgid "sticky" msgstr "چسبناک" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:408 msgid "ok" msgstr "قبول" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1274 msgid "Archive Files" msgstr "پرونده‌های بایگانی" #: ../share/extensions/raster_output_webp.inx:18 src/libvlc-module.c:1236 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:393 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:108 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:118 msgid "Faster" msgstr "سریع‌تر" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4466 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4525 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 data/geany.glade:10046 msgid "Group:" msgstr "گروه:" #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7 msgid "Mount Options" msgstr "گزینه‌های سوار شدن" #: src/findframe.cpp:122 msgid "Ignore case" msgstr "نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی حروف" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. odoo-python #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 msgid "name" msgstr "نام" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11 #: C/user-accounts.page:37 msgid "Manage user accounts" msgstr "مدیریت حساب‌های کاربر" #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12 msgid "Authentication is required to change user data" msgstr "جهت دگرگونی اطّلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم است" #: ass_style.cpp:575 msgid "ANSI" msgstr "ANSI" #: ass_style.cpp:578 msgid "Mac" msgstr "Mac" #: ass_style.cpp:579 msgid "Shift_JIS" msgstr "Shift_JIS" #: ass_style.cpp:580 msgid "Hangeul" msgstr "Hangeul" #: ass_style.cpp:581 msgid "Johab" msgstr "Johab" #: ass_style.cpp:582 msgid "GB2312" msgstr "GB2312" #: ass_style.cpp:583 msgid "Chinese BIG5" msgstr "Chinese BIG5" #: ass_style.cpp:593 msgid "OEM" msgstr "OEM" #: audio_box.cpp:68 msgid "Seek bar" msgstr "نوار جستجو" #: audio_box.cpp:86 msgid "Horizontal zoom" msgstr "زوم افقی" #: audio_box.cpp:89 msgid "Vertical zoom" msgstr "زوم عمودی" #: audio_box.cpp:92 msgid "Audio Volume" msgstr "مقدار صدا" #: audio_box.cpp:99 msgid "Link vertical zoom and volume sliders" msgstr "مرتبط کردن زوم عمودی با کنترل تنظیم صدا" #: audio_box.cpp:126 msgid "Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)" msgstr "(%KEY%/%KEY%) خط/سیلاب قبلی" #: audio_box.cpp:129 msgid "Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)" msgstr "(%KEY%/%KEY%) خط/سیلاب بعدی" #: audio_box.cpp:132 msgid "Play selection (%KEY%/%KEY%)" msgstr "(%KEY%/%KEY%) پخش محل انتخاب شده" #: audio_box.cpp:135 msgid "Play current line (%KEY%)" msgstr "(%KEY%) پخش خط جاری" #: audio_box.cpp:138 msgid "Stop (%KEY%)" msgstr "(%KEY%) توقف" #: audio_box.cpp:142 msgid "Play 500 ms before selection (%KEY%)" msgstr " (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه قبل از محل انتخاب شده" #: audio_box.cpp:145 msgid "Play 500 ms after selection (%KEY%)" msgstr " (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه بعد از محل انتخاب شده" #: audio_box.cpp:148 msgid "Play first 500ms of selection (%KEY%)" msgstr " (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه اول محل انتخاب شده" #: audio_box.cpp:151 msgid "Play last 500ms of selection (%KEY%)" msgstr " (%KEY%) پخش 500 میلی ثانیه آخر محل انتخاب شده" #: audio_box.cpp:154 msgid "Play from selection start to end of file (%KEY%)" msgstr "پخش ار شروع محل انتخاب شده تا انتهای فایل" #: audio_box.cpp:158 msgid "Add lead in (%KEY%)" msgstr "(%KEY%) افزودن فاصله شروع" #: audio_box.cpp:161 msgid "Add lead out (%KEY%)" msgstr "(%KEY%) افزودن فاصله پایان" #: audio_box.cpp:165 msgid "Commit changes (%KEY%/%KEY%)" msgstr " (%KEY%/%KEY%) اعمال تغییرات" #: audio_box.cpp:168 msgid "Go to selection" msgstr "رفتن به محل انتخابی" #: audio_box.cpp:172 msgid "Automatically commit all changes" msgstr "اعمال تمام تغییرات به صورت خودکار" #: audio_box.cpp:176 msgid "Auto goes to next line on commit" msgstr "رفتن به خط بعدی به صورت خودکار" #: audio_box.cpp:180 msgid "Auto scrolls audio display to selected line" msgstr "بردن مکان صدا به خط انتخابی" #: audio_box.cpp:184 msgid "Spectrum analyzer mode" msgstr "حالت بررسی کننده طیف" #: audio_box.cpp:188 msgid "Enable Medusa-Style Timing Shortcuts" msgstr "فعالسازی مدل کلیدهای میانبر نرم افزار مدوسا" #: audio_box.cpp:199 msgid "Karaoke" msgstr " کاراوکه" #: audio_box.cpp:200 msgid "Toggle karaoke mode" msgstr "برگشت به حالت کاروکه" #: audio_box.cpp:551 msgid "Cancel Split" msgstr "لغو جداسازی" #: audio_box.cpp:552 msgid "Discard all splits and leave split-mode" msgstr "اعمال نکردن جداسازی ها و خروج از حالت جداسازی" #: audio_box.cpp:553 msgid "Accept Split" msgstr "تایید جداسازی" #: audio_box.cpp:554 msgid "Commit splits and leave split-mode" msgstr "اعمال جداسازی ها و خروج از حالت جداسازی" #: audio_box.cpp:557 msgid "Join selected syllables" msgstr "ترکیب سیلاب های انتخابی " #: audio_box.cpp:559 msgid "Enter split-mode" msgstr "ورود به حالت جداسازی" #: audio_display.cpp:2294 audio_display.cpp:2349 msgid "" "Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded." msgstr "" "آیا میخواهید تغییرات شما اعمال شود؟اگر نه را انتخاب کنید تغییرات اعمال " "نخواهد شد" #: audio_display.cpp:2294 audio_display.cpp:2349 msgid "Commit?" msgstr "اجرا؟" #: audio_karaoke.cpp:811 msgid "Karaoke tag" msgstr "تگ کاروکه" #: audio_karaoke.cpp:815 msgid "Change karaoke tag to \\k" msgstr "\\k تغییرتگ های کاروکه به " #: audio_karaoke.cpp:816 msgid "Change karaoke tag to \\kf" msgstr "\\kf تغییرتگ های کاروکه به " #: audio_karaoke.cpp:817 msgid "Change karaoke tag to \\ko" msgstr "\\ko تغییرتگ های کاروکه به " #: audio_provider_ram.cpp:90 msgid "Load audio" msgstr "بارگذاری صدا" #: audio_provider_ram.cpp:90 msgid "Reading into RAM" msgstr "خواندن در رَم" #: auto4_base.cpp:403 msgid "Script completed" msgstr "اسکریپت کامل شده است" #: auto4_base.cpp:755 #, c-format msgid "An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:" msgstr "" " :خطای گزارش شده,'%s'در بارگذاری یک اوتوماسیون خطایی به وجود آمده.اسم فایل:" #: auto4_base.cpp:768 #, c-format msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s" msgstr "%s: فایل به عنوان فایل اتوماسیون شناخته نشد" #: auto4_base.cpp:804 msgid "File was not recognized as a script" msgstr "فایل به عنوان یک اسکریپت شناخنه نشد" #: auto4_perl.cpp:111 msgid "Not enough parameters for Aegisub::text_extents()" msgstr "پارامتر های کافی برای نرم افزار وجود ندارد" #: auto4_perl.cpp:315 msgid "" "Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this " "version." msgstr "" "تلاش برای ثبت کنسول پرل انجام شد ولی استفاده از آن در این نسخه عیرفعال شده " "است" #: auto4_perl.cpp:383 msgid "Fatal error: " msgstr "خطای اساسی!" #: auto4_perl.cpp:389 msgid "Hint: " msgstr "کمک:" #: auto4_perl.cpp:393 msgid "Trace: " msgstr "دنبال کردن:" #: auto4_perl_dialogs.cpp:60 msgid "Executing " msgstr "در حال اجرا" #: auto4_perl_script.cpp:99 msgid "Perl script" msgstr "اسکریپت پرل" #: auto4_perl_script.cpp:188 msgid "" "Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may " "not compile or execute properly." msgstr "@INCناتوان در اضافه کردن مسیر همراه اتوماسیون به" #: auto4_perl_script.cpp:229 #, c-format msgid "Reloading %s because the file on disk (%s) changed." msgstr "تغییر کرده است(%s)زیرا فایل موجود در درایو%s بارگذاری مجدد " #: auto4_perl_script.cpp:451 msgid "Saving changes" msgstr "ذخیره تغییرات" #: browse_button.cpp:75 msgid "Please choose the folder:" msgstr "اطفا فولدر را انتخاب نمایید:" #: charset_detect.cpp:128 msgid "" "Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n" "Please pick one below:" msgstr "" "نرم افزار قادر به انتخاب یک فرد نیست. \n" "لطفا شما یکی را انتخاب کنید:" #: charset_detect.cpp:128 msgid "Choose character set" msgstr "انتخاب نوع کاراکتر ها" #: dialog_about.cpp:53 frame_main.cpp:527 msgid "About Aegisub" msgstr "Aegisub درباره " #: dialog_about.cpp:114 msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n" msgstr "تر جمه شده به فارسی توسط میثم \n" #: dialog_about.cpp:152 msgid "" "\n" "See the help file for full credits.\n" msgstr "" "\n" "برای دیدن تمام افرادی که در ساخت نرم افزار کمک کردند به فایل راهنما مراجعه " "کنید\n" #: dialog_about.cpp:153 #, c-format msgid "Built by %s on %s." msgstr "%s در %s ساخته شده توسط " #: dialog_associations.cpp:349 msgid "Associate file types" msgstr "فایل هایی که با این نرم باز می شوند" #: dialog_associations.cpp:376 msgid "" "Aegisub can take over the following file types.\n" "\n" "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must " "tell another program to take over the file type." msgstr "" "این نرم افزار می تواند مسئول بازکردن پسوند های زیر باشد\n" "\n" "اگر نمی خواهید این نرم افزار مسئول باشد باید نرم افزار دیگری را برای باز " "کردن فایل ها مسئول کنید" #: dialog_associations.cpp:378 msgid "" "Aegisub is already associated with all supported file types.\n" "\n" "If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must " "tell another program to take over the file type." msgstr "" "این نرم افزار مسئول بازکردن تمام پسوند هایی که پشتیبانی می کند است \n" "\n" "اگر نمی خواهید این نرم افزار مسئول باشد باید نرم افزار دیگری را برای باز " "کردن فایل ها مسئول کنید " #: dialog_associations.cpp:476 msgid "Aegisub" msgstr "Aegisub " #: dialog_associations.cpp:477 msgid "Make Aegisub default editor for subtitles?" msgstr "" "آیا میخواهید که این نرم افزار به عنوان ویرایشگر پیش فرض برای زیرنویس ها باشد؟" #: dialog_associations.cpp:478 msgid "" "Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make " "Aegisub your default editor for subtitle files?" msgstr "" "این نرم افزار ، نرم افزار پیش فرض ویرایش زیرنویس ها نیست.آیا می خواهید که " "نرم افزار پیش فرض ویرایش زیرنویس ها شود؟ " #: dialog_associations.cpp:479 msgid "Always perform this check when Aegisub starts" msgstr "در هر بار این بررسی را انجام بده" #: dialog_attachments.cpp:58 msgid "Attachment List" msgstr "لیست ضمائم" #: dialog_attachments.cpp:68 msgid "E&xtract" msgstr "استخراج" #: dialog_attachments.cpp:75 msgid "Attach &Font" msgstr "ضمیمه کردن فونت" #: dialog_attachments.cpp:76 msgid "Attach &Graphics" msgstr "ضمیمه کردن گرافیک" #: dialog_attachments.cpp:101 msgid "Attachment name" msgstr "نام ضمیمه" #: dialog_attachments.cpp:196 dialog_attachments.cpp:231 msgid "Choose file to be attached" msgstr "فایل مورد نظر را برای ضمیمه انتخاب کنید" #: dialog_attachments.cpp:217 msgid "attach font file" msgstr " ضمیمه کردن فونت ها به فایل " #: dialog_attachments.cpp:252 msgid "attach graphics file" msgstr "ضمیمه کردن فایل گرافیک" #: dialog_attachments.cpp:271 msgid "Select the path to save the files to:" msgstr "مکانی را برای ذخیره فایل ها انتخاب کنید:" #: dialog_attachments.cpp:275 msgid "Select the path to save the file to:" msgstr "مکانی را برای ذخیره فایل ها انتخاب کنید:" #: dialog_attachments.cpp:302 msgid "remove attachment" msgstr "حذف ضمیمه" #: dialog_automation.cpp:54 msgid "Automation Manager" msgstr "مدیریت عملیات خودکار" #: dialog_automation.cpp:66 msgid "Re&load" msgstr "بارگذاری مجدد" #: dialog_automation.cpp:67 msgid "Show &Info" msgstr "نمایش اطلاعات" #: dialog_automation.cpp:68 msgid "Re&scan Autoload Dir" msgstr "بررسی مجدد مکان بارگذاری خودکار" #: dialog_automation.cpp:212 msgid "Add Automation script" msgstr "اضافه کردن یک اسکریپت عملیات خودکار" #: dialog_automation.cpp:283 #, c-format msgid "" "Total scripts loaded: %d\n" "Global scripts loaded: %d\n" "Local scripts loaded: %d\n" "\n" msgstr "" "تمام اسکریپت های بارگذاری شده: %d\n" "تمام اسکریپت های موجود: %d\n" "اسکریپت های محلی بارگذاری شده: %d\n" "\n" #: dialog_automation.cpp:288 msgid "Scripting engines installed:\n" msgstr "موتور اسکریپت نصب شده:\n" #: dialog_automation.cpp:295 #, c-format msgid "" "\n" "Script info:\n" "Name: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Version: %s\n" "Full path: %s\n" "State: %s\n" "\n" "Features provided by script:\n" msgstr "" "\n" "مشخصات اسکریپت: \n" "%s نام:\n" "%s توضیحات:\n" "%s نویسنده:\n" "%s نسخه:\n" "%s مسیر کامل فایل:\n" "%s حالت:\n" "\n" "امکاناتی که توسط اسکریپت فراهم میشود:\n" #: dialog_automation.cpp:301 msgid "Correctly loaded" msgstr "به درستی بارگذاری شده است" #: dialog_automation.cpp:305 msgid " Macro: " msgstr " ماکرو: " #: dialog_automation.cpp:307 msgid " Export filter: " msgstr " فیلتر خروجی: " #: dialog_automation.cpp:309 msgid " Subtitle format handler: " msgstr " مسئول فرمت های زیرنویس:" #: dialog_automation.cpp:317 msgid "Automation Script Info" msgstr "عملیات خودکار مشخصات اسکریپت " #: dialog_colorpicker.cpp:471 src/client/composer/composer-editor.vala:688 #: src/qml/ColorPickerDialog.qml:25 src/app/ColorSelectDialog.qml:25 msgid "Select Color" msgstr "انتخاب رنگ" #: dialog_colorpicker.cpp:544 msgid "Color spectrum" msgstr "رنگ طیف " #: dialog_colorpicker.cpp:547 msgid "RGB/R" msgstr "RGB/R" #: dialog_colorpicker.cpp:547 msgid "RGB/G" msgstr "RGB/G" #: dialog_colorpicker.cpp:547 msgid "RGB/B" msgstr "RGB/B" #: dialog_colorpicker.cpp:547 msgid "HSL/L" msgstr "HSL/L" #: dialog_colorpicker.cpp:547 msgid "HSV/H" msgstr "HSV/H" #: dialog_colorpicker.cpp:553 msgid "RGB color" msgstr "RGB color" #: dialog_colorpicker.cpp:558 msgid "HSL color" msgstr "HSL color" #: dialog_colorpicker.cpp:563 msgid "HSV color" msgstr "HSV color" #: dialog_colorpicker.cpp:583 msgid "Spectrum mode:" msgstr "حالت طیف:" #: dialog_colorpicker.cpp:618 msgid "Lum.:" msgstr "Lum.:" #: dialog_colorpicker.cpp:628 Source/Core/DolphinQt/CheatSearchWidget.cpp:607 #: Source/Core/DolphinQt/Config/NewPatchDialog.cpp:156 #: editor/animation_bezier_editor.cpp editor/animation_track_editor.cpp #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:130 msgid "Value:" msgstr "مقدار:" #: dialog_detached_video.cpp:76 #, c-format msgid "Video: %s" msgstr " %s:ویدیو" #: dialog_dummy_video.cpp:122 msgid "Dummy video options" msgstr "تنظیمات ویدیوی ساختگی" #: dialog_dummy_video.cpp:130 msgid "Checkerboard pattern" msgstr "الگوی شطرنجی" #: dialog_dummy_video.cpp:138 msgid "Video resolution:" msgstr "سایز تصویر :" #: dialog_dummy_video.cpp:150 msgid "Frame rate (fps):" msgstr "فریم ریت (fps):" #: dialog_dummy_video.cpp:152 msgid "Duration (frames):" msgstr "مقدار براساس فریم" #: dialog_dummy_video.cpp:258 #, c-format msgid "Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d" msgstr "%d:%02d:%02d.%03d :زمان بدست آمده" #: dialog_dummy_video.cpp:264 msgid "Invalid fps or length value" msgstr "مقدار فریم بر ثانیه یا طول نامعتیر" #: dialog_export.cpp:99 msgid "Text encoding:" msgstr "رمز گذاری متن:" #: dialog_export.cpp:193 msgid "Export subtitles file" msgstr "خروجی گرفتن از زیرنویس" #: dialog_fonts_collector.cpp:80 frame_main.cpp:255 msgid "Fonts Collector" msgstr "جمع آور فونت ها" #: dialog_fonts_collector.cpp:96 msgid "&Browse..." msgstr "مرور ...." #: dialog_fonts_collector.cpp:98 dialog_fonts_collector.cpp:310 msgid "" "Choose the folder where the fonts will be collected to.\n" "It will be created if it doesn't exist." msgstr "" "فولدری که فونت ها در آن قرار می گیرند را انتخاب کنید\n" "در صورت عدم وجود فولدر مذکور ساخته میشود" #: dialog_fonts_collector.cpp:101 src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:67 #: src/netstat.c:642 src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:68 modules/stream_out/rtp.c:76 msgid "Destination" msgstr "مقصد" #: dialog_fonts_collector.cpp:107 msgid "Check fonts for availability" msgstr "بررسی در دسترس بودن فونت ها" #: dialog_fonts_collector.cpp:108 msgid "Copy fonts to folder" msgstr "کپی کردن فونت ها در فولدر" #: dialog_fonts_collector.cpp:109 msgid "Copy fonts to zipped archive" msgstr "کپی کردن فونت ها در فایل زیپ" #: dialog_fonts_collector.cpp:110 msgid "Attach fonts to current subtitles" msgstr "ضمیمه کردن فونت ها به زیرنویس کنونی" #: dialog_fonts_collector.cpp:112 msgid "DEBUG: Verify all fonts in system" msgstr "اشکال زدایی:تمام فونت ها موجود در سیستم را بررسی کنید" #: dialog_fonts_collector.cpp:131 msgid "&Start!" msgstr "!شروع" #: dialog_fonts_collector.cpp:196 msgid "Invalid destination." msgstr "مقصد نامعتبر" #: dialog_fonts_collector.cpp:205 msgid "Could not create destination folder." msgstr "پوشه مقصد را نمیتواندایجاد کند" #: dialog_fonts_collector.cpp:214 msgid "Invalid path for .zip file." msgstr "مسیر نامعتبر برای فایل زیپ" #: dialog_fonts_collector.cpp:260 msgid "Select archive file name" msgstr "برای فایل یک نام انتخاب کنید" #: dialog_fonts_collector.cpp:260 msgid "Zip Archives (*.zip)|*.zip" msgstr "(*.zip)|*.zip فایل زیپ" #: dialog_fonts_collector.cpp:268 msgid "Select folder to save fonts on" msgstr "انتخاب پوشه ای برای ذخیره فئنت ها در آن" #: dialog_fonts_collector.cpp:324 msgid "" "Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.\n" "If a folder is entered, a default name will be used." msgstr "" "مقصد فایل زیپ را برای کپی فونت های انتخاب کنید\n" "اگر فقط یک فولدر انتخاب شود اسم پیش فرض برای فایل استفاده خواهد شد." #: dialog_fonts_collector.cpp:394 msgid "Invalid destination directory." msgstr "دایرکتوری مقصد نامعتبر است" #: dialog_fonts_collector.cpp:407 msgid "" "Collecting font data from system. This might take a while, depending on the " "number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will " "be faster...\n" msgstr "" "در حال جمع آوری اطلاعات فونت ها از سیستم میباشد.این عمل ممکن است مدتی به طول " "بیانجامد که بستگی به تعداد فونت های نصب شده در سیستم شما دارد\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:409 msgid "Done collecting font data." msgstr "جمع آوری اطلاعات فونت ها به اتمام رسید" #: dialog_fonts_collector.cpp:410 msgid "Scanning file for fonts..." msgstr "بررسی فایل برای فونت ها..." #: dialog_fonts_collector.cpp:445 msgid "Checking fonts...\n" msgstr "...بررسی فونت ها\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:446 msgid "Copying fonts to folder...\n" msgstr "....درحال کپی کردن فونت ها به پوشه \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:447 msgid "Copying fonts to archive...\n" msgstr "....درحال کپی کردن فونت ها به فایل زیپ \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:448 msgid "Attaching fonts to file...\n" msgstr "....درحال ضمیمه کردن فونت ها به فایل \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:464 #, c-format msgid "" "\n" "Finished writing to %s.\n" msgstr "" "\n" " %s نوشتن پایان یافت در \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:470 msgid "Done. All fonts found." msgstr "انجام شد.تمام فونت ها پیدا شد" #: dialog_fonts_collector.cpp:473 msgid "Done. All fonts copied." msgstr "تمام شد. همه فونت ها کپی شد" #: dialog_fonts_collector.cpp:478 msgid "font attachment" msgstr "ضمیمه کردن فونت" #: dialog_fonts_collector.cpp:485 msgid "Done. Some fonts could not be found." msgstr "تمام شد.تعدادی از فونت ها یافت نشد" #: dialog_fonts_collector.cpp:486 msgid "Done. Some fonts could not be copied." msgstr "تمام شد. تعدادی از فونت ها کپی نمیشود" #: dialog_fonts_collector.cpp:506 msgid "Not found.\n" msgstr ".یافت نشد\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:512 msgid "Found.\n" msgstr ".پیدا شد\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:527 #, c-format msgid "* Copied %s.\n" msgstr "%s کپی شد*\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:531 #, c-format msgid "* %s already exists on destination.\n" msgstr " در حال حاضر وجود دارد* %s \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:534 #, c-format msgid "* Failed to copy %s.\n" msgstr "نیست%s قادر به کپی کردن \n" #: dialog_fonts_collector.cpp:607 #, c-format msgid "\"%s\" found on style \"%s\".\n" msgstr "\"%s\" در استایل پیدا شد \"%s\".\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:608 #, c-format msgid "\"%s\" found on dialogue line \"%d\".\n" msgstr " \"%s\" یافته شد در خط\"%d\"\n" #: dialog_fonts_collector.cpp:609 #, c-format msgid "\"%s\" found.\n" msgstr "\"%s\" یافته شد\n" #: dialog_jumpto.cpp:63 msgid "Jump to" msgstr "پرش به" #: dialog_jumpto.cpp:75 msgid "Frame: " msgstr "فریم:" #: dialog_kanji_timer.cpp:59 msgid "Source: " msgstr "منبع:" #: dialog_kanji_timer.cpp:60 msgid "Dest: " msgstr "مقصد:" #: dialog_kanji_timer.cpp:695 msgid "Kanji timing" msgstr "کانجی زمانبندی" #: dialog_kanji_timer.cpp:710 msgid "Shortcut Keys" msgstr "کلید های میانبر" #: dialog_kanji_timer.cpp:719 msgid "Attempt to interpolate kanji." msgstr "تلاش برای داخل کردن کانجی" #: dialog_kanji_timer.cpp:723 msgid "Source Style" msgstr "استایل منبع" #: dialog_kanji_timer.cpp:725 msgid "Dest Style" msgstr "استایل مقصد" #: dialog_kanji_timer.cpp:727 msgid "" "When the destination textbox has focus, use the following keys:\n" "\n" "Right Arrow: Increase dest. selection length\n" "Left Arrow: Decrease dest. selection length\n" "Up Arrow: Increase source selection length\n" "Down Arrow: Decrease source selection length\n" "Enter: Link, accept line when done\n" "Backspace: Unlink last" msgstr "" ":وقتی بخش زیرنویسی انتخاب شده باشد از کلید های زیر استفاده نمایید\n" "\n" " " #: dialog_kanji_timer.cpp:733 msgid "Skip Source Line" msgstr "پرش از خط منبع" #: dialog_kanji_timer.cpp:734 msgid "Skip Dest Line" msgstr "پرش از خط مقصد" #: dialog_kanji_timer.cpp:735 msgid "Go Back a Line" msgstr "یک خط به عقب رفتن" #: dialog_kanji_timer.cpp:736 msgid "Accept Line" msgstr "تایید خط" #: dialog_kanji_timer.cpp:811 msgid "kanji timing" msgstr "زمانبندی کانجی" #: dialog_kanji_timer.cpp:821 msgid "Select source and destination styles first." msgstr "ابتدا استایل منبع و مقصد را انتخاب کنید" #: dialog_kanji_timer.cpp:823 msgid "The source and destination styles must be different." msgstr "استایل مبدا و مقصد باید با یکدیگر متفاوت باشد" #: dialog_kanji_timer.cpp:866 msgid "Group all of the source text." msgstr "تبدیل متن مبدا به یک گروه" #: dialog_options.cpp:114 dialog_version_check.cpp:495 msgid "Auto Check for Updates" msgstr "جستجوی خودکار برای نسخه جدید" #: dialog_options.cpp:116 msgid "Check File Associations on Start" msgstr "بررسی فایل هایی که با این نرم افزار باز میشوند در هنگام شروع برنامه" #: dialog_options.cpp:121 msgid "Limits for levels and recent files" msgstr "محدود کردن مراحل و فایل های اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum undo levels" msgstr "ماکزیمم مقدار مراحل بازگشت" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent timecode files" msgstr "بیشترین فایل های کدهای زمانی اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent keyframe files" msgstr "ماکزیمم مقدار فایل های فریم های کلیدی اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent subtitle files" msgstr "ماکزیمم مقدار فایل های زیرنویس اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent video files" msgstr "ماکزیمم مقدار فایل های ویدیوی اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent audio files" msgstr "ماکزیمم مقدار فایل های صدای اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent find strings" msgstr "ماکزیمم مقدار کلمات یافته شده اخیر" #: dialog_options.cpp:124 msgid "Maximum recent replace strings" msgstr "ماکزیمم مقدار کلمات جایگزین شده اخیر" #: dialog_options.cpp:143 msgid "Auto-save" msgstr "ذخیره اتوماتیک" #: dialog_options.cpp:145 msgid "File paths" msgstr "مسیر فایل" #: dialog_options.cpp:147 msgid "Miscellanea" msgstr "متفرقه" #: dialog_options.cpp:151 msgid "Auto-backup" msgstr "پشتیبان گیری اتوماتیک" #: dialog_options.cpp:157 msgid "Auto-save every" msgstr "ذخیره اتوماتیک هر" #: dialog_options.cpp:159 msgid "seconds." msgstr ".ثانیه" #: dialog_options.cpp:162 msgid "Auto-save path:" msgstr "مسیر ذخیره خودکار" #: dialog_options.cpp:170 msgid "Auto-backup path:" msgstr "مسیر پشتیبان گیری خودکار" #: dialog_options.cpp:178 msgid "Crash recovery path:" msgstr "مسیر ذخیره فایل بازیافت شده:" #: dialog_options.cpp:188 msgid "Automatically load linked files:" msgstr "بارگذاری خودکار فایل های مرتبط" #: dialog_options.cpp:218 msgid "Enable call tips" msgstr "فعال سازی فراخوانی راهنمایی ها" #: dialog_options.cpp:218 msgid "Enable syntax highlighting" msgstr " مشخص کننده روش فعالسازی " #: dialog_options.cpp:218 msgid "Link commiting of times" msgstr "اجرای تغییرات در زمان ها" #: dialog_options.cpp:218 msgid "Overwrite-Insertion in time boxes" msgstr "بازنویسی -وارد کردن در بخش های زمان" #: dialog_options.cpp:227 msgid "Path to dictionary files:" msgstr "مسیر فایلهای دیکشنری:" #: dialog_options.cpp:237 msgid "Brackets" msgstr "براکت ها" #: dialog_options.cpp:237 msgid "Slashes and Parentheses" msgstr "اسلش ها و پرانتزها" #: dialog_options.cpp:238 msgid "Error Background" msgstr "خطا در پس زمینه" #: dialog_options.cpp:238 msgid "Line Break" msgstr "شکستن خط" #: dialog_options.cpp:238 msgid "Karaoke templates" msgstr "قالب های کاراوکه" #: dialog_options.cpp:238 msgid "Modified Background" msgstr "پس زمینه زیرنویس های تغییر یافته" #: dialog_options.cpp:245 msgid "Syntax highlighter - " msgstr " مشخص کننده روش " #: dialog_options.cpp:256 dialog_options.cpp:319 msgid "Font: " msgstr "فونت:" #: dialog_options.cpp:290 msgid "Allow grid to take focus" msgstr "به خطوط اجازه متمرکز شدن را بده" #: dialog_options.cpp:290 msgid "Highlight subtitles that are currently visible in video" msgstr "متمایز کردن خطوطی که در حال حاضر در تصویر دیده می شوند" #: dialog_options.cpp:300 msgid "Standard foreground" msgstr "پیش زمینه استاندارد" #: dialog_options.cpp:300 msgid "Standard background" msgstr "پس زمینه استاندارد" #: dialog_options.cpp:300 msgid "Selection foreground" msgstr "پیش زمینه انتخاب ها" #: dialog_options.cpp:301 dialog_options.cpp:487 msgid "Selection background" msgstr "پس زمینه انتخاب ها" #: dialog_options.cpp:301 msgid "Comment background" msgstr "پس زمینه نظرات" #: dialog_options.cpp:301 msgid "Selected comment background" msgstr "پس زمینه نظرات انتخاب شده" #: dialog_options.cpp:302 msgid "Collision foreground" msgstr "پیش زمینه برخورد" #: dialog_options.cpp:302 msgid "Line in frame background" msgstr "خطوط در پس زمینه فریم" #: dialog_options.cpp:303 msgid "Left Column" msgstr "ستون چپ" #: dialog_options.cpp:303 msgid "Active Line Border" msgstr "حاشیه فعال خط" #: dialog_options.cpp:332 msgid "Replace override tags with: " msgstr "جایگزین کردن تگ ها با:" #: dialog_options.cpp:352 dialog_options.cpp:520 msgid "Advanced - EXPERT USERS ONLY" msgstr "پیشرفته-مخصوص افراد متخصص " #: dialog_options.cpp:358 msgid "Match video resolution on open: " msgstr "تنظیم ابعاد ویدیو در هنگام باز کردن " #: dialog_options.cpp:363 msgid "Default Zoom: " msgstr "زوم پیش فرض" #: dialog_options.cpp:374 msgid "Fast jump step in frames" msgstr "پرش های سریع در فریم ها" #: dialog_options.cpp:378 msgid "Screenshot save path" msgstr "مسیر ذخیره اسکرین شات" #: dialog_options.cpp:384 msgid "Show keyframes in slider" msgstr "نشان دادنفریم های کلیدی در نوار جستجوی زمانی" #: dialog_options.cpp:390 msgid "Video provider: " msgstr "تهیه کننده ویدیو" #: dialog_options.cpp:395 msgid "Subtitles provider: " msgstr "تهیه کننده زیرنویس ها" #: dialog_options.cpp:401 msgid "Avisynth memory limit" msgstr " Avisynth محدودیت حافظه " #: dialog_options.cpp:408 msgid "Allow pre-2.56a Avisynth" msgstr "نسخه های قبل از2.56 Avisynthقبول " #: dialog_options.cpp:416 dialog_options.cpp:544 msgid "" "WARNING: Changing these settings might result in bugs,\n" "crashes, glitches and/or movax.\n" "Don't touch these unless you know what you're doing." msgstr "" "اخطار:تغییر دادن این تنظیمات ممکن است باعث \n" "مشکلاتی شود \n" "درصورتی که مطمئنید این تنظیمات را تغییر دهید " #: dialog_options.cpp:433 msgid "Grab times from line upon selection" msgstr "تعیین زمان از زمان بالای خطوط انتخابی" #: dialog_options.cpp:434 msgid "Default mouse wheel to zoom" msgstr "پیش فرض:چرخ ماوس برای زوم" #: dialog_options.cpp:435 msgid "Lock scroll on Cursor" msgstr "ثابت ماندن در مکان نما" #: dialog_options.cpp:436 msgid "Snap to keyframes" msgstr "چسبیدن به فریم کلیدی" #: dialog_options.cpp:437 msgid "Snap to adjacent lines" msgstr "چسبیدن به خطوط مجاور" #: dialog_options.cpp:438 msgid "Auto-focus on mouse over" msgstr "تمرکز خودکار برروی ماوس" #: dialog_options.cpp:442 msgid "Don't show" msgstr "عدم نمایش" #: dialog_options.cpp:442 msgid "Show previous" msgstr "نمایش قبلی " #: dialog_options.cpp:443 msgid "Default timing length" msgstr "مقدار پیش فرض زمانبندی" #: dialog_options.cpp:444 msgid "Default lead-in length" msgstr "زمان فاصله شروع پیش فرض" #: dialog_options.cpp:445 msgid "Default lead-out length" msgstr "زمان فاصله پایان پیش فرض" #: dialog_options.cpp:446 msgid "Show inactive lines" msgstr "نمایش دادن خطوط غیر فعال" #: dialog_options.cpp:475 msgid "Draw secondary lines" msgstr "کشیدن خط ثانویه" #: dialog_options.cpp:475 msgid "Draw selection background" msgstr "کشیدن پس زمینه انتخاب شده ها" #: dialog_options.cpp:475 msgid "Draw timeline" msgstr "کشیدن خط زمانی" #: dialog_options.cpp:476 msgid "Draw cursor time" msgstr "کشیدن زمان مکان نما" #: dialog_options.cpp:476 msgid "Draw keyframes" msgstr "کشیدن فریم های کلیدی" #: dialog_options.cpp:476 msgid "Draw video position" msgstr "کشیدن مکان ویدیو" #: dialog_options.cpp:487 msgid "Play cursor" msgstr "نشانگر پخش" #: dialog_options.cpp:488 msgid "Selection background - modified" msgstr "پس زمینه انتخاب -تغییر یافته" #: dialog_options.cpp:488 msgid "Seconds boundary" msgstr "مرز زمانی" #: dialog_options.cpp:489 msgid "Waveform - selection" msgstr "شکل موج-انتخاب شده ها" #: dialog_options.cpp:489 msgid "Waveform - modified" msgstr "شکل موج-تغییر یافته ها" #: dialog_options.cpp:489 msgid "Waveform - inactive" msgstr "شکل موج:غیر فعال ها" #: dialog_options.cpp:490 msgid "Boundary - start" msgstr "مرز- شروع" #: dialog_options.cpp:490 msgid "Boundary - end" msgstr "مرز- پایان" #: dialog_options.cpp:490 msgid "Boundary - inactive" msgstr "مرز- غیر فعال" #: dialog_options.cpp:491 msgid "Syllable text" msgstr "متن سیلاب" #: dialog_options.cpp:491 msgid "Syllable boundary" msgstr "مرز سیلاب" #: dialog_options.cpp:524 msgid "None (NOT RECOMMENDED)" msgstr "(هیچ کدام(توصیه نمیشود" #: dialog_options.cpp:529 msgid "Audio provider" msgstr "منبع صدا" #: dialog_options.cpp:530 msgid "Audio player" msgstr "پخش کننده صدا" #: dialog_options.cpp:531 msgid "Cache type" msgstr " نوع کش " #: dialog_options.cpp:533 msgid "Avisynth down-mixer" msgstr "Avisynth down-mixer" #: dialog_options.cpp:535 msgid "HD cache path" msgstr " در هارد مسیرکش " #: dialog_options.cpp:536 msgid "HD cache name" msgstr "نام کش هارد" #: dialog_options.cpp:537 msgid "Spectrum cutoff" msgstr "قطع طیف" #: dialog_options.cpp:538 msgid "Regular quality" msgstr "کیفیت معمولی " #: dialog_options.cpp:538 msgid "Better quality" msgstr "کیفیت بهتر" #: dialog_options.cpp:538 src/ui/vnc-preferences.ui:88 msgid "High quality" msgstr "کیفیت بالا" #: dialog_options.cpp:538 msgid "3 - Insane quality" msgstr "3-کیفیت عالی" #: dialog_options.cpp:539 msgid "Spectrum quality" msgstr "کیفیت طیف" #: dialog_options.cpp:540 msgid "Spectrum cache memory max (MB)" msgstr "مقدار کش حافظه طیف نما به مگابایت" #: dialog_options.cpp:559 msgid "Base path" msgstr "مسیر اصلی" #: dialog_options.cpp:560 msgid "Include path" msgstr "مسیر قرار دادن" #: dialog_options.cpp:561 msgid "Auto-load path" msgstr "مسیر بارگذاری خودکار" #: dialog_options.cpp:562 msgid "0: Fatal" msgstr "0:کشنده" #: dialog_options.cpp:562 msgid "1: Error" msgstr "1:خطا" #: dialog_options.cpp:562 msgid "2: Warning" msgstr "2:اخطار" #: dialog_options.cpp:562 msgid "3: Hint" msgstr "3:راهنمایی" #: dialog_options.cpp:562 msgid "4: Debug" msgstr "4:اشکال زدایی" #: dialog_options.cpp:562 msgid "5: Trace" msgstr "5:ردیابی" #: dialog_options.cpp:563 msgid "Below Normal (recommended)" msgstr "(کمتر از معمول(توصیه شده" #: dialog_options.cpp:564 msgid "No scripts" msgstr "اسکریپتی موجود نیست" #: dialog_options.cpp:564 msgid "Subtitle-local scripts" msgstr "اسکریپت های زیرنویس محلی" #: dialog_options.cpp:564 msgid "Global autoload scripts" msgstr "محل بارگذاری خودکار اسکریپت ها" #: dialog_options.cpp:564 msgid "All scripts" msgstr "تمام اسکریپت ها" #: dialog_options.cpp:565 msgid "Trace level" msgstr "سطح ردیابی" #: dialog_options.cpp:566 msgid "Thread priority" msgstr "اولویت رشته" #: dialog_options.cpp:567 msgid "Autoreload on Export" msgstr "بارگذاری مجدد خودکار هنگام خروجی گرفتن" #: dialog_options.cpp:600 msgid "Set Hotkey..." msgstr "تعیین کلید میانبر" #: dialog_options.cpp:601 msgid "Clear Hotkey" msgstr "حذف کلید میانبر" #: dialog_options.cpp:603 msgid "Default All" msgstr "بازگشت همه به پیش فرض" #: dialog_options.cpp:614 msgid "File save/load" msgstr "ذخیره/بارگذاری فایل" #: dialog_options.cpp:615 msgid "Subtitles edit box" msgstr "جعبه ویرایش زیرنویس" #: dialog_options.cpp:616 msgid "Subtitles grid" msgstr "بخش نمایش خطوط زیرنویس" #: dialog_options.cpp:636 msgid "Restore Defaults" msgstr "برگشت به پیشفرض" #: dialog_options.cpp:728 dialog_options.cpp:762 dialog_options.cpp:902 msgid "Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?" msgstr "" "نرم افزار جهت اعمال تغییرات باید دوباره راه اندازی شود.آیا راه اندازی مجدد " "را میخواهید؟" #: dialog_options.cpp:728 dialog_options.cpp:762 dialog_options.cpp:902 msgid "Restart Aegisub" msgstr " Aegisub راه اندازی مجدد" #: dialog_options.cpp:778 msgid "" "Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will " "be overridden." msgstr "" "آیا مطمئنید که میخواهید همه را به پیش فرض برگردانید؟تمام تنظیمات شما از بین " "میرود" #: dialog_options.cpp:778 msgid "Restore defaults?" msgstr "برگشت به پیشفرض؟" #: dialog_options.cpp:1102 msgid "Press Key" msgstr "فشار کلید" #: dialog_options.cpp:1113 #, c-format msgid "Press key to bind to \"%s\" or Esc to cancel." msgstr " برای خروجEscرا فشار دهید یا\"%s\" برای ترکیب دکمه" #: dialog_options.cpp:1149 #, c-format msgid "" "The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be " "cleared. Proceed?" msgstr "" " اختصاص یافته.اگر ادامه بدهید آن را پاک خوهید کرد.برای ادامه مطمئنید%sدر " "حال حاضر به %sکلید میانبر " #: dialog_options.cpp:1149 msgid "Hotkey conflict" msgstr " تداخل در کلید های میانبر" #: dialog_paste_over.cpp:53 msgid "Select Fields to Paste Over" msgstr "انتخاب بخش ها برای چسباندن به روی آنها" #: dialog_paste_over.cpp:60 msgid "Please select the fields that you want to paste over:" msgstr "" "لطفا بخش هایی را که می خواهید بر روی آنها اطلاعات را بچسبانید انتخاب نمایید" #: dialog_paste_over.cpp:69 dialog_search_replace.cpp:97 #: dialog_selection.cpp:80 subs_edit_box.cpp:90 subs_grid.cpp:123 #: subs_grid.cpp:1519 msgid "Actor" msgstr "بازیگر" #: dialog_paste_over.cpp:73 msgid "Margin Vertical" msgstr " حاشیه عمودی" #: dialog_paste_over.cpp:79 dialog_search_replace.cpp:98 #: dialog_selection.cpp:81 subs_edit_box.cpp:93 subs_grid.cpp:124 #: subs_grid.cpp:1521 Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:75 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:160 msgid "Effect" msgstr "افکت" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_fa.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #: dialog_properties.cpp:68 ../src/brasero-song-properties.c:177 #: properties/ev-properties-view.c:62 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 #: ../src/rdf.cpp:242 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1874 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:94 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:429 #: ../src/burner-song-properties.c:178 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 src/plugins/properties/properties.ui:47 msgid "Title:" msgstr "عنوان:" #: dialog_properties.cpp:70 msgid "Original script:" msgstr "اسکریپت اصلی:" #: dialog_properties.cpp:72 msgid "Translation:" msgstr "ترجمه:" #: dialog_properties.cpp:74 msgid "Editing:" msgstr "ویرایش:" #: dialog_properties.cpp:76 msgid "Timing:" msgstr "زمانبندی:" #: dialog_properties.cpp:78 msgid "Synch point:" msgstr "نقطه همگامی:" #: dialog_properties.cpp:80 msgid "Updated by:" msgstr "بروز شده توسط:" #: dialog_properties.cpp:82 msgid "Update details:" msgstr "جزییات بروز کردن:" #: dialog_properties.cpp:111 dialog_resample.cpp:99 msgid "From video" msgstr "از ویدیو" #: dialog_properties.cpp:122 msgid "0: Smart wrapping, top line is wider" msgstr "0:تنظیم نمایش خطوط هوشمند, خط بالا عریض تر است " #: dialog_properties.cpp:123 msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks" msgstr "1: \\Nتنظیم بر اساس پایان خطوط,جداسازی تنها در " #: dialog_properties.cpp:124 msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break" msgstr "2:\\N و\\n هیچ تنظیمی انجام نمی شود شکستن خطوط در " #: dialog_properties.cpp:125 msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider" msgstr "3:تنظیم نمایش خطوط هشمند,خط زیرین عریض تر است" #: dialog_properties.cpp:130 msgid "Wrap Style: " msgstr "پنهان کردن استایل:" #: dialog_properties.cpp:139 msgid "Collision: " msgstr "برخورد:" #: dialog_properties.cpp:141 msgid "Scale Border and Shadow" msgstr "اندازه مرز و سایه" #: dialog_properties.cpp:142 msgid "" "Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is " "unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer." msgstr "" "اندازه حاشیه و سایه با هم در اسکریت.اگر انتخاب نشود رندر کننده این مقادیر " "را با توجه به اندازه حاشیه و سایه این مقدار را تعیین میکند" #: dialog_properties.cpp:205 msgid "property changes" msgstr "تغییر مالکیت" #: dialog_resample.cpp:57 msgid "Resample resolution" msgstr "تنظیم مجدد ابعاد تصویر " #: dialog_resample.cpp:68 msgid "Margin offset" msgstr "جایجایی حاشیه" #: dialog_resample.cpp:72 msgid "Symmetrical" msgstr "متقارن" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_fa.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: The label on the memory button #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. The label on the memory button #: dialog_resample.cpp:98 src/ui/buttons-advanced.blp:300 #: src/ui/buttons-basic.blp:245 src/ui/buttons-financial.blp:300 #: src/ui/buttons-programming.blp:1705 data/gcm-viewer.ui:521 #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 src/buttons-advanced.ui:390 #: src/buttons-financial.ui:1867 src/buttons-programming.ui:2314 msgid "x" msgstr "x" #: dialog_resample.cpp:105 msgid "Change aspect ratio" msgstr "تغییر نسیت طول به عرض تصویر" #: dialog_resample.cpp:222 msgid "" "Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension." msgstr "ابعاد نامعتبر:ابعاد تصویر مقصد در هیچ محوری نمیتواند صفر باشد " #: dialog_resample.cpp:306 msgid "resolution resampling" msgstr "تنظیم مجدد ابعاد نصویر" #: dialog_search_replace.cpp:69 msgid "Find what:" msgstr "مورد جستجو:" #: dialog_search_replace.cpp:82 msgid "Use regular expressions" msgstr "استفاده از عبارات معمول" #: dialog_search_replace.cpp:83 msgid "Update Video (slow)" msgstr "(بروزرسانی ویدیو (کند" #: dialog_search_replace.cpp:100 dialog_shift_times.cpp:108 msgid "All rows" msgstr "تمام خطوط" #: dialog_search_replace.cpp:101 dialog_shift_times.cpp:108 msgid "Selected rows" msgstr "خطوط انتخابی" #: dialog_search_replace.cpp:102 dialog_selection.cpp:82 msgid "In Field" msgstr "در زمینه" #: dialog_search_replace.cpp:103 msgid "Limit to" msgstr "محدود به" #: dialog_search_replace.cpp:122 msgid "Replace next" msgstr "جایگذاری بعدی" #: dialog_search_replace.cpp:411 dialog_search_replace.cpp:523 msgid "replace" msgstr "جایگذاری" #: dialog_search_replace.cpp:526 #, c-format msgid "%i matches were replaced." msgstr "کلمه جایگزین شد %i " #: dialog_selection.cpp:65 msgid "Match dialogues/comments" msgstr "تطبیق کردن صحبت ها یا نظرات" #: dialog_selection.cpp:69 msgid "Doesn't Match" msgstr "مطابقت ندارد" #: dialog_selection.cpp:72 msgid "Exact match" msgstr "مطابقت کامل" #: dialog_selection.cpp:73 msgid "Contains" msgstr "شامل" #: dialog_selection.cpp:74 msgid "Regular Expression match" msgstr "تطبیق بیان منظم" #: dialog_selection.cpp:85 msgid "Dialogues" msgstr "صحبت ها" #: dialog_selection.cpp:90 msgid "Set selection" msgstr "انتخاب مجموعه" #: dialog_selection.cpp:92 msgid "Subtract from selection" msgstr "حذف از انتخاب" #: dialog_selection.cpp:93 msgid "Intersect with selection" msgstr "اضافه به انتخاب" #: dialog_selection.cpp:277 #, c-format msgid "Selection was set to %u lines" msgstr " خط انتخاب شدند %u " #: dialog_selection.cpp:278 #, c-format msgid "%u lines were added to selection" msgstr "خط به انتخاب ها اضافه شدند%u " #: dialog_selection.cpp:279 #, c-format msgid "%u lines were removed from selection" msgstr "خط از انتخاب ها حذف شدند%u " #: dialog_shift_times.cpp:63 frame_main.cpp:269 hotkeys.cpp:351 msgid "Shift Times" msgstr "انتقال زمانها" #: dialog_shift_times.cpp:74 msgid "Shift by" msgstr "انتقال بوسیله" #: dialog_shift_times.cpp:79 msgid "Frames: " msgstr "فریم ها:" #: dialog_shift_times.cpp:82 msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation" msgstr " h:mm:ss.cs وارد کردن زمان بر اساس " #: dialog_shift_times.cpp:83 msgid "Shift by time" msgstr "انتقال بر اساس زمان" #: dialog_shift_times.cpp:87 msgid "Enter number of frames to shift by" msgstr "مقدار فریم را برای انتقال وارد کنید" #: dialog_shift_times.cpp:88 msgid "Shift by frames" msgstr "انتقال بر اساس فریم ها" #: dialog_shift_times.cpp:99 msgid "" "Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too " "soon." msgstr ".انتقال زیرنویس به جلو باعث میشود زیرنویس دیرتر ظاهر شود" #: dialog_shift_times.cpp:100 msgid "" "Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing " "too late." msgstr ".انتقال زیرنویس به عقب باعث میشود زیرنویس زودتر ظاهر شود" #: dialog_shift_times.cpp:108 msgid "Selection onward" msgstr "از خط انتخابی به بعد" #: dialog_shift_times.cpp:109 msgid "Affect" msgstr "تاثیر بر" #: dialog_shift_times.cpp:112 msgid "Start and End times" msgstr "زمانهای شروع و پایان" #: dialog_shift_times.cpp:112 msgid "Start times only" msgstr "فقط زمانهای شروع" #: dialog_shift_times.cpp:112 msgid "End times only" msgstr "فقط زمانهای پایان" #: dialog_shift_times.cpp:252 msgid "unsaved, " msgstr ",ذخیره نشده" #: dialog_shift_times.cpp:257 msgid " frames " msgstr "فریم ها" #: dialog_shift_times.cpp:260 msgid "backward, " msgstr "رو به عقب" #: dialog_shift_times.cpp:261 msgid "forward, " msgstr "رو به جلو" #: dialog_shift_times.cpp:264 msgid "s+e" msgstr "s+e" #: dialog_shift_times.cpp:266 msgid "e" msgstr "e" #: dialog_shift_times.cpp:269 ../data/SmartPlaylistView.ui:210 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:818 msgid "all" msgstr "همه" #: dialog_shift_times.cpp:270 #, c-format msgid "from %d onward" msgstr " به جلو % i از " #: dialog_shift_times.cpp:272 msgid "sel " msgstr "انتخاب شده ها" #: dialog_shift_times.cpp:300 msgid "shifting" msgstr "انتقال" #: dialog_spellchecker.cpp:108 msgid "original" msgstr "اصلی" #: dialog_spellchecker.cpp:109 msgid "replace with" msgstr "جایگذاری با" #: dialog_spellchecker.cpp:125 msgid "Ignore all" msgstr "نادیده گرفتن همه" #: dialog_spellchecker.cpp:126 msgid "Add to dictionary" msgstr "افزودن به لغت نامه" #: dialog_spellchecker.cpp:327 msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script." msgstr "نرم افزار بررسی املایی اسکریپت را به پایان برد" #: dialog_spellchecker.cpp:327 dialog_spellchecker.cpp:394 msgid "Spell checking complete." msgstr "بررسی املایی به اتمام رسید" #: dialog_spellchecker.cpp:347 msgid "Spell check replace" msgstr "جایگزین کردن غلط های املایی" #: dialog_spellchecker.cpp:394 msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script." msgstr "نرم افزار هیچ اشتباه املایی در زیرنویس پیدا نکرده است" #: dialog_style_editor.cpp:99 msgid "Style Editor" msgstr "ویرایشگر استایل" #: dialog_style_editor.cpp:133 msgid "Style name" msgstr "نام استایل" #: dialog_style_editor.cpp:148 subs_edit_box.cpp:126 msgid "Strikeout" msgstr "خط خوردن" #: dialog_style_editor.cpp:162 msgid "Opaque box" msgstr "جعبه مات" #: dialog_style_editor.cpp:170 msgid "Style name." msgstr ".نام استایل" #: dialog_style_editor.cpp:173 msgid "Choose primary color" msgstr "انتخاب رنگ اولیه" #: dialog_style_editor.cpp:174 msgid "Choose secondary color" msgstr "انتخاب رنگ ثانویه" #: dialog_style_editor.cpp:175 msgid "Choose outline color" msgstr "رنگ حاشیه را انتخاب کنید" #: dialog_style_editor.cpp:176 msgid "Choose shadow color" msgstr "انتخاب رنگ سایه" #: dialog_style_editor.cpp:177 msgid "Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)" msgstr "(تنظیم شفافیت از0(بدون شفافیت) تا 255(شفافیت کامل " #: dialog_style_editor.cpp:178 msgid "Distance from left edge, in pixels" msgstr "فاصله از کناره چپ به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:179 msgid "Distance from right edge, in pixels" msgstr "فاصله از کناره راست به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:180 msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels" msgstr "فاصله از کناره بالا/پایین به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:181 msgid "" "When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an " "outline around the text" msgstr "زمانی که انتخاب شده به جای حاشیه در پشت زیرنویس به نمایش در می آید" #: dialog_style_editor.cpp:182 msgid "Outline width, in pixels" msgstr "مقدار حاشیه به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:183 msgid "Shadow distance, in pixels" msgstr "فاصله سایه ها به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:184 msgid "Scale X, in percentage" msgstr "به درصد Xاندازه در محور " #: dialog_style_editor.cpp:185 msgid "Scale Y, in percentage" msgstr "به درصد Yاندازه در محور " #: dialog_style_editor.cpp:186 msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees" msgstr " به درجه Z زاویه برای چرخش در محور " #: dialog_style_editor.cpp:187 msgid "" "Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode " "mapping" msgstr "تبدیل تنها در یونیکد موثر است" #: dialog_style_editor.cpp:188 msgid "Character spacing, in pixels" msgstr "فاله گذاری کاراکتر ها به پیکسل" #: dialog_style_editor.cpp:189 msgid "Alignment in screen, in numpad style" msgstr "تنظیم در تصویر بر اساس مدل صفحه عدد های کیبورد" #. #-#-#-#-# turntable_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: cover image style; it's a fading out effect; may be translated to 'Fade' #: dialog_style_editor.cpp:236 src/Widgets/ControlsOverlay.vala:212 msgid "Shadow" msgstr "سایه" #: dialog_style_editor.cpp:248 subs_grid.cpp:127 subs_grid.cpp:1527 msgid "Vert" msgstr "عمودی" #: dialog_style_editor.cpp:268 msgid "Outline:" msgstr ":حاشیه" #: dialog_style_editor.cpp:270 msgid "Shadow:" msgstr "سایه:" #: dialog_style_editor.cpp:278 msgid "Scale X%:" msgstr ":% Xاندازه در محور " #: dialog_style_editor.cpp:280 msgid "Scale Y%:" msgstr ":%Yاندازه در محور " #: dialog_style_editor.cpp:282 editor/animation_track_editor.cpp msgid "Rotation:" msgstr "چرخش:" #: dialog_style_editor.cpp:301 msgid "Preview of current style" msgstr "پیش نمایش استایل کنونی:" #: dialog_style_editor.cpp:304 msgid "Text to be used for the preview" msgstr "متنی که برای پیش نمایش استفاده می شود" #: dialog_style_editor.cpp:305 msgid "Color of preview background." msgstr "رنگ پس زمینه پیش نمایش" #: dialog_style_editor.cpp:314 msgid "No subtitle providers available. Cannot preview subs." msgstr "" "هیچ نمایشگر زیرنویس موجود نیست. نرم افزار نمیتواند زیرنویس را پیش نمایش دهد " #: dialog_style_editor.cpp:453 msgid "" "Do you want to change all instances of this style in the script to this new " "name?" msgstr "" "آیا میخواهید که تمام خط ها با این استایل به استایل جدید تغییر پیدا کنند؟" #: dialog_style_editor.cpp:453 msgid "Update script?" msgstr "بروزرسانی اسکریپت؟" #: dialog_style_editor.cpp:487 subs_edit_box.cpp:595 msgid "style change" msgstr "تعویض استایل" #: dialog_style_editor.cpp:584 msgid "" "You have chosen to use the \"Comic Sans\" font. As the programmer and a " "typesetter,\n" "I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the " "history\n" "of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks." msgstr "" "شما از فونتی استفاده میکنید که بسیار قدیمی است .پس تنها در صورتی از آن " "استفاده کنید که از کار خود مطمئن باشید" #: dialog_style_manager.cpp:60 frame_main.cpp:252 msgid "Styles Manager" msgstr "مدیریت استایل ها" #: dialog_style_manager.cpp:69 msgid "Catalog of available storages" msgstr "فهرست مخازن در دسترس" #: dialog_style_manager.cpp:83 msgid "Copy to current script ->" msgstr "کپی به اسکریپت کنونی ->" #: dialog_style_manager.cpp:97 dialog_style_manager.cpp:142 msgid "Move style up" msgstr "حرکت استایل به بالا" #: dialog_style_manager.cpp:98 dialog_style_manager.cpp:143 msgid "Move style down" msgstr "حرکت استایل به پایین" #: dialog_style_manager.cpp:99 dialog_style_manager.cpp:144 msgid "Move style to top" msgstr "حرکت استایل به اول" #: dialog_style_manager.cpp:100 dialog_style_manager.cpp:145 msgid "Move style to bottom" msgstr "حرکت استایل به انتها" #: dialog_style_manager.cpp:101 dialog_style_manager.cpp:146 msgid "Sort styles alphabetically" msgstr "استایل ها را براساس الفبا مرتب کن" #: dialog_style_manager.cpp:121 msgid "Current script" msgstr "اسکریپت کنونی" #: dialog_style_manager.cpp:126 msgid "<- Copy to storage" msgstr "<-کپی به مخزن" #: dialog_style_manager.cpp:128 msgid "Import from script..." msgstr "واردکردن ار اسکریپت" #: dialog_style_manager.cpp:394 msgid "New storage name:" msgstr "نام مخزن جدید" #: dialog_style_manager.cpp:394 msgid "New catalog entry" msgstr "فهرست جدید" #: dialog_style_manager.cpp:410 msgid "A catalog with that name already exists." msgstr "یک فهرست با این نام موجود است" #: dialog_style_manager.cpp:410 msgid "Catalog name conflict" msgstr "تداخل نام فهرست" #: dialog_style_manager.cpp:416 #, c-format msgid "" "The specified catalog name contains one or more illegal characters. They " "have been replaced with underscores instead.\n" "The catalog has been renamed to \"%s\"." msgstr "" "اسمی که برای کاتالوگ انتخاب کرده اید دارای کاراکتر های غیر مجاز است که با " "چیز دیگری جایگزین شده است \n" "تغییر پیدا کرد \"%s\"نام کنونی کاتوگ به " #: dialog_style_manager.cpp:416 msgid "Invalid characters" msgstr "کاراکتر نامعتبر" #: dialog_style_manager.cpp:443 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?" msgstr "را از لیست حذف کنید؟ \"%s\" آیا مطمئنید که می خواهید مخزن " #: dialog_style_manager.cpp:444 msgid "Confirm delete" msgstr "تایید حذف کردن" #: dialog_style_manager.cpp:579 dialog_style_manager.cpp:631 msgid "style copy" msgstr "کپی استایل" #: dialog_style_manager.cpp:593 dialog_style_manager.cpp:617 msgid "Copy of " msgstr "کپی از" #: dialog_style_manager.cpp:684 msgid "style paste" msgstr "چسباندن استایل" #: dialog_style_manager.cpp:688 dialog_style_manager.cpp:692 #: dialog_style_manager.cpp:728 dialog_style_manager.cpp:732 msgid "Could not parse style" msgstr "نرم افزار نمیتواند استایل را تجزیه کند" #: dialog_style_manager.cpp:775 dialog_style_manager.cpp:809 msgid "Are you sure you want to delete these " msgstr "آیا شما واقعا قصد حذف اینها را دارید" #: dialog_style_manager.cpp:777 dialog_style_manager.cpp:811 msgid " styles?" msgstr "?استایل ها" #: dialog_style_manager.cpp:779 dialog_style_manager.cpp:813 msgid "Are you sure you want to delete this style?" msgstr "آیا شما واقعا قصد حذف این استایل را دارید؟" #: dialog_style_manager.cpp:780 msgid "Confirm delete from storage" msgstr "تایید حذف از مخزن" #: dialog_style_manager.cpp:814 msgid "Confirm delete from current" msgstr "تایید حذف " #: dialog_style_manager.cpp:832 msgid "style delete" msgstr "حذف استایل" #: dialog_style_manager.cpp:842 frame_main_events.cpp:722 #: frame_main_events.cpp:740 msgid "Open subtitles file" msgstr "بازکردن فایل زیرنویس" #: dialog_style_manager.cpp:858 msgid "The selected file has no available styles." msgstr "فایل انتخاب شده هیچ استایلی ندارد" #: dialog_style_manager.cpp:858 msgid "Error Importing Styles" msgstr "خطا در وارد کردن استایل ها" #: dialog_style_manager.cpp:865 dialog_style_manager.cpp:867 msgid "Choose styles to import:" msgstr "انتخاب استایل برای وارد کردن" #: dialog_style_manager.cpp:865 dialog_style_manager.cpp:867 msgid "Import Styles" msgstr "وارد کردن استایل" #: dialog_style_manager.cpp:899 msgid "style import" msgstr "استایل را وارد میکند" #: dialog_style_manager.cpp:1044 msgid "Are you sure? This cannot be undone!" msgstr "آیا شما مطمئنید؟این عمل قابل بازگشت است" #: dialog_style_manager.cpp:1044 msgid "Sort styles" msgstr "مرتب کردن استایل ها" #: dialog_style_manager.cpp:1096 msgid "style move" msgstr "حرکت استایل" #: dialog_styling_assistant.cpp:62 msgid "Styling assistant" msgstr "دستیار استایل" #: dialog_styling_assistant.cpp:81 msgid "Styles available" msgstr "استایل های موجود" #: dialog_styling_assistant.cpp:86 msgid "Set style" msgstr "قرار دادن استایل" #: dialog_styling_assistant.cpp:96 dialog_translation.cpp:104 msgid "Accept changes" msgstr "پذیرفتن تغییرات" #: dialog_styling_assistant.cpp:98 dialog_translation.cpp:106 msgid "Preview changes" msgstr "پیش نمایش تغییرات" #: dialog_styling_assistant.cpp:100 dialog_translation.cpp:108 msgid "Previous line" msgstr "خط قبل" #: dialog_styling_assistant.cpp:102 dialog_translation.cpp:110 msgid "Next line" msgstr "خط بعد" #: dialog_styling_assistant.cpp:104 dialog_styling_assistant.cpp:118 #: dialog_translation.cpp:114 dialog_translation.cpp:125 msgid "Play Video" msgstr "پخش ویدیو" #: dialog_styling_assistant.cpp:106 dialog_styling_assistant.cpp:119 #: dialog_translation.cpp:116 dialog_translation.cpp:126 msgid "Play Audio" msgstr "پخش صدا" #: dialog_styling_assistant.cpp:107 msgid "Click on list:" msgstr "کلیک بر روی لیست:" #: dialog_styling_assistant.cpp:108 msgid "Select style" msgstr "انتخاب استایل" #: dialog_styling_assistant.cpp:111 msgid "Enable preview (slow)" msgstr "(فعالسازی پیش نمایش(کند" #: dialog_styling_assistant.cpp:165 msgid "style changes" msgstr "تغییرات استایل" #: dialog_styling_assistant.cpp:223 dialog_styling_assistant.cpp:252 msgid "styling assistant" msgstr "دستیار استایل" #: dialog_text_import.cpp:50 msgid "Text import options" msgstr "تنظیمات وارد کردن متن" #: dialog_text_import.cpp:59 msgid "Actor separator:" msgstr ":جداکننده بخش بازیگر" #: dialog_text_import.cpp:61 msgid "Comment starter:" msgstr "شروع کننده نظر:" #: dialog_timing_processor.cpp:57 frame_main.cpp:273 msgid "Timing Post-Processor" msgstr "زمانبندی پس از پردازش" #: dialog_timing_processor.cpp:73 msgid "Apply to styles" msgstr "انجام تغییرات بر روی استایل" #: dialog_timing_processor.cpp:76 msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored." msgstr "استایل مورد نظر را انتخاب کنید.استایل های انتخاب نده تغییر نمی یابند" #: dialog_timing_processor.cpp:78 msgid "Select all styles" msgstr "انتخاب تمام استایل ها" #: dialog_timing_processor.cpp:80 msgid "Deselect all styles" msgstr "از انتخاب خارج شدن تمام استایل ها" #: dialog_timing_processor.cpp:84 msgid "Affect selection only" msgstr "تاثیر گذاری روی انتخاب شده ها" #: dialog_timing_processor.cpp:89 msgid "Lead-in/Lead-out" msgstr "فاصله شروع/فاصله پایان" #: dialog_timing_processor.cpp:90 msgid "Add lead in:" msgstr " اضافه کردن فاصله شروع" #: dialog_timing_processor.cpp:91 msgid "Enable adding of lead-ins to lines" msgstr "فعالسازی اضافه کردن فاصله شروع به خط ها" #: dialog_timing_processor.cpp:94 msgid "Lead in to be added, in milliseconds" msgstr "فاصله شروع به میلی ثانیه اضافه خواهد شد" #: dialog_timing_processor.cpp:95 msgid "Add lead out:" msgstr " اضافه کردن فاصله پایان" #: dialog_timing_processor.cpp:96 msgid "Enable adding of lead-outs to lines" msgstr "فعالسازی اضافه کردن فاصله پایان به خط ها" #: dialog_timing_processor.cpp:99 msgid "Lead out to be added, in milliseconds" msgstr "فاصله پایان به میلی ثانیه اضافه خواهد شد" #: dialog_timing_processor.cpp:107 msgid "Make adjacent subtitles continuous" msgstr "تبدیل زیرنویس های مجاور به صورت پیوسته" #: dialog_timing_processor.cpp:109 msgid "" "Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance " "of each other" msgstr "" "فعالسازی چسبیدن زیرنویس ها به هم در صورتی که نسبت به هم در فاصله معینی قرار " "دارند" #: dialog_timing_processor.cpp:113 msgid "" "Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made " "continuous, in milliseconds" msgstr "" "بیشترین فاصله بین شروع و پایان دو زیرنویس که نرم افزار زیرنویس ها را ادامه " "دار میکند به میلی ثانیه" #: dialog_timing_processor.cpp:115 msgid "" "Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will " "extend start time of the second line; if totally to right, it will extend " "the end time of the first line." msgstr "" " نحوه رفتار با خطوط مجاور یگدیگر را تنظیم میکند .اگر به طور کامل در سمت چپ " "تنظیم شود زمان شروع خط دوم را افزایش خواهد داد و اگر به سمت راست برده شود " "زمان انتهایی خط اول را تغییر میدهد" #: dialog_timing_processor.cpp:119 msgid "Bias: Start <- " msgstr "شروع<-" #: dialog_timing_processor.cpp:121 msgid " -> End" msgstr "->پایان" #: dialog_timing_processor.cpp:124 msgid "Keyframe snapping" msgstr "چسباندن به فریم های کلیدی" #: dialog_timing_processor.cpp:127 msgid "" "Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within " "threshold" msgstr "" "فعالسازی چسبیدن زیرنویس به نزدیکترین فریم کلیدی در صورتی که فاصله آنها در یک " "حد معین باشد" #: dialog_timing_processor.cpp:129 msgid "Starts before thres.:" msgstr "شروع قبل از آستانه:" #: dialog_timing_processor.cpp:131 msgid "" "Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle " "must start before a keyframe to snap to it." msgstr "" "تعیین فاصله برای قبل از شروع ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید قبل از یک فریم " "کلیدی شروع شود را مشخص میکند" #: dialog_timing_processor.cpp:132 msgid "Starts after thres.:" msgstr "شروع بعد از آستانه:" #: dialog_timing_processor.cpp:134 msgid "" "Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle " "must start after a keyframe to snap to it." msgstr "" "تعیین فاصله برای بعد از شروع،این تعداد فریمی که زیرنویس باید بعد از یک فریم " "کلیدی شروع شود را مشخص میکند" #: dialog_timing_processor.cpp:135 msgid "Ends before thres.:" msgstr "پایان یافتن قبل از آستانه:" #: dialog_timing_processor.cpp:137 msgid "" "Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle " "must end before a keyframe to snap to it." msgstr "" "تعیین فاصله برای قبل از پایان ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید قبل از یک " "فریم کلیدی تمام شود را مشخص میکند" #: dialog_timing_processor.cpp:138 msgid "Ends after thres.:" msgstr "پایان یافتن بعد از آستانه:" #: dialog_timing_processor.cpp:140 msgid "" "Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must " "end after a keyframe to snap to it." msgstr "" "تعیین فاصله برای بعد از پایان ،این تعداد فریمی که زیرنویس باید بعد از یک " "فریم کلیدی تمام شود را مشخص میکند" #: dialog_timing_processor.cpp:324 #, c-format msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting." msgstr " دارای زمان منفی است .این عمل انجام نشد(%i)یکی از خطوط فایل " #: dialog_timing_processor.cpp:324 msgid "Invalid script" msgstr "اسکریپت نامعتبر" #: dialog_timing_processor.cpp:573 msgid "timing processor" msgstr "پردازشگر زمانبندی" #: dialog_tip.cpp:52 msgid "" "Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, " "and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all " "in the Export option in File menu." msgstr "" "این نرم افزار قادر به خروجی گرفتن از زیرنویس با فرمت های مختلف و فریم ریت " "های متغیر است.تمام تنظیمات را میتوانید در منوی فایل بخش خروجی گرفتن مشاهده " "کنید " #: dialog_tip.cpp:53 msgid "" "You can easily translate subtitle files using the translation assistant." msgstr "شما میتوانید راحتی توسط دسیار ترجمه زیرنویس خود را ترجمه کنید" #: dialog_tip.cpp:54 msgid "" "Styles can be stored in different storages, so that you can keep your " "projects organized." msgstr "" "استایل ها در مخازن مختلف ذخیره میشوند تا شما به راحتی بتوانید پروژه های " "مختلف خود را مدیریت کنید" #: dialog_tip.cpp:55 msgid "" "Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter " "updates changes on current line without going to next. Check the manual for " "a complete list." msgstr "از کلید های میانبر صفحه کلید استفاده کنید" #: dialog_tip.cpp:56 msgid "" "There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very " "similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, " "is that only ASS supports certain override tags (such as \\pos and \\t). " "Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful." msgstr "" " وجود ندارد.فرمت جدید بسیار بهتر از فرمت قدیمی میباشدSSA هچ دلیلی برای " "استفاده از فرمت " #: dialog_tip.cpp:57 msgid "DON'T PANIC!" msgstr "!نگران نباشید" #: dialog_tip.cpp:58 msgid "" "Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It " "will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a " "copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it " "crashes, it will attempt to save a restore file." msgstr "" " ذخیره میکند.autosave این نرم افزار برای اطمینان از اینکه فایل زیرنویس شما " "ازبین نرود چندین امکانات دارد.نرم افزار به طور خودکار زیرنویس شما را در " "فولدر " #: dialog_tip.cpp:59 msgid "" "The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when " "each actor has a different style assigned to it." msgstr "دستار استایل روش خوبی برای قرار دادن استایل مخصوص به یک بازیگر است" #: dialog_tip.cpp:60 msgid "" "The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the " "boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks." msgstr "" "جمع کننده فونت یکی از بهترین امکنات موجود است که زحمت شما را بسیار کم خواهد " "کرد" #: dialog_tip.cpp:61 msgid "" "When you are done with your subtitles and ready to distribute them, " "remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend." msgstr "" " است Matroska هنگامی که قصد پخش زیرنویس آماده شده خود را دارید بهترین روش " "استفاده از " #: dialog_tip.cpp:62 msgid "" "Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange " "structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause " "unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This " "is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before " "working with them." msgstr "" "بعضی از فرمت ها ممکن است ساختار عجیبی داشته اشند که جستجوی زمانی در آنها را " "مشکل میکند این مشکل از نرم افزار نیست.شما با تبدیل آنها میتوانید مشکل را " "برطرف کنید " #: dialog_tip.cpp:63 msgid "" "Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to " "spot where the important points in the audio are." msgstr "" "حالت نمایش طیف را برای نمایش صدا امتحان کنید.با این کار یافتن نقاط مهم صدا " "راحتتر پیدا میشود" #: dialog_tip.cpp:64 msgid "" "If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you " "don't have to wait for it to be decoded before you can use it." msgstr "" "تبدیل کنید دیگر برای باز شدن آن توسط نرم افزار معطل نمی شوید PCM WAV اگر " "صدای فایل مورد نظر خود را به " #: dialog_tip.cpp:65 msgid "" "Having video open is often more a nuisance than a help when timing " "subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always " "adjust the subtitles to match the video later on." msgstr "" "باز بودن تصویر در هنگام زیرنویسی بعضی هنگام بجای کمک کردن در زمانبندی باعث " "سخت تر شدن آن می شود" #: dialog_tip.cpp:66 msgid "" "If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try " "loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually " "makes the audio much more reliable." msgstr "" "اگر صدا در هنگام پخش تصویر به درستی کار نکرد صدا را به طور جداگانه بارگذاری " "کنید.از صدا -> بارگذاری .با این عمل نرم افزار صدا را قابل اعتمادتر بارگذاری " "میکند." #: dialog_tip.cpp:67 msgid "If anything goes wrong, blame movax." msgstr "اگر جایی اشتباه است میثم را سرزنش کنید" #: dialog_translation.cpp:61 frame_main.cpp:271 msgid "Translation Assistant" msgstr ".دستیار ترجمه" #: dialog_translation.cpp:93 msgid "Current line: ?" msgstr "خط کنونی:؟" #: dialog_translation.cpp:112 msgid "Insert original" msgstr "وارد کردن اصلی" #: dialog_translation.cpp:117 msgid "Enable preview" msgstr "فعال سازی پیشنمایش" #: dialog_translation.cpp:204 #, c-format msgid "Current line: %i/%i" msgstr "%i/% i :خط کنونی" #: dialog_translation.cpp:335 msgid "translation assistant" msgstr "دستیار ترجمه" #: dialog_translation.cpp:345 msgid "No more lines to translate." msgstr "خط دیگری برای ترجمه وجود ندارد" #: dialog_version_check.cpp:178 #, c-format msgid "" "There was an error checking for updates to Aegisub:\n" "%s\n" "\n" "If other applications can access the Internet fine, this is probably a " "temporary server problem on our end." msgstr "" "در بروز رسانی مشکلی پیش آمده است\n" "%s\n" "\n" "اگر نرم افزار های دیگر به اینترنت دسترسی دارند پس احتمالا مشکل از سرور سایت " "است" #: dialog_version_check.cpp:182 msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub." msgstr "خطای ناشناخته در هنگام بررسی برای نسخه جدید رخ داده است" #: dialog_version_check.cpp:346 msgid "Could not connect to updates server." msgstr "نرم افزار قادر نیست به سرور های به زوررسانی متصل شود" #: dialog_version_check.cpp:350 msgid "Could not download from updates server." msgstr "نرم افزار قادر نیست از سرور های به زوررسانی دانلود کند" #: dialog_version_check.cpp:353 #, c-format msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d." msgstr "%d درخواست با مشکل روبرو شد.پاسخ دریافت شده بر این اساس است " #: dialog_version_check.cpp:426 msgid "An update to Aegisub was found." msgstr "یک برورسانی برای نرم افزار یافته شد" #: dialog_version_check.cpp:430 msgid "Several possible updates to Aegisub were found." msgstr "چندین بروزرسانی ممکن برای نرم افزار یافته شده" #: dialog_version_check.cpp:434 msgid "There are no updates to Aegisub." msgstr "هیچ بروزرسانی موجود نمی باشد" #: dialog_version_check.cpp:468 msgid "Version Checker" msgstr "یررسی شماره نسخه" #: dialog_version_check.cpp:500 msgid "Remind me again in a &week" msgstr "هفته آینده به من یادآوری کن" #: dialog_video_details.cpp:52 msgid "Video Details" msgstr "مشخصات ویدیو" #: dialog_video_details.cpp:73 msgid "FPS:" msgstr "FPS:" #: dialog_video_details.cpp:79 msgid "Decoder:" msgstr "دیکودر:" #: export_clean_info.cpp:60 msgid "Clean Script Info" msgstr "پاک کردن اطلاعات اسکریپت" #: export_clean_info.cpp:61 msgid "" "Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. " "You might want to run this on files that you plan to distribute in original " "form." msgstr "بخشهای اضافی را حذف میکند" #: export_fixstyle.cpp:60 msgid "Fix Styles" msgstr "تعمیر استایل ها" #: export_fixstyle.cpp:61 msgid "" "Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with " "Default." msgstr "تعمیر استایل هاییکه موجود نیستند با استایل پیشفرض" #: export_framerate.cpp:61 msgid "Transform Framerate" msgstr "تبدیل فریم ریت" #: export_framerate.cpp:62 msgid "" "Transform subtitle times, including those in override tags, from an input " "framerate to an output framerate.\n" "\n" "This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles " "for hardsubbing.\n" "It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as " "NTSC to PAL speedup." msgstr "" "تبدیل زمان زیرنویس را تغییر میدهد حتی آنهایی که تگ دارند\n" "\n" "برای هاردساب کردن کاربرد دارد نه در سافت سابCFR to VFRاین امکان برای " #: export_framerate.cpp:88 msgid "From Video" msgstr "از ویدیو" #: export_framerate.cpp:109 msgid "Constant: " msgstr "ثابت:" #: export_framerate.cpp:121 msgid "Reverse transformation" msgstr "حرکت معکوس" #: export_framerate.cpp:129 msgid "Input framerate: " msgstr "فریم ریت ورودی" #: export_framerate.cpp:131 msgid "Output: " msgstr "خروجی:" #: ffmpegsource_common.cpp:87 msgid "Reading timecodes and frame/sample data" msgstr "در حال خواندن کدهای زمانی واطلاعات فریم ها" #: ffmpegsource_common.cpp:150 #, c-format msgid "Track %02d: %s" msgstr "Track %02d: %s" #: ffmpegsource_common.cpp:154 #, c-format msgid "Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:" msgstr "هر کدام که مایل به بارگذاری هستید را انتخاب کنید تراک یافت شد%s چندین" #: ffmpegsource_common.cpp:155 #, c-format msgid "Choose %s track" msgstr "مسیر%s انتخاب" #: frame_main.cpp:185 msgid "" "Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still " "do it manually via the Help menu." msgstr "" "آیا میخواهید نرم افزار به طور خودکار در زمان اجرا وجود نسخه جدید را بررسی " "کند؟شما هنوز هم میتوانید خدتان از بخش راهنما این کار را خوتان انجام بدهید" #: frame_main.cpp:185 msgid "Check for updates?" msgstr "بررسی برای بروزرسانی؟" #: frame_main.cpp:221 frame_main.cpp:320 hotkeys.cpp:327 msgid "New subtitles" msgstr "زیرنویس جدید " #: frame_main.cpp:223 hotkeys.cpp:329 msgid "Save subtitles" msgstr "ذخیره کردن زیرنویس" #: frame_main.cpp:227 msgid "Jump To..." msgstr "پرش به..." #: frame_main.cpp:227 msgid "Jump video to time/frame" msgstr "پرش ویدیو به زمان/فریم" #: frame_main.cpp:228 msgid "Zoom video in" msgstr "زوم کردن بر ویدیو" #: frame_main.cpp:229 msgid "Zoom video out" msgstr "خارج کردن ویدو از زوم" #: frame_main.cpp:242 msgid "Jump video to start" msgstr "پرش به ابتدای ویدیو" #: frame_main.cpp:242 frame_main.cpp:468 msgid "Jumps the video to the start frame of current subtitle" msgstr "ویدیو را به مکان اولین فریم خط زیرنویس پرش میدهد" #: frame_main.cpp:243 msgid "Jump video to end" msgstr "پرش به انتهای ویدیو" #: frame_main.cpp:243 frame_main.cpp:469 msgid "Jumps the video to the end frame of current subtitle" msgstr "ویدیو را به مکان آخرین فریم خط زیرنویس پرش میدهد" #: frame_main.cpp:244 msgid "Snap start to video" msgstr "چسباندن شروع به ویدیو" #: frame_main.cpp:244 frame_main.cpp:408 msgid "Set start of selected subtitles to current video frame" msgstr "شروع زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد" #: frame_main.cpp:245 msgid "Snap end to video" msgstr "چسباندن انتها به ویدیو" #: frame_main.cpp:245 frame_main.cpp:409 msgid "Set end of selected subtitles to current video frame" msgstr "پایان زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد" #: frame_main.cpp:246 msgid "Select visible" msgstr "انتخای رویت پذیرها" #: frame_main.cpp:246 msgid "Selects all lines that are currently visible on video frame" msgstr "انتخاب تمام خطوطی را که در حال حاضر دیده میشوند" #: frame_main.cpp:247 msgid "Snap subtitles to scene" msgstr "چسباندن ویدیو به صحنه" #: frame_main.cpp:247 msgid "Snap selected subtitles so they match current scene start/end" msgstr "" "زیرنویس انتخابی را به صحنه می چسباند به صورتی که ابتدا و انتهای آن در ابتدا " "و انتهاب صحنه قرار بگیرد" #: frame_main.cpp:248 msgid "Shift subtitles to frame" msgstr "انتقال زیرنویس به فریم " #: frame_main.cpp:248 msgid "Shift selected subtitles so first selected starts at this frame" msgstr "" "انتقال زیرنویس انتخاب شده به صورتی که اولین خط انتخاب شده از این فریم آغاز " "میشود " #: frame_main.cpp:252 msgid "Open Styles Manager" msgstr "گشودن مدیریت استایل" #: frame_main.cpp:253 msgid "Open Properties" msgstr "بازکردن مشخصات" #: frame_main.cpp:254 msgid "Open Attachment List" msgstr "بازکردن لیست ضمائم" #: frame_main.cpp:255 msgid "Open Fonts Collector" msgstr "گشودن جمع کننده فونت" #: frame_main.cpp:260 msgid "Open Automation manager" msgstr "گشودن مدیریت عملیات خودکار " #: frame_main.cpp:266 frame_main.cpp:373 msgid "Launches ai-chan's \"ASSDraw3\" tool for vector drawing." msgstr "" "که برای طراحی برداری است میگشاید ai-chan نوشته شده توسط \"ASSDraw3\"نرم " "افزار " #: frame_main.cpp:269 msgid "Open Shift Times Dialogue" msgstr "گشودن بخش انتقال زمان ها" #: frame_main.cpp:270 msgid "Styling Assistant" msgstr "دستیار استایل" #: frame_main.cpp:270 msgid "Open Styling Assistant" msgstr "گشودن دستیار استایل" #: frame_main.cpp:271 msgid "Open Translation Assistant" msgstr "گشودن دستیار ترجمه" #: frame_main.cpp:272 msgid "Resample Script Resolution" msgstr "تنظیم مجدد ابعاد تصویر اسکریپت" #: frame_main.cpp:273 msgid "Open Timing Post-processor dialog" msgstr "صفحه زمانبندی پس از پردازش را می گشاید" #: frame_main.cpp:274 msgid "Kanji Timer" msgstr "زمانبندی کانجی " #: frame_main.cpp:274 msgid "Open Kanji Timer dialog" msgstr "گشودن زمانبند گفتگو های کانجی" #: frame_main.cpp:275 msgid "Open Spell checker" msgstr "باز کردن بررسی کننده املایی" #: frame_main.cpp:279 frame_main.cpp:497 msgid "Configure Aegisub" msgstr "تنظیم نرم افزار" #: frame_main.cpp:280 msgid "Cycle Tag Hiding Mode" msgstr "تغییر وضعیت نمایش تگ ها" #: frame_main.cpp:280 msgid "Cycle through tag hiding modes" msgstr "تغییر وضعیت نمایش تگ ها" #: frame_main.cpp:320 msgid "&New Subtitles" msgstr "زیرنویس جدید" #: frame_main.cpp:321 msgid "&Open Subtitles..." msgstr "...باز کردن زیرنویس" #: frame_main.cpp:321 msgid "Opens a subtitles file" msgstr "باز کردن یک فایل زیرنویس" #: frame_main.cpp:322 msgid "&Open Subtitles with Charset..." msgstr "باز کردن زیرنویس با نویسه گان... " #: frame_main.cpp:322 msgid "Opens a subtitles file with a specific charset" msgstr "زیرنویس را با نویسگان خاصی می گشاید" #: frame_main.cpp:323 msgid "&Save Subtitles" msgstr "ذخیره زیرنویس" #: frame_main.cpp:323 msgid "Saves subtitles" msgstr "ذخیره زیرنویس" #: frame_main.cpp:324 msgid "Save Subtitles as" msgstr "ذخیره زیرنویس با نام" #: frame_main.cpp:324 msgid "Saves subtitles with another name" msgstr "ذخیره زیرنویس با نامی دیگر" #: frame_main.cpp:325 msgid "Export Subtitles" msgstr "خروجی گرفتن از زیرنویس" #: frame_main.cpp:325 msgid "Saves a copy of subtitles with processing applied to it" msgstr "ذخیره یک نسخه از زیرنویس با اعمال تغییرات داده شده" #: frame_main.cpp:332 msgid "&Properties..." msgstr "مشخصات" #: frame_main.cpp:332 msgid "Open script properties window" msgstr "گشودن پنجره مشخصات اسکریپت" #: frame_main.cpp:333 msgid "&Attachments..." msgstr "ضمائم..." #: frame_main.cpp:333 msgid "Open the attachment list" msgstr "گشودن لیست ضمائم" #: frame_main.cpp:334 msgid "&Fonts Collector..." msgstr "جمع کننده فونت ها ..." #: frame_main.cpp:334 msgid "Open fonts collector" msgstr "گشودن جمع کننده فونت ها" #: frame_main.cpp:338 msgid "Open a new application window" msgstr "گشودن یک پنجره جدید از نرم افزار" #: frame_main.cpp:340 msgid "Exit the application" msgstr "خروج ار برنامه" #: frame_main.cpp:346 msgid "Undoes last action" msgstr "برگشت به آخرین تغییر" #: frame_main.cpp:347 msgid "Redoes last action" msgstr "انجام دوباره آخرین تغییر" #: frame_main.cpp:349 msgid "Cut Lines" msgstr "برش خطوط" #: frame_main.cpp:349 msgid "Cut subtitles" msgstr "برش زیرنویس ها" #: frame_main.cpp:350 msgid "Copy Lines" msgstr "کپی خطوط" #: frame_main.cpp:350 msgid "Copy subtitles" msgstr "کپی زیرنویس ها" #: frame_main.cpp:351 msgid "Paste Lines" msgstr "چسباندن خطوط" #: frame_main.cpp:351 msgid "Paste subtitles" msgstr "چسباندن زیرنویس ها" #: frame_main.cpp:352 msgid "Paste Lines Over" msgstr "چسباندن بر روی خطوط " #: frame_main.cpp:352 msgid "Paste subtitles over others" msgstr "چسباندن خطوط بر روی خطوط دیگر ..." #: frame_main.cpp:354 msgid "&Find..." msgstr "...یافتن" #: frame_main.cpp:354 msgid "Find words in subtitles" msgstr "یافتن کلمات در زیرنویس" #: frame_main.cpp:355 msgid "Find next match of last word" msgstr "یافتن آخرین کلمه برابر" #: frame_main.cpp:356 msgid "Search and &Replace..." msgstr "جستجو و جایگذاری..." #: frame_main.cpp:356 msgid "Find and replace words in subtitles" msgstr "کلمات را در زیر نویس یافته و جایگذاری میکند" #: frame_main.cpp:362 msgid "&Insert Lines" msgstr "افزودن خطوط" #: frame_main.cpp:366 msgid "&Styles Manager..." msgstr "مدیریت استایل ها..." #: frame_main.cpp:366 msgid "Open styles manager" msgstr "باز کردن مدیریت استایل ها" #: frame_main.cpp:367 msgid "St&yling Assistant..." msgstr "دستیار استایل ..." #: frame_main.cpp:367 msgid "Open styling assistant" msgstr "گشودن دستیار استایل ها" #: frame_main.cpp:368 msgid "&Translation Assistant..." msgstr "دستیار ترجمه ..." #: frame_main.cpp:368 msgid "Open translation assistant" msgstr "گشودن دستیار ترجمه" #: frame_main.cpp:369 msgid "Resample Resolution..." msgstr "تنظیم مجدد ابعاد تصویر...." #: frame_main.cpp:369 msgid "Changes resolution and modifies subtitles to conform to change" msgstr "" "ابعاد تصویر را تغییر میدهد و زیرنویس را برای نمایش در این ابعاد تنظیم میکند" #: frame_main.cpp:370 msgid "Spe&ll Checker..." msgstr "بررسی کننده املایی..." #: frame_main.cpp:370 msgid "Open spell checker" msgstr "گشودن بررسی کننده املایی" #: frame_main.cpp:376 msgid "&Before Current" msgstr "قبل از کنونی" #: frame_main.cpp:376 msgid "Inserts a line before current" msgstr "یک خط قبل از خط کنونی ایجاد میکند" #: frame_main.cpp:377 msgid "&After Current" msgstr "بعد از کنونی" #: frame_main.cpp:377 msgid "Inserts a line after current" msgstr "یک خط بعد از خط کنونی ایجاد میکند" #: frame_main.cpp:378 msgid "Before Current, at Video Time" msgstr "قبل از کنونی،در زمان ویدیو" #: frame_main.cpp:378 msgid "Inserts a line before current, starting at video time" msgstr "یک خط قبل از خط کنونی ،در زمان ویدیو ایجاد میکند" #: frame_main.cpp:379 msgid "After Current, at Video Time" msgstr "بعد از کنونی،در زمان ویدیو" #: frame_main.cpp:379 msgid "Inserts a line after current, starting at video time" msgstr "یک خط بعد از خط کنونی ،در زمان ویدیو ایجاد میکند" #: frame_main.cpp:381 msgid "&Duplicate Lines" msgstr "تکثیر کردن خطوط" #: frame_main.cpp:381 subs_grid.cpp:167 msgid "Duplicate the selected lines" msgstr "تکثیر خط های انتخابی" #: frame_main.cpp:382 msgid "&Duplicate and Shift by 1 Frame" msgstr "تکثیر و انتقال با فاصله یک فریم" #: frame_main.cpp:382 subs_grid.cpp:168 msgid "Duplicate lines and shift by one frame" msgstr "خط ها را تکثیر میکند و یک فرم انتقال میدهد " #: frame_main.cpp:383 msgid "Delete Lines" msgstr "حذف خطوط" #: frame_main.cpp:383 subs_grid.cpp:204 msgid "Delete currently selected lines" msgstr "حدف زیرنویس های انتخابی" #: frame_main.cpp:386 msgid "Join Lines" msgstr "پیوستن خطوط به هم" #: frame_main.cpp:390 msgid "&Concatenate" msgstr "متمرکز" #: frame_main.cpp:390 subs_grid.cpp:177 msgid "Joins selected lines in a single one, concatenating text together" msgstr "تمام خط ها را در یک خط ترکیب میکند" #: frame_main.cpp:391 msgid "Keep &First" msgstr "نگهداشتن اولی" #: frame_main.cpp:391 subs_grid.cpp:178 msgid "" "Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding " "remaining" msgstr "" "خطوط انتخابی را ترکیب کرده و تنها متن خط ابتدا را نگه میدارد و بقیه خطوط را " "حذف میکند" #: frame_main.cpp:392 msgid "As &Karaoke" msgstr " به عنوان کاراوکه" #: frame_main.cpp:392 msgid "Joins selected lines in a single one, as karaoke" msgstr "ترکیب خطوط به یکدیگر به صورت کاروکه" #: frame_main.cpp:394 subs_grid.cpp:188 msgid "Recombine Lines" msgstr "ترکیب خطوط" #: frame_main.cpp:394 subs_grid.cpp:188 msgid "Recombine subtitles when they have been split and merged" msgstr "ترکیب مجدد زیرنویس زمانی که آنها از یکدیگر جدا شده باشند" #: frame_main.cpp:395 msgid "Split Lines (by karaoke)" msgstr "(جداسازی خطوط(به وسیله کاروکه" #: frame_main.cpp:395 subs_grid.cpp:169 msgid "Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines" msgstr "بر اساس زمانبندی کاروکه خط را به چندین خط کوچکتر تبدیل میکند" #: frame_main.cpp:397 msgid "Swap Lines" msgstr "جابجایی خطوط" #: frame_main.cpp:397 subs_grid.cpp:173 msgid "Swaps the two selected lines" msgstr "تعویض دو خط انتخابی" #: frame_main.cpp:398 msgid "Select Lines..." msgstr "... انتخاب خطوط " #: frame_main.cpp:398 msgid "Selects lines based on defined criteria" msgstr "انتخاب خطوط بر اساس خواسته های مطرح شده" #: frame_main.cpp:399 msgid "&Subtitles" msgstr "زیرنویس ها" #: frame_main.cpp:403 msgid "S&hift Times..." msgstr "... انتقال زمان ها" #: frame_main.cpp:403 msgid "Shift subtitles by time or frames" msgstr "انتقال زیرنویس براساس زمان یا فریم" #: frame_main.cpp:404 msgid "Sort by Time" msgstr "مرتب کردن براساس زمان" #: frame_main.cpp:404 msgid "Sort all subtitles by their start times" msgstr "مرتب کردن تمام زیرنویس ها بوسیله زمان شروع آن ها" #: frame_main.cpp:405 msgid "Timing Post-Processor..." msgstr "زمانبندی بعد از پردازش" #: frame_main.cpp:405 msgid "" "Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene " "timing and etc" msgstr "نرم افزار مقدیر انتخاب شده در بخشهای مختلف را اعمال میکند " #: frame_main.cpp:406 msgid "Kanji Timer..." msgstr "زمانبندی کانجی " #: frame_main.cpp:406 msgid "Open Kanji timer" msgstr "زمانبندی کانجی را میگشاید" #: frame_main.cpp:408 msgid "Snap Start to Video" msgstr "چسبیدن ابتدا به ویدیو" #: frame_main.cpp:409 msgid "Snap End to Video" msgstr "چسبیدن انتها به ویدیو" #: frame_main.cpp:410 hotkeys.cpp:375 msgid "Snap to Scene" msgstr "چسبیدن به صحنه" #: frame_main.cpp:410 msgid "" "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame" msgstr "تنظیم شروع و پایان زیرنویس ها با فریم های کلیدی اطراف فریم کنونی" #: frame_main.cpp:411 msgid "Shift to Current Frame" msgstr "انتقال به فریم کنونی" #: frame_main.cpp:411 msgid "Shift selection so first selected line starts at current frame" msgstr "انتقال خطوط انتخابی در حالتی که از این فریم شروع شوند" #: frame_main.cpp:414 msgid "Make Times Continuous" msgstr "ادامه دار کردن زمان ها" #: frame_main.cpp:418 msgid "Change &Start" msgstr "تغییر ابتدا" #: frame_main.cpp:418 subs_grid.cpp:183 msgid "Changes times of subs so start times begin on previous's end time" msgstr "" "زمانهای ابتدا را به صورتی تغییر میدهد که زیرنویس ها به صورت ادامه دار در " "بیایند" #: frame_main.cpp:419 msgid "Change &End" msgstr "تغییر انتها" #: frame_main.cpp:419 subs_grid.cpp:184 msgid "Changes times of subs so end times begin on next's start time" msgstr "" "زمانهای انتها را به صورتی تغییر میدهد که زیرنویس ها به صورت ادامه دار در " "بیایند" #: frame_main.cpp:421 msgid "&Timing" msgstr "زمانبندی" #: frame_main.cpp:425 msgid "&Open Video..." msgstr "... بازکردن ویدیو" #: frame_main.cpp:425 msgid "Opens a video file" msgstr "یک فایل ویدیو را باز میکند" #: frame_main.cpp:426 msgid "&Close Video" msgstr "بستن ویدیو" #: frame_main.cpp:426 msgid "Closes the currently open video file" msgstr "بستن فایل ویدیوی کنونی" #: frame_main.cpp:429 msgid "Use Dummy Video..." msgstr "استفاده از ویدیوی ساختگی ...." #: frame_main.cpp:429 msgid "Opens a video clip with solid color" msgstr "ویدیویی با فقط یک رنگ را میگشاید" #: frame_main.cpp:430 msgid "Show Video Details" msgstr "نمایش اطلاعات ویدیو" #: frame_main.cpp:430 msgid "Shows video details" msgstr "اطلاعات ویدیو را نشان میدهد" #: frame_main.cpp:432 msgid "Open Timecodes File..." msgstr "گشودن فایل کدهای زمانی " #: frame_main.cpp:432 msgid "Opens a VFR timecodes v1 or v2 file" msgstr "فایل کدهای زمانی نسخه یک یا دو را می گشاید" #: frame_main.cpp:433 msgid "Save Timecodes File..." msgstr "ذخیره فایل کد های زمانی " #: frame_main.cpp:433 msgid "Saves a VFR timecodes v2 file" msgstr "فایل کدهای زمانی را به صورت نسخه دو ذخیره می کند" #: frame_main.cpp:434 msgid "Close Timecodes File" msgstr "بستن فایل کدهای زمانی" #: frame_main.cpp:434 msgid "Closes the currently open timecodes file" msgstr "کدهای زمانی که در حال حاضر باز هستند را میبندد" #: frame_main.cpp:438 msgid "Open Keyframes..." msgstr "گشودن فریم های کلیدی...." #: frame_main.cpp:438 msgid "Opens a keyframe list file" msgstr "یک لیست از فریم های کلیدی را میگشاید" #: frame_main.cpp:439 msgid "Save Keyframes..." msgstr "...ذخیره فریم های کلیدی" #: frame_main.cpp:439 msgid "Saves the current keyframe list" msgstr "لیست فریم های کلیدی کنونی را ذخیره میکند" #: frame_main.cpp:440 msgid "Close Keyframes" msgstr "بستن فریم های کلیدی" #: frame_main.cpp:440 msgid "Closes the currently open keyframes list" msgstr "لیست فریم های کلیدی کنونی را میبندد" #: frame_main.cpp:444 msgid "Detach Video" msgstr "جداسازی ویدیو" #: frame_main.cpp:444 msgid "Detach video, displaying it in a separate Window" msgstr "ویدیو را جدا کرده و در یک پنجره جدا نشان میدهد" #: frame_main.cpp:446 msgid "Set Zoom" msgstr "تنظیم زوم" #: frame_main.cpp:450 msgid "Set zoom to 50%" msgstr "تنظیم زوم به %50" #: frame_main.cpp:451 msgid "Set zoom to 100%" msgstr "تنظیم زوم به %100" #: frame_main.cpp:452 msgid "Set zoom to 200%" msgstr "تنظیم زوم به %200" #: frame_main.cpp:455 msgid "Override Aspect Ratio" msgstr "تغییر نسبت طول به عرض تصویر" #: frame_main.cpp:459 msgid "&Default" msgstr "پیشفرض" #: frame_main.cpp:459 msgid "Leave video on original aspect ratio" msgstr "تغییر ندادن نسبت طول به عرض اصلی" #: frame_main.cpp:460 msgid "&Fullscreen (4:3)" msgstr " (4:3) تمام صفحه" #: frame_main.cpp:460 msgid "Forces video to 4:3 aspect ratio" msgstr "میکند 4:3 نسبت طول به عرض را" #: frame_main.cpp:461 msgid "&Widescreen (16:9)" msgstr "(16:9) صفحه عریض" #: frame_main.cpp:461 msgid "Forces video to 16:9 aspect ratio" msgstr " میکند 16:9 نسبت طول به عرض را " #: frame_main.cpp:462 msgid "&Cinematic (2.35)" msgstr " (2.35) سینمایی" #: frame_main.cpp:462 msgid "Forces video to 2.35 aspect ratio" msgstr " میکند 2.35 نسبت طول به عرض را " #: frame_main.cpp:463 msgid "Forces video to a custom aspect ratio" msgstr "تنظیم اجیاری ویدیو در نسبت طول به عرض دلخواه" #: frame_main.cpp:465 msgid "Show Overscan Mask" msgstr "نمایش ماسک" #: frame_main.cpp:465 msgid "" "Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by " "overscan on televisions" msgstr "" "با نمایش ماسک بر روی ویدیو محل هایی که توسط تلویزیون در هنگام نمایش حذف " "میشوند را مشخص میکند" #: frame_main.cpp:467 msgid "&Jump to..." msgstr "پرش به...." #: frame_main.cpp:467 msgid "Jump to frame or time" msgstr "پرش به زمان یا فریم مورد نظر" #: frame_main.cpp:468 hotkeys.cpp:371 msgid "Jump Video to Start" msgstr "پرش به ابتدای ویدیو" #: frame_main.cpp:469 hotkeys.cpp:372 msgid "Jump Video to End" msgstr "پرش به انتهای ویدیو" #: frame_main.cpp:474 msgid "&Open Audio File..." msgstr "... باز کردن فایل صدا" #: frame_main.cpp:474 msgid "Opens an audio file" msgstr "یک فایل صدا را باز میکند" #: frame_main.cpp:475 msgid "Open Audio from &Video" msgstr "باز کردن صدا از ویدیو" #: frame_main.cpp:475 msgid "Opens the audio from the current video file" msgstr "باز کردن صدا از فایل ویدیوی باز شده" #: frame_main.cpp:476 msgid "&Close Audio" msgstr "بستن صدا" #: frame_main.cpp:476 msgid "Closes the currently open audio file" msgstr "بستن فایل صدای باز شده " #: frame_main.cpp:489 msgid "&Automation..." msgstr "عملیات خودکار" #: frame_main.cpp:489 msgid "Open automation manager" msgstr "گشودن مدیریت خودکار" #: frame_main.cpp:491 msgid "&Automation" msgstr "عملیات خودکار" #: frame_main.cpp:496 msgid "Select Aegisub interface language" msgstr "تعیین زبان نرم افزار" #: frame_main.cpp:497 msgid "&Options..." msgstr "... تنظیمات" #: frame_main.cpp:500 msgid "&Associations..." msgstr "مسئول..." #: frame_main.cpp:500 msgid "Associate file types with Aegisub" msgstr "انواع فایل هایی که با این نرم افزار باز می شوند " #: frame_main.cpp:503 msgid "Lo&g Window..." msgstr "پنجره ثبت وقایع" #: frame_main.cpp:503 msgid "Open log window" msgstr "گشودن پنجره ثبت وقایع" #: frame_main.cpp:506 msgid "Subs Only View" msgstr "نمایش تنها زیرنویس" #: frame_main.cpp:506 msgid "Display subtitles only" msgstr "فقط زیرنویس را نشان می دهد" #: frame_main.cpp:507 msgid "Video+Subs View" msgstr "نمایش ویدیو+زیرنویس " #: frame_main.cpp:507 msgid "Display video and subtitles only" msgstr "فقط ویدیو و زیرنویس را نشان می دهد" #: frame_main.cpp:508 msgid "Audio+Subs View" msgstr "نمایش صدا+زیرنویس" #: frame_main.cpp:508 msgid "Display audio and subtitles only" msgstr "فقط صدا و زیرنویس را نشان میدهد" #: frame_main.cpp:509 msgid "Display audio, video and subtitles" msgstr " تصویر و زیر نویس نمایش صدا،" #: frame_main.cpp:510 msgid "Vie&w" msgstr "نمایش" #: frame_main.cpp:514 msgid "Help topics" msgstr "موضوعات راهنما" #: frame_main.cpp:516 msgid "&Resource Files..." msgstr "فایل های منبع..." #: frame_main.cpp:516 msgid "Resource files distributed with Aegisub" msgstr "فایل های منبعی که با نرم افزار پخش می شوند" #: frame_main.cpp:519 msgid "&Website" msgstr "وب سایت" #: frame_main.cpp:519 msgid "Visit Aegisub's official website" msgstr "بازدید از سایت رسمی نرم افزار" #: frame_main.cpp:520 msgid "&Forums" msgstr " انجمن" #: frame_main.cpp:520 msgid "Visit Aegisub's forums" msgstr "بازدید از انجمن نرم افزار" #: frame_main.cpp:521 msgid "&Bug Tracker..." msgstr "....رهگیری اشکالات" #: frame_main.cpp:521 msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features" msgstr "" "بازدید از بخش رهگیری اشکالات برای گزارش اشکالات یا درخواست امکانات جدید " #: frame_main.cpp:522 msgid "&IRC Channel" msgstr "اتاق گفتگو " #: frame_main.cpp:522 msgid "Visit Aegisub's official IRC channel" msgstr "بازدید از اتاق گفتگوی رسمی نرم افزار" #: frame_main.cpp:526 msgid "&Check for Updates..." msgstr "بررسی برای بروزرسانی...." #: frame_main.cpp:526 msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available" msgstr "بررسی کن که آیا نسخه جدیدی برای نرم افزار موجود هست یا نه" #: frame_main.cpp:740 msgid "Save subtitles file" msgstr "ذخیره فایل زیرنویس" #: frame_main.cpp:759 frame_main_events.cpp:742 msgid "Choose charset code:" msgstr "کد نویسه گان را انتخاب کنید" #: frame_main.cpp:789 msgid "Save before continuing?" msgstr "ذخیره قبل از ادامه؟" #: frame_main.cpp:789 msgid "Unsaved changes" msgstr "تغییرات ذخیره نشده" #: frame_main.cpp:930 msgid "Do you want to load/unload the associated files?" msgstr "آیا میخواهید فایل مرتبط را بارگذاری/کنید؟" #: frame_main.cpp:930 msgid "(Un)Load files?" msgstr "بارگذاری کردن/بستن فایل ها؟" #: frame_main.cpp:1075 msgid "You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?" msgstr "" "شما کدهای زمانی را در حال حاضر بارگذاری کرده اید.آیا مایلید که آنها را " "ببندید؟" #: frame_main.cpp:1075 msgid "Unload timecodes?" msgstr "بستن کدهای زمانی؟" #: frame_main.cpp:1117 #, c-format msgid "" "The resolution of the loaded video and the resolution specified for the " "subtitles don't match.\n" "\n" "Video resolution:\t%d x %d\n" "Script resolution:\t%d x %d\n" "\n" "Change subtitles resolution to match video?" msgstr "" "ابعاد تصویر ویدیو با ابعادی که شما مشخص کرده اید همخوانی ندارد\n" "\n" "ابعاد ویدیو :\t%d x %d\n" "ابعاد اسکرییپت :\t%d x %d\n" "\n" "آیا مایلید که ابعاد زیرنویس به تناسب ویدیو تغییر کند؟ " #: frame_main.cpp:1117 msgid "Resolution mismatch" msgstr "نا هماهنگ بودن ابعاد تصویر" #: frame_main.cpp:1124 msgid "Change script resolution" msgstr "تغییر ابعاد اسکریپت" #: frame_main_events.cpp:475 msgid "No Automation macros loaded" msgstr "هیچ ماکروی عملیات خودکاری بارگذاری نشده است" #: frame_main_events.cpp:665 frame_main_events.cpp:688 msgid "Video Formats" msgstr "فرمت های ویدیو" #: frame_main_events.cpp:667 msgid "Open video file" msgstr "گشودن فایل ویدیو" #: frame_main_events.cpp:687 msgid "Audio Formats" msgstr "فرمت های صدا" #: frame_main_events.cpp:690 msgid "Open audio file" msgstr "گشودن فایل صدا" #: frame_main_events.cpp:742 msgid "Charset" msgstr "نویسه گان" #: frame_main_events.cpp:815 frame_main_events.cpp:830 msgid "All Supported Types" msgstr "تمام فرمت های پشتیبانی شده" #: frame_main_events.cpp:817 msgid "Open timecodes file" msgstr "بازکردن فایل کدهای زمانی" #: frame_main_events.cpp:832 msgid "Save timecodes file" msgstr "ذخیره فایل کدهای زمانی" #: frame_main_events.cpp:1124 msgid "Reloaded all Automation scripts" msgstr "بارگذاری مجدد تمام اسکریپت های عملیات خودکار " #: frame_main_events.cpp:1127 msgid "Reloaded autoload Automation scripts" msgstr "بارگذاری مجدد تمام اسکریپت های عملیات خودکار " #: frame_main_events.cpp:1264 msgid "snap to scene" msgstr "چسبیدن به صحنه" #: frame_main_events.cpp:1295 msgid "shift to frame" msgstr "انتقال به فریم" #: frame_main_events.cpp:1392 msgid "" "Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) " "form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution." msgstr "" ":نسبت طول به عرض را به صورت های وارد کنید \n" " اعشاری مثل 2.35\n" " 16:9 کسری مثل \n" " 853x480 ابعاد مشخص مثل " #: frame_main_events.cpp:1392 msgid "Enter aspect ratio" msgstr "وارد کردن نسبت طول به عرض تصویر" #: frame_main_events.cpp:1427 msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0." msgstr "مقدار نامعتبر است! نسبت طول به عرض تصویر باید بین 5. و5 باشد" #: frame_main_events.cpp:1427 msgid "Invalid Aspect Ratio" msgstr "نسبت طول به عرض غیر معتبر" #: frame_main_events.cpp:1567 msgid "File backup saved as \"" msgstr "فایل پشتیبان ذخیره شده با عنوان\"" #: frame_main_events.cpp:1661 msgid "ASS Override Tag mode set to " msgstr "وضعیت نمایش تگ ها تنظیم شده به:" #: frame_main_events.cpp:1662 msgid "show full tags." msgstr "نمایش کامل تگ ها" #: frame_main_events.cpp:1663 msgid "simplify tags." msgstr ".ساده کردن تگ ها" #: frame_main_events.cpp:1664 msgid "hide tags." msgstr "پنهان کردن تگ ها" #: hotkeys.cpp:344 msgid "Edit Box Commit" msgstr "ویرایش بخش اعمال تغییرات " #: hotkeys.cpp:360 msgid "Select Lines" msgstr "انتخاب خطوط" #: hotkeys.cpp:364 msgid "Paste Over" msgstr "چسپاندن بروی " #: hotkeys.cpp:367 hotkeys.cpp:369 msgid "Video Jump" msgstr "پرش ویدیو" #: hotkeys.cpp:373 msgid "Set Start to Video" msgstr "مشخص کردن شروع ویدیو" #: hotkeys.cpp:374 msgid "Set End to Video" msgstr "مشخص کردن پایان ویدیو" #: hotkeys.cpp:376 msgid "Shift by Current Time" msgstr "انتقال براساس زمان کنونی" #: hotkeys.cpp:377 msgid "Zoom 50%" msgstr "زوم %50" #: hotkeys.cpp:378 msgid "Zoom 100%" msgstr "زوم %100" #: hotkeys.cpp:379 msgid "Zoom 200%" msgstr "زوم %200" #: hotkeys.cpp:381 msgid "Video global prev frame" msgstr " رفتن به فریم قبلی :ویدیو" #: hotkeys.cpp:382 msgid "Video global next frame" msgstr "رفتن به فریم بعدی:ویدیو" #: hotkeys.cpp:383 msgid "Video global focus seek" msgstr "تمرکز در جستجو:ویدیو" #: hotkeys.cpp:384 msgid "Video global play" msgstr "پخش:ویدیو" #: hotkeys.cpp:385 msgid "Grid global prev line" msgstr "خط قبلی : ستون ها" #: hotkeys.cpp:386 msgid "Grid global next line" msgstr "خط بعدی : ستون ها" #: hotkeys.cpp:387 msgid "Save Subtitles Alt" msgstr "ذخیره زیرنویس" #: hotkeys.cpp:388 msgid "Video global zoom in" msgstr "زوم کردن :ویدیو" #: hotkeys.cpp:389 msgid "Video global zoom out" msgstr "خروج از زوم :ویدیو" #: hotkeys.cpp:391 msgid "Grid move row down" msgstr "حرکت ردیف به پایین: ستون ها" #: hotkeys.cpp:392 msgid "Grid move row up" msgstr "حرکت ردیف به بالا: ستون ها" #: hotkeys.cpp:394 hotkeys.cpp:396 msgid "Grid delete rows" msgstr "حذف ردیف: ستون ها" #: hotkeys.cpp:398 msgid "Grid duplicate rows" msgstr "تکثیر ردیف: ستون ها" #: hotkeys.cpp:399 msgid "Grid duplicate and shift one frame" msgstr "تکثیر و انتقال با یک فریم: ستون ها" #: hotkeys.cpp:401 msgid "Audio Commit Alt" msgstr "اعمال تغییرات:صدا" #: hotkeys.cpp:402 msgid "Audio Commit" msgstr "اعمال تغییرات:صدا" #: hotkeys.cpp:403 msgid "Audio Commit (Stay)" msgstr "اعمال تغییرات" #: hotkeys.cpp:404 msgid "Audio Prev Line" msgstr "خط قبلی:صدا" #: hotkeys.cpp:405 msgid "Audio Prev Line Alt" msgstr "خط قبلی:صدا" #: hotkeys.cpp:406 msgid "Audio Next Line" msgstr "پخش خط بعد" #: hotkeys.cpp:407 msgid "Audio Next Line Alt" msgstr "پخش خط بعد:صدا" #: hotkeys.cpp:408 msgid "Audio Play" msgstr "پخش:صدا " #: hotkeys.cpp:409 msgid "Audio Play Alt" msgstr "پخش:صدا " #: hotkeys.cpp:410 msgid "Audio Play or Stop" msgstr "پخش یا توقف:صدا " #: hotkeys.cpp:411 msgid "Audio Stop" msgstr "توقف :صدا" #: hotkeys.cpp:412 msgid "Audio Karaoke Increase Len" msgstr "افزایش زمان کاراوکه :صدا " #: hotkeys.cpp:413 msgid "Audio Karaoke Decrease Len" msgstr "کاهش زمان کاراوکه :صدا " #: hotkeys.cpp:414 msgid "Audio Karaoke Increase Len Shift" msgstr "افزایش زمان کاراوکه :صدا " #: hotkeys.cpp:415 msgid "Audio Karaoke Decrease Len Shift" msgstr "کاهش زمان کاراوکه :صدا " #: hotkeys.cpp:416 msgid "Audio Scroll Left" msgstr "حرکت به چپ :صدا " #: hotkeys.cpp:417 msgid "Audio Scroll Right" msgstr "حرکت به راست :صدا " #: hotkeys.cpp:418 msgid "Audio Play First 500ms" msgstr "صدا:پخش 500 میلی ثانیه اول" #: hotkeys.cpp:419 msgid "Audio Play Last 500ms" msgstr "صدا:پخش 500 میلی ثانیه آخر" #: hotkeys.cpp:420 msgid "Audio Play 500ms Before" msgstr "صدا:پخش 500 میلی ثانیه قبل" #: hotkeys.cpp:421 msgid "Audio Play 500ms After" msgstr "صدا:پخش 500 میلی ثانیه بعد" #: hotkeys.cpp:422 msgid "Audio Play To End" msgstr "صدا:پخش صدا تا پایان" #: hotkeys.cpp:423 msgid "Audio Play Original Line" msgstr "صدا:پخش خط اصلی" #: hotkeys.cpp:424 msgid "Audio Add Lead In" msgstr "صدا:افزودن فاصله شروع" #: hotkeys.cpp:425 msgid "Audio Add Lead Out" msgstr "افزودن فاصله پایان :صدا" #: hotkeys.cpp:427 msgid "Audio Medusa Toggle" msgstr "تعویض :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:428 msgid "Audio Medusa Play" msgstr "پخش :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:429 msgid "Audio Medusa Stop" msgstr "توقف :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:430 msgid "Audio Medusa Shift Start Back" msgstr "حرکت ابتدا به عقب :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:431 msgid "Audio Medusa Shift Start Forward" msgstr "حرکت ابتدا به جلو :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:432 msgid "Audio Medusa Shift End Back" msgstr "حرکت انتها به عقب :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:433 msgid "Audio Medusa Shift End Forward" msgstr "حرکت انتها به جلو :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:434 msgid "Audio Medusa Play Before" msgstr "پخش قبل از محل انتخابی :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:435 msgid "Audio Medusa Play After" msgstr "پخش بعد از محل انتخابی :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:436 msgid "Audio Medusa Next" msgstr "بعدی :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:437 msgid "Audio Medusa Previous" msgstr "قبلی :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:438 msgid "Audio Medusa Enter" msgstr "پذیرش :صدا مدوسا" #: hotkeys.cpp:440 msgid "Translation Assistant Play Audio" msgstr "دستیار ترجمه:پخش صدا " #: hotkeys.cpp:441 msgid "Translation Assistant Play Video" msgstr "دستیار ترجمه :پخش ویدیو " #: hotkeys.cpp:442 msgid "Translation Assistant Next" msgstr "دستیار ترجمه:بعدی" #: hotkeys.cpp:443 msgid "Translation Assistant Prev" msgstr "دستیار ترجمه: قبلی" #: hotkeys.cpp:444 msgid "Translation Assistant Accept" msgstr "دستیار ترجمه: پذیرش" #: hotkeys.cpp:445 msgid "Translation Assistant Preview" msgstr "دستیار ترجمه: پیش نمایش" #: hotkeys.cpp:446 msgid "Translation Assistant Insert Original" msgstr "دستیار ترجمه: قرار دادن خط اصلی" #: hotkeys.cpp:448 msgid "Styling Assistant Play Audio" msgstr "دستیار استایل:پخش صدا" #: hotkeys.cpp:449 msgid "Styling Assistant Play Video" msgstr "دستیار استایل:پخش ویدیو" #: hotkeys.cpp:450 msgid "Styling Assistant Next" msgstr "دستیار استایل:بعد" #: hotkeys.cpp:451 msgid "Styling Assistant Prev" msgstr "دستیار استایل:قبل" #: hotkeys.cpp:452 msgid "Styling Assistant Accept" msgstr "دستیار استایل:تایید" #: hotkeys.cpp:453 msgid "Styling Assistant Preview" msgstr "دستیار استایل:پیش نمایش" #: lavc_keyframes.cpp:97 msgid "Load keyframes" msgstr "بارگذاری فریم های کلیدی" #: lavc_keyframes.cpp:97 msgid "Reading keyframes from video" msgstr "خواندن فریم های کلیدی از ویدیو" #: mkv_wrap.cpp:170 mkv_wrap.cpp:398 msgid "Parsing Matroska" msgstr "Parsing Matroska" #: mkv_wrap.cpp:170 msgid "Reading keyframe and timecode data from Matroska file." msgstr " Matroska خواندن فریم های کلیدی و کدهای زمانی از فایل" #: mkv_wrap.cpp:398 msgid "Reading subtitles from Matroska file." msgstr "Matroska خواندن زیرنویس از فایل" #: options.cpp:467 msgid "" "Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be " "backed up and replaced with a default file." msgstr "" "فایل تنظیمات خراب ویا نا معتبر است.از فایل کنونی پشتیبان گیری می شود و آن با " "فایل پیشفرض جایگزین خواهد شد" #: subs_edit_box.cpp:85 msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen." msgstr "نظر شما در مورد این خط.این خطوط در صفحه نمایش داده نمیشود" #: subs_edit_box.cpp:87 msgid "Style for this line" msgstr "استایل این خط" #: subs_edit_box.cpp:89 msgid "" "Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly " "useless." msgstr "نام بازیگر گوینده صحبت.این تنها مرجع است،ودر واقع بی استفاده است" #: subs_edit_box.cpp:92 msgid "" "Effect for this line. This can be used to store extra information for " "karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer." msgstr "" "افکت برای این خط.این بخش برای ذخیره اطلاعات تکمیلی در اسکریپت های کاروکه " "استفاده میشود یا برای افکت هایی که رندر کننده از آن ها پشتیبانی میکند" #: subs_edit_box.cpp:97 msgid "Layer number" msgstr "شماره لایه" #: subs_edit_box.cpp:102 msgid "End time" msgstr "زمان اتمام" #: subs_edit_box.cpp:106 msgid "Line duration" msgstr "مدت زمان خط" #: subs_edit_box.cpp:109 msgid "Left Margin (0 = default)" msgstr "(حاشیه چپ (0=پیشفرض" #: subs_edit_box.cpp:112 msgid "Right Margin (0 = default)" msgstr "(حاشیه راست (0=پیشفرض" #: subs_edit_box.cpp:115 msgid "Vertical Margin (0 = default)" msgstr "(حاشیه عمودی (0=پیشفرض" #: subs_edit_box.cpp:122 msgid "Italics" msgstr "کج" #: subs_edit_box.cpp:128 msgid "Font Face Name" msgstr "نام فونت" #: subs_edit_box.cpp:130 msgid "Primary color" msgstr "رنگ اولیه" #: subs_edit_box.cpp:132 msgid "Secondary color" msgstr "رنگ ثانویه" #: subs_edit_box.cpp:134 msgid "Outline color" msgstr "رنگ حاشیه" #: subs_edit_box.cpp:136 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:114 msgid "Shadow color" msgstr "رنگ سایه" #: subs_edit_box.cpp:138 msgid "Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%)." msgstr " (%KEY%) برای ماندن در همین خط (Enter)اعمال بر روی متن" #: subs_edit_box.cpp:140 msgid "Time by h:mm:ss.cs" msgstr "Time by h:mm:ss.cs" #: subs_edit_box.cpp:142 msgid "Time by frame number" msgstr "زمان بر اساس شماره فریم" #: subs_edit_box.cpp:626 msgid "actor change" msgstr "تغییر بازیگر" #: subs_edit_box.cpp:653 subs_edit_box.cpp:679 msgid "layer change" msgstr "تعویض لایه" #: subs_edit_box.cpp:753 msgid "modify times" msgstr "تغییر زمان ها" #: subs_edit_box.cpp:777 msgid "MarginL change" msgstr "تغییر حاشیه چپ" #: subs_edit_box.cpp:799 msgid "MarginR change" msgstr "تغییر حاشیه راست" #: subs_edit_box.cpp:822 msgid "MarginV change" msgstr "تغییر حاشیه عمودی" #: subs_edit_box.cpp:843 msgid "effect change" msgstr "تغییر افکت" #: subs_edit_box.cpp:863 msgid "comment change" msgstr "تغییر نظر" #: subs_edit_box.cpp:932 msgid "editing" msgstr "ویرایش" #: subs_edit_ctrl.cpp:811 msgid "No correction suggestions" msgstr "هیچ پیشنهادی برای تصحیح وجود ندارد" #: subs_edit_ctrl.cpp:823 #, c-format msgid "Add \"%s\" to dictionary" msgstr "به لغت نامه \"%s\" افزودن" #: subs_edit_ctrl.cpp:831 msgid "No spell checker suggestions" msgstr "هیچ پیشنهادی برای تصحیح وجود ندارد" #: subs_edit_ctrl.cpp:838 #, c-format msgid "Spell checker suggestions for \"%s\"" msgstr "\"%s\" پیشنهاد تصحیح کننده امایی برای " #: subs_edit_ctrl.cpp:871 msgid "Spell checker language" msgstr "بررسی خطاهای املایی" #: subs_edit_ctrl.cpp:922 #, c-format msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\"" msgstr "\"%s\" پیشنهاد برای " #: subs_edit_ctrl.cpp:929 msgid "No thesaurus suggestions" msgstr "هیچ پیشنهادی وجود ندارد" #: subs_edit_ctrl.cpp:957 msgid "Thesaurus language" msgstr "بخش زبان" #: subs_edit_ctrl.cpp:972 msgid "Split at cursor (preserve times)" msgstr "جداساری در نقطه مکان نما-حفظ زمان" #: subs_edit_ctrl.cpp:973 msgid "Split at cursor (estimate times)" msgstr "جداساری در نقطه مکان نما-زمان تخمینی" #: subs_grid.cpp:118 msgid "Line Number" msgstr "شماره خط" #: subs_grid.cpp:151 msgid "&Insert (before)" msgstr "(وارد کردن(قبل از" #: subs_grid.cpp:152 msgid "Insert (after)" msgstr "(وارد کردن(بعد از" #: subs_grid.cpp:154 msgid "Insert at video time (before)" msgstr "(وارد کردن در زمان ویدیو(قبل" #: subs_grid.cpp:155 msgid "Insert at video time (after)" msgstr "(وارد کردن در زمان ویدیو(بعد" #: subs_grid.cpp:168 msgid "&Duplicate and shift by 1 frame" msgstr "تکثیر و انتقال با فاصله یک فریم" #: subs_grid.cpp:169 msgid "Split (by karaoke)" msgstr "جداسازی بر اساس کاروکه" #: subs_grid.cpp:173 msgid "&Swap" msgstr "تعویض" #: subs_grid.cpp:177 msgid "&Join (concatenate)" msgstr "(ترکیب(متمرکز" #: subs_grid.cpp:178 msgid "Join (keep first)" msgstr "ترکیب و نگه داشتن خط اول" #: subs_grid.cpp:179 msgid "Join (as Karaoke)" msgstr "ترکیب به عنوان کاروکه" #: subs_grid.cpp:179 msgid "" "Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke " "syllable" msgstr "خطوط انتخابی را ترکیب کرده و هر خط را به یک سیلاب کاروکه تبدیل میکند " #: subs_grid.cpp:183 msgid "&Make times continuous (change start)" msgstr "(تبدیل زمانها به صورت ادامه دار(تغییر زمان های ابتدا" #: subs_grid.cpp:184 msgid "&Make times continuous (change end)" msgstr "(تبدیل زمانها به صورت ادامه دار(تغییر زمان های انتها" #: subs_grid.cpp:193 msgid "Create audio clip" msgstr "ایجاد یک برش از صدا" #: subs_grid.cpp:193 msgid "Create an audio clip of the selected line" msgstr "یک برش از صدای خط انتخابی ایجاد میکند" #: subs_grid.cpp:198 msgid "Copies selected lines to clipboard" msgstr "کپی خطوط انتخابی در حافظه" #: subs_grid.cpp:199 msgid "Cuts selected lines to clipboard" msgstr "برش متن خط انتخابی به " #: subs_grid.cpp:200 msgid "Paste lines from clipboard" msgstr "چساندن خطوط از حافظه" #: subs_grid.cpp:405 msgid "splitting" msgstr "جداسازی" #: subs_grid.cpp:655 msgid "combining" msgstr "ترکیب" #: subs_grid.cpp:686 msgid "The starting point is beyond the length of the audio loaded." msgstr "نقطه شروع بعد از اتمام زمان صدا بارگذاری شده قرار گرفته است" #: subs_grid.cpp:690 msgid "There is no audio to save." msgstr ".هیچ صدایی برای ذخیره وجود ندارد" #: subs_grid.cpp:697 msgid "Save audio clip" msgstr "ذخیره برش صدا" #: subs_grid.cpp:736 msgid "Couldn't allocate memory." msgstr "نرم افزار قادر به تخصیص حافظه نیست" #: subs_grid.cpp:813 subs_grid.cpp:814 msgid "load" msgstr "بارگذاری" #: subs_grid.cpp:855 msgid "swap lines" msgstr "تعویض خطوط" #: subs_grid.cpp:881 msgid "line insertion" msgstr "وارد کردن خط" #: subs_grid.cpp:1009 msgid "paste" msgstr "چسباندن" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key #: subs_grid.cpp:1052 src/orca/keynames.py:176 src/orca/keynames.py:179 msgid "delete" msgstr "حذف" #: subs_grid.cpp:1149 msgid "adjoin" msgstr " متصل کردن" #: subs_grid.cpp:1319 msgid "split" msgstr "جدا سازی" #: subs_grid.cpp:1435 msgid "timing" msgstr "زمانبندی" #: subtitles_provider_libass.cpp:113 msgid "Please wait, caching fonts..." msgstr "لطفا صبر کنید..." #: subtitle_format.cpp:273 msgid "All Supported Formats" msgstr "تمام فرمت های پشتیبانی شده" #: subtitle_format.cpp:297 msgid "15.000 FPS" msgstr "15.000 FPS" #: subtitle_format.cpp:298 msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)" msgstr "23.976 FPS (Decimated NTSC)" #: subtitle_format.cpp:299 msgid "24.000 FPS (FILM)" msgstr "24.000 FPS (FILM)" #: subtitle_format.cpp:300 msgid "25.000 FPS (PAL)" msgstr "25.000 FPS (PAL)" #: subtitle_format.cpp:301 msgid "29.970 FPS (NTSC)" msgstr "29.970 FPS (NTSC)" #: subtitle_format.cpp:303 msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)" msgstr "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)" #: subtitle_format.cpp:304 msgid "30.000 FPS" msgstr "30.000 FPS" #: subtitle_format.cpp:305 msgid "50.000 FPS (PAL x2)" msgstr "50.000 FPS (PAL x2)" #: subtitle_format.cpp:306 msgid "59.940 FPS (NTSC x2)" msgstr "59.940 FPS (NTSC x2)" #: subtitle_format.cpp:307 msgid "60.000 FPS" msgstr "60.000 FPS" #: subtitle_format.cpp:308 msgid "119.880 FPS (NTSC x4)" msgstr "119.880 FPS (NTSC x4)" #: subtitle_format.cpp:309 msgid "120.000 FPS" msgstr "120.000 FPS" #: subtitle_format.cpp:312 msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:" msgstr "مناسب را برای زیرنویس انتخاب کنید FPS لطفا " #: subtitle_format_prs.cpp:145 msgid "Exporting PRS" msgstr "خروجی گرفتن" #: subtitle_format_prs.cpp:145 msgid "Writing file" msgstr "در حال نوشتن فایل" #: vfr.cpp:68 msgid "No timecodes to average" msgstr "هیچ کدهای زمانی برای میانگین وجود ندارد" #: video_box.cpp:79 msgid "Play video starting on this position" msgstr "پخش ویدیو از این نقطه " #: video_box.cpp:81 msgid "Play current line" msgstr "پخش این خط" #: video_box.cpp:83 msgid "Stop video playback" msgstr "توقف پخش ویدیو" #: video_box.cpp:85 msgid "Toggle autoscroll of video" msgstr "دنبال کردن زمان ویدیو" #: video_box.cpp:90 msgid "Seek video" msgstr "جستجوی ویدیو" #: video_box.cpp:94 msgid "Current frame time and number" msgstr "زمان و شماره فریم کنونی" #: video_box.cpp:98 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs" msgstr "زمان این فریم مرتبط با شروع و پایان زیرنویس کنونی است" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: video_box.cpp:114 panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:3 resources/ui/fonts-page.blp:23 #: prefs.js:102 editor/code_editor.cpp editor/plugins/script_text_editor.cpp #: editor/plugins/text_editor.cpp #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_sequence__implementation__standard #: ppdippstr.py:69 modules/access/v4l2/v4l2.c:50 #: modules/stream_out/standard.c:92 msgid "Standard" msgstr "استاندارد" #: video_box.cpp:114 msgid "Standard mode, double click sets position" msgstr "حالت استاندارد، برای تنظیم مکان ها دابل کلیک کنید" #: video_box.cpp:115 msgid "Drag subtitles" msgstr "مکان زیرنویس را جابجا میکند" #: video_box.cpp:116 msgid "Rotate Z" msgstr "Zچرخش " #: video_box.cpp:116 msgid "Rotate subtitles on their Z axis" msgstr " میچرخاند Zزیر نویس را حول محور " #: video_box.cpp:117 msgid "Rotate XY" msgstr "XYچرخش " #: video_box.cpp:117 msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes" msgstr " میچرخاند XYزیر نویس را حول محورهای " #: video_box.cpp:118 msgid "Scale subtitles on X and Y axes" msgstr " XYتغییر اندازه زیرنویس در محور" #: video_box.cpp:119 msgid "Clip subtitles to a rectangle" msgstr "زیرنویس را به صورت مستطیل برش میدهد" #: video_box.cpp:120 msgid "Vector Clip" msgstr "برش برداری" #: video_box.cpp:120 msgid "Clip subtitles to a vectorial area" msgstr "زیرنویس را به صورت برداری برش میدهد" #: video_box.cpp:122 msgid "Realtime" msgstr "بیدرنگ" #: video_box.cpp:122 msgid "Toggle realtime display of changes." msgstr "تغییرات را در همان لحظه نمایش میدهد" #: video_box.cpp:124 msgid "Open the manual page for Visual Typesetting" msgstr "صفحه مرتبط را در راهنما باز میکند" #: video_display.cpp:478 msgid "Save PNG snapshot" msgstr "PNG ذخیره فریم به صورت " #: video_display.cpp:479 msgid "Copy image to Clipboard" msgstr "کپی کردن عکس در حافظه" #: video_display.cpp:481 msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)" msgstr "(بدون زیرنویس)PNG ذخیره فریم به صورت " #: video_display.cpp:482 msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)" msgstr "(کپی کردن عکس در حافظه (بدون زیرنویس" #: video_display.cpp:484 msgid "Copy coordinates to Clipboard" msgstr "کپی مختصات در حافظه" #: video_provider_avs.cpp:289 video_provider_dshow.cpp:311 msgid "" "You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the " "Matroska file?" msgstr "" " جایگزین کنید؟ Matroska کدهی زمانی در ال حاضر بارگذاری شده اند.میخواهید " "آنها را با کدهای زمانی از فایل " #: video_provider_avs.cpp:289 video_provider_dshow.cpp:311 #: video_provider_ffmpegsource.cpp:269 video_provider_lavc.cpp:149 msgid "Replace timecodes?" msgstr "با جایگزین کردن کد های زمانی موافقید؟" #: video_provider_ffmpegsource.cpp:269 video_provider_lavc.cpp:149 msgid "" "You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with " "timecodes from the video file?" msgstr "" " در حال حاضر بارگذاری شده اند.آیا میخواهید آنها را با کدهای زمانی ویدیو " "جایگزین کنید؟ (timecodes)کد های زمانی" #: visual_tool.cpp:285 visual_tool_drag.cpp:117 msgid "visual typesetting" msgstr "حروف چینی دیداری" #: visual_tool_cross.cpp:74 msgid "positioning" msgstr "موقعیت یابی" #: visual_tool_vector_clip.cpp:70 msgid "Drag control points" msgstr "کشیدن نقاط کنترلی" #: visual_tool_vector_clip.cpp:71 msgid "Appends a line" msgstr "پیوست یک خط" #: visual_tool_vector_clip.cpp:72 msgid "Bicubic" msgstr "چند ضلعی" #: visual_tool_vector_clip.cpp:72 msgid "Appends a bezier bicubic curve" msgstr "Appends a bezier bicubic curve" #: visual_tool_vector_clip.cpp:74 msgid "Converts a segment between line and bicubic" msgstr "یک بخش را بین خط و خط ضلعی تبدیل میکند" #: visual_tool_vector_clip.cpp:75 msgid "Inserts a control point" msgstr "وارد کردن یک نقطه کنترل" #: visual_tool_vector_clip.cpp:76 msgid "Removes a control point" msgstr "حذف یک نقطه کنترل" #: visual_tool_vector_clip.cpp:78 msgid "Freehand" msgstr "دست آزاد" #: visual_tool_vector_clip.cpp:78 msgid "Draws a freehand shape" msgstr "طراحی شکل یه صورت دست آزاد" #: visual_tool_vector_clip.cpp:79 msgid "Freehand smooth" msgstr "صاف کردن دست آزاد" #: visual_tool_vector_clip.cpp:79 msgid "Draws a smoothed freehand shape" msgstr "اشکالی با خطوط صاف در حالت دست آزاد میکشد" #: data/sol.desktop.in:3 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "فال ورق ایل‌رایت" #: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:37 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "بازی‌های ورقی مختلف یک‌نفره" #: data/sol.desktop.in:10 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" msgstr "" "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;تک نفره;کارت;ورق;فال;" "کلوندایک;اسپایدر;فری سل;صبر;" #: data/sol.metainfo.xml.in:33 data/sol.metainfo.xml.in:58 msgid "sol.desktop" msgstr "sol.desktop" #: data/sol.metainfo.xml.in:34 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36 #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:33 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only" msgstr "GPL-3.0+ یا GFDL-1.3-only" #: data/sol.metainfo.xml.in:35 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37 #: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34 msgid "GPL-3.0+" msgstr "GPL-3.0+" #: data/sol.metainfo.xml.in:36 msgid "Aisleriot Solitaire" msgstr "اِیل‌رایِت" #: data/sol.metainfo.xml.in:39 msgid "" "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that " "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to " "play using a mouse, keyboard, or trackpad." msgstr "" "اِیل‌رایِت — به نام سول یا فال ورق نیز شناخته می‌شود — یک برنامهٔ بازی کارتی است " "که بیش از ۸۰ گونهٔ بازی‌های کارتی شبیه فال ورق را که برای بازی با موشی، " "صفحه‌کلید یا صفحهٔ لمسی طرّاحی شده‌اند را در بر دارد." #: data/sol.metainfo.xml.in:47 msgid "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" msgstr "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" #: data/sol.metainfo.xml.in:51 msgid "AppMenu" msgstr "فهرست کاره" #: data/sol.metainfo.xml.in:55 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" #: data/sol.metainfo.xml.in:57 msgid "aisleriot" msgstr "اِیل‌رایِت" #. Now construct the window contents #: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:2032 msgid "Select Game" msgstr "انتخاب بازی" #: src/ar-stock.c:203 msgid "_Deal" msgstr "_معامله" #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #: src/ar-stock.c:267 #, c-format msgid "" "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "%s نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی " "گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع " "کنید. یا نسخهٔ %d اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخهٔ بالاتر دیگری." #: src/ar-stock.c:272 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ " "حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای " "جزئیات بیشتر به اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید." #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:7 msgid "Accordion" msgstr "آکاردئون" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:14 msgid "Agnes" msgstr "اَگنِس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:21 msgid "Athena" msgstr "آتنا" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:28 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "اولد لَنگ سین" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:35 msgid "Aunt Mary" msgstr "عمه ماری" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:42 msgid "Australian Patience" msgstr "فال ورق استرالیایی" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:49 msgid "Backbone" msgstr "بَک بُن" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:56 msgid "Bakers Dozen" msgstr "دوجین بِیکر" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:63 msgid "Bakers Game" msgstr "بازی بِیکر" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:70 msgid "Bear River" msgstr "رودخانه خرس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:77 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "قلعهٔ محاصره شده" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:84 msgid "Block Ten" msgstr "بلوک ده" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:91 msgid "Bristol" msgstr "بریستول" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:98 msgid "Camelot" msgstr "کَمِلات" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:105 msgid "Canfield" msgstr "کَنفیلد" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:112 msgid "Carpet" msgstr "فرش" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:119 msgid "Chessboard" msgstr "صفحه شطرنج" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:140 msgid "Cruel" msgstr "خبیس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:147 msgid "Diamond Mine" msgstr "معدن الماس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:154 msgid "Doublets" msgstr "دوبله" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:161 msgid "Eagle Wing" msgstr "بال عقاب" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:168 msgid "Easthaven" msgstr "بندر شرق" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:175 msgid "Eight Off" msgstr "هشت خاموش" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:189 msgid "Eliminator" msgstr "نابودگر" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:196 msgid "Escalator" msgstr "بالابر" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:203 msgid "First Law" msgstr "قانون اول" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:210 data/civ1/terrain.ruleset:1128 #: data/civ2/terrain.ruleset:1233 data/classic/terrain.ruleset:1483 #: data/sandbox/terrain.ruleset:1613 data/sandbox/units.ruleset:31 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1582 data/civ2civ3/units.ruleset:31 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1455 msgid "Fortress" msgstr "دژ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:217 msgid "Fortunes" msgstr "طالع" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:224 msgid "Forty Thieves" msgstr "چهل دزد" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:231 msgid "Fourteen" msgstr "چهارده" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:238 msgid "Freecell" msgstr "فری سِل" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:245 msgid "Gaps" msgstr "شکاف" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:252 msgid "Gay Gordons" msgstr "گِی گوردن" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:259 msgid "Giant" msgstr "غول" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:266 msgid "Glenwood" msgstr "گلِن‌وود" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:273 msgid "Gold Mine" msgstr "معدن طلا" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:280 msgid "Golf" msgstr "گلف" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:287 msgid "Gypsy" msgstr "کولی" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:294 msgid "Hamilton" msgstr "همیلتون" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:301 backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 msgid "Helsinki" msgstr "هلسینکی" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:308 msgid "Hopscotch" msgstr "هاپ‌اسکاچ" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:315 msgid "Isabel" msgstr "ایزابل" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:322 msgid "Jamestown" msgstr "جیمز‌تاون" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:336 msgid "Kansas" msgstr "کانزاس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:343 msgid "King Albert" msgstr "شاه آلبرت" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:350 msgid "Kings Audience" msgstr "شنوندگان شاه" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:357 msgid "Klondike" msgstr "کلاندایک" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:364 msgid "Labyrinth" msgstr "کلاف سر در گم" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:371 msgid "Lady Jane" msgstr "بانو جِین" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:378 msgid "Maze" msgstr "ماز" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:385 msgid "Monte Carlo" msgstr "مونت کارلو" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:392 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "قبر ناپلئون" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:399 msgid "Neighbor" msgstr "همسایه" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:406 msgid "Odessa" msgstr "اُدسا" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:413 msgid "Osmosis" msgstr "اُسمز" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:420 msgid "Peek" msgstr "دید زدن" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:427 msgid "Pileon" msgstr "دسته کردن" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:434 msgid "Plait" msgstr "بافتن" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:441 msgid "Poker" msgstr "پوکر" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:448 msgid "Quatorze" msgstr "کوئاتورز" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:455 msgid "Royal East" msgstr "شرق باشکوه" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:462 msgid "Saratoga" msgstr "ساراتوگا" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:469 msgid "Scorpion" msgstr "عقرب" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:476 msgid "Scuffle" msgstr "اسکافل" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:483 msgid "Seahaven" msgstr "بندر دریا" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:490 msgid "Sir Tommy" msgstr "آقای تامی" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:497 msgid "Spider Three Decks" msgstr "عنکبوت سه دست" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:504 msgid "Spider" msgstr "عنکبوت" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:511 msgid "Spiderette" msgstr "اسپایدرت" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:518 msgid "Straight Up" msgstr "مستقیم بالا" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:525 msgid "Streets And Alleys" msgstr "خیابان‌ها و کوچه‌ها" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:539 msgid "Ten Across" msgstr "ده در عرض" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39 msgid "Terrace" msgstr "تراس" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:553 msgid "Thieves" msgstr "دزدها" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:560 msgid "Thirteen" msgstr "سیزده" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:567 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "شصت و کیسه" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:574 msgid "Treize" msgstr "تریز" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:581 msgid "Triple Peaks" msgstr "پیک‌های سه‌گانه" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:588 msgid "Union Square" msgstr "میدان اتحاد" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:595 msgid "Valentine" msgstr "ولنتاین" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:602 msgid "Wall" msgstr "دیوار" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "بندر غرب" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:616 msgid "Whitehead" msgstr "سر سفید" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:623 msgid "Will O The Wisp" msgstr "Will O The Wisp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:630 msgid "Yield" msgstr "ییلد" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:637 msgid "Yukon" msgstr "یوکان" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:644 ../build/share/filters/filters.svg.h:62 msgid "Zebra" msgstr "گورخر" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1390 msgctxt "slot type" msgid "chooser" msgstr "گزینشگر" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1394 msgctxt "slot type" msgid "foundation" msgstr "پایه" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1398 msgctxt "slot type" msgid "reserve" msgstr "ذخیره" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1402 msgctxt "slot type" msgid "stock" msgstr "موجودی" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1406 msgctxt "slot type" msgid "tableau" msgstr "تابلو" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1410 msgctxt "slot type" msgid "waste" msgstr "باقی‌مانده" #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1442 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on chooser" msgstr "%s در گزینشگر" #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1446 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on foundation" msgstr "%s در پایه" #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1450 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on reserve" msgstr "%s در ذخیره" #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1454 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on stock" msgstr "%s در موجودی" #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1458 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on tableau" msgstr "%s در تابلو" #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1462 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on waste" msgstr "%s در باقی‌مانده" #: src/game.c:2129 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: src/game.c:2164 src/game.c:2190 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "حرکت %s به %s." #: src/game.c:2210 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "این بازی قادر به ارائهٔ راهنمایی نیست." #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Deal" msgstr "کشیدن" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #: src/help-overlay.ui:54 data/resources/help-overlay.ui:131 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:36 src/help-overlay.ui:101 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:74 data/resources/ui/shortcuts.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "انجام دوباره" #: src/help-overlay.ui:68 data/resources/help-overlay.ui:28 #: shell/help-overlay.ui:402 ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:16 #: src/ui/help-overlay.ui:28 src/shortcuts.blp:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Close window" msgstr "بستن پنجره" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: src/help-overlay.ui:75 data/ui/help-overlay.ui:88 #: data/ui/help-overlay.ui:145 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 #: data/help-overlay.ui:93 src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 #: data/gtk/help-overlay.ui:11 src/disks/ui/shortcuts.ui:15 #: data/ui/help-overlay.ui:137 data/ui/help-overlay.ui:26 #: data/ui/help-overlay.ui:174 src/shortcuts-dialog.ui:52 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:277 data/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "راهنما" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: src/help-overlay.ui:81 data/ui/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Show a hint" msgstr "نمایش یک راهنمایی" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help #: src/help-overlay.ui:88 data/help-overlay.ui:97 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:10 src/help-overlay.ui:179 #: data/help-overlay.ui:51 src/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:46 src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/help-overlay.ui:72 data/resources/ui/help_overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help" msgstr "نمایش راهنما" #: src/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help for this game" msgstr "نمایش راهنما برای این بازی" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #: src/help-overlay.ui:102 data/shortcuts.ui:27 data/help-overlay.ui:103 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:65 src/help-overlay.ui:171 #: data/help-overlay.ui:58 data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 #: data/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card #: src/lib/ar-card.c:237 msgctxt "card symbol" msgid "JOKER" msgstr "جوکر" #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card #: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263 msgctxt "card symbol" msgid "A" msgstr "آ" #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card #: src/lib/ar-card.c:241 msgctxt "card symbol" msgid "2" msgstr "۲" #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card #: src/lib/ar-card.c:243 msgctxt "card symbol" msgid "3" msgstr "۳" #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card #: src/lib/ar-card.c:245 msgctxt "card symbol" msgid "4" msgstr "۴" #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card #: src/lib/ar-card.c:247 msgctxt "card symbol" msgid "5" msgstr "۵" #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card #: src/lib/ar-card.c:249 msgctxt "card symbol" msgid "6" msgstr "۶" #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card #: src/lib/ar-card.c:251 msgctxt "card symbol" msgid "7" msgstr "۷" #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card #: src/lib/ar-card.c:253 msgctxt "card symbol" msgid "8" msgstr "۸" #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card #: src/lib/ar-card.c:255 msgctxt "card symbol" msgid "9" msgstr "۹" #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card #: src/lib/ar-card.c:257 msgctxt "card symbol" msgid "J" msgstr "س" #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card #: src/lib/ar-card.c:259 msgctxt "card symbol" msgid "Q" msgstr "ب" #. Translators: this is the symbol that's on a King card #: src/lib/ar-card.c:261 msgctxt "card symbol" msgid "K" msgstr "ش" #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card #: src/lib/ar-card.c:265 msgctxt "card symbol" msgid "1" msgstr "۱" #: src/lib/ar-card.c:299 msgid "ace of clubs" msgstr "آس خاج" #: src/lib/ar-card.c:300 msgid "two of clubs" msgstr "دو خاج" #: src/lib/ar-card.c:301 msgid "three of clubs" msgstr "سه خاج" #: src/lib/ar-card.c:302 msgid "four of clubs" msgstr "چهار خاج" #: src/lib/ar-card.c:303 msgid "five of clubs" msgstr "پنج خاج" #: src/lib/ar-card.c:304 msgid "six of clubs" msgstr "شش خاج" #: src/lib/ar-card.c:305 msgid "seven of clubs" msgstr "هفت خاج" #: src/lib/ar-card.c:306 msgid "eight of clubs" msgstr "هشت خاج" #: src/lib/ar-card.c:307 msgid "nine of clubs" msgstr "نه خاج" #: src/lib/ar-card.c:308 msgid "ten of clubs" msgstr "ده خاج" #: src/lib/ar-card.c:309 msgid "jack of clubs" msgstr "سرباز خاج" #: src/lib/ar-card.c:310 msgid "queen of clubs" msgstr "بی‌بی خاج" #: src/lib/ar-card.c:311 msgid "king of clubs" msgstr "شاه خاج" #: src/lib/ar-card.c:312 msgid "ace of diamonds" msgstr "آس خشت" #: src/lib/ar-card.c:313 msgid "two of diamonds" msgstr "دو خشت" #: src/lib/ar-card.c:314 msgid "three of diamonds" msgstr "سه خشت" #: src/lib/ar-card.c:315 msgid "four of diamonds" msgstr "چهار خشت" #: src/lib/ar-card.c:316 msgid "five of diamonds" msgstr "پنج خشت" #: src/lib/ar-card.c:317 msgid "six of diamonds" msgstr "شش خشت" #: src/lib/ar-card.c:318 msgid "seven of diamonds" msgstr "هفت خشت" #: src/lib/ar-card.c:319 msgid "eight of diamonds" msgstr "هشت خشت" #: src/lib/ar-card.c:320 msgid "nine of diamonds" msgstr "نه خشت" #: src/lib/ar-card.c:321 msgid "ten of diamonds" msgstr "ده خشت" #: src/lib/ar-card.c:322 msgid "jack of diamonds" msgstr "سرباز خشت" #: src/lib/ar-card.c:323 msgid "queen of diamonds" msgstr "بی‌بی خشت" #: src/lib/ar-card.c:324 msgid "king of diamonds" msgstr "شاه خشت" #: src/lib/ar-card.c:325 msgid "ace of hearts" msgstr "آس دل" #: src/lib/ar-card.c:326 msgid "two of hearts" msgstr "دو دل" #: src/lib/ar-card.c:327 msgid "three of hearts" msgstr "سه دل" #: src/lib/ar-card.c:328 msgid "four of hearts" msgstr "چهار دل" #: src/lib/ar-card.c:329 msgid "five of hearts" msgstr "پنج دل" #: src/lib/ar-card.c:330 msgid "six of hearts" msgstr "شش دل" #: src/lib/ar-card.c:331 msgid "seven of hearts" msgstr "هفت دل" #: src/lib/ar-card.c:332 msgid "eight of hearts" msgstr "هشت دل" #: src/lib/ar-card.c:333 msgid "nine of hearts" msgstr "نه دل" #: src/lib/ar-card.c:334 msgid "ten of hearts" msgstr "ده دل" #: src/lib/ar-card.c:335 msgid "jack of hearts" msgstr "سرباز دل" #: src/lib/ar-card.c:336 msgid "queen of hearts" msgstr "بی‌بی دل" #: src/lib/ar-card.c:337 msgid "king of hearts" msgstr "شاه دل" #: src/lib/ar-card.c:338 msgid "ace of spades" msgstr "آس پیک" #: src/lib/ar-card.c:339 msgid "two of spades" msgstr "دو پیک" #: src/lib/ar-card.c:340 msgid "three of spades" msgstr "سه پیک" #: src/lib/ar-card.c:341 msgid "four of spades" msgstr "چهار پیک" #: src/lib/ar-card.c:342 msgid "five of spades" msgstr "پنج پیک" #: src/lib/ar-card.c:343 msgid "six of spades" msgstr "شش پیک" #: src/lib/ar-card.c:344 msgid "seven of spades" msgstr "هفت پیک" #: src/lib/ar-card.c:345 msgid "eight of spades" msgstr "هشت پیک" #: src/lib/ar-card.c:346 msgid "nine of spades" msgstr "نه پیک" #: src/lib/ar-card.c:347 msgid "ten of spades" msgstr "ده پیک" #: src/lib/ar-card.c:348 msgid "jack of spades" msgstr "سرباز پیک" #: src/lib/ar-card.c:349 msgid "queen of spades" msgstr "بی‌بی پیک" #: src/lib/ar-card.c:350 msgid "king of spades" msgstr "شاه پیک" #: src/lib/ar-card.c:367 msgid "face-down card" msgstr "کارت نامعلوم" #. A black joker. #: src/lib/ar-card.c:378 msgid "black joker" msgstr "جوکر سیاه" #. A red joker. #: src/lib/ar-card.c:381 msgid "red joker" msgstr "جوکر قرمز" #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #: src/lib/ar-help.c:108 #, c-format msgid "Help file “%s.%s” not found" msgstr "پرونده راهنما «%s.%s» پیدا نشد" #: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90 #, c-format msgid "Could not show help for “%s”" msgstr "نمی‌توان راهنما را برای «%s» نمایش داد" #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28 msgid "Whether the window is fullscreen" msgstr "اینکه آیا پنجره تمام‌صفحه است یا خیر" #. String reserve #: src/sol.c:45 msgid "Solitaire" msgstr "بازی یک نفره" #: src/sol.c:46 msgid "GNOME Solitaire" msgstr "بازی یک نفره گنوم" #: src/sol.c:47 msgid "About Solitaire" msgstr "درباره بازی یک نفره" #: src/sol.c:62 msgid "Select the game type to play" msgstr "یک نوع بازی برای بازی‌کردن انتخاب کنید" #: src/sol.c:105 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "بازی یک نفرهٔ فری‌سل" #: src/sol.c:105 src/window.c:447 msgid "AisleRiot" msgstr "اِیل‌رایِت" #. Translators: this is the total number of won games #: src/stats-dialog.c:145 msgid "Wins:" msgstr "بردها:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: src/stats-dialog.c:149 msgid "Percentage:" msgstr "درصد:" #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins" msgstr "بردها" #. Translators: this is the best time of all wins #: src/stats-dialog.c:160 msgid "Best:" msgstr "بهترین:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: src/stats-dialog.c:162 msgid "Worst:" msgstr "بدترین:" #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223 #, c-format msgid "%d" msgstr "%Id" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252 ../lib/rb-util.c:562 #: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 ../remote/dbus/rb-client.c:217 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%Id:%I02d" #: src/window.c:233 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "تبریک، شما بردید!" #: src/window.c:237 msgid "There are no more moves" msgstr "دیگر نمی‌شود حرکتی کرد" #: src/window.c:378 msgid "Main game:" msgstr "بازی اصلی:" #: src/window.c:386 msgid "Card games:" msgstr "بازی‌های کارتی:" #: src/window.c:402 msgid "Card themes:" msgstr "تم‌های کارت:" #: src/window.c:449 msgid "About AisleRiot" msgstr "درباره اِیل‌رایِت" #: src/window.c:451 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "اِیل‌رایِت یک موتور قانونی برای کارت بازی یک نفره ارائه می‌کند که انجام بازی‌های " "متفاوتی را ممکن می‌سازد." #: src/window.c:463 msgid "AisleRiot web site" msgstr "پایگاه وب اِیل‌رایِت" #: src/window.c:1235 #, c-format msgid "Play “%s”" msgstr "بازی کردن «%s»" #: src/window.c:1396 #, c-format msgid "Display cards with “%s” card theme" msgstr "نمایش کارت‌ها با تم «%s»" #: src/window.c:1684 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "یک استثنای شِما رخ داد" #: src/window.c:1687 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "لطفا این اشکال را به توسعه‌دهندگان اطلاع دهید." #: src/window.c:1693 msgid "_Don't report" msgstr "_گزارش نکن" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text when #. * * sending a review for moderation #: src/window.c:1694 src/gs-review-row.c:242 msgid "_Report" msgstr "_گزارش" #: src/window.c:1853 msgid "_Control" msgstr "_کنترل" #: src/window.c:1865 msgid "_Select Game…" msgstr "_گزینش بازی…" #: src/window.c:1867 msgid "Play a different game" msgstr "انجام یک بازی دیگر" #: src/window.c:1869 msgid "_Recently Played" msgstr "_به‌تازگی بازی شده" #: src/window.c:1870 msgid "S_tatistics" msgstr "آ_مار" #: src/window.c:1871 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "نمایش آمار بازی" #: src/window.c:1874 ../src/mail/e-mail-browser.c:168 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:925 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:932 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:939 ../src/gconf-editor-window.c:755 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:37 jobviewer.py:446 jobviewer.py:656 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:143 msgid "Close this window" msgstr "بستن این پنجره" #: src/window.c:1883 msgid "Deal next card or cards" msgstr "معامله کارت یا کارت‌های بعدی" #: src/window.c:1889 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "نمایش راهنمای اِیل‌رایِت" #: src/window.c:1893 msgid "View help for this game" msgstr "نمایش راهنمای این بازی" #: src/window.c:1896 msgid "About this game" msgstr "دربارهٔ این بازی" #: src/window.c:1902 msgid "Install card themes…" msgstr "نصب زمینهٔ کارت‌ها…" #: src/window.c:1903 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" msgstr "از مخازن بسته‌های توزیع برای نصب تم‌های جدید کارت استفاده کنید" #: src/window.c:1909 msgid "_Card Style" msgstr "_سبک کارت" #: src/window.c:1941 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت" #: src/window.c:1945 msgid "_Click to Move" msgstr "برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید" #: src/window.c:1946 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "با کلیک کردن کارت‌ها را بکشید و بردارید" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. not active by default #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/window.c:1949 src/four-in-a-row.vala:271 src/game-headerbar.vala:193 #: src/game-headerbar.vala:204 msgid "_Sound" msgstr "_صدا" #: src/window.c:1950 msgid "Whether or not to play event sounds" msgstr "این که صدای رویدادها پخش شود یا نه" #: src/window.c:2051 src/main.c:709 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22 msgid "Score:" msgstr "امتیاز:" #: src/window.c:2349 #, c-format msgid "Cannot start the game “%s”" msgstr "نمی‌توان بازی «%s» را شروع کردن" #: src/window.c:2356 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "نمی‌توان آخرین بازی انجام شده را پیدا کرد." #: src/window.c:2357 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "این اتفاق غالبا زمانی رُخ می‌دهد که شما از نسخهٔ قدیمی اِیل‌رایِت استفاده می‌کند و " "بازی‌ای که آخرین بار آن را انجام داده‌اید در آن نبوده. بازی پیش‌فرض، کلاندایک، " "به جای آن شروع می‌شود." #: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139 #, scheme-format msgid "Base Card: ~a" msgstr "کارت پایه: ~a" #: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81 #: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87 #: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242 #: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141 msgid "Base Card: Ace" msgstr "کارت پایه: آس" #: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83 #: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89 #: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244 #: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143 msgid "Base Card: Jack" msgstr "کارت پایه: سرباز" #: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85 #: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91 #: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246 #: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145 msgid "Base Card: Queen" msgstr "کارت پایه: بی‌بی" #: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87 #: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93 #: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248 #: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147 msgid "Base Card: King" msgstr "کارت پایه: شاه" #: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131 #: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77 #: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42 #: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56 #: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42 #: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75 #: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53 #: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72 #: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74 #: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75 #: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234 #: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59 #: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159 #: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61 #: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96 #: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108 #: games/zebra.scm:71 msgid "Stock left:" msgstr "موجودی باقی‌مانده:" #: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124 msgid "Stock left: 0" msgstr "موجودی باقی‌مانده: ۰" #: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189 #: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136 msgid "Deal more cards" msgstr "پخش کارت‌های بیشتر" #: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194 #: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333 #: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422 #: games/streets-and-alleys.scm:180 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "بازآرایی کارت‌ها را بیازمایید" #: games/api.scm:304 msgid "Unknown color" msgstr "رنگ نامعلوم" #: games/api.scm:420 msgid "the black joker" msgstr "جوکر سیاه" #: games/api.scm:420 msgid "the red joker" msgstr "جوکر قرمز" #: games/api.scm:429 msgid "the ace of clubs" msgstr "آس خاج" #: games/api.scm:430 msgid "the two of clubs" msgstr "دو خاج" #: games/api.scm:431 msgid "the three of clubs" msgstr "سه خاج" #: games/api.scm:432 msgid "the four of clubs" msgstr "چهار خاج" #: games/api.scm:433 msgid "the five of clubs" msgstr "پنج خاج" #: games/api.scm:434 msgid "the six of clubs" msgstr "شش خاج" #: games/api.scm:435 msgid "the seven of clubs" msgstr "هفت خاج" #: games/api.scm:436 msgid "the eight of clubs" msgstr "هشت خاج" #: games/api.scm:437 msgid "the nine of clubs" msgstr "نه خاج" #: games/api.scm:438 msgid "the ten of clubs" msgstr "ده خاج" #: games/api.scm:439 msgid "the jack of clubs" msgstr "سرباز خاج" #: games/api.scm:440 msgid "the queen of clubs" msgstr "بی‌بی خاج" #: games/api.scm:441 msgid "the king of clubs" msgstr "شاه خاج" #: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487 #: games/api.scm:488 msgid "the unknown card" msgstr "کارت نامعلوم" #: games/api.scm:444 msgid "the ace of spades" msgstr "آس پیک" #: games/api.scm:445 msgid "the two of spades" msgstr "دو پیک" #: games/api.scm:446 msgid "the three of spades" msgstr "سه پیک" #: games/api.scm:447 msgid "the four of spades" msgstr "چهار پیک" #: games/api.scm:448 msgid "the five of spades" msgstr "پنج پیک" #: games/api.scm:449 msgid "the six of spades" msgstr "شش پیک" #: games/api.scm:450 msgid "the seven of spades" msgstr "هفت پیک" #: games/api.scm:451 msgid "the eight of spades" msgstr "هشت پیک" #: games/api.scm:452 msgid "the nine of spades" msgstr "نه پیک" #: games/api.scm:453 msgid "the ten of spades" msgstr "ده پیک" #: games/api.scm:454 msgid "the jack of spades" msgstr "سرباز پیک" #: games/api.scm:455 msgid "the queen of spades" msgstr "بی‌بی پیک" #: games/api.scm:456 msgid "the king of spades" msgstr "شاه پیک" #: games/api.scm:459 msgid "the ace of hearts" msgstr "آس دل" #: games/api.scm:460 msgid "the two of hearts" msgstr "دو دل" #: games/api.scm:461 msgid "the three of hearts" msgstr "سه دل" #: games/api.scm:462 msgid "the four of hearts" msgstr "چهار دل" #: games/api.scm:463 msgid "the five of hearts" msgstr "پنج دل" #: games/api.scm:464 msgid "the six of hearts" msgstr "شش دل" #: games/api.scm:465 msgid "the seven of hearts" msgstr "هفت دل" #: games/api.scm:466 msgid "the eight of hearts" msgstr "هشت دل" #: games/api.scm:467 msgid "the nine of hearts" msgstr "نه دل" #: games/api.scm:468 msgid "the ten of hearts" msgstr "ده دل" #: games/api.scm:469 msgid "the jack of hearts" msgstr "سرباز دل" #: games/api.scm:470 msgid "the queen of hearts" msgstr "بی‌بی دل" #: games/api.scm:471 msgid "the king of hearts" msgstr "شاه دل" #: games/api.scm:474 msgid "the ace of diamonds" msgstr "آس خشت" #: games/api.scm:475 msgid "the two of diamonds" msgstr "دو خشت" #: games/api.scm:476 msgid "the three of diamonds" msgstr "سه خشت" #: games/api.scm:477 msgid "the four of diamonds" msgstr "چهار خشت" #: games/api.scm:478 msgid "the five of diamonds" msgstr "پنج خشت" #: games/api.scm:479 msgid "the six of diamonds" msgstr "شش خشت" #: games/api.scm:480 msgid "the seven of diamonds" msgstr "هفت خشت" #: games/api.scm:481 msgid "the eight of diamonds" msgstr "هشت خشت" #: games/api.scm:482 msgid "the nine of diamonds" msgstr "نه خشت" #: games/api.scm:483 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ده خشت" #: games/api.scm:484 msgid "the jack of diamonds" msgstr "سرباز خشت" #: games/api.scm:485 msgid "the queen of diamonds" msgstr "بی‌بی خشت" #: games/api.scm:486 msgid "the king of diamonds" msgstr "شاه خشت" #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the foundation." msgstr "انتقال ~a به پایه." #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." msgstr "انتقال ~a به یک پایهٔ خالی." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the tableau." msgstr "انتقال ~a بر روی تابلو." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." msgstr "انتقال ~a بر روی یک خانه خالی تابلو." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the reserve." msgstr "انتقال ~a بر روی ذخیره." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه ذخیره خالی." #: games/api.scm:495 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty edge slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه زاویه‌ای خالی." #: games/api.scm:496 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty corner slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه گوشه خالی." #: games/api.scm:497 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty top slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه بالایی خالی." #: games/api.scm:498 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه پایینی خالی." #: games/api.scm:499 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty left slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه چپ خالی." #: games/api.scm:500 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty right slot." msgstr "جابه‌جایی ~a به یک جایگاه راست خالی." #: games/api.scm:501 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty slot." msgstr "انتقال ~a بر روی یک خانه خالی." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the black joker." msgstr "انتقال ~a بر روی جوکر سیاه." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the red joker." msgstr "انتقال ~a بر روی جوکر قرمز." #: games/api.scm:506 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی آس خاج." #: games/api.scm:507 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی دو خاج." #: games/api.scm:508 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی سه خاج." #: games/api.scm:509 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی چهار خاج." #: games/api.scm:510 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی پنج خاج." #: games/api.scm:511 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی شش خاج." #: games/api.scm:512 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی هفت خاج." #: games/api.scm:513 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی هشت خاج." #: games/api.scm:514 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی نه خاج." #: games/api.scm:515 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی ده خاج." #: games/api.scm:516 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز خاج." #: games/api.scm:517 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی خاج." #: games/api.scm:518 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of clubs." msgstr "انتقال ~a بر روی شاه خاج." #: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564 #: games/api.scm:565 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the unknown card." msgstr "انتقال ~a بر روی کارت ناشناس." #: games/api.scm:521 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی آس پیک." #: games/api.scm:522 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی دو پیک." #: games/api.scm:523 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی سه پیک." #: games/api.scm:524 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی چهار پیک." #: games/api.scm:525 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی پنج پیک." #: games/api.scm:526 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی شش پیک." #: games/api.scm:527 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی هفت پیک." #: games/api.scm:528 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی هشت پیک." #: games/api.scm:529 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی نه پیک." #: games/api.scm:530 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی ده پیک." #: games/api.scm:531 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز پیک." #: games/api.scm:532 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی پیک." #: games/api.scm:533 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of spades." msgstr "انتقال ~a بر روی شاه پیک." #: games/api.scm:536 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی آس دل." #: games/api.scm:537 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی دو دل." #: games/api.scm:538 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی سه دل." #: games/api.scm:539 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی چهار دل." #: games/api.scm:540 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی پنج دل." #: games/api.scm:541 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی شش دل." #: games/api.scm:542 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی هفت دل." #: games/api.scm:543 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی هشت دل." #: games/api.scm:544 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی نه دل." #: games/api.scm:545 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی ده دل." #: games/api.scm:546 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز دل." #: games/api.scm:547 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی دل." #: games/api.scm:548 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of hearts." msgstr "انتقال ~a بر روی شاه دل." #: games/api.scm:551 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی آس خشت." #: games/api.scm:552 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی دو خشت." #: games/api.scm:553 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی سه خشت." #: games/api.scm:554 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی چهار خشت." #: games/api.scm:555 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی پنج خشت." #: games/api.scm:556 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی شش خشت." #: games/api.scm:557 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی هفت خشت." #: games/api.scm:558 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی هشت خشت." #: games/api.scm:559 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی نه خشت." #: games/api.scm:560 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی ده خشت." #: games/api.scm:561 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی سرباز خشت." #: games/api.scm:562 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی بی‌بی خشت." #: games/api.scm:563 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of diamonds." msgstr "انتقال ~a بر روی شاه خشت." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the black joker." msgstr "برداشتن جوکر سیاه." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the red joker." msgstr "برداشتن جوکر قرمز." #: games/api.scm:580 msgid "Remove the ace of clubs." msgstr "برداشتن آس خاج." #: games/api.scm:581 msgid "Remove the two of clubs." msgstr "برداشتن دوی خاج." #: games/api.scm:582 msgid "Remove the three of clubs." msgstr "برداشتن سهٔ خاج." #: games/api.scm:583 msgid "Remove the four of clubs." msgstr "برداشتن چهار خاج." #: games/api.scm:584 msgid "Remove the five of clubs." msgstr "برداشتن پنج خاج." #: games/api.scm:585 msgid "Remove the six of clubs." msgstr "برداشتن شش خاج." #: games/api.scm:586 msgid "Remove the seven of clubs." msgstr "برداشتن هفت خاج." #: games/api.scm:587 msgid "Remove the eight of clubs." msgstr "برداشتن هشت خاج." #: games/api.scm:588 msgid "Remove the nine of clubs." msgstr "برداشتن نه خاج." #: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168 msgid "Remove the ten of clubs." msgstr "برداشتن ده خاج." #: games/api.scm:590 msgid "Remove the jack of clubs." msgstr "برداشتن سرباز خاج." #: games/api.scm:591 msgid "Remove the queen of clubs." msgstr "برداشتن بی‌بی خاج." #: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141 #: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295 msgid "Remove the king of clubs." msgstr "برداشتن شاه خاج." #: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638 #: games/api.scm:639 msgid "Remove the unknown card." msgstr "برداشتن کارت نامعلوم." #: games/api.scm:595 msgid "Remove the ace of spades." msgstr "برداشتن آس پیک." #: games/api.scm:596 msgid "Remove the two of spades." msgstr "برداشتن دوی پیک." #: games/api.scm:597 msgid "Remove the three of spades." msgstr "برداشتن سهٔ پیک." #: games/api.scm:598 msgid "Remove the four of spades." msgstr "برداشتن چهار پیک." #: games/api.scm:599 msgid "Remove the five of spades." msgstr "برداشتن پنج پیک." #: games/api.scm:600 msgid "Remove the six of spades." msgstr "برداشتن شش پیک." #: games/api.scm:601 msgid "Remove the seven of spades." msgstr "برداشتن هفت پیک." #: games/api.scm:602 msgid "Remove the eight of spades." msgstr "برداشتن هشت پیک." #: games/api.scm:603 msgid "Remove the nine of spades." msgstr "برداشتن نه پیک." #: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171 msgid "Remove the ten of spades." msgstr "برداشتن ده پیک." #: games/api.scm:605 msgid "Remove the jack of spades." msgstr "برداشتن سرباز پیک." #: games/api.scm:606 msgid "Remove the queen of spades." msgstr "برداشتن بی‌بی پیک." #: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144 #: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298 msgid "Remove the king of spades." msgstr "برداشتن شاه پیک." #: games/api.scm:610 msgid "Remove the ace of hearts." msgstr "برداشتن آس دل." #: games/api.scm:611 msgid "Remove the two of hearts." msgstr "برداشتن دوی دل." #: games/api.scm:612 msgid "Remove the three of hearts." msgstr "برداشتن سهٔ دل." #: games/api.scm:613 msgid "Remove the four of hearts." msgstr "برداشتن چهار دل." #: games/api.scm:614 msgid "Remove the five of hearts." msgstr "برداشتن پنج دل." #: games/api.scm:615 msgid "Remove the six of hearts." msgstr "برداشتن شش دل." #: games/api.scm:616 msgid "Remove the seven of hearts." msgstr "برداشتن هفت دل." #: games/api.scm:617 msgid "Remove the eight of hearts." msgstr "برداشتن هشت دل." #: games/api.scm:618 msgid "Remove the nine of hearts." msgstr "برداشتن نه دل." #: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170 msgid "Remove the ten of hearts." msgstr "برداشتن ده دل." #: games/api.scm:620 msgid "Remove the jack of hearts." msgstr "برداشتن سرباز دل." #: games/api.scm:621 msgid "Remove the queen of hearts." msgstr "برداشتن بی‌بی دل." #: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143 #: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297 msgid "Remove the king of hearts." msgstr "برداشتن شاه دل." #: games/api.scm:625 msgid "Remove the ace of diamonds." msgstr "برداشتن آس خشت." #: games/api.scm:626 msgid "Remove the two of diamonds." msgstr "برداشتن دوی خشت." #: games/api.scm:627 msgid "Remove the three of diamonds." msgstr "برداشتن سهٔ خشت." #: games/api.scm:628 msgid "Remove the four of diamonds." msgstr "برداشتن چهار خشت." #: games/api.scm:629 msgid "Remove the five of diamonds." msgstr "برداشتن پنج خشت." #: games/api.scm:630 msgid "Remove the six of diamonds." msgstr "برداشتن شش خشت." #: games/api.scm:631 msgid "Remove the seven of diamonds." msgstr "برداشتن هفت خشت." #: games/api.scm:632 msgid "Remove the eight of diamonds." msgstr "برداشتن هشت خشت." #: games/api.scm:633 msgid "Remove the nine of diamonds." msgstr "برداشتن نه خشت." #: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169 msgid "Remove the ten of diamonds." msgstr "برداشتن ده خشت." #: games/api.scm:635 msgid "Remove the jack of diamonds." msgstr "برداشتن سرباز خشت." #: games/api.scm:636 msgid "Remove the queen of diamonds." msgstr "برداشتن بی‌بی خشت." #: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142 #: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296 msgid "Remove the king of diamonds." msgstr "برداشتن شاه خشت." #: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354 #: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80 msgid "Three card deals" msgstr "کارت‌گیری سه تایی" #: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127 #: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138 #: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212 msgid "Deal another round" msgstr "پخش دور دیگر کارت‌ها" #: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114 #: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68 #: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252 #: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153 #: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75 msgid "Redeals left:" msgstr "دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:" #: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228 #: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267 #: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103 #: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "گرفتن یک کارت جدید از دستهٔ ورق" #: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92 #: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86 #: games/plait.scm:240 msgid "Base Card: " msgstr "کارت پایه: " #: games/bear-river.scm:207 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو دست راستی" #: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80 #: games/straight-up.scm:68 msgid "Reserve left:" msgstr "جاهای باقی‌مانده:" #: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256 #: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261 #: games/zebra.scm:215 msgid "Move waste back to stock" msgstr "جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی" #: games/chessboard.scm:198 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "انتقال یک کارت به پایه" #: games/chessboard.scm:260 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:173 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "هر گردی گردو نمیشه" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:175 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:177 msgid "Have you read the help file?" msgstr "آیا پروندهٔ راهنما را خوانده‌اید؟" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:179 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "‏اُدسا بازی بهتری است. جداً." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:181 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "بستن کمربند ایمنی هنگام رانندگی حافظ جان شماست" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:183 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "حالا ماساژ خیلی می چسبید..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:185 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا..." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:187 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:189 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "بخوری زمین هوا میری" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:191 msgid "Consistency is key" msgstr "استوار بودن کلید است" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:193 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "لنگش کن دادا" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:195 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید" #: games/cruel.scm:157 #, scheme-format msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "کارت‌های باقی‌مانده: ~a" #: games/cruel.scm:200 msgid "Redeal." msgstr "معامله دوباره." #: games/doublets.scm:157 msgid "You are searching for an ace." msgstr "شما به دنبال یک آس می‌گردید." #: games/doublets.scm:158 msgid "You are searching for a two." msgstr "شما به دنبال یک دو می‌گردید." #: games/doublets.scm:159 msgid "You are searching for a three." msgstr "شما به دنبال یک سه می‌گردید." #: games/doublets.scm:160 msgid "You are searching for a four." msgstr "شما دنبال یک چهار می‌گردید." #: games/doublets.scm:161 msgid "You are searching for a five." msgstr "شما دنبال یک پنج می‌گردید." #: games/doublets.scm:162 msgid "You are searching for a six." msgstr "شما به دنبال یک شش می‌گردید." #: games/doublets.scm:163 msgid "You are searching for a seven." msgstr "شما به دنبال یک هفت می‌گردید." #: games/doublets.scm:164 msgid "You are searching for an eight." msgstr "شما به دنبال یک هشت می‌گردید." #: games/doublets.scm:165 msgid "You are searching for a nine." msgstr "شما به دنبال یک نه می‌گردید." #: games/doublets.scm:166 msgid "You are searching for a ten." msgstr "شما به دنبال یک ده می‌گردید." #: games/doublets.scm:167 msgid "You are searching for a jack." msgstr "شما به دنبال یک سرباز می‌گردید." #: games/doublets.scm:168 msgid "You are searching for a queen." msgstr "شما به دنبال یک بی‌بی می‌گردید." #: games/doublets.scm:169 msgid "You are searching for a king." msgstr "شما به دنبال یک شاه می‌گردید." #: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95 msgid "Unknown value" msgstr "مقدار نامعلوم" #: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222 #: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305 #: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464 #: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321 msgid "Deal a card" msgstr "گرفتن یک کارت" #: games/easthaven.scm:227 msgid "Move a king onto an empty tableau slot." msgstr "انتقال شاه بر روی یک خانه خالی تابلو." #: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472 msgid "No hint available right now" msgstr "در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست" #: games/eight-off.scm:294 games/seahaven.scm:315 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید" #: games/eliminator.scm:174 msgid "Six Foundations" msgstr "شش پایه" #: games/eliminator.scm:175 msgid "Five Foundations" msgstr "پنج پایه" #: games/eliminator.scm:176 msgid "Four Foundations" msgstr "چهار پایه" #: games/eliminator.scm:194 msgid "Play a card to foundation." msgstr "بازی کردن یک کارت در پایه." #: games/eliminator.scm:195 msgid "No moves." msgstr "بدون حرکت." #: games/first-law.scm:139 msgid "Remove the aces" msgstr "حذف آس‌ها" #: games/first-law.scm:141 msgid "Remove the twos" msgstr "حذف دوها" #: games/first-law.scm:143 msgid "Remove the threes" msgstr "حذف سه‌ها" #: games/first-law.scm:145 msgid "Remove the fours" msgstr "حذف چهارها" #: games/first-law.scm:147 msgid "Remove the fives" msgstr "حذف پنج‌ها" #: games/first-law.scm:149 msgid "Remove the sixes" msgstr "حذف شش‌ها" #: games/first-law.scm:151 msgid "Remove the sevens" msgstr "حذف هفت‌ها" #: games/first-law.scm:153 msgid "Remove the eights" msgstr "حذف هشت‌ها" #: games/first-law.scm:155 msgid "Remove the nines" msgstr "حذف نه‌ها" #: games/first-law.scm:157 msgid "Remove the tens" msgstr "برداشتن ده‌ها" #: games/first-law.scm:159 msgid "Remove the jacks" msgstr "حذف سربازها" #: games/first-law.scm:161 msgid "Remove the queens" msgstr "حذف بی‌بی‌ها" #: games/first-law.scm:163 msgid "Remove the kings" msgstr "برداشتن شاه‌ها" #: games/first-law.scm:165 msgid "I'm not sure" msgstr "مطمئن نیستم" #: games/first-law.scm:184 msgid "Return cards to stock" msgstr "برگرداندن کارت‌ها به موجودی" #: games/fortress.scm:212 msgid "Move something onto an empty tableau slot." msgstr "انتقال چیزی به خانهٔ خالی تابلو." #: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "انتقال چیزی به یک خانهٔ خالی را در نظر بگیرید" #: games/forty-thieves.scm:357 msgid "Deal a card from stock" msgstr "معاملهٔ یک کارت از موجودی" #: games/freecell.scm:625 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "هیچ حرکتی ممکن نیست. دوباره شروع کنید یا حرکات را برگردان کنید." #: games/freecell.scm:631 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "بازی راه حلی ندارد. حرکات را برگردان یا دوباره شروع کنید." #: games/gaps.scm:280 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "برای معماملهٔ مجدد روی هر کارت دوبارکلیک کنید." #: games/gaps.scm:286 msgid "No hint available." msgstr "راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد." #: games/gaps.scm:295 #, scheme-format msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "قراردادن یک دو در آخرین فضای سمت چپ ردیف ~a." #: games/gaps.scm:299 #, scheme-format msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "اضافه کردن به دنباله در ردیف ~a." #: games/gaps.scm:311 msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." msgstr "قراردادن دو خاج در کنار آس خاج." #: games/gaps.scm:312 msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." msgstr "قراردادن سه خاج در کنار دو خاج." #: games/gaps.scm:313 msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." msgstr "قراردادن چهار خاج در کنار سه خاج." #: games/gaps.scm:314 msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." msgstr "قراردادن پنج خاج در کنار چهار خاج." #: games/gaps.scm:315 msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." msgstr "قراردادن شش خاج در کنار پنج خاج." #: games/gaps.scm:316 msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." msgstr "قراردادن هفت خاج در کنار شش خاج." #: games/gaps.scm:317 msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." msgstr "قراردادن هشت خاج در کنار هفت خاج." #: games/gaps.scm:318 msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." msgstr "قراردادن نه خاج در کنار هشت خاج." #: games/gaps.scm:319 msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." msgstr "قراردادن ده خاج در کنار نه خاج." #: games/gaps.scm:320 msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." msgstr "قراردادن سرباز خاج در کنار ده خاج." #: games/gaps.scm:321 msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." msgstr "قراردادن بی‌بی خاج در کنار سرباز خاج." #: games/gaps.scm:322 msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." msgstr "قراردادن شاه خاج در کنار بی‌بی خاج." #: games/gaps.scm:325 msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." msgstr "قراردادن دو پیک در کنار آس پیک." #: games/gaps.scm:326 msgid "Place the three of spades next to the two of spades." msgstr "قراردادن سه پیک در کنار دو پیک." #: games/gaps.scm:327 msgid "Place the four of spades next to the three of spades." msgstr "قراردادن چهار پیک در کنار سه پیک." #: games/gaps.scm:328 msgid "Place the five of spades next to the four of spades." msgstr "قراردادن پنج پیک در کنار چهار پیک." #: games/gaps.scm:329 msgid "Place the six of spades next to the five of spades." msgstr "قراردادن شش پیک در کنار پنج پیک." #: games/gaps.scm:330 msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." msgstr "قراردادن هفت پیک در کنار شش پیک." #: games/gaps.scm:331 msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." msgstr "قراردادن هشت پیک در کنار هفت پیک." #: games/gaps.scm:332 msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." msgstr "قراردادن نه پیک در کنار هشت پیک." #: games/gaps.scm:333 msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." msgstr "قراردادن ده پیک در کنار نه پیک." #: games/gaps.scm:334 msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." msgstr "قراردادن سرباز پیک در کنار ده پیک." #: games/gaps.scm:335 msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." msgstr "قراردادن بی‌بی پیک در کنار سرباز پیک." #: games/gaps.scm:336 msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." msgstr "قراردادن شاه پیک در کنار بی‌بی پیک." #: games/gaps.scm:339 msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." msgstr "قراردادن دو دل در کنار آس دل." #: games/gaps.scm:340 msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." msgstr "قراردادن سه دل در کنار دو دل." #: games/gaps.scm:341 msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." msgstr "قراردادن چهار دل در کنار سه دل." #: games/gaps.scm:342 msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." msgstr "قراردادن پنج دل در کنارچهار دل." #: games/gaps.scm:343 msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." msgstr "قراردادن شش دل در کنار پنج دل." #: games/gaps.scm:344 msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." msgstr "قراردادن هفت دل در کنار شش دل." #: games/gaps.scm:345 msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." msgstr "قراردادن هشت دل در کنار هفت دل." #: games/gaps.scm:346 msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." msgstr "قراردادن نه دل در کنار هشت دل." #: games/gaps.scm:347 msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." msgstr "قراردادن ده دل در کنار نه دل." #: games/gaps.scm:348 msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." msgstr "قراردادن سرباز دل در کنار ده دل." #: games/gaps.scm:349 msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." msgstr "قراردادن بی‌بی دل در کنار سرباز دل." #: games/gaps.scm:350 msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." msgstr "قراردادن شاه دل در کنار بی‌بی دل." #: games/gaps.scm:353 msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." msgstr "قراردادن دو خشت در کنار آس خشت." #: games/gaps.scm:354 msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." msgstr "قراردادن سه خشت در کنار دو خشت." #: games/gaps.scm:355 msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." msgstr "قراردادن چهار خشت در کنار سه خشت." #: games/gaps.scm:356 msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." msgstr "قراردادن پنج خشت در کنار چهار خشت." #: games/gaps.scm:357 msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." msgstr "قراردادن شش خشت در کنار پنج خشت." #: games/gaps.scm:358 msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." msgstr "قراردادن هفت خشت در کنار شش خشت." #: games/gaps.scm:359 msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." msgstr "قراردادن هشت خشت در کنار هفت خشت." #: games/gaps.scm:360 msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." msgstr "قراردادن نه خشت در کنار هشت خشت." #: games/gaps.scm:361 msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." msgstr "قراردادن ده خشت در کنار نه خشت." #: games/gaps.scm:362 msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." msgstr "قراردادن سرباز خشت در کنار ده خشت." #: games/gaps.scm:363 msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." msgstr "قراردادن بی‌بی خشت در کنار سرباز خشت." #: games/gaps.scm:364 msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." msgstr "قراردادن شاه خشت در کنار بی‌بی خشت." #: games/gaps.scm:383 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "Randomly Placed Gaps on Redeal" #: games/giant.scm:76 #, scheme-format msgid "Deals left: ~a" msgstr "معامله‌های باقی‌مانده: ~a" #: games/giant.scm:252 msgid "Deal a row" msgstr "معاملهٔ یک ردیف" #: games/giant.scm:276 msgid "Try moving a card to the reserve" msgstr "سعی کنید یک کارت را به ذخیره منتقل کنید" #: games/giant.scm:277 msgid "Try dealing a row of cards" msgstr "معامله کردن یک ردیف از کارت‌ها را امتحان کنید" #. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call #: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309 msgid "Try moving card piles around" msgstr "سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید" #: games/giant.scm:284 msgid "Same suit" msgstr "خال مشابه" #: games/giant.scm:285 msgid "Alternating colors" msgstr "رنگ‌های تناوبی" #: games/glenwood.scm:261 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دستهٔ پایه" #: games/glenwood.scm:355 msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" msgstr "انتقال یک کارت از ذخیره بر روی خانهٔ خالی تابلو" #: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock left: ~a" msgstr "موجودی باقی‌مانده: ~a" #: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298 #: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252 msgid "Deal another card" msgstr "گرفتن یک کارت دیگر" #: games/gypsy.scm:216 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانهٔ خالی" #: games/gypsy.scm:339 msgid "Deal another hand" msgstr "گرفتن یک دست دیگر" #: games/hamilton.scm:82 msgid "ace" msgstr "آس" #: games/hamilton.scm:83 msgid "two" msgstr "دو" #: games/hamilton.scm:84 msgid "three" msgstr "سه" #: games/hamilton.scm:85 msgid "four" msgstr "چهار" #: games/hamilton.scm:86 msgid "five" msgstr "پنج" #: games/hamilton.scm:87 msgid "six" msgstr "شش" #: games/hamilton.scm:88 msgid "seven" msgstr "هفت" #: games/hamilton.scm:89 msgid "eight" msgstr "هشت" #: games/hamilton.scm:90 msgid "nine" msgstr "نه" #: games/hamilton.scm:91 msgid "ten" msgstr "ده" #: games/hamilton.scm:92 msgid "jack" msgstr "سرباز" #: games/hamilton.scm:93 msgid "queen" msgstr "بی‌بی" #: games/hamilton.scm:94 msgid "king" msgstr "شاه" #: games/hamilton.scm:100 msgid "Start card:" msgstr "کارت شروع:" #: games/hamilton.scm:101 msgid "Choices left:" msgstr "گزینه‌های مانده:" #: games/hamilton.scm:277 msgid "Turn over the top card of the stock." msgstr "برگرداندن کارت بالای موجودی." #: games/hamilton.scm:324 msgid "Fill an empty slot." msgstr "پر کردن یک خانهٔ خالی." #: games/hamilton.scm:330 msgid "Deal a new round." msgstr "کشیدن یک دور جدید." #. If all else fails. #: games/hamilton.scm:332 msgid "Try moving cards down from the foundations." msgstr "جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را بیازمایید." #: games/hopscotch.scm:126 msgid "Move card from waste" msgstr "جابه‌جایی کارت از کارت‌های باقی‌مانده" #: games/jumbo.scm:301 msgid "Move waste to stock" msgstr "جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی" #: games/kings-audience.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "موجودی باقی‌مانده: ~a" #: games/kings-audience.scm:227 msgid "Deal a new card" msgstr "گرفتن یک کارت جدید" #: games/klondike.scm:270 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید" #: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355 msgid "Single card deals" msgstr "معامله‌های تک کارتی" #: games/klondike.scm:295 msgid "No redeals" msgstr "هیچ معاملهٔ دوباره‌ای وجود ندارد" #: games/klondike.scm:296 msgid "Unlimited redeals" msgstr "کارت‌گیری‌های نامحدود" #: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83 msgid "Base Card:" msgstr "کارت پایه:" #: games/maze.scm:147 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید." #: games/napoleons-tomb.scm:357 msgid "Autoplay" msgstr "بازی خودکار" #: games/osmosis.scm:74 #, scheme-format msgid "Redeals left: ~a" msgstr "معامله‌های مجدد باقی‌مانده: ~a" #: games/osmosis.scm:214 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "گرفتن کارت‌های جدید از دستهٔ ورق" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286 msgid "something" msgstr "یک چیزی" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 msgid "an empty slot" msgstr "یک خانهٔ خالی" #: games/poker.scm:297 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند" #: games/scorpion.scm:142 msgid "Deal the cards" msgstr "پخش کارت‌ها" #: games/scuffle.scm:140 msgid "Reshuffle cards" msgstr "بُر زدن دوبارهٔ کارت‌ها" #: games/sir-tommy.scm:130 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانهٔ ذخیره" #: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" msgstr "برگردان کردن تا زمانی که کارت‌های کافی برای پُر کردن تابلو باشد" #: games/spider.scm:185 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "لطفاً نخست دستهٔ خالی را پر کنید." #: games/spider.scm:285 msgid "Place something on empty slot" msgstr "قرار دادن چیزی در خانهٔ خالی" #: games/spider.scm:313 msgid "Four Suits" msgstr "چهار خال" #: games/spider.scm:314 msgid "Two Suits" msgstr "دو خال" #: games/spider.scm:315 msgid "One Suit" msgstr "یک خال" #: games/ten-across.scm:214 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "جابه‌جایی یک کارت به یک خانهٔ موقت خالی" #: games/ten-across.scm:215 msgid "No hint available" msgstr "راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد" #: games/ten-across.scm:251 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "دادن اجازهٔ استفادهٔ موقت از نقاط" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:41 msgid "General's Patience" msgstr "فال ورق ژنرال" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:43 msgid "Falling Stars" msgstr "بارش ستاره‌ها" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:45 msgid "Signora" msgstr "سینگورا" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:47 msgid "Redheads" msgstr "موقرمزها" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:49 msgid "Blondes and Brunettes" msgstr "بلوندها و سبزه‌ها" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:51 nature/mate-nature.xml.in.in:75 msgid "Wood" msgstr "چوب" #: games/terrace.scm:286 msgid "the foundation" msgstr "پایه" #: games/thieves.scm:148 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "گرفتن یک کارت از دستهٔ ورق" #: games/thirteen.scm:381 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "مطابق با دو کارت بالای ذخیره." #: games/triple-peaks.scm:349 msgid "Progressive Rounds" msgstr "دورهای با پیشرفت" #: games/triple-peaks.scm:350 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "ماشین‌حساب امتیازدهی" #: games/wall.scm:138 msgid "Deals left: " msgstr "دورهای مانده: " #: games/wall.scm:437 msgid "Deal cards." msgstr "کشیدن کارت‌ها." #: games/wall.scm:447 msgid "Attack a face-down pile." msgstr "حمله به یک دستهٔ رو به پایین." #: games/whitehead.scm:243 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانهٔ خالی تابلو" #: gtk/inspector/visual.ui:382 gtk/inspector/visual.ui:245 msgid "Animations" msgstr "پویانمایی‌ها" #: data/new-game-dialog.ui:5 src/application.rs:160 msgid "New Game" msgstr "بازی جدید" #: Alacarte/ItemEditor.py:239 msgid "Choose a command" msgstr "گزینش دستور" #: data/alacarte.desktop.in.in:4 msgid "Add or remove applications from the main menu" msgstr "افزودن یا برداشتن برنامه‌ها از فهرست اصلی" #: data/alacarte.ui:73 msgid "Restore System Configuration" msgstr "بازگردانی پیکربندی سامانه" #: data/alacarte.ui:78 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "برگرداندن چیدمان پیش‌گزیده فهرست" #: data/alacarte.ui:183 data/mozo.ui:471 msgid "Ne_w Item" msgstr "مورد _جدید" #: data/alacarte.ui:200 data/mozo.ui:487 msgid "New _Separator" msgstr "ج_داساز جدید" #: data/launcher-editor.ui:214 msgid "Launch in Terminal?" msgstr "اجرا در پایانه؟" #: data/directory-editor.ui:7 msgid "Directory Properties" msgstr "ویژگی‌های شاخه" #: data/mozo.ui:67 msgid "Revert Changes?" msgstr "تغییرات بازگشت داده شود؟" #: data/mozo.ui:335 msgid "_Menus:" msgstr "_منوها:" #: data/mozo.ui:177 msgid "_Revert to Original" msgstr "_بازگشت به حالت اصلی" #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3 #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6 msgid "Amberol" msgstr "امبرول" #. #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12 msgid "music;player;media;audio;playlist;" msgstr "music;player:media;موزیک;آهنگ;موسیقی;صدا;صوت;آوا;پخش‌کننده;رسانه;" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7 msgid "Plays music, and nothing else" msgstr "پخش آهنگ و هیچ چیز دیگر" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to " "play music available on your local system then Amberol is the music player " "you are looking for." msgstr "" "امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگی بدون توهّم بزرگی است. اگر فقط می‌خواهید آهنگ‌های روی " "سامانهٔ محلیتان را پخش کنید، امبرول پخش‌کنندهٔ آهنگیست که دنبالش می‌گردید." #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14 msgid "Current features:" msgstr "ویژگی‌های کنونی:" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16 msgid "adaptive UI" msgstr "رابط کاربری تطبیقی" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17 msgid "UI recoloring using the album art" msgstr "تغییر رنگ رابط کاربری با استفاده از تصویر آلبوم" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18 msgid "drag and drop support to queue songs" msgstr "پشتیبانی از کشیدن و انداختن برای صف کردن آهنگ‌ها" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19 msgid "shuffle and repeat" msgstr "بُر زدن و تکرار" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:48 msgid "Emmanuele Bassi" msgstr "امانوئل باسی" #: src/audio/inhibit_controller.rs:40 msgid "Playback in progress" msgstr "پخش در حال انجام" #: src/audio/song.rs:317 js/ui/mpris.js:178 js/ui/mpris.js:199 #: js/ui/mpris.js:144 msgid "Unknown artist" msgstr "هنرمند ناشناس" #: src/audio/song.rs:331 gnomemusic/utils.py:92 msgid "Unknown album" msgstr "آلبوم ناشناس" #: src/gtk/help-overlay.ui:14 shell/help-overlay.ui:388 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle primary menu" msgstr "تغییر وضعیت فهرست اصلی" #: src/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy song details to the clipboard" msgstr "رونوشت جزییات آهنگ به تخته‌گیره" #: src/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Show shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برها" #: src/gtk/help-overlay.ui:40 src/gtk/help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Playlist" msgstr "سیاههٔ پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a song to the playlist" msgstr "افزودن آهنگ به سیاههٔ پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a folder to the playlist" msgstr "افزودن شاخه‌ای به سیاههٔ پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear the playlist" msgstr "پاک‌سازی سیاههٔ پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle the playlist pane" msgstr "تغییر وضعیت قاب سیاههٔ پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle shuffling songs" msgstr "تغییر وضعیت بُر زدن آهنگ‌ها" #: src/gtk/help-overlay.ui:75 src/gtk/help-overlay.ui:40 #: data/ui/help-overlay.ui:46 src/shortcuts.blp:48 data/shortcuts.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "پخش" #: src/gtk/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle play/pause" msgstr "تغییر وضعیت پخش/مکث" #: src/gtk/help-overlay.ui:84 data/ui/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous song" msgstr "آهنگ پیشین" #: src/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek backwards in the current song" msgstr "عقب رفتن در آهنگ کنونی" #: src/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek forward in the current song" msgstr "جلو رفتن در آهنگ کنونی" #: src/gtk/playback-control.ui:21 msgid "Play the Previous Song" msgstr "پخش آهنگ پیشین" #: src/gtk/playback-control.ui:26 msgctxt "a11y" msgid "Skip backwards" msgstr "پرش به عقب" #: src/gtk/playback-control.ui:35 msgid "Toggle Play" msgstr "تغییر وضعیت پخش" #: src/gtk/playback-control.ui:41 msgctxt "a11y" msgid "Toggle play" msgstr "تغییر وضعیت پخش" #: src/gtk/playback-control.ui:50 msgid "Play the Next Song" msgstr "پخش آهنگ بعدی" #: src/gtk/playback-control.ui:55 msgctxt "a11y" msgid "Skip forward" msgstr "پرش به جلو" #: src/gtk/playback-control.ui:83 msgctxt "a11y" msgid "Toggle playlist" msgstr "تغییر وضعیت سیاههٔ پخش" #: src/gtk/playback-control.ui:92 msgid "Shuffle the Playlist" msgstr "بُر زدن سیاههٔ پخش" #: src/gtk/playback-control.ui:94 msgctxt "a11y" msgid "Shuffle" msgstr "بُر زدن" #: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114 msgid "Enable Repeat" msgstr "به‌کار انداختن تکرار" #: src/gtk/playback-control.ui:118 msgctxt "a11y" msgid "Repeat" msgstr "تکرار" #: src/gtk/playback-control.ui:135 msgctxt "a11y" msgid "Primary menu" msgstr "فهرست اصلی" #: src/gtk/playback-control.ui:157 msgid "Add _Song" msgstr "افزودن _آهنگ" #: src/gtk/playback-control.ui:161 msgid "Add _Folder" msgstr "افزودن _شاخه" # این متن یک دکمه برای فعال کردن اینکه از رنگ غالب تصویر جلد آهنگ به عنوان رنگ غالب برنامه استفاده شود، است. #: src/gtk/playback-control.ui:171 msgid "_Match Cover Art" msgstr "انطباق با تصویر جلد" #: src/gtk/playback-control.ui:181 msgid "_ReplayGain" msgstr "_بهرهٔ بازپخش" #: src/gtk/playback-control.ui:183 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Album" msgstr "آلبو_م" #: src/gtk/playback-control.ui:188 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Song" msgstr "آهن_گ" #: src/gtk/playback-control.ui:193 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Disabled" msgstr "_از کار افتاده" #: src/gtk/playback-control.ui:205 msgid "_About Amberol" msgstr "_دربارهٔ امبرول" #: src/gtk/playlist-view.ui:17 msgid "Search Songs in the Playlist" msgstr "جست‌وجوی آهنگ‌های سیاههٔ پخش" #: src/gtk/playlist-view.ui:49 msgid "Select Songs in the Playlist" msgstr "گزینش آهنگ‌های سیاههٔ پخش" #: src/gtk/playlist-view.ui:58 msgid "Close the Playlist" msgstr "بستن سیاههٔ پخش" #: src/gtk/playlist-view.ui:70 msgctxt "a11y" msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #: src/gtk/playlist-view.ui:71 msgctxt "a11y" msgid "Type to search songs" msgstr "نوشتن برای جست‌وجوی آهنگ‌ها" #: src/gtk/playlist-view.ui:117 msgid "Select All Songs" msgstr "گزینش تمامی آهنگ‌ها" #: src/gtk/playlist-view.ui:130 msgid "Remove Selected Songs" msgstr "برداشتن آهنگ‌های برگزیده" #: src/gtk/queue-row.ui:27 msgctxt "a11y" msgid "No cover available" msgstr "هیچ تصویر جلدی موجود نیست" #: src/gtk/queue-row.ui:84 msgctxt "a11y" msgid "Currently playing" msgstr "در حال پخش" #: src/gtk/window.ui:13 msgid "Drop a song to add it to the playlist" msgstr "انداختن آهنگ برای افزودنش به سیاههٔ پخش" #: src/gtk/window.ui:43 msgid "" "Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the " "application window to add songs to the playlist" msgstr "" "برای افزودن آهنگ‌ها به سیاههٔ پخش، پرونده یا شاخه‌ای را گزیده یا پرونده‌ها را از " "مدیر پرونده‌تان به پنجرهٔ برنامه بکشید" #: src/gtk/window.ui:52 msgid "Restore Playlist" msgstr "بازگردانی سیاههٔ پخش" #: src/gtk/window.ui:62 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:401 msgid "Add Folder" msgstr "افزودن شاخه" #: src/gtk/window.ui:71 msgid "Add Song" msgstr "افزودن آهنگ" #: src/gtk/window.ui:148 msgctxt "a11y" msgid "Elapsed time" msgstr "زمان رفته" #: src/gtk/window.ui:160 msgctxt "a11y" msgid "Remaining time" msgstr "زمان مانده" #: src/application.rs:255 msgid "Amberol needs to run in the background to play music" msgstr "لازم است امبرول برای پخش آهنگ در پس‌زمینه اجرا شود" #: src/cover_picture.rs:75 msgid "Cover image" msgstr "تصویر جلد" #: src/playback_control.rs:118 msgid "Repeat All Songs" msgstr "تکرار تمامی آهنگ‌ها" #: src/playback_control.rs:122 msgid "Repeat the Current Song" msgstr "تکرار آهنگ کنونی" #: src/window.rs:145 ../src/brasero-file-chooser.c:357 #: ../src/brasero-project.c:2230 src/handlers/file_dialog_handler.py:243 #: ../src/burner-file-chooser.c:357 ../src/burner-project.c:2290 msgid "Audio files" msgstr "پرونده‌های صوتی" #: src/window.rs:150 msgid "_Add Song" msgstr "_افزودن آهنگ" #: src/window.rs:158 src/window.rs:174 src/window.rs:1462 msgid "Unable to access files" msgstr "ناتوان در دسترسی به پرونده‌ها" #: src/window.rs:167 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:446 msgid "_Add Folder" msgstr "_افزودن شاخه" #: src/window.rs:488 msgid "No available song found" msgstr "هیچ آهنگی پیدا نشد" #: src/window.rs:549 msgid "No songs found" msgstr "هیچ آهنگی پیدا نشد" #: src/window.rs:582 msgid "Added a new song" msgstr "آهنگی جدید اضافه شد" #. #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: the `{}` must be left unmodified; #. it will be expanded to the number of songs added #. to the playlist #: src/window.rs:592 msgid "Added one song" msgid_plural "Added {} songs" msgstr[0] "{} آهنگ اضافه شد" msgstr[1] "۱ آهنگ اضافه شد" #: src/window.rs:1222 msgid "Unable to access dropped files" msgstr "ناتوان در دسترسی به پرونده‌های انداخته" #: src/window.rs:1327 msgid "{hours} hour {minutes} remaining" msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining" msgstr[0] "{hours} ساعت و {minutes} مانده" msgstr[1] "{hours} ساعت و {minutes} مانده" #. Translators: the '{}' must be left unmodified, and #. it will be replaced by the number of minutes remaining #. in the playlist #: src/window.rs:1337 msgid "{} minute remaining" msgid_plural "{} minutes remaining" msgstr[0] "{} دقیقه مانده" msgstr[1] "۱ دقیقه مانده" #: src/window.rs:1441 msgid "No song selected" msgstr "هیچ آهنگی گزیده نشده" #. #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: The '{}' must be left unmodified, and #. it is expanded to the number of songs selected #: src/window.rs:1446 msgid "{} song selected" msgid_plural "{} songs selected" msgstr[0] "{} آهنگ گزیده شده" msgstr[1] "۱ آهنگ گزیده شده" #. #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left #. untranslated; they will expand to the title and #. artist of the currently playing song, respectively #: src/window.rs:1502 msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”" msgstr "در حال پخش «{title}» از «{artist}»" #: src/window.py:472 msgid "Add File" msgstr "افزودن پرونده" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133 msgid "Choose a folder" msgstr "شاخه‌ای برگزینید" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:10 #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:120 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:140 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:273 scene/gui/spin_box.cpp #: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:264 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92 gtk/inspector/general.ui:335 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:63 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:67 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723 #: src/connection-editor/page-ip6.c:1140 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__prefix msgid "Prefix" msgstr "پیشوند" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_fa.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long chains: #. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". #: data/scripts/third_side.dat:5 ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3 ../src/object/sp-use.cpp:288 #: ../share/ui/font-list.glade:734 ../onioncircuits:357 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1306 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1323 msgid "..." msgstr "..." #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: objects/Istar/actor.c:67 objects/UML/association.c:255 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:660 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 #: src/contacts-contact-editor.vala:497 gtk/inspector/a11y.ui:17 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__role #: src/Views/Admin/Pages/Accounts.vala:296 msgid "Role" msgstr "نقش" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:715 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:716 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:721 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:722 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:723 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:735 #: templates/database/operations/index.twig:155 #: templates/table/operations/index.twig:295 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "افزودن %s" #: gnome-vfs.keys.in.h:279 msgid "character device" msgstr "دستگاه نویسه‌ای" #: gnome-vfs.keys.in.h:275 msgid "block device" msgstr "دستگاه بلوکی" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_fa.po (gnome-panel) #-#-#-#-# #. is_exec? #. exec #. #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_fa.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area #: blueman/plugins/services/Network.py:23 #: panels/introduction/cc-introduction-panel.c:36 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:855 #: panels/network/network-mobile.ui.h:7 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:1 #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:2 #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:854 #: deluge/ui/common.py:130 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:298 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:88 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:28 #: sheets/network.sheet:3 src/models/shared.js:39 #: data/gtk/preferences_dialog.ui:221 client/options.c:3396 #: ../multiload/main.c:282 ../multiload/properties.c:610 #: data/resources/ui/preferences.ui:57 lib/bluetooth-utils.c:62 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:881 #: panels/network/cc-network-panel.blp:7 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:2 #: panels/network/network-mobile.ui:235 panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:49 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.blp:5 #: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781 src/gpk-enum.c:1329 #: gnome-panel/panel.c:770 modules/menu/gp-places-menu.c:558 #: extensions/places-menu/placeDisplay.js:347 src/gs-app-details-page.c:60 #: data/interface.ui:240 data/preferences.ui:78 #: src/network/network-view.vala:30 core/io/file_access_network.cpp #: core/register_core_types.cpp editor/editor_file_dialog.cpp #: editor/editor_settings.cpp main/main.cpp #: modules/gdscript/language_server/gdscript_language_server.cpp #: modules/webrtc/webrtc_data_channel.h modules/websocket/websocket_macros.h #: scene/gui/file_dialog.cpp daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:990 daemon/gvfsbackendnetwork.c:1150 #: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1151 ../src/base/fm-path.c:185 #: ../src/gtk/fm-places-model.c:866 ../src/gtk/fm-places-model.c:1031 #: src/nma-bar-code-widget.c:140 src/indicator/root-state.cpp:314 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:51 src/qml/MainWindow.qml:236 #: ../lib/mate-menu-config.py:105 ../mate_menu/plugins/places.py:165 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1093 ../mate-tweak:1601 #: src/nautilus-internal-place-file.c:165 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:703 src/applet-dialogs.c:724 #: src/applet.c:3166 src/ptyxis-profile-editor.ui:173 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1820 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2822 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:403 #: ui/NewPrinterWindow.ui:1395 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1487 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1095 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:142 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:310 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:368 src/ui/preferences.ui:8 #: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:207 #: ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:214 #: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:129 msgid "Network" msgstr "شبکه" #: shell/src/properties_general.rs:268 shell/src/properties_general.rs:278 msgid "File Path" msgstr "مسیر پرونده" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:389 msgid "Outbound" msgstr "خروجی" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:380 msgid "Inbound" msgstr "ورودی" #: atspi/atspi-misc.c:125 atk/atkobject.c:172 msgid "application" msgstr "برنامه" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:94 plugin-strings.generated.js:344 #: plugin-strings.generated.js:368 msgid "connect" msgstr "اتّصال" #: share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:51 msgid "Add user" msgstr "افزودن کاربر" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "مؤلفه‌های نصاب برای بارگذاری:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "همهٔ کامپوننت‌های نصاب که برای کامل شدن نصب لازم‌اند به صورت خودکار بارگذاری " "می‌شوند و اینجا فهرست نشده‌اند. برخی دیگر کامپوننت‌های (اختیاری) نصاب در زیر " "نشان داده شده‌اند. احتمالاُ نیازی به آنها نیست، اما برای برخی کاربران ممکن است " "جالب باشند." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "نوجه کنید که اگر یک کامپوننت که به دیگران نیاز دارد را بارگذاری کنید، آن‌ها " "نیز بارگذاری خواهند شد." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "برای صرفه‌جویی در حافظه، فقط کامپوننت‌هایی که مطمئناً برای نصب لازم‌اند به صورت " "پیش‌فرض انتخاب می‌گردند. دیگر کامپوننت‌های نصاب برای یک نصب ابتدایی ضروری " "نیستند، اما ممکن است بعضی از آن‌ها را بخواهید، به خصوص برخی ماژول‌های هسته، " "بنابراین با دقت به فهرست نگاه کرده و کامپوننت‌هایی که نیاز دارید را انتخاب " "کنید." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "بارگیری مؤلفه‌های اضافی" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "بازیابی ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "پیکربندی ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "بارگیری مؤلفه‌های نصاب شکست خورد" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "بارگذاری ${PACKAGE} به علت نا معلومی شکست خورد، در حال خاتمه." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "نصب بدون بارگذاری ماژول‌های هسته ادامه یابد؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "هیچ ماژول هسته‌ای یافت نشد. احتمالاً به علت نبود تناسب بین هستهٔ مورد استفادهٔ " "این نسخه از نصاب و نسخهٔ هستهٔ موجود در بایگانی است." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if " "that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org." msgstr "" "مطمئین شوید که از آخرین نسخه نصب کننده استفاده می‌کنید، یا از یک منبع دیگر " "(ترجیحاً deb.debian.org) استفاده نمایید." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4 msgid "Apostrophe" msgstr "آپاستروف" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4 msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;" msgstr "" "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;اوبررایتر;اوبر " "رایتر;آپاستروف;آپوستروف;مارک‌دان;مارک‌داون;مارک‌دون;ویرایشگر;ادیتور;متن;نوشتن;" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5 msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor" msgstr "آپاستروف؛ ویرایشگر مارک‌دونی شیک و بدون حواس‌پرتی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Edit Markdown in style" msgstr "ویرایش مارک‌دون در سبک" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9 msgid "Manuel Genovés" msgstr "مانوئل جنووس" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor." msgstr "با ویرایشگر مارک‌دونی تمیز و بدون حواس‌پرتی، روی نوشتن‌تان تمرکز کنید." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17 msgid "An UI tailored to comfortable writing" msgstr "رابط کاربری‌ای طراحی شده برای نوشتن راحت" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18 msgid "A distraction-free mode" msgstr "حالتی بدون حواس‌پرتی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Dark, light and sepia themes" msgstr "پوسته‌های تاریک، روشن و سوبیایی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20 msgid "" "Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document " "statistics" msgstr "" "هر آن‌چه از یک ویرایشگر متن انتظار دارید، همچون بررسی املایی یا آمارهای سند" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21 msgid "Live preview of what you write" msgstr "پیش‌نمایش زنده از آن‌چه می‌نویسید" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22 msgid "" "Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML " "slideshows" msgstr "" "به تمامی قالب‌ها برون‌ریزی کنید: PDF، لیبره‌آفیس/ورد، لاتک، یا حتی نمابرگ‌های " "HTML" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59 msgid "Main window in dark mode" msgstr "پنجرهٔ اصلی در حالت تیره" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63 msgid "Inserting a table with the help of the toolbar" msgstr "درج جدولی با یاری نوار ابزار" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67 msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document" msgstr "پیش‌نمایش می‌گذارد نگارشی پرداخت شده از سندتان را ببینید" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71 msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience" msgstr "حالت تمرکز اجازهٔ تجربه‌ای بدون حواس‌پرتی را می‌دهد" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48 msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area." msgstr "استفاده از شمای رنگی در رابط کاربری برنامه و ناحیهٔ متن." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54 msgid "Check spelling while typing" msgstr "بررسی املایی هنگام نوشتن" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55 msgid "Enable or disable spellchecking." msgstr "به کار انداختن یا از کار انداختن بررسی املایی." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61 msgid "Synchronize editor/preview scrolling" msgstr "همگام‌سازی پیمایش ویرایشگر/پیش‌نمایش" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62 msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync." msgstr "پیمایش ویرایشگر و پیش‌نمایش را همگام نگه می‌دارد." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68 msgid "Input format" msgstr "قالب ورودی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69 msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc." msgstr "قالب ورودی برای استفاده هنگام پیش‌نمایش و برون‌ریزی با استفاده از پَنداک." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75 msgid "Autohide Headerbar" msgstr "نهفتن خودکار نوار سرایند" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76 msgid "Hide the header and status bars when typing." msgstr "نهفتن نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82 msgid "Default statistic" msgstr "آمار پیش‌گزیده" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83 msgid "Which statistic is shown on the main window." msgstr "کدام آمار در پنجرهٔ اصلی نشان داده شود." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89 msgid "Characters per line" msgstr "نویسه در خط" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90 msgid "Maximum number of characters per line within the editor." msgstr "بیشینهٔ تعداد نویسه‌ها در هر خط در ویرایشگر." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96 #: data/ui/AboutHemingway.ui:6 msgid "Hemingway Mode" msgstr "حالت همینگوی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97 msgid "Whether the user can delete text or not." msgstr "این که کاربر می‌تواند متن را حذف کند یا نه." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103 msgid "Hemingway Toast Count" msgstr "شمار تُست همینگوی" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104 msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown" msgstr "تعداد دفعاتی که تُست همینگوی نشان داده شده" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110 msgid "Preview mode" msgstr "حالت پیش‌نمایش" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111 msgid "How to display the preview." msgstr "چگونگی نمایش پیش‌نمایش." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117 #: data/ui/Preferences.ui:64 msgid "Preview Security" msgstr "امنیت پیش‌نمایش" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118 msgid "Security policy to apply when rendering files." msgstr "سیاست امنیتی اعمالی هنگام پرداخت پرونده‌ها." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124 msgid "Preview active" msgstr "پیش‌نمایش فعّال است" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125 msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window." msgstr "این که نشان دادن پیش‌نمایش، هنگام اجرای یک پنجرهٔ جدید، فعّال باشد." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131 msgid "Text size" msgstr "اندازهٔ متن" #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132 msgid "Preferred relative size for the text." msgstr "اندازهٔ نسبی ترجیحی برای متن." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139 msgid "Whether the toolbar is shown or not." msgstr "این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه." #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145 #: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146 msgid "Number of seconds between autosaves" msgstr "شمار ثانیه‌های بین ذخیره‌های خودکار" #: data/ui/About.ui.in:9 msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V." msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۲، مانویل جی.، وُلف وی." #: data/ui/AboutHemingway.ui:7 msgid "" "The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not " "allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n" "\n" "Only being able to move forward may be frustrating, but can be an " "interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or " "facing the task on hand with a different mindset.\n" " " msgstr "" "حالت همینگوی تجربهٔ نوشتن روی ماشین تحریر را تقلید کرده و نمی‌گذارد متنی را " "حذف کرده یا هرگونه ویرایشی انجام دهید.\n" "\n" "این که فقط بتوان رو به جلو رفت ممکن است اعصاب خرد کن باشد، ولی می‌تواند تمرین " "جالبی برای بهبود مهارت‌های نوشتن‌تان، جلب تمرکز یا مواجهه با تکلیف با دیدگاهی " "متفاوت باشد.\n" " " #: data/ui/DetailedError.ui:4 src/kgx-spad.c:339 src/kgx-spad.ui:4 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 #: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:4 src/widgets/error_details.ui:4 msgid "Error Details" msgstr "جزییات خطا" #: data/ui/DetailedError.ui:29 msgid "Apostrophe experienced an error" msgstr "آپاستروف به خطایی خورد" #: data/ui/DetailedError.ui:53 src/kgx-spad.ui:35 #: src/widgets/error_details.ui:28 msgid "Copy Error Message" msgstr "رونوشت از پیام خطا" #: data/ui/Export.ui:89 msgid "Standalone" msgstr "مستقل" #: data/ui/Export.ui:90 msgid "" "Use a header and footer to include things like stylesheets and meta " "information" msgstr "" "استفاده از یک سرایند و پاورقی برای شمول چیزهایی مثل سبک‌برگ‌ها و فراداده‌ها" #: data/ui/Export.ui:96 msgid "Relative to Absolute" msgstr "نسبی به مطلق" #: data/ui/Export.ui:97 msgid "Replace relative path with absolute for images and links" msgstr "جایگزینی مسیر نسبی با مطلق برای تصویرها و پیوندها" #: data/ui/Export.ui:109 msgid "Number Sections" msgstr "تعداد بخش‌ها" #: data/ui/Export.ui:148 msgid "HTML Options" msgstr "گزینه‌های HTML" #: data/ui/Export.ui:151 msgid "Self-Contained" msgstr "خودبسنده" #: data/ui/Export.ui:152 msgid "Produces an HTML file with no external dependencies" msgstr "ایجاد یک پروندهٔ HTML بدون وابستگی‌های خارجی" #: data/ui/Export.ui:164 msgid "Use Syntax Highlighting" msgstr "استفاده از برجسته‌سازی نحوی" #: data/ui/Export.ui:169 msgid "Highlight Style" msgstr "برجسته کردن سبک" #: data/ui/Export.ui:185 msgid "Incremental Bullets" msgstr "گلوله‌های افزایشی" #: data/ui/Export.ui:186 msgid "Show one bullet point after another in a slideshow" msgstr "نمایش گلوله‌ای پس از دیگری در نمایش اسلاید" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142 msgid "Advanced _Export…" msgstr "_برون‌ریزی پیش‌رفته…" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148 msgid "_Copy HTML" msgstr "_رونوشت HTML" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77 msgid "_Hemingway Mode" msgstr "حالت _همینگوی" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81 msgid "_Focus Mode" msgstr "حالت _تمرکز" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54 msgid "Search in the File" msgstr "جست‌وجو در پرونده" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87 msgid "Find and _Replace" msgstr "یافتن و _جایگزینی" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99 msgid "Open _Tutorial" msgstr "گشودن _خودآموز" #: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108 msgid "_About Apostrophe" msgstr "_دربارهٔ آپاستروف" #: data/ui/Headerbar.ui:19 msgid "Open Markdown File" msgstr "گشودن پروندهٔ مارک‌دون" #: data/ui/Headerbar.ui:27 msgid "Save Markdown File" msgstr "ذخیرهٔ پروندهٔ مارک‌دون" #: data/ui/Preferences.ui:18 msgid "Auto-Hide Header Bar" msgstr "نهفتن خودکار نوار سرایند" #: data/ui/Preferences.ui:19 msgid "Auto-hide header and status bars while typing" msgstr "نهفتن خودکار نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن" #: data/ui/Preferences.ui:25 msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible" msgstr "کاهش پهنای حاشیه‌ها و افزایش اندازهٔ متن در صورت امکان" #: data/ui/Preferences.ui:31 data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:189 src/ptyxis-preferences-window.ui:351 msgid "Restore Session" msgstr "بازگردانی نشست" #: data/ui/Preferences.ui:32 msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started" msgstr "بازگشت به نشست پشیشینتان هنگام آغاز آپاستروف" #: data/ui/Preferences.ui:37 msgid "Input Format" msgstr "قالب ورودی" #: data/ui/Preferences.ui:38 msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use" msgstr "طعم مارک‌دونی که آپاستروف استفاده خواهد کرد" #: data/ui/Preferences.ui:47 msgid "Markdown Flavor Documentation" msgstr "مستندات با طعم مارک‌دون" #: data/ui/Preferences.ui:65 msgid "Desired level of security when rendering the preview" msgstr "سطح امنیتی دلخواه هنگام پرداخت پیش‌نمایش" #: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24 msgid "Screen Layout" msgstr "چیدمان صفحه" #. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase #: data/ui/SearchBar.ui:55 msgid "aA" msgstr "aA" #: data/ui/SearchBar.ui:58 editor/editor_help_search.cpp msgid "Case Sensitive" msgstr "حساس به حروف کوچک و بزرگ" #: data/ui/Shortcuts.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "New" msgstr "جدید" #: data/ui/Shortcuts.ui:20 data/shortcuts.ui:34 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Open" msgstr "گشودن" #: data/ui/Shortcuts.ui:26 src/shortcuts-dialog.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: data/ui/Shortcuts.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Document" msgstr "بستن سند" #: data/ui/Shortcuts.ui:50 ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:1 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14 data/ui/shortcuts-dialog.ui:22 #: src/ui/kbd-shortcuts-window.ui:41 src/shortcuts-dialog.ui:46 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:287 data/ui/shortcuts-dialog.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید" #: data/ui/Shortcuts.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Application" msgstr "ترک برنامه" #: data/ui/Shortcuts.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Modes" msgstr "حالت‌ها" #: data/ui/Shortcuts.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus Mode" msgstr "حالت تمرکز" #: data/ui/Shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Hemingway Mode" msgstr "حالت همینگوی" #: data/ui/Shortcuts.ui:80 data/ui/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Preview" msgstr "پیش‌نمایش" #: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97 src/ui/help-overlay.ui:127 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:150 src/shortcuts-dialog.ui:21 #: data/help-overlay.ui:41 src/shortcuts-dialog.ui:160 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "یافتن" #: data/ui/Shortcuts.ui:103 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:145 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:171 msgctxt "shortcut window" msgid "Find and Replace" msgstr "جست‌وجو و جایگزینی" #: data/ui/Shortcuts.ui:111 msgctxt "shortcut window" msgid "Markdown" msgstr "مارک‌دون" #: data/ui/Shortcuts.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "Separator" msgstr "جداساز" #: data/ui/Shortcuts.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Header" msgstr "سرایند" #: data/ui/Shortcuts.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "List Item" msgstr "مورد سیاهه" #: data/ui/Shortcuts.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Strikeout" msgstr "باطل کردن" #: data/ui/Shortcuts.ui:153 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:226 #: src/shortcuts-dialog.ui:131 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy and Paste" msgstr "رونوشت و جای‌گذاری" #: data/ui/Shortcuts.ui:156 src/shortcuts-dialog.ui:27 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:377 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "رونوشت" #: data/ui/Shortcuts.ui:162 src/resources/gtk/help-overlay.ui:371 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "برش" #: data/ui/Shortcuts.ui:176 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:186 #: src/shortcuts-dialog.ui:166 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo and Redo" msgstr "برگردان و انجام دوباره" #: data/ui/Shortcuts.ui:179 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo Previous Command" msgstr "برگردان فرمان پیشین" #: data/ui/Shortcuts.ui:185 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo Previous Command" msgstr "انجام دوبارهٔ فرمان پیشین" #: data/ui/Shortcuts.ui:196 msgctxt "shortcut window" msgid "Select All Text" msgstr "گزینش تمام متن" #: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/OnScreenDisplayPane.cpp:101 msgid "Show Statistics" msgstr "نمایش آمار" #: data/ui/Statsbar.ui:22 msgid "0 Words" msgstr "۰ واژه" #: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79 msgid "TexLive Required" msgstr "نیازمند TexLive" #: data/ui/TexliveWarning.ui:33 msgid "" "Apostrophe needs the TeXLive extension\n" "in order to export PDF or LaTeX files.\n" "\n" "Install it from Apostrophe's page in Software\n" "or by running the following command in a terminal:" msgstr "" "آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های لاتک\n" "یا پی‌دی‌اف به افزونهٔ TeXLive نیاز دارد.\n" "\n" "از صفحهٔ آپاستروف در نرم‌افزارها یا با اجرای\n" "دستور زیر در پایانه نصبش کنید:" #: data/ui/TexliveWarning.ui:87 msgid "" "Apostrophe needs TeXLive\n" "in order to export PDF or LaTeX files.\n" "\n" "Install it from your distribution repositories." msgstr "" "آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های\n" "لاتک یا پی‌دی‌اف به TeXLive نیاز دارد.\n" "\n" "از مخازن توزیعتان نصبش کنید." #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17 msgid "Use System Colors" msgstr "استفاده از رنگ‌های سامانه" #: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37 msgid "Use Sepia Colors" msgstr "استفاده از رنگ‌های سوبیایی" #: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117 msgid "Unordered" msgstr "مرتّب نشده" #: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136 msgid "Ordered" msgstr "مرتّب" #: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98 msgid "Blockquote" msgstr "نقل نقول" # #-#-#-#-# publican_4.3.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108 #: platform/android/export/export_plugin.cpp #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server_history__code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_group__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: lib/Publican/WebSite.pm:198 data/gtk/references_dialog.ui:15 msgid "Code" msgstr "کد" #: data/ui/Toolbar.ui:68 msgid "Unordered List" msgstr "سیاههٔ مرتّب نشده" #: data/ui/Toolbar.ui:78 msgid "Ordered List" msgstr "سیاههٔ مرتّب" #: data/ui/Toolbar.ui:88 msgid "Check List" msgstr "سیاههٔ بررسی" #: data/ui/Window.ui:64 msgid "This file may be insecure" msgstr "ممکن است این پرونده ناامن باشد" #: data/ui/Window.ui:65 msgid "" "Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n" "If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted " "Preview where javascript and HTML are disabled." msgstr "" "پیش‌نمایش پرونده‌ها از منابع نامطمئن می‌تواند خطرناک باشد.\n" "اگر دربارهٔ محتوای این پرونده مطمئن نیستید، در پیش‌نمایش محدود که جاوااسکریپت " "و HTML از کار افتاده‌اند بگشاییدش." #: data/ui/Window.ui:75 msgid "Load Preview" msgstr "بار کردن پیش‌نمایش" #: data/ui/Window.ui:84 msgid "Load Restricted Preview" msgstr "بار کردن پیش‌نمایش محدود" #: data/ui/Window.ui:180 msgid "" "Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave" msgstr "" "آپاستروف به صورت غیرمنتظره‌ای بسته شد. این پرونده از ذخیرهٔ خودکار بازیابی شده " "است" #: data/ui/Window.ui:206 msgid "The file has been changed by another program" msgstr "پرونده به دست برنامه‌ای دیگر تغییر کرده" #: apostrophe/bottombar.py:184 msgid "Hide Toolbar" msgstr "نهفتن نوار ابزار" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_fa.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item #: apostrophe/bottombar.py:186 src/menus.cpp:279 msgid "Show Toolbar" msgstr "نمایش نوار ابزار" #: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328 #: app/actions/file-actions.c:317 #, c-format, python-format msgid "Export to %s" msgstr "برون‌ریزی به %s" #: apostrophe/export_dialog.py:151 msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:" msgstr "آپاستروف هنگام تلاش برای برون‌ریزی به خطایی خورد:" #: apostrophe/export_dialog.py:230 msgid "Export to {}" msgstr "برون‌ریزی به {}" #: apostrophe/export_dialog.py:317 #, python-brace-format msgid "" "An error happened while trying to export:\n" "\n" "{err_msg}" msgstr "" "هنگام برون‌ریزی خطایی رخ داد:\n" "\n" "{err_msg}" #: apostrophe/inhibitor.py:36 msgid "Unsaved documents" msgstr "اسناد ذخیره نشده" #: apostrophe/inline_preview.py:303 msgid "LaTeX not found" msgstr "لاتک پیدا نشد" #: apostrophe/inline_preview.py:305 msgid "Formula looks incorrect:" msgstr "فرمول‌ها نادرست به نظر می‌رسند:" #: apostrophe/inline_preview.py:373 msgid "No matching footnote found" msgstr "هیچ پاورقی متناسبی یافت نشد" #: apostrophe/inline_preview.py:406 msgid "noun" msgstr "هیچ‌کدام" #: apostrophe/inline_preview.py:408 msgid "verb" msgstr "فعل" #: apostrophe/inline_preview.py:410 msgid "adjective" msgstr "صفت" #: apostrophe/inline_preview.py:412 msgid "adverb" msgstr "قید" #. Hemingway Toast #: apostrophe/main_window.py:161 msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode" msgstr "در حالت همینگوی نمی‌تواند متن را حذف کرد" #: apostrophe/main_window.py:164 msgid "Tell me more" msgstr "بیش‌تر بگو" #: apostrophe/main_window.py:442 msgid "Save your File" msgstr "ذخیرهٔ پرونده‌تان" #: apostrophe/main_window.py:521 msgid "Markdown Files" msgstr "پرونده‌های مارک‌دون" #: apostrophe/main_window.py:525 msgid "Plain Text Files" msgstr "پرونده‌های متنی ساده" #: apostrophe/main_window.py:528 msgid "Open a .md file" msgstr "گشودن یک پروندهٔ ‎.md" #: apostrophe/main_window.py:609 #, python-brace-format msgid "" "Failed to detect encoding for file:\n" "{file}\n" "\n" "The error was:\n" "{err_msg}" msgstr "" "شکست در تشخیص کدگذاری پرونده:\n" "{file}\n" "\n" "خطا این بود:\n" "{err_msg}" #: apostrophe/main_window.py:650 #, python-format msgid "" "“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be " "permanently lost." msgstr "" "«%s» تغییراتی ذخیره نشده دارد. اگر ذخیره نکنید، تمامی تغییراتتان برای همیشه " "از دست خواهند رفت." #: apostrophe/preferences_dialog.py:101 msgid "Always Use Restricted Preview" msgstr "استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش محدود" #: apostrophe/preferences_dialog.py:105 msgid "Always Use Unrestricted Preview" msgstr "استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش نامحدود" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41 msgid "Full-Width" msgstr "تمام‌صفحه" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43 msgid "Half-Width" msgstr "نیم‌صفحهٔ افقی" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45 msgid "Half-Height" msgstr "نیم‌صفحهٔ عمودی" #: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47 lutris/sysoptions.py:273 msgid "Windowed" msgstr "پنجره‌ای" #: apostrophe/stats_handler.py:122 msgid "{:n} of {:n} Characters" msgstr "{:n} از {:n} نویسه" #: apostrophe/stats_handler.py:124 msgid "{:n} Character" msgid_plural "{:n} Characters" msgstr[0] "{:n} نویسه" #: apostrophe/stats_handler.py:127 msgid "{:n} of {:n} Words" msgstr "{:n} از {:n} واژه" #: apostrophe/stats_handler.py:129 msgid "{:n} Word" msgid_plural "{:n} Words" msgstr[0] "{:n} واژه" #: apostrophe/stats_handler.py:132 msgid "{:n} of {:n} Sentences" msgstr "{:n} از {:n} جمله" #: apostrophe/stats_handler.py:134 msgid "{:n} Sentence" msgid_plural "{:n} Sentences" msgstr[0] "{:n} جمله" #: apostrophe/stats_handler.py:137 msgid "{:n} of {:n} Paragraphs" msgstr "{:n} از {:n} بند" #: apostrophe/stats_handler.py:139 msgid "{:n} Paragraph" msgid_plural "{:n} Paragraphs" msgstr[0] "{:n} بند" #: apostrophe/stats_handler.py:142 msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time" msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} از {:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن" #: apostrophe/stats_handler.py:144 msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time" msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24 msgid "italic text" msgstr "متن مورب" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29 msgid "bold text" msgstr "متن کلفت" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34 msgid "strikethrough text" msgstr "متن باطل شده" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371 plugin-strings.generated.js:286 msgid "code" msgstr "کد" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394 msgid "https://www.example.com" msgstr "https://www.example.com" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395 msgid "link text" msgstr "متن پیوند" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429 #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464 msgid "image caption" msgstr "عنوان تصویر" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441 msgid "Select an image" msgstr "گزینش تصویر" #: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553 msgid "" "\n" "code\n" msgstr "" "\n" "کد\n" #: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214 msgid "web page" msgstr "صفحهٔ وب" #: src/gtr-header-dialog.ui:136 msgid "Damned Lies" msgstr "دروغ‌های ملعون" #: ../aa-genprof:56 msgid "Generate profile for the given program" msgstr "ایجاد نمایه برای برنامه داده شده" #: ../aa-genprof:57 ../aa-logprof:25 ../aa-cleanprof:24 ../aa-mergeprof:34 #: ../aa-autodep:25 ../aa-audit:25 ../aa-complain:24 ../aa-enforce:24 #: ../aa-disable:24 msgid "path to profiles" msgstr "مسیر نمایه ها" #: ../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26 msgid "path to logfile" msgstr "مسیر رخدادنگاشت فایل" #: ../aa-genprof:59 msgid "name of program to profile" msgstr "نام برنامه جهت نمایه" #: ../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36 msgid "" "It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again." msgstr "" "به نظر می رسد AppArmor آغاز نشده است. لطفا AppArmor را فعال و سپس امتحان " "نمایید." #: ../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47 #, python-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s پوشه نمی باشد." #: libraries/classes/Html/Generator.php:686 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:175 templates/sql/profiling_chart.twig:2 msgid "Profiling" msgstr "استفاده از پروفایل" #: ../aa-cleanprof:23 msgid "Cleanup the profiles for the given programs" msgstr "پاک سازی نمایه ها برای برنامه های داده شده" #: ../aa-cleanprof:25 ../aa-autodep:26 ../aa-audit:27 ../aa-complain:25 #: ../aa-enforce:25 ../aa-disable:25 msgid "name of program" msgstr "نام برنامه" #: ../aa-mergeprof:31 msgid "your profile" msgstr "نمایه شما" #: ../aa-mergeprof:32 msgid "base profile" msgstr "نمایه اصلی" #: ../aa-mergeprof:33 msgid "other profile" msgstr "دیگر نمایه ها" #: ../aa-mergeprof:149 msgid "Select the appropriate mode" msgstr "حالت مناسب را انتخاب نمایید" #: ../aa-mergeprof:183 ../aa-mergeprof:209 msgid "Select the ones you wish to add" msgstr "هر گزینه ای که می خواد اضافه کنید را انتخاب نمایید" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:57 #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:149 #: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219 #: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:72 msgid "Severity" msgstr "شدّت" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1960 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3852 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3860 capplet/gsm-properties-dialog.c:664 #: src/nautilus-file.c:6915 src/nautilus-file.c:6923 src/nautilus-file.c:6982 #: src/input/es_out.c:1180 src/input/es_out.c:1185 src/input/es_out.c:1200 #: src/input/var.c:160 src/libvlc-module.c:564 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408 msgid "Program" msgstr "برنامه" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:61 #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:76 #: src/acl_list_widget.cpp:171 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28 #: src/bet_tab.c:2151 src/gsb_scheduler_list.c:1220 #: templates/database/routines/row.twig:34 #: templates/database/routines/row.twig:44 #: templates/database/routines/row.twig:48 msgid "Execute" msgstr "اجرا" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:79 msgid "Add a cache ID to each component" msgstr "افزودن شناسهٔ انباره به هر پیمانه" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:82 msgid "Include failed results in the output" msgstr "ارائه نتایج خطا دار در خروجی" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:85 msgid "Add HiDPI icons to the tarball" msgstr "افزودن نقشک‌های با تفکیک بالا به tarball" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:88 msgid "Add encoded icons to the XML" msgstr "افزودن نقشک‌های کدگزاری شده به XML" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:91 msgid "Do not compress the icons into a tarball" msgstr "فشرده نکردن نقشک‌ها درون tarball" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:94 msgid "Set the logging directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ گزارش‌گیری" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:97 msgid "Set the packages directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ بسته‌ها" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:100 msgid "Set the temporary directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ موقّت" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:103 client/as-compose.c:332 msgid "Set the output directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ خروجی" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:106 client/as-compose.c:335 msgid "Set the icons directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ نقشک‌ها" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:109 msgid "Set the cache directory" msgstr "تنظیم شاخهٔ انباره" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:112 client/as-compose.c:344 msgid "Set the basenames of the output files" msgstr "تنظیم اسم پایه برای پرونده‌های خروجی" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:115 client/as-compose.c:338 msgid "Set the origin name" msgstr "تنظیم اسم مبدا" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:118 msgid "Set the number of threads" msgstr "تنظیم تعداد Thread‌ها" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:121 client/as-compose.c:341 msgid "Set the minimum icon size in pixels" msgstr "تنظیم حداقل اندازه نقشک به پیکسل" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:124 msgid "Set the old metadata location" msgstr "تنظیم محل فرادادهٔ قدیمی" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-builder.c:127 msgid "Ignore certain types of veto" msgstr "چشم پوشی از بعضی از انواع veto" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:141 client/as-compose.c:358 client/as-util.c:4706 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "شکست در تجزیهٔ آرگومان‌ها" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:246 msgid "Failed to set up builder" msgstr "خطا در برپایی سازنده" #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:265 msgid "Failed to open packages" msgstr "خطا در باز کردن بسته‌ها" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-builder.c:275 msgid "Scanning packages..." msgstr "در حال پویش بسته‌ها..." #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:285 msgid "Failed to add package" msgstr "خطا در افزودن بسته" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-builder.c:291 #, c-format msgid "Parsed %u/%u files..." msgstr "اتمام تجزیه پرونده‌های %u %u ..." #. TRANSLATORS: error message #: client/as-builder.c:301 msgid "Failed to generate metadata" msgstr "شکست در ایجاد فراداده" #. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk #: client/as-compose.c:109 client/as-compose.c:163 msgid "Saving icon" msgstr "ذخیره کردن نقشک" #. TRANSLATORS: command line option #: client/as-compose.c:329 msgid "Set the prefix" msgstr "تنظیم پیشوند" #. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data #: client/as-compose.c:401 msgid "Processing application" msgstr "پردازش برنامه" #. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not #. * be loaded #: client/as-compose.c:407 msgid "Error loading AppData file" msgstr "خطا در بارگذاری پرونده AppData" #. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed #: client/as-compose.c:420 msgid "Error parsing translations" msgstr "خطا در تجزیه ترجمه‌ها" #. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo #: client/as-compose.c:431 msgid "Error parsing kudos" msgstr "خطا در تجزیه kudos" #. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides #: client/as-compose.c:442 msgid "Error parsing provides" msgstr "خطا در تجزیه provides" #. TRANSLATORS: not a valid desktop filename #: client/as-compose.c:465 msgid "Invalid desktop filename" msgstr "پرونده میزکار نامعتبر است" #. TRANSLATORS: the .desktop file could not #. * be loaded #: client/as-compose.c:484 msgid "Error loading desktop file" msgstr "خطا در بارگذاری پرونده میزکار" #. TRANSLATORS: this is when the folder could #. * not be created #: client/as-compose.c:512 msgid "Error creating output directory" msgstr "خطا در ایجاد شاخه خروجی" #. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk #: client/as-compose.c:521 msgid "Saving AppStream" msgstr "در حال ذخیره AppStream" #. TRANSLATORS: this is when the destination file #. * cannot be saved for some reason #: client/as-compose.c:531 msgid "Error saving AppStream file" msgstr "خطا در ذخیره پرونده AppStream" #. TRANSLATORS: any manual changes required? #. * also note: FIXME is a hardcoded string #: client/as-util.c:467 msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items" msgstr "لطفا پرونده را مجددا بازبینی کنید و موردهای FIXME را تصحیح کنید" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-util.c:485 #, c-format msgid "Old API version: %s\n" msgstr "نگارش API قدیمی: %s\n" #. TRANSLATORS: information message #: client/as-util.c:496 #, c-format msgid "New API version: %s\n" msgstr "نگارش API جدید: %s\n" #: client/as-util.c:515 msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version" msgstr "به قدر کافی آرگومان وجود ندارد.انتظار ‪old.xml new.xml version‬ می‌رفت" #. TRANSLATORS: the %s and %s are file types, #. * e.g. "appdata" to "appstream" #: client/as-util.c:551 #, c-format msgid "Conversion %s to %s is not implemented" msgstr "تبدیل %s به %s پیاده سازی نشده" #: client/as-util.c:568 msgid "Not enough arguments, expected file.xml" msgstr "Argument‌ها کافی نیست،‌file.xml پیش بینی می‌شود" #. TRANSLATORS: %s is a file type, #. * e.g. 'appdata' #: client/as-util.c:594 #, c-format msgid "File format '%s' cannot be upgraded" msgstr "قالب پرونده '%s' قابل ارتقا نیست" #. TRANSLATORS: not a recognised file type #: client/as-util.c:637 client/as-util.c:1037 client/as-util.c:1138 msgid "Format not recognised" msgstr "قالب شناخته نشد" #. TRANSLATORS: probably wrong XML #: client/as-util.c:1978 msgid "No desktop applications found" msgstr "هیچ برنامه میزکاری پیدا نشد" #: client/as-util.c:2811 msgid "Validation failed" msgstr "بررسی صحت با خطا رو به رو شد" #: client/as-util.c:2855 msgid "Validation of files failed" msgstr "بررسی پرونده‌ها با خطا رو به رو شد" #: client/as-util.c:2907 #, c-format msgid "Cannot validate version of file format '%s'" msgstr "نمی‌توان نگارش قالب پروندهٔ «%s» را اعتبارسنجی کرد" #: client/as-util.c:2923 msgid "Version validation failed" msgstr "اعتبارسنجی نگارش شکست خورد" #: client/as-util.c:2975 msgid "Version validation of files failed" msgstr "اعتبارسنجی نگارش پرونده شکست خورد" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: application was added #: client/as-util.c:4081 ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343 msgid "Added" msgstr "اضافه شد" #. TRANSLATORS: this is the --nonet argument #: client/as-util.c:4418 msgid "Do not use network access" msgstr "از دسترسی اینترنت استفاده نکن" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4459 msgid "Converts AppStream metadata from one version to another" msgstr "تبدیل فرادادهٔ AppStream از یک نگارش به نگارش ی دیگر" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4465 msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version" msgstr "ارتقای فرادادهٔ AppData به آخرین نگارش" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4471 msgid "Creates an example AppData file from a .desktop file" msgstr "پروندهٔ AppData مثالی از یک پروندهٔ ‪.desktop‬ ایجاد می کند" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4477 msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata" msgstr "استخراج برنامه‌ّا در فرادادهٔ Appstream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4483 msgid "Search for AppStream applications" msgstr "جست و جو در برنامه‌های AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4489 msgid "Search for AppStream applications by package name" msgstr "جست‌وجوی برنامه‌های AppStream با نام بسته" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4495 msgid "Show all installed AppStream applications" msgstr "نمایش همهٔ برنامه‌های AppStream نصب شده" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4501 msgid "Search for AppStream applications by category name" msgstr "جست‌وجوی برنامه‌های AppStream با نام دسته" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4507 msgid "Display application search tokens" msgstr "نمایش ژتون‌های جست‌وجوی برنامه" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4513 msgid "Installs AppStream metadata" msgstr "نصب فرادادهٔ AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4519 msgid "Installs AppStream metadata with new origin" msgstr "نصب فرادادهٔ AppStream با خاستگاه جدید" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4525 msgid "Uninstalls AppStream metadata" msgstr "حذف نصب فرادادهٔ AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4531 msgid "Create an HTML status page" msgstr "ایجاد یک صفحهٔ وضعیت HTML" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4537 msgid "Create an CSV status document" msgstr "ایجاد یک سند وضعیت CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4543 msgid "Create an HTML matrix page" msgstr "ایجاد یک صفحهٔ ماتریس HTML" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4549 msgid "List applications not backed by packages" msgstr "سیاهه کردن برنامه‌ّایی که با بسته‌ها پشتیبانی نشده‌اند" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4555 msgid "Validate an AppData or AppStream file" msgstr "اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4561 msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)" msgstr "اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream (سهل‌گیر)" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4567 msgid "Exports the agreement to text" msgstr "برون‌ریزی توافق به متن" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4573 msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)" msgstr "اعتبارسنجی پروندهٔ AppData یا AppStream (شدید)" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4579 msgid "Validate that AppData file includes the specified release" msgstr "اعتبارسنجیAppData برای داشتن ارائه‌ای خاص" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4585 msgid "Convert an AppData file to NEWS format" msgstr "تبدیل یک پروندهٔ AppData به قالب NEWS" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4591 msgid "Convert an NEWS file to AppData format" msgstr "تبدیل یک پروندهٔ NEWS به قالب AppData" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4597 msgid "Check installed application data" msgstr "بررسی داده‌های برنامهٔ نصب‌شده" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4603 msgid "check an installed application" msgstr "بررسی برنامه‌ای نصب شده" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4609 msgid "Replace screenshots in source file" msgstr "جایگذاری نماگرفت‌ها در پروندهٔ منبع" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4615 msgid "Add a provide to a source file" msgstr "افزودن فراهم‌کننده‌ای به پروندهٔ منبع" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4621 msgid "Add a language to a source file" msgstr "افزودن زبانی به پروندهٔ منبع" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4627 msgid "Mirror upstream screenshots" msgstr "آینه کردن نماگرفت‌های بالادستی" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4633 msgid "Incorporate extra metadata from an external file" msgstr "ایجاد فرادادهٔ اضافی از پرونده‌ای خارجی" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4639 msgid "Compare the contents of two AppStream files" msgstr "مقایسهٔ محتوای دو پروندهٔ AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4645 msgid "Generate a GUID from an input string" msgstr "ایجاد یک GUID از رشته‌ای ورودی" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4651 msgid "Modify an AppData file" msgstr "تغییر یک پروندهٔ AppData" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4657 msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files" msgstr "تقسیم پروندهٔ AppStream به پرونده‌های AppData و Metainfo" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4663 msgid "Merge several files to an AppStream file" msgstr "ادغام چند پرونده به به پروندهٔ AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4669 msgid "Import a file to AppStream markup" msgstr "درون‌ریزی پرونده‌ای به نشانه‌گذاری AppStream" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4675 msgid "Watch AppStream locations for changes" msgstr "نگریستن مکان‌های AppStream برای تغییرات" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4681 msgid "Compare version numbers" msgstr "مقایسهٔ شماره‌های نگارش" #. TRANSLATORS: command description #: client/as-util.c:4687 msgid "Test a regular expression" msgstr "آزمودن یک عبارت باقاعده" #. TRANSLATORS: program name #: client/as-util.c:4700 msgid "AppStream Utility" msgstr "ابزار AppStream" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:416 msgid "ALL" msgstr "همه" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:420 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:496 msgid "Adults Only" msgstr "فقط بزرگسالان" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:422 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:495 msgid "Mature" msgstr "بالغ" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:424 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:494 msgid "Teen" msgstr "نوجوان" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:426 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:493 msgid "Everyone 10+" msgstr "هرکسی بالای ۱۰" #: libappstream-glib/as-content-rating.c:430 #: libappstream-glib/as-content-rating.c:491 msgid "Early Childhood" msgstr "کودک" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:775 msgid "No cartoon violence" msgstr "بدون خشونت کارتونی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:779 msgid "Cartoon characters in aggressive conflict" msgstr "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:786 msgid "No fantasy violence" msgstr "بدون خشونت فانتزی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:788 msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality" msgstr "شخصیت‌ها در موقعیت‌های نا امن که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:790 msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality" msgstr "" "شخصیت‌های کارتونی در وضعیت‌های درگیری که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:792 msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality" msgstr "شامل خشونت که به راحتی از واقعیت قابل تشخیص هستند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:797 msgid "No realistic violence" msgstr "بدون خشونت واقعی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:799 msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations" msgstr "شخصیت‌های تقریبا واقعی که در وضعیت‌های نا امن" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:801 msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict" msgstr "تصاویر شخصیت‌های واقعی در وضعیت‌های درگیری" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:803 msgid "Graphic violence involving realistic characters" msgstr "خشونت شامل شخصیت‌های واقعی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:808 msgid "No bloodshed" msgstr "بدون خون‌ریزی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:810 msgid "Unrealistic bloodshed" msgstr "خون‌ریزی غیر واقعی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:812 msgid "Realistic bloodshed" msgstr "خون‌ریزی واقعی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:814 msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts" msgstr "تصاویر خون‌ریزی و قطع اعضای بدن" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:819 msgid "No sexual violence" msgstr "بدون خشونت جنسی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:821 msgid "Rape or other violent sexual behavior" msgstr "تجاوز یا سایر اعمال جنسی خشونت‌آمیز" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:828 msgid "No references to alcohol" msgstr "بدون اشاره به نوشیدنی‌های الکلی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:830 msgid "References to alcoholic beverages" msgstr "اشاره به نوشیدنی‌های الکلی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:832 msgid "Use of alcoholic beverages" msgstr "استفاده از نوشیدنی‌های الکلی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:838 msgid "No references to illicit drugs" msgstr "بدون اشاره به مخدرهای غیرقانونی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:840 msgid "References to illicit drugs" msgstr "اشاره به مخدرهای غیرقانونی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:842 msgid "Use of illicit drugs" msgstr "استفاده از مخدرهای غیرقانونی" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:848 msgid "No references to tobacco products" msgstr "بدون اشاره به محصولات تنباکو" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:850 msgid "References to tobacco products" msgstr "اشاره به محصولات تنباکو" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:852 msgid "Use of tobacco products" msgstr "استفاده از محصولات تنباکو" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:858 msgid "No nudity of any sort" msgstr "بدون هیچ نوع برهنگی" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:868 msgid "No references to or depictions of sexual nature" msgstr "بدون اشاره یا ترسیم طبیعت جنسی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:870 msgid "Provocative references or depictions" msgstr "اشاره و یا تصاویر تحریک‌آمیز" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:872 msgid "Sexual references or depictions" msgstr "اشاره یا تصاویر جنسی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:874 msgid "Graphic sexual behavior" msgstr "رفتارهای جنسی گرافیکی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:879 msgid "No profanity of any kind" msgstr "بدون هیچ نوع ناسزا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:881 msgid "Mild or infrequent use of profanity" msgstr "استفاده کم یا ملایم از ناسزا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:883 msgid "Moderate use of profanity" msgstr "استفاده متوسط از ناسزا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:885 msgid "Strong or frequent use of profanity" msgstr "استفاده زیاد یا مکرر از ناسزا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:890 msgid "No inappropriate humor" msgstr "بدون شوخی‌های نامربوط" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:892 msgid "Slapstick humor" msgstr "شوخی‌های هیجانی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:894 msgid "Vulgar or bathroom humor" msgstr "شوخی‌های مبتذل" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:896 msgid "Mature or sexual humor" msgstr "شوخی‌های جنسی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:901 msgid "No discriminatory language of any kind" msgstr "بدون هیچ نوع زبان تبعیض‌آمیز" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:903 msgid "Negativity towards a specific group of people" msgstr "اشاره منفی به گروه خاصی از مردم" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:905 msgid "Discrimination designed to cause emotional harm" msgstr "طراحی خاص برای ایجاد آسیب عاطفی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:907 msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion" msgstr "تبعیض آشکار بر اساس جنسیت، نژاد یا دین" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:912 msgid "No advertising of any kind" msgstr "بدون هیچ نوع تبلیغات" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:914 msgid "Product placement" msgstr "جایگذاری محصول" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:918 msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items" msgstr "کاربران تشویق می‌شوند اجناسی در دنیای واقعی بخرند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:923 msgid "No gambling of any kind" msgstr "بدون هیچ نوع قمار" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:927 msgid "Gambling using “play” money" msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پولِ «بازی»" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:929 msgid "Gambling using real money" msgstr "شرط‌بندی با استفاده از پول واقعی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:934 msgid "No ability to spend money" msgstr "بدون امکان خرج کردن پول" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:936 msgid "Users are encouraged to donate real money" msgstr "کاربران تشویق می‌شوند پول واقعی اعانه کنند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:939 msgid "Ability to spend real money in-app" msgstr "امکان خرج کردن پول واقعی در کاره" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:944 msgid "No way to chat with other users" msgstr "بدون امکان چت با دیگر کاربران" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:946 msgid "User-to-user interactions without chat functionality" msgstr "ارتباط بازیکن با بازیکن بدون امکان گپ" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:948 msgid "Moderated chat functionality between users" msgstr "امکان گپ نظارت‌شده بین کاربران" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:950 msgid "Uncontrolled chat functionality between users" msgstr "امکان گپ بدون نظارت بین کاربران" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:955 msgid "No way to talk with other users" msgstr "بدون امکان صحبت با دیگر کاربران" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:957 msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users" msgstr "امکان گپ ویدیویی یا صوتی بدون نظارت بین کاربران" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:973 msgid "No sharing of user information with third parties" msgstr "بدون هم‌رسانی اطّلاعات کاربر با سوم‌شخص‌ها" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:975 msgid "Checking for the latest application version" msgstr "در حال بررسی برای جدیدترین نگارش برنامه" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:977 msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user" msgstr "هم‌رسانی داده‌های تشخیصی که نمی‌گذارد دیگران، کاربر را شناسایی کنند" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:979 msgid "Sharing information that lets others identify the user" msgstr "هم‌رسانی اطّلاعاتی که به دیگران اجازهٔ شناسایی کاربر را می‌دهد" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:984 msgid "No sharing of physical location with other users" msgstr "بدون هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:986 msgid "Sharing physical location with other users" msgstr "هم‌رسانی موقعیت فیزیکی با دیگر کاربران" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1009 msgid "No references to homosexuality" msgstr "بدون اشاره به هم‌جنسگرایی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1011 msgid "Indirect references to homosexuality" msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به هم‌جنسگرایی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1013 msgid "Kissing between people of the same gender" msgstr "بوسه میان افراد هم‌جنس" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1015 msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender" msgstr "رفتار جنسی ترسیمی میان افراد هم‌جنس" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1020 msgid "No references to prostitution" msgstr "بدون اشاره به فاحشگی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1022 msgid "Indirect references to prostitution" msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به فاحشگی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1024 msgid "Direct references to prostitution" msgstr "اشاره‌های مستقیم به فاحشگی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1026 msgid "Graphic depictions of the act of prostitution" msgstr "ترسیم‌های عمل فاحشگی" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1031 msgid "No references to adultery" msgstr "بدون اشاره به زنا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1033 msgid "Indirect references to adultery" msgstr "اشاره‌های غیرمستقیم به زنا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1035 msgid "Direct references to adultery" msgstr "اشاره‌های مستقیم به زنا" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1037 msgid "Graphic depictions of the act of adultery" msgstr "ترسیم‌های عمل زنا" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1042 msgid "No sexualized characters" msgstr "بدون شخثیت‌های جنسیت‌زده" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1045 msgid "Scantily clad human characters" msgstr "شخصیت‌های انسانی کم‌پوشش" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1047 msgid "Overtly sexualized human characters" msgstr "شخصیت‌های انسانی آشکارا جنسیت‌زده" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1052 msgid "No references to desecration" msgstr "بدون اشاره به هتک حرمت" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1054 msgid "Depictions of or references to historical desecration" msgstr "ترسیم یا اشاره به هتک‌حرمت تاریخی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1056 msgid "Depictions of modern-day human desecration" msgstr "ترسیم هتک‌حرمت انسانی نوین" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1058 msgid "Graphic depictions of modern-day desecration" msgstr "تصویر هتک‌حرمت نوین" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1063 msgid "No visible dead human remains" msgstr "بقایای جسد انسانی نانمایان" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1065 msgid "Visible dead human remains" msgstr "بقایای جسد انسانی نمایان" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1067 msgid "Dead human remains that are exposed to the elements" msgstr "جسدهای انسانی در معرض عناصر" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1069 msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies" msgstr "ترسیم هتک‌حرمت به جسدهای انسان" #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1074 msgid "No references to slavery" msgstr "بدون اشاره به بردگی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1076 msgid "Depictions of or references to historical slavery" msgstr "ترسیم یا اشاره به بردگی تاریخی" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1078 msgid "Depictions of modern-day slavery" msgstr "ترسیم بردگی نوین" #. #-#-#-#-# appstream-glib_0.8.3-3_fa.po (appstream-glib) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #: libappstream-glib/as-content-rating.c:1080 msgid "Graphic depictions of modern-day slavery" msgstr "تصویر بردگی نوین" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "پیکربندی مدیر بسته (Package manager)" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "پیکربندی apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "در حال اجرای ${SCRIPT}..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "در حال پویش مخازن ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "بررسی مخزن به روز رسانی‌های امنیتی ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "در حال پویش مخزن به‌روزرسانی‌های انتشار..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "دریافت کلید مخازن محلی شکست خورد:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "" "نصب کننده نتوانست کلید عمومی را که برای امضای مخازن محلی در ${MIRROR}است را " "دریافت کند:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "مشکل ممکن است از شبکه شما و یا سروری که کلید را میزبانی می‌کند باشد. شما " "می‌توانید مجدداً برای دریافت تلاش کنید و یا با چشم پوشی از تمامی بسته‌های این " "مخزن ادامه دهید." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "مخزن قابل دسترسی نیست" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "مخزن روی ${HOST} نتوانست دستیابی شود، بنابراین به‌روزهای آن هم‌اکنون برای شما " "فراهم نخواهد شد. می‌بایست این را بعداً بررسی کنید." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "مدخل‌های خارج‌شده از حالت توضیحی برای ${HOST} به پرونده‌ٔ /etc/apt/sources.list " "افزوده شد." #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "به‌روزرسانی‌های امنیتی (از ${SEC_HOST})" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "به‌روزرسانی‌های انتشار" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "نرم‌افزار انتقال داده‌شده به نسخه قبل" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "خدمت‌ها برای استفاده:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "دبیان دو خدمت دارد که به‌روزرسانی‌ها را برای انتشارها فراهم میکند: به‌روز " "رسانی‌های امنیتی و بروز رسانی‌های انتشار." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "به‌روزرسانی‌های امنیتی،کمک می‌کند تا سامانه خود را در برابر حملات، ایمن نگاه " "دارید.فعال کردن این خدمت به شدت توصیه میشود." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "به‌روزرسانی‌های انتشار، نسخه‌های جاری بیشتری برای نرم‌افزارهایی که بصورت نسبتا " "مکرر تغییر می‌کنند فراهم میکند و نداشتن آخرین نسخه، می‌تواند قابلیت استفاده " "نرم‌افزار را کاهش دهد. آن‌ها همچنین ترمیم‌های برگشتی را نیز فراهم می‌کنند.این " "سرویس، تنها برای انتشارهای پایدار و پایدار قدیمی، موجود است." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "نرم‌افزار انتقال داده ‌شده به نسخه قبل، از نسخه در حال توسعه گرفته و سازگار " "شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. این نرم‌افزارها آزمایش معمول را بشکل کامل " "پشت سر نگذاشته‌اند، اما شامل نسخه‌های جدید بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی هستند " "که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید. فعال کردن این حالت باعث " "نمی‌شود تا هیچ‌کدام از آن‌ها بشکل پیش‌فرض نصب شوند و تنها به شما اجازه می‌دهد تا " "بشکل دستی آن‌ها را برای استفاده انتخاب کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "Enable source repositories in APT?" msgstr "آیا مخازن منبع در APT فعال شوند؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "" "By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with " "appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if " "you don't need this feature, you can disable those entries and save some " "bandwidth during \"apt-get update\" operations." msgstr "" "مخازن منبع پیش فرض در /etc/apt/sources.list (با خطوط مناسب \"deb-src\") ذکر " "شده اند تا \"apt-get source\" کار کند. با این حال ، اگر نیازی به این ویژگی " "ندارید ، می توانید آن‌ها را غیرفعال کنید و در حین عملیات \"apt-get update\" " "پهنای باند کمتری مصرف کنید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001 msgid "Scanning the installation media..." msgstr "در حال پویش رسانه نصب..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "مشکل پیکربندی apt" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "" "An attempt to configure apt to install additional packages from the media " "failed." msgstr "تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های اضافی از رسانه نصب شکست خورد." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Scan extra installation media?" msgstr "بدنبال بررسی رسانه نصب اضافی باشم؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "Scanning your installation media finds the label:" msgstr "با بررسی رسانه نصب شما این برچسب پیدا شد:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "" "You now have the option of scanning additional media for use by the package " "manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you " "booted from. If you do not have any additional media, this step can just be " "skipped." msgstr "" "شما امکان بررسی رسانه‌های اضافی را دارید تا توسطرمدیر بسته‌ها (apt) استفاده " "شوند، این رسانه‌ها معمولا از سری نسخهٰ‌ای است که شما با استفاده از آن سیستم را " "بوت کرده‌اید. در صورتی که رسانه اضافه‌ای ندارید می‌توانید از این بخش گذر کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now." msgstr "در صورتی که می‌خواهید رسانه دیگری معرفی کنید، آن را وارد کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "The image with the following label has been scanned:" msgstr "رسانه‌ای با این برچسب شناسایی شد:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "The image with the following label has already been scanned:" msgstr "رسانه‌ای با این برچسب هم‌اکنون شناسایی شد:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "Please replace it now, if you wish to scan another." msgstr "لطفا اگر رسانه دیگری را می‌خواهید شناسایی کنید، آن را جایگزین کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Please check that the media has been inserted correctly." msgstr "خواهشمند است بررسی کنید که رسانه به درستی گنجانده شده است." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter." msgstr "" "/cdrom/:لطفا رسانه‌ای با برچسب '${LABEL}'را وارد نمایید و کلید enter را فشار " "دهید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "غیر فعال کردن سی دی netinst در sources.list ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "" "If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a " "mirror, you will end up with only a very minimal base system." msgstr "" "در صورتی که شما نصب را از طریق تصویر سی دی netinst آغاز کرده اید و انتخاب " "کرده‌اید که از هیچ آینه‌ای نیز استفاده نشود، در پایان سامانه‌ای که برای شما نصب " "خواهد شد، بسیار کوچک با حداقل نیازمندی‌ها است." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:10001 msgid "" "You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows " "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more " "complete system." msgstr "" "شما در حال نصب از طریق تصویر سی دی netinst هستید، دراین حالت تنها اجازه نصب " "یک سیستم پایه در کوچک ترین حالت را دارید. از یکی از آینه های دریافت برای نصب " "یک سیستم عامل کامل‌تر استفاده کنید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:11001 msgid "" "You are installing from an image which contains a limited selection of " "packages." msgstr "" "شما از طریق یک تصویر در حال نصب هستید، که مجموعه ای محدود از بسته‌ها را شامل " "می‌شود." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be 2 or 3 #: ../apt-cdrom-setup.templates:12001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of " "packages, some may be missing (notably some packages needed to support " "languages other than English)." msgstr "" "شما %i تصاویری را معرفی کرده اید. با آنکه به نظر می‌رسد مجموعه مناسبی از " "بسته‌ها را دراختیار داشته باشید، ممکن است کاستی‌هایی نیز وجود داشته باشد (توجه " "داشته باشید که برای برخی از بسته ها نیاز است که زبان‌هایی به غیر از انگلیسی " "پشتیبانی شوند)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be from 4 to 8 #: ../apt-cdrom-setup.templates:13001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of " "packages, some may be missing." msgstr "" "شما %i تصاویری را معرفی کرده‌اید. با اینکه شامل مجوعه بزرگی از بسته‌ها است، با " "این وجود ممکن است شامل برخی بسته‌ها نیز نباشد." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "توجه داشته باشید استفاده از آینه‌های دریافت می‌تواند باعث شود که حجم زیادی در " "مرحله بعد پایین گذاری شود." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:15001 msgid "" "You are installing from a DVD image. Even though it contains a large " "selection of packages, some may be missing." msgstr "" "شما از طریق یک تصویر دی‌وی‌دی در حال نصب هستید. با این که شامل مجموعه بزرگی از " "بسته‌ها است، ولی ممکن است برخی را در نیز نداشته باشید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "به غیر از زمانی که ارتباط اینترنت پر سرعت در اختیار نیست، استفاده از آینه‌های " "دریافت در نصب، توصیه می‌شود، مخصوصا در صورتی که تصمیم دارید میزکار گرافیکی " "نصب نمایید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "در صورتی که اینترنت پرسرعت مناسب در اختیار دارید و تصمیم به نصب میز کار " "گرافیکی دارید، استفاده از آینه‌های دریافت توصیه می‌شود." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "پویش آینه دریافت ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "لطفا در صورتی که می‌خواهید به هر نحوی در دسترس باشد." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "از نرم‌افزار ناآزاد استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "برخی از نرم افزارهای غیر آزاد، برای کار کردن با دبیان، ساخته شده است.این نرم " "افزارها به صورت قسمتی از دبیان وجود ندارند، ولی از طریق ابزار های استاندارد " "دبیان قابل نصب هستند. این نرم افزارها از نظر مجوز گوناگون هستند که ممکن شما " "را در استفاده، ویرایش و به اشتراک گذاری آنها محدود کند." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "از نرم افزارهای contrib استفاده می‌کنید؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "نرم افزارهای دیگری برای کار با دبیان ساخته شده است. با وجود اینکه این نرم " "افزار آزاد است ولی برای فعالیت خود به یک نرم افزار غیر آزاد وابسته است. این " "نرم افزار ها به عنوان بخشی از دبیان وجود ندارند ولی شما می‌توانید توسط " "ابزارهای استاندارد دبیان آنها را نصب کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید این نرم افزار در اختیار شما قرار گیرد." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "تغییر آینهٔ دریافت" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "بارگیری یک پرونده شکست خورد:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "نصاب نتوانست به آینه‌های دریافت دسترسی پیدا کند. این مشکل می‌تواند ناشی از " "شبکه شما و یا از آینه دریافت باشد. شما می‌توانید یک آینه دیگر تعریف کنید و یا " "بدون آنکه همه بسته ها را از این آینه دریافت کنید، از این مشکل گذر کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "از یک آینه دریافت تحت شبکه استفاده می‌کنید؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "" "A network mirror can be used to supplement the software that is included on " "the installation media. This may also make newer versions of software " "available." msgstr "" "یک آینه در بستر شبکه می‌تواند تکمیل کننده نرم افزارهای موجود بر روی رسانه نصب " "باشد. همچنین کمک می‌کند نسخه‌های جدید نرم افزار نیز در دسترس باشند." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "ادامه بدون یک آینهٔ دریافت شبکه؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "هیچ آینهٔ دریافت شبکه‌ای انتخاب نشده است." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "از نرم‌افزار محدودشده استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از " "توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها " "استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگونی دارند که ممکن است شما را " "از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری آنها منع کند." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "نرم‌افزارهای ... «universe» استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "برخی نرم‌افزارهای اضافی به شکل بسته فراهم‌اند. این نرم‌افزارها رایگان‌اند و " "اگرچه بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای " "نصب آن‌ها استفاده شود." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "نرم‌افزارهای ... «multiverse» استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از " "توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها " "استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگون و (در برخی از موارد) " "محدودیت‌های ... دارند که ممکن است شما را از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری " "آنها منع کند." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "نرم‌افزارهای مخزن «partner» استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "برخی نرم‌افزارهای اضافی از «partner» مخزن Canonical فراهم‌اند. این نرم‌افزارها " "بخشی از اوبونتو نیستند، اما توسط Canonical و ... ... به عنوان خدمت به " "کاربران اوبونتو پیشنهاد شده‌اند." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "از نرم‌افزارهای backported استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "برخی نرم‌افزارها از شاخهٔ توسعه backport شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. " "اگرچه این نرم‌افزارها از میان آنچنان آزمایش کاملی، مانند آنهایی که در انتشار " "شامل‌اند، عبور نکرده است اما نسخه‌های جدیدتر بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی را " "داراست که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید." #: screenlayout/gui.py:130 msgid "_Outputs" msgstr "_خروجي ها" #: screenlayout/gui.py:134 msgid "_Keybindings (Metacity)" msgstr "_اتصالات کلیدی (اطلاعات شهرستان)" #: screenlayout/gui.py:140 msgid "1:4" msgstr "1:4" #: screenlayout/gui.py:141 msgid "1:8" msgstr "1:8" #: screenlayout/gui.py:142 msgid "1:16" msgstr "1:16" #: screenlayout/gui.py:217 #, python-format msgid "" "XRandR failed:\n" "%s" msgstr "XRandR شکست خورد : %s" #: screenlayout/gui.py:227 msgid "Open Layout" msgstr "باز کردن لایه" #: screenlayout/meta.py:23 msgid "ARandR Screen Layout Editor" msgstr "ARandR صفحه ویرایشگر لايه" #. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI #. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of #. # the acronym and a localized version. #: screenlayout/meta.py:27 msgid "Another XRandR GUI" msgstr "یکی دیگر از رابط کاربری گرافیکی XRandR" #: screenlayout/metacity.py:53 msgid "Accelerator" msgstr "شتاب دهنده" #: screenlayout/metacity.py:192 msgid "no action" msgstr "بدون فعاليت" #: screenlayout/metacity.py:228 msgid "incompatible configuration" msgstr "پیکربندی ناسازگار" #: screenlayout/metacity.py:235 msgid "other application" msgstr "سایر نرم افزارها" #: screenlayout/metacity.py:255 #, python-format msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first." msgstr "هیچ فایل در %(folder)r. ذخیره طرح بندی اول." #: screenlayout/metacity.py:284 msgid "gconf not available." msgstr "gconf در دسترس نیست." #: screenlayout/metacity.py:285 msgid "" "In order to configure metacity, you need to have the python gconf module " "installed." msgstr "" "به منظور پیکربندی metacity ، شما نیاز به gconf پایتون ماژول نصب شده است." #: screenlayout/metacity.py:292 msgid "Keybindings (via Metacity)" msgstr "Keybindings (از طریق Metacity)" #: screenlayout/metacity.py:305 msgid "" "Click on a button in the left column and press a key combination you want to " "bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, " "escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right " "column.\n" "\n" "This will only work if you use metacity or another program reading its " "configuration." msgstr "" "روی دکمه در ستون چپ کلیک کنید و کلید ترکیبی دلخواه برای تنظیم کردن پوسته " "مورد نظر فشار دهید. ( از backcpace برای پاکسازی سرعت‌دهنده‌ها، escape برای لغو " "وبرایش استفاده کنید.) سپس یک یا چند پوسته در ستون راست انتخاب کنید.\n" "این کار خواهد کرد در صورتی که شما از برای خواندن پیکربندی از metacity یا " "دیگر برنامه‌ای استفاده کنید." #: screenlayout/widget.py:61 msgid "" "Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply " "the configuration?" msgstr "" "تنظيمات شما شامل مانيتور فعال نيست. آيا ميخواهيد همين تنظيمات را اعمال كنيد؟" #: screenlayout/widget.py:349 #, python-format msgid "Setting this resolution is not possible here: %s" msgstr "تنظیم این رزولوشن در اینجا امکان پذیر نیست : %s" #: screenlayout/widget.py:362 #, python-format msgid "This orientation is not possible here: %s" msgstr "این جهت گیری در اينجا امكان پذير نيست : %s" #: screenlayout/xrandr.py:275 msgid "A part of an output is outside the virtual screen." msgstr "بخشی از خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی." #: screenlayout/xrandr.py:278 msgid "An output is outside the virtual screen." msgstr "خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی." #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "نصب راه‌انداز GRUB بر روی یک دیسک سخت ." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "دیسکی که راه‌انداز بر روی آن نصب میگردد :" # Volume header ? SGI Disklabel ? #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "راه‌انداز ArcBoot باید بر روی volume header دیسک سخت با یک SGI disklabel نصب " "شود . معمولا volume header پارتیشن /dev/sda مورد استفاده است . لطفا نام " "volume header ی را که باید ArcBoot بر روی آن نصب شود را وارد کنید ." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot برای استفاده از سریال درون محیط متنی تنظیم شده است ." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "راه‌انداز Arcboot در حال تنظیم برای استفاده از سریال پورت ${PORT} درون محیط " "متنی می‌باشد . سرعت سریال پورت بر روی ${SPEED} تنظیم شده است ." #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "نصب Arcboot ناموفق بود ، آیا همچنان ادامه می دهید ؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "پکیج arcboot بر روی /target/ نصب نشد . نصب کردن arcboot به عنوان یک راه‌انداز " "یکی از مراحل ضرروری نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به arcboot نداشته " "باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است ." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "تنظیم کردن متغیر های PROM برای Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "اگر این اولین نصب لینوکس بر روی این کامپیوتر هست و یا اگر دیسک های سخت از " "ابتدا تقسیم بندی شده‌اند ، قبل از راه اندازی شدن معمولی دستگاه ، یک سری از " "متغیر ها در PROM باید تنظیم شوند ." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "در آخرین مرحله از نصب دبیان ، سیستم دوباره راه‌اندازی میشود ، بعد از این " "نمایشگر را از \"Stop for Maintenance\" اجرا کنید ، و دستورات گفته شده را " "اجرا کنید :" #. #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:5001 ../nobootloader.templates:3001 #: ../yaboot-installer.templates:15001 msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to your newly installed system." msgstr "" "شما فقط باید این یکی را انجام دهید . بعد از آن دستور \"boot\" را وارد کنید و " "یا سیستم را دوباره راه اندازی کنید تا سیستمی که جدید نصب شده است را اجرا " "کند ." #: src/greeter-list.vala:305 msgid "Enter your username" msgstr "نام کاربری خود را وارد کنید" #: ../src/greeter-list.vala:965 src/greeter-list.vala:929 msgid "Failed to start session" msgstr "شروع نشست شکست خورد" #: ../src/greeter-list.vala:979 msgid "Logging in…" msgstr "درحال وارد شدن…" #: ../src/prompt-box.vala:305 src/prompt-box.vala:215 msgid "Session Options" msgstr "گزینه‌های نشست" #: ../src/shutdown-dialog.vala:146 msgid "Goodbye. Would you like to…" msgstr "بدرود. ایا می‌خواهید…" #: ../src/shutdown-dialog.vala:156 src/shutdown-dialog.vala:112 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu #: ../src/toggle-box.vala:205 src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (پیش‌فرض)" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_fa.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Help string for command line --test-mode flag #: ../src/arctica-greeter.vala:997 src/slick-greeter.vala:752 msgid "Run in test mode" msgstr "اجرا در حالت آزمایشی" #. Arguments and description for --help text #: ../src/arctica-greeter.vala:1006 msgid "- Arctica Greeter" msgstr "- خوش‌آمدگوی یونیتی" #: ../src/user-list.vala:49 src/user-list.vala:45 msgid "Guest Session" msgstr "نشست میهمان" #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); #. For 12.10 we still don't support Citrix #: ../src/user-list.vala:603 msgid "" "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets " "you run applications from that server." msgstr "" "اگر حساب کاربری‌ روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه " "می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید." #: ../src/user-list.vala:607 msgid "Set Up…" msgstr "برپا سازی…" #: ../src/user-list.vala:609 msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set " "up an account now?" msgstr "" "شما برای استفاده از این سرویس به یک حساب \"ورود از راه‌دور\" نیاز دارید. آیا " "میخواهید یک حساب ایجاد کنید؟" #: ../src/user-list.vala:615 #, c-format msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an " "account." msgstr "" "شما برای استفاده از این سرویس به یک حساب \"ورود از راه‌دور\" نیاز دارید. برای " "درخواست یک حساب از %s بازدید فرمایید." #: ../src/user-list.vala:617 msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site " "administrator for details." msgstr "" "برای استفاده از این خدمت به یک حساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز " "دارید. آیا می‌خواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید." #: ../src/user-list.vala:767 msgid "X2Go Session:" msgstr "‬نشست X2Go" #: ../src/user-list.vala:787 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1462 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:1455 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117 #: src/user-list.vala:739 authconn.py:41 pysmb.py:128 msgid "Domain:" msgstr "دامنه:" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35 #, sh-format msgid "Temporary Guest Session" msgstr "نشست مهمان موقت" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36 #, sh-format msgid "" "All data created during this guest session will be deleted\n" "when you log out, and settings will be reset to defaults.\n" "Please save files on some external device, for instance a\n" "USB stick, if you would like to access them again later." msgstr "" "تمام داده های به وجود آمده در طول یک نشست مهمان کاملا از بین می روند\n" "هنگامیکه شما از حساب کاربری خود خارج می شوید تنظیمات به مقادیر پیش فرض " "بازنشانی می گردد\n" "لطفاً فایل های خود را بر روی یک دستگاه بیرونی ذخیره کنید مثلاً\n" "یک حافظه یو اس بی ، جهت دسترسی مجدد به این فایل ها ضروری است" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40 #, sh-format msgid "" "Another alternative is to save files in the\n" "/var/guest-data folder." msgstr "" "پیشنهاد بعدی ذخیره فایل ها در پوشه زیر است\n" "/var/guest-data" #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1 msgid "Arctica Greeter" msgstr "- خوش‌آمدگوی آرکتیکا" #: src/menubar.vala:383 msgid "Onscreen keyboard" msgstr "صفحه‌کلید روی صفحه" #: shell/ev-password-view.c:250 ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2029 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:501 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:350 #: ../src/smime/gui/component.c:61 ../modemlights/modemlights.ui.h:2 msgid "Enter password" msgstr "گذرواژه را وارد کنید" #: Preferences.java:358 Preferences.java:374 msgid " (requires restart of Arduino)" msgstr " (نیازمند بازگشایی مجدد نمودن آردئینو)" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 #, java-format msgid " Not used: {0}" msgstr "استفاده نشده : {0}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525 #, java-format msgid " Used: {0}" msgstr "استفاده شده : {0}" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558 msgid "" "'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include '?" msgstr "" "'Keyboard' یافت نشد. آیا کد شما در برگیرنده دستور \"#include \" " "می باشد؟" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553 msgid "" "'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include '?" msgstr "" "'Mouse' یافت نشد آیا کد های شما شامل دستور '#include 'می باشد؟" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61 msgid "" "'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more " "information" msgstr "" "پوشه \"arch\" دیگر پشتیبانی نمی شود. برای اطلاعات بیشتر به این آدرس مراجعه " "کنید : http://goo.gl/gfFJzU" #: Preferences.java:478 msgid "(edit only when Arduino is not running)" msgstr "(ویرایش فقط به هنگام عدم اجرای آردوینو)" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67 msgid "(legacy)" msgstr "(باقی‌مانده از نرم‌افزار قبلی)" #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149 msgid "--curdir no longer supported" msgstr "--curdir دیگر پشتیبانی نمی شود." #: ../../../processing/app/Base.java:468 msgid "" "--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together " "with --verify or --upload" msgstr "" "--verbose, --verbose-upload و--verbose-build فقط با --verify یا--upload قابل " "استفاده هستند." #: Sketch.java:746 msgid ".pde -> .ino" msgstr ".pde -> .ino" #: Editor.java:2053 msgid "" " Do you " "want to save changes to this sketch
before closing?

If you don't " "save, your changes will be lost." msgstr "" " آیا می‌خواهید تغییرات به این طرح
پیش از بستن ذخیره کنید؟

اگر شما ذخیره کنید تغییراتتان گم خواهند شد." #: Editor.java:2169 #, java-format msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch." msgstr "یک پوشه به نام \"{0}\" در حال حاضر موجود است. نمی‌توان طرح را باز نمود." #: Base.java:2690 #, java-format msgid "A library named {0} already exists" msgstr "کتابخانه ای با نام {0} در حال حاضر موجود است" #: UpdateCheck.java:103 msgid "" "A new version of Arduino is available,\n" "would you like to visit the Arduino download page?" msgstr "" "نسخهٔ جدید از آردئینو موجود است،\n" "مایل هستید که صفحهٔ بارگیری آردئینو را مشاهده کنید؟" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96 #, java-format msgid "A newer {0} package is available" msgstr "یک پکیج {0}  جدید تر موجود است." #: Editor.java:1116 msgid "About Arduino" msgstr "درباره آردئینو" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177 msgid "Add .ZIP Library..." msgstr "افزودن کتابخانه فشرده .ZIP" #: Editor.java:650 include/vlc_intf_strings.h:85 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:230 msgid "Add File..." msgstr "افزودن پرونده..." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: alb sqi sq #: ../../../processing/app/Preferences.java:96 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:185 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:187 #: ../src/sugar3/speech.py:105 src/sugar3/speech.py:167 #: src/text/iso-639_def.h:43 msgid "Albanian" msgstr "آلبانیایی" #: tools/FixEncoding.java:77 msgid "" "An error occurred while trying to fix the file encoding.\n" "Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n" "the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n" msgstr "" "خطایی به عنوان اصلاح کدگذاری پرونده رخ‌داد.\n" "سعی نکنید این طرح را بر روی نسخهٔ قبلی ذخیرهٔ کنید.\n" "از بازکردن را بازکردن مجدد طرح استفاده کنید و دوباره سعی نمایید.\n" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99 msgid "An error occurred while updating libraries index!" msgstr "بروز مشکل در به‌روز رسانی نمایه‌ی کتابخانه‌ها" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528 msgid "An error occurred while uploading the sketch" msgstr "در هنگام آپلود برنامه خطایی رخ داد." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 msgid "An error occurred while verifying the sketch" msgstr "هنگام تایید برنامه آپلود شده خطایی رخ داد." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch" msgstr "در زمان بارگذاری / تایید برنامه خطایی رخ داد." #: Base.java:228 msgid "" "An unknown error occurred while trying to load\n" "platform-specific code for your machine." msgstr "" "ایراد ناشناخته‌ای هنگام سعی در بارگیری رخ داد\n" "کد خاص سکو برای ماشین شما." #: tools/Archiver.java:48 msgid "Archive Sketch" msgstr "بایگانی طرح" #: tools/Archiver.java:109 msgid "Archive sketch as:" msgstr "بایگانی‌کردن طرح به عنوان:" #: tools/Archiver.java:139 msgid "Archive sketch canceled." msgstr "بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید." #: tools/Archiver.java:75 msgid "" "Archiving the sketch has been canceled because\n" "the sketch couldn't save properly." msgstr "" "بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید به این دلیل که\n" "نمی‌توان طرح را به درستی ذخیره نمود." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24 #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:9 msgid "Arduino" msgstr "آردوینو" #: ../../../processing/app/I18n.java:83 msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards" msgstr "برد آردئینو آرم (32 بایتی)" #: ../../../processing/app/I18n.java:82 msgid "Arduino AVR Boards" msgstr "برد آردئینو ای وی آر (avr)" #: Editor.java:2137 msgid "" "Arduino can only open its own sketches\n" "and other files ending in .ino or .pde" msgstr "" "نرم‌افزار آردوینو فقط می‌تواند اسکچ‌های خود و یا سایر فایل‌ها با پسوند ino. و " "pde. را باز کند." #: Base.java:1682 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your settings." msgstr "" "آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند\n" "پوشه‌ای برای ذخیرهٔ تنظیمات شما بسازد." #: Base.java:1889 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your sketchbook." msgstr "" "آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند\n" "پوشه‌ای برای ذخیرهٔ کتاب طرح‌تان بسازد." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 msgid "Arduino: " msgstr "آردئینو:" #: Sketch.java:588 #, java-format msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید \"{0}\" را پاک کنید؟" #: Sketch.java:587 msgid "Are you sure you want to delete this sketch?" msgstr "آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این طرح را پاک کنید؟" #: ../../../processing/app/Base.java:356 msgid "Argument required for --board" msgstr "آرگومان مورد نیاز است برای -- برد" #: ../../../processing/app/Base.java:363 msgid "Argument required for --port" msgstr "آرگومان مورد نیاز است برای -- پورت" #: ../../../processing/app/Base.java:377 msgid "Argument required for --pref" msgstr "آرگومان مورد نیاز است برای -- pref" #: ../../../processing/app/Base.java:384 msgid "Argument required for --preferences-file" msgstr "آرگومان مورد نیاز است برای -- پرونده تنظیمات" #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76 #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83 #, java-format msgid "Argument required for {0}" msgstr "آرگومان ضروری برای {0} " #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145 msgid "Authorization required" msgstr "نیازمند مجوز دسترسی" #: tools/AutoFormat.java:91 msgid "Auto Format" msgstr "قالب‌بندی خودکار" #: tools/AutoFormat.java:944 msgid "Auto Format finished." msgstr "قالب‌بندی خودکار به پایان رسید." #: SerialMonitor.java:110 msgid "Autoscroll" msgstr "حرکت‌خودکار" #: Editor.java:2619 #, java-format msgid "Bad error line: {0}" msgstr "خطای نامناسب خط: {0}" #: Editor.java:2136 msgid "Bad file selected" msgstr "پرونده انتخاب‌شدهٔ نامناسب" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: baq eus eu #: ../../../processing/app/Preferences.java:149 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:249 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:251 src/text/iso-639_def.h:52 msgid "Basque" msgstr "باسکی" #: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824 msgid "Board Info" msgstr "اطلاعات برد" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641 #, java-format msgid "Board at {0} is not available" msgstr "برد {0}  فعال نیست." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472 msgid "Board: " msgstr "برد:" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89 msgid "Boards Manager" msgstr "مدیریت برد ها" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320 msgid "Boards Manager..." msgstr "مدیریت برد ها ..." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328 msgid "Boards included in this package:" msgstr "برد ها شامل این پکیج ها هستند:" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:1273 #, java-format msgid "Bootloader file specified but missing: {0}" msgstr "فایل بوت لودر مشخص شده است اما یافت نمی شود : {0} " #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bos bs #: ../../../processing/app/Preferences.java:140 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:281 ../qml/keys/languages.js:22 #: qml/keys/languages.js:23 ../src/sugar3/speech.py:51 src/sugar3/speech.py:62 #: src/text/iso-639_def.h:57 msgid "Bosnian" msgstr "بوسنیایی" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Both NL & CR" msgstr "هر دوی NL و CR" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1530 msgid "Build options changed, rebuilding all" msgstr "گزینه های ساخت تغییر یافت, در حال بازسازی همه" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210 msgid "Built-in Examples" msgstr "مثال های داخلی" #: ../../../processing/app/Preferences.java:141 msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "برمه ای (میانمار)" #: Editor.java:708 msgid "Burn Bootloader" msgstr "سوزاندن بوت‌لودر" #: Editor.java:2504 msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..." msgstr "" "سوزاندن bootleader به برد I/O (این ممکن است یک دقیقه به طول بیانجامد)..." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:254 msgid "Can't enable external editor" msgstr "ویرایشگر خارجی قابل فعال سازی نیست." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549 msgid "Can't find the sketch in the specified path" msgstr "کد در مسیر مشخص شده یافت نشد." #: SerialMonitor.java:112 msgid "Carriage return" msgstr "بازگشت Carriage" #: Preferences.java:419 msgid "Check for updates on startup" msgstr "بررسی برای به‌روزرسانی‌ها در ابتدای بالا آمدن" #: ../../../processing/app/Preferences.java:142 msgid "Chinese (China)" msgstr "چینی (چین)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "چینی (تایوان)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:143 msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)" msgstr "چینی (تایوان) (Big5)" #: ../../../../../app/src/processing/app/AbstractTextMonitor.java:80 msgid "Clear output" msgstr "پاک کردن خروجی" #: Editor.java:1208 Editor.java:2749 msgid "Comment/Uncomment" msgstr "توضیح‌کردن/از توضیح در آوردن" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266 msgid "Compiler warnings: " msgstr "خطاهای کامپایلر :" #: Sketch.java:1608 Editor.java:1890 msgid "Compiling sketch..." msgstr "کامپایل‌کردن طرح..." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455 msgid "Copy error messages" msgstr "پیغام خطا را کپی کنید" #: Editor.java:1165 Editor.java:2715 msgid "Copy for Forum" msgstr "رونوشت برای تالار گفتگو" #: Sketch.java:1089 #, java-format msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch." msgstr "نمی‌توان ''{0}'' را به طرح افزود." #: Editor.java:2188 msgid "Could not copy to a proper location." msgstr "نمی‌توان به یک مکان مناسب کپی نمود." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:342 #, java-format msgid "Could not create directory \"{0}\"" msgstr "امکان ساخت پوشه \" {0} \" وجود ندارد" #: Editor.java:2179 msgid "Could not create the sketch folder." msgstr "نمی‌توان پوشهٔ طرح را ایجاد نمود." #: Editor.java:2206 msgid "Could not create the sketch." msgstr "نمی‌توان طرح را ایجاد نمود." #: Sketch.java:617 #, java-format msgid "Could not delete \"{0}\"." msgstr "نمی‌توانید \"{0}\" را پاک کرد." #: Sketch.java:1066 #, java-format msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." msgstr "نمی‌توان پرونده موجود ''{0}'' را پاک نمود." #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74 #, java-format msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?" msgstr "نمی تواند پیدا کند Could not find را در {0}. آیا pre-1.5 است؟" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282 #, java-format msgid "Could not find tool {0}" msgstr "نمی توان ابزار {0} را یافت" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278 #, java-format msgid "Could not find tool {0} from package {1}" msgstr "نمی توان ابزار {0} را از بسته {1} یافت" #: Base.java:1934 #, java-format msgid "" "Could not open the URL\n" "{0}" msgstr "" "نمی‌توان URL را گشود\n" "{0}" #: Base.java:1958 #, java-format msgid "" "Could not open the folder\n" "{0}" msgstr "" "نمی‌توان پوشه را گشود\n" "{0}" #: Sketch.java:1769 msgid "" "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n" "and it might be time to copy and paste your code to another text editor." msgstr "" "نمی‌تواند طرح را به درستی مجدداً ذخیره نمود. شما می‌بایست در مشکل باشید در " "نقطه،\n" "و شاید زمان آن باشد که کدتان را در ویرایشگر متنی دیگری رونوشت و پچسپانید. " #: Sketch.java:1768 msgid "Could not re-save sketch" msgstr "نمی‌تواند طرح را مجدداً ذخیره نمود" #: Preferences.java:219 msgid "" "Could not read default settings.\n" "You'll need to reinstall Arduino." msgstr "" "نمی‌توان تنظیمات پیش‌فرض را خواند.\n" "شما می‌بایست که آردئینو را مجدداً نصب کنید." #: Base.java:2482 #, java-format msgid "Could not remove old version of {0}" msgstr "نمی‌توان نسخهٔ قدیمی {0} را حذف نمود" #: Base.java:2492 #, java-format msgid "Could not replace {0}" msgstr "نمی‌توان {0} را جایگزین نمود" #: tools/Archiver.java:74 msgid "Couldn't archive sketch" msgstr "نمی‌توان طرح را بایگانی نمود" #: Sketch.java:1647 msgid "Couldn't determine program size: {0}" msgstr "نمی‌توان اندازهٔ برنامه را تعیین نمود: {0}" #: Sketch.java:616 msgid "Couldn't do it" msgstr "نمی‌توانید انجامش دهید" #: debug/BasicUploader.java:209 msgid "" "Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct " "port selected. If it is correct, try pressing the board's reset button " "after initiating the upload." msgstr "" "بر روی پورت انتخابی بردی یافت نشد. کنترل کنید که آیا پورت صحیح را انتخاب " "نموده اید. اگر صحیح است سعی کنید دکمه رست برد را پس از شروع بارگذاری فشار " "دهید." #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119 msgid "Czech (Czech Republic)" msgstr "چک ( جمهوری چک )" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120 msgid "Danish (Denmark)" msgstr "دانمارکی ( دانمارک )" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36 msgid "Data Processing" msgstr "پردازش داده" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35 msgid "Data Storage" msgstr "محل ذخیره سازی داده ها" #: Editor.java:1224 Editor.java:2765 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301 #: ../src/workbook-cmd-format.c:113 msgid "Decrease Indent" msgstr "کاهش تورفتگی" msgid "Default theme" msgstr "زمینهٔ پیش‌فرض" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:33 msgid "Device Control" msgstr "کنترل دستگاه" #: debug/Uploader.java:199 msgid "" "Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET " "the board right before exporting" msgstr "" "دستگاه پاسخ‌گو نیست، درگاه سریال انتخاب شده را بررسی کنید یا برد درست قبل از " "خارج‌سازی RESET کنید" #: tools/FixEncoding.java:57 msgid "Discard all changes and reload sketch?" msgstr "دورانداختن همهٔ تغییرات و بارگیری مجدد طرح؟" #: Editor.java:2064 msgid "Don't Save" msgstr "ذخیره نکن" #: Editor.java:2275 Editor.java:2311 msgid "Done Saving." msgstr "ذخیره‌سازی انجام‌شد." #: Editor.java:2510 msgid "Done burning bootloader." msgstr "سوزاندن بوت‌لودر انجام گردید." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552 msgid "Done compiling" msgstr "کامپایل داده ها" #: Editor.java:1911 Editor.java:1928 msgid "Done compiling." msgstr "انجام کامپایل کردن." #: Editor.java:2564 msgid "Done printing." msgstr "چاپ‌کردن به انجام رسید." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514 msgid "Done uploading" msgstr "اتمام بارگذاری " #: Editor.java:2395 Editor.java:2431 msgid "Done uploading." msgstr "بارگذاری انجام‌شد." #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105 #, java-format msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb." msgstr " {0} کیلو بایت از {1} کیلوبایت دانلود شده است." #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115 #, java-format msgid "Downloading library: {0}" msgstr "دانلود کتابخانه: {0} " #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "هلندی" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1309 msgid "Edison Help" msgstr "راهنمای ادیسون" #: Preferences.java:370 msgid "Editor font size: " msgstr "اندازهٔ قلم ویرایشگر" #: Preferences.java:353 msgid "Editor language: " msgstr "زبان ویرایشگر:" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322 msgid "Enable Code Folding" msgstr "مخفی‌سازی دستورها" #: ../../../processing/app/Preferences.java:145 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "انگلیسی (بریتانیا)" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:269 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:271 msgid "Enter a comma separated list of urls" msgstr "لیست URL ها را با کاما جدا کنید و وارد کنید." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:96 msgid "Enter additional URLs, one for each row" msgstr "هریک از URL های اضافی را در یک خط بنویسید" #: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088 msgid "Error adding file" msgstr "خطای افزودن پرونده" #: debug/Compiler.java:369 msgid "Error compiling." msgstr "خطای کامپایل" #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113 #, java-format msgid "Error downloading {0}" msgstr "خطا در دانلودِ {0}" #: Base.java:1674 msgid "Error getting the Arduino data folder." msgstr "خطای گرفتن پوشه اطلاعات آردئینو" #: Serial.java:593 #, java-format msgid "Error inside Serial.{0}()" msgstr "خطای درونی. {0}()" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117 #, java-format msgid "Error loading {0}" msgstr "خطا به هنگام بارگیری {0}" #: Serial.java:181 #, java-format msgid "Error opening serial port ''{0}''." msgstr "خطا به هنگام بازنمودن ''{0}''." #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:112 #, java-format msgid "Error reading libraries index: {0}" msgstr "خطا در خواندن نمایه‌ کتابخانه‌ها: {0}" #: Preferences.java:277 msgid "Error reading preferences" msgstr "خطای خواندن ترجیحات" #: Preferences.java:279 #, java-format msgid "" "Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n" "{0} and restart Arduino." msgstr "" "خطای به هنگام خواندن پروندهٔ ترجیحات. لطفاً {0} را حذف (یا انتفال)\n" "و آردئینو را بازگشایی مجدد کنید." #: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25 msgid "Error starting discovery method: " msgstr "خطا در شروع روش اکتشافی:" #: Serial.java:125 #, java-format msgid "Error touching serial port ''{0}''." msgstr "خطا به هنگام دسترسی به سریال پورت {0}" #: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520 msgid "Error while burning bootloader." msgstr "خطای به هنگام سوزاندن بوت‌لودر." #: Editor.java:2567 msgid "Error while printing." msgstr "خطا هنگام چاپ‌کردن." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528 msgid "Error while uploading" msgstr "خطای حین بارگذاری" #: ../../../processing/app/Editor.java:2409 #: ../../../processing/app/Editor.java:2449 msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "خطا حین بارگذاری: پارامتر پیکربندی '{0}' از دست رفت." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 msgid "Error while verifying" msgstr "خطای حین تایید" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 msgid "Error while verifying/uploading" msgstr "خطای حین تایید/بارگذاری" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1185 msgid "Examples for any board" msgstr "مثال‌هایی برای تمام بوردها" #: ../../../processing/app/Base.java:416 #, java-format msgid "Failed to open sketch: \"{0}\"" msgstr "ناموفق بود باز شدن طرح: \"{0}\"" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: fil #: Preferences.java:94 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:437 msgid "Filipino" msgstr "فیلیپینی" #: Editor.java:1086 Editor.java:2775 msgid "Find in Reference" msgstr "یافتن در مرجع" #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 #: tools/FixEncoding.java:79 msgid "Fix Encoding & Reload" msgstr "خطازدایی کدگذاری و بارگیری مجدد" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: hin hi #: Preferences.java:99 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:527 src/terminal-encoding.c:96 #: speak/voice.py:41 ../src/sugar3/speech.py:77 src/sugar3/speech.py:111 #: src/totem-subtitle-encoding.c:258 src/text/iso-639_def.h:92 msgid "Hindi" msgstr "هندی" #: Sketch.java:295 msgid "" "How about saving the sketch first \n" "before trying to rename it?" msgstr "" "چطور است ابتدا طرح را بیش از تلاش برای نام‌گذاری\n" "مجدد آن ذخیره کنیم؟" #: Sketch.java:882 msgid "How very Borges of you" msgstr "چه بورخسی هستید شما" #: Base.java:1436 msgid "Ignoring sketch with bad name" msgstr "نادیده گرفتن طرح با نام بد" #: Editor.java:1216 Editor.java:2757 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231 #: ../src/workbook-cmd-format.c:96 msgid "Increase Indent" msgstr "افزایش تورفتگی" #: lutris/installer/interpreter.py:381 msgid "Installation completed!" msgstr "نصب کامل شد!" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kaz kk #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:609 msgid "Kazakh" msgstr "قزاقی" #: Preferences.java:106 msgid "Lithuaninan" msgstr "لیتوانیایی" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:73 #, java-format msgid "Looking for recipes like {0}*{1}" msgstr "جستجوی دستور العمل‌هایی مانند {0}*{1}" msgid "Manual proxy configuration" msgstr "پیکربندی دستی پراکسی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mar mr #: Preferences.java:107 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:719 #: src/text/iso-639_def.h:127 msgid "Marathi" msgstr "مراتی" #: Preferences.java:449 msgid "More preferences can be edited directly in the file" msgstr "ترجیحات بیشتر می‌توانند مستقیماً درون یک پروندهٔ ویرایش گردند" #: Sketch.java:282 msgid "Name for new file:" msgstr "نام برای پروندهٔ جدید:" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: nep ne #: ../../../processing/app/Preferences.java:149 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:793 ../src/sugar3/speech.py:95 #: src/sugar3/speech.py:147 src/text/iso-639_def.h:138 msgid "Nepali" msgstr "نپالی" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Newline" msgstr "خط جدید" #: EditorHeader.java:340 msgid "Next Tab" msgstr "تب بعد" #: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916 msgid "No changes necessary for Auto Format." msgstr "تغییری برای قالب‌بندی خودکار نیاز نیست." #: Editor.java:373 msgid "No files were added to the sketch." msgstr "پرونده‌ای به طرح افزوده نشد." #: Platform.java:167 msgid "No launcher available" msgstr "پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست" #: SerialMonitor.java:112 msgid "No line ending" msgstr "بدون پایان خط" #: Base.java:541 msgid "No really, time for some fresh air for you." msgstr "نه جداً، وقت مقداری هوای تازه‌است." #: Editor.java:1872 #, java-format msgid "No reference available for \"{0}\"" msgstr "مرجعی برای \"{0}\" موجود نیست" #: ../../../processing/app/Sketch.java:204 msgid "No valid code files found" msgstr "پرونده حاوی کد معتبری یافت نشد" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1656 msgid "" "Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size " "for tips on reducing your footprint." msgstr "" "حافظه، کافی نیست؛ مشاهده نکاتی درباره کاهش مصرف فضا در لینک زیر:\n" "http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size" #: Sketch.java:992 Editor.java:376 msgid "One file added to the sketch." msgstr "یک پرونده به طرح افزوده شد." #: Base.java:636 msgid "Open an Arduino sketch..." msgstr "یک طرح آردئینو را باز کن..." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form msgid "Partner" msgstr "همکار" #: ../../../processing/app/Preferences.java:161 msgid "Persian (Iran)" msgstr "فارسی (ایران)" #: debug/Compiler.java:408 msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu." msgstr "لطفاً کتابخانه SPI را از منوی طرح > درون‌سازی کتابخانه درون‌سازی کنید." #: ui/NewPrinterWindow.ui:453 msgid "Port number:" msgstr "شماره درگاه:" #: ../../../processing/app/Preferences.java:151 msgid "Portugese" msgstr "پرتغالی" #: ../../../processing/app/Preferences.java:127 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "پرتغالی (برزیل)" #: EditorHeader.java:326 msgid "Previous Tab" msgstr "تب قبل" #: Editor.java:2571 msgid "Printing canceled." msgstr "چاپ ابطال گشت." #: Editor.java:2547 msgid "Printing..." msgstr "چاپ‌کردن..." #: Base.java:1957 msgid "Problem Opening Folder" msgstr "اشکال در بازکردن پوشه" #: Base.java:1933 msgid "Problem Opening URL" msgstr "اشکال بازکردن URL" #: Base.java:227 msgid "Problem Setting the Platform" msgstr "اشکال تنظیم سکو" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136 msgid "Problem accessing board folder /www/sd" msgstr "اشکال در دسترسی به پشه برد /www/sd" #: Base.java:1673 msgid "Problem getting data folder" msgstr "اشکال گرفتن پوشهٔ داده‌ها" #: debug/Uploader.java:209 msgid "" "Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload for suggestions." msgstr "" "اشکال در بارگذاری به برد. http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload را برای پیشنهادات ببینید." #: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373 msgid "Problem with rename" msgstr "مشکل با نام‌گذاری مجدد" #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 msgid "Replace & Find" msgstr "جایگزینی و یافتن" #: Sketch.java:1043 #, java-format msgid "Replace the existing version of {0}?" msgstr "جایگزینی نسخهٔ موجود از {0}؟" #: Editor.java:2317 msgid "Save Canceled." msgstr "ذخیره‌سازی فسخ گشت." #: Editor.java:2020 #, java-format msgid "Save changes to \"{0}\"? " msgstr "ذخیرهٔ تغییرات در \"{0}\"?" #: Sketch.java:825 msgid "Save sketch folder as..." msgstr "ذخیرهٔ پوشه طرح به عنوان..." #: Base.java:1909 msgid "Select (or create new) folder for sketches..." msgstr "انتخاب (یا درست‌کردن جدید) پوشه برای طرح‌ها...." #: Base.java:2636 msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add" msgstr "" "یک پرونده زیپ شده یا یک پوشه حاوی فایل کتابخانه ای که می خواهید اضافه کنید " "انتخاب نمایید" #: Sketch.java:975 msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch" msgstr "انتخاب یک تصویر یا سایر پرونده‌های داده‌ها برای رونوشت به طرح‌تان" #: Preferences.java:330 msgid "Select new sketchbook location" msgstr "موقعیت جدید کتاب را انتخاب کنید" #: src/ui/ms-sensor-panel.ui:28 src/ui/ms-window.ui:276 msgid "Sensors" msgstr "حسگرها" #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669 msgid "Serial Monitor" msgstr "نمایشگر سریال" #: Serial.java:194 #, java-format msgid "" "Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > " "Serial Port menu?" msgstr "" "درگاه سریال ''{0}'' یافت نشد. آیا شما درست آن را از منوی ابزارها > درگاه " "سریال انتخاب نموده‌اید؟" #: Base.java:1681 msgid "Settings issues" msgstr "مشکلات تنظیمات" #: Editor.java:641 msgid "Show Sketch Folder" msgstr "نمایش پوشهٔ طرح" #: Preferences.java:387 msgid "Show verbose output during: " msgstr "نمایش خروجی پرگو به هنگام:" #: Editor.java:607 msgid "Sketch" msgstr "طرح" #: Sketch.java:1754 msgid "Sketch Disappeared" msgstr "طرح ناپدید گشت" #: Base.java:1411 msgid "Sketch Does Not Exist" msgstr "طرح موجود نیست" #: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966 msgid "Sketch is Read-Only" msgstr "طرح فقط خواندنی است" #: Sketch.java:294 msgid "Sketch is Untitled" msgstr "طرح بی‌نام است" #: Sketch.java:720 msgid "Sketch is read-only" msgstr "طرح فقط خواندی است" #: Sketch.java:1653 msgid "" "Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for " "tips on reducing it." msgstr "" "اندازهٔ طرح بسیار بزرگ است؛ http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#size را برای راهنمایی‌هایی در رابطه کاهش آن ببینید." #: Editor.java:510 msgid "Sketchbook" msgstr "کتاب طرح" #: Base.java:258 msgid "Sketchbook folder disappeared" msgstr "پوشهٔ کتاب طرح‌ها ناپدید شد" #: Preferences.java:315 msgid "Sketchbook location:" msgstr "موقعیت کتاب طرح:" #: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save the sketch in another location,\n" "and try again." msgstr "" "بعضی از پرونده‌ها به عنوان «فقط خواندنی» برچسپ‌گذاری\n" "شده‌اند، بنابراین شما نیازمند آن هستید که طرح دوباره در\n" "محل دیگری ذخیره کنید و مجدداً تلاش نمایید." #: Sketch.java:721 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save this sketch to another location." msgstr "" "بعضی از پرونده‌ها \"read-only\" برچسپ‌گذاری شده‌اند، بنابراین شما\n" "مجبور خواهید بود که این طرح را در مکانی دیگر مجدداً ذخیره‌کنید." #: debug/Compiler.java:414 msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported." msgstr "کلیدواژهٔ 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد." #: debug/Compiler.java:426 msgid "The Client class has been renamed EthernetClient." msgstr "کلاس Client به EthernetClient تغییر نام پیدا کرده‌است." #: debug/Compiler.java:420 msgid "The Server class has been renamed EthernetServer." msgstr "کلاس Server به EthernetServer تغییر نام پیدا کرده‌است." #: debug/Compiler.java:432 msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp." msgstr "کلاس Udp به EthernetUdp تغییر نام پیدا کرده‌است." #: Editor.java:2147 #, java-format msgid "" "The file \"{0}\" needs to be inside\n" "a sketch folder named \"{1}\".\n" "Create this folder, move the file, and continue?" msgstr "" "پرونده \"{0}\" می‌بایست داخل یک\n" "پوشهٔ طرح به نام \"{1}\" ذخیره گردند.\n" "ساختن این پوشه، انتقال پرونده و ادامه؟" #: Base.java:1054 Base.java:2674 #, java-format msgid "" "The library \"{0}\" cannot be used.\n" "Library names must contain only basic letters and numbers.\n" "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)" msgstr "" "کتابخانهٔ \"{0}\" نمی‌توان استفاده گردد.\n" "نام کتابخانه فقط می‌بایست شامل حروف ساده و عدد باشد.\n" "(فقط ASCII و بدون فاصله و نمی‌تواند با یک عدد شروع شود.)" #: Sketch.java:356 msgid "The name cannot start with a period." msgstr "نام نمی‌تواند با یک نقطه آغار گردد." #: Base.java:1412 msgid "" "The selected sketch no longer exists.\n" "You may need to restart Arduino to update\n" "the sketchbook menu." msgstr "" "طرح انتخاب شده دیگر موجود نیست.\n" "شما می‌بایست آردئینو را برای به‌روزرسانی منوی\n" "کتاب طرح بازگشایی مجدد کنید." #: Base.java:1430 #, java-format msgid "" "The sketch \"{0}\" cannot be used.\n" "Sketch names must contain only basic letters and numbers\n" "(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n" "To get rid of this message, remove the sketch from\n" "{1}" msgstr "" "طرح \"{0}\" نمی‌تواند استفاده گردد.\n" "نام طرح‌ها می‌بایست فقط شامل حروف ساده و عددها باشند\n" "(فقط ASCII بدون فاصله و نمی‌تواند با عدد شروع شود).\n" "برای خلاص‌شدن از این پیغام، طرح را از {1} حذف نمایید." #: Sketch.java:1755 msgid "" "The sketch folder has disappeared.\n" " Will attempt to re-save in the same location,\n" "but anything besides the code will be lost." msgstr "" "پوشهٔ طرح ناپدید شده‌است.\n" " تلاش خواهید که آن را در محل مشابه ذخیره نمود\n" "ولی به‌علاوهٔ آن کد مفقود خواهد شد." #: Base.java:259 msgid "" "The sketchbook folder no longer exists.\n" "Arduino will switch to the default sketchbook\n" "location, and create a new sketchbook folder if\n" "necessary. Arduino will then stop talking about\n" "himself in the third person." msgstr "" "پوشهٔ کتاب طرح دیگر موجود نیست.\n" "آردئنو محل کتاب طرح پیش‌فرض را انتخاب خواهد کرد\n" "و پوشهٔ کتاب طرحی درست خواهد کرد اگر مورد نیاز\n" "باشد. آردئینو صحبت کردن در رابطه با خود را به عنوان\n" "سوم شخص را پایان می‌دهد." #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:35 msgid "Topic" msgstr "موضوع" #: ../../../processing/app/Editor.java:2507 msgid "Type board password to access its console" msgstr " برای ورود به کنسول، رمز ورود برد راتایپ نمایید" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1673 msgid "Type board password to upload a new sketch" msgstr "برای بارگیری یک طرح جدید، رمز ورود برد راتایپ نمایید" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130 msgid "Unable to connect: retrying" msgstr "ناتوان از اتصال: تلاش ادامه دارد" #: ../../../processing/app/Editor.java:2526 msgid "Unable to connect: wrong password?" msgstr "ناتوان از اتصال: آیا رمز ورود اشتباه است؟" #: ../../../processing/app/Editor.java:2512 msgid "Unable to open serial monitor" msgstr "ناتوان از گشودن نمایشگر سریال" #: Platform.java:168 msgid "" "Unspecified platform, no launcher available.\n" "To enable opening URLs or folders, add a \n" "\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt" msgstr "" "سکوی نامشخص، پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست.\n" "برای فعال‌سازی بازکردن URLها یا پوشه‌ها، یک خط\"launcher=/path/to/app\" به " "preferences.txt بیافزایید." #: Preferences.java:428 msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)" msgstr "" "به‌روزرسانی پرونده طرح به یک پسوند جدید به هنگام ذخیره‌سازی (.pde -> .ino)" #: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553 msgid "Upload Using Programmer" msgstr "بارگذاری به کمک پروگرامر" #: Editor.java:2403 Editor.java:2439 msgid "Upload canceled." msgstr "بارگذاری لغو شد." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1678 msgid "Upload cancelled" msgstr "بارگذاری لغو شد" #: Editor.java:2378 msgid "Uploading to I/O Board..." msgstr "بارگذاری به برد I/O..." #: Editor.java:1269 msgid "Use Selection For Find" msgstr "استفاده از گزینش برای یافتن" #: Preferences.java:409 msgid "Use external editor" msgstr "استفاده از ویرایش‌گر خارجی" #: Preferences.java:400 msgid "Verify code after upload" msgstr "پس از بارگذاری کد را بازبینی کن" #: Editor.java:1105 msgid "Visit Arduino.cc" msgstr "بازدید Arduino.cc" msgid "Western Frisian" msgstr "فریسی غربی" #: debug/Compiler.java:444 msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()." msgstr "Wire.receive() به Wire.read() تغییرنام پیداکرده‌است." #: debug/Compiler.java:438 msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()." msgstr "Wire.send() به Wire.write() تغییر نام پیداکرده‌است." #: FindReplace.java:105 msgid "Wrap Around" msgstr "پوشاندن اطراف" #: debug/Uploader.java:213 msgid "" "Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools " "> Board menu?" msgstr "" "میکروکنترلر اشتباهی یافت شد. آیا شما برد مناسبی از منوی ابزارها > برد انتخاب " "کرده‌اید؟" #: Sketch.java:883 msgid "" "You cannot save the sketch into a folder\n" "inside itself. This would go on forever." msgstr "" "شما نمی‌توانید طرح را در درون پوشهٔ خودش ذخیره‌سازید\n" "این شاید برای همیشه باشد." #: Base.java:1888 msgid "You forgot your sketchbook" msgstr "شما کتاب طرح‌تان را فراموش کرده‌اید" #: Base.java:536 msgid "" "You've reached the limit for auto naming of new sketches\n" "for the day. How about going for a walk instead?" msgstr "" "شما به محدودهٔ نام‌گذاری خودکار برای طرح‌های برای امروز\n" "رسیده‌اید. چطور است به جای آن یک پیاده‌روی داشته باشید؟" #: Base.java:2638 msgid "ZIP files or folders" msgstr "پرونده های زیپ شده یا پوشه ها" #: Base.java:2661 msgid "Zip doesn't contain a library" msgstr "پرونده زیپ حاوی کتابخانه نیست" #: Sketch.java:364 #, java-format msgid "\".{0}\" is not a valid extension." msgstr "\".{0}\" پسوند نامعتبری است." #: debug/Compiler.java:409 msgid "" "\n" "As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n" "You appear to be using it or another library that depends on the SPI " "library.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۰۰۱۹، کتابخانهٔ Ethernet به کتابخانهٔ SPI وابسته شده‌است.\n" "شما ظاهراً از آن یا کتابخانهٔ دیگری که به کتابخانهٔ SPI وابسته‌است استفاده " "می‌کنید.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:415 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n" "Please use Serial.write() instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۱.۰، کلیدواژه 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.\n" "لطفاً از Serial.write() به جای آن استفاده نمایید.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:427 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetClient.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۱.۰، کلاس Client در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetClient تغییر نام " "پیداکرده‌است.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:421 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetServer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۱.۰، کلاس سرور در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetServer تغییرنام " "پیدا کرده‌است.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:445 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() " "for consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.receive() به Wire.read() برای سازگاری بیشتر با " "سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:439 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for " "consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.send() به Wire.write() برای سازگاری با سایر " "کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.\n" "\n" #: Preferences.java:389 msgid "compilation " msgstr "کامپایل‌نمودن" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 msgid "connected!" msgstr "اتصال برقرار شد!" #: UpdateCheck.java:118 msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" #: UpdateCheck.java:53 msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" #: Preferences.java:625 #, java-format msgid "ignoring invalid font size {0}" msgstr "درنظر نگرفتن اندازهٔ قلم نامناسب {0}" #: Editor.java:936 Editor.java:943 msgid "name is null" msgstr "name تهی است" #: Editor.java:932 msgid "serialMenu is null" msgstr "serialMenu تهی است" #: debug/Uploader.java:195 #, java-format msgid "" "the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected" msgstr "درگاه سریال انتخاب شده {0} موجود نیست یا برد شما متصل نشده‌است" #: Preferences.java:391 msgid "upload" msgstr "بارگذاری" #: Editor.java:380 #, java-format msgid "{0} files added to the sketch." msgstr "{0} پرونده به طرح افزوده شد." #: debug/Compiler.java:365 #, java-format msgid "{0} returned {1}" msgstr "{0}،{1} را بازگرداند" #: Editor.java:2213 #, java-format msgid "{0} | Arduino {1}" msgstr "{0} | آردئینو {1}" #: ../../../processing/app/Base.java:486 #, java-format msgid "{0}: Unknown architecture" msgstr "{0}: معماری ناشناخته" #: ../../../processing/app/Base.java:491 #, java-format msgid "{0}: Unknown board" msgstr "{0} : برد ناشناخته" #: src/DownloadEngine.cc:247 msgid "" "Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown." msgstr "" "شروع فرآیند خاموش کردن ... برای خاموش نمودن اضطراری دکمه های ctrl + c را " "فشار دهید." #: src/DownloadEngine.cc:257 msgid "Emergency shutdown sequence commencing..." msgstr "شروع فرآیند خاموش نمودن اضطراری ..." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:171 msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted." msgstr "در صورت شروع مجدد انتقال داده aria2c دانلود را ادامه خواهد داد." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:172 msgid "" "If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man " "page for details." msgstr "" "اگر خطایی رخ داد، به فایل log مراجعه کنید. برای مشاهده جزئیات بیشتر به " "گزینه 'l-' در راهنما/دفترچه دستورالعمل مراجعه نمایید." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:342 #, c-format msgid "Serialized session to '%s' successfully." msgstr "جلسه با موفقیت به '%s' سریال سازی شد." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:346 #, c-format msgid "Failed to serialize session to '%s'." msgstr "سریال سازی جلسه به '%s' ناموفق بود." #: src/RequestGroupMan.cc:374 #, c-format msgid "Download GID#%s paused" msgstr "دانلود GID#%s متوقف شد." #: src/RequestGroupMan.cc:425 #, c-format msgid "Download GID#%s not complete: %s" msgstr "دانلود GID#%s ناموفق بود: %s" #: src/RequestGroupMan.cc:704 msgid "Download Results:" msgstr "نتایج دانلود :" #: src/RequestGroupMan.cc:753 msgid "Status Legend:" msgstr "شرح نمایه ها :" #: src/RequestGroupMan.cc:755 msgid "(OK):download completed." msgstr "( بسیار خوب ) : دانلود تمام شد." #: src/RequestGroupMan.cc:758 msgid "(ERR):error occurred." msgstr "(خطا): خطا رخ داد." #: src/RequestGroupMan.cc:761 msgid "(INPR):download in-progress." msgstr "(در حال): درحال دانلود" #: src/RequestGroupMan.cc:764 msgid "(RM):download removed." msgstr "(RM): دانلود حذف شده" #: src/usage_text.h:39 msgid "" " -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr "" " -d , --directory=DIR پوشه ای که برای ذخیره دانلود ها از آن استفاده میشود." #: src/usage_text.h:68 msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds." msgstr " -t, --timeout=sec زمان رسیدگی به عدم پاسخگویی در ثانیه." #: src/usage_text.h:70 msgid " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited." msgstr "" " -m, --max-tries=N میزان تکرار را تعیین نمایید. 0 یعنی بی نهایت بار تکرار." #: src/usage_text.h:429 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v , --version چاپ شماره نسحه و خروج" #: src/version_usage.cc:56 msgid " version " msgstr " نسخه " #: src/version_usage.cc:80 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "گذارش مشکلات به %s" #: src/version_usage.cc:101 #, c-format msgid "Printing all options." msgstr "چاپ تمام گزینه ها" #: src/version_usage.cc:109 src/version_usage.cc:125 glib/goption.c:923 #: glib/goption.c:1063 Lomiri/Components/plugin/ucarguments.cpp:209 #, c-format msgid "Options:" msgstr "گزینه‌ها:" #. FIXME: Return a more sensible error here. #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:773 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:779 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:794 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:803 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:863 #: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:898 msgid "Resource not found" msgstr "منبع پیدا نشد" msgid "Timeout." msgstr "وقفه." #: src/message.h:290 #, c-format msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s" msgstr "" "طول فایل نا معتبر است و قادر به ادامه دانلود محلی %s و راه دور %s از %s نیست." # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 src/interface.c:389 #: src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "پوشه‌ی مقصد" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #: ../src/interface.c:841 ../src/interface.c:957 ../src/interface.c:1096 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135 src/interface.c:711 #: src/interface.c:817 src/interface.c:949 msgid "Compression level" msgstr "سطح فشردگی" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "empathy" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "کارگزار:" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "control-center" #: ../src/interface.c:1191 ../src/interface.c:1242 src/interface.c:1038 #: src/interface.c:1080 msgid "Port: " msgstr "درگاه:" # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "geany" # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "geany" #: ../src/support.c:47 src/dialogs.c:594 src/document.c:2001 src/support.c:47 msgid "Overwrite?" msgstr "بازنویسی؟" #: atk/atkhyperlink.c:127 atk/atkhyperlink.c:126 msgid "Selected Link" msgstr "پیوند گزیده" #: atk/atkhyperlink.c:128 atk/atkhyperlink.c:127 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "مشخص می‌کند شی AtkHyperlink گزیده شده یا نه" #: atk/atkhyperlink.c:143 atk/atkhyperlink.c:142 msgid "End index" msgstr "نمایهٔ پایان" #: atk/atkhyperlink.c:152 atk/atkhyperlink.c:151 msgid "Start index" msgstr "نمایهٔ آغاز" #: atk/atkobject.c:273 atk/atkobject.c:391 msgid "Accessible Name" msgstr "نام دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:280 atk/atkobject.c:398 msgid "Accessible Description" msgstr "شرح دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:287 atk/atkobject.c:405 msgid "Accessible Parent" msgstr "والد دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:288 atk/atkobject.c:406 msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()" msgstr "" "والد دسترسی‌پذیری کنونی، آن‌گونه که به دست ‪atk_object_get_parent()‬ بازگشته" #: atk/atkobject.c:304 atk/atkobject.c:422 msgid "Accessible Value" msgstr "مقدار برای دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:305 atk/atkobject.c:423 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:313 atk/atkobject.c:431 msgid "Accessible Role" msgstr "نقش دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:321 atk/atkobject.c:439 msgid "Accessible Layer" msgstr "لایهٔ دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:330 atk/atkobject.c:448 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "مقدار MDI دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:347 atk/atkobject.c:465 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "عنوان جدول دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:348 atk/atkobject.c:466 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "برای آگاهی از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود. این ویژگی نباید استفاده شود. " "به جایش باید از accessible-table-caption-object استفاده شود" #: atk/atkobject.c:362 atk/atkobject.c:480 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "سرستون جدول دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:363 atk/atkobject.c:481 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:378 atk/atkobject.c:496 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:379 atk/atkobject.c:497 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:394 atk/atkobject.c:512 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "سرسطر جدول دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:395 atk/atkobject.c:513 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:409 atk/atkobject.c:527 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:410 atk/atkobject.c:528 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:416 atk/atkobject.c:534 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "خلاصهٔ جدول دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:417 atk/atkobject.c:535 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:424 atk/atkobject.c:542 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود" #: atk/atkobject.c:430 atk/atkobject.c:548 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:431 atk/atkobject.c:549 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد" #: atk/atkobject.c:440 msgid "Accessible ID" msgstr "شناسهٔ دسترسی‌پذیری" #: atk/atkobject.c:441 msgid "ID for the accessible; useful for automated testing" msgstr "شناسه برای دسترسی‌پذیری. مفید برای آزمون خودکار" #: atk/atkobject.c:447 msgid "Help text" msgstr "متن راهنما" #: atk/atkobject.c:448 msgid "Help text associated with the accessible" msgstr "متن راهنمای همراه با دسترسی‌پذیری" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:193 atk/atkvalue.c:194 msgid "very weak" msgstr "خیلی ضعیف" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:207 atk/atkvalue.c:208 msgid "acceptable" msgstr "پذیرفتنی" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this string describes a password as being strong #: atk/atkvalue.c:214 atk/atkvalue.c:215 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:154 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:157 msgid "strong" msgstr "قوی" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:221 atk/atkvalue.c:222 msgid "very strong" msgstr "خیلی قوی" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:229 atk/atkvalue.c:230 msgid "very low" msgstr "خیلی پایین" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:253 atk/atkvalue.c:254 msgid "very high" msgstr "خیلی بالا" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:261 atk/atkvalue.c:262 msgid "very bad" msgstr "خیلی بد" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:269 atk/atkvalue.c:270 msgid "bad" msgstr "بد" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_fa.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:277 atk/atkvalue.c:278 msgid "good" msgstr "خوب" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:285 atk/atkvalue.c:286 msgid "very good" msgstr "خیلی خوب" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:293 atk/atkvalue.c:294 msgid "best" msgstr "بهترین" #: atspi/atspi-component.c:352 atspi/atspi-misc.c:1234 atspi/atspi-value.c:123 msgid "The application no longer exists" msgstr "برنامه دیگر وجود ندارد" #: atspi/atspi-misc.c:49 atk/atkobject.c:98 #: zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:33 msgid "invalid" msgstr "نامعتبر" #: atspi/atspi-misc.c:50 atk/atkobject.c:99 msgid "accelerator label" msgstr "برچسب شتاب‌ده" #: atspi/atspi-misc.c:51 atk/atkobject.c:100 msgid "alert" msgstr "آژیر" #: atspi/atspi-misc.c:53 atk/atkobject.c:102 msgid "arrow" msgstr "پیکان" #: atspi/atspi-misc.c:54 atk/atkobject.c:103 msgid "calendar" msgstr "تقویم" #: atspi/atspi-misc.c:55 atk/atkobject.c:104 msgid "canvas" msgstr "بوم" #: atspi/atspi-misc.c:58 atk/atkobject.c:107 msgid "color chooser" msgstr "گزینشگر رنگ" #: atspi/atspi-misc.c:59 atk/atkobject.c:108 msgid "column header" msgstr "سرستون" #: atspi/atspi-misc.c:60 atk/atkobject.c:109 msgid "combo box" msgstr "جعبه ترکیب" #: atspi/atspi-misc.c:61 atk/atkobject.c:110 msgid "dateeditor" msgstr "ویرایشگر تاریخ" #: atspi/atspi-misc.c:62 atk/atkobject.c:111 msgid "desktop icon" msgstr "شمایل رومیزی" #: atspi/atspi-misc.c:63 atk/atkobject.c:112 msgid "desktop frame" msgstr "قاب رومیزی" #: atspi/atspi-misc.c:64 atk/atkobject.c:113 msgid "dial" msgstr "شماره‌گیری" #: atspi/atspi-misc.c:65 atk/atkobject.c:114 msgid "dialog" msgstr "گفت‌وگو" #: atspi/atspi-misc.c:66 atk/atkobject.c:115 msgid "directory pane" msgstr "قاب شاخه" #: atspi/atspi-misc.c:67 atk/atkobject.c:116 msgid "drawing area" msgstr "ناحیهٔ رسم" #: atspi/atspi-misc.c:68 atk/atkobject.c:117 msgid "file chooser" msgstr "گزینشگر پرونده" #: atspi/atspi-misc.c:69 atk/atkobject.c:118 msgid "filler" msgstr "پرکننده" #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: atspi/atspi-misc.c:71 atk/atkobject.c:120 msgid "fontchooser" msgstr "گزینشگر قلم" #: atspi/atspi-misc.c:72 atk/atkobject.c:121 msgid "frame" msgstr "قاب" #: atspi/atspi-misc.c:73 atk/atkobject.c:122 msgid "glass pane" msgstr "قاب شیشه‌ای" #: atspi/atspi-misc.c:74 atk/atkobject.c:123 msgid "html container" msgstr "بارگنج html" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching #: atspi/atspi-misc.c:76 atk/atkobject.c:125 plugin-strings.generated.js:54 msgid "image" msgstr "تصویر" #: atspi/atspi-misc.c:77 atk/atkobject.c:126 msgid "internal frame" msgstr "قاب داخلی" #: atspi/atspi-misc.c:78 atk/atkobject.c:127 ui/find_bar.glade:132 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6 ../data/sound-juicer.glade.h:38 msgid "label" msgstr "برچسب" #: atspi/atspi-misc.c:79 atk/atkobject.c:128 msgid "layered pane" msgstr "قاب لایه‌دار" #: atspi/atspi-misc.c:81 atk/atkobject.c:130 msgid "list item" msgstr "مورد سیاهه" #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, #. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. #. * e.g.: "Menu: Filters > Generic" #. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #: atspi/atspi-misc.c:82 atk/atkobject.c:131 app/widgets/gimpsearchpopup.c:315 #: src/orca/keynames.py:152 msgid "menu" msgstr "فهرست" #: atspi/atspi-misc.c:83 atk/atkobject.c:132 msgid "menu bar" msgstr "نوار فهرست" #: atspi/atspi-misc.c:84 msgid "menu button" msgstr "دکمهٔ فهرست" #: atspi/atspi-misc.c:85 atk/atkobject.c:133 msgid "menu item" msgstr "مورد فهرست" #: atspi/atspi-misc.c:86 atk/atkobject.c:134 msgid "option pane" msgstr "قاب گزینه" #: atspi/atspi-misc.c:87 atk/atkobject.c:135 msgid "page tab" msgstr "زبانهٔ صفحه" #: atspi/atspi-misc.c:88 atk/atkobject.c:136 msgid "page tab list" msgstr "سیاههٔ زبانه‌های صفحه" #: atspi/atspi-misc.c:89 atk/atkobject.c:137 msgid "panel" msgstr "تابلو" #: atspi/atspi-misc.c:90 atk/atkobject.c:138 msgid "password text" msgstr "متن گذرواژه" #: atspi/atspi-misc.c:91 atk/atkobject.c:139 msgid "popup menu" msgstr "فهرست واشو" #: atspi/atspi-misc.c:92 atk/atkobject.c:140 msgid "progress bar" msgstr "نوار پیشرفت" #: atspi/atspi-misc.c:94 atk/atkobject.c:142 msgid "radio button" msgstr "دکمهٔ رادیویی" #: atspi/atspi-misc.c:95 atk/atkobject.c:143 msgid "radio menu item" msgstr "مورد فهرست رادیویی" #: atspi/atspi-misc.c:96 atk/atkobject.c:144 msgid "root pane" msgstr "قاب ریشه" #: atspi/atspi-misc.c:97 atk/atkobject.c:145 msgid "row header" msgstr "سرسطر" #: atspi/atspi-misc.c:98 atk/atkobject.c:146 msgid "scroll bar" msgstr "نوار لغزش" #: atspi/atspi-misc.c:99 atk/atkobject.c:147 msgid "scroll pane" msgstr "قاب لغزش" #: atspi/atspi-misc.c:100 atk/atkobject.c:148 msgid "separator" msgstr "جداساز" #: atspi/atspi-misc.c:101 atk/atkobject.c:149 msgid "slider" msgstr "لغزنده" #: atspi/atspi-misc.c:102 atk/atkobject.c:150 msgid "split pane" msgstr "قاب تقسیم کننده" #: atspi/atspi-misc.c:103 atk/atkobject.c:151 msgid "spin button" msgstr "دگمه دوار" #: atspi/atspi-misc.c:104 atk/atkobject.c:152 msgid "statusbar" msgstr "نوار وضعیت" #: atspi/atspi-misc.c:105 msgid "switch" msgstr "کلید" #: atspi/atspi-misc.c:106 atk/atkobject.c:153 msgid "table" msgstr "جدول" #: atspi/atspi-misc.c:107 atk/atkobject.c:154 msgid "table cell" msgstr "خانهٔ جدول" #: atspi/atspi-misc.c:108 atk/atkobject.c:155 msgid "table column header" msgstr "سرستون جدول" #: atspi/atspi-misc.c:109 atk/atkobject.c:156 msgid "table row header" msgstr "سرسطر جدول" #: atspi/atspi-misc.c:110 atk/atkobject.c:157 msgid "tear off menu item" msgstr "مورد فهرست جداشدنی" #: atspi/atspi-misc.c:111 atk/atkobject.c:158 msgid "terminal" msgstr "پایانه" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: atspi/atspi-misc.c:112 atk/atkobject.c:159 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__text msgid "text" msgstr "متن" #: atspi/atspi-misc.c:113 atk/atkobject.c:160 msgid "toggle button" msgstr "دکمهٔ ضامن" #: atspi/atspi-misc.c:114 atk/atkobject.c:161 msgid "tool bar" msgstr "نوار ابزار" #: atspi/atspi-misc.c:115 atk/atkobject.c:162 msgid "tool tip" msgstr "راهنمای آنی" #: atspi/atspi-misc.c:116 atk/atkobject.c:163 msgid "tree" msgstr "درخت" #: atspi/atspi-misc.c:117 atk/atkobject.c:164 msgid "tree table" msgstr "جدول درخت" #: atspi/atspi-misc.c:119 atk/atkobject.c:166 msgid "viewport" msgstr "دیدگاه" #: atspi/atspi-misc.c:120 atk/atkobject.c:167 #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9 ../terminatorlib/window.py:284 #: ../terminatorlib/window.py:289 msgid "window" msgstr "پنجره" #: atspi/atspi-misc.c:121 atk/atkobject.c:168 msgid "header" msgstr "سرصفحه" #: atspi/atspi-misc.c:122 atk/atkobject.c:169 msgid "footer" msgstr "پاصفحه" #: atspi/atspi-misc.c:123 atk/atkobject.c:170 msgid "paragraph" msgstr "پاراگراف" #: atspi/atspi-misc.c:124 atk/atkobject.c:171 msgid "ruler" msgstr "خط‌کش" #: atspi/atspi-misc.c:126 atk/atkobject.c:173 msgid "autocomplete" msgstr "تکمیل خودکار" #: atspi/atspi-misc.c:127 atk/atkobject.c:174 msgid "edit bar" msgstr "نوار ویرایش" #: atspi/atspi-misc.c:128 atk/atkobject.c:175 msgid "embedded component" msgstr "مؤلفهٔ تعبیه‌شده" #: atspi/atspi-misc.c:129 atk/atkobject.c:176 msgid "entry" msgstr "مدخل" #: atspi/atspi-misc.c:130 atk/atkobject.c:177 msgid "chart" msgstr "نمودار" #: atspi/atspi-misc.c:131 atk/atkobject.c:178 msgid "caption" msgstr "عنوان" #: atspi/atspi-misc.c:132 atk/atkobject.c:179 msgid "document frame" msgstr "قاب سند" #: atspi/atspi-misc.c:133 atk/atkobject.c:180 msgid "heading" msgstr "سرفصل" #: atspi/atspi-misc.c:134 atk/atkobject.c:181 msgid "page" msgstr "صفحه" #: atspi/atspi-misc.c:135 atk/atkobject.c:182 msgid "section" msgstr "بخش" #: atspi/atspi-misc.c:136 atk/atkobject.c:183 msgid "redundant object" msgstr "شئ زیادی" #: atspi/atspi-misc.c:137 atk/atkobject.c:184 msgid "form" msgstr "فرم" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/ulink #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #: atspi/atspi-misc.c:138 atk/atkobject.c:185 libcaja-private/caja-file.c:6808 #: C/legal.xml:9 src/orca/messages.py:1577 msgid "link" msgstr "پیوند" #: atspi/atspi-misc.c:139 atk/atkobject.c:186 msgid "input method window" msgstr "پنجرهٔ روش ورودی" #: atspi/atspi-misc.c:140 atk/atkobject.c:187 msgid "table row" msgstr "سطر جدول" #: atspi/atspi-misc.c:141 atk/atkobject.c:188 msgid "tree item" msgstr "مورد درخت" #: atspi/atspi-misc.c:142 atk/atkobject.c:189 msgid "document spreadsheet" msgstr "سند صفحه‌گسترده" #: atspi/atspi-misc.c:143 atk/atkobject.c:190 msgid "document presentation" msgstr "سند ارئه" #: atspi/atspi-misc.c:144 atk/atkobject.c:191 msgid "document text" msgstr "سند متنی" #: atspi/atspi-misc.c:145 atk/atkobject.c:192 msgid "document web" msgstr "سند وب" #: atspi/atspi-misc.c:146 atk/atkobject.c:193 msgid "document email" msgstr "سند پست‌الکترونیکی" #: atspi/atspi-misc.c:147 atk/atkobject.c:194 msgid "comment" msgstr "توضیح" #: atspi/atspi-misc.c:148 atk/atkobject.c:195 msgid "list box" msgstr "جعبهٔ سیاهه" #: atspi/atspi-misc.c:149 atk/atkobject.c:196 msgid "grouping" msgstr "درحال گروه کردن" #: atspi/atspi-misc.c:150 atk/atkobject.c:197 msgid "image map" msgstr "نقشه تصویر" #: atspi/atspi-misc.c:151 atk/atkobject.c:198 msgid "notification" msgstr "اعلان" #: atspi/atspi-misc.c:152 atk/atkobject.c:199 msgid "info bar" msgstr "نوار اطلاعات" #: atspi/atspi-misc.c:153 atk/atkobject.c:200 msgid "level bar" msgstr "نوار سطح" #: atspi/atspi-misc.c:154 atk/atkobject.c:201 msgid "title bar" msgstr "نوار عنوان" #: atspi/atspi-misc.c:155 atk/atkobject.c:202 msgid "block quote" msgstr "نقل قول بلوکی" #: atspi/atspi-misc.c:158 atk/atkobject.c:205 msgid "definition" msgstr "تعریف" #: atspi/atspi-misc.c:159 atk/atkobject.c:206 msgid "article" msgstr "مقاله" #: atspi/atspi-misc.c:160 atk/atkobject.c:207 msgid "landmark" msgstr "نشانه" #: atspi/atspi-misc.c:162 atk/atkobject.c:209 msgid "marquee" msgstr "چادر" #: atspi/atspi-misc.c:163 atk/atkobject.c:210 msgid "math" msgstr "ریاضی" #: atspi/atspi-misc.c:164 atk/atkobject.c:211 msgid "rating" msgstr "رتبه‌بندی" #: atspi/atspi-misc.c:165 atk/atkobject.c:212 msgid "timer" msgstr "زمان‌سنج" #: atspi/atspi-misc.c:166 atk/atkobject.c:213 msgid "description list" msgstr "سیاههٔ شرح" #: atspi/atspi-misc.c:167 atk/atkobject.c:214 msgid "description term" msgstr "عبارت شرح" #: atspi/atspi-misc.c:168 atk/atkobject.c:215 msgid "description value" msgstr "مقدار شرح" #: atk/atkobject.c:141 msgid "push button" msgstr "دکمهٔ فشاری" #: src/atomix-ui.xml.in.h:1 msgid "Continue paused game" msgstr "ادامه‌ی بازی متوقف‌شده" #: src/atomix-ui.xml.in.h:3 msgid "End a game" msgstr "اتمام بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:4 msgid "Exit game" msgstr "خروج از بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:5 msgid "Pause the running game" msgstr "توقف بازی در حال اجرا" #: src/atomix-ui.xml.in.h:6 msgid "Reset level" msgstr "از اول مرحله" #: src/atomix-ui.xml.in.h:7 msgid "Restores start situation" msgstr "بازیابی وضعیت شروع" #: src/atomix-ui.xml.in.h:8 msgid "Set preferences" msgstr "تنظیم ترجیحات" #: src/atomix-ui.xml.in.h:9 msgid "Skip _level" msgstr "پریدن از مرحله" #: src/atomix-ui.xml.in.h:10 msgid "Skip the current level" msgstr "پریدن از مرحله‌ی فعلی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:14 msgid "View highscores" msgstr "نمایش امتیازات بالا" #: src/atomix-ui.xml.in.h:16 msgid "_Continue game" msgstr "ادامه‌ی بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:18 msgid "_End Game" msgstr "پایان بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:22 msgid "_Pause game" msgstr "توقف بازی" #: src/atomix-ui.xml.in.h:23 msgid "_Preferences ..." msgstr "ترجیحات ..." #: src/atomix-ui.xml.in.h:24 msgid "_Scores ..." msgstr "امتیازات ..." #: src/atomix-ui.xml.in.h:25 msgid "_Undo move" msgstr "برگشت حرکت" #: src/level-manager.c:185 msgid "No level found." msgstr "هیچ مرحلهای یافت نشد." #: src/main.c:118 src/main.c:444 atomix.desktop.in.h:1 msgid "Atomix" msgstr "اتومیکس" #: src/main.c:145 msgid "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" msgstr "Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke" #: src/main.c:146 msgid "A mind game about atoms and molecules." msgstr "یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها" #: src/main.c:456 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید." #: src/main.c:472 msgid "Do you want to finish the game?" msgstr "آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟" #: src/main.c:591 src/main.c:597 src/main.c:602 #, c-format msgid "Couldn't create directory: %s" msgstr "نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s" #: src/main.c:708 msgid "Molecule:" msgstr "مولکول:" #: src/main.c:750 #, c-format msgid "Couldn't find file: %s" msgstr "نمی‌توان پرونده را یافت: %s" #: src/theme-manager.c:141 msgid "No themes found." msgstr "هیچ تمی پیدا نشد." #: atomix.desktop.in.h:2 msgid "Molecule mind game" msgstr "بازی فکری مولکولی" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 #: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482 #: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572 #: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/pps-file-helpers.c:337 #: libdocument/pps-file-helpers.c:374 libdocument/pps-file-helpers.c:381 #: libdocument/pps-file-helpers.c:463 libdocument/pps-file-helpers.c:470 msgid "Unknown MIME Type" msgstr "نوع MIME نامعلوم" #: backend/comics/comics-document.c:617 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Comic Books" msgstr "کتاب‌های کمیک" #: rules/base.xml:6898 msgid "custom" msgstr "سفارشی" #: backend/epub/epub-document.c:655 msgid "Not an ePub document" msgstr "نوعی نوشتار ePub نمی باشد" #: backend/epub/epub-document.c:768 msgid "could not retrieve filename" msgstr "امکان بازیابی نام فایل وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:796 msgid "could not open archive" msgstr "امکان باز کردن آرشیو وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828 msgid "could not extract archive" msgstr "امکان استخراج آرشیو وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943 msgid "could not retrieve container file" msgstr "امکان بازیابی فایل دربرگیرنده وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:872 msgid "could not open container file" msgstr "امکان باز کردن فایل دربرگیرنده وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:882 msgid "container file is corrupt" msgstr "فایل دربرگیرنده مخدوش است" #: backend/epub/epub-document.c:892 msgid "epub file is invalid or corrupt" msgstr "فایل ePub نامعتبر یا مخدوش است" #: backend/epub/epub-document.c:902 msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "فایل ePub مخدوش است، فایل دربرگیرنده ای وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:976 msgid "could not parse content manifest" msgstr "امکان تجزیه لیست محتوا وجود ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:985 msgid "content file is invalid" msgstr "فایل محتوا نامعتبر می‌باشد" #: backend/epub/epub-document.c:994 msgid "epub file has no spine" msgstr "فایل epub بدون جلد است" #: backend/epub/epub-document.c:1003 msgid "epub file has no manifest" msgstr "فایل epub لیست محتوا ندارد" #: backend/epub/epub-document.c:1089 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" msgstr "" "امکان ایجاد درخت محتوای پرونده جهت بارگذاری وجود ندارد، بعضی از فایلها وجود " "ندارند" #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "epub Documents" msgstr "نوشتارهای epub" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 backend/pdf/ev-poppler.c:868 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:857 msgid "Type 1" msgstr "نوع ۱" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 backend/pdf/ev-poppler.c:870 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:859 msgid "Type 1C" msgstr "نوع ‎1C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 backend/pdf/ev-poppler.c:872 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:861 msgid "Type 3" msgstr "نوع ۳" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 backend/pdf/ev-poppler.c:874 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:863 msgid "TrueType" msgstr "تروتایپ" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 backend/pdf/ev-poppler.c:876 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:865 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "نوع ۱ (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 backend/pdf/ev-poppler.c:878 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:867 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "نوع ‏1C‏ (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 backend/pdf/ev-poppler.c:880 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:869 msgid "TrueType (CID)" msgstr "تروتایپ (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921 backend/pdf/ev-poppler.c:882 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:871 msgid "Unknown font type" msgstr "نوع قلم نامعلوم" #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: the "name" mentioned #. * here is the name of an application or #. * a document #. Translators: the "name" mentioned here is the name of #. * an application or a document #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947 backend/pdf/ev-poppler.c:961 #: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:42 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:58 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDelegate.qml:81 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3543 capplet/gsp-app.c:283 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:956 ../src/planner-gantt-row.c:1788 #: ../src/planner-gantt-rپیمانه‌ی پرونده‌ی مناسب #: برای بار کردن «%s» پیدا نشدow.c:1791 msgid "No name" msgstr "بدون نام" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 backend/pdf/ev-poppler.c:978 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:973 msgid "Embedded subset" msgstr "زیرمجموعهٔ توکار" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957 backend/pdf/ev-poppler.c:980 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:975 msgid "Embedded" msgstr "توکار" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 backend/pdf/ev-poppler.c:982 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:977 msgid "Not embedded" msgstr "غیر توکار" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "XPS Documents" msgstr "سندهای XPS" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "ذخیره کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878 msgid "Fit Width" msgstr "جا دادن عرض" #: shell/ev-zoom-action.c:42 msgid "70%" msgstr "٪۷۰" #: shell/ev-zoom-action.c:43 msgid "85%" msgstr "٪۸۵" #: app/menus.c:153 app/menus.c:661 shell/ev-zoom-action.c:51 msgid "800%" msgstr "٪۸۰۰" #: app/menus.c:152 shell/ev-zoom-action.c:52 msgid "1600%" msgstr "٪۱۶۰۰" #: shell/ev-zoom-action.c:53 msgid "3200%" msgstr "٪۳۲۰۰" #: shell/ev-zoom-action.c:54 msgid "6400%" msgstr "٪۶۴۰۰" #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4 data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3 msgid "View multi-page documents" msgstr "نمایش سندهای چند صفحه‌ای" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19 msgid "Automatically reload the document" msgstr "به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27 msgid "Page cache size in MiB" msgstr "اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28 msgid "" "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum " "zoom level." msgstr "" "بیشینهٔ اندازهٔ استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح " "بیشینهٔ بزرگنمایی را محدود می‌کند." #: previewer/ev-previewer.c:57 previewer/pps-previewer.c:32 msgid "Delete the temporary file" msgstr "حذف پروندهٔ موقت" #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: shell/evince-menus.ui:46 shell/evince-window.ui:41 msgid "_Previous Page" msgstr "صفحهٔ _قبل" #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522 msgid "Go to the previous page" msgstr "رفتن به صفحهٔ قبل" #: shell/evince-zoom-action.ui:30 msgid "Fit Pa_ge" msgstr "جا دادن _صفحه" #: shell/evince-zoom-action.ui:35 msgid "Fit _Width" msgstr "جا دادن در _عرض" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 msgid "Select Page" msgstr "انتخاب صفحه" #: properties/ev-properties-view.c:67 msgid "Producer:" msgstr "تولیدکننده:" #: properties/ev-properties-view.c:71 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:8 msgid "Number of Pages:" msgstr "تعداد صفحه‌ها:" #: properties/ev-properties-view.c:72 msgid "Optimized:" msgstr "بهینه‌سازی شده:" #: properties/ev-properties-view.c:74 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:489 msgid "Security:" msgstr "امنیت:" #: properties/ev-properties-view.c:76 msgid "Paper Size:" msgstr "اندازهٔ کاغذ:" #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: properties/ev-properties-view.c:267 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:106 libgweather/gweather-weather.c:834 #: libgweather/gweather-weather.c:878 libdocument/pps-document-info.c:198 msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #: properties/ev-properties-view.c:311 libdocument/pps-document-info.c:250 #, c-format msgid "%.0f × %.0f mm" msgstr "%I.0f × %I.0f میلی‌متر" #: properties/ev-properties-view.c:315 libdocument/pps-document-info.c:254 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" msgstr "%I.2f × %I.2f اینچ" #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:339 libdocument/pps-document-info.c:278 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s، عمودی (%s)" #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:346 libdocument/pps-document-info.c:285 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s، افقی (%s)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 libmisc/ev-page-action-widget.c:90 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:129 libmisc/ev-page-action-widget.c:89 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:128 previewer/pps-page-selector.c:65 #: previewer/pps-page-selector.c:104 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%Id از %Id)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 libmisc/ev-page-action-widget.c:92 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:133 libmisc/ev-page-action-widget.c:91 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:132 previewer/pps-page-selector.c:67 #: previewer/pps-page-selector.c:108 #, c-format msgid "of %d" msgstr "از %Id" #: libview/ev-print-operation.c:1172 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود." #: libview/ev-print-operation.c:2025 libview/ev-print-operation.c:2024 msgid "Invalid page selection" msgstr "گزینش صفحهٔ نامعتبر" #: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028 #: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027 #: libview/pps-print-operation.c:1335 msgid "Your print range selection does not include any pages" msgstr "محدوده انتخاب شدهٔ شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد" #: libview/ev-print-operation.c:2685 libview/ev-print-operation.c:2684 #: libview/pps-print-operation.c:1871 msgid "Page Scaling:" msgstr "مقیاس‌بندی صفحه:" #: libview/ev-print-operation.c:2692 libview/ev-print-operation.c:2691 #: libview/pps-print-operation.c:1879 msgid "Shrink to Printable Area" msgstr "تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ" #: libview/ev-print-operation.c:2693 libview/ev-print-operation.c:2692 #: libview/pps-print-operation.c:1880 msgid "Fit to Printable Area" msgstr "برازش به ناحیهٔ قابل چاپ" #: libview/ev-print-operation.c:2708 libview/ev-print-operation.c:2707 #: libview/pps-print-operation.c:1898 msgid "Auto Rotate and Center" msgstr "چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار" #: libview/ev-print-operation.c:2711 libview/ev-print-operation.c:2710 #: libview/pps-print-operation.c:1901 msgid "" "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each " "document page. Document pages will be centered within the printer page." msgstr "" "چرخاندن جهت صفحهٔ چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحهٔ سند. صفحه‌های " "سند در مرکز صفحهٔ چاپگر قرار خواهند گرفت." #: libview/ev-print-operation.c:2716 libview/ev-print-operation.c:2715 #: libview/pps-print-operation.c:1905 msgid "Select page size using document page size" msgstr "انتخاب اندازهٔ صفحه با استفاده از اندازهٔ صفحهٔ سند" #: libview/ev-print-operation.c:2718 libview/ev-print-operation.c:2717 #: libview/pps-print-operation.c:1907 msgid "" "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the " "document page." msgstr "" "وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازهٔ صفحهٔ سند چاپ خواهد شد." #: libview/ev-print-operation.c:2819 libview/ev-print-operation.c:2818 #: libview/pps-print-operation.c:2006 msgid "Page Handling" msgstr "دست‌گرفتن صفحه" #: libview/ev-view-presentation.c:726 libview/ev-view-presentation.c:727 #: libview/pps-view-presentation.blp:49 msgid "Jump to page:" msgstr "پریدن به صفحه‌:" #: libview/ev-view.c:2138 libview/ev-view.c:2183 libview/pps-view.c:2110 msgid "Go to first page" msgstr "رفتن به صفحهٔ نخست" #: libview/ev-view.c:2140 libview/ev-view.c:2185 libview/pps-view.c:2112 msgid "Go to previous page" msgstr "رفتن به صفحهٔ پیشین" #: libview/ev-view.c:2142 libview/ev-view.c:2187 libview/pps-view.c:2114 msgid "Go to next page" msgstr "رفتن به صفحهٔ بعدی" #: libview/ev-view.c:2144 libview/ev-view.c:2189 libview/pps-view.c:2116 msgid "Go to last page" msgstr "رفتن به صفحهٔ پایانی" #: libview/ev-view.c:2146 libview/ev-view.c:2191 #: src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26 libview/pps-view.c:2118 msgid "Go to page" msgstr "رفتن به صفحه" #: libview/ev-view.c:1939 libview/ev-view.c:2176 libview/ev-view.c:2221 #: libview/pps-view.c:2149 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "رفتن به صفحهٔ %s" #: libview/ev-view.c:2182 libview/ev-view.c:2227 libview/pps-view.c:2155 #, c-format msgid "Go to %s on file “%s”" msgstr "برو به %s در پروندهٔ «%s»" #: libview/ev-view.c:2185 libview/ev-view.c:2230 libview/pps-view.c:2158 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "رفتن به پروندهٔ «%s»" #: libview/ev-view.c:2193 libview/ev-view.c:2238 libview/pps-view.c:2166 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "راه‌اندازی %s" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:55 msgid "New Paragraph" msgstr "پاراگراف جدید" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170 #: shell/evince-menus.ui:57 shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:60 msgid "Annotation Properties" msgstr "ویژگی‌های حاشیه‌نویسی" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177 app/tools/gimptextoptions.c:874 #: ../mate-tweak:1671 msgid "Style:" msgstr "سبک:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202 msgid "Initial window state:" msgstr "وضعیت اولیه پنجره:" #: shell/ev-password-view.c:224 #, c-format msgid "" "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد." #: shell/ev-password-view.c:296 msgid "Remember password until you _log out" msgstr "گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود" #: shell/ev-properties-dialog.c:108 msgid "Document License" msgstr "مجوز سند" #: shell/ev-properties-fonts.c:136 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" msgstr "در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم… ٪%I3d" #: shell/ev-properties-license.c:146 msgid "Usage terms" msgstr "شرط‌های کاربرد" #: shell/ev-properties-license.c:158 #: shell/resources/pps-properties-license.blp:52 msgid "Text License" msgstr "مجوز متن" #: shell/ev-properties-license.c:169 #: shell/resources/pps-properties-license.blp:79 msgid "Further Information" msgstr "اطلاعات بیشتر" #: src/eog-sidebar.c:438 msgid "Hide sidebar" msgstr "نهفتن نوار کناری" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:134 msgid "Add text annotation" msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی متنی" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:341 shell/ev-sidebar-annotations.c:340 msgid "Document contains no annotations" msgstr "سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد" #: shell/evince-menus.ui:195 shell/evince-menus.ui:82 msgid "_Open Bookmark" msgstr "_گشودن نشانک‌ها" #: shell/evince-menus.ui:201 shell/evince-menus.ui:88 msgid "_Rename Bookmark" msgstr "_تغییر نام نشانک" #: shell/ev-window.c:1753 shell/ev-window.c:1668 msgid "The document contains no pages" msgstr "سند هیچ صفحه‌ای ندارد" #: shell/ev-window.c:1756 shell/ev-window.c:1671 msgid "The document contains only empty pages" msgstr "سند تنها صفحه‌های خالی دارد" #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 msgid "Unable to open document" msgstr "باز کردن نوشتار ممکن نیست" #: shell/ev-window.c:2326 shell/ev-window.c:2240 msgid "Failed to load remote file." msgstr "بار کردن سند شکست خورد." #: shell/ev-window.c:2625 shell/ev-window.c:2571 msgid "Failed to reload document." msgstr "بار کردن مجدد سند شکست خورد." #: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113 shell/ev-window.c:2944 #: shell/ev-window.c:3048 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." msgstr "پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست." #: shell/ev-window.c:3260 shell/ev-window.c:3195 msgid "Could not send current document" msgstr "نمی‌توان سند جاری را ارسال کرد" #: shell/ev-window.c:3696 shell/ev-window.c:3631 #, c-format msgid "Printing job “%s”" msgstr "در حال چاپ «%s»" #: shell/ev-window.c:4053 shell/ev-window.c:3988 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." msgstr "اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد." #: shell/ev-window.c:4057 shell/ev-window.c:3992 msgid "Cancel _print and Close" msgstr "لغو _چاپ و بستن" #: shell/ev-window.c:4061 shell/ev-window.c:3996 msgid "Close _after Printing" msgstr "بستن _بعد از چاپ" #: shell/ev-window.c:4806 src/eom-window.c:2517 msgid "Toolbar Editor" msgstr "ویرایشگر نوار ابزار" #: shell/ev-window.c:5778 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده" #: shell/ev-window.c:6026 shell/ev-window.c:5922 msgid "Enable caret navigation?" msgstr "فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟" #: gtk/gtkwindow.c:12824 msgid "Don't show this message again" msgstr "این پیام را دوباره نمایش نده" #: shell/ev-window.c:6466 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "ذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلی" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item to print a single, specific message #: app/menus.c:117 data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22 #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:18 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2215 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2909 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333 #: src/client/components/stock.vala:28 ui/conversation-email-menus.ui:64 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:129 #: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14 gedit/resources/gtk/menus.ui:14 #: src/terminal-menubar.ui.in:36 src/editor-window.ui:390 #: src/widgets/image_page.ui:10 src/widgets/image_window.ui:20 #: shell/resources/pps-document-view.blp:600 msgid "_Print…" msgstr "_چاپ…" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #: shell/ev-window.c:6493 ../src/gth-window-actions-entries.h:91 #: data/ui/app-window.ui:8 msgid "Rotate _Left" msgstr "چرخش به _چپ" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Menu item to rotate page to right (clockwise) #: shell/ev-window.c:6495 data/ui/app-window.ui:12 msgid "Rotate _Right" msgstr "چرخش به _راست" #: shell/ev-window.c:6511 msgid "Reload the document" msgstr "بازخوانی نوشتار" #: shell/evince-menus.ui:58 shell/evince-window.ui:53 msgid "Auto_scroll" msgstr "لغزش _خودکار" #: shell/ev-window.c:6527 msgid "_First Page" msgstr "صفحهٔ _اول" #: shell/ev-window.c:6530 msgid "_Last Page" msgstr "آ_خرین صفحه" #: shell/ev-window.c:6612 shell/evince-toolbar.ui:171 #: shell/evince-toolbar.ui:172 shell/resources/pps-document-view.blp:641 msgid "_Continuous" msgstr "_پیوسته" #: shell/ev-window.c:6615 shell/evince-toolbar.ui:175 #: shell/evince-toolbar.ui:176 shell/resources/pps-document-view.blp:646 msgid "_Dual" msgstr "_دوتایی" #: shell/ev-window.c:6616 msgid "Show two pages at once" msgstr "نشان دادن دو صفحه در یک زمان" #: shell/ev-window.c:6622 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند" #: shell/ev-window.c:6647 shell/evince-menus.ui:34 shell/evince-window.ui:29 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3079 shell/resources/pps-document-view.blp:859 msgid "_Go To" msgstr "_رفتن به" #: shell/evince-menus.ui:79 shell/evince-window.ui:74 #: shell/resources/pps-document-view.blp:891 msgid "Copy _Image" msgstr "رونوشت _تصویر" #: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180 #: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81 #: shell/evince-window.ui:119 shell/resources/pps-document-view.blp:899 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:72 msgid "_Open Attachment" msgstr "_گشودن پیوست" #: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185 #: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86 #: shell/evince-window.ui:123 shell/resources/pps-document-view.blp:905 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:78 msgid "_Save Attachment As…" msgstr "_ذخیرهٔ پیوست به نام…" #: shell/ev-window.c:6801 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "تنظیم سطح زوم" #: shell/ev-window.c:6689 shell/ev-window.c:6574 #: shell/src/document_view/signals.rs:226 msgid "Unable to open external link" msgstr "گشودن پیوند خارجی ممکن نیست" #: shell/ev-window.c:6947 shell/ev-window.c:6832 #: shell/src/document_view/actions.rs:897 msgid "The image could not be saved." msgstr "تصویر ذخیره نشد." #: shell/ev-window.c:7141 shell/ev-window.c:7026 msgid "Unable to open attachment" msgstr "گشودن پیوست ممکن نیست" #: shell/ev-window.c:5704 shell/ev-window.c:5600 #: shell/src/document_view/actions.rs:1059 msgid "The attachment could not be saved." msgstr "پیوست ذخیره نشد." #: shell/main.c:73 shell/main.c:72 shell/src/application.rs:366 msgid "The page label of the document to display." msgstr "برچسب صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود." #: shell/main.c:74 shell/main.c:73 shell/src/application.rs:375 msgid "The page number of the document to display." msgstr "شمارهٔ صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود." #: shell/main.c:75 shell/main.c:74 shell/src/application.rs:384 msgid "Named destination to display." msgstr "مقصد نامگذاری شده جهت نمایش." #: shell/main.c:75 shell/main.c:74 shell/src/application.rs:385 msgid "DEST" msgstr "DEST" #: shell/main.c:79 shell/main.c:78 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود" #: shell/main.c:79 shell/main.c:78 src/cli/tracker-tag.c:84 src/gyahtzee.c:105 #: src/tracker/tracker-tag.c:68 msgid "STRING" msgstr "STRING" #: src/bjb-application.c:465 src/main.c:99 shell/main.c:83 shell/main.c:82 #: shell/src/application.rs:421 msgid "[FILE…]" msgstr "[FILE…]" #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #: src/RealtimeEffectPanel.cpp msgid "" "This plugin could not be loaded.\n" "It may have been deleted." msgstr "" "این افزونه قابل بارگزاری نیست.\n" "ممکن است حذف شده باشد." #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #: src/RealtimeEffectPanel.cpp msgid "Plugin Error" msgstr "خطای افزونه" #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #, c-format msgid "Applied effect: %s" msgstr "جلوه‌های اعمال‌شده: %s" #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be #. * repeated if this menu item is chosen #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp src/BatchProcessDialog.cpp #: src/menus/PluginMenus.cpp #, c-format msgid "Repeat %s" msgstr "تکرار %s" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n" msgstr "استریم فعال است ... جمع‌آوری اطلاعات ناموفق بود.\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Default recording device number: %d\n" msgstr "شماره دستگاه ضبط کننده پیش‌فرض: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Default playback device number: %d\n" msgstr "شماره دستگاه پخش کننده پیش‌فرض: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp msgid "No devices found\n" msgstr "دستگاهی یافت نشد\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Device info unavailable for: %d\n" msgstr "اطلاعات دستگاه برای این مورد در دسترس نیست: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Device ID: %d\n" msgstr "شناسه دستگاه: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Device name: %s\n" msgstr "نام دستگاه: %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp #, c-format msgid "Host name: %s\n" msgstr "نام میزبان: %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Recording channels: %d\n" msgstr "تعداد کانال برای ضبط: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Playback channels: %d\n" msgstr "تعداد کانال برای پخش: %d\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Low Recording Latency: %g\n" msgstr "تأخیر پایین در ضبط: %g\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Low Playback Latency: %g\n" msgstr "تأخیر پایین در پخش: %g\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "High Recording Latency: %g\n" msgstr "تأخیر بالا در ضبط: %g\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "High Playback Latency: %g\n" msgstr "تأخیر بالا در پخش: %g\n" #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp msgid "Supported Playback Rates:\n" msgstr "نرخ پخش قابل پشتیبانی:\n" #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp msgid "Supported Capture Rates:\n" msgstr "نرخ ضبط قابل پشتیبانی:\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected recording device: %d - %s\n" msgstr "دستگاه ضبط کننده انتخاب شده: %d - %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No recording device found for '%s'.\n" msgstr "دستگاه ضبط کننده‌ای برای «%s» یافت نشد.\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "Selected playback device: %d - %s\n" msgstr "دستگاه پخش کننده انتخاب شده: %d - %s\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp #, c-format msgid "No playback device found for '%s'.\n" msgstr "دستگاه پخش کننده‌ای برای «%s» یافت نشد.\n" #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp msgid "Supported Rates:\n" msgstr "نرخ‌های قابل پشتیبانی:\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.\n" "\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Audio" msgstr "خطا در راه‌اندازی صدا" #: libraries/lib-builtin-effects/AmplifyBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Amplify" msgstr "تقویت" #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Auto Duck" msgstr "مخفی‌سازی خودکار" #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' #. (reduces the volume) of the audio automatically when there is #. sound on another track. Not as in 'Donald-Duck'! #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp msgid "" "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process " "audio tracks." msgstr "" "شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند " "شیارهای صوتی را پردازش کند." #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces #. the volume) of the audio automatically when there is sound on another #. track. Not as in 'Donald-Duck'! #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp msgid "" "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected " "track(s)." msgstr "" "مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار " "داده شود." #: libraries/lib-builtin-effects/ChangePitchBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Pitch" msgstr "تغییر کوک" #: libraries/lib-builtin-effects/ChangeTempoBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Tempo" msgstr "تغییر ضرباهنگ" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationBase.cpp msgid "Equalization" msgstr "اِعمال اکولایزر" #: backends/alsa/alsa-constants.c:134 msgid "Bass Boost" msgstr "تقویت باس" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F528" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec #: src/chatty-verification-page.c:76 sheets/network.sheet:111 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 #: chat/smilies.py:95 msgid "Telephone" msgstr "تلفن" #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve. #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationParameters.cpp msgid "B-spline" msgstr "بی‌اسپلاین" #: libraries/lib-builtin-effects/Fade.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Fade In" msgstr "آشکار شدن تدریجی" #: libraries/lib-builtin-effects/Fade.cpp resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Fade Out" msgstr "محو شدن تدریجی" #: lib/function-manager.vala:64 ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:467 #: ../src/tools/simulation.c:248 src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:405 msgid "Median" msgstr "میانه" #: libraries/lib-builtin-effects/PhaserBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Phaser" msgstr "فاز" #: libraries/lib-builtin-effects/Repair.cpp msgid "" "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged " "audio (up to 128 samples).\n" "\n" "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair." msgstr "" "جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است " "(حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).\n" "\n" "با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید." #. #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_fa.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats #. and it is shown as the header of the page to choose repetition #. and as the header of the list item that shows the repetition #. summary in the page that displays the event details #: libraries/lib-builtin-effects/RepeatBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml app/paint/gimppaintoptions.c:380 #: app/paint/gimppaintoptions.c:400 app/tools/gimpgradientoptions.c:307 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:365 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 #: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:21 ../src/wbc-gtk-actions.c:2579 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp #: editor/import/resource_importer_texture.cpp scene/animation/tween.cpp #: scene/resources/texture.cpp ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27 #: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:427 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:389 src/qml/EventRepetition.qml:40 #: src/qml/EventRepetition.qml:177 app/alarm/AlarmRepeat.qml:40 #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:288 msgid "Repeat" msgstr "تکرار" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../ui/altpreferences.ui.h:9 msgid "Modern" msgstr "نوین" #: data/civ1/buildings.ruleset:226 data/civ2/buildings.ruleset:257 #: data/classic/buildings.ruleset:261 data/sandbox/buildings.ruleset:356 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:353 data/multiplayer/buildings.ruleset:289 msgid "Cathedral" msgstr "کلیسای جامع" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Sawtooth" msgstr "دندان‌اره‌ای" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp msgid "Square, no alias" msgstr "مربعی، بدون پراکندگی" #: libraries/lib-builtin-effects/WahWahBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Wahwah" msgstr "واو‐واو" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:251 #: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:123 msgid "Export failed" msgstr "برون‌ریزی شکست خورد" #: solfege/inputwidgets.py:658 solfege/inputwidgets.py:664 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:211 msgid "Piano" msgstr "پیانو" #: Highlight.class:27 msgid "Strings" msgstr "رشته ها" msgid "Built-in" msgstr "درون‌ساخت" #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the #. name into another alphabet. #: libraries/lib-effects/EffectBase.h msgid "Nyquist" msgstr "Nyquist" #: libraries/lib-effects/MixAndRender.cpp msgid "Mixing and rendering tracks" msgstr "میکس و رندر شیارها" #. i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library #: libraries/lib-file-formats/FileFormats.cpp #, c-format msgid "Error (file may not have been written): %s" msgstr "خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %s" #: gfeeds/opml_file_chooser.py:7 msgid "XML files" msgstr "پرونده‌های XML" #. note to translators: resulting string is such as "Deleting files" #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:661 #, c-format msgid "%s files" msgstr "پرونده‌های %s" #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * the message in parentheses is the size of the selected items. #. #: src/nautilus-files-view.c:3622 #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند." msgid "Import Project" msgstr "درون‌برد پروژه" #: libraries/lib-lv2/LV2Ports.cpp src/effects/VST/VSTEditor.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp msgid "Effect Settings" msgstr "تنظیمات جلوه" #: libraries/lib-math/Dither.cpp msgid "Shaped" msgstr "شکل‌یافته" msgid "Medium Quality" msgstr "ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ" #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp #, c-format msgid "&Undo %s" msgstr "بر&گرداندن %s" #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp #, c-format msgid "&Redo %s" msgstr "انجام &دوبارهٔ %s" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Note track. #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Note Track" msgstr "شیار نُت" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + samples" msgstr "hh:mm:ss + نمونه‌ها" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes #. * and seconds #. #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-5_fa.po (dialer-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an hour #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp #: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:112 msgid "hh:mm:ss" msgstr "hh:mm:ss" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + milliseconds" msgstr "hh:mm:ss + میلی‌ثانیه" #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz #. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or #. cycles per second. #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp src/FreqWindow.cpp #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/import/ImportRaw.cpp msgid "Hz" msgstr "هرتز" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54 #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:61 #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:64 msgid "bar" msgstr "میله" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' #. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000,01000 ثانیه‌های " #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp #: ../multiload/properties.c:558 msgid "milliseconds" msgstr "میلی‌ثانیه" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and #. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't #. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your #. * locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, #. * minutes and seconds #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "dd:hh:mm:ss" #. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and #. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the #. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't #. * 24 hours in a day in your locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 روز 024 h 060 m 060 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, #. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds #. * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>0100 s" msgstr "0100 h 060 m 060>0100 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the #. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>01000 s" msgstr "0100 h 060 m 060>01000 s" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and #. * translate samples . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+># samples" msgstr "0100 h 060 m 060 s+># نمونه" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the #. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1 #. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "samples" msgstr "نمونه‌ها" #. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). #. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate #. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you #. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000,01000 samples|#" msgstr "01000,01000,01000 نمونه‌ها|#" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)" msgstr "hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>24 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>24 فریم " #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of #. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "film frames (24 fps)" msgstr "فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per #. * second. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|24" msgstr "01000,01000 فریم|24" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and very odd) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames" msgstr "hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>30 فریم|N" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" msgstr "hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, #. * the whole things really is slightly off-speed! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>030 فریم| .999000999" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "NTSC frames" msgstr "فریم‌های NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame #. * rate! #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|29.97002997" msgstr "01000,01000 فریم|29.97002997" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)" msgstr "hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>25 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>25 فریم" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL #. * TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000,01000 فریم|25" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)" msgstr "hh:mm:ss + CDDA فریم (75 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>75 frames" msgstr "0100 h 060 m 060 s+>75 فریم" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD #. * Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "CDDA frames (75 fps)" msgstr "فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio #. * frames. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|75" msgstr "01000,01000 فریم|75" #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "kHz" msgstr "کیلوهرتز" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Applying Nyquist Effect..." msgstr "در حال اعمال جلوه Nyquist..." #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n" msgstr "Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.\n" #: objects/UML/message.c:137 ui/BoxAnimateAppIconHoverOptions.ui.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51 ../data/ui/add.ui.h:25 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:78 #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:76 ../ui/xi-menus.glade.h:141 #: ../ui/xi-menus-popup.gtkbuilder.h:79 msgid "Simple" msgstr "ساده" #. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost. #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "(Recovered)" msgstr "(بازیابی شده)" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "Can't open project file" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد" #: libraries/lib-project-history/ProjectHistory.cpp msgid "Created new project" msgstr "پروژهٔ جدید ایجاد شد" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 16 bits #: src/math-preferences.vala:149 src/ui/buttons-programming.blp:2624 #: src/preferences.ui:44 msgid "16-bit" msgstr "۱۶ بیت" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:439 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:117 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:137 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:80 msgid "&Preview" msgstr "پیش نمایش" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:206 msgid "&Settings" msgstr "تنظیمات" #: lib/unit.vala:106 src/unit-manager.c:92 msgid "Milliseconds" msgstr "میلی‌ثانیه" #: libraries/lib-strings/Internat.cpp msgid "Unable to determine" msgstr "نمی‌توان تعیین کرد" #. Translators: Character set "Chinese, Simplified" #: ../src/e-util/e-charset.c:88 ../src/e-util/e-charset.c:90 #: ../src/e-util/e-charset.c:92 ../src/e-util/e-charset.c:94 msgid "Simplified" msgstr "ساده‌شده" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write file:\n" " %s." msgstr "" "اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:\n" " %s" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "اوداسیتی این پرونده را پیدا نکرد:\n" " %s.\n" "تم بار نشد." #. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format. #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not load file:\n" " %s.\n" "Bad png format perhaps?" msgstr "" "اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:\n" " %s.\n" "شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp msgid "" "Audacity could not read its default theme.\n" "Please report the problem." msgstr "" "اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.\n" "لطفاً این مشکل را گزارش کنید." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "None of the expected theme component files\n" " were found in:\n" " %s." msgstr "" "هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در\n" "این نشانی پیدا نشدند:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Could not create directory:\n" " %s" msgstr "" "این شاخه ایجاد نشد:\n" " %s" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not save file:\n" " %s" msgstr "" "اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:\n" " %s" #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp #: src/effects/BasicEffectUIServices.cpp #, c-format msgid "Could not open file: \"%s\"" msgstr "باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:2 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:190 msgid "Bark" msgstr "پارس" #. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Pitch (EAC)" msgstr "کوک (EAC)" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz" msgstr "فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)" msgstr "‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)" msgstr "۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)" msgstr "۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)" msgstr "۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)" msgstr "۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)" #: libraries/lib-wave-track/WaveTrack.cpp msgid "There is not enough room available to paste the selection" msgstr "برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست" #: libraries/lib-wave-track/WaveTrackUtilities.cpp msgid "There is not enough room available to expand the cut line" msgstr "برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست" msgid "Backwards" msgstr "ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, #. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not #. * suitable for this in your language you may replace it. #. #: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132 msgid "Welcome!" msgstr "خوش‌آمدید!" #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp src/TagsEditor.cpp msgid "&Save..." msgstr "&ذخیره کردن..." #: modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:47 msgid "Cl&ear" msgstr "&پاک‌کردن" #: modules/import-export/mod-aup/ImportAUP.cpp #, c-format msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\"" msgstr "پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Cannot export audio to %s" msgstr "صدور صوت به %s ممکن نیست" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder" msgstr "صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:30 #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "Main" msgstr "اصلی" #: src/Gtk/BackupWindow.vala:83 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99 msgid "Estimate" msgstr "تخمین زدن" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../iso-scan.templates:16001 msgid "Full search" msgstr "جستجوی کامل" msgid "Preset:" msgstr "پیش‌نشانده:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: app/tools/gimptextoptions.c:984 editor/plugin_config_dialog.cpp #: editor/script_create_dialog.cpp ../src/rdf.cpp:274 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1586 ../data/lxdm.glade.h:3 #: ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:3 plugins/spell/spell-checker.ui:334 #: src/cloud_accounts_ui.cpp:379 src/export_html.cpp:79 #: src/resources/prefs.xrc:10 src/resources/prefs.xrc:14 #: src/resources/properties.xrc:45 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8 #: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:293 msgid "Language:" msgstr "زبان:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Bit Rate:" msgstr "نرخ بیت:" #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet) #-#-#-#-# #. Quality #: ../data/soundconverter.glade.h:51 ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:810 msgid "Quality:" msgstr "کیفیت:" msgid "Frame:" msgstr ":ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Delete preset '%s'?" msgstr "زدایش پیش‌نشانده '%s'؟" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Confirm Deletion" msgstr "تأیید حذف" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "16 bit" msgstr "۱۶ بیتی" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "24 bit" msgstr "۲۴ بیتی" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/empathy-debug-window.c:2036 #: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:852 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:58 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__level #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100 msgid "Level" msgstr "سطح" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../frozen-bubble:203 C/gs-goa1.svg:80 C/gs-go-online1.svg:242 #: C/gs-go-online2.svg:278 C/gs-search1.svg:73 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 C/gs-web-browser1-firefox.svg:120 #: C/gs-web-browser1.svg:120 modules/wncklet/workspace-switcher.ui:128 #: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:228 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:10 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:58 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:111 ../ui/navbar_versekey.glade.h:7 #: ../ui/navbar_versekey.gtkbuilder.h:4 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:9 #, no-wrap msgid "1" msgstr "۱" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../frozen-bubble:204 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51 C/gs-goa1.svg:84 #: C/gs-go-online1.svg:266 C/gs-search2.svg:103 #: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153 #: C/gs-web-browser1.svg:153 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:74 ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:112 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586 #, no-wrap msgid "2" msgstr "۲" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: ../frozen-bubble:205 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56 C/gs-datetime.svg:60 C/gs-goa2.svg:52 #: C/gs-web-browser2-firefox.svg:164 C/gs-web-browser2.svg:165 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:12 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:90 ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:113 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636 data/ui/preferences-dialog.ui:89 #, no-wrap msgid "3" msgstr "۳" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../frozen-bubble:206 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61 C/gs-goa4.svg:48 #: C/gs-go-online3.svg:303 C/gs-web-browser2-firefox.svg:113 #: C/gs-web-browser2.svg:115 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:70 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:106 ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:114 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686 #, no-wrap msgid "4" msgstr "۴" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../frozen-bubble:207 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:66 #: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 #: C/gs-web-browser2.svg:255 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:14 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:122 ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:115 #, no-wrap msgid "5" msgstr "۵" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: ../frozen-bubble:208 C/gs-goa5.svg:60 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:15 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:69 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138 #: data/ui/preferences-dialog.ui:95 #, no-wrap msgid "6" msgstr "۶" #: ../frozen-bubble:209 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:16 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:154 msgid "7" msgstr "۷" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "Exporting the selected audio as FLAC" msgstr "صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC" #: src/config/export_formats.py:51 msgid "FLAC files" msgstr "پرونده‌های FLAC" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "List of Files in basic text format" msgstr "فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid window offset in LOF file." msgstr "افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است." #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid duration in LOF file." msgstr "مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be." msgstr "" "شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی " "می‌توانند چنین کنند. " #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid track offset in LOF file." msgstr "افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است." #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate" msgstr "" "با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "Unable to open target file for writing" msgstr "باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %ld kbps" msgstr "صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %ld کیلوبیت در ثانیه" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. * "Where would I find the file %s" instead if you want. #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Where is %s?" msgstr "%s کجاست؟" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Could not open MP3 encoding library!" msgstr "نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!" msgstr "کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!" #: modules/import-export/mod-mp3/MP3Prefs.cpp msgid "MP3 Library Version:" msgstr "نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3" #: src/config/export_formats.py:44 msgid "MP3 files" msgstr "پرونده‌های MP3" #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis" msgstr "صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Media read error" msgstr "خطا در خواندن رسانه" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Not an Ogg Vorbis file" msgstr "یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Vorbis version mismatch" msgstr "نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Invalid Vorbis bitstream header" msgstr "سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Internal logic fault" msgstr "نقص در منطق درونی" #: glib/gregex.c:578 glib/gregex.c:497 msgid "internal error" msgstr "خطا داخلی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604 msgid "not implemented" msgstr "پیاده‌سازی نشده است" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #: editor/registry-info.vala:102 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27 #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 data/ui/fitting-parameters.blp:49 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:83 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:337 msgid "Maximum" msgstr "بیشینه" #: src/orca/orca-setup.ui:2010 src/menus.cpp:268 msgid "Speech" msgstr "گفتار" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp msgid "Cannot export audio in this format." msgstr "صدور صوت در این قالب ممکن نیست." #: ViewFinderOverlay.qml:605 msgid "Normal Quality" msgstr "کیفیت عادی" #: programs/notepad/notepad.rc:42 programs/wordpad/wordpad.rc:44 msgid "&Undo\tCtrl+Z" msgstr "&واگردانی\tCtrl+Z" #: programs/notepad/notepad.rc:44 programs/wordpad/wordpad.rc:47 msgid "Cu&t\tCtrl+X" msgstr "&برش\tCtrl+X" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:625 programs/notepad/notepad.rc:46 #: programs/wordpad/wordpad.rc:49 msgid "&Paste\tCtrl+V" msgstr "&چسباندن\tCtrl+V" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2231 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065 msgid "Select all text" msgstr "انتخاب همهٔ متن" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F319" #: src/chatty-verification-page.c:48 chat/smilies.py:110 msgid "Cloud" msgstr "ابر" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Choose a location to place the temporary directory" msgstr "محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: C/gs-goa4.svg:70 src/crowdin_gui.cpp:159 src/localazy_gui.cpp:100 #: src/authentication_dialog.py:46 #, no-wrap msgid "Sign in" msgstr "ورود" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:17 #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "نام پروژه" #: data/resources/ui/account_add.ui:134 msgid "Token" msgstr "ژتون" msgid "C&ontinue" msgstr "ادامه" #. album #. track number #: ../src/sj-prefs.c:63 ../src/sj-prefs.c:300 msgid "Track Title" msgstr "عنوان شیار" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Imported MIDI from '%s'" msgstr "MIDI واردشده از «%s»" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "Import MIDI" msgstr "وارد کردن MIDI" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:110 #: src/handlers/file_dialog_handler.py:187 msgid "MIDI files" msgstr "پرونده‌های MIDI" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "&MIDI..." msgstr "MIDI...\t(&م)" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Special thanks:" msgstr "تشکر ویژه:" #: src/qml/MessageStatusIcon.qml:75 msgid "Failed!" msgstr "شکست خورد!" #: src/AudacityApp.cpp msgid "&About Audacity..." msgstr "&دربارهٔ اوداسیتی..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&Preferences..." msgstr "ترجی&حات..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity could not find a place to store temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.\n" "لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new " "temporary directory." msgstr "" "در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را " "دوباره راه‌اندازی کنید." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n" "data loss or cause your system to crash.\n" "\n" msgstr "" "اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث\n" "از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.\n" "\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n" "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n" msgstr "" "اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.\n" "ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Do you still want to start Audacity?" msgstr "آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟" #: src/AudacityApp.cpp msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n" msgstr "سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n" "process to open multiple projects simultaneously.\n" msgstr "" "برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید\n" "از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is already running" msgstr "اوداسیتی از قبل در حال اجرا است" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity Project Files" msgstr "پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Automatic Crash Recovery" msgstr "بازیابی خودکار پس از فروپاشی" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Edit Parameters" msgstr "&ویرایش پارامترها" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Parameters" msgstr "&پارامترها" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:563 msgid "Macro" msgstr "ماکرو" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Applying '%s' to current project" msgstr "در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Please save and close the current project first." msgstr "لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Select file(s) for batch processing..." msgstr "پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید..." #: src/BatchProcessDialog.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackAffordanceControls.cpp msgid "Applying..." msgstr "در حال اِعمال..." #: src/AppConsole.vala:438 src/AppConsole.vala:468 src/AppConsole.vala:507 #: src/AppConsole.vala:555 msgid "Num" msgstr "عدد" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Move &Up" msgstr "&بالاتر" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Move &Down" msgstr "&پایین‌تر" #. i18n-hint: This is the last item in a list. #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "- END -" msgstr "- پایان -" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "%s changed" msgstr "%s تغییر کرده است" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Name must not be blank" msgstr "نام نمی‌تواند خالی باشد" #. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Names may not contain '%c' and '%c'" msgstr "نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد" #: src/Dependencies.cpp msgid "Removing Dependencies" msgstr "در حال حذف وابستگی‌ها" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copying audio data into project..." msgstr "در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه..." #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Dependencies" msgstr "وابستگی‌های پروژه" #: src/chatty-notification.c:188 msgid "Audio File" msgstr "پروندهٔ صوتی" #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626 msgid "Disk Space" msgstr "فضای دیسک" #: src/Dependencies.cpp msgid "Cancel Save" msgstr "صرف نظر از ذخیره‌سازی" #: src/Dependencies.cpp msgid "Whenever a project depends on other files:" msgstr "وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when #. * Audacity finds a project depends on another file. #: src/Dependencies.cpp src/gpm-prefs-core.c:258 msgid "Ask me" msgstr "پرسش از شما" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you " "want?" msgstr "" "اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency Analysis" msgstr "تحلیل بسامدی" #: src/FreqWindow.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.h src/audio_output/output.c:272 msgid "Spectrum" msgstr "طیف" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Standard Autocorrelation" msgstr "خودهمبستگی استاندارد" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cuberoot Autocorrelation" msgstr "خودهمبستگی ریشهٔ چهارم" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Enhanced Autocorrelation" msgstr "خودهمبستگی بهبودیافته" #. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word #. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you #. * know the correct technical word in your language. #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cepstrum" msgstr "Cepstrum" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Linear frequency" msgstr "بسامد خطی" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Log frequency" msgstr "بسامد لگاریتمی" #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Export..." msgstr "&صدور..." #: src/FreqWindow.cpp msgid "Not enough data selected." msgstr "اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست." #: src/FreqWindow.cpp msgid "spectrum.txt" msgstr "spectrum.txt" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Export Spectral Data As:" msgstr "صدور داده‌های طیفی به صورت:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)" msgstr "فرکانس (هرتز)\tسطح (دسی‌بل)" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel" msgstr "تأخیر (ثانیه)\tفرکانس (هرتز)\tسطح" #. i18n-hint: (verb) #: src/HistoryWindow.cpp msgid "&Discard" msgstr "&دور انداختن" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Press F2 or double click to edit cell contents." msgstr "برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید." #: src/LabelDialog.cpp msgid "No labels to export." msgstr "برچسبی برای صدور نیست." #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export Labels As:" msgstr "صدور برچسب‌ها به صورت:" #: src/LabelDialog.cpp msgid "New Label Track" msgstr "شیار برچسب جدید" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Enter track name" msgstr "نام شیار را وارد کنید" #. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first #. * time Audacity has been run. #: src/LangChoice.cpp msgid "Audacity First Run" msgstr "اولین اجرای اوداسیتی" #: src/LangChoice.cpp msgid "Choose Language for Audacity to use:" msgstr "زبان اوداسیتی را انتخاب کنید" #: src/Legacy.cpp #, c-format msgid "" "Converted a 1.0 project file to the new format.\n" "The old file has been saved as '%s'" msgstr "" "یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.\n" "پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد" #: src/Legacy.cpp msgid "Opening Audacity Project" msgstr "در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی" msgid "Musical Instrument" msgstr "فروشگاه آلات موسیقی" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved pan slider" msgstr "دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp mainwindow.cpp:409 #: src/remmina_plugin_manager.c:88 modules/services_discovery/sap.c:881 msgid "Tool" msgstr "ابزار" #: src/ProjectAudioManager.cpp #, c-format msgid "Actual Rate: %d" msgstr "نرخ واقعی %Id" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Recorded Audio" msgstr "صدای ضبط‌شده" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no changes" msgstr "همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no further changes" msgstr "همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Saved %s" msgstr "‏‎%s ذخیره شد" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%s is already open in another window." msgstr "‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است." #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "File may be invalid or corrupted: \n" "%s" msgstr "" "ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: \n" "%s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Project was recovered" msgstr "پروژه بازیابی شد" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Recover" msgstr "بازیابی" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Imported '%s'" msgstr "‏«‎%s» وارد شد" msgid "Error Importing" msgstr "خطا در درون‌برد" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "Welcome to Audacity version %s" msgstr "به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید" #. Translators: a description of an effect (to be applied to images #. * from the webcam) which does nothing. #: src/cheese-effects-manager.vala:51 msgid "No Effect" msgstr "بدون جلوه" #: gtk/inspector/strv-editor.c:83 lutris/gui/dialogs/uninstall_dialog.py:130 #, c-format, python-format msgid "Remove %s" msgstr "برداشتن %s" #: backends/alsa/alsa-constants.c:41 msgid "Master" msgstr "اصلی" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:67 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:48 msgid "Artist Name" msgstr "نام هنرمند" #: ../src/sj-prefs.c:54 ../src/sj-prefs.c:288 msgid "Album Title" msgstr "عنوان آلبوم" #: src/TagsEditor.cpp msgid "&Load..." msgstr "&بار کردن..." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record" msgstr "ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی" #. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is #. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string #. * are translated, with the numbers left exactly as they are. #. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number #. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds. #. #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Date and Time" msgstr "تاریخ و زمان آغاز" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_start_date #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_start_date msgid "Start Date" msgstr "تاریخ آغاز" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Date and Time" msgstr "تاریخ و زمان پایان" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_end_date #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_end_date #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view msgid "End Date" msgstr "تاریخ پایان" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:6 src/gtk/audio-export-dialog.blp:101 msgid "Export Audio" msgstr "برون‌ریزی صدا" #: src/TrackPanel.cpp msgid "Track Panel" msgstr "تابلوی شیار" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid "TrackView" msgstr "نمای شیار" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Mute On" msgstr " حالت بی‌صدا روشن" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Solo On" msgstr " حالت تک روشن" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Select On" msgstr " انتخاب روشن" #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp msgid "Click and drag to resize the track." msgstr "" "برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را " "حرکت دهید." #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Removed audio track(s)" msgstr "شیار(های) صوتی حذف‌شده" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Remove Track" msgstr "حذف شیار" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Track Remove" msgstr "حذف شیار" #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and #. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index. #. This error message means that you've selected too short #. a region of audio to be able to use this feature. #: src/VoiceKey.cpp msgid "Selection is too small to use voice key." msgstr "محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است" #: src/VoiceKey.cpp msgid "Calibration Results\n" msgstr "نتیجهٔ تنظیمات\n" #. i18n-hint: %1.4f is replaced by a number. sd stands for 'Standard Deviations' #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "انرژی\t\t\t-- میانگین : %I1.4f\tانحراف معیار: )%I1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "تغییر علامت\t-- میانگین: %I1.4f\tانحراف معیار: (%I1.4f)\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "تغییر جهت\t-- میانگین: %I1.4f\tانحراف معیار: (%I1.4f)\n" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: generic "title: value" label which will be used in various ways. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_fa.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 #: app/widgets/gimpsearchpopup.c:297 app/widgets/gimpsearchpopup.c:319 #: daemon/main.c:187 metadata/meta-daemon.c:486 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:174 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:186 ../onioncircuits:387 #: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76 #: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:183 lib/util/sudo_conf.c:211 #: lib/util/sudo_conf.c:297 lib/util/sudo_conf.c:374 lib/util/sudo_conf.c:658 #: src/conversation.c:80 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:456 #: src/exec_monitor.c:462 src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478 #: src/exec_monitor.c:485 src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499 #: src/exec_monitor.c:506 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520 #: src/exec_monitor.c:527 src/exec_nopty.c:225 src/exec_nopty.c:235 #: src/exec_nopty.c:245 src/exec_nopty.c:252 src/exec_nopty.c:259 #: src/exec_nopty.c:266 src/exec_nopty.c:273 src/exec_nopty.c:280 #: src/exec_nopty.c:287 src/exec_nopty.c:294 src/exec_nopty.c:301 #: src/exec_nopty.c:308 src/exec_nopty.c:315 src/exec_nopty.c:323 #: src/exec_nopty.c:511 src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:203 #: src/exec_pty.c:844 src/exec_pty.c:853 src/exec_pty.c:910 src/exec_pty.c:1063 #: src/exec_pty.c:1237 src/exec_pty.c:1247 src/exec_pty.c:1257 #: src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271 src/exec_pty.c:1278 #: src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1299 #: src/exec_pty.c:1306 src/exec_pty.c:1313 src/exec_pty.c:1320 #: src/exec_pty.c:1328 src/exec_pty.c:1782 src/load_plugins.c:156 #: src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449 #: src/load_plugins.c:455 src/parse_args.c:190 src/parse_args.c:211 #: src/parse_args.c:285 src/parse_args.c:630 src/parse_args.c:652 #: src/parse_args.c:677 src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 #: src/selinux.c:90 src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 #: src/sesh.c:113 src/sesh.c:146 src/sesh.c:152 src/sesh.c:159 src/sesh.c:165 #: src/sesh.c:410 src/sudo.c:636 src/sudo.c:706 src/sudo.c:716 src/sudo.c:741 #: src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:778 src/sudo.c:795 src/sudo.c:837 #: src/sudo.c:847 src/sudo.c:876 src/sudo.c:1061 src/sudo.c:1082 #: src/sudo.c:1374 src/sudo.c:1543 src/sudo.c:1770 src/sudo.c:2104 #: src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429 #: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546 #: src/sudo_edit.c:686 src/sudo_edit.c:706 src/sudo_intercept_common.c:160 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Delay time (seconds):" msgstr "زمان تأخیر (ثانیه):" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Decay factor:" msgstr "عامل میرایی:" msgid "Get Info" msgstr "گرفتن اطلاعات" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:179 msgid "Envelopes" msgstr "پاکتها" #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:2 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7 #: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117 #: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 #: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30 msgid "Boxes" msgstr "جعبه‌ها" #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:29 msgid "JSON" msgstr "JSON" msgid "Types:" msgstr "گونه‌ها:" msgid "Import..." msgstr "درون‌برد..." #: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6 msgid "Save Copy" msgstr "ذخیرهٔ یک رونوشت" #: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 msgid "Save Log" msgstr "ذخیرهٔ گزارش" #: libgnomeui/gnome-dateedit.c:796 msgid "Select Time" msgstr "انتخاب زمان" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:67 qt/restoreconfigdialog.py:345 #: ui/list-statuses-page.ui:194 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:225 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 app/tools/gimpselectionoptions.c:235 msgid "Mode:" msgstr "حالت:" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness. #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:178 msgid "Envelope" msgstr "پاکت" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72 msgid "Set Label" msgstr "تنظیم برچسب" #: src/ptyxis-preferences-window.ui:222 msgid "Focused" msgstr "متمرکز" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Preview not available" msgstr "پیش‌نمایش موجود نیست" #: backends/alsa/alsa-constants.c:79 backends/oss/oss-device.c:90 msgid "Treble" msgstr "صداى زير" #: src/effects/ChangeSpeed.cpp msgid "Selection Length" msgstr "طول انتخاب" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Length (seconds)" msgstr "طول (به ثانیه)" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_fa.po (homebank) #-#-#-#-# #. column: Result #: src/dspy-window.ui:1459 ../src/dialogs/dialog-search.c:375 #: core/bind/core_bind.cpp ../src/list-report.c:101 ../src/list-report.c:413 #: ../src/rep-budget.c:146 ../src/rep-budget.c:488 ../src/rep-budget.c:1261 msgid "Result" msgstr "نتیجه" #: src/input/es_out.c:3240 #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f دسی‌بل" #. translators: Drive as in 'Google Drive' #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:149 src/Views/Drive.vala:849 #: src/Views/Drive.vala:988 msgid "Drive" msgstr "درایو" #. #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha) #-#-#-#-# #. Brush setting #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:121 app/paint/gimppaintoptions.c:241 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:180 #: ../brushsettings-gen.h:8 msgid "Hardness" msgstr "سختی" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Duty cycle:" msgstr "دورهٔ کار:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Tone duration:" msgstr "مدت زمان صوت:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Silence duration:" msgstr "مدت زمان سکوت:" #: data/ui/applet-passkey.ui:143 msgid "Show input" msgstr "نمایش ورودی" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:313 msgid "O&utput" msgstr "&خروجی" #: src/effects/EffectUI.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Generate" msgstr "&تولید" #: ../src/boot/callbacks.c:433 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را حذف کنید؟" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Graphic EQ" msgstr "اکولایزر گرافیکی" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:355 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%Id هرتز" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "De&faults" msgstr "پی&ش‌فرض‌ها" #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Max dB" msgstr "حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)" #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Min dB" msgstr "حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)" #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:75 msgid "Show grid lines" msgstr "نمایش خط‌های شطرنجی" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Threshold %d dB" msgstr "آستانه: %Id دسی‌بل" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Step 1" msgstr "مرحلهٔ ۱" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n" "then click Get Noise Profile:" msgstr "" "چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،\n" "سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Step 2" msgstr "مرحلهٔ ۲" #: ../frozen-bubble:210 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:170 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637 msgid "8" msgstr "۸" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:25 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5 msgid "16" msgstr "۱۶" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9 msgid "64" msgstr "۶۴" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4 msgid "128" msgstr "۱۲۸" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7 msgid "256" msgstr "۲۵۶" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Enter Nyquist Command: " msgstr "یک فرمان Nyquist را وارد کنید: " #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Using Label/Track Name" msgstr "استفاده از برچسب/نام شیار" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Split files based on:" msgstr "تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Include audio before first label" msgstr "گنجاندن صوت قبل از برچسب اول" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Name files:" msgstr "پرونده‌های نام:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "File name prefix:" msgstr "پیشوند نام پرونده:" #: taskcoachlib/gui/menu.py:258 msgid "&Export" msgstr "&خارج کردن" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Choose a location to save the exported files" msgstr "مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Advanced Mixing Options" msgstr "گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس" #: src/export/ExportMixerDialog.cpp #, c-format msgid "Output Channels: %2d" msgstr "کانال‌های خروجی: %I2d" #: src/export/ExportMixerPanel.cpp #, c-format msgid "Channel: %2d" msgstr "کانال: %I2d" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw Data" msgstr "ورود دادهٔ خام" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "No endianness" msgstr "بدون endianness" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Little-endian" msgstr "Little-endian" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Big-endian" msgstr "Big-endian" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Default endianness" msgstr "endianness پیش‌فرض" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "1 Channel (Mono)" msgstr "۱ کاناله (مونو)" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "۲ کاناله (استریو)" #: src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "%d Channels" msgstr "%Id کاناله" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_fa.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: (noun) #: src/import/ImportRaw.cpp ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:107 msgid "Start offset:" msgstr "افست آغاز:" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Amount to import:" msgstr "مقداری که باید وارد شود:" #: taskcoachlib/gui/menu.py:256 msgid "&Import" msgstr "&واردسازی" #. Translators: this is how someone would speak the name of the end key #: src/orca/keynames.py:188 src/orca/keynames.py:191 msgid "end" msgstr "پایان" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pasted text from the clipboard" msgstr "متن از تخته‌گیره چسبانده شد" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Pasted from the clipboard" msgstr "از تخته‌گیره چسبانده شد" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to undo" msgstr "چیزی برای برگرداندن نیست" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to redo" msgstr "چیزی برای دوباره انجام دادن نیست" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Cut to the clipboard" msgstr "برش و انتقال به تخته‌گیره" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "%I.2f ثانیه در زمان %I.2f حذف شد" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "%I.2f ثانیه در زمان %I.2f تفکیک و حذف شد" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Delete" msgstr "تفکیک و حذف" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f" msgstr "شیار‌های انتخاب شده برای %I.2f ثانیه از %I.2f ساکت شدند" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split to new track" msgstr "تفکیک به شیار جدید" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split New" msgstr "تفکیک جدید" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "%I.2f ثانیه در زمان %I.2f پیوسته شد" #: gschem/src/i_callbacks.c:3041 msgid "Detach" msgstr "Detach" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplic&ate" msgstr "تک&ثیر" #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Sp&lit" msgstr "ت&فکیک" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Ne&w" msgstr "تفکیک ج&دید" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Join" msgstr "&پیوستن" #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "labels.txt" msgstr "labels.txt" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "There are no label tracks to export." msgstr "هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد." #: src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Imported labels from '%s'" msgstr "برچسبهای واردشده از «%s»" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Import Labels" msgstr "وارد کردن برچسب" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Save Project" msgstr "&ذخیرهٔ پروژه" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Save Project &As..." msgstr "ذخیرهٔ پروژه به &نام..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export &Labels..." msgstr "صدور &برچسب‌ها..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Audio..." msgstr "&صدا..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Labels..." msgstr "&برچسب‌ها..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Raw Data..." msgstr "داده‌های &خام..." msgid "Nothing to do" msgstr "کاری برای انجام‌ دادن نیست" #: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Added label" msgstr "برچسب اضافه شد" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Created new label track" msgstr "شیار برچسب جدید ایجاد شد" #: src/menus/LabelMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "New Track" msgstr "شیار جدید" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Co&py" msgstr "نس&خه‌برداری" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Spli&t" msgstr "تفکی&ک" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Label Track" msgstr "&شیار برچسب" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Effe&ct" msgstr "ج&لوه" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Analyze" msgstr "تحلی&ل" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Run Benchmark..." msgstr "&اجرای آزمایش محک..." #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&All" msgstr "&همه" msgid "&None" msgstr "&هیچ‌کدام‌" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Tracks" msgstr "&شیار‌ها" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Rendered all audio in track '%s'" msgstr "همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track" msgstr "%Id شیار در یک شیار استریو، میکس و رندر شدند" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track" msgstr "%Id شیار در یک شیار مونو، میکس و رندر شدند" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted gain" msgstr "بهره تنظیم شد" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted Pan" msgstr "حرکت افقی میزان‌شده" #: src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "The entered value is invalid" msgstr "مقدار واردشده نامعتبر است" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Resampling track %d" msgstr "نمونه‌برداری مجدد شیار %Id" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resampled audio track(s)" msgstr "نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resample Track" msgstr "نمونه‌برداری مجدد شیار" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by time" msgstr "قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by name" msgstr "قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Can't delete track with active audio" msgstr "شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Resample..." msgstr "نم&ونه‌برداری مجدد..." #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Remo&ve Tracks" msgstr "ح&ذف شیار‌ها" msgid "&Center" msgstr "&میانه" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:390 msgid "&Pause" msgstr "مکث" #: modules/gui/qt/menus.cpp:693 msgid "&Zoom" msgstr "&بزرگنمایی" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &In" msgstr "زوم به &داخل" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Normal" msgstr "زوم &عادی" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Out" msgstr "زوم به &خارج" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Zoom to Selection" msgstr "&زوم به اندازهٔ انتخاب" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&جمع کردن همهٔ قطعات" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Behaviors" msgstr "رفتارها" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Using:" msgstr "با استفاده از:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Latency" msgstr "نهفتگی" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "1 (Mono)" msgstr "۱ (مونو)" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "2 (Stereo)" msgstr "۲ (استریو)" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temporary files directory" msgstr "شاخهٔ پرونده‌های موقت" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not writable" msgstr "شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "" "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is " "restarted" msgstr "" "تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند " "شد" #: data/cheese-main-window.ui:148 app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:276 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:3 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:418 src/screenshotdialog.ui:193 #: src/screenshotdialog.ui:172 msgid "Effects" msgstr "جلوه‌ها" #: main/main.cpp scene/gui/item_list.cpp scene/gui/popup_menu.cpp #: scene/gui/scroll_container.cpp scene/gui/text_edit.cpp scene/gui/tree.cpp #: scene/main/viewport.cpp scene/register_scene_types.cpp msgid "GUI" msgstr "رابط کاربری گرافیکی" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export msgid "Import / Export" msgstr "درون ریزی / برون ریزی" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid." msgstr "توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Import..." msgstr "&وارد کردن..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "&Defaults" msgstr "&پیش‌فرض‌ها" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..." msgstr "" "یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n" msgstr "‏%Id میانبُر صفحه‌کلیدی بار شد\n" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Effects Preview" msgstr "پیش‌نمایش جلوه‌ها" #. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Cut Preview" msgstr "پیش‌نمایش برش" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Audacity Preferences" msgstr "ترجیحات اوداسیتی" #: ui/start-conversation-entry.ui:49 msgid "With:" msgstr "همراه با:" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrograms" msgstr "طیف‌نما" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:572 ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 #: ui/gcr-key-renderer.c:392 data/resources/ui/account_add.ui:158 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:119 #: data/resources/ui/provider_page.ui:133 ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98 msgid "Algorithm" msgstr "الگوریتم" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8 - most wideband" msgstr "۸ ‐ بیشترین پهنای باند" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد" #. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, #. * so keep it as is #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Theme Cache - Images && Color" msgstr "حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Theme Cache" msgstr "ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Theme Cache" msgstr "بار کردن حافظهٔ نهان تم" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Individual Theme Files" msgstr "پرونده‌های تم مستقل" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Files" msgstr "دخیرهٔ پرونده‌ها" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Files" msgstr "بار کردن پرونده‌ها" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to Start" msgstr "پرش به آغاز" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to End" msgstr "پرش به انتها" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Record Meter" msgstr "اندازه‌گیر ضبط" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Record" msgstr "اندازه‌گیر-ضبط" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Play" msgstr "اندازه‌گیر-پخش" msgid "Snap" msgstr "چفت" #: drivers/gles2/rasterizer_canvas_base_gles2.cpp #: drivers/gles3/rasterizer_canvas_base_gles3.cpp msgid "Snapping" msgstr "چفت" #: deluge/ui/common.py:128 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:407 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:89 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:33 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:3 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:73 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:68 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:21 #: ../src/pref_window.cpp:520 src/ui/vnc-preferences.ui:81 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:125 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:991 msgid "Bandwidth" msgstr "پهنای باند" #: src/window.ui:142 msgid "Tempo" msgstr "سرعت" #: src/toolbars/ToolDock.cpp msgid "ToolDock" msgstr "پنجرهٔ جداشدنی ابزارها" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Selection Tool" msgstr "ابزار انتخاب" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Envelope Tool" msgstr "ابزار پاکت" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Draw Tool" msgstr "ابزار رسم" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp msgid "Play at selected speed" msgstr "پخش با سرعت انتخاب‌شده" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp showtime/gtk/options.blp:61 msgid "Playback Speed" msgstr "سرعت پخش" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Modified Label" msgstr "برچسب تغییریافته" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Label Edit" msgstr "ویرایش برچسب" #: programs/clock/clock.rc:35 programs/notepad/notepad.rc:53 #: programs/winecfg/winecfg.rc:313 programs/winefile/winefile.rc:63 #: programs/wordpad/wordpad.rc:84 msgid "&Font..." msgstr "&قلم‌ها..." #. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track. #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Label Track Font" msgstr "قلم برچسب شیار" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Edited labels" msgstr "برچسب‌ها ویرایش شدند" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Shift-Left-Click" msgstr "کلیک چپ با تبدیل" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Expanded Cut Line" msgstr "خط برش گسترش‌یافته" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp gtk/inspector/misc-info.ui:253 #: src/libvlc-module.c:1131 msgid "Expand" msgstr "گسترش" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Removed Cut Line" msgstr "خط برش حذف‌شده" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the samples" msgstr "برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Sample Edit" msgstr "ویرایش نمونه" #. translators: short unit suffix for thousands #. 3000 => 3k #: src/Utils/Units.vala:13 msgid "k" msgstr "ه" #. i18n-hint: The strings name a track and a format #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformView.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s" msgstr "«%s» به «%s» تغییر کرد" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Format Change" msgstr "تغییر قالب" #: modules/access/alsa.c:52 msgid "8000 Hz" msgstr "8000 Hz" #: modules/access/alsa.c:52 msgid "11025 Hz" msgstr "11025 Hz" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "16000 Hz" msgstr "16000 Hz" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "22050 Hz" msgstr "22050 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "88200 Hz" msgstr "88200 Hz" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "176400 Hz" msgstr "176400 Hz" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "192000 Hz" msgstr "192000 Hz" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s Hz" msgstr "«%s» به %s هرتز تغییر یافت" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Rate Change" msgstr "تغییر نرخ" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Set Rate" msgstr "تنظیم نرخ" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Made '%s' a stereo track" msgstr "«%s» یک شیار استریو شد" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Make Stereo" msgstr "استریو شود" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split stereo track '%s'" msgstr "تفکیک شیار استریوی «%s»" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new audio track" msgstr "ایجاد شیار صوتی جدید" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new stereo audio track" msgstr "شیار استریوی جدید ایجاد شد" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "&Stereo Track" msgstr "شیار ا&ستریو" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp #, c-format msgid "Set range to '%ld' - '%ld'" msgstr "تنظیم ناحیه به «%ld» ‐ «%ld»" #. i18n-hint: (verb) #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Range" msgstr "تنظیم ناحیه" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "Created new time track" msgstr "شیار زمان جدید ایجاد شد" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "&Time Track" msgstr "شیار &زمان" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp #, c-format msgid "Renamed '%s' to '%s'" msgstr "نام «%s» به «%s» تغییر کرد" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Name Change" msgstr "تغییر نام" #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope" msgstr "برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope . #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Adjusted envelope." msgstr "پاکت تنظیم‌شده." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move left selection boundary." msgstr "" "برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید " "موشی را حرکت دهید." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move right selection boundary." msgstr "" "برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه " "داشته‌اید موشی را حرکت دهید." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to select audio" msgstr "برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Click and drag to move a track in time" msgstr "برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید" #: src/libvlc-module.c:1131 msgid "Collapse" msgstr "جمع کردن" msgid "Delete Track" msgstr "ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Move Track" msgstr "جابه‌جایی شیار" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out" msgstr "" "برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out" msgstr "" "برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal" msgstr "چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی" #: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 msgid "(disabled)" msgstr "(از کار افتاده)" #: src/widgets/AButton.cpp src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Press" msgstr "فشار دهید" #. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on #. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather #. than requiring that you use the drag tool. It's shown as a series #. of horizontal bumps #: src/widgets/Grabber.cpp msgid "Grabber" msgstr "گیره" #. (itstool) path: section/title #: C/look-resolution.page:127 msgid "Refresh Rate" msgstr "آهنگ نوسازی" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: " msgstr "آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]: " #: src/widgets/Warning.cpp ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:72 msgid "Don't show this warning again" msgstr "این اخطار دیگر نشان داده نشود" #: app/engine/formula.js:179 msgid "NaN" msgstr "عدد نیست" #. translators: cover size #. translators: text style (size) #: src/Widgets/ControlsOverlay.vala:179 src/Widgets/ControlsOverlay.vala:191 msgid "Regular" msgstr "معمولی" msgid "Gate" msgstr "دروازه" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:398 msgid "HTML file" msgstr "پروندهٔ HTML" #: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625 msgid "CSV files" msgstr "فایل‌های فرمت ساده (CSV)" msgid "Fading" msgstr "پژمردن" #: src/app/DomainSettingsPage.qml:325 msgid "not set" msgstr "تنظیم نشده" #: gconf/gconftool.c:3756 #, c-format msgid "" "\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "%s\n" #: qt/app.py:528 msgid "Remove backup" msgstr "حذف پشتیبان" #: ../avahi-common/error.c:32 msgid "Bad state" msgstr "حالت بد" #: ../avahi-common/error.c:33 msgid "Invalid host name" msgstr "نام میزبان نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:34 msgid "Invalid domain name" msgstr "نام دامنه اشتباه" #: ../avahi-common/error.c:35 msgid "No suitable network protocol available" msgstr "پروتکل شبکه‌ی مناسبی در دسترسی نیست" #: ../avahi-common/error.c:36 msgid "Invalid DNS TTL" msgstr "Invalid DNS TTL" #: ../avahi-common/error.c:37 msgid "Resource record key is pattern" msgstr "کلید رکورد منبع همان الگو است" #: ../avahi-common/error.c:38 msgid "Local name collision" msgstr "تصادم نام محلی" #: ../avahi-common/error.c:39 msgid "Invalid record" msgstr "رکورد نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:41 msgid "Invalid service name" msgstr "نام سرویس نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:42 msgid "Invalid service type" msgstr "نوع سرویس نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:43 msgid "Invalid port number" msgstr "شماره‌ی پورت نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:44 msgid "Invalid record key" msgstr "کلید رکورد نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:46 msgid "Timeout reached" msgstr "اتمام مهلت" #: ../avahi-common/error.c:47 msgid "Too many clients" msgstr "مشتریان بیش از حد" #: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Too many objects" msgstr "اشیاء بیش از حد" #: ../avahi-common/error.c:49 msgid "Too many entries" msgstr "ورودی‌های بیش از حد" #: ../avahi-common/error.c:50 msgid "OS Error" msgstr "خطای سیستم‌عامل" #: ../avahi-common/error.c:53 msgid "Invalid operation" msgstr "عملیات نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:54 msgid "An unexpected D-Bus error occurred" msgstr "خطای غیرمنتظره‌ی D-BUS رخ داده" #: ../avahi-common/error.c:55 msgid "Daemon connection failed" msgstr "ارتباط شبح (ویزارد) شکست خورد" #: ../avahi-common/error.c:56 msgid "Memory exhausted" msgstr "کمبود حافظه" #: ../avahi-common/error.c:57 msgid "The object passed in was not valid" msgstr "شیء واردشده معتبر نبود" #: ../avahi-common/error.c:58 msgid "Daemon not running" msgstr "شبح در حال اجرا نیست" #: ../avahi-common/error.c:59 msgid "Invalid interface index" msgstr "شاخص رابط نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Invalid protocol specification" msgstr "خصوصیات پروتکل نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:61 msgid "Invalid flags" msgstr "پرچم های نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:65 msgid "Version mismatch" msgstr "عدم تطبیق نسخه" #: ../avahi-common/error.c:66 msgid "Invalid service subtype" msgstr "زیرنوع سرویس نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Invalid packet" msgstr "پاکت نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:68 msgid "Invalid DNS return code" msgstr "کد برگشتی DNS نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:69 msgid "DNS failure: FORMERR" msgstr "DNS failure: FORMERR" #: ../avahi-common/error.c:70 msgid "DNS failure: SERVFAIL" msgstr "DNS failure: SERVFAIL" #: ../avahi-common/error.c:71 msgid "DNS failure: NXDOMAIN" msgstr "DNS failure: NXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:72 msgid "DNS failure: NOTIMP" msgstr "DNS failure: NOTIMP" #: ../avahi-common/error.c:74 msgid "DNS failure: REFUSED" msgstr "DNS failure: REFUSED" #: ../avahi-common/error.c:75 msgid "DNS failure: YXDOMAIN" msgstr "DNS failure: YXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:76 msgid "DNS failure: YXRRSET" msgstr "DNS failure: YXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:77 msgid "DNS failure: NXRRSET" msgstr "DNS failure: NXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:78 msgid "DNS failure: NOTAUTH" msgstr "DNS failure: NOTAUTH" #: ../avahi-common/error.c:79 msgid "DNS failure: NOTZONE" msgstr "DNS failure: NOTZONE" #: ../avahi-common/error.c:80 msgid "Invalid RDATA" msgstr "RDATA نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:81 msgid "Invalid DNS type" msgstr "نوع DNS نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:82 msgid "Invalid DNS class" msgstr "کلاس DNS نامعتبر" #: ../avahi-common/error.c:85 msgid "Not permitted" msgstr "مجاز نیست" #: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Is empty" msgstr "خالی است" #: ../avahi-common/error.c:88 msgid "The requested operation is invalid because redundant" msgstr "عمل درخواست شده به خاطر زائد بودن نامعتبر است" #: ../avahi-common/error.c:94 msgid "Invalid Error Code" msgstr "کد خطای نامعتبر" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1 msgid "Avahi Discovery" msgstr "Avahi کشف" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:76 msgid "No service currently selected." msgstr "در حال حاضر سرویسی انتخاب نشده است" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1 msgid "Avahi Zeroconf Browser" msgstr "Avahi مرورگر Zeroconf" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" msgstr "خدمات Zeroconf موجود در شبکه‌تان را مرور کنید" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226 msgid "TXT Data:" msgstr "TXT Data:" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to announce that the current input line in a #. spreadsheet is blank/empty. #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:226 utility/shared.c:1577 #: src/orca/messages.py:677 msgid "empty" msgstr "خالی" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:228 msgid "Service Type:" msgstr "نوع خدمات :" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:229 msgid "Service Name:" msgstr "نام سرویس :" #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.py:230 msgid "Domain Name:" msgstr "نام دامنه :" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185 msgid "Browse Service Types" msgstr "انواع سرویس را مرور کنید" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:185 msgid "A NULL terminated list of service types to browse for" msgstr "یک لیست با NULL خاتمه یافته‌ی انواع سرویس‌ها برای مرور کردن" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Admin dashboard, federation block dialog, #. e.g. 'gnome.org' #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:2 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:143 #: src/gtr-dl-teams.ui:80 src/gtr-header-dialog.ui:161 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_embedded_actions__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__domain_force #: src/remmina_message_panel.c:491 plugins/rdp/rdp_plugin.c:3239 #: data/ui/remmina_mpc.glade:151 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255 #: src/Dialogs/Admin/AddFederationBlock.vala:52 msgid "Domain" msgstr "دامنه" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:190 msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain" msgstr "برای دامنه‌‌ای که قرار است مرور شود یا NULL برای دامنه‌ی پیشفرض" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196 msgid "Service Type" msgstr "نوع سرویس" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:196 msgid "The service type of the selected service" msgstr "نوع خدمات سرویس انتخاب شده" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:202 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1035 msgid "Service Name" msgstr "نام سرویس" #: mainwindow.cpp:426 msgid "Molecules" msgstr "مولکول‌ها" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:167 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:252 msgid "Restart needed" msgstr "نیازمند به بازنشانی" #: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822 msgid "File error" msgstr "خطای فایل" #: src/catalog_po.cpp:1551 src/edframe.cpp:2828 msgid "Error saving file" msgstr "خطا هنگام ذخیرهٔ پرونده" #: src/window-commands.c:2590 src/exportViewDialog.js:81 #: ../share/extensions/jessyink_export.inx:10 msgid "PNG" msgstr "PNG" #. TRANSLATORS This is the image format presented in the preferences #. window. #: src/enums.rs:27 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: src/resources/menus.xrc:17 src/resources/menus.xrc:355 #: src/wx_translatable_strings.h:109 msgid "&Open…" msgstr "&گشودن…" #: src/resources/menus.xrc:49 msgid "Save &As…" msgstr "ذخیره به &عنوان…" # #-#-#-#-# publican_4.3.2-7_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican #. #-#-#-#-# gfxboot_4.5.103-2_fa.po (bootloader) #-#-#-#-# #. label for language selection #. txt_language #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:3 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24 #: src/backends/file.py:87 ../src/empathy-preferences.c:369 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 app/tools/gimptextoptions.c:195 #: src/libide/editor/ide-editor-utils.c:140 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:103 #: ../lib/initialize.py:377 ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:210 #: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:410 #: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:457 #: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-it.py:152 #: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:176 #: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:362 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:107 ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7 src/gtr-dl-teams.ui:70 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:5 ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:98 #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29 lutris/runners/easyrpg.py:92 #: lutris/runners/scummvm.py:276 [config]language #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__lang #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__lang #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__lang #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search #: libpms/ms-osk-add-layout-dialog.ui:40 src/ui/ms-window.ui:316 #: src/ui/ms-window.ui:324 templates/home/index.twig:104 #: templates/home/index.twig:105 templates/login/form.twig:23 #: templates/login/form.twig:24 templates/setup/home/index.twig:8 #: templates/setup/home/index.twig:9 picard/ui/searchdialog/album.py:161 #: picard/util/tags.py:71 lib/Publican/WebSite.pm:188 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:92 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:168 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:136 share/html/Install/index.html:56 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:69 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:67 #: share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/Admin/Users/Modify.html:78 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:193 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:68 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:57 #: share/html/SelfService/Prefs.html:60 ../semanage/seobject.py:394 #: data/gtk/station_dialog.ui:157 #: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:39 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:413 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:489 src/Views/Search.vala:341 #: src/input/es_out.c:3160 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:98 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:325 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:533 #: src/menu/options_menu.cpp:162 msgid "Language" msgstr "زبان" #: taskcoachlib/thirdparty/aui/tabmdi.py:203 #: taskcoachlib/thirdparty/aui/tabmdi.py:214 #: taskcoachlib/thirdparty/aui/tabmdi.py:216 msgid "&Window" msgstr "&پنجره‌" msgid "3D View" msgstr "ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ" #: ../share/ui/menus.ui:1233 msgid "Tutorials" msgstr "آموزش_ گام به گام" #: app/dialogs/welcome-dialog.c:312 app/dialogs/welcome-dialog.c:313 msgid "Release Notes" msgstr "نکات انتشار" #: ../server/vino-util.c:140 msgid "An error has occurred:" msgstr "یک خطا رُخ داد:" #. TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible. #: src/remmina_file_editor.c:1791 plugins/x2go/x2go_plugin.c:2501 #: plugins/x2go/x2go_plugin.c:3151 msgid "Internal error." msgstr "خطای داخلی" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:142 msgid "Neon" msgstr "نئون" #: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:733 msgid "Chromium" msgstr "کرومیوم" #: data/civ2/terrain.ruleset:1414 data/classic/terrain.ruleset:1717 #: data/sandbox/terrain.ruleset:2042 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1932 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1689 msgid "Iron" msgstr "آهن" #. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #: cobalt.xml:25 msgid "Cobalt" msgstr "کبالت" #: data/browser.xml:59 modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 #: modules/spu/rss.c:70 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 msgid "Silver" msgstr "نقره‌ای" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1511 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4588 #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1334 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1425 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4597 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1364 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1939 client/gui-qt/pages.cpp:1317 #: client/plrdlg_common.c:594 common/city.c:92 data/civ1/terrain.ruleset:1257 #: data/civ2/terrain.ruleset:1400 data/classic/terrain.ruleset:1703 #: data/sandbox/terrain.ruleset:2028 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1918 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1675 msgid "Gold" msgstr "طلا" #: exercises/standard/learningtree.txt:162 msgid "Theory" msgstr "تئوری" #: src/gpm-statistics.c:73 msgid "Charge" msgstr "پرشدن" msgid "Write error." msgstr "خطای نوشتن." #: ../lib/command.py:973 msgid "Remove Layer" msgstr "حذف لایه" #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:306 #: ../src/actions/actions-layer.cpp:483 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:204 msgid "Add Layer" msgstr "افزودن لایه" #: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:379 msgid "Element:" msgstr "المنت" #: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 msgid "IO Error" msgstr "خطای ورودی/خروجی" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393 msgid "Colormap:" msgstr "نگاشت رنگ:" #: ../share/extensions/construct_from_triangle.inx:20 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85 msgid "Centroid" msgstr "مرکز ثقل" #: app/dia-line-width-area.c:117 app/widgets/gimpstrokeeditor.c:130 msgid "Line width:" msgstr "پهنای خط:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search msgid "Constraints" msgstr "محدودیتها" #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. angle frame #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #: objects/standard/image.c:129 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Force.cpp:57 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:26 #: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120 #: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321 #: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:200 #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:276 #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:307 #: lib/unit.vala:29 src/unit-manager.c:106 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1299 msgid "Angle" msgstr "زاویه" #. the color representation #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #: data/gcm-picker.ui:93 src/gcm-viewer.c:587 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy #: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:663 objects/FS/flow-ortho.c:170 #: objects/FS/flow-ortho.c:681 objects/FS/function.c:1152 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:90 lib/unit.vala:38 #: src/gpm-statistics.c:618 src/sysprof/sysprof-window.ui:383 msgid "Energy" msgstr "انرژی" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:766 app/tools/gimpmeasuretool.c:760 msgid "Distance:" msgstr "فاصله:" msgid "Focus Selection" msgstr "تمرکز روی برگزیده" msgid "Gas" msgstr "گاز" msgid "Water" msgstr "آب" #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149 msgid "Unique ID" msgstr "شناسهٔ یکتا" #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:154 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:794 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:152 #: app/tools/gimpmeasuretool.c:788 msgid "Angle:" msgstr "زاویه:" #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:426 msgid "&Properties" msgstr "خواص" #: src/photos-preview-menu.ui:10 src/seahorse-key-manager-widgets.ui:12 msgid "Export…" msgstr "برون‌ریزی…" #: src/ui/theme.c:366 ../src/ui/theme.c:255 ../src/ui/theme.c:253 msgid "top" msgstr "بالا" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense) #: editor/setting-object.vala:173 msgid "True" msgstr "درست" msgid "Chain" msgstr "زنجیر" #: ../app/actions/select-commands.c:241 app/actions/select-commands.c:232 msgid "Shrink Selection" msgstr "انقباض گزینش" #: ../game/instrumentgraph.cc:59 msgid "Change selections" msgstr "تغییر انتخاب ها" #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2737 msgid "Failure" msgstr "شکست" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:85 msgid "Electronic" msgstr "الکترونیک" msgid "Select Background Color" msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینه" #: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:77 #: app/tools/gimpnpointdeformationoptions.c:78 msgid "Density" msgstr "چگالی" #: editor/import/resource_importer_scene.cpp modules/gltf/gltf_state.cpp msgid "Meshes" msgstr "مش‌ها" msgid "Symmetry" msgstr "قرینه‌سازی" #: src/qml/MonthView.qml:79 src/qml/WeekView.qml:140 msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: media/span #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4852 ../src/e-util/e-text.c:566 #: ../src/e-util/e-web-view.c:4212 C/session-language.page:67 msgid "…" msgstr "…" msgid "Cube" msgstr "ﺐﻌﮑﻣ" msgid "Delete All" msgstr "زدایش همه" #: src/purple/chatty-purple-request.c:218 msgid "Save File…" msgstr "ذخیرهٔ پرونده…" #. (itstool) path: msg/msgstr #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html #. #. This is used as a label before answers in a question-and-answer #. set. Typically, answers are simply numbered and answers are not #. labelled at all. However, DocBook allows document authors to set #. the labelling style for a qandaset. If the labelling style is set #. to 'qanda', this string will be used to label answers. #. #: yelp-xsl.xml.in:99 msgid "A:" msgstr "پا:" #: common/confirm.cpp:123 msgid "&Revert" msgstr "&برگرداندن" #: taskcoachlib/gui/menu.py:534 msgid "&Hide" msgstr "&مخفی کردن" #: data/ui/curve-fitting.blp:131 msgid "Optimization Method" msgstr "روش بهینه‌سازی" #. #-#-#-#-# lutris_0.5.22-1_fa.po (lutris) #-#-#-#-# #. Lutris flatplak doesn't autodetect files on CD-ROM properly #. and selecting this option doesn't let the user click "Back" #. so the only option is to cancel the install. #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:97 #: lutris/gui/installerwindow.py:866 msgid "Autodetect" msgstr "تشخیص خودکار" msgid "metal" msgstr "فلز" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:66 msgid "charge" msgstr "شارژ" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1825 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1840 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1311 msgid "full" msgstr "کامل" msgid "line" msgstr "خط اصلی" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: data.hpp:348 lib/unit.vala:37 src/disks/gduatasmartdialog.c:301 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:520 src/disks/ui/smart-dialog.ui:153 #: src/unit-manager.c:112 msgid "Temperature" msgstr "دما" msgid "m" msgstr "m" #: app/widgets/gimpimagepropview.c:124 msgid "Precision:" msgstr "دقّت:" msgid "mixed" msgstr "مخلوط" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:424 msgid "double" msgstr "دو برابر" #: ../gweather/gweather-dialog.c:287 msgid "Temperature:" msgstr "دما:" #. #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_fa.po (mypaint v1.2.0-393-g1633fb2) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is #. TRANSLATORS: used on the options panel. #: ../gweather/gweather-dialog.c:327 ../gui/freehand.py:596 #: ../gui/inputtestwindow.py:62 msgid "Pressure:" msgstr "فشار:" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:279 #: ../share/ui/toolbar-measure.ui:184 ../share/extensions/render_gears.inx:9 msgid "Units:" msgstr "یکاها:" #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:91 msgid "Font Size:" msgstr "اندازه‌ی قلم:" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:19 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 #: src/orca/orca-setup.ui:684 data/ui/preferences-dialog.ui:101 msgid "10" msgstr "۱۰" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:21 msgid "12" msgstr "۱۲" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:23 msgid "14" msgstr "۱۴" #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:27 msgid "18" msgstr "۱۸" #: src/util.cpp:134 msgid "Very Low" msgstr "خیلی کم" #: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6 msgid " " msgstr " " msgid "Strong" msgstr "قوی" #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" msgstr "حساب کردن، برآورد کردن" #: libraries/classes/Menu.php:307 libraries/classes/Menu.php:317 #: libraries/classes/Menu.php:397 libraries/classes/Util.php:1493 #: libraries/classes/Util.php:1959 libraries/classes/Util.php:1977 #: libraries/config.values.php:171 templates/table/operations/view.twig:8 msgid "Operations" msgstr "عمليات" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16 msgid "Subgroups" msgstr "زیرگروه‌ها" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392 #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:2 #: src/models/features.js:51 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:2 #: panels/network/cc-network-panel.blp:37 #: panels/network/net-device-bluetooth.c:138 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1368 js/ui/status/bluetooth.js:39 #: js/ui/status/bluetooth.js:40 js/ui/status/bluetooth.js:277 #: js/ui/status/bluetooth.js:281 C/bluetooth.page:29 C/quick-settings.page:76 #: plugins/battery/PageComponent.qml:433 plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33 #: plugins/bluetooth/PageComponent.qml:235 plugin-strings.generated.js:76 #: src/bt-info.c:94 newprinter.py:3054 msgid "Bluetooth" msgstr "بلوتوث" #. add the 'Add Event…' menuitem #: src/menu.cpp:438 msgid "Add Event…" msgstr "افزودن رویداد…" #: src/menu.cpp:555 errands/widgets/shared/task_toolbar/datetime_window.py:29 #: ../src/e-util/e-dateedit.c:577 shell/src/properties_signatures.rs:265 msgid "Date and Time" msgstr "تاریخ و زمان" #: src/menu.cpp:618 #, c-format msgid "%s (has alarms)" msgstr "%s (هشدار دارد)" #. #-#-#-#-# baobab_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: when the last modified time is today #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Check for some really simple/common friendly names #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: something happened less than a day ago #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_fa.po (homebank) #-#-#-#-# #. Today #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Display text for current month link in calendar #: qt/timeline.py:69 src/baobab-cellrenderers.vala:38 #: src/libbiji/biji-date-time.c:38 panels/common/cc-util.c:127 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167 #: app/RecentBackupRow.vala:53 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1718 #: src/gui/gtd-task-row.c:127 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295 #: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:138 #: errands/widgets/today/today.py:57 #: errands/widgets/today/today_sidebar_row.py:30 errands/widgets/window.py:69 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274 ../xl/formatter.py:775 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:42 #: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198 panels/common/cc-util.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:975 data/ui/window.blp:71 #: data/gl-searchpopover.ui:920 podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:70 js/ui/dateMenu.js:182 #: src/gs-common.c:939 src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.ui:56 #: GTG/gtk/data/context_menus.ui:127 GTG/core/dates.py:612 #: ../src/list-account.c:877 ../src/ui-widgets-data.c:221 #: src/qml/DayView.qml:75 src/qml/MonthView.qml:51 src/qml/WeekView.qml:60 #: src/qml/YearView.qml:57 src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:41 #: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45 #: src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:30 src/qml/dateUtils.js:44 #: plugins/battery/PageComponent.qml:195 plugins/battery/PageComponent.qml:197 #: src/app/qml/ui/LocationPane.qml:73 src/app/qml/ui/LocationPane.qml:127 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:256 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:343 [date]today #: plugins/upcoming-events/event-list.c:142 libpms/lang/ms-util.c:130 #: templates/javascript/variables.twig:18 #: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8 #: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176 #: ../src/planner-project-properties.c:740 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:136 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:169 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:620 taskcoachlib/render.py:142 #: ../Tomboy/Utils.cs:238 ../src/history.py:33 msgid "Today" msgstr "امروز" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be #. Dec 31st here, so return "tomorrow" #: src/gui/gtd-task-row.c:131 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128 #: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:143 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1640 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 #: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200 #: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181 js/ui/dateMenu.js:186 #: [date]tomorrow plugins/upcoming-events/event-list.c:144 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:621 taskcoachlib/render.py:146 #: ../Tomboy/Utils.cs:261 msgid "Tomorrow" msgstr "فردا" #. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent #: src/gcm-viewer.c:697 msgid "Screen brightness" msgstr "روشنایی صفحه‌نمایش" #. Translators: This is used in a context tile to indicate that #. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be #. * short and in title case. #: src/gs-app-context-bar.c:737 msgid "Adaptive" msgstr "وفق‌پذیر" #: src/service.cpp:544 src/service.cpp:581 msgid "Rotation Lock" msgstr "قفل چرخش" #: src/usb-snap.cpp:109 #, c-format msgid "The computer's RSA key fingerprint is: %s" msgstr "اثر انگشت کلید RSA این رایانه هست: %s" #: src/usb-snap.cpp:116 msgid "Don't Allow" msgstr "اجازه ندادن" #: src/usb-snap.cpp:125 msgid "Allow USB Debugging?" msgstr "اجازه دادن به خطا یابی کابل USB؟" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:1 msgid "List of applications that are shown in the messaging menu" msgstr "لیست برنامه‌هایی که در فهرست پیام نشان داده شده اند" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:2 msgid "" "Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in " "the messaging menu." msgstr "" "برنامه های مربوط به شناسه پرونده دسک‌تاپ در این لیست در منوی پیام رسانی نشان " "داده شده اند." #: src/im-desktop-menu.c:69 ../libempathy/empathy-utils.c:182 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:535 folks/presence-details.vala:185 #: src/qml/Messages.qml:1352 printerproperties.py:75 #: system-config-printer.py:174 msgid "Busy" msgstr "مشغول" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1 msgid "Discard notifications by application name" msgstr "اعلان ها را بر اساس نام برنامه کنار بگذارید" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7 msgid "Maximum number of visible items" msgstr "حداکثر تعداد موارد قابل مشاهده" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8 msgid "" "The indicator will only display at most the number of notifications " "indicated by this value." msgstr "" "این نشانگر فقط حداکثر تعداد اعلان های نشان داده شده توسط این مقدار را نشان " "می دهد." #: src/service.c:221 src/viewers/audio.js:359 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:926 #: src/menu/credits_menu.cpp:75 msgid "from" msgstr "از" #: src/resources/menus.xrc:68 src/resources/menus.xrc:386 msgid "Settings…" msgstr "تنظیمات…" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:1 msgid "Show time in Menu Bar" msgstr "نمایش زمان و نوار منو" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:3 msgid "Show percentage in Menu Bar" msgstr "نمایش درصد در نوار منو" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:5 msgid "When to show the battery status in the menu bar?" msgstr "چه زمانی وضعیت باطری در نوار منو نشان داده شود؟" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:6 msgid "" "Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", " "\"charge\", and \"never\"." msgstr "" "مقادیر قابل قبول برای وضعیت باطری عبارت اند از: \"present\" (هم اکنون)، " "\"charge\" (در حال شارژ) و \"never\" (هرگز)." #: chat/smilies.py:134 msgid "Pen" msgstr "قلم" #: sheets/ciscocomputer.sheet:47 lib/bluetooth-utils.c:58 #: ../interfaces/network.glade.in.h:31 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:50 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3071 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21 #: src/scripts/monitors/alsa.lua:240 msgid "Modem" msgstr "مودم" #: src/models/portals.js:148 lib/bluetooth-utils.c:95 #: editor/editor_audio_buses.cpp backends/alsa/alsa-constants.c:152 msgid "Speakers" msgstr "بلندگوها" #: lib/bluetooth-utils.c:69 msgid "Audio device" msgstr "افزارهٔ صوتی" #: lib/bluetooth-utils.c:85 msgid "Remote control" msgstr "کنترل از راه دور" #: lib/bluetooth-utils.c:91 msgid "Wearable" msgstr "پوشیدنی" #: lib/bluetooth-utils.c:93 msgid "Toy" msgstr "اسباب‌بازی" #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:389 msgid "Bluetooth device" msgstr "دستگاه بلوتوث" #: src/device.c:814 #, c-format msgid "estimating…" msgstr "در حال محاسبه…" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge" #: src/device.c:847 #, c-format msgid "%0d:%02d to charge" msgstr "%0d:%02d مانده تا شارژ شدن" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left" #: src/device.c:852 #, c-format msgid "%0d:%02d left" msgstr "%0d:%02d مانده تا تمام شدن باطری" #. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "1 hour 10 minutes to charge" #: src/device.c:887 #, c-format msgid "%d %s %d %s to charge" msgstr "%d%s%d%s مانده تا شارژ شدن" #. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "59 minutes to charge" #: src/device.c:895 #, c-format msgid "%d %s to charge" msgstr "%d%s مانده تا شارژ شدن" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_fa.po (gcalctool HEAD) #-#-#-#-# #. should always be run #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_fa.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the servername #: ../src/e-util/e-activity.c:264 app/widgets/gimpcolorframe.c:859 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:860 app/widgets/gimpcolorframe.c:933 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:934 app/widgets/gimpcolorframe.c:985 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:986 app/widgets/gimpcolorframe.c:1185 #: app/widgets/gimpcolorframe.c:1186 lib/math-equation.vala:1322 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450 libwnck/window-action-menu.c:542 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: plugins/battery/PageComponent.qml:100 msgid "Charge level" msgstr "میزان شارژ" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: ../src/indicator-printers-service.c:235 #: ../src/indicator-printers-service.c:242 #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:2 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:2 C/gs-goa5.svg:91 #: plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1065 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:318 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:566 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:949 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1040 #: plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:1084 #: C/accounts-which-application.page:110 #, no-wrap msgid "Printers" msgstr "چاپگرها" #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:102 #, c-format msgid "You have %d job queued to print on this printer." msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer." msgstr[0] "شما برای چاپ روی این چاپگر %d صف کار دارید." msgstr[1] "شما برای چاپ روی این چاپگر %d صف کارها دارید." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:110 msgid "Printing Problem" msgstr "مشکل چاپ" #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:265 #, c-format msgid "The printer “%s” is low on paper." msgstr "چاپگر “%s” روی کاغذ کم است." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:266 #, c-format msgid "The printer “%s” is out of paper." msgstr "چاپگر “%s” از کاغذ خارج است." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:267 #, c-format msgid "The printer “%s” is low on toner." msgstr "چاپگر “%s” در تونر کم است." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:268 #, c-format msgid "The printer “%s” is out of toner." msgstr "چاپگر “%s” از تونر خارج است." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:270 #, c-format msgid "A door is open on the printer “%s”." msgstr "یک درِ چاپگر “%s” باز است." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:271 #, c-format msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing." msgstr "از چاپگر “%s” نمی توان استفاده کرد، زیرا نرم افزار لازم وجود ندارد." #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:272 #, c-format msgid "The printer “%s” is currently off-line." msgstr "چاپگر “%s” در حال حاضر آفلاین است." #: data/ui/views/sidebar/view.ui:38 msgid "Switch Account" msgstr "تعویض حساب" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288 #: js/ui/status/system.js:200 msgid "Log Out…" msgstr "خروج…" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:302 msgid "silent" msgstr "بی‌صدا" #: plugins/sound/PageComponent.qml:76 msgid "Silent Mode" msgstr "حالت بی‌صدا" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1 #: data/gl-eventviewdetail.ui:23 #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_sender_id #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412 msgid "Sender" msgstr "فرستنده" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:119 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:128 #: taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:58 msgid "No subject" msgstr "بدون عنوان" #. TRANS: on own line immediately following \n, ... #: client/text.c:377 client/text.c:514 #, c-format msgid "from %s" msgstr "از %s" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Support #. Translators: Menu item Verb/Support/Support #: objects/FS/function.c:818 objects/FS/function.c:820 #: data/gl-eventviewdetail.ui:260 ../data/ui/netstatus.glade.h:20 #: data/mat.glade:185 msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1332 #: src/applet-device-wifi.c:1352 src/applet.c:414 src/applet.c:497 msgid "Connection failure" msgstr "اتصال شکست خورد" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1) #-#-#-#-# #. Account and Identifier #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Account: #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6 msgid "Account:" msgstr "حساب:" msgid "Message:" msgstr "پیغام:" #: Information.qml:78 app/components/Information.qml:67 msgid "Help translate" msgstr "کمک به ترجمه" #: ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18 msgid "Source code" msgstr "کد مبدأ" #: common/bitlicense.py:43 #, python-brace-format msgid "" "All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. " "To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, " "refer to {readme_link}." msgstr "" "تمام مجوزهای استفاده‌شده در این پروژه در پوشه {dir_link} قرار دارند. برای " "استخراج اطلاعات مجوز و حق نشر هر پرونده با استفاده از متادیتای SPDX، به " "{readme_link} مراجعه کنید." #: common/config.py:109 common/config.py:219 msgid "Main profile" msgstr "نمایه اصلی" #: common/config.py:225 msgid "Local (EncFS encrypted)" msgstr "محلی (رمزنگاری شده با EncFS)" #: common/config.py:226 msgid "SSH (EncFS encrypted)" msgstr "SSH (رمزنگاری شده با EncFS)" #: common/config.py:240 msgid "Local encrypted" msgstr "رمزنگاری شده محلی" #: common/config.py:245 common/config.py:255 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:744 msgid "SSH private key" msgstr "کلید خصوصی SSH" #: common/config.py:300 common/config.py:312 common/config.py:330 #: common/config.py:344 common/config.py:365 #, python-brace-format msgid "Profile: \"{name}\"" msgstr "نمایه: \"{name}\"" #: common/config.py:301 msgid "Backup directory is not valid." msgstr "پوشه پشتیبان‌گیری معتبر نیست." #: common/config.py:313 msgid "At least one directory must be selected for backup." msgstr "بابد حداقل یک مسیر برای پپشتیبان‌گیری انتخاب شود." #: common/config.py:331 common/config.py:346 #, python-brace-format msgid "Directory: {path}" msgstr "پوشه: {path}" #: common/config.py:332 common/config.py:347 msgid "" "This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup " "destination itself." msgstr "" "این پوشه چون خودش بخشی از مقصد پشتیبان‌گیری است نمی‌توان در پشتیبان قرار داد." #: common/config.py:1515 #, python-brace-format msgid "Udev schedule doesn't work with mode {mode}" msgstr "برنامه‌ریزی udev با حالت {mode} کار نمی‌کند" #: common/config.py:1569 msgid "Failed to write new crontab." msgstr "نوشتن کرونتب جدید شکست خورد." #: common/config.py:1577 msgid "" "Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled " "backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try " "running the two commands \"systemctl enable cron\" and \"systemctl start " "cron\", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux " "distribution for assistance." msgstr "" "Cron در حال اجرا نیست، با اینکه دستور crontab در دسترس است. وظایف " "زمان‌بندی‌شده‌ی پشتیبان‌گیری اجرا نخواهند شد. ممکن است Cron نصب شده باشد اما " "فعال نشده باشد. سعی کنید دو دستور \"systemctl enable cron\" و \"systemctl " "start cron\" را اجرا کنید یا با کانال پشتیبانی توزیع گنو/لینوکس مورد استفاده " "خود جهت کمک مشورت کنید." #: common/configfile.py:101 msgid "Failed to save config" msgstr "ذخیره پیکربندی شکست خورد" #: common/configfile.py:137 msgid "Failed to load config" msgstr "بارگذاری پیکربندی شکست خورد" #: common/configfile.py:679 common/configfile.py:779 #, python-brace-format msgid "Profile \"{name}\" already exists." msgstr "نمایه \"{name}\" از قبل وجود دارد." #: common/configfile.py:725 msgid "The last profile cannot be removed." msgstr "آخرین نمایه را نمیتوان پاک کرد." #: common/encfstools.py:190 msgid "Configuration for the encrypted directory not found." msgstr "پیکربندی برای پوشه رمز‌گذاری‌شده پیدا نشد." #: common/encfstools.py:197 msgid "Create a new encrypted directory?" msgstr "آیا میخواهید یک پوشه رمز‌گذاری شده جدید بسازید؟" #: common/encfstools.py:659 common/snapshots.py:1128 msgid "Take snapshot" msgstr "گرفتن اسنپ‌شات" #: common/mount.py:663 #, python-brace-format msgid "Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}." msgstr "نمی‌توان {mountprocess} را از {mountpoint} جدا کرد." #: common/mount.py:750 #, python-brace-format msgid "{command} not found. Please install it (e.g. via \"{installcommand}\")" msgstr "{command} پیدا نشد، لطفا آن را نصب کنید (مثلا با \"{installcommand}\")" #: common/mount.py:774 #, python-brace-format msgid "Mountpoint {mntpoint} not empty." msgstr "مونت‌پوینت ‮{mntpoint} خالی نیست." #: common/password.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter password for {mode} profile \"{profile}\":" msgstr "برای نمایهٔ {mode} «{profile}» رمز وارد کنید:" #: common/schedule.py:238 #, python-brace-format msgid "" "Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service " "'{dbus_interface}' wasn't available." msgstr "" "نتوانست قوانین Udev را برای نمایه {profile_id} نصب کند. سامانه دی‌باس(DBus) " "'{dbus_interface}' موجود نبود." #: common/schedule.py:251 #, python-brace-format msgid "Couldn't find UUID for {path}" msgstr "UUID برای \"{path}\" پیدا نشد" #: common/snapshots.py:579 common/snapshots.py:652 msgid "Restore permissions" msgstr "بازگردانی دسترسی ها" #: common/snapshots.py:812 msgid "Deferring backup while on battery" msgstr "به تعویق انداختن پشتیبان گیری در هنگام باتری" #: common/snapshots.py:931 qt/app.py:393 msgid "Can't find backup directory." msgstr "پوشه پشتیبان‌گیری پیدا نشد." #: common/snapshots.py:935 qt/app.py:394 msgid "If it is on a removable drive, please plug it in." msgstr "اگر روی یک حافظه قابل حمل است، لطفا آن را متصل کنید." #: common/snapshots.py:938 #, python-brace-format msgid "Waiting {n} second." msgid_plural "Waiting {n} seconds." msgstr[0] "برای {n} ثانیه منتظر بمانید." msgstr[1] "برای {n} ثانیه دیگر منتظر بمانید." #: common/snapshots.py:1005 #, python-brace-format msgid "Failed to create backup {snapshot_id}." msgstr "ایجاد پشتیبان {snapshot_id} ناموفق بود." #: common/snapshots.py:1037 msgid "Please be patient. Finalizing…" msgstr "خواهشمند است شکیبا باشید. گام پایانی…" #: common/snapshots.py:1163 msgid "Can't create directory." msgstr "نمی‌توان پوشه ساخت." #: common/snapshots.py:1180 msgid "Saving config file…" msgstr "درحال ذخیره فایل پیکر‌بندی…" #: common/snapshots.py:1261 msgid "Saving permissions…" msgstr "در حال ذخیره دسترسی‌ها…" #: common/snapshots.py:1377 #, python-brace-format msgid "Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued." msgstr "پشتیبان ناقصی {snapshot_id} پیدا شد که می‌تواند ادامه یابد." #: common/snapshots.py:1401 #, python-brace-format msgid "Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run" msgstr "در حال حذف پوشه کامل نشده {snapshot_id} از اجرای قبلی" #: common/snapshots.py:1412 msgid "Can't remove directory" msgstr "نمیتوان پوشه را حذف کرد" #: common/snapshots.py:1466 msgid "Creating backup" msgstr "در حال ایجاد پشتیبان" #: common/snapshots.py:1520 msgid "Partial transfer due to error" msgstr "انتقال جزئی به دلیل خطا" #: common/snapshots.py:1521 msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')" msgstr "" "انتقال جزئی به دلیل فایل‌های منبع ناپدید شده (به \"man rsync\" مراجعه کنید)" #: common/snapshots.py:1525 #, python-brace-format msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}" msgstr "'rsync' با کد خروج {exit_code} به پایان رسید" #: common/snapshots.py:1538 msgid "See 'man rsync' for more details" msgstr "برای جزئیات بیشتر به \"man rsync\" مراجعه کنید" #: common/snapshots.py:1545 msgid "" "Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'" msgstr "" "کدهای خروجی منفی rsync شماره سیگنال هستند، به \"kill -l\" و \"man kill\" " "مراجعه کنید" #: common/snapshots.py:1566 msgid "Nothing changed, no new backup necessary" msgstr "چیزی تغییر نکرده است. نیازی به پشتیبان‌گیری جدید نیست" #: common/snapshots.py:1611 #, python-brace-format msgid "Unable to rename {new_path} to {path}." msgstr "نمی‌توان {new_path} را به {path} تغییر نام داد." #: common/snapshots.py:2041 msgid "Trying to keep min free space" msgstr "درحال تلاش برای نگهداری حداقل فضای آزاد" #: common/snapshots.py:2079 #, python-brace-format msgid "Trying to keep min {perc} free inodes" msgstr "در حال تلاش برای نگهداری حداقل {perc} آزاد inodeها" #: common/sshtools.py:233 #, python-brace-format msgid "Unable to mount {sshfs}" msgstr "امکان سوار کردن {sshfs} وجود ندارد" #: common/sshtools.py:306 msgid "ssh-agent not found. Please ensure it is installed." msgstr "ssh-agent پیدا نشد. لطفا از نصب بودن آن مطمئن شوید." #: common/sshtools.py:489 msgid "" "Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available " "for cron." msgstr "" "کلید خصوصی پوستهٔ امن باز نشد. رمز عبور اشتباه است یا این‌که برای کرون رمزعبور " "موجود نیست." #: common/sshtools.py:721 msgid "Remote path exists but is not a directory." msgstr "مسیر ریموت وجود دارد اما یک دایرکتوری نیست." #: common/sshtools.py:726 msgid "Remote path is not writable." msgstr "مسیر ریموت قابل نوشتن نیست." #: common/sshtools.py:731 msgid "Remote path is not executable." msgstr "مسیر ریموت قایل اجرا نیست." #: common/sshtools.py:736 msgid "Couldn't create remote path." msgstr "نمی‌توان پوشه ریموت ساخت." #: common/sshtools.py:1022 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support {command}" msgstr "مسیر ریموت {host} دستور {command} را پشتیبانی نمیکند" #: common/sshtools.py:1044 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks" msgstr "میزبان ریموت {host} از هاردلینک‌ها پشتیبانی نمی کند" #: common/sshtools.py:1206 #, python-brace-format msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\"." msgstr "کپی کردن کلید عمومی \"SSH \"{pubkey} را به میزبان راه دور \"{host}\"." #: common/sshtools.py:1208 #, python-brace-format msgid "Please enter a password for \"{user}\"." msgstr "لطفاً رمز عبور را برای \"{user}\" وارد کنید." #: common/tools.py:382 #, python-brace-format msgid "" "The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has " "known incompatibilities with Unix-style filesystems." msgstr "" "فایل سیستم مقصد برای {path} با قالب NTFS فرمت شده است که دارای ناسازگاری‌های " "شناخته‌شده‌ای با سیستم‌ فایل‌های شبه یونیکس است." #: common/tools.py:414 #, python-brace-format msgid "{path} is not a valid directory." msgstr "{path} یک پوشه‌ی معتبر نیست." #: common/tools.py:428 msgid "Creation of following directory failed:" msgstr "ایجاد پوشه‌ی زیر ناموفق بود:" #: common/tools.py:430 common/tools.py:527 msgid "Write access may be restricted." msgstr "شاید نوشتن در دسترسی نباشد." #: common/tools.py:471 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't " "support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem." msgstr "" "فایل سیستم مقصد برای {path} با قالبFAT فرمت شده است که پیوندهای سخت را " "پشتیبانی نمیکند. لطفا یک فایل سیستم بومی لینوکس را به کار ببرید." #: common/tools.py:482 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make " "sure the remote SMB server supports symlinks or activate \"{copyLinks}\" in " "\"{expertOptions}\"." msgstr "" "سیستم فایل مقصد برای {path} یک اشتراک سوار شده از طریق SMB است. لطفا اطمینان " "حاصل کنید که سرور SMB راه دور از پیوند‌های نمادین پشتیبانی میکند یا گزینه " "\"{copyLinks}\" را در \"{expertOptions}\" فعال کنید." #: common/tools.py:486 msgid "Copy links (dereference symbolic links)" msgstr "کپی کردن لینک ها(لینک‌های نمادین متفاوت)" #: common/tools.py:487 msgid "Expert Options" msgstr "گزینه های حرفه‌ای" #: common/tools.py:491 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs " "doesn't support hard-links. Please use mode \"SSH\" instead." msgstr "" "فایل‌سیستم مقصد برای {path} یک اشتراک سوار شده از طریق SSHFS است. SSHFS از " "پیوندهای سخت پشتیبانی نمیکند. لطفا از حالت \"SSH\" استفاده کنید." #: common/tools.py:525 msgid "File creation failed in this directory:" msgstr "ایجاد پرونده در این پوشه ناموفق بود:" #: qt/aboutdlg.py:51 msgid "About Back In Time" msgstr "درباره نرم‌افزار Back In Time" #: qt/aboutdlg.py:93 src/main.cpp:358 msgid "Authors:" msgstr "نویسندگان:" #: qt/aboutdlg.py:97 msgid "Translators:" msgstr "مترجم‌ها:" #: qt/aboutdlg.py:100 msgid "translator-credits-placeholder" msgstr "" "Farooq Karimi Zadeh \n" "Parsa Ranjbar" #: qt/aboutdlg.py:107 msgid "Translator credits not available for current language." msgstr "اعتبارات مترجم برای زبان جاری در دسترس نیست." #: qt/aboutdlg.py:116 msgid "this link" msgstr "این پیوند" #: qt/aboutdlg.py:118 #, python-brace-format msgid "Follow {thislink} to get translator credits for all languages." msgstr "برای دریافت اعتبارات مترجم برای تمام زبان‌ها، {thislink} را دنبال کنید." #: qt/aboutdlg.py:220 qt/app.py:578 msgid "Project website" msgstr "وبگاه پروژه" #: qt/aboutdlg.py:225 qt/app.py:560 msgid "User manual" msgstr "راهنمای کاربر" #: qt/aboutdlg.py:277 #, python-brace-format msgid "{BOLD}Version{BOLDEND}: {version}" msgstr "{BOLD}نسخه{BOLDEND}: {version}" #: qt/app.py:499 msgid "Create a backup" msgstr "ایجاد یک پشتیبان" #: qt/app.py:501 msgid "Use modification time & size for file change detection." msgstr "از زمان و اندازه اصلاح برای تشخیص تغییر فایل استفاده کنید." #: qt/app.py:504 msgid "Create a backup (checksum mode)" msgstr "ایجاد یک پشتیبان (حالت checksum)" #: qt/app.py:506 msgid "Use checksums for file change detection." msgstr "از چک‌سام برای شناسایی تغییرات استفاده کن." #: qt/app.py:508 qt/qtsystrayicon.py:125 msgid "Pause backup process" msgstr "متوقف کردن فرآیند پشتیبان‌گیری" #: qt/app.py:512 qt/qtsystrayicon.py:130 msgid "Resume backup process" msgstr "از سرگیری فرآیند پشتیبان‌گیری" #: qt/app.py:516 qt/qtsystrayicon.py:135 msgid "Stop backup process" msgstr "لغو فرآیند پشتیبان‌گیری" #: qt/app.py:520 msgid "Refresh backup list" msgstr "تازه‌سازی فهرست پشتیبان" #: qt/app.py:524 msgid "Name backup" msgstr "نام‌گذاری پشتیبان" #: qt/app.py:540 msgid "Manage profiles…" msgstr "مدیریت نمایه‌ها…" #: qt/app.py:544 msgid "Edit user-callback" msgstr "ویرایش user-callback" #: qt/app.py:550 msgid "Shut down system after backup has finished." msgstr "بعد از تمام شدن پشتیبان‌گیری سامانه را خاموش کن." #: qt/app.py:552 msgid "Setup language…" msgstr "زبان راه‌اندازی…" #: qt/app.py:566 msgid "man page: Back In Time" msgstr "Back In Time - صفحه‌ی راهنما" #: qt/app.py:568 msgid "Displays man page about Back In Time (backintime)" msgstr "نمایش صفحه‌ راهنمای مربوط به Back In Time (backintime)" #: qt/app.py:571 msgid "man page: Profiles config file" msgstr "صفحه‌ راهنما: پرونده پیکربندی نمایه‌ها" #: qt/app.py:574 msgid "Displays man page about profiles config file (backintime-config)" msgstr "" "نمایش صفحه‌ راهنمای مربوط به پرونده پیکربندی نمایه‌ها (backintime-config)" #: qt/app.py:581 msgid "Open Back In Time website in browser" msgstr "باز کردن وبگاه Back In Time در مرورگر" #: qt/app.py:583 qt/app.py:2301 msgid "Changelog" msgstr "لاگ تغییرات" #: qt/app.py:591 msgid "Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser" msgstr "باز کردن سوالات متداول در مرورگر" #: qt/app.py:602 msgid "Shows the message about participation in translation again." msgstr "دوباره پیام درمورد مشارکت در ترجمه را نشان می‌دهد." #: qt/app.py:606 msgid "Encryption Transition (EncFS)" msgstr "تبدیل رمزگذاری (EncFS)" #: qt/app.py:608 msgid "Shows the message about EncFS removal again." msgstr "دوباره پیام در مورد پاک شدن EncFS نشان می‌دهد." #: qt/app.py:623 qt/app.py:1942 qt/snapshotsdialog.py:186 msgid "Restore to …" msgstr "بازگردانی به …" #: qt/app.py:646 msgid "Compare backups…" msgstr "مقایسه پشتیبان‌ها…" #: qt/app.py:676 qt/app.py:1815 msgid "Release Candidate" msgstr "نامزد انتشار" #: qt/app.py:679 msgid "Shows the message about this Release Candidate again." msgstr "پیام مربوط به این نامزد انتشار را دوباره نمایش بده." #: qt/app.py:716 msgid "Back In &Time" msgstr "برگشت در زمان" #: qt/app.py:721 msgid "&Backup" msgstr "&پشتیبان‌گیری" #: qt/app.py:833 msgid "Text beside icon" msgstr "متن کنار نماد" #: qt/app.py:944 msgid "" "This directory doesn't exist\n" "in the current selected backup." msgstr "" "این پوشه\n" " در پشتیبان انتخاب شده فعلی وجود ندارد." #: qt/app.py:1005 msgid "Add to Include" msgstr "اضافه کردن به شامل‌ها" #: qt/app.py:1006 msgid "Add to Exclude" msgstr "اضافه کردن به استثناها" #: qt/app.py:1020 msgid "" "If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your " "system when the backup is finished." msgstr "" "اگر این پنجره بسته شود، نرم‌افزار Back In Time پس از اتمام پشتیبان‌گیری قادر " "به خاموش کردن سامانه شما نخواهد بود." #: qt/app.py:1023 msgid "Close the window anyway?" msgstr "به هر حال پنجره بسته شود؟" #: qt/app.py:1214 msgid "Done, no backup needed" msgstr "تامام، پشتیبان‌گیری لازم نیست" #: qt/app.py:1285 msgid "Working:" msgstr "در حال انجام:" #: qt/app.py:1341 qt/qtsystrayicon.py:297 msgid "ETA:" msgstr "زمان تخمینی:" #: qt/app.py:1530 #, python-brace-format msgid "Restore {path}" msgstr "بازگرداندن {path}" #: qt/app.py:1532 #, python-brace-format msgid "Restore {path} to …" msgstr "بازگرداندن {path} به …" # ignore-placeholder-compare #: qt/app.py:1680 #, python-brace-format msgid "" "Hello\n" "You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n" "The translation of your installed version of Back In Time into {language} is " "{perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can " "contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n" "Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For " "further assistance and questions, please visit the " "{back_in_time_project_website}.\n" "We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. " "This dialog is available at any time via the help menu.\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "سلام\n" "شما تاکنون چندین بار از Back In Time به زبان {language} استفاده کرده‌اید.\n" "ترجمه‌ی نسخه‌ی نصب‌شده‌ی Back In Time به این زبان {perc}٪ تکمیل شده است. صرف‌نظر " "از میزان دانش فنی شما، می‌توانید در ترجمه و بهبود Back In Time مشارکت کنید.\n" "اگر مایل به همکاری هستید، لطفا به {translation_platform_url} مراجعه کنید. " "برای دریافت راهنمایی‌های بیشتر و طرح سوالات، می‌توانید به وبگاه پروژه " "{back_in_time_project_website} سر بزنید.\n" "از وقفه پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم. این پیام دیگر نمایش داده نخواهد شد اما هر زمان " "از طریق منوی راهنما قابل دسترسی است.\n" "تیم Back In Time" #: qt/app.py:1709 msgid "translation platform" msgstr "سکوی ترجمه" #: qt/app.py:1728 msgid "Your translation" msgstr "ترجمه شما" #: qt/app.py:1765 #, python-brace-format msgid "In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}." msgstr "داخل فداییورس در ماستودون: {link_and_label}." #: qt/app.py:1774 #, python-brace-format msgid "Mailing list {link_and_label}." msgstr "فهرست پستی: {link_and_label}." #: qt/app.py:1778 #, python-brace-format msgid "{link_and_label} on the project website." msgstr "{link_and_label} در وبگاه پروژه." #: qt/app.py:1781 msgid "Open an issue" msgstr "باز کردن یک مشکل جدید" #: qt/app.py:1782 msgid "Alternatively, you can use another channel of your choice." msgstr "همچنین شما میتوانید از کانال دیگری از انتخاب خود استفاده کنید." #: qt/app.py:1787 #, python-brace-format msgid "" "This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily " "intended for stability testing in preparation for the next official " "release.\n" "No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is " "very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it " "is worth continuing to provide such pre-release versions.\n" "Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have " "tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick " "test run of a few minutes would help us a lot.\n" "The following contact options are available:\n" "{contact_list}\n" "In this version, this message won't be shown again but can be accessed " "anytime through the help menu.\n" "Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "این نسخه از Back In Time یک نامزد انتشار است و عمدتا برای آزمایش پایداری " "به‌منظور آماده‌سازی برای انتشار رسمی بعدی ارائه شده است.\n" "هیچ داده‌ی کاربری یا اطلاعات تله‌متری جمع‌آوری نمی‌شود. بااین‌حال، تیم Back In " "Time مشتاق است بداند آیا این نسخه‌ی آزمایشی در حال استفاده است و آیا ادامه‌ی " "انتشار چنین نسخه‌هایی ارزشمند خواهد بود.\n" "بنابراین، تیم ما از شما تقاضا دارد بازخوردی کوتاه ارائه دهید و اطلاع دهید که " "آیا این نسخه را آزمایش کرده‌اید، حتی اگر هیچ مشکلی مشاهده نکرده باشید. حتی یک " "اجرای آزمایشی چند دقیقه‌ای نیز کمک بزرگی برای ما خواهد بود.\n" "راه‌های ارتباطی زیر در دسترس هستند:\n" "{contact_list}\n" "در این نسخه، این پیام دیگر نمایش داده نخواهد شد اما هر زمان از طریق منوی " "راهنما قابل دسترسی خواهد بود.\n" "از حمایت شما سپاسگزاریم و خوشحالیم که در بهبود Back In Time کمک می‌کنید!\n" "تیم Back In Time" #: qt/app.py:1892 #, python-brace-format msgid "" "Only {free} free space available on the destination, which is below the " "configured threshold of {threshold}." msgstr "" "تنها {free} فضای ازاد در مقصد قرار دارد, که کمتر از آستانه تنظیم شده " "{threshold} است." #: qt/app.py:1897 msgid "Proceed with the backup?" msgstr "با پشتیبان گیری ادامه می دهید؟" #: qt/app.py:1922 #, python-brace-format msgid "All newer files in {path} will be removed. Proceed?" msgstr "تمامی پرونده‌های جدیدتر در {path} حذف خواهند شد. آیا ادامه می‌دهید؟" #: qt/app.py:1925 msgid "All newer files in the original directory will be removed. Proceed?" msgstr "تمامی پرونده‌های جدیدتر در پوشه اصلی حذف خواهند شد. آیا ادامه می‌دهید؟" #: qt/app.py:1931 #, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break " "the entire system." msgstr "" "{BOLD}هشدار{BOLDEND}: حذف پرونده‌ها در سامانه فایل‌بندی ریشه ممکن است باعث " "خراب شدن کل سامانه شود." #: qt/app.py:2167 msgid "Backup name" msgstr "نام پشتیبان‌" #: qt/app.py:2198 msgid "Remove this backup?" msgid_plural "Remove these backups?" msgstr[0] "پشتیبان را حذف میکنید؟" msgstr[1] "پشتیبان‌ها را حذف میکنید؟" #: qt/app.py:2261 msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time." msgstr "" "تنظیمات زمان تنها بعد از خارج و وارد شدن از Back In Time تاثیر گذار هستند." #: qt/confirmrestoredialog.py:81 qt/manageprofiles/tab_options.py:69 #, python-brace-format msgid "" "Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended " "{suffix}. These files can be removed with the following command:" msgstr "" "قبل از بازیابی، نسخه‌های جدیدتر از پرونده‌ها با پسوند {suffix} تغییر نام " "خواهند یافت. این پرونده‌ها را می‌توان با دستور زیر حذف کرد:" #: qt/confirmrestoredialog.py:133 msgid "Remove newer elements in original directory." msgstr "عناصر جدیدتر را در پوشه اصلی حذف کن." #: qt/confirmrestoredialog.py:135 msgid "" "Restore selected files or directories to the original destination and delete " "files or directories which are not in the backup. Be extremely careful " "because this will delete files and directories which were excluded during " "the creation of the backup." msgstr "" "پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده را به مقصد اصلی بازیابی کرده و پرونده‌ها یا " "پوشه‌هایی که در پشتیبان وجود ندارند را حذف کن. بسیار مراقب باشید زیرا این " "کار، پرونده‌ها و پوشه‌هایی که در هنگام ایجاد پشتیبان حذف شده‌اند را حذف خواهد " "کرد." #: qt/confirmrestoredialog.py:147 msgid "Really restore this element into the new directory?" msgid_plural "Really restore these elements into the new directory?" msgstr[0] "آیا واقعا می‌خواهید این مورد را به پوشه جدید بازیابی کنید؟" msgstr[1] "آیا واقعا می‌خواهید این موارد را به پوشه جدید بازیابی کنید؟" #: qt/confirmrestoredialog.py:157 msgid "Really restore this element?" msgid_plural "Really restore these elements?" msgstr[0] "آیا از بازگرداندن این مورد مطمئنید؟" msgstr[1] "آیا از بازگرداندن این موارد مطمئنید؟" #: qt/languagedialog.py:36 msgid "Setup language" msgstr "انتخاب زبان" #: qt/languagedialog.py:120 #, python-brace-format msgid "Translated: {percent}" msgstr "ترجمه شده: {percent}" #: qt/languagedialog.py:142 msgid "Use operating system's language." msgstr "استفاده از زبان سامانه عامل." #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Backup Log View" msgstr "مشاهده گزارش پشتیبان" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Last Log View" msgstr "آخرین نمای لاگ" #: qt/logviewdialog.py:86 msgid "Backups:" msgstr "پشتیبان‌‌ها:" #: qt/logviewdialog.py:100 msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change" msgstr "[E] خطا، [I] اطلاعات، [C] تغییرات" #: qt/logviewdialog.py:103 qt/qtsystrayicon.py:148 msgid "decode paths" msgstr "رمزگشایی مسیرها" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:132 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:187 msgid "Changes" msgstr "تغییرات" #: qt/logviewdialog.py:135 msgid "rsync transfer failures (experimental)" msgstr "خطا‌های انتقال rsync‌ (آزمایشی)" #: qt/manageprofiles/__init__.py:64 msgid "Manage profiles" msgstr "مدیریت نمایه‌ها" #: qt/manageprofiles/__init__.py:116 msgid "&Include" msgstr "شامل" #: qt/manageprofiles/__init__.py:120 msgid "&Exclude" msgstr "استثنا" #: qt/manageprofiles/__init__.py:135 msgid "&Remove & Retention" msgstr "حذف و نگهداری" #: qt/manageprofiles/__init__.py:143 msgid "E&xpert Options" msgstr "گ&زینه‌های حرفه‌ای" #: qt/manageprofiles/__init__.py:151 msgid "Restore Config" msgstr "بازگردانی پیکربندی" #: qt/manageprofiles/__init__.py:182 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:147 msgid "New profile" msgstr "نمایه جدید" #: qt/manageprofiles/__init__.py:199 msgid "Rename profile" msgstr "تغییر نام نمایه" #: qt/manageprofiles/__init__.py:215 #, python-brace-format msgid "Delete the profile \"{name}\"?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید نمایه \"{name}\" را حذف کنید؟" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:64 msgid "Day:" msgstr "روز:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:69 msgid "Weekday:" msgstr "روز هفته:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:79 msgid "Hours:" msgstr "ساعت‌:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:87 msgid "after the hour" msgstr "بعد از ساعت" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:89 msgid "Minutes:" msgstr "دقیقه‌ها:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:93 msgid "" "Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). " "A sudo password prompt will appear." msgstr "" "اجرای نرم‌افزار Back In Time به محض اتصال درایو (فقط یک‌بار در هر X روز). یک " "درخواست رمز عبور sudo نمایش داده خواهد شد." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:98 msgid "" "Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running " "regularly." msgstr "" "Back In Time را مکرر اجرا کن. این زمانی کاربردی است که رایانه معمولاً روشن " "نیست." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:110 msgid "Every:" msgstr "هر:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:114 msgid "Enable logging of debug messages" msgstr "فعال‌سازی ثبت پیام‌های اشکال‌زدایی" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:118 msgid "Writes debug-level messages into the system log via \"--debug\"." msgstr "پیام‌های سطح اشکال‌زدایی را از طریق \"--debug\" در لاگ سامانه ثبت کن." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:120 msgid "" "Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large " "amount of output." msgstr "" "احتیاط: این گزینه را فقط به‌صورت موقت برای عیب‌یابی استفاده کنید، زیرا حجم " "زیادی از خروجی تولید می‌کند." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:146 msgid "At every boot/reboot" msgstr "در هر بوت/ریبوت" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:148 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:150 #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:152 #, python-brace-format msgid "Every minute" msgid_plural "Every {n} minutes" msgstr[0] "هر دقیقه" msgstr[1] "هر {n} دقیقه" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:163 msgid "Custom hours" msgstr "ساعت‌های سفارشی" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:164 src/translations.js:156 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2 msgid "Every day" msgstr "هر روز" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:165 msgid "Repeatedly (anacron)" msgstr "مکرر (آناکرون)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:166 msgid "When drive gets connected (udev)" msgstr "وقتی درایو متصل شد (udev)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:229 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:271 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1219 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1648 #: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62 msgid "Day(s)" msgstr "روز" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:230 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:272 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1219 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1647 #: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62 msgid "Week(s)" msgstr "هفته" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:231 msgid "Month(s)" msgstr "ماه" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:326 msgid "" "Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) " "or */3 for periodic backups every 3 hours." msgstr "" "ساعت سفارشی فقط می‌تواند فهرستی از ساعت‌هایی باشد که با ویرگول انگلیسی از هم " "جدا شده باشد (مثل 8,12,18,23) و یا به صورت ‪*/3‬ برای پشتیبان‌گیری دوره‌ای هر سه " "ساعت نوشته شود." #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:47 msgid "SSH Proxy" msgstr "پروکسی SSH" #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:71 msgid "" "Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See " "\"-J\" in the \"ssh\" command documentation or \"ProxyJump\" in " "\"ssh_config\" man page for details." msgstr "" "اتصال به میزبان هدف از طریق این پروکسی (که به عنوان Jump Host نیز شناخته " "می‌شود). برای جزئیات بیشتر، به گزینه \"-J\" در مستندات دستور ssh یا " "\"ProxyJump\" در صفحه man ssh_config مراجعه کنید." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:62 #, python-brace-format msgid "" "{BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double " "asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and " "patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in " "this mode due to encryption by EncFS." msgstr "" "{BOLD}اطلاعات{ENDBOLD}: در حالت 'SSH encrypted' فقط ستاره‌های تکی یا دوتایی " "قابل استفاده هستند (مثلاً {example2}). سایر انواع الگوها و کاراکترهای جایگزین " "نادیده گرفته خواهند شد (مثلاً {example1}). در این حالت، به دلیل رمزگذاری توسط " "EncFS، نام پرونده‌ها غیرقابل پیش‌بینی خواهند بود." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:85 msgid "Exclude patterns, files or directories" msgstr "الگوها، پرونده‌ها یا پوشه‌ها را استثنا کن" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "اضافه کردن فایل ها" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "افزودن مسیرها" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_fa.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short #: gspell/gspell-checker-dialog.c:641 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:276 src/resources/menus.xrc:125 #: src/sidebar.cpp:541 msgid "Suggestions" msgstr "پیشنهادات" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:134 msgid "Exclude files bigger than:" msgstr "استثنا کردن پرونده‌های بزرگتر از:" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:138 #, python-brace-format msgid "Exclude files bigger than value in {size_unit}." msgstr "استثنا کردن پرونده‌ها با اندازه بزرگتر از {size_unit}." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:140 msgid "" "With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created " "files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. " "Consequently, large files that have already been backed up will remain in " "backups even if they are modified." msgstr "" "با غیرفعال بودن «حالت کامل rsync»، این تنظیم تنها بر روی پرونده‌های جدیدی که " "ایجاد میشود تأثیر می‌گذارد، زیرا rsync با آن به عنوان گزینه انتقال در نظر " "می‌گیرد نه یک قاعده برای استثنا. در نتیجه، پرونده‌های بزرگ که قبلا پشتیبان‌گیری " "شده‌اند، حتی اگر تغییر کرده باشند، در پشتیبان‌ها باقی خواهند ماند." #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:265 msgid "Exclude pattern" msgstr "استثنا کردن الگو" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:401 msgid "" "Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'." msgstr "غیرفعال شده زیرا این الگو در حالت 'SSH encrypted' قابل استفاده نیست." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:45 msgid "" "These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of " "their implications." msgstr "" "این گزینه‌ها برای تنظیمات پیشرفته هستند. فقط در صورتی آن‌ها را تغییر دهید که " "به طور کامل از تأثیراتشان آگاه باشید." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:54 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:74 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:99 #, python-brace-format msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':" msgstr "'rsunc' را با '{cmd}' اجرا کن:" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:61 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:80 msgid "as cron job" msgstr "به عنوان کار کرون" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:67 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:92 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:123 msgid "on remote host" msgstr "برروی هاست ریموت" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:86 msgid "when taking a manual backup" msgstr "وقتی درحال پشتیبان‌گیری دستی است" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:110 msgid "Please install 'nocache' to enable this option." msgstr "برای فعال‌سایزی این گزینه لطفا 'nocache' را نصب کنید." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:116 msgid "on local machine" msgstr "برروی ماشین محلی" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:130 msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs." msgstr "stdout را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:136 msgid "" "Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an " "MTA is installed." msgstr "" "اگر یک MTA نصب شده باشد، Cron به‌صورت خودکار ایمیلی حاوی خروجی وظایف " "زمان‌بندی‌شده ارسال خواهد کرد." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:142 msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs." msgstr "stderr را به /dev/null در کار‌های کرون منتقل کنید." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:148 msgid "" "Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an " "MTA is installed." msgstr "" "اگر یک MTA نصب شده باشد، Cron به‌صورت خودکار ایمیلی حاوی خروجی خطاهای وظایف " "زمان‌بندی‌شده ارسال خواهد کرد." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:158 msgid "KB/sec" msgstr "KB/ثانیه" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:163 msgid "Limit rsync bandwidth usage:" msgstr "استفاده rsync از پهنای باند را محدود کن:" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:204 msgid "Preserve ACL" msgstr "حفظ ACL" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:222 msgid "Preserve extended attributes (xattr)" msgstr "حفظ ویژگی‌های گسترده (xattr)" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:249 msgid "Restrict to one file system" msgstr "محدود کردن به یک پرونده سامانه" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:267 #, python-brace-format msgid "Options must be quoted e.g. {example}." msgstr "گزینه‌ها باید بین نویسه‌های نقل‌قول قرار بگیرند مثل {example}." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:276 msgid "Paste additional options to rsync" msgstr "پیست گزینه های اضافه به rsync" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:286 msgid "Prefix to run before every command on remote host." msgstr "پیشوندی که قبل از اجرای هر دستور در میزبان راه دور اجرا می‌شود." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:287 #, python-brace-format msgid "" "Variables need to be escaped with \\$FOO. This doesn't touch rsync. So to " "add a prefix for rsync use \"{example_value}\" with {rsync_options_value}." msgstr "" "متغیرها باید به‌صورت \\$FOO فرار داده شوند. این مقدار بر rsync تأثیر " "نمی‌گذارد، بنابراین برای افزودن یک پیشوند به rsync از \"{example_value}\" " "همراه با {rsync_options_value} استفاده کنید." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:298 msgid "Add prefix to SSH commands" msgstr "اضافه کردن پیشوند به دستورات SSH" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:308 msgid "Check if remote host is online" msgstr "بررسی کن اگر هاست ریموت آنلاین هست" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:311 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead " "to some weird errors." msgstr "" "هشدار: اگر این گزینه غیرفعال باشد و میزبان راه دور در دسترس نباشد، ممکن است " "باعث بروز خطاهای غیرمنتظره شود." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:315 msgid "Check if remote host supports all necessary commands." msgstr "" "بررسی کن که آیا میزبان راه‌دور از تمامی دستورات ضروری پشتیبانی می‌کند یا خیر." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:318 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary " "commands, this could lead to some weird errors." msgstr "" "هشدار: اگر این گزینه غیرفعال باشد و میزبان راه دور از تمام دستورات موردنیاز " "پشتیبانی نکند، ممکن است باعث بروز خطاهای غیرمنتظره شود." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:332 msgid "(default: {})" msgstr "(پیشفرض: {})" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:79 qt/manageprofiles/tab_general.py:394 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:686 msgid "Where to save backups" msgstr "پیشتیبان‌ها کجا ذخیره شوند" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:105 msgid "SSH Settings" msgstr "تنظیمات SSH" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:206 msgid "Save Password to Keyring" msgstr "رمز عبور را در دسته کلید ذخیره کنید" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:210 msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)" msgstr "رمز عبور کش برای کرون (مشکل امنیتی: ریشه می‌تواند رمز عبور را بخواند)" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:256 qt/manageprofiles/tab_general.py:803 msgid "Full backup path:" msgstr "مسیر کامل پشتیبان:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:606 #, python-brace-format msgid "The authenticity of host {host} can't be established." msgstr "اصالت میزبان {host} قابل تأیید نیست." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:609 #, python-brace-format msgid "{keytype} key fingerprint is:" msgstr "اثر انگشت کلید {keytype} عبارت است از:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:709 msgid "Really change the backup directory?" msgstr "آیا واقعا میخواهید پوشه پشتیبان‌گیری را تغییر دهید؟" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:791 #, python-brace-format msgid "Failed to create new SSH key in {path}." msgstr "ایجاد کلید SSHجدید در {path} ناموفق بود." #: qt/manageprofiles/tab_include.py:48 msgid "Include files and directories" msgstr "پرونده‌ها و پوشه‌ها را شامل کن" #: qt/manageprofiles/tab_include.py:168 #, python-brace-format msgid "" "\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is " "included, too." msgstr "" "\"{path}\" یک لینک نمادین است. از مقصد پیوند شده تا زمانی که شامل آن نگردد " "پشتیبان‌گیری انجام نخواهد شد." #: qt/manageprofiles/tab_include.py:172 msgid "Include the symlink's target instead?" msgstr "آیا در عوض هدف لینک نمادین را شامل آن می‌کنید؟" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:43 msgid "Disable backups when on battery" msgstr "غیرفعال کردن پشتیبان‌گیری‌ها زمان استفاده از باتری" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:49 msgid "Power status not available from system" msgstr "وضعیت باتری از طرف سیستم در دسترس نیست" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:52 msgid "Run only one backup at a time" msgstr "اجرای فقط یک پشتیبان‌گیری در زمان" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:56 msgid "" "Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is " "a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. " "However, it must also be activated for all other users." msgstr "" "سایر پشتیبان‌گیری‌ها تا زمانی که پشتیبان‌گیری فعلی کامل نشده مسدود خواهند شد. " "این یک تنظیم سراسری است، به این معنا که بر تمام نمایه‌های این کاربر تأثیر " "خواهد گذاشت. با این حال، باید برای سایر کاربران نیز فعال شود." #: qt/manageprofiles/tab_options.py:63 msgid "Backup replaced files on restore" msgstr "پشتیبان‌گیری از فایل‌های تغییر مکان یافته در هنگام بازگردانی" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:78 msgid "Continue on errors (keep incomplete backups)" msgstr "ادامه در صورت بروز خطا (نگه‌داشتن پشتیبان‌های کامل نشده)" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:82 msgid "Use checksum to detect changes" msgstr "از سرجمع برای شناسایی تغییرات استفاده کن" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:86 msgid "Create a new backup whether there were changes or not." msgstr "چه تغییرات صورت گرفته باشد یا نه، یک پشتیبان جدید ایجاد کن." #: qt/manageprofiles/tab_options.py:122 msgid "Log Level:" msgstr "سطح لاگ:" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:206 msgid "user manual" msgstr "راهنمای کاربر" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:223 msgid "Open user manual in browser." msgstr "باز کردن راهنمای کاربر در مرورگر." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:237 msgid "Keep the most recent backup." msgstr "جدیدترین پشتیبان را نگه دار." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:243 msgid "That behavior cannot be changed." msgstr "رفتار نمی تواند تغییر کند." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:255 msgid "Keep named backups." msgstr "پشتیبان‌های نام‌گذاری‌شده را نگه دار." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:258 msgid "" "Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, " "will be retained under all circumstances and will not be removed." msgstr "" "پشتیبان‌هایی که علاوه بر زمان‌سنجی معمول، نام‌گذاری شده‌اند، تحت هر شرایطی حفظ " "خواهند شد و حذف نخواهند شد." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:273 msgid "Year(s)" msgstr "سال(ها)" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:278 msgid "Remove backups older than" msgstr "حذف پشتیبان‌های قدیمی‌تر از" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:284 msgid "Full days. Current day is ignored." msgstr "روزهای کامل. روز جاری نادیده گرفته می‌شود." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:286 msgid "Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored." msgstr "" "هفته‌های تقویم با دوشنبه به عنوان اولین روز. هفته جاری نادیده گرفته می‌شود." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:289 msgid "12 months periods. Current month is ignored." msgstr "دوره‌های ۱۲ ماهه. ماه جاری نادیده گرفته می‌شود." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:305 msgid "Retention policy" msgstr "سیاست‌های نگهداری" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:310 msgid "Run in background on remote host." msgstr "در پس‌زمینه برروی میزبان راه‌دور اجرا کن." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:317 msgid "If selected, Back In Time will first test the remote machine." msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شود، Back In Time ابتدا ماشین راه دور را آزمایش خواهد " "کرد." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:321 msgid "The days are counted starting from today." msgstr "روزها از امروز شمرده می‌شوند." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:322 msgid "Keep all backups for the last" msgstr "تمام پشتیبان‌ها را برای همیشه نگه دار" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:327 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:339 msgid "day(s)." msgstr "روز‌(ها)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:334 msgid "Keep the last backup for each day for the last" msgstr "آخرین پشتیبان هر روز را برای همیشه نگه دار" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:344 msgid "" "The weeks are counted starting from the current running week. A week starts " "on Monday." msgstr "" "هفته‌ها از هفته جاری که در حال اجرا است شروع می‌شوند. هفته از روز دوشنبه آغاز " "می‌شود." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:347 msgid "Keep the last backup for each week for the last" msgstr "آخرین پشتیبان هر هفته را برای همیشه نگه دار" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:352 msgid "week(s)." msgstr "هفته(ها)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:357 msgid "" "The months are counted as calendar months starting with the current month." msgstr "ماه‌ها به‌عنوان ماه‌های تقویمی از ماه جاری شمرده می‌شوند." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:360 msgid "Keep the last backup for each month for the last" msgstr "آخرین پشتیبان هر ماه را برای همیشه نگه دار" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:365 msgid "month(s)." msgstr "ماه(ها)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:370 msgid "The years are counted as calendar years starting with the current year." msgstr "سال‌ها به‌عنوان سال‌های تقویمی از سال جاری شمرده می‌شوند." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:372 msgid "Keep the last backup for each year for" msgstr "آخرین پشتیبان هر سال را نگه دار برای" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:374 msgid "all years." msgstr "تمام سال ها." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:389 msgid "… the free space is less than" msgstr "... فضای آزاد کمتر باشد از" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:394 msgid "… the free inodes are less than" msgstr "... در صورتی که تعداد inode آزاد کمتر باشد از" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:403 msgid "Remove oldest backup if …" msgstr "قدیمی‌ترین پشتیبان را حذف کن اگر …" #: qt/placeswidget.py:106 msgid "Backup directories" msgstr "پوشه‌های پشتیبان" #: qt/qtsystrayicon.py:109 #, python-brace-format msgid "Profile: {profile_name}" msgstr "نمایه: \"{profile_name}\"" #: qt/qtsystrayicon.py:155 msgid "View Last Log" msgstr "آخرین لاگ را ببین" #: qt/qtsystrayicon.py:161 #, python-brace-format msgid "Start {appname}" msgstr "اجرای {appname}" #: qt/qtsystrayicon.py:253 msgid "Working…" msgstr "درحال کار…" #: qt/restoreconfigdialog.py:74 msgid "Import configuration" msgstr "وارد کردن پیکربندی" #: qt/restoreconfigdialog.py:211 #, python-brace-format msgid "" "Select the backup directory from which the configuration file should be " "imported. The path may look like: {samplePath}" msgstr "" "پوشه پشتیبان را که پرونده پیکربندی باید از آن وارد شود را انتخاب کنید. مسیر " "ممکن است به شکل زیر باشد: {samplePath}" #: qt/restoreconfigdialog.py:216 msgid "" "If the directory is located on an external or remote drive, it must be " "manually mounted beforehand." msgstr "" "اگر دایرکتوری بر روی یک درایو خارجی یا راه دور قرار دارد، باید پیش از آن " "به‌صورت دستی سوار شود." #. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the #. user has been completed. #: src/orca/messages.py:2218 msgid "Search complete." msgstr "جست‌وجو کامل شد." #: qt/restoredialog.py:58 msgid "Show full Log" msgstr "لاگ را کامل نشان بده" #: qt/shutdowndlg.py:28 msgid "Countdown to Shutdown" msgstr "شمارش معکوس برای خاموشی" #: qt/shutdowndlg.py:29 msgid "The backup has finished." msgstr "پشتیبان‌گیری به پایان رسید." #: qt/shutdowndlg.py:36 msgid "Cancel Shutdown" msgstr "لغو خاموشی" #: qt/shutdowndlg.py:37 msgid "Shutdown Now" msgstr "خاموشی فوری" #: qt/shutdowndlg.py:69 #, python-brace-format msgid "The system will shut down in {n} second." msgid_plural "The system will shut down in {n} seconds." msgstr[0] "سامانه پس از {n} ثانیه خاموش خواهد شد." msgstr[1] "سامانه پس از {n} ثانیه دیگر خاموش خواهد شد." #: qt/snapshotsdialog.py:63 msgid "Options about comparing backups" msgstr "گزینه‌ها درباره مقایسه پشتیبان‌ها" #: qt/snapshotsdialog.py:74 msgid "Parameters:" msgstr "پارامتر ها:" #: qt/snapshotsdialog.py:79 msgid "Use %1 and %2 for path parameters" msgstr "از ۱٪ و ۲٪ برای پارامترهای مسیر استفاده کن" #: qt/snapshotsdialog.py:96 msgid "Please set a diff command or press Cancel." msgstr "لطفا دستور diff را تنظیم کنید یا روی لغو کلیک کنید." #: qt/snapshotsdialog.py:102 #, python-brace-format msgid "" "The command \"{cmd}\" cannot be found on this system. Please try something " "else or press Cancel." msgstr "" "دستور \"{cmd}\" در این سامانه یافت نشد. لطفا دستور دیگری امتحان کنید یا روی " "لغو کلیک کنید." #: qt/snapshotsdialog.py:110 #, python-brace-format msgid "" "No parameters set for the diff command. Using default value \"{params}\"." msgstr "" "هیچ پارامتری برای دستور diff تنظیم نشده است. از مقدار پیش‌فرض \"{params}\" " "استفاده می‌شود." #: qt/snapshotsdialog.py:152 msgid "Differing backups only" msgstr "فقط پشتیبان‌های متفاوت" #: qt/snapshotsdialog.py:161 msgid "List only backups that are equal to:" msgstr "فقط پشتیبان‌هایی را لیست کن که برابر هستند با:" #: qt/snapshotsdialog.py:173 msgid "Deep check (more accurate, but slow)" msgstr "بررسی ژرفناک (بیشتر دقیق، ولی کند)" #: qt/snapshotsdialog.py:212 msgid "Compare" msgstr "مقایسه" #: qt/snapshotsdialog.py:394 msgid "" "It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be " "redundant." msgstr "مقایسه یک پشتیبان با خودش ممکن نیست، زیرا یک مقایسه تکراری خواهد بود." #: qt/snapshotsdialog.py:440 #, python-brace-format msgid "Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید {file_or_dir} را در پشتیبان {backup_id} حذف کنید؟" #: qt/snapshotsdialog.py:445 #, python-brace-format msgid "Really delete {file_or_dir} in {count} backups?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید {file_or_dir} را در {count} پشتیبان حذف کنید؟" #: qt/snapshotsdialog.py:448 msgid "WARNING: This cannot be revoked." msgstr "هشدار: این عمل قابل بازگشت نیست." #: qt/snapshotsdialog.py:465 #, python-brace-format msgid "Exclude {path} from future backups?" msgstr "آیا می‌خواهید {path} را از پشتیبان‌گیری‌های آینده مستثنی کنید؟" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be #. Dec 31st there, so return "yesterday" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: qt/timeline.py:77 src/bjb-utils.c:68 src/libbiji/biji-date-time.c:42 #: panels/common/cc-util.c:131 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:169 #: app/RecentBackupRow.vala:55 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1722 #: src/gui/gtd-task-row.c:135 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:220 ../xl/formatter.py:777 #: src/Model/Article.vala:188 src/client/util/util-date.vala:173 #: src/overview.js:862 src/libide/gtk/ide-gtk.c:457 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325 #: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202 #: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181 panels/common/cc-util.c:134 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:190 src/overview.js:870 #: data/gl-searchpopover.ui:925 podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:88 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:101 js/misc/util.js:183 #: js/misc/util.js:191 js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184 #: src/gs-common.c:942 src/utils.js:48 src/editor-utils.c:359 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4904 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3799 #: src/qml/SettingsPage/dateUtils.js:43 src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:47 #: src/app/qml/documentPage/SectionHeader.qml:33 src/qml/dateUtils.js:49 #: plugins/battery/PageComponent.qml:187 plugins/battery/PageComponent.qml:189 #: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48 #: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:258 [date]yesterday #: libpms/lang/ms-util.c:134 taskcoachlib/render.py:144 ../Tomboy/Utils.cs:244 #: src/Utils/DateTime.vala:96 msgid "Yesterday" msgstr "دیروز" #: qt/timeline.py:87 src/libbiji/biji-date-time.c:47 msgid "This week" msgstr "این هفته" #: qt/timeline.py:270 msgid "This is NOT a backup but a live view of the local files." msgstr "این یک پشتیبان نیست بلکه نمای زنده از پرونده‌های محلی است." #: qt/timeline.py:275 #, python-brace-format msgid "Last check {time}" msgstr "آخرین بررسی {time}" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:2 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:6 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:262 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "تحلیلگر مصرف دیسک" #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:7 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "بررسی اندازهٔ شاخه‌ها و فضای دیسک موجود" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:5 msgid "storage;space;cleanup;" msgstr "storage;space;cleanup;ذخیره;فضا;پاکسازی;" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:9 msgid "" "A simple application to keep your disk usage and available space under " "control." msgstr "برنامه‌ای ساده برای واپایش مصرف و فضای موجود دیسک." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:12 msgid "" "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online " "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the " "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted." msgstr "" "تحلیلگر مصرف دیسک می‌تواند شاخه‌های خاص، دستگاه‌های ذخیره و حساب‌های برخط را " "بپوید. این برنامه یک بازنمایی درختی و گرافیکی فراهم می‌کند که اندازهٔ هر شاخه " "را برای تسهیل تشخیص مکان هدر رفت فضای دیسک، نشان می‌دهد." #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:20 msgid "Devices and Locations View" msgstr "نمای افزاره‌ها و مکان‌ها" #: data/org.gnome.baobab.metainfo.xml.in:24 msgid "Scan View" msgstr "نمای پویش" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9 msgid "Excluded locations URIs" msgstr "نشانی مکان‌های مستثنا" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning." msgstr "سیاهه‌ای از نشانی‌های مکان‌هایی که پویش نمی‌شوند." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20 msgid "Active Chart" msgstr "نمودار فعال" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21 msgid "Which type of chart should be displayed." msgstr "چه نوع نموداری باید نمایش داده شود." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26 msgid "The initial size of the window" msgstr "اندازهٔ نخستین پنجره" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30 msgid "Window Maximized" msgstr "پنجره بیشینه شد" #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6 #: data/gtk/preferences.ui:176 msgid "_Open Externally" msgstr "_گشودن خارجی" #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10 msgid "_Copy Path to Clipboard" msgstr "_رونوشت از مسیر" #: data/gtk/menus.ui:21 msgid "Go to _Parent Folder" msgstr "رفتن به شاخهٔ _والد" #: data/ui/baobab-location-list.ui:6 msgid "This Device" msgstr "این افزاره" #: data/ui/baobab-location-list.ui:19 msgid "Remote Locations" msgstr "مکان‌های دوردست" #: data/ui/baobab-main-window.ui:7 msgid "Scan Folder…" msgstr "پویش شاخه…" #: data/ui/baobab-main-window.ui:11 data/gtk/settings_dialog.ui:194 msgid "Clear Recent List" msgstr "پاک‌سازی سیاههٔ اخیر" #: data/ui/baobab-main-window.ui:29 msgid "_About Disk Usage Analyzer" msgstr "_دربارهٔ تحلیلگر مصرف دیسک" #: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:584 msgid "Devices & Locations" msgstr "افزاره‌ها و مکان‌ها" #: data/ui/baobab-main-window.ui:90 msgid "Rescan Current Location" msgstr "بازپویش مکان جاری" #: data/ui/baobab-main-window.ui:100 msgid "Files may take more space than shown" msgstr "ممکن است پرونده‌ها فضایی بیش‌تر از مقدار نشان داده شده بگیرند" #: data/ui/baobab-main-window.ui:259 msgid "_Rings Chart" msgstr "نمودار _حلقه‌ای" #: data/ui/baobab-main-window.ui:273 msgid "_Treemap Chart" msgstr "نمودار _درختی" #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11 msgid "Locations to Ignore" msgstr "مکان‌های چشم‌پوشی‌شده" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 #: src/ui/math-shortcuts.blp:5 shell/shortcuts-dialog.blp:6 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "عمومی" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:10 src/ui/math-shortcuts.blp:24 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Help" msgstr "نمایش راهنما" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:16 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Main Menu" msgstr "گشودن فهرست اصلی" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:22 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:39 #: shell/shortcuts-dialog.blp:10 src/exm-shortcuts-dialog.blp:57 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit" msgstr "خروج" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:34 src/ui/math-shortcuts.blp:34 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Preferences" msgstr "نمایش ترجیحات" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:41 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scanning" msgstr "پوییدن" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:45 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Scan Folder" msgstr "پویش شاخه" #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:51 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Rescan Current Location" msgstr "بازپویش مکان جاری" #: src/baobab-application.vala:33 msgid "" "Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is " "not specified." msgstr "" "از شاخه‌ها روی سامانه پرونده‌های مختلف پریده نشود. در صورت مشخّص نبودن " "DIRECTORY نادیده گرفته می‌شود." #. Translators: when the last modified time is "days" days ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:43 #, c-format msgid "%lu day" msgid_plural "%lu days" msgstr[0] "%lu روز" msgstr[1] "%lu روز" #. Translators: when the last modified time is "months" months ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:48 #, c-format msgid "%lu month" msgid_plural "%lu months" msgstr[0] "%lu ماه" msgstr[1] "%lu ماه" #. Translators: when the last modified time is "years" years ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:52 #, c-format msgid "%lu year" msgid_plural "%lu years" msgstr[0] "%lu سال" msgstr[1] "%lu سال" #: src/baobab-location-list.vala:67 #, c-format msgid "%s Total" msgstr "%s مجموع" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro #. * upgrade is available. The %s is the distro name, #. * e.g. "GNOME OS Available" #: src/baobab-location-list.vala:72 src/gs-upgrade-banner.c:96 #, c-format msgid "%s Available" msgstr "%s موجود است" #. useful for some remote mounts where we don't know the #. size but do have a usage figure #: src/baobab-location-list.vala:86 #, c-format msgid "%s Used" msgstr "%s استفاده‌شده" #: src/baobab-location-list.vala:88 msgid "Unmounted" msgstr "پیاده‌شده" #. The only activatable row is "Add location" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:51 msgid "Select Location to Ignore" msgstr "مکان‌ها را برای چشم‌پوشی برگزینید" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:91 #: panels/search/cc-search-locations-page.blp:61 msgid "_Add Location" msgstr "_افزودن مکان" #: src/baobab-window.vala:188 msgid "Recursively analyze mount points" msgstr "تحلیل بازگشتی نقاط اتصال" #: src/baobab-window.vala:212 msgid "Could not analyze volume" msgstr "نتوانست حجم را تجزیه کند" #: src/baobab-window.vala:331 src/handlers/file_dialog_handler.py:144 msgid "Failed to open file" msgstr "شکست در گشودن پرونده" #: src/baobab-window.vala:348 msgid "Failed to trash file" msgstr "شکست در دور انداختن پرونده" #: src/baobab-window.vala:636 msgid "Could not scan folder" msgstr "نتوانست شاخه را بپوید" #: src/baobab-window.vala:651 msgid "Scan completed" msgstr "پویش کامل شد" #: src/baobab-window.vala:652 #, c-format msgid "Completed scan of “%s”" msgstr "پویش «%s» کامل شد" #: src/baobab-window.vala:692 #, c-format msgid "“%s” is not a valid folder" msgstr "شاخهٔ «%s» معتبر نیست" #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:8 msgid "View and use other desktops" msgstr "دیدن و استفاده از میزکارهای دیگر" #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:10 msgid "" "Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a " "great way to access content or software on a different desktop operating " "system. It can also be used as a way to provide support to users who might " "need help." msgstr "" "دوردست‌ها می‌گذار میزکارهای دیگر را دیده و از آن‌ها استفاده کنید. این برنامه " "می‌تواند راهی عالی برای دسترسی به محتوا یا نرم‌افزارها روی سیستم‌عامل‌های میزکار " "مختلف باشد. هم‌چنین می‌تواند به عنوان راهی برای فراهم کردن پشتیبانی به " "کاربرانی که نیاز به کمک دارند، استفاده شود." #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:13 msgid "" "A range of different operating systems can be connected to, including Linux " "and Windows desktops. You can also connect to virtual machines." msgstr "" "می‌توان به بازه‌ای از سیستم‌عامل‌های مختلف، شامل میزکارهای گنو/لینوکس و ویندوز " "وصل شد. هم‌چنین می‌توان به دستگاه‌های مجازی وصل شوید." #: data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:16 msgid "" "Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of " "these must be enabled on the desktop that you want to connect to." msgstr "" "دوردست‌ها از قراردادهای VNC و RDP پشتیبانی می‌کند و باید یکی از این‌ها روی " "میزکاری که می‌خواهید به آن وصل شوید، به کار افتاده باشد." #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, #. not a desktop window or a pane of glass in the side of a building #: data/org.gnome.Connections.desktop.in:9 msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view" msgstr "" "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;دوردست;میزکار;پشتیبانی;" "دسترسی" #: src/application.vala:89 src/application.vala:246 msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment" msgstr "یک کارخواه میزکار دوردست برای محیط میزکار گنوم" #: src/application.vala:155 #, c-format msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s" msgstr "نمی‌توان پرونده از گونهٔ mime ناشناخته %s را گشود" #: src/application.vala:186 #, c-format msgid "Connection to “%s” has been deleted" msgstr "ارتباط با %s حذف شده" #: src/application.vala:236 msgid "URL to connect" msgstr "نشانی برای ارتباط" #: src/application.vala:237 msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH" msgstr "گشودن پروندهٔ ‪.vnc‬ یا ‪.rdp‬ در مسیر داده‌شده" #: src/application.vala:261 msgid "Too many command-line arguments specified.\n" msgstr "آرگومان‌های خط فرمان بیش از حد مشخّص شده.\n" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-# #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #. #-#-#-#-# gnome-flashback_3.58.0-6_fa.po (gnome-flashback master) #-#-#-#-# #. translators: this is the name of the file that gets made up #. * with the screenshot #: src/actions-popover.vala:126 src/connection.vala:70 #: daemons/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240 #, c-format msgid "Screenshot from %s" msgstr "نماگرفت از %s" #: src/connection.vala:205 #, c-format msgid "Authentication failed: %s" msgstr "تأیید هویت شکست خورد: %s" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-# #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here. #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here. #: src/display-page.vala:318 src/display-view.vala:156 #, c-format msgid "%d×%d" msgstr "%Id×%Id" #: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148 msgid "_No Thanks" msgstr "_نه، ممنون" #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size #: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/spice-preferences.ui:67 #: src/ui/vnc-preferences.ui:107 msgid "Resize desktop" msgstr "تغییر اندازهٔ میزکار" #: src/ui/assistant.ui:26 msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:" msgstr "شناسهٔ شبکه‌ای میزکار دوردست را برای وصل شدن وارد کنید:" #: src/ui/assistant.ui:53 msgid "Connection Type" msgstr "گونهٔ اتّصال" #: src/ui/assistant.ui:63 msgid "RDP (standard for connecting to Windows)" msgstr "RDP (استاندارد وصل شدن به ویندوز)" #: src/ui/assistant.ui:72 msgid "VNC (standard for connecting to Linux)" msgstr "VNC (استاندارد وصل شدن به گنو/لینوکس)" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: src/ui/auth-notification.ui:108 C/gs-goa4.svg:76 src/crowdin_gui.cpp:159 #: src/localazy_gui.cpp:100 #, no-wrap msgid "Sign In" msgstr "ورود" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51 msgid "Welcome to Connections" msgstr "به دوردست‌ها خوش آمدید" #: src/ui/onboarding-dialog.ui:58 msgid "Connect to different operating systems" msgstr "وصل شدن به دیگر سیستم‌عامل‌ها" #: src/ui/rdp-preferences.ui:53 src/ui/spice-preferences.ui:68 #: src/ui/vnc-preferences.ui:108 msgid "Fit window" msgstr "برازش پنجره" #: src/ui/topbar.ui:125 msgid "Display Menu" msgstr "فهرست نمایش" #: src/keys-input-popover.vala:28 src/ui/topbar.ui:255 msgid "Ctrl + Alt + Backspace" msgstr "مهار + دگرساز + پس‌بر" #: src/keys-input-popover.vala:29 src/ui/topbar.ui:262 msgid "Ctrl + Alt + Del" msgstr "مهار + دگرساز + حذف" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-# #. New section #: src/keys-input-popover.vala:33 src/ui/topbar.ui:269 msgid "Ctrl + Alt + F1" msgstr "مهار + دگرساز + F1" #: src/keys-input-popover.vala:34 src/ui/topbar.ui:276 msgid "Ctrl + Alt + F2" msgstr "مهار + دگرساز + F2" #: src/keys-input-popover.vala:35 src/ui/topbar.ui:283 msgid "Ctrl + Alt + F3" msgstr "مهار + دگرساز + F3" #: src/keys-input-popover.vala:37 src/ui/topbar.ui:290 msgid "Ctrl + Alt + F7" msgstr "مهار + دگرساز + F7" #: src/ui/vnc-preferences.ui:59 msgid "View only" msgstr "فقط مشاهده" #: src/ui/vnc-preferences.ui:66 msgid "Show local pointer" msgstr "نمایش اشاره‌گر محلّی" #: src/ui/vnc-preferences.ui:89 msgid "Fast refresh" msgstr "نوسازی سریع" #: src/ui/spice-preferences.ui:60 src/ui/vnc-preferences.ui:100 msgid "Scale mode" msgstr "حالت مقیاس" #: src/vnc-connection.vala:150 msgid "Couldn’t parse the file" msgstr "نمی‌توان پرونده را تجزیه کرد" #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_fa.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a VNC file key #: src/vnc-connection.vala:158 src/vnc-connection.vala:163 #: src/vnc-connection.vala:168 src/vnc-connection.vala:173 #, c-format msgid "VNC File is missing key “%s”" msgstr "پروندهٔ VNC کلید %s را ندارد" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "تصب در مقصد ناسالم انجام شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "فایل‌سیستم مقصد حاوی پرونده‌هایی از نصب قدیم است. این پرونده‌ها ممکن است باعث " "ایجاد مشکلاتی در فرأیند نصب شود، و اگر انجام دهید، برخی از پرونده‌های کنونی " "ممکن است دوباره نوشته شوند." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "هیچ فایل‌سیستمی روی /target ماونت نشده است" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "قبل از اینکه نصب بتواند انجام گیرد، یک فایل‌سیستم ریشه باید در /target ماونت " "شود. ابزار پارتیشن‌بندی و قالب‌بندی می‌بایست این را برای شما انجام داده باشند." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "در مقصد غیرپاک نصب نمی‌کند" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "نصب در فایل‌سیستم مقصد لغو شد. باید باز گردید و قبل از انجام‌دادن نصب " "فایل‌سیستم مقصد را پاک یا قالب‌بندی کنید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "آماده‌سازی نصب سامانهٔ پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "نصب کردن سامانهٔ پایه" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "برپاسازی سامانهٔ پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "پیکربندی منابع APT..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "بروزرسانی لیست بسته‌های موجود..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "در حال نصب بسته‌های اضافی..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "نصب بسته‌های اضافی - دریافت و نصب ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "نصب سامانه پایه" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "نصب سیستم پایه شکست خورد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "خطای Debootstrap" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "... اسم‌رمز برای انتشار شکست خورد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "نصب سیستم پایه شکست خورد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "نصب سسیستم پایه بر روی /target/ شکست خورد." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "/var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "خطا در سیستم پایهٔ نصب" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "" "برنامهٔ debootstrap با یک خطا خاتمه یافت (مقدار برگردانده شده ${EXITCODE} )" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "برنامهٔ debootstrap به طور غیرعادی پایان یافت!" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "خطای زیر اتفاق افتاد:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "ابزار برای ایجاد boot initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "این لیست ابزارهای موجود را نمایش می‌دهد. اگر از انتخاب خود مطمئن نیستید، " "مقدار پیش فرض را انتخاب کنید. در صورتی که سیستم شما بارگزاری نشد، می‌توانید " "دیگر گزینه‌ها امتحان کنید." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "تولید کننده ی initrd پشتیبانی نشده" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "بسته ${GENERATOR} انتخاب شده برای تولید initrd پشتیبانی نشده است." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "عمومی: شامل تمامی درایور های موجود است." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "مورد هدف: تنها شامل درایورهایی مورد نیاز این سیستم است." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "درایورهایی که در initrd قرار می گیرند:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "اولین کار یک initrd این است که به کرنل اجازه دهد تا فایل روت سیستم را مونت " "نماید. در نتیجه نیاز دارد تا تمام درایورها و برنامه هایی را که برای انجام " "این کار لازم است را شامل شود." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "یک initrd عمومی بسیار بزرگتر از یک هدفمند شده ی آن است و ممکن است تا حدی " "بزرگ باشد که بعضی راه‌اندازهای بوت boot loader نتوانند آن را راه‌اندازی کنند، " "اما این فایده را دارد که می‌تواند برای راه‌اندازی کردن سیستم هدف روی تقریبا " "بیشتر سخت افزارها مورد استفاده قرار گیرد. با استفاده از یک initrd هدفمند " "کوچکتر شانس کمی وجود دارد که همه درایورهای مورد نیاز موجود باشند." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "نمی‌توان هستهٔ انتخاب شده را نصب کرد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "هنگام نصب هسته بر روی مسیر انتخاب شده خطایی رخ داد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "بستهٔ هسته '${KERNEL}'." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "هیچکدام" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "هسته‌ای که قرار است نصب شود:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "لیست زیر هسته‌های قابل نصب را نشان می‌دهد. برای آنکه سیستم شما از طریق دیسک " "سخت قابل راه‌اندازی باشد یکی از آنها را انتخاب کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "ادامه بدون نصب هسته؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "هیچ هستهٔ قابل نصبی بر روی منبع apt پیدا نشد." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "ممکن است سعی کنید بدون هسته ادامه دهید، و بعداً به صورت دستی هسته‌ٔ شخصی را نصب " "کنید. این فقط برای متخصصان توصیه می‌شود، در غیر اینصورت شما در پایان احتمالاً " "با دستگاهی که بالا نمی‌آید روبرو خواهید بود." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "نمی‌تواند هسته را نصب کند" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "نصاب نمی‌تواند یک بسته‌ٔ هسته‌ٔ مناسب برای نصب بیابد." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "ناتوان در نصب ${PACKAGE}" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "خطایی هنگام تلاش برای نصب بستهٔ ${PACKAGE} روی سیستم مقصد باز گردانده شد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "دریافت پروندهٔ انتشار ${SUBST0} شکست خورد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "دریافت پروندهٔ امضای انتشار ${SUBST0} شکست خورد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "پروندهٔ انتشار نامعتبر است. هیچ ورودی برای ${SUBST0} وجود ندارد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "پرونده انتشار نامعتبر است. مولفه‌های معتبری در این پرونده وجود ندارد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "پروندهٔ انتشار نامعتبر است. هیچ ورودی برای ${SUBST0} وجود ندارد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "شما از روی CD-R یا CD-RW نصب می‌کنید، سوزاندن CD با سرعت پایین‌تری ممکن است " "کمک کند." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "گرفتن پروندهٔ Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "گرفتن امضای پروندهٔ Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "یافتن اندازهٔ بسته‌ها" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "گرفتن پرونده‌های Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "گرفتن پروندهٔ Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "گرفتن بسته‌ها" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "بسته‌گشایی بسته‌ها" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "نصب بسته‌های هسته‌ای" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "بسته‌گشایی بسته‌های مورد نیاز" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "پیکربندی بسته‌های مورد نیاز" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "بسته‌گشایی سامانهٔ پایه" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "پیکربندی سامانهٔ پایه" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "تأیید کردن ${SUBST0}…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "گرفتن ${SUBST0}…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "استخراج ${SUBST0}…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "بسته‌گشایی ${SUBST0}…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "پیکربندی ${SUBST0}…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "بررسی امضای Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "امضای معتبر Release (key id ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های پایه ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "وابستگی‌های پایهٔ دیگری یافت شد: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "وابستگی‌های مورد نیاز دیگری یافت شد: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "بسته‌های یافته در پایه که از پیش در نیازندی‌ها هستند: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های مورد نیاز ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "بررسی مؤلفه ${SUBST0} در ${SUBST1} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "نصب بسته‌های پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "بسه‌گشایی بسته‌های مورد نیاز…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "پیکربندی بسته‌های مورد نیاز…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "نصب بسته‌های پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "بسته‌گشایی سامانهٔ پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "پیکربندی سامانهٔ پایه…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "سامانهٔ پایه با موفّقیت نصب شد." #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "اخطار Debootstrap" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "هشدار: ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "تلاش مجدد برای بارگیری ${SUBST0} شکست خورد" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "گزینش کرنل برای نصب…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "نصب کرنل…" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "نصب کرنل - دریافت و نصب ${SUBST0}…" #: src/web/common/pages_common.ml:233 msgid " A confirmation e-mail has been sent to you." msgstr " یک ایمیل تایید برای شما ارسال شده است." #: src/web/server/common/pages_admin.ml:338 msgid " and a password: " msgstr " و یک رمز عبور: " #: src/web/clients/trustee/generate.ml:174 msgid " and save it to a secure location." msgstr " و آن را در جایگاهی امن نگه داریم." #: src/web/clients/credauth/generate.ml:117 msgid " and save the file to a secure location." msgstr " و فایل را در یک مکان امن ذخیره کنید." #: src/web/clients/admin/elections.ml:1417 msgid " and save them in a secure location." msgstr " و آنان را در جایگاهی امن نگه داریم." #: src/web/server/common/pages_admin.ml:388 msgid " and your e-mail address is: " msgstr " و آدرس ایمیل شما این است: " #: src/web/common/pages_common.ml:220 msgid " as user " msgstr " به عنوان کاربر " #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Settings-System.directory.desktop.in:4 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4 #: [chatroom]administration [page]administration #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration_administration #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:552 #: ../desktop-directories/ukui-settings-system.directory.in.h:1 msgid "Administration" msgstr "مدیریت" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:183 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:201 client/gui-gtk-3.22/menu.c:430 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:1017 client/include/helpdlg_g.h:35 #: data/helpdata.txt:2020 src/gtr-lang-combo-row.c:73 lib/spelling-menu.c:284 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window #: model:ir.model,name:base.model_res_lang #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__lang_ids #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:187 data/totem.ui:114 #: ../data/ui/window.ui:88 msgid "Languages" msgstr "زبان‌ها" #: ../src/gtk/menu_popup.c:1344 ../src/gtk/treekey-editor.c:138 #: ../src/gtk/treekey-editor.c:195 ../src/gtk/treekey-editor.c:293 #: ../src/main/prayerlists.cc:235 msgid "Name: " msgstr "نام: " #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:128 msgid "Poll" msgstr "نظرسنجی" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:112 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:424 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:3 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:699 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:871 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:217 #: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:106 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:416 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:85 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:94 data/gl-categorylist.ui:74 #: src/gl-eventviewrow.c:224 gnome-vfs.keys.in.h:208 src/gpk-enum.c:1317 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:5 C/sharing-personal.page:96 #: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:125 #: plugins/security-privacy/PageComponent.qml:124 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:305 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1923 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:57 shell/src/properties_general.rs:331 #: data/gtk/settings_dialog.ui:150 data/gtk/settings_dialog.ui:153 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8 msgid "Security" msgstr "امنیت" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7 msgid "Notes for GNOME" msgstr "یادداشت‌ها برای گنوم" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9 msgid "" "A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store " "as many notes as you like and share them by email." msgstr "" "راهی سریع و آسان برای ساختن یادداشت‌های بی‌ساختار یا نوشتن فهرست‌های ساده. " "هرتعداد یادداشت که بخواهید نگه داشته و آن‌ها را با رایانامه هم‌رسانی کنید." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12 msgid "" "You can store your notes locally on your computer or sync with online " "services like ownCloud." msgstr "" "می‌توانید یادداشت‌هایتان را به صورت محلّی روی رایانه‌تان نگه داشته یا با خدمات " "برخط مثل نکست‌کلود همگام کنید." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28 msgid "Edit view" msgstr "نمای ویرایش" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32 msgid "Select view" msgstr "نمای گزینش" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;" msgstr "notes;reminder;notebook;sticky notes;یادداشت;دفترچه;دفتر;" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6 msgid "Post notes, tag files!" msgstr "یادداشت بفرستید، پرونده‌ها را برچسب بزنید!" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7 msgid "Note-taker" msgstr "یادداشت‌بردار" #. #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_fa.po (tomboy gnome-3-4) #-#-#-#-# #. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", #. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); #. if (new_notebook != null) #. object_collection.AddObject(new_notebook); #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19 ../Tomboy/JumpListManager.cs:106 msgid "Create New Note" msgstr "ایجاد یادداشت جدید" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10 src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 #: src/plugins/terminal/tweaks.ui:13 data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:146 msgid "Custom Font" msgstr "قلم سفارشی" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes." msgstr "قلم تنظیم‌شده در این‌جا برای نمایش یادداشت‌ها استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19 msgid "New notes color." msgstr "رنگ یادداشت‌های جدید." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20 msgid "" "The color name set here will be used as the color when creating new notes." msgstr "رنگ تنظیم‌شده در این‌جا برای یادداشت‌هایی جدید استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24 msgid "Primary notes provider to use for new notes." msgstr "فراهم‌کننده یادداشت اصلی برای یادداشت‌های جدید." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created." msgstr "دفترچهٔ اصلی که یادداشت‌های جدید در آن شاخته می‌شوند." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43 msgid "How to show note items" msgstr "چگونگی نمایش موردهای یادداشت" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44 msgid "Whether to show note items in icon view or list view." msgstr "" "این که موردهای یادداشت در نمای نقشکی یا نمای فهرستی نشان داده شود یا نه." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48 msgid "Text size used by note editor." msgstr "اندازهٔ متن استفاده شده به دست ویرایشگر یادداشت." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49 msgid "" "There are three text sizes available: small, medium (default) and large." msgstr "سه اندازه متن موجود است: ریز، متوسّط(پیش‌گزیده) و درشت." #: data/resources/editor-toolbar.ui:83 msgid "Strike" msgstr "خط‌خورده" #: data/resources/editor-toolbar.ui:166 msgid "Copy selection to a new note" msgstr "رونوشت مجموعه به یادداشتی جدید" #: data/resources/empty-results-box.ui:33 msgid "No notes" msgstr "هیچ یادداشتی نیست" #: data/resources/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Search notes" msgstr "جست‌وجوی یادداشت‌ها" #: data/resources/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "New note" msgstr "یادداشت جدید" #: data/resources/help-overlay.ui:49 data/ui/shortcuts-dialog.blp:16 #: shell/help-overlay.ui:381 src/ui/help-overlay.ui:16 #: ui/gtk/help-overlay.ui:354 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:465 #: data/ui/help-overlay.ui:15 src/gdict-help-overlay.ui:18 #: data/help-overlay.ui:24 src/photos-help-overlay.ui:36 #: data/help-overlay.ui:17 src/shortcuts-dialog.ui:351 #: data/ui/help-overlay.ui:113 data/shortcuts.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "نمایش راهنما" #: data/resources/help-overlay.ui:56 data/ui/shortcuts-dialog.blp:21 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:479 data/gtk/help-overlay.ui:17 #: data/ui/help-overlay.ui:49 data/help-overlay.ui:23 #: data/gtk/help-overlay.ui:21 data/ui/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "گشودن فهرست" #: data/resources/help-overlay.ui:71 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection mode" msgstr "حالت گزینش" #: data/resources/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel selection mode" msgstr "لغو حالت گزینش" #: data/resources/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Note edit mode" msgstr "حالت ویرایش یادداشت" #: data/resources/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Open in a new window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید" #: data/resources/help-overlay.ui:117 msgctxt "shortcut window" msgid "Strike through" msgstr "خط‌خورده" #: data/resources/help-overlay.ui:138 msgctxt "shortcut window" msgid "Move note to trash" msgstr "انداختن یادداشت در زباله‌دان" #: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:225 msgid "Import Notes" msgstr "درون‌ریزی یادداشت‌ها" #: data/resources/import-dialog.ui:41 msgid "Select import location" msgstr "گزینش مکان درون‌ریزی" #: data/resources/import-dialog.ui:78 msgid "Gnote application" msgstr "برنامهٔ Gnote" #: data/resources/import-dialog.ui:136 msgid "Tomboy application" msgstr "برنامهٔ Tomboy" #: data/resources/import-dialog.ui:192 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 msgid "Custom Location" msgstr "مکان‌های سفارشی" #: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43 msgid "Note color" msgstr "رنگ یادداشت" #: data/resources/main-toolbar.ui:74 msgid "Exit selection mode" msgstr "خروج از حالت گزینش" #: data/resources/main-toolbar.ui:94 msgid "Search note titles, content and notebooks" msgstr "جست‌وجوی عنوان، متن و دفترچه‌های یادداشت" #: data/resources/main-toolbar.ui:119 msgid "View notes and notebooks in a grid" msgstr "نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک شبکه" #: data/resources/main-toolbar.ui:137 msgid "View notes and notebooks in a list" msgstr "نمایش یادداشت‌ها و دفترچه‌ها در یک فهرست" #: data/resources/main-toolbar.ui:161 src/hdy-title-bar.c:321 msgid "Selection mode" msgstr "حالت گزینش" #: data/resources/main-toolbar.ui:175 js/ui/quickSettings.js:164 #: js/ui/quickSettings.js:263 msgid "Open menu" msgstr "گشودن فهرست" #: data/resources/main-toolbar.ui:234 msgid "View Trash" msgstr "نمایش زباله‌دان" #: data/resources/main-toolbar.ui:251 msgid "Text Sizes" msgstr "اندازه‌های متن" #: data/resources/main-toolbar.ui:326 msgid "About Notes" msgstr "دربارهٔ یادداشت‌ها" #: data/resources/main-toolbar.ui:391 data/resources/organize-dialog.ui:4 #: data/resources/selection-toolbar.ui:34 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:276 msgid "Notebooks" msgstr "دفترچه‌ها" #: data/resources/main-toolbar.ui:400 msgid "Email this Note" msgstr "رایانامهٔ این یادداشت" #: data/resources/organize-dialog.ui:16 msgid "Enter a name to create a notebook" msgstr "برای ایجاد یادداشت، نامی وارد کنید" #: data/resources/organize-dialog.ui:37 msgid "New notebook" msgstr "دفترچهٔ جدید" #: data/resources/selection-toolbar.ui:60 msgid "Share note" msgstr "هم‌رسانی یادداشت" #: data/resources/selection-toolbar.ui:78 msgid "Open in another window" msgstr "گشودن در پنجره‌ای دیگر" #: data/resources/settings-dialog.ui:37 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:137 msgid "Use System Font" msgstr "استفاده از قلم سامانه" #: data/resources/settings-dialog.ui:50 msgid "Note Font" msgstr "قلم یادداشت" #: data/resources/settings-dialog.ui:113 msgid "Note Appearance" msgstr "ظاهر یادداشت" #: data/resources/settings-dialog.ui:126 msgid "Select the default storage location:" msgstr "گزینش مکان ذخیرهٔ پیش‌گزیده:" #: data/resources/settings-dialog.ui:157 msgid "Primary Book" msgstr "کتاب اصلی" #: src/bjb-application.c:473 msgid "Take notes and export them everywhere." msgstr "یادداشت کرده و هرجا می‌خواهید برون‌ریزی کنید." #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:484 msgid "Could not parse arguments" msgstr "نمی‌توان آرگومان‌ّا را تجزیه کرد" #: src/bjb-application.c:492 msgid "GNOME Notes" msgstr "یادداشت‌های گنوم" #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:504 msgid "Could not register the application" msgstr "نمی‌توان برنامه را ثبت کرد" #: src/bjb-application.c:637 msgid "Simple notebook for GNOME" msgstr "دفترچه یادداشت ساده برای گنوم" #: src/bjb-color-button.c:140 msgid "Note Color" msgstr "رنگ یادداشت" #: src/bjb-empty-results-box.c:63 msgid "Press the New button to create a note." msgstr "برای ایجاد یک یادداشت، دکمهٔ جدید را بزنید." #: src/bjb-empty-results-box.c:91 msgid "Please install “Tracker” then restart the application." msgstr "لطفاً «Tracker» را نصب کرده، سپس برنامه را دوباره باز کنید." #: src/bjb-main-toolbar.c:275 #, c-format msgid "Results for %s" msgstr "نتایج برای %s" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: this is the trash folder #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_fa.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the display name of the backend #. translators: This is the name of the backend #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. trash #: src/bjb-main-toolbar.c:370 ../bleachbit/Cleaner.py #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:616 #: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428 #: libdeja/CommonUtils.vala:632 errands/widgets/trash/trash.py:89 #: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:43 errands/widgets/window.py:75 #: src/camel/camel-store.c:1738 src/camel/camel-store.c:1783 #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1574 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:148 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044 #: src/client/util/util-i18n.vala:292 #: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2 #: 48x48/emblems/emblem-trash.icon.in.h:1 #: extensions/places-menu/placeDisplay.js:354 gtk/gtkplacessidebar.c:1140 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1068 daemon/gvfsbackendtrash.c:879 #: daemon/gvfsbackendtrash.c:999 ../lib/mate-menu-config.py:107 #: ../mate_menu/plugins/places.py:191 ../mate-tweak:1602 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:301 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:714 msgid "Trash" msgstr "زباله‌دان" #. Translators: %s is the note last recency description. #. * Last updated is placed as in left to right language #. * right to left languages might move %s #. * '%s Last Updated' #. #: src/bjb-main-toolbar.c:438 #, c-format msgid "Last updated: %s" msgstr "آخرین به‌روز رسانی: %s" #: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56 #: ../src/ui-widgets-data.c:288 msgid "This month" msgstr "این ماه" #: src/libbiji/biji-date-time.c:60 msgid "This year" msgstr "امسال" #: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366 msgid "Local storage" msgstr "ذخیره‌سازی محلّی" #: data/ui/help-overlay.ui:32 src/resources/gtk/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "میان‌برها" #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:148 msgid "Notebook" msgstr "دفترچه" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38 #: blanket/mpris.py:156 msgid "Blanket" msgstr "پتو" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6 #: blanket/mpris.py:154 msgid "Listen to different sounds" msgstr "گوش دادن به صداهای گوناگون" #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;" msgstr "" "Blanket;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;تمرکز;آرامش;سر و صدا;" "بهره‌وری;خواب;بلنکت;پتو;" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7 msgid "Listen to ambient sounds" msgstr "گوش دادن به صداهای محیطی" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9 msgid "" "Improve focus and increase your productivity by listening to different " "ambient sounds" msgstr "بهبود تمرکز و افزایش بهره‌وری با گوش دادن به صداهای محیطی گوناگون" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment." msgstr "همچنین می‌تواند به شما در خوابیدن در محیطی پر سر و صدا کمک کند." #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13 msgid "Save presets" msgstr "ذخیرهٔ پیش‌تنظیم‌ها" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14 msgid "Add custom sounds" msgstr "افزودن صداهای سفارشی" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15 msgid "Auto start in background" msgstr "شروع خودکار در پس‌زمینه" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18 msgid "Included Sounds in the App:" msgstr "صداهای داخل کاره:" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69 msgid "Birds" msgstr "پرنده" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:21 blanket/define.py:26 #: blanket/define.py:54 blanket/define.py:73 msgid "Boat" msgstr "قایق" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33 #: blanket/define.py:61 msgid "Coffee Shop" msgstr "قهوه‌فروشی" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40 #: blanket/define.py:62 msgid "Pink Noise" msgstr "نوفهٔ صورتی" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# #. RAIN #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70 libgweather/gweather-weather.c:244 #: libgweather/gweather-weather.c:257 libmateweather/weather.c:299 msgid "Rain" msgstr "باران" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19 #: blanket/define.py:59 msgid "Summer Night" msgstr "شب تابستانی" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71 nature/mate-nature.xml.in.in:33 msgid "Storm" msgstr "طوفان" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F3C1" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25 #: blanket/define.py:64 src/chatty-verification-page.c:78 msgid "Train" msgstr "قطار" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41 #: blanket/define.py:57 msgid "White Noise" msgstr "نوفهٔ سفید" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57 msgid "The default screen in light theme" msgstr "صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ روشن" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62 msgid "The default screen in dark theme" msgstr "صفحهٔ پیش‌گزیده در زمینهٔ تیره" #. Translators: Keep single quote please! #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45 msgctxt "visible-name" msgid "'Default'" msgstr "'پیش‌گزیده'" #: data/resources/about.blp:7 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM" msgstr "حق رونوشت ۲۰۲۰-۲۰۲ رافائل مردوخای سی‌ام" #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name #: data/resources/about.blp:15 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator-credits" msgstr "" "محمدصالح کامیاب \n" "دانیال بهزادی " #: data/resources/preferences.blp:10 ../data/SettingsDialog.ui:52 msgid "Dark Mode" msgstr "حالت تیره" #: data/resources/preferences.blp:15 #: src/caja-file-management-properties.ui:1173 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14 data/gtk/preferences_dialog.ui:10 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31 #: app/tools/gimpwarpoptions.c:84 app/tools/gimpwarpoptions.c:85 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:385 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:61 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59 data/preferences.ui:16 #: data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150 #: src/editor-preferences-dialog.ui:204 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2525 src/preferences.ui:106 #: src/preferences.ui:465 src/plattenalbum.py:964 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:315 data/ui/dialogs/preferences.ui:84 #: modules/gui/macosx/macosx.m:167 ../data/ui/prefs.ui:18 #: data/resources/ui/settings-window.blp:18 msgid "Behavior" msgstr "رفتار" #: data/resources/preferences.blp:18 msgid "Autostart in Background" msgstr "آغاز خودکار در پس‌زمینه" #: data/resources/preferences.blp:22 msgid "Always Start on Pause" msgstr "آغاز همیشگی در حال مکث" #: data/resources/preset-dialog.blp:40 msgid "Preset Name" msgstr "نام پیش‌تنظیم" #: data/resources/preset-row.blp:32 msgid "Rename Preset" msgstr "تغییر نام پیش‌تنظیم" #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76 msgid "Play/Pause Sounds" msgstr "پخش یا مکث صداها" #: data/resources/shortcuts.blp:17 msgid "Add Custom Sound" msgstr "افزودن صدای سفارشی" #: data/resources/shortcuts.blp:22 src/help-overlay.ui:41 #: src/terminal-accels.cc:138 src/ui/frames.c:1341 src/terminal-accels.c:171 #: ../src/ui/frames.c:1114 src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:555 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:740 showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:34 #: data/gtk/help-overlay.ui:50 src/shortcuts_dialog.ui:45 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:361 msgid "Close Window" msgstr "بستن پنجره" #: data/resources/window.blp:24 msgid "Presets Menu" msgstr "فهرست پیش‌تنظیم‌ها" #: data/resources/window.blp:67 msgid "Volume Menu" msgstr "فهرست حجم صدا" #: data/resources/window.blp:84 msgid "Sounds Menu" msgstr "فهرست صداها" #: data/resources/window.blp:98 msgid "Keep Playing when Closed" msgstr "ادامهٔ پخش هنگام بستن" #: data/resources/window.blp:115 msgid "About Blanket" msgstr "دربارهٔ پتو" #: data/resources/window.blp:137 msgid "Reset Sounds" msgstr "بازنشانی صداها" #: data/resources/window.blp:146 msgid "Hide Inactive Sounds" msgstr "نهفتن صداهای غیرفعّال" #: data/resources/window.blp:151 msgid "Save as New Preset…" msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌تنظیم جدید…" #: data/resources/window.blp:157 msgid "Add Sound…" msgstr "افزودن صدا…" #: data/resources/window.blp:212 msgid "Paused to save power" msgstr "مکث شده برای ذخیرهٔ نیرو" #: data/resources/window.blp:214 msgid "_Resume Playing" msgstr "از _سر گیری پخش" #: blanket/define.py:11 msgid "Nature" msgstr "طبیعت" #: blanket/define.py:31 msgid "Interiors" msgstr "داخلی" #: blanket/define.py:48 msgid "Sounds icons" msgstr "نقشک‌های صداها" #: blanket/define.py:48 msgid "App icon" msgstr "نقشک کاره" #: blanket/main.py:239 msgid "Sounds by" msgstr "صداها به دست" #: blanket/main.py:240 msgid "Sounds edited by" msgstr "ویرایش صداها به دست" #: blanket/preferences.py:79 msgid "Autostart Blanket in background." msgstr "آغاز خودکار پتو در پس‌زمینه." #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "Request error" msgstr "خطای درخواست" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "The autostart request failed." msgstr "درخواست شروع خودکار شکست خورد." #: blanket/preferences.py:124 msgid "" "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → " "Applications → Blanket and try again." msgstr "" "مطمئن شوید پتو در تنظیمات ← کاره‌ها ← پتو اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه را داشته و " "دوباره تلاش کنید." #: blanket/window.py:133 msgid "Sound Automatically Removed" msgstr "صدا به صورت خودکار برداشته شد" #: blanket/window.py:135 #, python-brace-format msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed" msgstr "صدای {name} دیگر در دسترس نیست؛ برای همین برداشته شد" #. type: ignore #: blanket/window.py:179 msgid "Open audio" msgstr "گشودن صدا" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29 msgid "New Preset" msgstr "پیش‌تنظیم جدید" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33 msgid "Edit Preset" msgstr "ویرایش پیش‌تنظیم" #. #-#-#-#-# bleachbit_6.0.0-1_fa.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in #. the Preferences dialog. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../bleachbit/GuiPreferences.py src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Cookies" msgstr "کوکی‌ها" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the usage history" msgstr "پاک کردن تاریخچه" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "پاک کردن گزارشها" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "برنامه چند رسانه ای" #. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do. #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "پاک کردن نهانگاه" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Most recently used" msgstr "به تازگی بکاررفته ها" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "پاک کردن تازه ترین فهرست بکار رفته" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "برنامه گپ" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "گزارشهای گپ" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "پشتیبان گیری از پرونده ها" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "پاک کردن فایلهای پشتیبان" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Crash reports" msgstr "گزارش شکست" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the files" msgstr "پاک کردن پرونده ها" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Form history" msgstr "پیشینه فرمها" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:9 C/user-accounts.page:41 #: common/place.vala:40 gkr/gkr-backend.vala:39 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:204 msgid "Passwords" msgstr "گذرواژه‌ها" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "پایگاه داده ای برای نامهای کاربری و گذرواژه های مناسب برای سایتهایی که نباید " "گذرواژه ها را دخیره کنند" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "این گزینه گذرواژه های ذخیره شده شما را پاک خواهد کرد" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "پیشینه آدرس اینترنتی" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "فهرست آخرین صفحات وب دیده شده" #. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon #. from the SQLite database. Microsoft Access uses #. the term 'Compact Database' (which you may translate #. instead). Another synonym is 'defragment.' #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Action.py msgid "Vacuum" msgstr "فشرده ساز" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "فشرده سازی تکه های پایگاه داده برای بیشتر کردن فضا و بهینه کردن سرعت بدون " "پاک کردن داده ها" #. TRANSLATORS: The description of a cleaner. #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Office suite" msgstr "مجموعه آفیس" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "تحلیل گزارش ها" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "پاک کردن گزارش دیباگ" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "پاک کردن پیشینه فرمان" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Temporary files")); #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:806 #, c-format msgid "Temporary files" msgstr "پرونده‌های موقت" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "پاک کردن پرونده های موقت" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "ابزار جستجو" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "پاک کردن کوکی ها، آدرسهای اینترنتی دیده شده و پیشینه جستجو" #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "پاک کردن فهرست آخرین مستندات بکار رفته" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "پاک کردن نهانگاه مرورگر،که سرعت نمایش صفحات دیده شده را بهینه می کند" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "پاک کردن پیشینه شامل سایتهای دیده شده، بارگذاری ها و ریزنقشها" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "پاک کردن نهانگاه آواتار و شکلکک ها" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "برنامه انتقال فایل" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "این گزینه همه علاقه مندیها را پاک می کند" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "پادکستهای بارگذاری شده" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "پاک کردن پادکستهای بارگذاری شده" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "این گزینه کند کار می کند" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Application runtime information label #: src/client/application/application-client.vala:292 #: gnu/installer/newt/services.scm:42 msgid "Desktop environment" msgstr "محیط میزکار" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "پاک کردن پیشینه جستجو" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Current session" msgstr "نشست کنونی" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "پاک کردن نشست کنونی" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "بازگرداندن موتورهای جستجوی پیش فرض و پاک کردن موتورهای جستجویی که خودکار " "اضافه شده اند" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "فهرست آخرین مستندات" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "Session restore" msgstr "بازگرداندن نشست" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "پاک کردن پرونده های به درد نخور" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "فهرست بسته ها" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "برگرداندن پوشه های شخصی شده به حالت نخست" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "جستجوی ژرف" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "دیدن پیش نمایشی از پرونده هایی که می خواهید نگهداری کنید" #. Necessary code to move old recordings into the new location for few releases #. FIXME: Remove by 3.40/3.42 #: src/recordingList.js:42 msgid "Recordings" msgstr "ضبط‌ها" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "" "پاک کردن سابقه جستجو در فهرست، پایگاه داده ای از کلمات و پرونده های شامل آنها" #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79 msgid "Installers" msgstr "نصب کننده ها" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "پیشینه بارگذاری" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "فهرست پرونده های بارگذاری شده" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "پاک کردن فهرست صفحات وب دیده شده" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "پاک کردن فهرست سرورهای بازی" #: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Memory dump" msgstr "باقی مانده حافظه" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "پاک کردن" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "پاک کننده پرونده های بدرد نخور" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "ایجاد فضای آزاد و برقراری امنیت" #. #-#-#-#-# bleachbit_6.0.0-1_fa.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Installer Subsection Text #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "نسخه‌های محلی" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "پاک کردن زبانهای ناخواسته" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "گزارشهای مربوط" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "پاک کردن گزارشهای قدیمی سامانه" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "پاک کردن فایلهای موقت و آزادسازی حافظه" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "این گزینه آزمایشی است و می تواندبه کارکرد سامانه آسیب بزند" #. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "بالا بردن سرعت اجرای برنامه ها با روش Prefetch" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "بازیافت" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "پاک کردن بازیافت" #. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to #. describe the kind of uninstallers. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "به روزرسانی برنامه های پاک کننده" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "پاک کردن فایلها و پوشه هایی که کاربر برگزیده است" #. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, #. and 'list' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "فهرست پاک کننده ها" #. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, #. and 'shred' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "اشتراک گذاری فایلها و پوشه های برگزیده" #. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. #. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or #. in the log of actions that are performed (clean mode). #: ../bleachbit/Constant.py msgid "Clean file" msgstr "پاک کردن پرونده" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2044 msgid "Anonymize" msgstr "گمنام" msgid "Delete confirmation" msgstr "تائید حذف کردن" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1945 src/app/DownloadDelegate.qml:170 src/window.py:281 #: src/window.ui:386 msgid "Download failed" msgstr "بارگیری شکست خورد" msgid "Deselect All" msgstr "لغو انتخاب همه" #: gfeeds/preferences_window.py:114 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:6 #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.gschema.xml:7 msgid "Dark mode" msgstr "حالت تاریک" #: ../add-apt-repository:242 #, c-format msgid "Added: %s" msgstr "افزوده: %s" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: data/gtk/preferences_dialog.ui:315 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:193 #: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3 src/gpk-enum.c:1249 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:138 #: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:124 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306 #: desktop-directories/mate-network.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-network.directory.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "اینترنت" # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_fa.po (inkscape) #-#-#-#-# # # File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 65 #. #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_fa.po (synaptic) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils" #: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3 #: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2 #: ../share/extensions/hershey.inx:61 ../common/sections_trans.cc:104 msgid "Utilities" msgstr "ابزارها" msgid "Shader AOV" msgstr "AOV ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ" msgid "Is the name of the AOV conflicting" msgstr "ﺖﺳﺍ ﺾﻗﺎﻨﺘﻣ AOV ﻡﺎﻧ ﺎﯾﺁ" msgid "Name of the AOV" msgstr "AOV ﻡﺎﻧ" msgid "Data type of the AOV" msgstr "AOV ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻮﻧ" msgid "List of AOVs" msgstr "ﺎﻫAOV ﺖﺳﺮﻬﻓ" msgid "Collection of AOVs" msgstr "ﺎﻫAOV ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Action F-Curves" msgstr "ﻞﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Collection of action F-Curves" msgstr "ﻞﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Action Group" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Groups of F-Curves" msgstr "ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ" msgid "F-Curves in this group" msgstr "ﻩﻭﺮﮔ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﯼﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Custom color set to use" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Default Colors" msgstr "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﯼﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ" msgid "01 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 01" msgid "02 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 02" msgid "03 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 03" msgid "04 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 04" msgid "05 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 05" msgid "06 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 06" msgid "07 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 07" msgid "08 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 08" msgid "09 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 09" msgid "10 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 10" msgid "11 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 11" msgid "12 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 12" msgid "13 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 13" msgid "14 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 14" msgid "15 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 15" msgid "16 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 16" msgid "17 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 17" msgid "18 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 18" msgid "19 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 19" msgid "20 - Theme Color Set" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺗ - 20" msgid "Custom Color Set" msgstr "ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Copy of the colors associated with the group's color set" msgstr "ﻩﻭﺮﮔ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯼﺎﻫ‌ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ" msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺗ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ،ﮓﻧﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Action group is locked" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Action group is muted" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Action group is selected" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Action group is expanded except in graph editor" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Expanded in Graph Editor" msgstr "ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ" msgid "Action group is expanded in graph editor" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Pin in Graph Editor" msgstr "ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ" msgid "Action Groups" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Collection of action groups" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Action Pose Markers" msgstr "ﻞﻤﻋ ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Collection of timeline markers" msgstr "ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﯼﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Active Pose Marker" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Active pose marker for this action" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Active Pose Marker Index" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺺﺧﺎﺷ" msgid "Index of active pose marker" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﮊ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺺﺧﺎﺷ" msgid "Add-on" msgstr "ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ" msgid "Python add-ons to be loaded automatically" msgstr "ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ" msgid "Module name" msgstr "ﻝﻭﮊﺎﻣ ﻡﺎﻧ" msgid "Add-on Preferences" msgstr "ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Compute Device Type" msgstr "ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ" msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)" msgstr "(Cycles ﺎﺑ ﺭﺪﻧﺭ) ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ" msgid "Kernel Optimization" msgstr "ﻞﻧﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ" msgid "" "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are " "requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, " "rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is " "available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief " "time (tens of seconds)" msgstr "" "ﺩﻮﺷ (ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺎﻫ‌ﻩﺩ ﺪﺣ ﺭﺩ) ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ " "ﻦﯾﺍ .ﺪﺑﺎﯾ‌ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺶﮐَ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ " "ﺎﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺪﻧﺭ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ‌ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ " "ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺭﺪﻧﺭ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ .ﺩﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯿﻬﺑ " "ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺍﻮﺘﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ" msgid "" "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage" msgstr "" "ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺭﺪﻧﺭ ﻦﯾﺮﺗﺪﻨﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻞﻧﺮﮐ ﯼﺯﺎﺳ " "ﻪﻨﯿﻬﺑ" msgid "Intersection only" msgstr "ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻂﻘﻓ" msgid "" "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra " "background CPU usage" msgstr "" "ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﺰﯿﭼﺎﻧ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﺭﺪﻧﺭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻊﻃﺎﻘﺗ " "ﯼﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ ﻂﻘﻓ" msgid "" "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU " "usage" msgstr "" "ﺩﻮﺷ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ CPU ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺭﺪﻧﺭ ﻦﯾﺮﺘﻌﯾﺮﺳ .ﺎﻫ‌ﻞﻧﺮﮐ " "ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ" msgid "MetalRT" msgstr "Metal-RT" msgid "" "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves " "extensively, and can give better performance in specific cases" msgstr "" "MetalRT ﻮﺗﺮﭘ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ (ray tracing) ﺪﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺹﺎﺧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﻬﺑ " "ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ‌ﯽﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ " "ﯽﯾﺎﻫ‌ﻪﻨﺤﺻ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﺘﻤﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ" msgid "Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)" msgstr "" "(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ ﯼﺍﺮﺑ BVH2 ﯼﺪﻨﺑ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ) MetalRTﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ" msgid "Enable MetalRT for intersection queries" msgstr "ﻊﻃﺎﻘﺗ ﯼﺎﻫﺭﺎﺘﺴﺟ MetalRT ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ" msgid "Automatically pick the fastest intersection method" msgstr "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Distribute memory across devices" msgstr "ﺎﻫ‌ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻊﯾﺯﻮﺗ" msgid "" "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across " "interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it" msgstr "" "ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺮﺘﺸﯿﺑ ﯼﺎﻀﻓ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ " "(NVLink ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻼًﺜﻣ) ﻢﻫ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻊﯾﺯﻮﺗ ﺎﺑ" msgid "HIP RT (Experimental)" msgstr "HIP RT (ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ)" msgid "" "HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader " "fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may " "render incorrectly" msgstr "" "HIP RT ﯼﺭﺍﺰﻓﺍ‌ﺖﺨﺳ ﻮﺗﺮﭘ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ AMD ﺭﺩ ﺍﺭ RDNA2 ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺪﻧﺭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ " "ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺮﺗ‌ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯼﺎﻫ‌ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ‌ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ " "ﯽﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﺎﺑ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ" msgid "Embree on GPU" msgstr "Embree ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ" msgid "" "Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, " "providing better overall performance" msgstr "" "Embree ﺭﺩ GPU ﺪﻫﺩ‌ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﻬﺑ ﯽﻠﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﺘﻨﯾﺍ ﯽﮑﯿﻓﺍﺮﮔ " "ﯼﺎﻫ‌ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯼﺭﺍﺰﻓﺍ‌ﺖﺨﺳ ﻮﺗﺮﭘ ﯼﺮﯿﮕﻫﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "KHR_materials_variants_ui" msgstr "ui_materials_KHR_ﻉﺍﻮﻧﺍ" msgid "Displays glTF UI to manage material variants" msgstr "ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫ‌ﺲﻨﺟ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ GlTF ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ" msgid "Display glTF UI to manage animations" msgstr "ﺎﻫ‌ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ glTF ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)" msgstr "" "ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ (ﯽﺟﻭﺮﺧ <ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﻮﻨﻣ)ﻥﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ glTF ﯼﺎﻫ‌ﺲﻨﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺮﮔ" msgid "Fribidi Library" msgstr "FriBidi ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ" msgid "" "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), " "you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one " "included in Blender libraries repository" msgstr "" "Blender ﯼﺎﻫ‌ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ " "ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻻًﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺯﻭﺪﻨﯾﻭ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ،(...ﺯﻭﺪﻨﯾﻭ ﺭﺩ dll. ،ﺲﮐﻮﻨﯿﻟ " "ﯼﺍﺮﺑ FriBidi C (.so ﻩﺪﺷ ﻞﯾﺎﭙﻣﺎﮐ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ" msgid "Translation Root" msgstr "ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺸﯾﺭ" msgid "The bf-translation repository" msgstr "bf-translation ﻥﺰﺨﻣ" msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)" msgstr "(ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ';') sys.path ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ" msgid "Source Root" msgstr "ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﯾﺭ" msgid "The Blender source root path" msgstr "Blender ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺸﯾﺭ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Spell Cache" msgstr "ﻼﻣﺍ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ" msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them" msgstr "" "ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﯼﻼﻣﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﻪﮐ " "ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ" msgid "Warn Msgid Not Capitalized" msgstr "ﺖﺴﯿﻧ ﮒﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ Msgid ﺭﺎﻄﺧﺍ" msgid "" "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed " "exceptions!)" msgstr "" "(!ﺯﺎﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﮒﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ" msgid "Persistent Data Path" msgstr "ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "" "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's " "system does not work here)" msgstr "" "(ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺭﺩ Blender ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ " "json ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻡﺎﻧ" msgid "User Add-ons" msgstr "ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ" msgid "Collection of add-ons" msgstr "ﺎﻫ‌ﻪﻧﻭﺰﻓﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Animation Data" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻩٔﺩﺍﺩ" msgid "Animation data for data-block" msgstr "ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ" msgid "Active Action for this data-block" msgstr "ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ" msgid "Action Blending" msgstr "ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺐﯿﮐﺮﺗ" msgid "" "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack" msgstr "NLA ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺵﻭﺭ" msgid "" "The strip values replace the accumulated results by amount specified by " "influence" msgstr "" "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ" msgid "" "The strip values are combined with accumulated results by appropriately " "using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type" msgstr "" "ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺎﯾ ﺏﺮﺿ ،ﻊﻤﺟ ﺕﺎﯿﺿﺎﯾﺭ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ " "ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ" msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results" msgstr "ﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ" msgid "Subtract" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﻖﯾﺮﻔﺗ" msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results" msgstr "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺯﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ" msgid "Multiply" msgstr "ﺏﺮﺿ" msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results" msgstr "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺮﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﯽﻧﺯﻭ ﻪﺠﯿﺘﻧ" msgid "Action Extrapolation" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﺑﺎﯾ ﻥﻭﺮﺑ" msgid "" "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with " "NLA)" msgstr "(NLA ﺎﺑ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﯼﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ" msgid "Strip has no influence past its extents" msgstr "ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺑ ﯼﺮﯿﺛﺄﺗ ﭻﯿﻫ ﺭﺍﻮﻧ" msgid "" "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last " "frame" msgstr "" "ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯿﻟﻭﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ " "ﺭﺍﻮﻧ ﭻﯿﻫ ﺮﮔﺍ" msgid "Hold Forward" msgstr "ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﮕﻧ" msgid "Only hold last frame" msgstr "ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﻬﻨﺗ" msgid "Action Influence" msgstr "ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺮﯿﺛﺎﺗ" msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack" msgstr "ﺪﻨﮐ‌ﯽﻣ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ NLA ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻪﮐ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "Tweak Mode Action Storage" msgstr "ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ" msgid "Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode" msgstr "ﺖﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﯾﺎﻀﻓ" msgid "The Drivers/Expressions for this data-block" msgstr "ﻩﺩﺍﺩ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ/ﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ" msgid "NLA Tracks" msgstr "NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ" msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)" msgstr "(ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻪﯾﻻ ﻼﺜﻣ) NLA ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ" msgid "NLA Evaluation Enabled" msgstr "ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ NLA ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ" msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block" msgstr "ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﮎﻮﻠﺑ ﻦﯾﺍ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ NLA ﻪﺘﺴﺑ" msgid "Use NLA Tweak Mode" msgstr "ﻦﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ NLA ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ" msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA" msgstr "NLA ﺭﺩ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ" msgid "Collection of Driver F-Curves" msgstr "ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎﻫ‎‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Animation Visualization" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ" msgid "Settings for the visualization of motion" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Motion Paths" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Motion Path settings for visualization" msgstr "ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Motion Path Settings" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Motion Path settings for animation visualization" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﯼﺯﺎﺳﺮﯾﻮﺼﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Bake Location" msgstr "ﻞﺤﻣ ﺖﺨﭘ" msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips" msgstr "ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮎﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ" msgid "Heads" msgstr "ﺎﻫﺮﺳ" msgid "Calculate bone paths from heads" msgstr "ﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ" msgid "Tails" msgstr "ﺎﻫ‌ﻡﺩ" msgid "Calculate bone paths from tails" msgstr "ﺎﻫ‌ﻡﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ" msgid "After Current" msgstr "ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ" msgid "" "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' " "Onion-skinning method)" msgstr "" "(’ﻢﯾﺮﻓ ﺭﻭﺩ‘ ﯼﺯﺎﯿﭘ‌ﺖﺳﻮﭘ ﺵﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺭﺎﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ " "ﯽﯾﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ" msgid "Before Current" msgstr "ﯽﻠﻌﻓ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ" msgid "End Frame" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺎﯾﺎﭘ" msgid "Start Frame" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ ﻉﻭﺮﺷ" msgid "Frame Step" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ" msgid "" "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning " "method)" msgstr "" "(«ﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ‌ﯽﮐ ﺭﺩ» Onion-skinning ﺵﻭﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻧ) ﻩﺪﺷ‌ﻩﺩﺍﺩ‌ﻥﺎﺸﻧ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ " "ﺩﺍﺪﻌﺗ" msgid "Has Motion Paths" msgstr "ﯽﺘﮐﺮﺣ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ" msgid "Are there any bone paths that will need updating (read-only)" msgstr "" "(read-only) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺎﯾﺁ" msgid "Paths Range" msgstr "ﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Type of range to calculate for Motion Paths" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ" msgid "All Keys" msgstr "ﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻤﻫ" msgid "From the first keyframe to the last" msgstr "ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻝﻭﺍ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ" msgid "Selected Keys" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ" msgid "From the first selected keyframe to the last" msgstr "ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ" msgid "Scene Frame Range" msgstr "ﻪﻨﺤﺻ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺯﺎﺑ" msgid "The entire Scene / Preview range" msgstr "ﻩﺯﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ / ﻪﻨﺤﺻ ﻡﺎﻤﺗ" msgid "Manual Range" msgstr "ﯽﺘﺳﺩ ﻩﺯﺎﺑ" msgid "Manually determined frame range" msgstr "ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺯﺎﺑ" msgid "Show Frame Numbers" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show frame numbers on Motion Paths" msgstr "ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "All Action Keyframes" msgstr "ﺭﺍﺩﺮﮐ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻪﻤﻫ" msgid "" "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group " "with matching name only (is slower)" msgstr "" "(ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﻨﮐ) ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﮐ " "ﺭﺩ ،ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﯼﺍﺮﺑ" msgid "Highlight Keyframes" msgstr "ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ" msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺎﺗ" msgid "Show Keyframe Numbers" msgstr "ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Paths Type" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ ﻉﻮﻧ" msgid "Type of range to show for Motion Paths" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺑ ﻉﻮﻧ" msgid "Around Frame" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ" msgid "" "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current " "frame" msgstr "ﯼﺭﺎﺟ ﻢﯾﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻫ‌ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "In Range" msgstr "ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ" msgid "Display Paths of poses within specified range" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ‌ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "RNA type used for pointers to any possible data" msgstr "ﯼﺍ‌ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻫ ﺮﮔ‌ﻩﺭﺎﺷﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RNA ﻉﻮﻧ" msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor" msgstr "ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﮏﯾ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻩﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﺭﺩ ﯼﺍ‌ﻪﻘﻄﻨﻣ" msgid "Area height" msgstr "ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ" msgid "Regions" msgstr "ﻖﻃﺎﻨﻣ" msgid "Regions this area is subdivided in" msgstr "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ‌ﻪﯿﺣﺎﻧ" msgid "Show Menus" msgstr "ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show menus in the header" msgstr "ﺭﺪﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "" "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: " "Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain " "area to get the old view orientation)" msgstr "" "(ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯼﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ " "ﻪﺳ ﯼﺎﻤﻧ ﯼﺎﻀﻓ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ :ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ) ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻀﻓ ،ﺎﻀﻓ " "ﻦﯿﻟﻭﺍ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺎﻀﻓ" msgid "Editor Type" msgstr "ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﻉﻮﻧ" msgid "Current editor type for this area" msgstr "ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ ﻉﻮﻧ" msgid "3D Viewport" msgstr "ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﯼﺎﻤﻧ" msgid "Manipulate objects in a 3D environment" msgstr "ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺭﺎﮑﺘﺳﺩ" msgid "UV/Image Editor" msgstr "UV/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "View and edit images and UV Maps" msgstr "UV ﯼﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﺎﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻭ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Node Editor" msgstr "ﻩﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Editor for node-based shading and compositing tools" msgstr "ﻩﺮﮔ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﯼﺪﻨﺑ‌ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻭ ﯽﻧﺯ‌ﻪﯾﺎﺳ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Video Sequencer" msgstr "ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺞﻨﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ" msgid "Video editing tools" msgstr "ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ" msgid "Movie Clip Editor" msgstr "ﻢﻠﯿﻓ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Motion tracking tools" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ" msgid "Dope Sheet" msgstr "ﭖﻭﺩ ﻪﮔﺮﺑ" msgid "Adjust timing of keyframes" msgstr "ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﯼﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Graph Editor" msgstr "ﻑﺍﺮﮔ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Edit drivers and keyframe interpolation" msgstr "ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻢﯾﺮﻓ ﯽﺑﺎﯾ ﻥﻭﺭﺩ ﻉﻮﻧ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Nonlinear Animation" msgstr "ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ" msgid "Combine and layer Actions" msgstr "ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﯾﻻ ﻭ ﺐﯿﮐﺮﺗ" msgid "Edit scripts and in-file documentation" msgstr "ﻞﯾﺎﻓ ﻥﻭﺭﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ‌ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "" "Interactive programmatic console for advanced editing and script development" msgstr "ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﯼﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﺴﻨﮐ" msgid "Log of operations, warnings and error messages" msgstr "ﺎﻄﺧ ﯼﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺎﻫ‌ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺵﺭﺍﺰﮔ" msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings" msgstr "ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺮﻫ ﯽﻠﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺍﻮﻧ" msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information" msgstr "ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﯼﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺍﻮﻧ" msgid "Outliner" msgstr "ءﺎﯿﺷﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ" msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks" msgstr "ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﮎﻮﻠﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﯽﻠﮐ ﯼﺎﻤﻧ" msgid "Edit properties of active object and related data-blocks" msgstr "ﻦﮐ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺍﺭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﯼﺎﻫ ﮎﻮﻠﺑ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺷ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ" msgid "Browse for files and assets" msgstr "ﻦﺘﺸﮔ ﺎﻫ asset ﻭ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻝﺎﺒﻧﺩ" msgid "Area width" msgstr "ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯼﺎﻨﻬﭘ" msgid "Catalog Path" msgstr "ﮒﻮﻟﺎﺗﺎﮐ ﺮﯿﺴﻣ" msgctxt "ID" msgid "Grease Pencil v3" msgstr "v3 ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ" msgid "Show Names" msgstr "ﺎﻫ‌ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Extend" msgstr "ﺵﺮﺘﺴﮔ" msgid "Handle 1" msgstr "1 ﻪﺘﺳﺩ" msgid "Handle 1 Type" msgstr "1 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ" msgid "Handle types" msgstr "ﻪﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ" msgid "Aligned" msgstr "ﻩﺪﺷﺯﺍﺮﺗ" msgid "Handle 2" msgstr "2 ﻪﺘﺳﺩ" msgid "Handle 2 Type" msgstr "2 ﻪﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ" msgid "Visibility status" msgstr "ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ" msgid "Grease Pencil" msgstr "ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ" msgid "ID Type" msgstr "ID ﻉﻮﻧ" msgid "Armature" msgstr "ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ" msgid "Curve" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Lattice" msgstr "ﻪﮑﺒﺷ" msgid "Paint Curve" msgstr "ﮓﻧﺭ ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Particle" msgstr "ﻩﺭﺫ" msgid "Texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ" msgid "Blender RNA" msgstr "RNA ﺭﺪﻨﻠﺑ" msgid "Boid Rule" msgstr "Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ" msgid "Boid rule name" msgstr "Boid ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻢﺳﺍ" msgid "Avoid" msgstr "ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ" msgid "Separate" msgstr "ﺍﺪﺟ" msgid "Flock" msgstr "ﺖﯿﻌﻤﺟ" msgid "In Air" msgstr "ﺍﻮﻫ ﺭﺩ" msgid "On Land" msgstr "ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﺭﺩ" msgid "Deflectors" msgstr "ﺎﻫﺮﮔ‌ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ" msgid "Goal object" msgstr "ﻑﺪﻫ ءﯽﺷ" msgid "Max Air Speed" msgstr "ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Maximum speed in air" msgstr "ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Min Air Speed" msgstr "ﺍﻮﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)" msgstr "(ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ) ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Max Land Speed" msgstr "ﻦﯿﻣﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Maximum speed on land" msgstr "ﻦﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Amount of rotation around side vector" msgstr "ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "Boid State" msgstr "Biod ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Boid state for boid physics" msgstr "ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ Biod ﯼﺍﺮﺑ Biod ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Falloff" msgstr "ﻝﻭﺰﻧ" msgid "Boid state name" msgstr "Boid ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻧ" msgid "Boid Rules" msgstr "Boid ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ" msgid "Curved" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Deform" msgstr "ﻩﺪﻨﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ" msgid "Use Custom Color" msgstr "ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgctxt "GPencil" msgid "Round" msgstr "ﺩﺮﮔ" msgctxt "GPencil" msgid "Flat" msgstr "ﺖﺨﺗ" msgctxt "Amount" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "File browser" msgid "Path" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Object path" msgstr "ﻢﺴﺟ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Show Expanded" msgstr "ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Child Particle" msgstr "ﺪﻧﺯﺮﻓ ﺕﺍﺭﺫ" msgid "Friction" msgstr "ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ" msgid "Enable Collision" msgstr "ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ" msgid "Bending Stiffness" msgstr "ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ" msgid "Bending Stiffness Maximum" msgstr "ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Maximum bending stiffness value" msgstr "ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Collider Friction" msgstr "ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ" msgid "Effector Weights" msgstr "ﺮﺛﻮﻣ ﻥﺯﻭ" msgid "Goal Default" msgstr "ﺽﺮﻔﺸﯿﭘ ﻑﺪﻫ" msgid "Goal Maximum" msgstr "ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Goal Minimum" msgstr "ﻑﺪﻫ ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Goal Stiffness" msgstr "ﻑﺪﻫ ﯽﺘﻔﺳ" msgid "Gravity or external force vector" msgstr "ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺮﮔ" msgid "Internal Friction" msgstr "ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ" msgid "Pin Stiffness" msgstr "ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯽﺘﺨﺳ" msgid "Bending Stiffness Vertex Group" msgstr "ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ" msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness" msgstr "ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Pin Vertex Group" msgstr "ﺱﺃﺭ ﻕﺎﺠﻨﺳ ‌ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Vertex Group for pinning of vertices" msgstr "ﺱﻮﺋﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻕﺎﺠﻨﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Structural Stiffness Vertex Group" msgstr "ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ" msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness" msgstr "ﯼﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺘﺨﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Collision Settings" msgstr "ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Collision settings for object in physics simulation" msgstr "ﮏﯾﺰﯿﻓ ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﺭﺩ ءﯽﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Absorption" msgstr "ﺏﺬﺟ" msgid "" "How much of effector force gets lost during collision with this object (in " "percent)" msgstr "(ﯼﺪﺻﺭﺩ) ﺩﻮﺷ‌ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺮﺛﻮﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺭﺪﻘﭼ" msgid "Amount of damping during collision" msgstr "ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "Damping Factor" msgstr "ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ" msgid "Friction Factor" msgstr "ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﺐﯾﺮﺿ" msgid "Amount of friction during particle collision" msgstr "ﺕﺍﺭﺫ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ" msgid "Random Friction" msgstr "ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ" msgid "Random variation of friction" msgstr "ﮎﺎﮑﻄﺻﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻉﻮﻨﺗ" msgid "Permeability" msgstr "ﯼﺮﯾﺬﭘ ﺫﻮﻔﻧ" msgid "Chance that the particle will pass through the mesh" msgstr "ﺪﻨﻨﮐ ﺭﻮﺒﻋ ﺶﻣ ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺫ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺲﻧﺎﺷ" msgid "Inner Thickness" msgstr "ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻣﺎﺨﺿ" msgid "Outer Thickness" msgstr "ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺖﻣﺎﺨﺿ" msgid "Outer face thickness" msgstr "ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺎﺨﺿ" msgid "Kill Particles" msgstr "ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ" msgid "Kill collided particles" msgstr "ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﺸﮐ" msgid "Color Space" msgstr "ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻀﻓ" msgid "Color mapping settings" msgstr "ﯽﮕﻧﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Blend color to mix with texture output color" msgstr "ﺩﻮﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻓﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧﺭ ﺐﯿﮐﺮﺗ" msgid "Blend Factor" msgstr "ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ" msgid "Blend Type" msgstr "ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻉﻮﻧ" msgid "Linear Light" msgstr "ﯽﻄﺧ ﺭﻮﻧ" msgid "Divide" msgstr "ﻢﯿﺴﻘﺗ" msgid "Adjust the brightness of the texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Color Ramp" msgstr "ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ" msgid "Adjust the contrast of the texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Adjust the saturation of colors in the texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Toggle color ramp operations" msgstr "ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯾﻮﺳ" msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color" msgstr "ﮓﻧﺭ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯼﺩﺪﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺖﺷﺎﮕﻧ" msgid "Set interpolation between color stops" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻦﯿﺑ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Ease" msgstr "ﺖﻟﻮﻬﺳ" msgid "Cardinal" msgstr "ﻝﺎﻨﯾﺩﺭﺎﮐ" msgid "B-Spline" msgstr "B-ﯽﻨﺤﻨﻣ" msgid "Color Ramp Element" msgstr "ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺮﺼﻨﻋ" msgid "Element defining a color at a position in the color ramp" msgstr "ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ ﺭﺩ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ" msgid "Set color of selected color stop" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Set position of selected color stop" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Console Input" msgstr "ﻝﻮﺴﻨﮐ ﯼﺩﻭﺭﻭ" msgid "Text in the line" msgstr "ﻂﺧ ﺭﺩ ﻦﺘﻣ" msgid "Influence" msgstr "ﺫﻮﻔﻧ" msgid "Constraint name" msgstr "ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻡﺎﻧ" msgid "Copy Rotation" msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺩ ﯽﭙﮐ" msgid "Copy Scale" msgstr "ﺲﻧﺎﺠﺗ ﯽﭙﮐ" msgid "Copy Transforms" msgstr "ﺎﻫ‌ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﭙﮐ" msgid "Limit Distance" msgstr "ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Limit Location" msgstr "ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Limit Rotation" msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Limit Scale" msgstr "ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Clamp To" msgstr "ﻪﺑ ﻩﺮﯿﮔ" msgid "Follow Path" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ" msgid "Mix Mode" msgstr "ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "X Location" msgstr "X ﻞﺤﻣ" msgid "Y Location" msgstr "Y ﻞﺤﻣ" msgid "Z Location" msgstr "Z ﻞﺤﻣ" msgid "X Rotation" msgstr "X ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Y Rotation" msgstr "Y ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Z Rotation" msgstr "Z ﺶﺧﺮﭼ" msgid "X Scale" msgstr "X ﺱﺎﯿﻘﻣ" msgid "Y Scale" msgstr "Y ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Z Scale" msgstr "Z ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Use X Location of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use Y Location of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use Z Location of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use X Rotation of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ X ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use Y Rotation of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Y ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use Z Rotation of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Z ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Scale X" msgstr "X ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Use X Scale of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ X ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Scale Y" msgstr "Y ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Use Y Scale of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Y ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Scale Z" msgstr "Z ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Use Z Scale of Parent" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ Z ﺲﻧﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Invert the X location" msgstr "X ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ" msgid "Invert the Y location" msgstr "Y ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ" msgid "Invert the Z location" msgstr "Z ﻞﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﻭﺭﺍﻭ" msgid "Copy X" msgstr "X ﯽﭙﮐ" msgid "Copy Y" msgstr "Y ﯽﭙﮐ" msgid "Copy Z" msgstr "Z ﯽﭙﮐ" msgid "Fixed Position" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ" msgid "Inside" msgstr "ﻞﺧﺍﺩ" msgid "Outside" msgstr "ﺝﺭﺎﺧ" msgid "Maximum X" msgstr "X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Maximum Y" msgstr "Y ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Maximum Z" msgstr "Z ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Minimum X" msgstr "X ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Minimum Y" msgstr "Y ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Minimum Z" msgstr "Z ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Uniform" msgstr "ﻥﺎﺴﮑﯾ" msgid "Auto Handle" msgstr "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ" msgid "Vector Handle" msgstr "ﺭﻮﺘﮐﻭ ﻪٔﺘﺳﺩ" msgid "Poly" msgstr "ﯼﺍ ﻪﺷﻮﮔ" msgid "Plane" msgstr "ﻪﺤﻔﺻ" msgid "Bone Name" msgstr "ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﻡﺎﻧ" msgid "Data Path" msgstr "ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Type of ID-block that can be used" msgstr "ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ID ﮎﻮﻠﺑ ﻉﻮﻧ" msgid "Driver variable type" msgstr "ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻉﻮﻧ" msgid "Driver Variable" msgstr "ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﺮﯿﻐﺘﻣ" msgid "Single Property" msgstr "ﯽﮑﺗ ﯽﮔﮋﯾﻭ" msgid "Rotational Difference" msgstr "ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺕﻭﺎﻔﺗ" msgctxt "Brush" msgid "Falloff" msgstr "ﻝﻭﺰﻧ" msgctxt "Brush" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "Brush" msgid "Constant" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ" msgctxt "Brush" msgid "Color Ramp" msgstr "ﮓﻧﺭ ﭗﻣﺭ" msgctxt "Simulation" msgid "Force" msgstr "ﺭﻭﺯ‌ﻪﺑ" msgid "Max Displace" msgstr "ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Effect Type" msgstr "ﺮﺛﺍ ﻉﻮﻧ" msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" msgid "Initial Color" msgstr "ﻪﯿﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ" msgid "UV Texture" msgstr "UV ﺖﻓﺎﺑ" msgid "Image Sequence" msgstr "ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgid "Open Borders" msgstr "ﺯﺎﺑ ﯼﺎﻫﺯﺮﻣ" msgid "Bone rotation around head-tail axis" msgstr "ﻡﺩ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺭﻮﺤﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "MPEG-2" msgstr "MPEG-2" msgid "Low Quality" msgstr "ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ" msgid "After Mode" msgstr "ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Before Mode" msgstr "ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "sin(x) / x" msgstr "sin(x) ‬/‬ x" msgid "Type of generator to use" msgstr "ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻟّﻮﻣ ﻉﻮﻧ" msgid "Expanded Polynomial" msgstr "ﻪﺘﻓﺎﯾ‌ﻂﺴﺑ ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ" msgid "" "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)" msgstr "(ﮏﯾ ﯼﺎﻬﻨﻣ ﺎﻫ‌ﺐﯾﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﯼﺍ‌ﻪﻠﻤﺟﺪﻨﭼ ﺭﺩ x ﻥِﺍﻮﺗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ" msgid "The amplitude of the offset" msgstr "ﺖﺴﻓﺍ ﻪٔﻨﻣﺍﺩ" msgid "Which axis to use for offset" msgstr "ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺴﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﺤﻣ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Kink" msgstr "ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "None" msgstr "ﻡﺍﺪﮐ ﭻﯿﻫ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Curl" msgstr "ﻪﻘﻠﺣ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Radial" msgstr "ﯽﻋﺎﻌﺷ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Roll" msgstr "ﻥﺪﯿﺘﻠﻏ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Rotation" msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺩ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Wave" msgstr "ﺝﻮﻣ" msgid "Velocity Factor" msgstr "ﺖﻋﺮﺳ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ" msgid "Onion Skinning" msgstr "ﺯﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﭘ" msgid "Local Matrix" msgstr "ﯽﻠﺤﻣ ﺲﮑﯾﺮﺗﺎﻣ" msgid "Parent Bone" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ" msgid "Ping Pong" msgstr "ﮓﻨﭘ ﮓﻨﯿﭘ" msgid "Feature Set" msgstr "ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "B-Bone" msgstr "ﯽﺸﻤﺧ ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ" msgid "Edit Bones" msgstr "ﺎﻫ‌ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ" msgctxt "Brush" msgid "Expand" msgstr "ﻂﺴﺑ" msgid "Subtract Color" msgstr "ﮓﻧﺭ ﻖﯾﺮﻔﺗ" msgctxt "Curves" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "Curves" msgid "Smoother" msgstr "ﺮﺗ‌ﻡﺮﻧ" msgctxt "Curves" msgid "Sphere" msgstr "ﻩﺮﮐ" msgctxt "Curves" msgid "Root" msgstr "ﻪﺸﯾﺭ" msgctxt "Curves" msgid "Sharp" msgstr "ﺰﯿﺗ" msgctxt "Curves" msgid "Linear" msgstr "ﯽﻄﺧ" msgctxt "Curves" msgid "Sharper" msgstr "ﺮﺗﺰﯿﺗ" msgctxt "Curves" msgid "Constant" msgstr "ﺖﺑ‌‌ﺎﺛ" msgctxt "Curves" msgid "Add" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ" msgctxt "Curves" msgid "Delete" msgstr "ﻑﺬﺣ" msgctxt "Curves" msgid "Slide" msgstr "ﺪﯾﻼﺳﺍ" msgctxt "Brush" msgid "Scale" msgstr "ﺱﺎﯿﻘﻣ" msgctxt "GPencil" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "GPencil" msgid "Thickness" msgstr "ﺖﻣﺎﺨﺿ" msgctxt "GPencil" msgid "Strength" msgstr "ﻡ‌ﺎﮑﺤﺘﺳﺍ" msgctxt "GPencil" msgid "Randomize" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ" msgctxt "GPencil" msgid "Clone" msgstr "ﻥﺎﺴﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ" msgctxt "Brush" msgid "Draw" msgstr "ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgctxt "Brush" msgid "Fill" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ" msgctxt "Brush" msgid "Erase" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮎﺎﭘ" msgctxt "Brush" msgid "Clone" msgstr "ﻥﺎﺴﻤﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ" msgctxt "Brush" msgid "Mask" msgstr "ﮏﺳﺎﻣ" msgctxt "Mask" msgid "Draw" msgstr "ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgctxt "Mask" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "Brush" msgid "Clay" msgstr "ﻞﮔ" msgctxt "Brush" msgid "Layer" msgstr "ﻪﯾﻻ" msgctxt "Brush" msgid "Crease" msgstr "ﻦﯿﭼ" msgctxt "Brush" msgid "Elastic Deform" msgstr "ﮏﯿﺘﺳﻻﺍ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ" msgctxt "Brush" msgid "Pose" msgstr "ﺖﺳﮊ" msgctxt "Brush" msgid "Rotate" msgstr "ﺶﺧﺮﭼ" msgctxt "Brush" msgid "Paint" msgstr "ﮓﻧﺭ" msgctxt "Unit" msgid "Velocity Unit" msgstr "ﺖﻋﺮﺳ ﯼﺎﮑﯾ" msgctxt "Unit" msgid "Frame" msgstr "ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Camera types" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ" msgid "Path Duration" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ ﻝﻮﻃ" msgid "Text on Curve" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﻣ" msgid "X Offset" msgstr "X ﺖﺴﻓﺍ" msgid "Y Offset" msgstr "Y ﺖﺴﻓﺍ" msgid "U" msgstr "U" #: chat/smilies.py:111 msgid "V" msgstr "V" msgid "Spot Blend" msgstr "ﻪﻄﻘﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ" msgid "Spot Size" msgstr "ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" msgctxt "Material" msgid "Flat" msgstr "ﺖﺨﺗ" msgctxt "Material" msgid "Cube" msgstr "ﺐﻌﮑﻣ" msgid "Sculpt" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﯼﺭﺎﺠﺣ" msgid "Active Material" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ" msgid "Object data" msgstr "ءﯽﺷ ‌ﻩﺩﺍﺩ" msgid "Delta Location" msgstr "ﺎﺘﻟﺩ ﻞﺤﻣ" msgid "Textured" msgstr "ﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﺑ" msgid "Plain Axes" msgstr "ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﺤﻣ" msgctxt "Image" msgid "Both" msgstr "ﻭﺩ ﺮﻫ" msgctxt "Image" msgid "Front" msgstr "ﻮﻠﺟ" msgctxt "Image" msgid "Back" msgstr "ﺐﻘﻋ" msgid "Lock Location" msgstr "ﯽﯾﺎﺤﺑﺎﺟ ﻞﻔﻗ" msgid "Lock Rotation" msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ" msgid "Lock Scale" msgstr "ﺲﻧﺎﺠﺗ ﻞﻔﻗ" msgid "Input Matrix" msgstr "ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ﯼﺩﻭﺭﻭ" msgid "Object Mode" msgstr "ءﯽﺷ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Pose Mode" msgstr "ﺖﺳﮊ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Sculpt Mode" msgstr "ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Vertex Paint" msgstr "ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgid "Weight Paint" msgstr "ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgid "Texture Paint" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgid "Particle Edit" msgstr "ﺕﺍﺭﺫ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object" msgstr "ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ءﯽﺷ ﯽﺳﺪﻨﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ" msgid "Motion Path" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Parent Type" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ ﻉﻮﻧ" msgid "Parent Vertices" msgstr "ﺪﻟﺍﻭ ﺱﻮﺋﺭ" msgid "Euler Rotation" msgstr "Euler ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Rotation in Eulers" msgstr "ﺎﻫ Euler ﺭﺩ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Vertex Groups" msgstr "ﺱﺃﺭ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Angular Velocity" msgstr "ﯼﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﻋﺮﺳ" msgid "Rendered" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺭﺪﻧﺭ" msgctxt "ParticleSettings" msgid "Nothing" msgstr "ﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ" msgid "Roughness 1" msgstr "1 ﯼﺮﺑﺯ" msgid "Roughness 2" msgstr "2 ﯼﺮﺑﺯ" msgid "Start/End" msgstr "ﻥﺎﯾﺎﭘ/ﻉﻭﺮﺷ" msgid "Sequence Editor" msgstr "ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Simulation Frame Start" msgstr "ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﯾﺮﻓ" msgid "View Settings" msgstr "ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgctxt "Sound" msgid "Mute" msgstr "ﺵﻮﻣ‌ﺎﺧ" msgctxt "Text" msgid "Modified" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍ" msgctxt "Text" msgid "Lines" msgstr "ﻁﻮﻄﺧ" msgid "Distorted Noise" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﺞﮐ" msgid "Weight 1" msgstr "ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ" msgid "Simulation" msgstr "ﯼﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ" msgid "Solver" msgstr "ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ" msgid "Translate Roots" msgstr "ﺎﻫ ﻪﺸﯾﺭ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ" msgid "Cmd" msgstr "Cmd" msgid "OS Key" msgstr "ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﯿﻠﮐ" msgctxt "WindowManager" msgid "Property Value" msgstr "ﺖﻠﺼﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgctxt "Action" msgid "Constant" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ" msgctxt "Action" msgid "Linear" msgstr "ﯽﻄﺧ" msgid "Active Keying Set" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺎﻫ‌ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Keying Sets" msgstr "ﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Max Angle" msgstr "ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Min Angle" msgstr "ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ" msgctxt "FreestyleLineStyle" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "Curve" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "Curve" msgid "Linear" msgstr "ﯽﻄﺧ" msgid "Restrict View" msgstr "ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Restrict Render" msgstr "ﺭﺪﻧﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Restrict Select" msgstr "ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ" msgctxt "Mask" msgid "Fill" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ" msgctxt "GPencil" msgid "Texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ" msgctxt "GPencil" msgid "Mix" msgstr "ﻁﻮﻠﺨﻣ" msgid "Add Image" msgstr "ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ" msgid "Pivot Point" msgstr "ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻄﻘﻧ" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgctxt "NodeTree" msgid "Constant" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ" msgid "Add Modifier" msgstr "ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ" msgid "External Data" msgstr "ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩٔﺩﺍﺩ" msgid "Sharpness Max" msgstr "ﯼﺰﯿﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ" msgid "Sharpness Min" msgstr "ﯼﺰﯿﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ" msgid "Dynamic Paint" msgstr "ﺎﯾﻮﭘ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgid "Mark Seams" msgstr "ﺯﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ" msgctxt "Simulation" msgid "Type" msgstr "ﻉﻮﻧ" msgctxt "Simulation" msgid "Brush" msgstr "ﻢﻠﻗ" msgid "Maximum Gap" msgstr "ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgctxt "Curve" msgid "Constant" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ" msgid "Camera Object" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ءﯽﺷ" msgid "Play Mode" msgstr "ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ" msgid "Sharpness" msgstr "ﯼﺰﯿﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Mode" msgstr "ﺖﻟﺎﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Stretch" msgstr "ﺶﺸﮐ" msgctxt "Mesh" msgid "Round" msgstr "ﺭﻭﺩ" msgctxt "Mesh" msgid "Flat" msgstr "ﺖﺨﺗ" msgid "Use Channel" msgstr "ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Default Weight A" msgstr "A ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ" msgid "Default Weight B" msgstr "B ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻥﺯﻭ" msgid "Vertex Set" msgstr "ﺱﺃﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ" msgid "Vertex Group A" msgstr "A ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Vertex Group B" msgstr "B ﺱﺃﺭ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "X Normal" msgstr "X ﻝﺎﻣﺮﻧ" msgid "Y Normal" msgstr "Y ﻝﺎﻣﺮﻧ" msgid "Z Normal" msgstr "Z ﻝﺎﻣﺮﻧ" msgid "K1" msgstr "K1" msgid "K2" msgstr "K2" msgid "K3" msgstr "K3" msgid "Keyframe A" msgstr "A ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Keyframe B" msgstr "B ﯼﺪﯿﻠﮐ ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Movie tracking settings" msgstr "ﻢﻠﯿﻓ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Delete Segments" msgstr "ﺎﻫ‌ﺶﺨﺑ ﻑﺬﺣ" msgid "Tracked Frames" msgstr "ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Pattern Match" msgstr "ﻮﮕﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ" msgid "Previous frame" msgstr "ﯽﻠﺒﻗ ﻢﯾﺮﻓ" msgid "Use Red Channel" msgstr "ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Location Influence" msgstr "ﯽﻠﺤﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ" msgid "Show Tracks" msgstr "ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Autoscale" msgstr "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺲﻧﺎﺠﺗ" msgid "Stabilize Rotation" msgstr "ﺶﺧﺮﭼ ﺖﯿﺒﺜﺗ" msgid "Track is selected" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮎﺮﺗ" msgid "Select Search" msgstr "ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Custom Color" msgstr "ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﮏﻧﺭ" msgid "Show Texture" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Color Sigma" msgstr "ﺎﻤﮕﯿﺳ ﮓﻧﺭ" msgid "Space Sigma" msgstr "ﺎﻤﮕﯿﺳ ﯼﺎﻀﻓ" msgctxt "NodeTree" msgid "Filter Type" msgstr "ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ" msgctxt "NodeTree" msgid "Flat" msgstr "ﺖﺨﺗ" msgctxt "NodeTree" msgid "Tent" msgstr "ﺭﺩﺎﭼ" msgid "Brightness/Contrast" msgstr "ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ /ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ" #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. Height #: app/display/gimpcursorview.c:319 msgid "H" msgstr "H" msgid "Color Spill" msgstr "ﮓﻧﺭ ﺖﺸﻧ" msgid "Directional Blur" msgstr "ﺭﺍﺩ‌ﺖﻬﺟ ﯽﮔﺮﯿﺗ" msgid "Double Edge Mask" msgstr "ﻪﺒﻟ ﻭﺩ ﮏﺳﺎﻣ" msgid "Filter Type" msgstr "ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻉﻮﻧ" msgid "Flip X" msgstr "X ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ" msgid "Flip Y" msgstr "Y ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ" msgid "Angle Offset" msgstr "ﺖﺴﻓﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ" msgid "Glare Type" msgstr "ﻊﺸﻌﺸﺗ ﻉﻮﻧ" msgid "Simple Star" msgstr "ﻩﺩﺎﺳ ﻩﺭﺎﺘﺳ" msgid "Uniformity" msgstr "ﻥﺎﺴﮑﯾ" msgid "Combined" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ" msgid "Scene Size" msgstr "ﻪﻨﺤﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" msgid "Separate HSVA" msgstr "HSVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ" msgid "Separate RGBA" msgstr "RGBA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ" msgid "Separate YUVA" msgstr "YUVA ﻥﺩﺮﮐ‌ﺍﺪﺟ" msgid "Set Alpha" msgstr "ﺎﻔﻟﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Stabilize 2D" msgstr "2D ﺖﯿﺒﺜﺗ" msgid "Node Output" msgstr "ﻩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ" msgid "X Axis" msgstr "X ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Y Axis" msgstr "Y ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Vector Blur" msgstr "ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﯽﮔﺮﯿﺗ" msgid "Min Speed" msgstr "ﻪﻨﯿﻤﮐ ﺖﻋﺮﺳ" msgid "Nor" msgstr "ﻪﻧ ﻭ" msgid "Euler to Rotation" msgstr "ﺮﻟﻭﺍ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Invert Rotation" msgstr "ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Rotation to Euler" msgstr "ﺮﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Bake" msgstr "ﻦﺘﺨﭘ" msgctxt "Image" msgid "Mirror" msgstr "ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ" msgid "Fill Type" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﻉﻮﻧ" msgid "Object Info" msgstr "ﯽﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ" msgid "Points to Curves" msgstr "ﺎﻫ‌ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﺎﻘﻧ" msgid "Add Shader" msgstr "ﻥﺯ ﻪﯾﺎﺳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Reflection" msgstr "ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ" msgid "Camera Data" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ" msgid "Layer Weight" msgstr "ﻪﯾﻻ ﻥﺯﻭ" msgid "World Output" msgstr "ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ" msgid "X axis" msgstr "X ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Y axis" msgstr "Y ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Z axis" msgstr "Z ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Offset Amount" msgstr "ﺖﺴﻓﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "Air" msgstr "ﺍﻮﻫ" msgid "Wave Texture" msgstr "ﺭﺍﺩ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ" msgid "Z Axis" msgstr "Z ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Texture Node" msgstr "ﺖﻓﺎﺑ ﻩﺮﮔ" msgid "Curve Time" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ" msgid "Value to Normal" msgstr "ﯼﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "Object Constraints" msgstr "ءﺎﯿﺷﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Object Modifiers" msgstr "ءﯽﺷ ﯼﺎﻫﺮﮕﺣﻼﺻﺍ" msgctxt "Operator" msgid "3D Markers to Mesh" msgstr "ﺶﻣ ﻪﺑ 3D ﯼﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgctxt "Operator" msgid "Constraint to F-Curve" msgstr "F-ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Delete Proxy" msgstr "ﯽﺴﮐﻭﺮﭘ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Set as Background" msgstr "ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Add Modifier" msgstr "ﺮﮕﺣﻼﺻﺍ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻪﻓﺎﺿﺍ" msgctxt "Operator" msgid "View Manual" msgstr "ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Operator Cheat Sheet" msgstr "ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺐﻠﻘﺗ ﻪﮔﺮﺑ" msgid "X Max" msgstr "X ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "X Min" msgstr "X ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgid "Y Max" msgstr "Y ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ" msgid "Y Min" msgstr "Y ﻪﻨﯿﻤﮐ" msgctxt "Operator" msgid "Move Channels" msgstr "ﺎﻫ‌ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Disable Channel Setting" msgstr "ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ" msgctxt "Operator" msgid "Enable Channel Setting" msgstr "ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Channel Setting" msgstr "ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﭻﯾﻮﺳ" msgctxt "Operator" msgid "Copy Driver" msgstr "ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﯽﭙﮐ" msgctxt "Operator" msgid "Add Driver" msgstr "ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Remove Driver" msgstr "ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ ﻑﺬﺣ" msgid "Flip Names" msgstr "ﺎﻫ‌ﻢﺳﺍ ﯼﺯﺎﺳ‌ﻪﻨﯾﺮﻗ" msgid "(undocumented operator)" msgstr "(ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ)" msgctxt "Operator" msgid "Select Similar" msgstr "ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Clean Tracks" msgstr "ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﮎﺎﭘ" msgctxt "Operator" msgid "Copy Tracks" msgstr "ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﯽﭙﮐ" msgctxt "Operator" msgid "Delete Track" msgstr "ﮎﺮﺗ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Disable Markers" msgstr "ﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ" msgctxt "Operator" msgid "Delete Curve" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Delete Knot" msgstr "ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ" msgid "Delete curve knots" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺮﮔ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Select" msgstr "ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Hide Tracks" msgstr "ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Join Tracks" msgstr "ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ" msgctxt "Operator" msgid "Lock Tracks" msgstr "ﺎﻫ‌ﮎﺮﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ" msgctxt "Operator" msgid "Set Clip Mode" msgstr "ﭗﯿﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Open Clip" msgstr "ﺯﺎﺑ ﭗﯿﻠﮐ" msgctxt "Operator" msgid "Paste Tracks" msgstr "ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ" msgid "Select all keyframed tracks" msgstr "ﯼﺪﯿﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮎﺮﺗِ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Disabled Tracks" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ" msgid "Failed Tracks" msgstr "ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﮎﺮﺗِ" msgctxt "Operator" msgid "Set Axis" msgstr "ﺭﻮﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Use Median" msgstr "ﻪﻧﺎﯿﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Solve Camera" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Copy Color" msgstr "ﮓﻧﺭ ﯽﭙﮐ" msgid "Track Sequence" msgstr "ﺲﻧﺎﮑﺳ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ" msgctxt "Operator" msgid "Add Tracking Object" msgstr "ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Add new object for tracking" msgstr "ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Remove object for tracking" msgstr "ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﯼﺍﺮﺑ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Delete" msgstr "ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Insert" msgstr "ﺝﺭﺩ" msgctxt "Operator" msgid "Separate" msgstr "ﺍﺪﺟ" msgid "Select shortest path between two selections" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺷ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Smooth" msgstr "ﻑﺎﺻ" msgid "Output Toggle" msgstr "ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﯾﻮﺳ" msgid "Output A" msgstr "A ﯽﺟﻭﺮﺧ" msgid "Output B" msgstr "B ﯽﺟﻭﺮﺧ" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Type Active" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﻉﻮﻧ ﭻﯾﻮﺳ" msgctxt "GPencil" msgid "Linear" msgstr "ﯽﻄﺧ" msgid "By Material" msgstr "ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ" msgid "X End" msgstr "X ﻥﺎﯾﺎﭘ" msgid "Y End" msgstr "Y ﻥﺎﯾﺎﭘ" msgid "Y Start" msgstr "Y ﻉﻭﺮﺷ" msgid "Select ring" msgstr "ﻪﻘﻠﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Select Bigger" msgstr "ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Constant falloff" msgstr "ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺰﻧ" msgid "Radius 1" msgstr "1 ﻉﺎﻌﺷ" msgid "Radius 2" msgstr "2 ﻉﺎﻌﺷ" msgid "Randomly select vertices" msgstr "ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺃﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types" msgstr "ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯼﺎﻫ‌ﺢﻄﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ٬ﺱﻮﺋﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Remove UV Map" msgstr "UV ﻪﺸﻘﻧ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Hide" msgstr "ﻥﺎﻬﻨﭘ" msgctxt "Operator" msgid "Toggle Node Options" msgstr "ﻩﺮﮔ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﭻﯾﻮﺳ" msgid "Mouse location" msgstr "ﺱﻭﺎﻣ ﻥﺎﮑﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Add Object" msgstr "ءﯽﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Bake" msgstr "ﻦﺘﺨﭘ" msgctxt "Operator" msgid "Add Camera" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Add a camera object to the scene" msgstr "ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Delete Globally" msgstr "ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ" msgid "Remove object from all scenes" msgstr "ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ءﯽﺷ ﻑﺬﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Duplicate Objects" msgstr "ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ" msgid "Duplicate selected objects" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ" msgid "Duplicate Objects" msgstr "ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯿﺜﮑﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Join" msgstr "ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ" msgid "Object Data" msgstr "ءﯽﺷ ﯼﺎﻫ‌ﻩﺩﺍﺩ" msgctxt "Operator" msgid "Bake Ocean" msgstr "ﺱﻮﻧﺎﯿﻗﺍ ﺖﺨﭘ" msgid "Armature Deform" msgstr "ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ" msgid " With Empty Groups" msgstr "ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻫ‌ﻩﻭﺮﮔ ﺎﺑ " msgid " With Automatic Weights" msgstr "ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻥﺯﻭ ﺎﺑ " msgid " With Envelope Weights" msgstr "ﯽﻧﺯﻭ ﯼﺎﻫ‌ﺖﮐﺎﭘ ﺎﺑ " msgid "Curve Deform" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ" msgid "Path Constraint" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Lattice Deform" msgstr "ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ" msgid "" "Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring " "faces" msgstr "ﺩﻮﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﯾﺎﺴﻤﻫ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻟ ﯼﺰﯿﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Add Text" msgstr "ﻦﺘﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgid "Front Faces Only" msgstr "ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ" msgctxt "Operator" msgid "Vertex Paint" msgstr "ﺱﺃﺭ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgctxt "Operator" msgid "Weight Paint" msgstr "ﻥﺯﻭ ﯽﺷﺎﻘﻧ" msgctxt "Operator" msgid "Set Weight" msgstr "ﻥﺯﻭ ﻦﯿﯿﻌﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Copy Pose" msgstr "ﺖﺳﮊ ﯽﭙﮐ" msgid "Property Name" msgstr "ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻡﺎﻧ" msgctxt "Operator" msgid "Render" msgstr "ﺭﺪﻧﺭ" msgid "Hinge" msgstr "ﻻﻮﻟ" msgid "Modifier state" msgstr "ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻌﺿﻭ" msgctxt "Operator" msgid "Repeat Last" msgstr "ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ" msgid "Repeat last action" msgstr "ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺭﺍﺮﮑﺗ" msgid "File Paths" msgstr "ﻞﯾﺎﻓ ﯼﺎﻫﺮﯿﺴﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Sculpt Mode" msgstr "ﯼﺭﺎﺠﺣ ﺖﻟﺎﺣ" msgctxt "Operator" msgid "Copy" msgstr "ﯽﭙﮐ" msgid "Add a movieclip strip to the sequencer" msgstr "ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Replace" msgstr "ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ" msgctxt "Operator" msgid "Run Script" msgstr "ﺖﭙﯾﺮﮑﺳﺍ ﯼﺍﺮﺟﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Save" msgstr "ﻩﺮﯿﺧﺫ" msgctxt "Operator" msgid "Rotate" msgstr "ﺶﺧﺮﭼ" msgctxt "Operator" msgid "Reset to Default Value" msgstr "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "All UVs" msgstr "ﺎﻫUV ﻪﻤﻫ" msgctxt "Operator" msgid "Reset" msgstr "ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" msgctxt "Mesh" msgid "Pinned" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ" msgid "Static Island" msgstr "ﮏﯿﺗﺎﺘﺳﺍ ﻩﺮﯾﺰﺟ" msgctxt "Operator" msgid "Reset View" msgstr "ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" msgctxt "Operator" msgid "Select Menu" msgstr "ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ" msgctxt "Operator" msgid "Set 3D Cursor" msgstr "ﯼﺪﻌﺑ 3 ﯼﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Menu object selection" msgstr "ءﯽﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ" msgid "Object Name" msgstr "ءﯽﺷ ﻡﺎﻧ" msgid "Primary Data Path" msgstr "ﻪﯿﻟﻭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ" msgid "Secondary Data Path" msgstr "ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ" msgid "Use Secondary" msgstr "ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Load Factory Settings" msgstr "ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯼﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ" msgctxt "Operator" msgid "Recover Last Session" msgstr "ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ" msgctxt "Operator" msgid "Redraw Timer" msgstr "ﻥﺪﯿﺸﮐﺯﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ" msgctxt "Operator" msgid "Splash Screen" msgstr "ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺤﻔﺻ" msgid "URL to open" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﺱﺭﺩﺁ" msgid "Clone Map" msgstr "ﻪﺸﻘﻧ ﻥﻮﻠﮐ" msgid "Stencil Layer" msgstr "ﻞﯿﺴﻨﺘﺳﺍ ﻪﯾﻻ" msgid "Lock X" msgstr "X ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ" msgid "Lock Y" msgstr "Y ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ" msgid "Lock Z" msgstr "Z ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ" msgid "Transform Orientations" msgstr "ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻬﺟ" msgid "Motion Tracking" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ" msgid "Bone Constraints" msgstr "ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﯼﺎﻫ‌ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ" msgid "Footage Settings" msgstr "ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Tracking Settings" msgstr "ﺏﺎﯾﺩﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Ray Visibility" msgstr "ﻪﻌﺷﺍ ﺪﯾﺩ" msgid "Post Processing" msgstr "ﻦﯿﺴﭘ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ" msgid "Path Animation" msgstr "ﺮﯿﺴﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ" msgid "Text Boxes" msgstr "ﯽﻨﺘﻣ ﯼﺎﻫ‌ﻪﺒﻌﺟ" msgid "Vectorscope" msgstr "ﭖﻮﮑﺳﺭﻮﺘﮐﻭ" msgid "Field Weights" msgstr "ﺪﻠﯿﻓ ﯼﺎﻫ‌ﻥﺯﻭ" msgid "Force Field Settings" msgstr "ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﻭﺮﯿﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "Panel Colors" msgstr "ﻞﻨﭘ ﮓﻧﺭ" msgid "Pose Options" msgstr "ﺖﺳﮊ ﯼﺎﻫ‌ﻪﻨﯾﺰﮔ" msgid "Invert Zoom Direction" msgstr "ﺩﻮﺷ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻬﺟ" msgid "Lock Horizon" msgstr "ﻖﻓﺍ ﻞﻔﻗ" msgid "Zoom Axis" msgstr "ﻡﻭﺯ ﺭﻮﺤﻣ" msgid "Zoom Style" msgstr "ﻡﻭﺯ ﮏﺒﺳ" msgid "Dynamic BVH" msgstr "BVH ﺎﯾﻮﭘ" msgid "Use CPU for rendering" msgstr "ﺭﺪﻧﺭ ﯼﺍﺮﺑ CPU ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "GPU Compute" msgstr "GPU ﺎﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ" msgid "Box filter" msgstr "ﻪﺒﻌﺟ ﺮﺘﻠﯿﻓ" msgid "Pause Preview" msgstr "ﺶﯾﺎﻤﻨﺸﯿﭘ ﺚﮑﻣ" msgid "Operator Mouse Path" msgstr "ﺱﻭﺎﻣ ﺮﯿﺴﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ" msgid "Mouse Event" msgstr "ﺱﻭﺎﻣ ﺩﺍﺪﯾﻭﺭ" msgid "Camera Offset" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺴﻓﺍ" msgid "Camera Zoom" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ" msgid "Animation End Offset" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺖﺴﻓﺍ" msgid "Color Sequence" msgstr "ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgid "Translation Unit" msgstr "ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﺣﺍﻭ" msgid "Meta Sequence" msgstr "ﺎﺘﻣ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgid "Movie Sequence" msgstr "ﻢﻠﯿﻓ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgid "Scene Sequence" msgstr "ﻪﻨﺤﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgid "Sound Sequence" msgstr "ﺍﺪﺻ ﺲﻧﺎﮑﺳ" msgctxt "GPencil" msgid "Wave" msgstr "ﺝﻮﻣ" msgid "Mass Vertex Group" msgstr "ﺱﺃﺭ ﯽﻌﻤﺟ ﯼﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ" msgid "Lock to Selection" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻗ" msgid "Show Blue Channel" msgstr "ﯽﺑﺁ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show Disabled" msgstr "ﺎﻫ‌ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show Filters" msgstr "ﺎﻫ‌ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show Green Channel" msgstr "ﺰﺒﺳ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Show Red Channel" msgstr "ﺰﻣﺮﻗ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "Active Operator" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ" msgid "Show 3D Marker Names" msgstr "3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻡﺎﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "X Mapping" msgstr "X ﺖﺷﺎﮕﻧ" msgid "Y Mapping" msgstr "Y ﺖﺷﺎﮕﻧ" msgid "Z Mapping" msgstr "Z ﺖﺷﺎﮕﻧ" msgid "Brush Texture Slot" msgstr "ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺕﻼﺳﺍ" msgid "Brush texture rotation" msgstr "ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Length Factor" msgstr "ﻝﻮﻃ ﺭﻮﺘﮐﺎﻓ" msgid "Theme Clip Editor" msgstr "ﻢﺗ ﭗﯿﻠﮐ ﺮﮕﺸﯾﺍﺮﯾﻭ" msgid "Active Marker" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Disabled Marker" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﯼﺎﻫ‌ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Path After" msgstr "ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Selected Marker" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Filter Match" msgstr "ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻖﺑﺎﻄﺗ" msgid "Icon Alpha" msgstr "ﺎﻔﻟﺁ ﻥﻮﮑﯾﺁ" msgid "Camera Path" msgstr "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "Unified Paint Settings" msgstr "ﺪﺤﺘﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgid "UV Sculpt" msgstr "UV ﯼﺭﺎﺠﺣ" msgid "Sculpt All Islands" msgstr "ﺎﻫ‌ﻩﺮﯾﺰﺟ ﻡﺎﻤﺗ ﯼﺭﺎﺠﺣ" msgid "Lock Borders" msgstr "ﺯﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ" msgid "Use Unified Radius" msgstr "ﺪﺤﺘﻣ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Use Unified Strength" msgstr "ﺪﺤﺘﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Unit System" msgstr "ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺘﺴﯿﺳ" msgid "Face Angles" msgstr "ﺢﻄﺳ ﯼﺎﯾﺍﻭﺯ" msgctxt "Volume" msgid "Float" msgstr "ﺭﻭﺎﻨﺷ" msgid "Use linear progression" msgstr "ﯽﻄﺧ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgctxt "WindowManager" msgid "Rotate" msgstr "ﺶﺧﺮﭼ" msgid "Internet:" msgstr ":ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ" msgid "Tracking" msgstr "ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ" msgctxt "Operator" msgid "Import..." msgstr "...ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ" msgctxt "Operator" msgid "Export..." msgstr "...ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ" msgid "Python API Reference" msgstr "ﻥﻮﺘﯾﺎﭘ API ﻊﺟﺮﻣ" msgid "Extrapolate" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺎﯿﻗ" msgid "Pivot Offset" msgstr "ﺭﻮﺤﻣ ﺖﺴﻓﺍ" msgid "Endpoint" msgstr "ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ" msgctxt "Operator" msgid "Search..." msgstr "...ﻮﺠﺘﺴﺟ" msgid "Draw:" msgstr ":ﺩﺍﺯﺁ" msgid "Roughness End" msgstr "ﯼﺮﺑﺯ ﻥﺎﯾﺎﭘ" msgid "Random Order" msgstr "ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ" msgid "Use Particle's Radius" msgstr "ﻩﺭﺫ ﻉﺎﻌﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" msgid "Displace Type" msgstr "ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﻉﻮﻧ" msgid "Build Original:" msgstr ":ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺧﺎﺳ" msgid "3D Markers" msgstr "3D ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ" msgid "Image*" msgstr "ﺮﯾﻮﺼﺗ*" msgctxt "Operator" msgid "Mute" msgstr "ﺵﻮﻣ‌ﺎﺧ" msgid "Pack" msgstr "ﻪﺘﺴﺑ" msgid "Text: External" msgstr "ﯽﺟﺭﺎﺧ :ﻦﺘﻣ" msgid "Text: Internal" msgstr "ﯽﻠﺧﺍﺩ :ﻦﺘﻣ" msgid "XYZ to RGB" msgstr "XYZ ﻪﺑ RGB" msgid "Mixing Buffer" msgstr "ﺲﮑﯿﻣ ﺮﻓﺎﺑ" msgid "Limit Size" msgstr "ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ" msgctxt "Operator" msgid "Flat" msgstr "ﺖﺨﺗ" msgid "Bone Settings" msgstr "ﻥﺍﻮﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" msgctxt "Operator" msgid "View Selected" msgstr "ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ" msgid "Creases" msgstr "ﺎﻫ ﻦﯿﭼ" msgid "Seams" msgstr "ﺎﻫ ﺯﺭﺩ" msgid "Auto Normalize" msgstr "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯼﺯﺎﺳ ﯼﺩﺎﻋ" msgid "Multi-Paint" msgstr "ﮓﻧﺭ ﺪﻨﭼ" msgid "Point cache must be baked" msgstr "ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺎﻬﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻄﻘﻧ" msgid "in memory to enable editing!" msgstr "!ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻥﺩﺮﮐ‌ﻝﺎﻌﻓ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ" msgid "IK" msgstr "(IK) ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺖﮐﺮﺣ" msgid "ShapeKey" msgstr "ShapeKey" msgctxt "Operator" msgid "Reset All to Default Values" msgstr "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgctxt "Operator" msgid "Reset Single to Default Value" msgstr "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﮑﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Active button not found" msgstr "ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻤﮐﺩ" msgid "%d items" msgstr "‬%d‪‪ ﻡﻼﻗﺍ" msgid "Lightness:" msgstr ":ﯽﮑﺒﺳ" msgctxt "Color" msgid "Value:" msgstr ":ﺭﺍﺪﻘﻣ" msgid "No Properties" msgstr "ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻥﻭﺪﺑ" msgid "Reset View" msgstr "ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" msgid "Extend Horizontal" msgstr "ﯽﻘﻓﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ" msgid "Extend Extrapolated" msgstr "ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺵﺮﺘﺴﮔ" msgid "Reset Curve" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ" msgid "Anim Player" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺮﯿﻠﭘ" msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)" msgstr "(ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ﻩﺮﺑﺭﺎﮐ-ﮏﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯼﺍﺮﺑ) ﻩﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ" msgid "Delete the active position" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺎﮕﯾﺎﺟ ﻑﺬﺣ" msgid "Choose active color stop" msgstr "ﻝﺎﻌﻓ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" msgid "Clipping Options" msgstr "ﻥﺪﯿﭼ ﯼﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ" msgid "Delete points" msgstr "ﻁﺎﻘﻧ ﻑﺬﺣ" msgid "Reset Black/White point and curves" msgstr "ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺪﯿﻔﺳ/ﻩﺎﯿﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ" msgid "Stop this job" msgstr "ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻒﻗﻮﺗ" msgid "Stop animation playback" msgstr "ﻦﺸﯿﻤﯿﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ" msgid "Browse Scene to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Object to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻢﺴﺟ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Mesh Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Curve Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Material to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Texture to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Image to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Lattice Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺲﯿﺗﻻ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Camera Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse World Settings to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Text to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Speaker Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Sound to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Armature data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﭽﯿﻣﺭﺁ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Action to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩﺮﮐ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Node Tree to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺮﮔ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Brush to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻨﻏﻭﺭ ﺩﺍﺪﻣ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "Browse ID data to be linked" msgstr "ﻥﺩﺮﮐ‌ﮏﻨﯿﻟ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺩ−ﯼﺁ ﻩٔﺩﺍﺩ ﺶﻨﯾﺰﮔ" msgid "3D View " msgstr " .ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺪﯾﺩ" msgid "Blender Render" msgstr "ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﻧﺭ" msgid "Show Header" msgstr "ﮒﺮﺑﺮﺳ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid " Materials," msgstr "ﻩﺩﺎﻣ " msgid "Compiled without sound support" msgstr "ﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﯾﺎﭙﻣﺎﮐ" msgid "File path" msgstr "ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯿﺴﻣ" msgid "File name, overwrite existing" msgstr "ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺴﯾﻮﻧﺯﺎﺑ ٬ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ" msgid "Update Dependencies" msgstr "ﺎﻫ‌ﯽﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ‌ﻪﺑ" msgid "Unsupported audio format" msgstr "ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ" msgid " RGBA float" msgstr "RGBA ﺭﻭﺎﻨﺷ " msgid " RGB float" msgstr "RGB ﺭﻭﺎﻨﺷ " msgid " RGBA byte" msgstr "RGBA ﺖﯾﺎﺑ " msgid " RGB byte" msgstr "RGB ﺖﯾﺎﺑ " msgid "No images have been changed" msgstr "ﺩﺮﮑﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﯿﻫ" msgid "Packing movies or image sequences not supported" msgstr "ﺩﻮﺷ‌ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺲﻧﺎﮑﺳ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻭ ﺎﻫ‌ﻢﻠﯿﻓ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ" msgid "{} (Float)" msgstr "(ﺭﻭﺎﻨﺷ) {}" msgid "Vertex:" msgstr ":ﺱﺃﺭ" msgid "Crease:" msgstr ":ﻦﯿﭼ" msgid "Weight:" msgstr ":ﻥﺯﻭ" msgid "4L" msgstr "4L" msgid "Motion" msgstr "ﺖﮐﺮﺣ" msgid "Blender File View" msgstr "ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﯾﺎﻤﻧ" msgid "English (English)" msgstr "(English) ﯽﺴﯿﻠﮕﻧﺍ" msgid "Japanese (日本語)" msgstr "(日本語) ﯽﻨﭘﺍﮊ" msgid "Italian (Italiano)" msgstr "(Italiano) ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾﺍ" msgid "German (Deutsch)" msgstr "(Deutsch) ﯽﻧﺎﻤﻟﺁ" msgid "Finnish (Suomi)" msgstr "(Suomi) ﯼﺪﻧﻼﻨﻓ" msgid "Swedish (Svenska)" msgstr "(Svenska) ﯼﺪﺋﻮﺳ" msgid "French (Français)" msgstr "(Français) ﯼﻮﺴﻧﺍﺮﻓ" msgid "Spanish (Español)" msgstr "(Español) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳﺍ" msgid "Catalan (Català)" msgstr "(Català) ﯽﻧﻻﺎﺗﺎﮐ" msgid "Portuguese (Português)" msgstr "(Português) ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ" msgid "Simplified Chinese (简体中文)" msgstr "(简体中文) ﻩﺩﺎﺳ ﯽﻨﯿﭼ" msgid "Traditional Chinese (繁體中文)" msgstr "(繁體中文) ﯽﺘﻨﺳ ﯽﻨﯿﭼ" msgid "Russian (Русский)" msgstr "(Русский) ﯽﺳﻭﺭ" msgid "Croatian (Hrvatski)" msgstr "(Hrvatski) ﯽﺗﺍﻭﺮﮐ" msgid "Polish (Polski)" msgstr "(Polski) ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ" msgid "Romanian (Român)" msgstr "(Român) ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﻣﻭﺭ" msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)" msgstr "(ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺍ) ﯼﺯﺎﺗ" msgid "Bulgarian (Български)" msgstr "(Български) ﯼﺭﺎﻐﻠﺑ" msgid "Greek (Ελληνικά)" msgstr "(Ελληνικά) ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ" msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)" msgstr "(ﯽﺳﺭﺎﻓ) ﯽﺳﺭﺎﻓ" msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)" msgstr "(Bahasa indonesia) ﯼﺰﻧﻭﺪﻧﺍ" msgid "Smooth by Angle" msgstr "ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:467 msgid "Click the right mouse button to add, edit or delete snippets." msgstr "راست موس را کلیک کنید برای اضافه کردن، ویرایش و یا حذف قطعه." #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:468 msgid "Use drag and drop to re-order snippets" msgstr "استفاده از کشیدن و رها کردن قطعه به سفارش مجدد" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:469 msgid "To exchange snippets with others use import or export" msgstr "تبادل قطعه با دیگران استفاده از واردات و صادرات" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:689 msgid "snippets" msgstr "قطعه ها" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:752 msgid "Snippet export filename" msgstr "نام پرونده صادرات قطعه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:790 msgid "Snippet import filename" msgstr "نام پرونده واردات قطعه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:808 msgid "Set accelerator key" msgstr "کلید شتابدهنده ست" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:875 msgid "Snippets menu" msgstr "قطعه ها" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:876 msgid "_New Snippet" msgstr "قطعه _New" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:876 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:754 msgid "New snippet" msgstr "قطعه جدید" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 msgid "_Edit Snippet" msgstr "ویرایش اسنیپت" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:754 msgid "Edit snippet" msgstr "ویرایش اسنیپت" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "_Delete Snippet" msgstr "قطعه _Delete" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "Delete snippet" msgstr "حذف قطعه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete _Branch" msgstr "حذف _Branch" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete branch" msgstr "حذف شعبه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set Snippet _Accelerator" msgstr "تنظیم قطعه _Accelerator" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set snippet accelerator" msgstr "شتاب دهنده قطعه تنظیم" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:882 msgid "Ex_pand All" msgstr "Ex_pand همه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "_Show as menu" msgstr "_Show به عنوان منو" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "Show snippets menu" msgstr "نمایش منوی قطعه" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:891 msgid "S_nippets Menu" msgstr "منو S_nippets" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_insert.c:64 msgid "[cursor position or selection]" msgstr "[موقعیت مکان نما یا انتخاب]" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "Search for: '" msgstr "جستجو برای:" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "', replace with: '" msgstr "تعویض با" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:111 msgid "Entire document" msgstr "کل نوشتار" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:112 msgid "Forward from cursor position" msgstr "به جلو از موقعیت مکان نما" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:114 msgid "All open files" msgstr "همه پرونده های باز" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:119 msgid "PERL" msgstr "پرل" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:130 msgid "" "Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 " "placeholders to ask for values when you activate this item. Give these " "placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need " "literal % in your string!)" msgstr "" "جستجو و جایگزینی الگوی مشخص کنید. شما 0% %1 استفاده کنید... %5 نگه دارنده " "های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی که شما این مورد فعال. این نگه دارنده " "های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. (لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی " "در رشته خود را!)" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:151 msgid "Sco_pe: " msgstr "Sco_pe:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:158 msgid "Match Patter_n: " msgstr "مسابقه Patter_n:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:161 msgid "Case sensitive _matching" msgstr "_Matching حساس" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:162 msgid "Only match if case (upper/lower) is identical." msgstr "مسابقه تنها اگر مورد (بالا/پایین) یکسان است." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:165 msgid "_Use escape chars" msgstr "کاراکتر _Use فرار" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:166 msgid "Unescape backslash escaped characters such as \\n, \\t etc." msgstr "Unescape نویسه فرار ممیز وارونه مانند \\n، \\t و غیره." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:335 msgid "" "The before text will be inserted before the cursor position or the " "current selection, the after text will be inserted after the cursor " "position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to " "ask for values when you activate this item. Give these placeholders an " "appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your " "string!)" msgstr "" "متن قبل از قبل از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد، " "پس از متن پس از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد. " "شما 0% %1 استفاده کنید... %9 نگه دارنده های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی " "که شما این مورد فعال. این نگه دارنده های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. " "(لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی در رشته خود را!)" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:344 msgid "Before text" msgstr "قبل از متن" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:354 msgid "After text" msgstr "پس از متن" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:366 msgid "Is file path" msgstr "مسیر فایل" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:492 msgid "Enter the name of the branch:" msgstr "نام شعبه را وارد کنید:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:584 msgid "Name of the new item:" msgstr "نام آیتم جدید:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:639 msgid "Select what you want to add" msgstr "انتخاب کنید اضافه کردن" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:643 msgid "Insert string" msgstr "درج رشته" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:645 msgid "Search and replace pattern" msgstr "الگوی جستجو و جایگزینی" #: data/ui/adapters-tab.ui:30 msgid "Visibility Setting" msgstr "تنظیمات قابل دیدن" #: data/ui/adapters-tab.ui:75 msgid "Temporarily visible" msgstr "قابل مشاهده به طور موقت" #: data/ui/adapters-tab.ui:110 msgid "Name" msgstr "نام" #: data/ui/applet-passkey.ui:8 msgid "Pairing request" msgstr "درخواست جفت شدن" #: data/ui/applet-passkey.ui:94 msgid "Pairing request for device:" msgstr "درخواست جفت شدن برای دستگاه‌:" #: data/ui/applet-passkey.ui:123 msgid "This should be overwritten" msgstr "این باید بازنویسی شود" #: data/ui/manager-main.ui:48 msgid "Bluetooth Devices" msgstr "بلوتوث ها" #: data/ui/manager-main.ui:63 msgid "_Adapter" msgstr "_آداپتور" #: data/ui/manager-main.ui:124 src/Win_GParted.cc:257 msgid "_Device" msgstr "_دستگاه" #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.MenuWidget.cs:138 #: ../src/Frontend-GNOME/gtk-gui/Smuxi.Frontend.Gnome.MenuWidget.cs:139 msgid "Show _Statusbar" msgstr "نمایش نوار وضعیت" #: data/ui/manager-main.ui:191 msgid "_Added" msgstr "افزوده _شد" #: ../src/main-window.c:2013 msgid "_Plugins" msgstr "_افزونه" #: data/ui/manager-main.ui:294 msgid "Search for nearby devices" msgstr "جست و جوی دستگاه هی اطراف" #: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368 msgid "Create pairing with the device" msgstr "جفت شدن با دستگاه" #: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386 msgid "Mark/Unmark this device as trusted" msgstr "تیک زدن/تیک نزدن این دستگاه به عنوان دستگاه مورد اعتماد" #: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431 msgid "Remove this device from the known devices list" msgstr "حذف این دستگاه از دستگاه های شناخته شده" #: data/ui/manager-main.ui:370 msgid "Send file(s) to the device" msgstr "ارسال فایل به دستگاه" #: data/ui/manager-main.ui:492 msgid "Total data sent and rate of transmission" msgstr "همه‌ی داده‌ی ارسالی و نرخ انتقال" #: data/ui/manager-main.ui:534 msgid "Total data received and rate of transmission" msgstr "همه‌ی داده‌ی دریافتی و نرخ انتقال" #: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600 msgid "Data activity indication" msgstr "نشان‌دهنده‌ی فعالیت داده" #: data/ui/rename-device.ui:8 msgid "Rename device" msgstr "تغییر نام دستگاه" #: data/ui/services-network.ui:32 msgid "DHCP server type:" msgstr "نوع سرور DHCP:" #: data/ui/services-network.ui:102 msgid "No DHCP servers installed" msgstr "هیچ سرور DHCP ای نصب نشده" #: data/ui/services-network.ui:180 msgid "NAP Settings" msgstr "تنظیمات NAP" #: data/ui/services-network.ui:243 msgid "PAN Support" msgstr "پشتیبانی PAN" #: data/ui/services-network.ui:336 msgid "Network Access Point (NAP)" msgstr "نقطه دسترسی شبکه (NAP)" #: data/ui/services-transfer.ui:32 msgid "Incoming Folder:" msgstr "فولدر‌های ورودی:" #: data/ui/services-transfer.ui:45 msgid "Select folder for incoming file transfers" msgstr "گزینش پوشه برای پرونده‌های دریافتی" #: data/ui/services-transfer.ui:54 msgid "Accept files from trusted devices" msgstr "قبول کردن فایل‌ها از دستگاه‌های مورد اعتماد" #: data/ui/send-dialog.ui:33 msgid "Sending files via Bluetooth" msgstr "" "در حال ارسال پرونده‌ها با بلوتوث" #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_fa.po (libfm 1.2) #-#-#-#-# #. To: ex. Copy file to..., Move file to...etc. #: data/ui/send-dialog.ui:71 ../data/ui/progress.glade.h:2 msgid "To:" msgstr "به:" #: data/ui/send-dialog.ui:109 msgid "File:" msgstr "فایل:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83 msgid "Configure selected plugin's preferences" msgstr "پیکربندی ترجیحات انتخاب‌شده‌ی افزونه" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129 msgid "Not specified" msgstr "مشخص نشده" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151 msgid "Author:" msgstr "بانی:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193 msgid "Depends on:" msgstr "وابسته است به:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235 msgid "Conflicts with:" msgstr "ناسازگاری دارد با:" #: data/ui/gsm-settings.ui:35 msgid "GSM settings" msgstr "پیکربندی GSM" #: data/ui/gsm-settings.ui:79 msgid "APN:" msgstr "APN:" #: data/ui/net-usage.ui:14 msgid "Traffic statistics" msgstr "آمار شدآمد" #: data/ui/net-usage.ui:80 msgid "Downloaded:" msgstr "دانلود شده:" #: data/ui/net-usage.ui:120 msgid "Uploaded:" msgstr "آپلود شده:" #: data/ui/net-usage.ui:160 msgid "Total:" msgstr "مجموع:" #: data/ui/note.ui:8 msgid "Send note" msgstr "فرستادن یادداشت" #: blueman/main/Adapter.py:57 msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work" msgstr "بلوتوث باید روشن باشد تا مدیر سازگار کننده کار کند" #: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Adapters" msgstr "سازگار کننده‌ی بلوتوث" #: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190 #, python-format msgid "%(minutes)d Minute" msgid_plural "%(minutes)d Minutes" msgstr[0] "%(minutes)d دقیقه" msgstr[1] "%(minutes)d دقیقه" #: blueman/main/Adapter.py:230 msgid "Adapter" msgstr "سازگار کننده" #: blueman/main/DBusProxies.py:90 msgid "Failed to reach blueman-manager" msgstr "ناکامی در رسیدن به blueman-manager" #: blueman/main/Manager.py:111 msgid "Connection to BlueZ failed" msgstr "اتصال با BlueZ ناموفق بود" #: sendto/main.c:444 msgid "Bluetooth File Transfer" msgstr "انتقال پرونده بلوتوث" #. Translators: Title #: src/ui/action_view.rs:640 msgid "Sending File" msgstr "فرستادن پرونده" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 msgid "Service:" msgstr "خدمت:" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:3 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:38 msgid "Bluetooth Turned Off" msgstr "بلوتوث خاموش شد" #: ../data/ui/device_manager.ui:37 msgid "Device Manager" msgstr "مديريت قطعات" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The type of package #: src/gpk-enum.c:967 msgid "Trusted" msgstr "مورد اعتماد" #: lib/settings.ui:70 msgid "Paired" msgstr "جفت شده" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:610 ../lib/initialize.py:812 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:72 src/gpm-upower.c:425 msgid "Poor" msgstr "ضعیف" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633 msgid "Optimal" msgstr "بهینه" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616 msgid "Much" msgstr "زیاد" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618 msgid "Too much" msgstr "خیلی زیاد" #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:940 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242 msgid "_Remove…" msgstr "_برداشتن…" #: src/Dialog_Progress.cc:346 msgid "Cancel Operation" msgstr "لغو عملیات" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. odoo-python #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:69 sheets/ciscotelephony.sheet:6 #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:51 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:785 #: lib/bluetooth-utils.c:56 data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23 #: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23 src/osmEditDialog.js:145 #: backends/alsa/alsa-constants.c:67 backends/alsa/alsa-constants.c:100 #: backends/alsa/alsa-constants.c:216 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32 #: src/lomiri-dialer-app.desktop.in:4 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:165 #: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:48 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:49 [client]phone #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__phone #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__phone #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__phone #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__phone #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_phone #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "Phone" msgstr "تلفن" #: src/preferences/service.js:518 msgid "Smartphone" msgstr "تلفن هوشمند" msgid "Video conferencing" msgstr "کنفرانس ویدئویی" #. "U+1F3A9" #: src/chatty-verification-page.c:60 msgid "Glasses" msgstr "عینک" msgid "Vehicle" msgstr "وسیله نقلیه" #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36 msgid "Controller" msgstr "کنترل کننده" #: backends/alsa/alsa-constants.c:212 msgid "Docking Station" msgstr "ایستگاه داکینگ" #: lutris/runners/hatari.py:47 lutris/runners/o2em.py:41 #: lutris/runners/scummvm.py:269 msgid "Joystick" msgstr "جوی استیک" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F3BA" #: src/chatty-verification-page.c:86 src/ptyxis-preferences-window.ui:411 msgid "Bell" msgstr "زنگوله" msgid "Kiosk" msgstr "کیوسک" msgid "Moped" msgstr "Moped" msgid "Microwave" msgstr "مایکروویو" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 #: ../xlgui/panel/radio.py:73 data/civ2/techs.ruleset:639 #: data/classic/techs.ruleset:636 data/sandbox/techs.ruleset:660 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:644 #: src/core/contacts-type-set.vala:224 backends/oss/oss-device.c:116 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:86 msgid "Radio" msgstr "رادیو" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:317 msgid "Tuner" msgstr "تیونر" #: ../null_applet/null_applet.c:53 msgid "CD Player" msgstr "پخش‌کننده‌ی سی‌دی" #: src/preferences/service.js:522 msgid "Television" msgstr "تلویزیون" #: ../data/ui/update.ui.h:17 ../data/ui/add.ui.h:19 modules/access/udp.c:64 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:30 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:788 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:320 #: properties/nm-openvpn-editor.c:1628 newprinter.py:3099 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via serial port #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via serial port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1380 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1356 newprinter.py:3046 msgid "Serial Port" msgstr "درگاه سریال" #: blueman/Sdp.py:138 msgid "Group Network" msgstr "شبکه گروهی" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_fa.po (gnome-power-manager VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: shown on the titlebar #: src/gpm-statistics.c:975 src/Win_GParted.cc:574 src/gpm-statistics.c:754 msgid "Device Information" msgstr "اطلاعات دستگاه" #: src/gs-storage-context-dialog.c:145 msgid "User Data" msgstr "دادهٔ کاربر" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:19 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:1 #: data/ui/preferences-window.ui:24 msgid "Device Name" msgstr "نام افزاره" #: ../epoptes/ui/gui.py:906 msgid "Connected:" msgstr "متصل شده:" #: system-indicators/si-bluetooth.c:445 msgid "Not Connected" msgstr "وصل نشده" #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2293 msgid "Bluetooth Enabled" msgstr "بلوتوث به کار افتاد" #: ../epoptes-client/remote_assistance.py:119 system-config-printer.py:775 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "متصل شده به %s" #: src/Win_GParted.cc:178 msgid "_Devices" msgstr "_دستگاه‌ها" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14 msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections." msgstr "یک کلاینت DHCP پایه برای اتصالات پان بلوتوث ارائه میدهد." #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2290 msgid "Bluetooth Disabled" msgstr "بلوتوث از کار افتاد" #: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26 msgid "" "Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is " "connected." msgstr "" "مادامی که یک کنترل کننده بلوتوث بازی متصل است، محافظ صفحه نمایش فعال نمیشود." #: src/caja-property-browser.c:409 msgid "_Remove..." msgstr "_حذف..." #: src/bookworm.vala:110 msgid "Run Bookworm in debug mode" msgstr "اجرای بوک‌ورم در حالت دیباگ" #: src/constants.vala.in:31 msgid "Weblate Translators" msgstr "مترجم های وب‌لت" #: src/constants.vala.in:37 msgid "Website | Translation | Bug Tracker" msgstr "وبسایت | ترجمه | ؟؟؟ باگ" #: src/constants.vala.in:41 msgid "Search this book…" msgstr "جستجو در این کتاب…" #: src/constants.vala.in:42 msgid "Search by Title, Author and Tags" msgstr "جسنجو در عنوان، نویسنده و برچسب ها" #: src/constants.vala.in:43 msgid "Looks like Bookworm has no books" msgstr "به نظر می‌آید هیچ کتابی در بوک‌ورم وجود ندارد" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" msgstr "کتابخانه ی خود را با اضافه کردن کتاب بسازید" #: src/constants.vala.in:45 msgid "Select an eBook to read" msgstr "یک کتاب الکترونیکی انتخاب کنید تا بخوانید" #: src/constants.vala.in:46 msgid "" "Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file " "here: " msgstr "" "مشکل در استخراج مطلب از کتاب. اطمینان حاصل کنید که یک فایل کتاب الکترونیک " "مجاز اینجاست: " #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" msgstr "مطلب #" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 #: ../share/ui/toolbar-text.ui:359 ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:585 msgid "Align left" msgstr "تراز به چپ" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 #: ../share/ui/toolbar-text.ui:394 ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:565 msgid "Align right" msgstr "تراز به راست" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4A1" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: a documentation book #: src/chatty-verification-page.c:69 devhelp/dh-link.c:536 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:152 ../ui/export-dialog.glade.h:11 #: ../ui/export-dialog.gtkbuilder.h:11 ../ui/prefs.glade.h:149 #: ../ui/prefs.gtkbuilder.h:153 msgid "Book" msgstr "کتاب" #: data/org.gustavoperedo.FontDownloader.appdata.xml.in:115 msgid "Fixes:" msgstr "رفع اشکال‌ها:" # ترجمه لغت enable در واژه نامه فارسی گنوم به صورت «به کار انداختن» است. #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is " "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable " "users to create their discs easily and quickly." msgstr "" "برازرو برنامه‌ای برای نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی در میزکار گنوم است. این برنامه برای " "این طراحی شده است که تا جای ممکن ساده باشد و دارای برخی امکانات منحصر به فرد " "است تا به کاربران امکان ایجاد آسان و سریع دیسک‌هایشان را بدهد." #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports " "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop " "files from other local applications or from remote shared drives to easily " "burn them to a disc." msgstr "" "برازرو می‌تواند سی‌دی/دی‌وی‌دی‌های صوتی و داده‌ را ایجاد کند، از آن‌ها نسخه‌برداری " "کند و یا در آن‌ها بنویسد. این برنامه به صورت کامل از پسوندهای multisession، " "CD-TEXT و joliet پشتیبانی می‌کند. شما به سادگی میتوانید پرونده‌ها را از " "برنامه‌های محلی دیگر یا از دیسک‌گردان‌های اشتراکی دوردست بکشید و رها کنید تا به " "آسانی آنها را روی یک دیسک بنویسید." #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero" msgstr "برازرو" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" msgstr "دیسک;سی‌دی رام;دی‌وی‌دی;نوشتن;صوت;ویدیو;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "دیسک‌نویس برازرو" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 msgid "Burn an Image File" msgstr "نوشتن یک پروندهٔ تصویر" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 msgid "Copy a Disc" msgstr "رونوشت از یک دیسک" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 msgid "Create an Audio Project" msgstr "ایجاد یک پروژهٔ صوتی" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10 msgid "Create a Video Project" msgstr "ایجاد یک پروژهٔ ویدیویی" #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "پرونده پروژه برازرو" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:3 msgid "The type of checksum used for images" msgstr "نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:4 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" msgstr "برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:5 msgid "The type of checksum used for files" msgstr "نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:6 msgid "Directory to use for temporary files" msgstr "شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 msgid "" "Contains the path to the directory where brasero should store temporary " "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " "used." msgstr "" "حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. " "اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است " "استفاده می‌شود." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:10 msgid "White list of additional plugins to use" msgstr "فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 msgid "" "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " "set to NULL, Brasero will load them all." msgstr "" "حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها روی دیسک‌ها می‌نویسد. اگر بر " "روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:12 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 msgid "" "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " "true) as it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "" "برای استفاده از پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord. با احتیاط استفاده کنید " "(تنظیم روی true) چون این تنها یک راه حل برای برخی از دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها " "است." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" msgstr "برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 msgid "" "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs. با " "تنظیم روی false، برازرو از این استفاده نمی‌کند ؛ این ممکن است یک راه حل برای " "برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" msgstr "برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 msgid "" "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao. با " "تنظیم روی True، برازرو از این استفاده خواهد کرد. این ممکن است یک راه حل برای " "برخی دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها باشد." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "" "برای نمایش دادن پیش نمایش پرونده. برای استفاده از این روی true تنظیم کنید." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 msgid "" "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " "files." msgstr "" "برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پرونده‌های " "مخفی را فیلتر می‌کند." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:26 msgid "Replace symbolic links by their targets" msgstr "جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 msgid "" "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " "Set to true, brasero will replace symbolic links." msgstr "" "برازرو باید پیوندهای نمادین را با پرونده‌های هدف در پروژه جای‌گزین کند. با " "تنظیم روی true، برازرو پیوندهای نمادین را جای‌گزین می‌کند." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 msgid "Should brasero filter broken symbolic links" msgstr "برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 msgid "" "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " "filter broken symbolic links." msgstr "" "برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو " "پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 msgid "" "When several plugins are available for the same task, this value is used to " "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " "negative value disables the plugin." msgstr "" "وقتی افزونه‌های مختلفی برای تکلیف یکسان در دسترس باشند، این مقدار تعیین می‌کند " "که به کدام افزونه باید اولویت داده شود. عدد ۰ یعنی اولویت بومی افزونه باید " "استفاده شود. یک مقدار مثبت اولویت بومی افزونه را باطل می‌کند. یک مقدار منفی " "افزونه را از کار می‌اندازد." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 msgid "" "This value represents the burning flags that were used in such a context the " "last time." msgstr "" "این مقدار پرچم نوشتن‌ای را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:34 msgid "The speed to be used" msgstr "سرعتی که باید استفاده شود" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 msgid "" "This value represents the speed that was used in such a context the last " "time." msgstr "این مقدار سرعتی را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:224 msgid "Error while blanking." msgstr "خطا در هنگام خالی کردن." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:230 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:277 msgid "Blank _Again" msgstr "خالی کردن _دوباره" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:275 msgid "The disc is ready for use." msgstr "دیسک آماده استفاده است." #. Translators: This is a verb, an action #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:377 msgid "_Blank" msgstr "_خالی کردن" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:408 msgid "_Fast blanking" msgstr "خالی کردن _سریع" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" msgstr "فعال‌سازی خالی کردن سریع، در تضاد با یک‌دیگر، در طول خالی کردن" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:439 msgid "Disc Blanking" msgstr "درحال خالی‌کردن دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:331 #: ../libburner-burn/burner-data-session.c:123 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:91 ../libburner-media/scsi-error.c:47 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "دیسک‌گردان مشغول است" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:332 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:719 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:92 msgid "Make sure another application is not using it" msgstr "مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 ../libburner-burn/burner-burn.c:409 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:636 ../libburner-burn/burner-burn.c:735 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:872 ../libburner-burn/burner-burn.c:987 #, c-format msgid "The drive cannot be locked (%s)" msgstr "دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 ../libburner-burn/burner-burn.c:695 msgid "The drive has no rewriting capabilities" msgstr "دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 ../libburner-burn/burner-burn.c:983 msgid "Ongoing checksumming operation" msgstr "یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 ../libburner-burn/burner-burn.c:1623 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1817 msgid "Merging data is impossible with this disc" msgstr "ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2317 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست" #. Translators: %s is the name of a missing application #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1708 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1261 ../src/burner-project.c:1392 #, c-format msgid "%s (application)" msgstr "%s (برنامه)" #. Translators: %s is the name of a missing library #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1267 ../src/burner-project.c:1398 #, c-format msgid "%s (library)" msgstr "%s (کتابخانه)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 ../libburner-burn/burner-burn.c:1859 msgid "" "Please install the following required applications and libraries manually " "and try again:" msgstr "" "لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید:" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:2576 #: ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:868 #, c-format msgid "Only one track at a time can be checked" msgstr "تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 ../libburner-burn/burner-burn.c:2635 msgid "No format for the temporary image could be found" msgstr "هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشد" #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:2846 ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:66 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1219 ../libburner-burn/burn-job.c:1228 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:302 ../src/burner-app.c:830 #, c-format msgid "An internal error occurred" msgstr "یک خطای داخلی رخ داد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 msgid "Brasero notification" msgstr "اعلان برازرو" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:625 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:503 msgid "Please insert a disc holding data." msgstr "لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:640 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت " "جای‌گزنین کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:647 #, c-format msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:656 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی " "جای‌گزین کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:659 msgid "Please replace the disc with a writable DVD." msgstr "لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:663 #, c-format msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "" "لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:674 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." msgstr "لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:678 #, c-format msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "" "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:681 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2302 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2316 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:459 ../src/burner-project.c:997 msgid "Please insert a writable CD or DVD." msgstr "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:718 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "دیسک‌گردان «%s» مشغول است." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:722 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:726 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported." msgstr "دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:730 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." msgstr "دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:734 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty." msgstr "دیسک درون «%s» خالی است." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:738 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable." msgstr "دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:742 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:750 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." msgstr "دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:751 msgid "Please eject the disc and reload it." msgstr "لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 msgid "" "A file could not be created at the location specified for temporary files" msgstr "یک پرونده نمی‌تواند در مکان تعیین شده برای پرونده‌های موقتی ایجاد شود" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 msgid "The image could not be created at the specified location" msgstr "تصویر نمی‌تواند در مکان تعیین شده ایجاد شود" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 msgid "" "Do you want to specify another location for this session or retry with the " "current location?" msgstr "" "آیا می‌خواهید مکان دیگری را برای این نشست تعیین کنید یا با مکان فعلی تلاش " "مجدد می‌کنید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:959 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1208 msgid "_Replace Disc" msgstr "_جایگزین کردن دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1001 msgid "Do you really want to blank the current disc?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟" #. Translators: Blank is a verb here #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1004 msgid "_Blank Disc" msgstr "_خالی‌کردن دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 msgid "" "If you import them you will be able to see and use them once the current " "selection of files is burned." msgstr "" "اگر آنها را وارد کنید، به محض این که پرونده‌های انتخاب شده فعلی نوشته شوند " "می‌توانید آنها را ببینید و از آنها استفاده کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." msgstr "" "اگر این کار را انجام ندهید، آنها نامرئی می‌شوند (ولی هم‌چنان قابل خواندن " "هستند)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 msgid "Only _Append" msgstr "فقط _الحاق" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 msgid "" "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " "won't be written." msgstr "" "دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند " "و CD-Text نوشته نخواهد شد." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1039 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1061 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." msgstr "الحاق شیارهای صوتی در یک سی‌دی توصیه نمی‌شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." msgstr "" "دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." msgstr "ضبط کردن شیارهای صوتی روی یک دیسک قابل بازنویسی توصیه نمی‌شود." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 #, c-format msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." msgstr "لطفا دیسک را به صورت دستی از «%s» بیرون دهید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 msgid "" "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " "operation to continue." msgstr "" "دیسک نمی‌تواند بیرون داده شود ولی لازم است برای ادامه‌ی عملیات فعلی جدا شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1206 msgid "Do you want to replace the disc and continue?" msgstr "آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1207 msgid "The currently inserted disc could not be blanked." msgstr "دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1216 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" msgstr "آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 #: ../src/brasero-data-disc.c:734 msgid "" "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." msgstr "" "برخی پرونده‌ها نامی مناسب برای یک سی‌دی با سازگاری کامل با ویندوز ندارند." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1783 msgid "Save Current Session" msgstr "ذخیره نشست فعلی" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1876 msgid "_Save Log" msgstr "_ذخیره وقایع" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 msgid "Make _More Copies" msgstr "ساخت رونوشت‌های _بیشتر" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 msgid "Create Co_ver" msgstr "_ایجاد جلد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2587 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:422 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:230 ../src/burner-project.c:1022 msgid "" "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " "file." msgstr "" "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر " "بسازید، وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:312 msgid "Make _Several Copies" msgstr "تهیه _تعدادی رونوشت" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" msgstr "آیا مایلید پرونده‌های انتخاب شده را روی رسانه‌های مختلف بنویسید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "" "اندازه‌ی داده حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:452 ../src/burner-project.c:967 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." msgstr "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." msgstr "هیچ اطلاعات شیاری (هنرمند، عنوان، ...) روی دیسک نوشته نخواهد شد." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 msgid "This is not supported by the current active burning backend." msgstr "این توسط پسانه‌ی نوشتن فعلی پشتیبانی نمی‌شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:479 msgid "Please add files." msgstr "لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:480 #: ../libburner-burn/burner-track-data.c:672 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2432 #: ../libburner-burn/burner-track-stream.c:402 ../src/burner-project.c:1283 #, c-format msgid "There are no files to write to disc" msgstr "هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:485 msgid "Please add songs." msgstr "لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:486 ../src/burner-project.c:1274 msgid "There are no songs to write to disc" msgstr "هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:513 msgid "Please select a disc image." msgstr "لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:514 msgid "There is no selected disc image." msgstr "هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد." #. Translators: this is a disc image not a picture #. Translators: this is a disc image, not a picture #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:524 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:169 msgctxt "disc" msgid "Please select another image." msgstr "لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:525 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." msgstr "این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:535 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1309 ../src/burner-project.c:1452 msgid "All required applications and libraries are not installed." msgstr "تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 msgid "" "The data size is too large for the disc and you must remove files from the " "selection otherwise.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "اندازه‌ی داده برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از فهرست انتخاب " "شده حذف کنید.\n" "اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده " "می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه " "استفاده کنید.\n" "توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 msgid "_Overburn" msgstr "بیش نویسی" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 msgid "" "The drive that holds the source disc will also be the one used to record." msgstr "دیسک‌گردانی که دیسک مبدأ را نگه می‌دارد برای ضبط کردن نیز استفاده می‌شود." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 msgid "" "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " "copied." msgstr "" "وقتی از دیسک بار شده نسخه‌برداری شد یک دیسک قابل نوشتن مورد نیاز خواهد بود." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc to write to")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:727 #, c-format msgid "Select a disc to write to" msgstr "یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613 msgid "" "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " "image file inside?" msgstr "می‌خواهید یه دیسک با محتویات تصویر ایجاد کنید یا با درون پرونده‌ی تصویر؟" #. Translators: %s is the name of the image #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned." msgstr "" "تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و " "محتویاتش قابل نوشتن است." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. pack everything #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. pack everything #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc image to write")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:975 #, c-format msgid "Select a disc image to write" msgstr "یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1303 ../src/burner-project.c:1446 msgid "Please install the following manually and try again:" msgstr "لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید:" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 #: ../libburner-burn/burner-data-vfs.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "امکان خواندن «%s» وجود ندارد" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:605 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:133 msgid "SVCD image" msgstr "تصویر SVCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:607 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:127 msgid "VCD image" msgstr "تصویر VCD" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:623 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: «%s»" #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that brasero will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 #, c-format msgid "New disc in the burner holding the source disc" msgstr "دیسک جدید در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویسِ حاوی دیسک مبدأ" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:696 #, c-format msgid "%s: not enough free space" msgstr "فضای کافی وجود ندارد: %s" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:727 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s فضای خالی" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero #. * will store its temporary files; the second one is the size available #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where burner #. * will store its temporary files; the second one is the size available #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:194 #, c-format msgid "%s: %s free" msgstr "%s: %s خالی" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:235 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:276 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:330 msgid "Do you really want to choose this location?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:337 msgid "" "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " "GiB).\n" "This can be a problem when writing DVDs or large images." msgstr "" "سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر " "از ۲ گیگ).\n" "این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود." #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:533 #, c-format msgid "%.1f× (DVD)" msgstr "%I.1f× (DVD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (CD)" msgstr "%I.1f× (CD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:541 #, c-format msgid "%.1f× (BD)" msgstr "%I.1f× (BD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium #. * type. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:546 #, c-format msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" msgstr "%I.1f× (BD) %I.1f× (DVD) %I.1f× (CD)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:584 msgid "Impossible to retrieve speeds" msgstr "دریافت سرعت‌ها غیرممکن است" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:593 msgid "Maximum speed" msgstr "حداکثر سرعت" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 msgid "" "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " "actual burning after 10 seconds" msgstr "" "برازرو عملیات نوشتن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، نوشتن حقیقی را " "پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" msgstr "استفاده از ضد_نوشتن (خطر شکست‌ها را کاهش می‌دهد)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:746 msgid "Leave the disc _open to add other files later" msgstr "_باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:800 msgid "Set the directory where to store temporary files" msgstr "تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:57 msgid "Hidden file" msgstr "پرونده مخفی" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "پرونده غیرقابل خواندن" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:59 msgid "Broken symbolic link" msgstr "پیوند نمادین خراب" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:60 #: ../libburner-utils/burner-io.c:1190 ../libburner-utils/burner-io.c:2061 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "پیوند نمادین بازگشتی" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:243 msgid "Disc image type:" msgstr "نوع تصویر دیسک:" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "ISO9660 image" msgstr "تصویر ISO9660" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 msgid "Readcd/Readom image" msgstr "تصویر Readcd/Readom" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:141 msgid "Cue image" msgstr "تصویر Cue" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:151 msgid "Cdrdao image" msgstr "تصویر Cdrdao" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:242 msgid "Configure recording options" msgstr "پیکربندی گزینه‌های ضبط" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the #. * third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:198 #, c-format msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" msgstr "زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:209 msgid "Average drive speed:" msgstr "سرعت متوسط دیسک‌گردان:" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes #. * and the third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:437 #, c-format msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" msgstr "زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%Ii مگابایت از %Ii مگابایت" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "سرعت تقریبی دیسک‌گردان:" #. Translators: %s is a path #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:231 #, c-format msgid "\"%s\": loading" msgstr "«%s»: در حال بارگیری" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 gconf/gconf.c:64 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:260 #, c-format msgid "\"%s\": %s" msgstr "«%s»: %s" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label too small. #. Translators: this is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:273 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:557 msgid "Click here to select a disc _image" msgstr "برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:417 msgid "Select Disc Image" msgstr "انتخاب تصویر دیسک" #. Translators: this a disc image here #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:452 msgctxt "disc" msgid "Image files" msgstr "پرونده‌های تصویر" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:149 #, c-format msgid "Estimated size: %s" msgstr "اندازه تقریبی: %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 #: ../src/brasero-data-disc.c:870 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:211 #: ../src/burner-data-disc.c:877 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 #: ../src/brasero-data-disc.c:879 msgid "" "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " "disc may not be readable on all operating systems.\n" "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." msgstr "" "فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.\n" "برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بنویسد ولی " "دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.\n" "نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:235 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:299 ../src/burner-data-disc.c:845 #: ../src/burner-data-disc.c:890 msgid "Ne_ver Add Such File" msgstr "_هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:236 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:300 ../src/burner-data-disc.c:846 #: ../src/burner-data-disc.c:891 msgid "Al_ways Add Such File" msgstr "ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 #: ../src/brasero-data-disc.c:826 #, c-format msgid "" "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " "of the ISO9660 standard to support it?" msgstr "" "آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به انتخاب‌ها اضافه و از سومین نسخه‌ی استاندارد " "ISO9660 برای پشتیبانی از آن استفاده کنید؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 #: ../src/brasero-data-disc.c:835 msgid "" "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " "widespread ones).\n" "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " "supported by most operating systems, including Linux and all versions of " "Windows™.\n" "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " "standard." msgstr "" "اندازه‌ی پرونده بیشتر از ۲ گیگابایت است. پرونده‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت توسط " "استاندارد ISO9660 در نسخه‌های اول و دوم آن پشتیبانی نمی‌شوند (شایع ترین " "نسخه‌ها).\n" "توصیه می‌شود از نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 استفاده شود، که توسط بیشتر " "سیستم‌های عامل پشتیبانی می‌شود، از جمله لینوکس و همه‌ی نسخه‌های ویندوز.\n" "هرچند، سیستم عامل مک ۱۰ نمی‌تواند تصاویر ایجاد شده با نسخه‌ی سوم استاندارد " "ISO9660 را بخواند." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 #: ../src/brasero-data-disc.c:729 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:336 #: ../src/burner-data-disc.c:733 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" msgstr "آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 #: ../src/brasero-data-disc.c:735 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:348 #: ../src/burner-data-disc.c:739 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." msgstr "آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 #: ../src/brasero-data-disc.c:738 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:353 #: ../src/burner-data-disc.c:742 msgid "_Disable Full Windows Compatibility" msgstr "_غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 #: ../src/brasero-data-disc.c:737 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:356 #: ../src/burner-data-disc.c:741 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" msgstr "_تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:574 msgid "Size Estimation" msgstr "تخمین اندازه" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:576 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." msgstr "لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:577 msgid "All files need to be analysed to complete this operation." msgstr "تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:137 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:220 msgid "Check _Again" msgstr "بررسی _دوباره" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:169 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:520 msgid "The file integrity check could not be performed." msgstr "بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:182 msgid "The file integrity check was performed successfully." msgstr "بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:255 msgid "Corrupted Files" msgstr "پرونده‌های خراب" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:348 msgid "Downloading MD5 file" msgstr "درحال بارگیری پرونده‌ی MD5" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:403 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:521 msgid "No MD5 file was given." msgstr "هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:698 msgid "Use an _MD5 file to check the disc" msgstr "استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:712 msgid "Open an MD5 file" msgstr "بازکردن یک پرونده MD5" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:727 msgid "_Check" msgstr "_بررسی" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:758 msgid "Disc Checking" msgstr "درحال بررسی دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:80 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:94 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:104 msgid "The operation cannot be performed." msgstr "عملیات قابل اجرا نیست." #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:81 #, c-format msgid "The disc is not supported" msgstr "دیسک پشتیبانی نمی‌شود" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:105 msgid "The drive is empty" msgstr "دیسک‌گردان خالی است" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. title_str = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:563 #: ../src/burner-eject-dialog.c:167 #, c-format msgid "Select a disc" msgstr "یک دیسک انتخاب کنید" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:617 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:716 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:727 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:788 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:793 ../src/burner-playlist.c:538 #: ../src/burner-video-tree-model.c:342 msgid "(loading…)" msgstr "(درحال بار گذاری...)" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "پرونده دیسک" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1916 #, c-format msgid "New folder" msgstr "پوشه جدید" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "پوشه‌ی جدید %Ii" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2406 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2416 msgid "Analysing files" msgstr "تحلیل پرونده‌ها" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2552 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." msgstr "پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است." #. Translators: %s is the path of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2578 ../src/burner-cli.c:219 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "«%s» پیدا نشد." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:451 msgid "Retrieving image format and size" msgstr "درحال دریافت اندازه و قالب تصویر" #. Translators: This is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:471 msgid "The format of the disc image could not be identified" msgstr "قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:472 msgid "Please set it manually" msgstr "لطفا به صورت دستی تنظیم کنید" #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است." #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:458 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:460 msgid "Format used mostly on the North American continent" msgstr "قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:473 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:475 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:489 msgid "Native _format" msgstr "_قالب محلی" #. Video options for (S)VCD #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:545 msgid "VCD type:" msgstr "نوع وی‌سی‌دی:" #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 #: ../libburner-burn/burner-xfer.c:130 ../libburner-burn/burner-xfer.c:266 #, c-format msgid "Directory could not be created (%s)" msgstr "شاخه قابل ساخت نیست (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 ../libburner-burn/burn-basics.c:77 msgid "Getting size" msgstr "درحال دریافت اندازه" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 ../libburner-burn/burn-basics.c:80 msgid "Blanking" msgstr "درحال خالی کردن" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 ../libburner-burn/burn-basics.c:81 msgid "Creating checksum" msgstr "درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 ../libburner-burn/burn-basics.c:83 msgid "Copying file" msgstr "درحال رونوشت پرونده" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 ../libburner-burn/burn-basics.c:84 msgid "Analysing audio files" msgstr "تحلیل پرونده‌های صوتی" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 msgid "Transcoding song" msgstr "در حال تبدیل قالب آهنگ" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 ../libburner-burn/burn-basics.c:86 msgid "Preparing to write" msgstr "درحال آماده شدن برای نوشتن" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 msgid "Writing leadin" msgstr "در حال جمع‌بندی اولیه" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 ../libburner-burn/burn-basics.c:88 msgid "Writing CD-Text information" msgstr "درحال نوشتن اطلاعات CD-Text" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 ../libburner-burn/burn-basics.c:89 msgid "Finalizing" msgstr "درحال پایان بردن" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 msgid "Writing leadout" msgstr "در حال جمع‌بندی نهایی" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 ../libburner-burn/burn-basics.c:91 msgid "Starting to record" msgstr "درحال شروع برای ضبط" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 ../libburner-burn/burn-basics.c:93 msgid "Ejecting medium" msgstr "درحال بیرون دادن رسانه" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه نوشتن برازرو" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 msgid "Brasero media burning library" msgstr "کتابخانه‌ی نوشتن رسانه برازرو" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 msgid "Display options for Brasero-burn library" msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه نوشتن برازرو" #. Translators: %s is the plugin name #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 ../libburner-burn/burn-job.c:322 #: ../libburner-burn/burn-job.c:797 ../libburner-burn/burn-job.c:810 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1029 ../libburner-burn/burn-job.c:1119 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد" #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be #. * burnt. #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 ../libburner-burn/burn-job.c:430 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" msgstr "فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 #, c-format msgid "" "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " "with a size over 2 GiB" msgstr "" "سیستم پرونده‌هایی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید نمی‌تواند " "پرونده‌های بیشتر بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت را نگه‌ دارد" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the temporary image on does not have enough " "free space for the disc image (%ld MiB needed)" msgstr "" "مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر " "دیسک ندارد (%ld MiB مورد نیاز است)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362 #: ../libburner-burn/burn-job.c:572 #, c-format msgid "The size of the volume could not be retrieved" msgstr "اندازه جلد قابل دریافت نیست" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 ../libburner-burn/burn-job.c:627 #, c-format msgid "No path was specified for the image output" msgstr "هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 ../libburner-burn/burn-job.c:768 #, c-format msgid "An internal error occurred (%s)" msgstr "یک خطا داخلی رخ داد (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #, c-format msgid "The file is not stored locally" msgstr "پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #, c-format msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" msgstr "شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 ../libburner-burn/burn-plugin.c:647 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 ../libburner-burn/burn-plugin.c:651 #, c-format msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" msgstr "افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:655 ../libburner-burn/burn-plugin.c:667 #, c-format msgid "The version of \"%s\" is too old" msgstr "نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 #, c-format msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" msgstr "پیوند «%s» یک پیوند نمادین به برنامه‌ای دیگر است" #. Translators: %s is a filename #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "پرونده‌ی «%s» پیدا نشد" #. Translators: %s is the name of the brasero element #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 #, c-format msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" msgstr "فراروند «%s» با یک کد خطا به پایان رسید (%Ii)" #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 msgid "Unnamed CD/DVD Drive" msgstr "دیسک‌گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی نام گذاری نشده" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه رسانه برازرو" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 msgid "Brasero optical media library" msgstr "کتابخانه‌ی رسانه‌ بصری برازرو" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 msgid "Display options for Brasero media library" msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه‌ی رسانه برازرو" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 #: ../libburner-media/burner-medium.c:67 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 #: ../libburner-media/burner-medium.c:68 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 #: ../libburner-media/burner-medium.c:69 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 #: ../libburner-media/burner-medium.c:70 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 #: ../libburner-media/burner-medium.c:71 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 #: ../libburner-media/burner-medium.c:72 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 #: ../libburner-media/burner-medium.c:73 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 #: ../libburner-media/burner-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "DVD+R دو لایه" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 #: ../libburner-media/burner-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "DVD+RW دو لایه" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 #: ../libburner-media/burner-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "DVD-R دو لایه" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 #: ../libburner-media/burner-medium.c:77 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 #: ../libburner-media/burner-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "دیسک بلو ری" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 #: ../libburner-media/burner-medium.c:79 msgid "Writable Blu-ray disc" msgstr "دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 #: ../libburner-media/burner-medium.c:80 msgid "Rewritable Blu-ray disc" msgstr "دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 #: ../libburner-media/burner-medium.c:216 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "%s خالی در %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "صوت و داده %s در %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "صوت %s در %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "داده %s در %s" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_fa.po (polari master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 src/telepathyClient.js:778 #, c-format, javascript-format msgid "%s in %s" msgstr "%s در %s" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:158 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: خالی" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:451 msgid "Searching for available discs" msgstr "جستجو برای دیسک‌های موجود" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:460 msgid "No disc available" msgstr "هیچ دیسکی موجود نیست" #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 ../libburner-media/burner-units.c:71 #, c-format msgid "%s h %s min %s" msgstr "%s ساعت %s دقیقه %s ثانیه" #. Translators: this is hour minute like '2 h 14' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 ../libburner-media/burner-units.c:77 #, c-format msgid "%s h %s" msgstr "%s ساعت %s دقیقه" #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../libburner-media/burner-units.c:86 #, c-format msgid "%s:%s:%s" msgstr "%s:%s:%s" #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 ../libburner-media/burner-units.c:92 #: ../libburner-media/burner-units.c:107 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s:%s" #. Translators: the first %s is the number of minutes #. * and the second one is the number of seconds. #. * The whole string expresses a duration #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 #: ../libburner-media/burner-units.c:104 #, c-format msgid "%s:%s min" msgstr "%s:%s دقیقه" #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 #: ../libburner-media/burner-volume.c:186 #, c-format msgid "The disc mount point could not be retrieved" msgstr "نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 #: ../libburner-media/burner-volume.c:409 #, c-format msgid "Blank disc (%s)" msgstr "دیسک خالی (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 #: ../libburner-media/burner-volume.c:413 #, c-format msgid "Audio and data disc (%s)" msgstr "دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 #: ../libburner-media/burner-volume.c:417 ../src/burner-project-name.c:325 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "دیسک صوتی (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/brasero-project-name.c:255 ../libburner-media/burner-volume.c:421 #: ../src/burner-project-name.c:258 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "دیسک اطلاعاتی (%s)" #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:158 ../libburner-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:402 ../libburner-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:488 ../libburner-media/burn-volume.c:128 #, c-format msgid "It does not appear to be a valid ISO image" msgstr "این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 ../libburner-media/scsi-error.c:44 msgid "Size mismatch" msgstr "عدم تطبیق اندازه" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 ../libburner-media/scsi-error.c:45 msgid "Type mismatch" msgstr "عدم تطبیق نوع" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 ../libburner-media/scsi-error.c:46 msgid "Bad argument" msgstr "متغیر نادرست" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 ../libburner-media/scsi-error.c:48 msgid "Outrange address" msgstr "آدرس خارج از محدوده" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 ../libburner-media/scsi-error.c:50 msgid "Invalid command" msgstr "فرمان نامعتبر" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 ../libburner-media/scsi-error.c:51 msgid "Invalid parameter in command" msgstr "پارامتر نامعتبر در فرمان" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 ../libburner-media/scsi-error.c:52 msgid "Invalid field in command" msgstr "فیلد نامعتبر در فرمان" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 msgid "The device timed out" msgstr "دستگاه متوقف شد" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 ../libburner-media/scsi-error.c:54 msgid "Key not established" msgstr "کلید ساخته نشده" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 msgid "Invalid track mode" msgstr "حالت شیارِ نامعتبر" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:133 msgid "_Hide changes" msgstr "_مخفی‌کردن تغییرات" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:135 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:154 msgid "_Show changes" msgstr "_نمایش تغییرات" #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 ../libburner-utils/burner-io.c:1418 #, c-format msgid "The file does not appear to be a playlist" msgstr "پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشد" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 #: data/ui/preferences-dialog.ui:1490 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:230 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:15 msgid "_Color" msgstr "_رنگ" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:261 msgid "Solid color" msgstr "رنگ یکدست" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:262 msgid "Horizontal gradient" msgstr "طیف افقی" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:263 msgid "Vertical gradient" msgstr "طیف عمودی" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:308 msgid "Image path:" msgstr "مسیر عکس:" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:320 #: ImageViewerActivity.py:213 msgid "Choose an image" msgstr "یک عکس انتخاب کنید" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:331 msgid "Image style:" msgstr "سبک عکس:" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:384 msgid "Background Properties" msgstr "ترجیحات پس‌زمینه" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:547 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "ترجیحات _پس‌زمینه" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:550 msgid "Background properties" msgstr "ترجیحات پس‌زمینه" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:645 msgid "Font family and size" msgstr "خانواده قلم و اندازه" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:652 msgid "_Text Color" msgstr "_رنگ متن" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:653 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2191 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2195 msgid "Text color" msgstr "رنگ متن" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:790 msgid "Cover Editor" msgstr "ویرایشگر جلد" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:766 msgid "Set Bac_kground Properties" msgstr "تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:807 msgid "SIDES" msgstr "اطراف" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:823 msgid "BACK COVER" msgstr "جلد پشتی" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:841 msgid "FRONT COVER" msgstr "جلد جلویی" #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1126 ../src/burner-audio-disc.c:645 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." msgstr "امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود." #. Translators: %s is the name of the object (as in #. * GObject) from the Gstreamer library that could #. * not be created #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1198 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1211 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1224 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1366 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1738 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1753 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1762 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "عنصر %s قابل ایجاد نبود" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 msgid "Brasero utilities library" msgstr "کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 msgid "Display options for Brasero-utils library" msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو" #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 #: ../nautilus/burner-nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 #: ../src/burner-project-name.c:156 msgid "Medium Icon" msgstr "شمایل رسانه" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 #: ../src/burner-file-chooser.c:375 ../src/burner-project.c:2310 #: ../src/burner-project-name.c:170 msgctxt "picture" msgid "Image files" msgstr "پرونده‌های تصویر" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 msgid "Disc Name:" msgstr "نام دیسک:" #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely #. * not fit on small Nautilus windows #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 msgid "Drag or copy files below to write them to disc" msgstr "پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 msgid "Write to Disc" msgstr "نوشتن بر روی دیسک" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:725 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 msgid "Write contents to a CD or DVD" msgstr "نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 msgid "Copy Disc" msgstr "رونوشت کردن دیسک" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 msgid "Write disc image to a CD or DVD" msgstr "نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 msgid "Create a copy of this CD or DVD" msgstr "ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 msgid "Blank this CD or DVD" msgstr "خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" msgstr "بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 #, c-format msgid "Data could not be read (%s)" msgstr "اطلاعات قابل خواندن نبود (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 #, c-format msgid "Data could not be written (%s)" msgstr "اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 msgid "Generates .cue files from audio" msgstr "ایجاد پرونده‌های cue از صوت" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 msgid "cdrdao burning suite" msgstr "مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "درحال رونوشت از شیار صوتی" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "درحال رونوشت شیار اطلاعاتی" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "درحال تحلیل شیار %I02i" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 #, c-format msgid "You do not have the required permissions to use this drive" msgstr "شما اجازه‌ی لازم برای استفاده از این دیسک‌گردان را ندارید" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "در حال تبدیل پرونده‌ی toc" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 msgid "Copies, burns and blanks CDs" msgstr "سی‌دی‌ها را نسخه‌بردای می‌کند، می‌نویسد و خالی می‌کند" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" msgstr "" "فعال کردن پرچم «--driver generic-mmc-raw» (صفحه‌ی راهنمای cdrdao را ببینید)" #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 msgid "cdrkit burning suite" msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrkit" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 #, c-format msgid "Last session import failed" msgstr "وارد کردن آخرین نشست با شکست مواجه شد" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 msgid "An image could not be created" msgstr "یک تصویر قابل ایجاد کردن نیست" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 msgid "This version of genisoimage is not supported" msgstr "این نسخه‌ی genisoimage پشتیبانی نمی‌شود" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "برخی پرونده‌ها نام نامعتبر دارند" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 msgid "Unknown character encoding" msgstr "کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 msgid "There is no space left on the device" msgstr "هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 msgid "Creates disc images from a file selection" msgstr "از پرونده‌های انتخاب شده تصویر دیسک ایجاد می‌کند" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the image on does not have enough free space " "for the disc image" msgstr "" "مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک " "ندارد" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 msgid "Copies any disc to a disc image" msgstr "هر دیسک را به یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 #, c-format msgid "An error occurred while writing to disc" msgstr "در حال نوشتن روی دیسک خطایی رخ داد" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 #, c-format msgid "" "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" msgstr "" "سامانه برای نوشتن دیسک در این سرعت بسیار کند است. سرعت کمتری را امتحان کنید" #. Translators: %s is the number of the track #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 #, c-format msgid "Writing track %s" msgstr "در حال نوشتن شیار %s" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 msgid "Formatting disc" msgstr "در حال قالب بندی دیسک" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 msgid "Writing cue sheet" msgstr "در حال نوشتن برگه‌ی cue" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 #, c-format msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" msgstr "این دیسک باید قبل از ضبط شدن مجددا بار شود" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" msgstr "سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی می‌کند" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای wodim را ببینید)" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" msgstr "" "کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمایwodim را ببینید):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 #, c-format msgid "Copying audio track %02d" msgstr "درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 msgid "Preparing to copy audio disc" msgstr "آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" msgstr "نسخه‌برداری شیارها از یک سی‌دی صوتی با تمام اطلاعات همراه آن" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" msgstr "سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی میکند" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید)" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 #, c-format msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" msgstr "" "کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را " "ببینید):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 msgid "cdrtools burning suite" msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrtools" #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 msgid "This version of mkisofs is not supported" msgstr "این نسخه‌ی mkisofs پشتیبانی نمی‌شود" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "درحال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) برای پرونده‌های تصویر" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 #, c-format msgid "No checksum file could be found on the disc" msgstr "هیچ مجموع مقابله‌ای (checksum) روی دیسک پیدا نشد" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 msgid "Checking file integrity" msgstr "در حال بررسی صحت پرونده‌ها" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened" msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 #, c-format msgid "Some files may be corrupted on the disc" msgstr "ممکن است برخی پرونده‌ها در دیسک خراب باشند" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 msgid "File Checksum" msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) پرونده" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 msgid "Checks file integrities on a disc" msgstr "صحت پرونده‌های روی دیسک را بررسی می‌کند" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 msgid "Hashing algorithm to be used:" msgstr "الگوریتم درهم‌سازی برای استفاده:" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:293 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:346 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:342 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:726 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80 ui/gcr-key-renderer.c:406 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:729 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:81 ui/gcr-key-renderer.c:411 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 msgid "Creating image checksum" msgstr "در حال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 msgid "Image Checksum" msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 msgid "Checks disc integrity after it is burnt" msgstr "صحت دیسک را پس از نوشته شدن بررسی می‌کند" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 msgid "Creating file layout" msgstr "درحال ساخت چیدمان پرونده" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی را ایجاد می‌کند" #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title #. * brasero --no-existing-session" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291 #, c-format msgid "" "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " "problem with one of the following methods: in a terminal either set the " "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " "command" msgstr "" "خطا در هنگام بازیابی یک کلید استفاده شده برای رمزنگاری. ممکن است با یکی از " "روش‌های مقابل چنین مشکلی را حل کنید: در یک پایانه با استفاده از دستور " "«regionset %s» کد ناحیهٔ دی‌وی‌دی مناسب را برای پخش کنندهٔ سی‌دی/دی‌وی‌دی خود تنظیم " "یا دستور «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session» را اجرا کنید" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371 #, c-format msgid "Video DVD could not be opened" msgstr "دی‌وی‌دی ویدیویی قابل باز کردن نیست" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "خطا در هنگام خواندن دی‌وی‌دی ویدیویی (%s)" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399 msgid "Copying video DVD" msgstr "درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی ویدیویی" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" msgstr "" "از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی رمزنگاری شده‌ی CSS روی یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند" #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌های قابل بازنویسی را خالی و قالب بندی می‌کند" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد و خالی می‌کند" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 msgid "Allow DAO use" msgstr "اجازه‌ی استفاده‌ از DAO" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 msgid "growisofs burning suite" msgstr "مجموعه‌ نوشتن growisofs" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 #, c-format msgid "libburn track could not be created" msgstr "شیار libburn قابل ایجاد نیست" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 #, c-format msgid "libburn library could not be initialized" msgstr "شیار libburn قابل مقدار دهی اولیه نیست" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 #, c-format msgid "The drive address could not be retrieved" msgstr "نشانی دیسک‌گردان قابل بازیابی نیست" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "درحال نوشتن شیار %I02i" #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 msgid "libburnia burning suite" msgstr "مجموعه‌ نوشتن libburnia" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 #, c-format msgid "Volume could not be created" msgstr "جلد قابل ایجاد نیست" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 #, c-format msgid "libisofs could not be initialized." msgstr "libisofs قابل مقدار دهی اولیه نیست." #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 #, c-format msgid "Read options could not be created" msgstr "گزینه‌های خواند قابل ایجاد نیست" #. Translators: %s is the path #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 #, c-format msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" msgstr "هیچ والدی برای مسیر «%s» در درخت پیدا نشد" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 #, c-format msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" msgstr "libisofs خطایی را هنگام ایجاد شاخه‌ی «%s» گزارش کرد" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 #, c-format msgid "" "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن محتوا به شاخه‌ی «%s» گزارش کرد (%x)" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 #, c-format msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن پرونده در مسیر «%s» گزارش کرد" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 msgid "Copying checksum file" msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده مجموع مقابله‌ای (checksum)" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 msgid "Copying files locally" msgstr "رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 msgid "File Downloader" msgstr "بارگیر پرونده" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 msgid "Allows files not stored locally to be burned" msgstr "اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند نوشته شوند" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 #, c-format msgid "Impossible to retrieve local file path" msgstr "بازیابی مسیر پرونده محلی غیرممکن است" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 msgid "" "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" msgstr "" "اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به «پوشه‌ی ایجاد کننده سی‌دی/دی‌وی‌دی» در ناتیلوس " "اضافه نشده‌اند نوشته شوند" #. Translators: This message is sent #. * when brasero could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 #, c-format msgid "Impossible to link plugin pads" msgstr "پیوند لایه‌های افزونه غیرممکن است" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 msgid "Normalizing tracks" msgstr "در حال بهنجارسازی شیارها" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 msgid "Normalization" msgstr "بهنجارسازی" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 msgid "Sets consistent sound levels between tracks" msgstr "میزان صدای پایدارِ بین شیارها را تنظیم می‌کند" #. Translators: %s is the string error from errno #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 #, c-format msgid "Error while padding file (%s)" msgstr "خطا هنگام لایه‌گذاری پرونده (%s)" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 msgid "Error while getting duration" msgstr "خطا هنگام دریافت مدّت زمان" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "در حال تحلیل «%s»" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "در حال تبدیل کدگذاری «%s»" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" msgstr "هر پرونده آهنگی را به قالبی مناسب برای سی‌دی‌های صوتی تبدیل می‌کند" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" msgstr "" "هر پرونده‌ی ویدیویی را به قالبی مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی تبدیل می‌کند" #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای اس‌وی‌سی‌دی‌ها را ایجاد می‌کند" #: ../src/brasero-app.c:130 ../src/burner-app.c:169 msgid "P_lugins" msgstr "ا_فزونه‌ها" #: ../src/brasero-app.c:131 msgid "Choose plugins for Brasero" msgstr "انتخاب افزونه‌ها برای برازرو" #: ../src/brasero-app.c:134 ../src/burner-app.c:173 msgid "Eject a disc" msgstr "بیرون دادن یک دیسک" #: ../src/brasero-app.c:137 ../src/burner-app.c:176 msgid "Blank a disc" msgstr "خالی کردن یک دیسک" #: ../src/brasero-app.c:139 msgid "_Check Integrity…" msgstr "_بررسی صحت…" #: ../src/brasero-app.c:140 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "بررسی صحت اطلاعات دیسک" #: ../src/brasero-app.c:143 msgid "Quit Brasero" msgstr "خروج از برازرو" #: ../src/brasero-app.c:145 ../src/burner-app.c:184 msgid "Display help" msgstr "نمایش راهنما" #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 ../src/burner-app.c:460 #: ../src/burner-app.c:2368 msgid "Disc Burner" msgstr "سوراننده‌ی دیسک" #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 msgid "Error while loading the project" msgstr "خطا در هنگام بارگیری پروژه" #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 #: ../src/brasero-project.c:1276 msgid "Please add files to the project." msgstr "لطفا پرونده‌هایی را به پروژه اضافه کنید." #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 #: ../src/burner-app.c:876 ../src/burner-app.c:905 ../src/burner-app.c:965 msgid "The project is empty" msgstr "پروژه خالی است" #: ../src/brasero-app.c:1176 msgid "" "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "برازرو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید بازتوزیعش کنید و/یا تحت پروانه‌ی عمومی " "همگانی گنو (GPL) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است تغییرش دهید؛ " "چه نسخه‌ی ۲ این پروانه، یا هر نسخه‌ی بعدی آن (بنا به نظر خودتان)." #: ../src/brasero-app.c:1181 msgid "" "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "برازرو به امید مفید بودن منتشر شده است، اما بدون هیچ تعهدی؛ حتی بدون تعهد " "ضمنی قابل فروش بودن یا سازگاری با هدفی خاص. برای جزئیات بیشتر پروانه‌ی عمومی " "همگانی گنو (GPL) را ببینید." #: ../src/brasero-app.c:1186 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" "شما می‌بایست یک رونوشت از پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را به همراه برازرو " "دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت پیامی به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به این " "نشانی بنویسید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " "Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: ../src/brasero-app.c:1198 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" msgstr "یک نرم‌افزار نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساده برای استفاده در گنوم" #: ../src/brasero-app.c:1215 msgid "Brasero Homepage" msgstr "صفحه خانگی برازرو" #: ../src/brasero-app.c:1449 ../src/burner-app.c:1504 #, c-format msgid "The project \"%s\" does not exist" msgstr "پروژه‌ی «%s» وجود ندارد" #: ../src/brasero-app.c:1734 ../src/burner-app.c:1789 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "نمایش پروژه‌های باز شده اخیر" #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 #: ../src/burner-audio-disc.c:158 ../src/burner-data-disc.c:125 msgid "Open the selected files" msgstr "باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" msgstr "ویرایش اطلاعات شیار (شروع، پایان، نویسنده، غیره)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 #: ../src/brasero-project.c:202 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "حذف پرونده‌های انتخاب شده از پروژه" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Paste files" msgstr "چسباندن پرونده‌ها" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "اضافه‌کردن پرونده‌های ذخیره شده در تخته‌گیره" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "I_nsert a Pause" msgstr "_وارد کردن یک مکث" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 msgid "_Split Track…" msgstr "_تقسیم کردن شیار…" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 msgid "Split the selected track" msgstr "تقسیم کردن شیار انتخاب شده" #: ../src/brasero-audio-disc.c:585 msgid "The track will be padded at its end." msgstr "شیار در انتهایش انباشته خواهد شد." #: ../src/brasero-audio-disc.c:586 msgid "The track is shorter than 6 seconds" msgstr "شیار کوتاه‌تر از ۶ ثانیه است" #: ../src/brasero-audio-disc.c:646 msgid "Make sure the appropriate codec is installed" msgstr "مطمئن شوید کُدک مناسب نصب شده است" #: ../src/brasero-audio-disc.c:662 #, c-format msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" msgstr "آیا می‌خواهید «%s» که یک پرونده‌ی ویدیویی است را اضافه کنید؟" #: ../src/brasero-audio-disc.c:671 msgid "" "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " "disc." msgstr "" "این پرونده یک ویدیو است و بنابراین تنها بخش صوتی آن می‌تواند روی دیسک نوشته " "شود." #: ../src/brasero-audio-disc.c:674 msgid "_Discard File" msgstr "_دور انداختن پرونده" #: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/burner-audio-disc.c:679 msgid "_Add File" msgstr "_اضافه‌کردن پرونده" #: ../src/brasero-audio-disc.c:748 ../src/burner-audio-disc.c:751 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" msgstr "آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟" #: ../src/brasero-audio-disc.c:758 ../src/burner-audio-disc.c:761 msgid "Search _Directory" msgstr "جست‌وجو _شاخه" #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened." msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود." #: ../src/brasero-audio-disc.c:857 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" msgstr "آیا می‌خواهید یک سی‌دی صوتی با شیارهای DTS ایجاد کنید؟" #: ../src/brasero-audio-disc.c:858 msgid "" "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " "be played by specific digital players.\n" "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." msgstr "" "برخی از آهنگ‌های انتخاب شده مناسب ایجاد شیارهای DTS هستند.\n" "این نوع شیار سی‌دی صوتی کیفیت بالاتری از صدا را فراهم می‌کند اما تنها می‌تواند " "توسط پخش کننده‌های دیجیتال خاصی پخش شود.\n" "توجه: اگر موافقید، بهنجارسازی به این شیارها اِعمال نخواهد شد." #: ../src/brasero-audio-disc.c:867 msgid "Create _Regular Tracks" msgstr "ایجاد شیارهای _متعارف" #: ../src/brasero-audio-disc.c:869 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌ها به عنوان شیارهای متعارف اینجا کلیک کنید" #: ../src/brasero-audio-disc.c:872 msgid "Create _DTS Tracks" msgstr "ایجاد شیارهای _DTS" #: ../src/brasero-audio-disc.c:874 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌های مناسب به عنوان شیارهای DTS اینجا کلیک کنید" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 msgid "Select one song only please." msgstr "لطفا فقط یک آهنگ را انتخاب کنید." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 msgid "Impossible to split more than one song at a time" msgstr "تقسیم کردن همزمانِ بیشتر از یک آهنگ غیرممکن است" #: ../src/brasero-cli.c:70 ../src/burner-cli.c:71 msgid "Open the specified project" msgstr "باز کردن پروژه انتخاب شده" #: ../src/brasero-cli.c:71 ../src/burner-cli.c:72 msgid "PROJECT" msgstr "PROJECT" #: ../src/brasero-cli.c:76 msgid "Open the specified playlist as an audio project" msgstr "باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی" #: ../src/brasero-cli.c:77 msgid "PLAYLIST" msgstr "PLAYLIST" #: ../src/brasero-cli.c:82 ../src/burner-cli.c:83 msgid "Set the drive to be used for burning" msgstr "تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن" #: ../src/brasero-cli.c:83 ../src/burner-cli.c:84 msgid "DEVICE PATH" msgstr "DEVICE PATH" #: ../src/brasero-cli.c:86 ../src/burner-cli.c:87 msgid "Create an image file instead of burning" msgstr "ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن" #: ../src/brasero-cli.c:90 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی صوتی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان" #: ../src/brasero-cli.c:94 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی داده با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان" #: ../src/brasero-cli.c:98 ../src/burner-cli.c:99 msgid "Copy a disc" msgstr "رونشت از یک دیسک" #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 #: ../src/burner-cli.c:100 ../src/burner-cli.c:120 ../src/burner-cli.c:124 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "PATH TO DEVICE" #: ../src/brasero-cli.c:102 ../src/burner-cli.c:103 msgid "Cover to use" msgstr "جلدی برای استفاده" #: ../src/brasero-cli.c:103 ../src/burner-cli.c:104 msgid "PATH TO COVER" msgstr "PATH TO COVER" #: ../src/brasero-cli.c:106 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی ویدیویی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان" #: ../src/brasero-cli.c:110 ../src/burner-cli.c:111 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" msgstr "آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار)" #: ../src/brasero-cli.c:111 ../src/burner-cli.c:112 msgid "PATH TO IMAGE" msgstr "PATH TO IMAGE" #: ../src/brasero-cli.c:114 msgid "Force Brasero to display the project selection page" msgstr "مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه" #: ../src/brasero-cli.c:118 ../src/burner-cli.c:119 msgid "Open the blank disc dialog" msgstr "بازکردن محاوره دیسک خام" #: ../src/brasero-cli.c:122 ../src/burner-cli.c:123 msgid "Open the check disc dialog" msgstr "بازکردن محاوره بررسی دیسک" #: ../src/brasero-cli.c:126 ../src/burner-cli.c:127 msgid "Burn the contents of the burn:// URI" msgstr "سوزاندن محتویات burn:// URI" #: ../src/brasero-cli.c:130 ../src/burner-cli.c:131 msgid "Start burning immediately." msgstr "شروع فوری سوزاندن." #: ../src/brasero-cli.c:138 msgid "" "Burn the specified project and remove it.\n" "This option is mainly useful for integration with other applications." msgstr "" "نوشتن پروژه‌ی مشخص شده و حذف آن.\n" "این گزینه بیشتر برای یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها مفید است." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * burner will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become burner #. * parent as if burner was a dialog for the parent application #: ../src/brasero-cli.c:147 ../src/burner-cli.c:148 msgid "The XID of the parent window" msgstr "شناسه‌ی XID پنجره والد" #. Translators: %s is the path of drive #: ../src/brasero-cli.c:204 ../src/burner-cli.c:205 #, c-format msgid "\"%s\" cannot write." msgstr "«%s» نوشته نمی‌شود." #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 ../src/burner-cli.c:207 #: ../src/burner-cli.c:221 msgid "Wrong command line option." msgstr "گزینه خط‌فرمان نادرست." #: ../src/brasero-cli.c:297 ../src/burner-cli.c:298 msgid "Incompatible command line options used." msgstr "از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است." #: ../src/brasero-cli.c:298 ../src/burner-cli.c:299 msgid "Only one option can be given at a time" msgstr "تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد" #: ../src/brasero-data-disc.c:125 ../src/burner-data-disc.c:127 msgid "Rename the selected file" msgstr "تغییر نام پرونده انتخاب شده" #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/burner-data-disc.c:134 msgid "Create a new empty folder" msgstr "ساخت یک پوشه خالی جدید" #: ../src/brasero-data-disc.c:213 ../src/burner-data-disc.c:216 msgid "The session could not be imported." msgstr "نمی‌توان نشست را وارد کرد." #: ../src/brasero-data-disc.c:559 msgid "The contents of the project changed since it was saved." msgstr "محتویات پروژه نسبت به زمانی که ذخیره شده بود تغییر کرده‌اند." #: ../src/brasero-data-disc.c:561 msgid "Discard the current modified project ?" msgstr "میخواهید پروژه تغییر کرده‌ی فعلی را دور بیاندازید؟" #: ../src/brasero-data-disc.c:569 msgid "Discard the current modified project" msgstr "دور انداختن پروژه تغییر کرده‌ی فعلی" #: ../src/brasero-data-disc.c:574 msgid "Continue with the current modified project" msgstr "ادامه دادن با پروژه تغییر کرده‌ی فعلی" #. Translators: %s is the name of the image #: ../src/brasero-data-disc.c:619 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned" msgstr "" "تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و " "محتویاتش قابل نوشتن است" #: ../src/brasero-data-disc.c:625 msgid "Burn as _Data" msgstr "نوشتن به عنوان _داده" #: ../src/brasero-data-disc.c:627 msgid "Burn as _Image" msgstr "نوشتن به عنوان _تصویر" #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 #: ../src/brasero-data-disc.c:709 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "«%s» نمی‌تواند به فهرست پرونده‌های انتخاب شده اضافه شود." #: ../src/brasero-data-disc.c:694 msgid "It is a recursive symlink" msgstr "این یک پیوند نمادین بازگشتی است" #: ../src/brasero-data-disc.c:712 msgid "It does not exist at the specified location" msgstr "این در مکان مشخص شده وجود ندارد" #. Translators: %s is the name of the file #: ../src/brasero-data-disc.c:771 #, c-format msgid "Do you want to replace \"%s\"?" msgstr "آیا می‌خواهید «%s» را جای‌گزین کنید؟" #: ../src/brasero-data-disc.c:779 msgid "" "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " "overwrite its contents on the disc to be burnt." msgstr "" "یک پرونده با این نام در پوشه وجود دارد. جای‌گزینی آن موجب رونویسی محتویاتش " "روی دیسک مورد استفاده برای نوشتن می‌شود." #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * in the project. #. * Keep is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:784 msgid "Always K_eep" msgstr "_نگه‌داری همیشگی" #. Translators: Replace means we're replacing the file that already #. * existed in the project with a new one with the same name. #. * Replace is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:796 ../src/burner-data-disc.c:801 msgid "Al_ways Replace" msgstr "همیشه جای‌گزین شود" #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:979 ../src/burner-data-disc.c:989 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "صادر کردن %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:986 ../src/burner-data-disc.c:996 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "صادر کردن %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import #: ../src/brasero-data-disc.c:1098 #, c-format msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" msgstr "آیا می‌خواهید نشست را از «%s» وارد کنید؟" #: ../src/brasero-data-disc.c:1101 msgid "" "That way, old files from previous sessions will be usable after burning." msgstr "" "با این روش، پرونده‌های قدیمی از نشست‌های پیشین بعد از نوشتن قابل استفاده " "خواهند بود." #: ../src/brasero-data-disc.c:1109 ../src/burner-data-disc.c:1132 msgid "I_mport Session" msgstr "_وارد کردن نشست" #: ../src/brasero-data-disc.c:1111 msgid "Click here to import its contents" msgstr "برای وارد کردن محتویاتش اینجا کلیک کنید" #: ../src/brasero-data-disc.c:1490 msgid "Please wait while the project is loading." msgstr "لطفا تا زمانی که پروژه در حال بارگیری است منتظر بمانید." #: ../src/brasero-data-disc.c:1500 msgid "_Cancel Loading" msgstr "_انصراف از بارگیری" #: ../src/brasero-data-disc.c:1502 msgid "Cancel loading current project" msgstr "انصراف از بارگیری پروژه‌ی فعلی" #: ../src/brasero-data-disc.c:1903 msgid "File Renaming" msgstr "درحال تغییر نام پرونده" #: ../src/brasero-data-disc.c:1913 msgid "Renaming mode" msgstr "حالت تغییر نام" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" msgstr "دیسک موجود در «%s» نمی‌تواند بیرون داده شود" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 ../src/burner-eject-dialog.c:208 msgid "Eject Disc" msgstr "بیرون دادن دیسک" #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 #: ../src/burner-file-chooser.c:365 ../src/burner-project.c:2299 #: src/ui/dialogs/message_dialogs.blp:26 translate.c:7 msgid "Movies" msgstr "فیلم‌ها" #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 msgid "No file filtered" msgstr "هیچ پرونده‌ای پالوده نشده است" #: ../src/brasero-file-filtered.c:77 #, c-format msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "مخفی کردن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:83 #, c-format msgid "Show the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "نشان دادن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../src/brasero-file-filtered.c:135 ../src/burner-file-filtered.c:150 #: ../src/burner-file-filtered.c:174 msgid "Filter Options" msgstr "گزینه‌های صافی" #: ../src/brasero-file-filtered.c:218 msgid "" "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "" "پرونده‌هایی را که می‌خواهید بازگردانید انتخاب کنید و روی دکمه‌ «بازآوری» کلیک " "کنید" #: ../src/brasero-file-filtered.c:301 msgid "Restore the selected files" msgstr "بازآوری پرونده‌های انتخاب شده" #: ../src/brasero-file-filtered.c:311 msgid "Set the options for file filtering" msgstr "تنظیم کردن گزینه‌ها برای پالایش پرونده" #. filter hidden files #: ../src/brasero-filter-option.c:65 msgid "Filter _hidden files" msgstr "پالایش پرونده‌های _مخفی" #. replace symlink #: ../src/brasero-filter-option.c:72 msgid "Re_place symbolic links" msgstr "_جای‌گزینی پیوندهای نمادین" #. filter broken symlink button #: ../src/brasero-filter-option.c:79 msgid "Filter _broken symbolic links" msgstr "پالایش پیوندهای نمادین _خراب" #: ../src/brasero-filter-option.c:85 msgid "Filtering options" msgstr "گزینه‌های پالایش" #: ../src/brasero-layout.c:104 src/gdict-app-menus.ui:18 #: ../src/burner-layout.c:105 msgid "P_review" msgstr "_پیش‌نمایش" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../src/brasero-layout.c:106 ../src/burner-layout.c:107 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس" #: ../src/brasero-layout.c:110 ../src/burner-layout.c:111 msgid "_Show Side Panel" msgstr "_نمایش قاب جانبی" #: ../src/brasero-layout.c:111 msgid "Show a side pane along the project" msgstr "نشان دادن یک قاب کناری در پروژه" #: ../src/brasero-layout.c:125 ../src/burner-layout.c:126 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "چیدمان _افقی" #: ../src/brasero-layout.c:126 ../src/burner-layout.c:127 msgid "Set a horizontal layout" msgstr "تنظیم یک چیدمان افقی" #: ../src/brasero-layout.c:128 ../src/burner-layout.c:129 msgid "_Vertical Layout" msgstr "چیدمان _عمودی" #: ../src/brasero-layout.c:129 ../src/burner-layout.c:130 msgid "Set a vertical layout" msgstr "تنظیم یک چیدمان عمودی" #: ../src/brasero-layout.c:1193 ../src/burner-layout.c:1194 msgid "Click to close the side pane" msgstr "برای بستن نوار جانبی کلیک کنید" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 msgid "" msgstr "<حفظ مقادیر فعلی>" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 msgid "Remove silences" msgstr "حذف سکوت‌ها" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 #: ../src/burner-multi-song-props.c:212 ../src/burner-multi-song-props.c:253 #: ../src/burner-multi-song-props.c:274 ../src/burner-song-properties.c:188 #: ../src/burner-song-properties.c:200 ../src/burner-song-properties.c:212 msgid "" "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " "can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "" "این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات " "می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود." #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 ../src/burner-multi-song-props.c:214 msgid "Song titles" msgstr "عناوین آهنگ" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 msgid "Additional song information" msgstr "اطلاعات اضافی آهنگ" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 #: ../src/burner-multi-song-props.c:243 ../src/burner-song-properties.c:190 #: picard/ui/infodialog.py:317 src/plugins/properties/properties.ui:67 msgid "Artist:" msgstr "هنرمند:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 msgid "Composer:" msgstr "آهنگ‌ساز:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 #: ../src/burner-multi-song-props.c:319 ../src/burner-song-properties.c:248 msgid "Pause length:" msgstr "طول مکث:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "طول مکثی را که باید شیار را دنبال کند می‌دهد" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 #: ../src/burner-multi-song-props.c:347 ../src/burner-song-properties.c:288 msgid "Song Information" msgstr "اطلاعات آهنگ" #: ../src/brasero-player.c:540 #, c-format msgid "%i × %i pixels" msgstr "%Ii × %Ii نقطه" #: ../src/brasero-playlist.c:762 ../src/burner-playlist.c:765 msgid "Number of Songs" msgstr "تعداد آهنگ‌ها" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:147 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "حق رونوشت %s" #. Use the translated name for the plugin. #: ../src/brasero-plugin-option.c:258 ../src/burner-plugin-option.c:258 #, c-format msgid "Options for plugin %s" msgstr "گزینه‌های مربوط به افزونه %s" #: ../src/brasero-pref.c:61 msgid "Brasero Plugins" msgstr "افزونه‌های برازرو" #: ../src/brasero-project.c:196 ../src/burner-project.c:198 msgid "Save current project" msgstr "ذخیره پروژه فعلی" #: ../src/brasero-project.c:198 ../src/burner-project.c:200 msgid "Save current project to a different location" msgstr "ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر" #: ../src/brasero-project.c:199 ../src/burner-project.c:201 msgid "_Add Files" msgstr "_اضافه‌کردن پرونده‌ها" #: ../src/brasero-project.c:200 ../src/burner-project.c:202 msgid "Add files to the project" msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه" #: ../src/brasero-project.c:201 ../src/burner-project.c:203 msgid "_Remove Files" msgstr "_حذف پرونده‌ها" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 #: ../src/burner-project.c:206 ../src/burner-project.c:2372 msgid "E_mpty Project" msgstr "_خالی کردن پروژه" #: ../src/brasero-project.c:205 ../src/burner-project.c:207 msgid "Remove all files from the project" msgstr "حذف تمام پرونده‌ها از پروژه" #: ../src/brasero-project.c:207 ../src/burner-project.c:209 msgid "Burn the disc" msgstr "سوزاندن دیسک" #: ../src/brasero-project.c:695 msgid "" "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " "area" msgstr "" "برای اضافه کردن پرونده‌‌ها به این پروژه روی دکمه‌ی «اضافه کردن» کلیک کنید یا " "پرونده‌ها را به این ناحیه بکشید" #: ../src/brasero-project.c:697 msgid "" "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " "\"Delete\" key" msgstr "" "برای حذف پرونده‌ها آنها را انتخاب کنید سپس روی دکمه‌ی «حذف» کلیک کنید یا کلید " "«حذف» را فشار دهید" #: ../src/brasero-project.c:804 #, c-format msgid "Estimated project size: %s" msgstr "اندازه‌ی تخمینی پروژه: %s" #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "پروژه حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است." #: ../src/brasero-project.c:977 msgid "" "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" "Note: This option might cause failure." msgstr "" "پروژه برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از آن حذف کنید.\n" "اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده " "می‌کنید و به گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه " "استفاده کنید.\n" "توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود." #: ../src/brasero-project.c:1098 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "شروع نوشتن محتویات پرونده‌های انتخاب شده" #: ../src/brasero-project.c:1267 msgid "Please add songs to the project." msgstr "لطفا آهنگ‌هایی را به پروژه اضافه کنید." #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?" msgstr "" "آیا واقعا میخواهید پروژه جدیدی را ایجاد کنید و پروژه فعلی را دور بیاندازید؟" #: ../src/brasero-project.c:1909 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." msgstr "" "اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، تمام تغییرات از دست " "می‌روند." #: ../src/brasero-project.c:1920 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" msgstr "" "آیا می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را دور بیاندازید یا به پروژه جدید اضافه " "کنید؟" #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 msgid "" "If you choose to create a new empty project, the file selection will be " "discarded." msgstr "" "اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، پرونده‌های انتخاب شده " "دور انداخته می‌شوند." #: ../src/brasero-project.c:1927 msgid "_Discard File Selection" msgstr "_دورانداختن پرونده‌های انتخاب شده" #: ../src/brasero-project.c:1931 msgid "_Keep File Selection" msgstr "_حفظ پرونده‌های انتخاب شده" #: ../src/brasero-project.c:1946 msgid "_Discard Project" msgstr "_دورانداختن پروژه" #: ../src/brasero-project.c:2301 ../src/burner-project.c:2361 msgid "Do you really want to empty the current project?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟" #: ../src/brasero-project.c:2306 ../src/burner-project.c:2366 msgid "" "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " "longer listed here." msgstr "" "خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از " "بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط " "دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند." #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2448 #, c-format msgid "Brasero — %s (Data Disc)" msgstr "برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2451 #, c-format msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" msgstr "برازرو — %s (دیسک صوتی)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2454 #, c-format msgid "Brasero — %s (Video Disc)" msgstr "برازرو — %s (دیسک ویدئویی)" #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 #: ../src/burner-project.c:2733 ../src/burner-project.c:3038 msgid "Your project has not been saved." msgstr "پروژه‌ی شما ذخیره نشده است." #: ../src/brasero-project.c:2638 ../src/burner-project.c:2747 msgid "Save the changes of current project before closing?" msgstr "ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟" #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 #: ../src/brasero-project.c:2935 ../src/burner-project.c:2756 #: ../src/burner-project.c:2762 ../src/burner-project.c:3046 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "_بستن بدون ذخیره کردن" #: ../src/brasero-project.c:2735 ../src/burner-project.c:2845 msgid "Save Current Project" msgstr "ذخیره پروژه‌ی فعلی" #: ../src/brasero-project.c:2753 msgid "Save project as a Brasero audio project" msgstr "ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو" #: ../src/brasero-project.c:2754 msgid "Save project as a plain text list" msgstr "ذخیره پروژه به عنوان فهرست متن ساده" #: ../src/brasero-project.c:2758 msgid "Save project as a PLS playlist" msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش PLS" #: ../src/brasero-project.c:2759 msgid "Save project as an M3U playlist" msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش M3U" #: ../src/brasero-project.c:2760 msgid "Save project as an XSPF playlist" msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش XSPF" #: ../src/brasero-project.c:2761 msgid "Save project as an iriver playlist" msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش iriver" #: ../src/brasero-project-manager.c:95 ../src/burner-project-manager.c:97 msgid "_Cover Editor" msgstr "ویرایشگر _جلد" #: ../src/brasero-project-manager.c:96 msgid "Design and print covers for CDs" msgstr "طراحی و چاپ جلدها برای سی‌دی‌ها" #: ../src/brasero-project-manager.c:99 ../src/burner-project-manager.c:101 msgid "_Empty Project" msgstr "_پروژه خالی" #: ../src/brasero-project-manager.c:100 ../src/burner-project-manager.c:102 msgid "Let you choose your new project" msgstr "اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید" #: ../src/brasero-project-manager.c:101 ../src/burner-project-manager.c:103 msgid "New _Audio Project" msgstr "پروژه _صوتی جدید" #: ../src/brasero-project-manager.c:102 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 msgid "" "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "ایجاد یک سی‌دی صوتی سنتی که روی رایانه‌ها و استریوها قابل پخش باشد" #: ../src/brasero-project-manager.c:103 ../src/burner-project-manager.c:105 msgid "New _Data Project" msgstr "پروژه _اطلاعات جدید" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 ../src/burner-project-manager.c:107 msgid "New _Video Project" msgstr "پروژه _ویدئویی جدید" #: ../src/brasero-project-manager.c:106 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" msgstr "" "ایجاد یک دی‌وی‌دی ویدیویی یا یک اس‌وی‌سی‌دی که روی خواننده‌های تلوزیونی قابل " "خواندن باشد" #: ../src/brasero-project-manager.c:108 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " "another CD/DVD" msgstr "" "ایجاد یک رونوشت ۱:۱ از یک سی‌دی صوتی یا یک سی‌دی/دی‌وی‌دی داده روی دیسک سخت شما " "یا روی سی‌دی/دی‌وی‌دی دیگر" #: ../src/brasero-project-manager.c:110 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 ../src/burner-app.c:98 #: ../src/burner-app.c:99 ../src/burner-project-manager.c:112 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک" #: ../src/brasero-project-manager.c:113 ../src/burner-project-manager.c:115 #: ../src/planner-window.c:233 msgid "Open a project" msgstr "باز کردن یک پروژه" #. Translators: the %s is a string representing the total size #. * of the file selection #: ../src/brasero-project-manager.c:259 ../src/burner-project-manager.c:262 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "تعداد %Id پرونده انتخاب شد (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:270 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%Id پرونده پشتیبانی می‌شوند (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:276 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "%Id پرونده انتخاب شده می‌تواند اضافه شود (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:287 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند اضافه شود (%Ii پرونده‌ انتخاب شده)" #: ../src/brasero-project-manager.c:293 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود (%Ii پرونده انتخاب شده)" #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:714 #: ../src/burner-project-manager.c:302 ../src/burner-project-manager.c:456 msgid "No file selected" msgstr "هیج پرونده‌ای انتخاب نشده" #: ../src/brasero-project-manager.c:590 msgid "Brasero — New Audio Disc Project" msgstr "برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی" #: ../src/brasero-project-manager.c:604 msgid "Brasero — New Data Disc Project" msgstr "برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی" #: ../src/brasero-project-manager.c:618 msgid "Brasero — New Video Disc Project" msgstr "برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید" #: ../src/brasero-project-manager.c:628 msgid "Brasero — New Image File" msgstr "برازرو — پرونده تصویر جدید" #: ../src/brasero-project-manager.c:643 msgid "Brasero — Disc Copy" msgstr "برازرو — رونوشت از دیسک" #: ../src/brasero-project-manager.c:885 ../src/burner-project-manager.c:923 msgid "Browse the file system" msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها" #: ../src/brasero-project-manager.c:907 ../src/burner-project-manager.c:945 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنها" #. Translators: this is a picture not #. * a disc image #: ../src/brasero-project-name.c:83 ../src/burner-project-name.c:85 msgctxt "picture" msgid "Please select another image." msgstr "لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید." #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:269 ../src/burner-project-name.c:272 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "دیسک ویدئویی (%s)" #: ../src/brasero-project-parse.c:62 ../src/burner-project-parse.c:62 msgid "Error while loading the project." msgstr "خطا در هنگام بارگیری پروژه." #: ../src/brasero-project-parse.c:458 ../src/burner-project-parse.c:458 msgid "The project could not be opened" msgstr "پروژه قابل بازکردن نیست" #: ../src/brasero-project-parse.c:467 src/gtr-po.c:491 #: ../src/burner-project-parse.c:467 #, c-format msgid "The file is empty" msgstr "پرونده خالی است" #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" msgstr "بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 msgid "Audi_o project" msgstr "پروژه _صوتی" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. {N_("Audi_o project"), #. N_("Create a traditional audio CD"), #. N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), #. "media-optical-audio-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 ../src/burner-app.c:82 msgid "D_ata project" msgstr "پروژه _اطلاعات" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 ../src/burner-app.c:73 #: ../src/burner-app.c:83 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 msgid "_Video project" msgstr "پروژه _ویدئویی" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 msgid "Create a video DVD or an SVCD" msgstr "ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 msgid "Disc _copy" msgstr "_رونوشت از دیسک" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. {N_("_Video project"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), #. "media-optical-video-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, #. {N_("Disc _copy"), #. N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), #. N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"), #. "media-optical-copy", #. BURNER_PROJECT_TYPE_COPY}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 ../src/burner-app.c:97 msgid "Burn _image" msgstr "سوزاندن _تصویر" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:404 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:420 msgid "Load the last project that was not burned and not saved" msgstr "بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:526 msgid "No recently used project" msgstr "هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 msgid "Create a new project:" msgstr "یک پروژه جدید بسازید:" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:646 msgid "Recent projects:" msgstr "پروژه‌های اخیر:" #: ../src/brasero-rename.c:322 ../src/burner-rename.c:322 msgid "Insert text" msgstr "وارد کردن متن" #: ../src/brasero-rename.c:323 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:392 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:179 ../src/burner-rename.c:323 msgid "Delete text" msgstr "پاک‌کردن متن" #: ../src/brasero-rename.c:324 ../src/burner-rename.c:324 msgid "Substitute text" msgstr "جانشینی متن" #: ../src/brasero-rename.c:325 ../src/burner-rename.c:325 msgid "Number files according to a pattern" msgstr "شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو" #: ../src/brasero-rename.c:326 ../src/burner-rename.c:326 msgid "Insert number sequence at beginning" msgstr "اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #: ../src/brasero-rename.c:355 ../src/burner-rename.c:355 msgid "at the beginning" msgstr "در زمان شروع" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:359 ../src/burner-rename.c:359 msgid "at the end" msgstr "در زمان پایان" #: ../src/brasero-rename.c:370 ../src/burner-rename.c:370 msgid "Delete every occurrence of" msgstr "پاک‌کردن هر گونه رخ داد" #: ../src/brasero-rename.c:423 ../src/burner-rename.c:423 msgid "{number}" msgstr "{number}" #: ../src/brasero-song-control.c:527 ../src/burner-song-control.c:527 msgid "No file" msgstr "بدون پرونده" #: ../src/brasero-song-control.c:562 ../src/burner-song-control.c:562 msgid "Start and stop playing" msgstr "شروع و پایان دادن پخش" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 ../src/burner-song-properties.c:236 msgid "Song start:" msgstr "ابتدا آهنگ:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/burner-song-properties.c:242 msgid "Song end:" msgstr "انتها آهنگ:" #: ../src/brasero-song-properties.c:258 ../src/burner-song-properties.c:259 msgid "Track length:" msgstr "طول شیار:" #: ../src/brasero-song-properties.c:365 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr "اطلاعات آهنگ برای شیار %02i" #: ../src/brasero-split-dialog.c:172 msgid "Do you really want to split the track?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید شیار را تقسیم کنید؟" #: ../src/brasero-split-dialog.c:175 msgid "" "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " "seconds and will be padded." msgstr "" "اگر شیار را تقسیم کنید، اندازه‌ی شیار جدید کوتاه‌تر از ۶ ثانیه و انباشته خواهد " "شد." #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 msgid "_Split" msgstr "_تقسیم کردن" #: ../src/brasero-split-dialog.c:609 msgid "The track wasn't split." msgstr "شیار تقسیم نشده بود." #: ../src/brasero-split-dialog.c:610 msgid "No silence could be detected" msgstr "هیچ سکوتی تشخیص داده نشد" #: ../src/brasero-split-dialog.c:633 msgid "An error occurred while detecting silences." msgstr "در هنگام تشخیص سکوت‌ها خطایی رخ داد." #: ../src/brasero-split-dialog.c:712 msgid "This will remove all previous results." msgstr "این تمام نتایج پیشین را حذف خواهد کرد." #: ../src/brasero-split-dialog.c:750 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید با تقسیم کردن خودکار ادامه دهید؟" #: ../src/brasero-split-dialog.c:751 msgid "_Don't split" msgstr "_تقسیم‌نکردن" #: ../src/brasero-split-dialog.c:968 msgid "Do you really want to empty the slices preview?" msgstr "آیا واقعا می‌خواهید پیش‌نمایش برش‌ها را خالی کنید؟" #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 #: ../src/burner-split-dialog.c:976 ../src/burner-split-dialog.c:1275 msgid "Re_move All" msgstr "_حذف همه" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 msgid "Split Track" msgstr "تقسیم شیار" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 ../src/burner-split-dialog.c:1078 msgid "M_ethod:" msgstr "_شیوه:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 msgid "Method to be used to split the track" msgstr "روش مورد استفاده برای تقسیم شیار" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 msgid "Split track manually" msgstr "تقسیم شیار به صورت دستی" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 msgid "Split track in parts with a fixed length" msgstr "تقسیم شیار به چند بخش با طول ثابت" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 msgid "Split track in a fixed number of parts" msgstr "تقسیم شیار به تعداد ثابتی از بخش‌ها" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 msgid "Split track for each silence" msgstr "تقسیم شیار به ازای هر سکوت" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 msgid "_Slice" msgstr "_برش" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 msgid "Add a splitting point" msgstr "اضافه کردن یک نقطه‌ی تقسیم" #. Translators: this goes with the next (= "seconds") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 msgid "Split this track every" msgstr "تقسیم این شیار در هر" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 msgid "Split this track in" msgstr "تقسیم این شیار به" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 msgid "Slicing Method" msgstr "روش بریدن" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 ../src/burner-split-dialog.c:1247 msgid "Mer_ge" msgstr "_ادغام" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 msgid "Merge a selected slice with the next selected one" msgstr "ادغام یک برش انتخاب شده با مورد بعدی" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 msgid "Remove the selected slices" msgstr "حذف برش‌های انتخاب شده" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 msgid "Clear the slices preview" msgstr "پاک کردن پیش‌نمایش برش‌ها" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 msgid "_List of slices that are to be created:" msgstr "_فهرست برش‌هایی که باید ایجاد شوند:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 msgid "Slices Preview" msgstr "پیش‌نمایش برش‌ها" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/brasero-time-button.c:287 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 lib/unit.vala:103 #: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:65 data/ui/timer-setup.ui:205 #: ../src/burner-time-button.c:287 src/unit-manager.c:89 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__hours #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:53 msgid "Hours" msgstr "ساعت" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_fa.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_fa.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 #: ../src/brasero-time-button.c:312 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:13 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52 #: ../interfaces/time.glade.in.h:2 ../src/burner-time-button.c:292 #: ../src/burner-time-button.c:302 ../src/burner-time-button.c:312 #: common/seahorse-add-keyserver.ui:93 msgid ":" msgstr ":" #: ../src/brasero-time-button.c:317 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "چارچوب‌ها (۱ ثانیه = ۷۵ چارچوب)" #: ../src/brasero-video-disc.c:101 ../src/burner-video-disc.c:103 msgid "Open the selected video" msgstr "بازکردن ویدئو انتخاب شده" #: ../src/brasero-video-disc.c:103 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" msgstr "ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره)" #: ../src/brasero-video-disc.c:105 ../src/burner-video-disc.c:107 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه" #: ../src/brasero-video-disc.c:359 ../src/burner-video-disc.c:361 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" msgstr "آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟" #: ../src/brasero-video-disc.c:369 ../src/burner-video-disc.c:371 msgid "_Search Directory" msgstr "_جستجو شاخه" #: ../src/brasero-video-disc.c:412 #, c-format msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." msgstr "«%s» گونهٔ مناسبی برای پروژه‌های ویدیویی ندارد." #: ../src/brasero-video-disc.c:415 ../src/burner-video-disc.c:418 msgid "Please only add files with video content" msgstr "لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن" #: ../src/main.c:84 msgid "[URI] [URI] …" msgstr "[URI] [URI] …" #: ../src/main.c:96 #, c-format msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" msgstr "لطفا برای دیدن تمام گزینه‌های موجود «%s --help» را تایپ کنید\n" msgid "(default)" msgstr "(پیش‌فرض)" #. menu label for choosing the color scheme of the installer #. txt_color_mode msgid "Color Mode" msgstr "حالت رنگی" #. Type: text #. Description #. short variant of `format the partition' #. :sl1: #: ../partman-basicmethods.templates:9001 msgid "format" msgstr "قالب‌بندی" #: modules/fish/fish.ui:277 ../data/glade/gthumb.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1 applets/fish/fish.ui:266 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:482 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:635 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 #: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35 msgid " " msgstr " " msgid "modified" msgstr "تغییریافته" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3263 client/gui-sdl3/citydlg.c:3259 msgid "finished" msgstr "تمام شد" #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-clone-page.ui:57 msgid "Branches" msgstr "شاخه‌ها" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html #. This is used as a default title for glossary elements. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. (itstool) path: glossary/title #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Default title for a glossary. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1709 C/glossary.xml:2 yelp-xsl.xml.in:193 msgid "Glossary" msgstr "واژه‌نامه" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "متغیر های محیطی" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:86 msgid "Two Sided" msgstr "دو طرفه" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 msgid "Paper Source" msgstr "منبع کاغذ" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 msgid "Output Tray" msgstr "سینی خروجی" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4686 #: gtk/print/backends/gtkprintbackendcups.c:4649 msgctxt "printing option" msgid "Resolution" msgstr "تفکیک‌پذیری" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:92 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 msgid "GhostScript pre-filtering" msgstr "پیش‌پالایش GhostScript" #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #: panels/printers/pp-options-dialog.c:530 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:510 msgid "Pages per side" msgstr "صفحه‌ها در هر طرف" #. Translators: "General" tab contains general printer options #: panels/printers/pp-options-dialog.c:651 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:631 msgctxt "Printer Option Group" msgid "General" msgstr "عمومی" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page #. size, paper source, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:654 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:634 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Page Setup" msgstr "تنطیمات صفحه" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of #. installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:657 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:637 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Installable Options" msgstr "گزینه‌های قابل نصب" #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs #: panels/printers/pp-options-dialog.c:660 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:640 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Job" msgstr "کارها" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output #. print (e.g. resolution) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:663 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:643 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Image Quality" msgstr "کیفیت تصویر" #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:666 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:646 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Color" msgstr "رنگ" #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings #: panels/printers/pp-options-dialog.c:672 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:652 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Advanced" msgstr "پیشرفته" #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:870 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:846 msgid "Test page" msgstr "صفحهٔ آزمایشی" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:523 panels/printers/printer-entry.ui.h:8 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:35 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:540 msgid "No Active Jobs" msgstr "بدون کار فعّال" #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #: panels/printers/pp-printer-entry.c:648 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:665 msgid "Clean print heads" msgstr "پاک‌سازی سرهای چاپ" #. Translators: The printer is low on toner #: panels/printers/pp-printer-entry.c:713 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:732 msgid "Low on toner" msgstr "تونر کم است" #. Translators: The printer has no toner left #: panels/printers/pp-printer-entry.c:715 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:734 msgid "Out of toner" msgstr "عدم وجود تونر" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:718 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 msgid "Low on developer" msgstr "کمبود در سازنده" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:721 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:740 msgid "Out of developer" msgstr "عدم وجود سازنده" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:723 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:742 msgid "Low on a marker supply" msgstr "کمبود ذخیره محفظه رنگ" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:727 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:746 msgid "Open cover" msgstr "گشودن پوشش" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:748 msgid "Open door" msgstr "در را باز کن" #. Translators: At least one input tray is low on media #: panels/printers/pp-printer-entry.c:731 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:750 msgid "Low on paper" msgstr "کمبود کاغذ" #. Translators: The printer is offline #: panels/printers/pp-printer-entry.c:735 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:754 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "برون‌خط" #. Translators: Someone has stopped the Printer #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:880 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:756 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:899 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "متوقف شده" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:739 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:758 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "محفظه مواد زائد تقریبا پُر است" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:741 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:760 msgid "Waste receptacle full" msgstr "محفظه مواد زائد پُر است" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:743 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:762 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "راهنمایِ نوریِ تصویر، نزدیک به اتمام است" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:745 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:764 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی ندارد" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:866 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:885 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "آماده" #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:871 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:890 msgctxt "printer state" msgid "Does not accept jobs" msgstr "کاری قبول نمی‌کند" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:876 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:895 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "در حال پردازش" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 msgid "One Sided" msgstr "یک طرفه" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "گوشه بلند (استاندارد)" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "گوشه کوتاه (معکوس)" #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #: panels/printers/pp-new-printer.c:1200 msgid "Automatic configuration" msgstr "پیکربندی خودکار" #. Translators: %s is the printer name #: panels/printers/cc-printers-panel.c:692 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:683 #, c-format msgid "Printer “%s” has been deleted" msgstr "چاپگر «%s» حذف شد" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Addition of the new printer failed. #: panels/printers/cc-printers-panel.c:941 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:925 msgid "Failed to add new printer." msgstr "شکست در افزودن چاپگر جدید." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1246 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s" #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1314 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن چاپگرها و تغییر تنظیمات" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: panels/printers/pp-job-row.c:137 panels/printers/pp-job-row.c:140 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "معلق" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:143 panels/printers/pp-job-row.c:146 msgctxt "print job" msgid "Paused" msgstr "مکث شده" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:153 panels/printers/pp-job-row.c:156 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "در حال پردازش" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: panels/printers/pp-job-row.c:157 panels/printers/pp-job-row.c:160 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "متوقف شده" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: panels/printers/pp-job-row.c:161 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "لغو شده" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: panels/printers/pp-job-row.c:165 panels/printers/pp-job-row.c:168 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "بی‌نتیجه‌مانده" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: panels/printers/pp-job-row.c:169 panels/printers/pp-job-row.c:172 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "کامل شده" #. Translators: The found device is a JetDirect printer #: panels/printers/pp-host.c:478 msgid "JetDirect Printer" msgstr "چاپگر JetDirect" #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #: panels/printers/pp-host.c:713 msgid "LPD Printer" msgstr "چاپگر LPD" #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name. #: panels/printers/pp-details-dialog.c:74 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:351 #, c-format msgid "%s Details" msgstr "جزییات %s" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:101 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:106 msgid "No suitable driver found" msgstr "هیچ راه‌انداز مناسبی پیدا نشد" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:232 msgid "Select PPD File" msgstr "انتخاب پروندهٔ PPD" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:241 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:275 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" msgstr "" "پرونده‌های تفسیری پست‌اسکریپت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" #. Translators: this is an option of "Paper Source" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 msgid "Auto Select" msgstr "انتخاب خودکار" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 msgid "Embed GhostScript fonts only" msgstr "تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScript" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 msgid "Convert to PS level 1" msgstr "تبدیل به سطح ۱ PS" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 msgid "Convert to PS level 2" msgstr "تبدیل به سطح ۲ PS" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 msgid "No pre-filtering" msgstr "بدون پیش‌پالایش" #. Translators: This is the title presented at top of the dialog. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:253 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:310 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:28 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:54 msgid "Add Printer" msgstr "افزودن چاپگر" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:268 msgid "Unlock Print Server" msgstr "قفل‌گشایی کارساز چاپ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:272 #, c-format msgid "Unlock %s." msgstr "قفل‌گشایی %s." #. Translators: Network address of found printer #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1410 #, c-format msgid "Address: %s" msgstr "نشانی: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its #. printers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1437 msgid "Server requires authentication" msgstr "کارساز نیاز به تصدیق هویت دارد" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the printer name for which we are showing the active #. jobs #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:471 #, c-format msgctxt "Printer jobs dialog title" msgid "%s — Active Jobs" msgstr "%s — کار فعّال" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:475 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s." msgstr "برای چاپ از %s مشخّصات را وارد کنید." #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: the first %d is the position of the current search #. * occurrence, and the second %d is the total number of search #. * occurrences. #. #: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84 gedit/gedit-view-frame.c:658 #: src/viewers/evince.js:94 ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 #: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:917 #, c-format, javascript-format msgid "%d of %d" msgstr "%Id از %Id" #: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:217 #: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:190 js/ui/padOsd.js:93 #: js/ui/padOsd.js:95 js/ui/padOsd.js:98 msgid "New shortcut…" msgstr "میان‌بر جدید…" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:900 #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243 #, c-format msgid "Button %d" msgstr "دکمهٔ %Id" #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:245 editor/editor_log.cpp #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:289 msgid "Output:" msgstr "خروجی:" #. Keep ratio switch #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:257 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" msgstr "نگاه‌داشتن نسبت عرض به ارتفاع (letterbox):" #. Whole-desktop checkbox #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:268 msgid "Map to single monitor" msgstr "نگاشت به تک‌نمایشگره" #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:515 msgid "Display Mapping" msgstr "نگاشت نمایشگر" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:477 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:29 msgid "Test Your _Settings" msgstr "آزمودن _تنظیماتتان" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:764 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 msgid "Stylus" msgstr "استایلوس" #: panels/power/cc-power-panel.c:649 msgid "When _idle" msgstr "هنگام _بیکاری" #: panels/power/cc-power-panel.c:863 msgid "When on battery power" msgstr "هنگام استفاده از باتری" #: panels/power/cc-power-panel.c:985 msgctxt "Idle time" msgid "Never" msgstr "هرگز" #: panels/power/cc-power-panel.c:1071 msgid "Automatic suspend" msgstr "تعلیق خودکار" #: panels/power/cc-power-panel.c:1171 msgid "" "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature." msgstr "حالت کارایی به خاطر دمای عملیاتی بالا، به صورت موقّتی از کار افتاده." #: panels/power/cc-power-panel.c:1173 panels/power/cc-power-panel.c:879 msgid "" "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a " "stable surface to restore." msgstr "" "روی زانو: حالت کارایی به صورت موقّتی موجود نیست. برای بازیابی، افزاره را به " "سطحی پایدار جابه‌جا کنید." #: panels/power/cc-power-panel.c:1175 msgid "Performance mode temporarily disabled." msgstr "حالت کارایی به صورت موقّتی از کار افتاده." #: panels/power/cc-power-panel.c:1218 msgid "" "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when " "battery is sufficiently charged." msgstr "" "باتری کم: ذخیره‌ساز نیرو به کار افتاد. حالت پیشین هنگامی که باتری به قدر کافی " "شارژ شد، برخواهد گشت." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1226 #, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”." msgstr "حالت ذخیرهٔ نیرو به دست «%s» فعّال شد." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1230 #, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”." msgstr "حالت کارایی به دست «%s» فعّال شد." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:132 js/ui/status/powerProfiles.js:19 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "کارایی" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "High performance and power usage." msgstr "استفاده از انرژی و کارایی بالا." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:136 js/ui/status/powerProfiles.js:24 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "تعادل" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Standard performance and power usage." msgstr "استفاده از انرژی و کارایی استاندارد." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:141 msgid "Reduced performance and power usage." msgstr "استفاده از انرژی و کارایی کاهش‌یافته." #: panels/power/cc-battery-row.c:80 plugins/power/gpm-common.c:84 #: src/gpm-common.c:53 msgid "Unknown time" msgstr "زمان نامعلوم" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:117 #, c-format msgid "%s until fully charged" msgstr "‫%s تا شارژ کامل" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:124 #, c-format msgid "Caution: %s remaining" msgstr "هشدار: %s مانده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a time string #: panels/power/cc-battery-row.c:129 src/tracker/tracker-daemon.c:276 #, c-format msgid "%s remaining" msgstr "%s مانده" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:191 msgid "Wireless mouse" msgstr "موشی بی‌سیم" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:194 msgid "Wireless keyboard" msgstr "صفحه‌کلید بی‌سیم" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:197 msgid "Uninterruptible power supply" msgstr "منبع تغذیهٔ غیرقابل وقفه‌اندازی" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:200 msgid "Personal digital assistant" msgstr "دستیار دیجیتال شخصی" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:203 msgid "Cellphone" msgstr "تلفن‌همراه" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:215 msgid "Gaming input device" msgstr "افزارهٔ ورودی بازی" #: panels/power/cc-battery-row.c:266 panels/power/cc-battery-row.c:268 msgctxt "Battery name" msgid "Main" msgstr "اصلی" #: panels/power/cc-battery-row.c:268 panels/power/cc-battery-row.c:270 msgctxt "Battery name" msgid "Extra" msgstr "اضافی" #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #: panels/color/cc-color-profile.c:98 panels/color/cc-color-profile.c:97 msgid "Standard Space" msgstr "فضای استاندارد" #. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically #. * by the color management system based on manufacturing data, #. * for instance the default monitor profile is created from the #. * primaries specified in the monitor EDID #: panels/color/cc-color-profile.c:112 panels/color/cc-color-profile.c:111 msgctxt "Automatically generated profile" msgid "Automatic" msgstr "خودکار" #. TRANSLATORS: the profile quality #: panels/color/cc-color-profile.c:127 panels/color/cc-color-profile.c:126 msgctxt "Profile quality" msgid "Medium Quality" msgstr "کیفیت متوسّط" #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:151 panels/color/cc-color-profile.c:150 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default RGB" msgstr "پیش‌گزیده RGB" #. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:158 panels/color/cc-color-profile.c:157 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default CMYK" msgstr "پیش‌گزیده CMYK" #. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:165 panels/color/cc-color-profile.c:164 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default Gray" msgstr "پیش‌گزیده Gray" #: panels/color/cc-color-profile.c:188 panels/color/cc-color-profile.c:187 msgid "Vendor supplied factory calibration data" msgstr "داده‌های واسنجی کارخانه‌ای فراهم شده به دست سازنده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:41 msgid "Laptop Screen" msgstr "صفحه‌نمایش لپ‌تاپ" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:50 msgid "Built-in Webcam" msgstr "وب‌کم توکار" #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #: panels/color/cc-color-common.c:65 #, c-format msgid "%s Monitor" msgstr "صفحه‌نمایش %s" #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: panels/color/cc-color-common.c:69 #, c-format msgid "%s Scanner" msgstr "پویشگر %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:73 #, c-format msgid "%s Camera" msgstr "دوربین %s" #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:81 #, c-format msgid "%s Webcam" msgstr "وب‌کم %s" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1122 panels/color/cc-color-panel.c:1146 #: panels/color/cc-color-panel.c:1095 msgid "" "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " "correctly connected." msgstr "" "ابزار اندازه‌گیری پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که روشن باشد و بدرستی نصب شده است." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1156 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." msgstr "ابزار اندازه‌گیری از profiling پشتیبانی نمی‌کند." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1167 panels/color/cc-color-panel.c:1107 msgid "The device type is not currently supported." msgstr "این گونه افزاره در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود." #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:347 panels/color/cc-color-calibrate.c:369 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”" msgstr "افزارهٔ واسنجیتان را روی مربع قرار داده و «شروع» را بزنید" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:353 panels/color/cc-color-calibrate.c:375 msgid "" "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”" msgstr "افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت واسنجی منتقل کرده و «ادامه» را بزنید" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:359 panels/color/cc-color-calibrate.c:381 msgid "" "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”" msgstr "افزارهٔ واسنجیتان را به موقعیت سطح منتقل کرده و «ادامه» را بزنید" #. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no #. * good idea why or any suggestions #: panels/color/cc-color-calibrate.c:396 panels/color/cc-color-calibrate.c:418 msgid "An internal error occurred that could not be recovered." msgstr "یک خطای داخلی رخ داد و امکان بازسازی وجود ندارد." #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not #. * installed, which should only affect insane distros #: panels/color/cc-color-calibrate.c:401 panels/color/cc-color-calibrate.c:423 msgid "Tools required for calibration are not installed." msgstr "ابزارهای مورد نیاز برای واسنجی نصب نشده‌اند." #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was #. * unobtainable with the hardware they've got -- see #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #: panels/color/cc-color-calibrate.c:413 panels/color/cc-color-calibrate.c:435 msgid "The target whitepoint was not obtainable." msgstr "نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود." #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished #: panels/color/cc-color-calibrate.c:452 panels/color/cc-color-calibrate.c:474 msgid "Complete!" msgstr "تمام!" #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show #. * the translated (or untranslated) error string after this #: panels/color/cc-color-calibrate.c:460 panels/color/cc-color-calibrate.c:482 msgid "Calibration failed!" msgstr "واسنجی شکست خورد!" #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:467 panels/color/cc-color-calibrate.c:489 msgid "You can remove the calibration device." msgstr "می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید." #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the #. * display off the screen (although we do cope if this is #. * detected early enough) #: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 panels/color/cc-color-calibrate.blp:61 #: panels/color/cc-color-calibrate.c:557 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress" msgstr "مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید" #: panels/color/cc-color-device.c:90 panels/color/cc-color-device.c:85 #, c-format msgid "Enable color management for %s" msgstr "به کار انداختن مدیریت رنگ برای %s" #. not calibrated #: panels/color/cc-color-device.c:292 msgid "Not calibrated" msgstr "واسنجی نشده" #: panels/background/cc-background-item.c:140 #: panels/background/cc-background-item.c:234 msgid "multiple sizes" msgstr "اندازه‌های چندگانه" #: panels/background/cc-background-chooser.c:359 msgid "Select a picture" msgstr "گزینش یک عکس" #: panels/background/cc-background-panel.c:111 #: panels/background/cc-background-panel.c:341 msgid "Current background" msgstr "تصویر پس‌زمینه کنونی" #: lutris/runners/mednafen.py:79 msgid "Stretched" msgstr "کشیده شده" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134 #, c-format msgid "Testing %s" msgstr "آزمودن %s" #: panels/sound/cc-volume-slider.c:117 panels/sound/cc-volume-slider.c:145 #: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:323 #: ../ukui-volume-control/gvc-channel-bar.c:325 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "۱۰۰٪" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:193 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:195 msgid "No input sources found" msgstr "هیچ منبع ورودی پیدا نشد" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:988 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:1014 msgctxt "Input Source" msgid "Other" msgstr "موارد دیگر" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391 #, c-format msgid "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" msgstr "" "کلید %s از پیش برای %s استفاده می‌شد. اگر جایگزینش کنید، %s از کار خواهد افتاد" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 msgid "Set Custom Shortcut" msgstr "تنظیم میان‌بر سفارشی" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:334 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.c:171 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 #: src/ptyxis-shortcut-row.c:75 msgid "Set Shortcut" msgstr "تنظیم میان‌بر" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:561 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change %s." msgstr "برای تغییر %s میان‌بر جدید را وارد کنید." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:987 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:929 msgid "Add Custom Shortcut" msgstr "افزودن میان‌بر سفارشی" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:8 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63 msgid "Alternate Characters Key" msgstr "کلید نویسه‌های جایگزین" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64 msgid "" "The alternate characters key can be used to enter additional characters. " "These are sometimes printed as a third-option on your keyboard." msgstr "" "کلید نویسهٔ جایگزین می‌تواند برای ورود نویسه‌های اضافی استفاده شود. گاهی به " "عنوان گزینهٔ سوم روی صفحه‌کلیدتان چاپ شده‌اند." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 msgctxt "keyboard key" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Alt" msgstr "دگرساز چپ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-page.c:278 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Alt" msgstr "دگرساز راست" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Super" msgstr "سوپر چپ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" msgstr "سوپر راست" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 msgctxt "keyboard key" msgid "Menu key" msgstr "کلید فهرست" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Ctrl" msgstr "مهار راست" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:9 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:82 msgid "Compose Key" msgstr "کلید ایجاد" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by C and o will enter ©, a followed by " "' will enter á." msgstr "" "دکمهٔ ایجاد، امکان ورود طیف وسیعی از نویسه‌ها را می‌دهد. برای استفاده از آن، " "ایجاد و به دنبالش، دنباله‌ای از نویسه‌ها را بفشارید. برای مثال، کلید ایجاد به " "همراه C و o، نویسهٔ © و a به همراه '، " "نویسهٔ á را وارد می‌کند." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 msgctxt "keyboard key" msgid "Caps Lock" msgstr "قفل تبدیل" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 msgctxt "keyboard key" msgid "Scroll Lock" msgstr "قفل لغزش" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98 msgctxt "keyboard key" msgid "Print Screen" msgstr "نماگرفت" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:236 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:214 #, c-format msgid "" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "This can be changed in the keyboard shortcut settings." msgstr "" "منابع ورودی می‌توانند با استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید %s تعویض شوند.\n" "این میان‌بر می‌تواند در تنظیمات میان‌برهای صفحه‌کلید عوض شود." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:137 msgid "Reset All Shortcuts?" msgstr "بازنشانی تمام میان‌برها؟" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:434 msgid "" "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "undone." msgstr "" "ممکن است بازنشانی میان‌برها روی میان‌برهای شخصیتان اثر بگذارد. این کار قابل " "بازگشت نیست." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:492 panels/system/users/run-passwd.c:470 #, c-format msgid "The new password is too short" msgstr "گذرواژه خیلی کوتاه است" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:498 panels/system/users/run-passwd.c:476 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "گذرواژه خیلی ساده است" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:504 panels/system/users/run-passwd.c:482 #, c-format msgid "The old and new passwords are too similar" msgstr "گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:507 panels/system/users/run-passwd.c:485 #, c-format msgid "The new password has already been used recently." msgstr "گذرواژهٔ جدید تازگی مورد استفاده قرار گرفته است." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:510 panels/system/users/run-passwd.c:488 #, c-format msgid "The new password must contain numeric or special characters" msgstr "گذرواژهٔ جدید باید شامل اعداد و نویسه‌های خاص باشد" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:514 panels/system/users/run-passwd.c:492 #, c-format msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "گذرواژه‌های قدیمی و جدید همانند هستند" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:522 panels/system/users/run-passwd.c:500 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "گذرواژهٔ جدید به اندازه کافی شامل نویسه‌های متفاوت نیست" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:140 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:152 msgid "Password could not be changed" msgstr "گذرواژه قابل تغییر نبود" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:238 #: src/contacts-avatar-selector.vala:181 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:169 msgid "Browse for more pictures" msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:245 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:234 msgid "the device needs to be claimed to perform this action" msgstr "پیش از انجام این کنش،‌ افزاره باید درخواست شود" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:247 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:236 msgid "the device is already claimed by another process" msgstr "افزاره به دست فرایندی دیگر درخواست شده است" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:249 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:238 msgid "you do not have permission to perform the action" msgstr "اجازهٔ انجام این کنش را ندارید" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:251 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:240 msgid "no prints have been enrolled" msgstr "هیچ اثر انگشتی ثبت نشده" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:260 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:249 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment" msgstr "شکست در ارتباط با افزاره هنگام ثبت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:264 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:253 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader" msgstr "شکست در ارتباط با خوانندهٔ اثر انگشت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:266 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:255 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon" msgstr "شکست در ارتباط با خدمت اثر انگشت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:594 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to list fingerprints: %s" msgstr "شکست در فهرست اثر انگشت‌ها: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:681 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:576 #, c-format msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s" msgstr "شکست در حذف اثر انگشت‌های ذخیره‌شده: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:712 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:608 msgid "Left thumb" msgstr "شصت چپ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:714 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:610 msgid "Left middle finger" msgstr "انگشت وسط چپ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:716 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:612 msgid "_Left index finger" msgstr "انگشت اشاره _چپ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:718 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:614 msgid "Left ring finger" msgstr "انگشت حلقه چپ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:720 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:616 msgid "Left little finger" msgstr "انگشت کوچک چپ" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:722 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:618 msgid "Right thumb" msgstr "شصت راست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:724 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:620 msgid "Right middle finger" msgstr "انگشت وسط راست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:726 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:622 msgid "_Right index finger" msgstr "انگشت اشاره _راست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:728 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:624 msgid "Right ring finger" msgstr "انگشت حلقه راست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:730 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:626 msgid "Right little finger" msgstr "انگشت کوچک راست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:732 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:628 msgid "Unknown Finger" msgstr "اثر انگشت نامشخّص" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:866 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:760 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Complete" msgstr "تمام" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:877 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:771 msgid "Fingerprint device disconnected" msgstr "افزارهٔ اثر انگشت قطع شد" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:883 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:777 msgid "Fingerprint device storage is full" msgstr "فضای ذخیرهٔ افزارهٔ اثر انگشتتان پر است" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:891 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:785 msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "شکست در ثبت اثر انگشت جدید" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:922 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:816 #, c-format msgid "Failed to start enrollment: %s" msgstr "شکست در آغاز ثبت: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:930 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:824 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "شکست در ثبت اثر انگشت جدید" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:961 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:855 #, c-format msgid "Failed to stop enrollment: %s" msgstr "شکست در توقّف ثبت: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1007 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:901 msgid "" "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your " "fingerprint" msgstr "برایثبت انگشتتان، چند بار بلندش کرده و روی حسگر بگذارید" #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1151 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1030 msgid "Scan new fingerprint" msgstr "پویش اثر انگشت جدید" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1190 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1067 #, c-format msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s" msgstr "شکست در آزاد کردن افزارهٔ اثر انگشت %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1262 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1139 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Problem Reading Device" msgstr "مشکل در خواندن از افزاره" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1297 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1174 #, c-format msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s" msgstr "شکست در درخواست افزارهٔ اثر انگشت %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1446 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1318 #, c-format msgid "Failed to get fingerprint devices: %s" msgstr "شکست در گرفتن افزارهٔ اثر انگشت: %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:221 #: malcontent-control/user-selector.c:426 msgid "Your account" msgstr "حساب شمانام‌کاربری گزیده در دسترس نیست" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:401 msgid "Failed to delete user" msgstr "شکست در حذف کاربر" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:456 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:511 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:557 msgid "Failed to revoke remotely managed user" msgstr "شکست در لغو دسترسی کاربرِ مدیریت شده از راه دور" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606 msgid "You cannot delete your own account." msgstr "شما نمی‌توانید حساب خودتان را حذف کنید." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "کاربر %s هم‌چنان وارد است" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:619 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "" "حذف یک کاربر در حالی که وارد بودن ممکن است سامانه را در حالتی متناقض قرار " "دهد." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628 #, c-format msgid "Do you want to keep %s’s files?" msgstr "می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگه دارید؟" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "" "هنگام حذف یک حساب کاربری، نگهداری از شاخه خانه، رایانامه و پرونده‌های موقتش " "امکان‌پذیر است." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635 msgid "_Delete Files" msgstr "_حذف پرونده‌ها" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636 msgid "_Keep Files" msgstr "_نگه‌داری پرونده‌ها" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650 #, c-format msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید دسترسی حساب مدیریت از راه دور %s را لغو کنید؟" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:704 #: panels/system/users/cc-user-page.c:204 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "حساب از کار افتاد" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:712 #: panels/system/users/cc-user-page.c:211 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "در ورود بعدی تنظیم می‌شود" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:758 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:44 lib/RT/Interface/Web.pm:876 #: lib/RT/Interface/Web.pm:999 msgid "Logged in" msgstr "وارد شده" #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58". #. It indicates a login time which follows a date. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 msgctxt "login date-time" msgid "%k:%M" msgstr "%OH:%OM" #. Translators: This indicates a login date-time. #. The first %s is a date, and the second %s a time. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:774 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176 #, c-format msgctxt "login date-time" msgid "%s, %s" msgstr "%s، %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1255 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "ارتباط با سرویس حساب شکست خورد" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1257 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "لطفاً مطمئن شوید که AccountService نصب و به کار افتاده است." #. Translator comments: #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1289 msgid "" "To make changes,\n" "click the * icon first" msgstr "" "برای ایجاد تغییرات،\n" "ابتدا بر روی نقشک * کلیک کنید" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1362 msgid "Delete the selected user account" msgstr "حذف حساب کاربر انتخاب شده" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1374 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1485 msgid "" "To delete the selected user account,\n" "click the * icon first" msgstr "" "برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،\n" "ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1508 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن کاربران و تغییر تنظیمات" #: panels/user-accounts/user-utils.c:438 msgid "" "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: - _" msgstr "" "نام کاربری تنها باید شامل حرف کوچک در بازهٔ a-z، رقم‌ها و نویسه‌های مقابل " "باشد: . - _" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34 msgid "Should match the web address of your login provider." msgstr "باید با آدرس اینترنتی فراهم‌کننده‌ٔ حساب شما یکسان باشد." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:204 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:152 msgid "Failed to add account" msgstr "افزودن حساب شکست خورد" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1111 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459 msgid "Failed to join domain" msgstr "پیوستن به دامنه شکست خورد" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1166 msgid "" "That login name didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "نام ورود کار نکرد.\n" "لطفاً دوباره تلاش کنید." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1173 msgid "" "That login password didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "گذواژهٔ ورود کار نکرد.\n" "لطفاً دوباره تلاش کنید." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526 msgid "Failed to log into domain" msgstr "ورود به دامنه شکست خورد" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1236 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?" msgstr "ناتوان در یافتن دامنه. شاید اشتباه نوشته‌اید؟" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:96 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." msgstr "سعی کنید تعداد بیشتری از اعداد و حروف را عوض کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." msgstr "سعی کنید گذرواژه را کمی بیشتر تغییر دهید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:100 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." msgstr "یک گذرواژه بدون استفاده از نام کاربری قوی‌تر خواهد بود." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:102 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." msgstr "سعی کنید از استفاده از نام خود در گذرواژه خودداری کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:104 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgstr "سعی کنید از تعدادی از کلمه‌های موجود در گذرواژه خودداری کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:110 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." msgstr "سعی کنید از تغییر چینش کلمه‌های موجود خودداری کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:114 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." msgstr "سعی کنید تعداد بیشتری حروف بزرگ استفاده کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:116 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." msgstr "سعی کنید تعداد بیشتری حروف کوچک استفاده کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:118 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgstr "سعی کنید از تعداد بیشتری نویسه خاص، مثل نقطه‌گذاری‌ها استفاده کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:120 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgstr "سعی کنید از تلفیق تعدادی حرف، عدد و نقطه‌گذاری استفاده کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:122 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." msgstr "سعی کنید از تکرار یک نویسه خودداری کنید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:124 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "سعی کنید از تکرار یک نوع نویسه خودداری کنید: شما باید تلفیقی از حروف، اعداد " "و نقطه‌گذاری‌ها را بکار ببرید." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "سعی کنید از رشته‌های متوالی مثل ۱۲۳۴ یا abcd استفاده نکنید." #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1008 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132 #, c-format msgid "This Week" msgstr "این هفته" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:72 msgid "Last Week" msgstr "هفتهٔ پیش" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", #. shown as the first day of a week on login history dialog. #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%b %e" msgstr "%Oe %B" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%Oe %B، %OY" #. Translators: This indicates a week label on a login history. #. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:243 msgid "Session Ended" msgstr "نشست پایان یافت" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249 msgid "Session Started" msgstr "نشست آغاز شد" #. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. #. The %s is the user real name. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343 #, c-format msgid "%s — Account Activity" msgstr "%s — فعّالیت حساب" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:303 msgctxt "Distance" msgid "Short" msgstr "کوتاه" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:304 msgctxt "Distance" msgid "¼ Screen" msgstr "¼ صفحه‌نمایش" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:305 msgctxt "Distance" msgid "½ Screen" msgstr "½ صفحه‌نمایش" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:306 msgctxt "Distance" msgid "¾ Screen" msgstr "¾ صفحه‌نمایش" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:307 msgctxt "Distance" msgid "Long" msgstr "بلند" #. translators: the labels will read: #. * Cursor Size: Default #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:361 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:215 msgctxt "cursor size" msgid "Default" msgstr "پیش‌گزیده" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:364 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:218 msgctxt "cursor size" msgid "Medium" msgstr "متوسّط" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:221 msgctxt "cursor size" msgid "Large" msgstr "بزرگ" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:370 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:224 msgctxt "cursor size" msgid "Larger" msgstr "بزرگ‌تر" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:373 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:227 msgctxt "cursor size" msgid "Largest" msgstr "بزرگ‌ترین" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 src/dspy-connection.c:510 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 msgid "System Bus" msgstr "گذرگاه سامانه" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:860 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:865 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:886 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:891 msgid "Full access" msgstr "دسترسی کامل" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 src/dspy-connection.c:513 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 msgid "Session Bus" msgstr "گذرگاه نشست" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: This indicates an app uses the network. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:855 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:881 src/gs-app-context-bar.c:310 msgid "Has network access" msgstr "دسترسی شبکه دارد" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #, c-format msgid "" "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you " "are concerned about these permissions, consider removing this application." msgstr "" "%s این اجازه‌ها را به صورت توکار دارد و نمی‌توان تغییرش داد. در صورتی که نگران " "این اجازه‌هایید، حذف این برنامه را در نظر بگیرید." #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1046 msgid "Web Links" msgstr "پیوندهای وب" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1056 msgid "Git Links" msgstr "پیوندهای گیت" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1062 #, c-format msgid "%s Links" msgstr "پیوندهای %s" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1169 msgid "Hypertext Files" msgstr "پرونده‌های ابرمتنی" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183 #: src/editor-window-actions.c:389 ../src/gui-file.c:373 msgid "Text Files" msgstr "پرونده‌های متنی" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1213 msgid "Font Files" msgstr "پرونده‌های قلم" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1294 msgid "Package Files" msgstr "پرونده‌های بسته" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1342 msgid "Other Files" msgstr "دیگر پرونده‌ها" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:432 msgctxt "service is enabled" msgid "On" msgstr "روشن" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:434 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:461 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:183 msgctxt "service is disabled" msgid "Off" msgstr "خاموش" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:467 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:189 msgctxt "service is active" msgid "Active" msgstr "فعّال" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:536 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:276 msgid "Choose a Folder" msgstr "گزینش یک شاخه" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav:// URL #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:839 #, c-format msgid "" "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " "current network using: %s" msgstr "" "هم‌رسانی پرونده، می‌گذارد شاخهٔ عمومیتان را با استفاده از این پیوند روی شبکهٔ " "جاریتان با دیگران هم‌رسانی کنید: %s" #. Label #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:306 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270 msgid "No networks selected for sharing" msgstr "هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:275 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:289 msgid "Open folder" msgstr "گشودن پوشه" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341 msgid "Other Media" msgstr "رسانه‌های دیگر" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "یک برنامه‌ برای پخش سی‌دی‌های صوتی انتخاب کن" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "یک برنامه‌ برای پخش دی‌وی‌دی‌های ویدیویی انتخاب کن" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "" "یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک پخش‌کننده موسیقی متّصل می‌شود، انتخاب کنید" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک دوربین متّصل می‌شود، انتخاب کنید" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "یک برنامه‌ برای سی‌دی‌های نرم‌افزار انتخاب کن" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:391 msgid "audio DVD" msgstr "دی‌وی‌دی صوتی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:392 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "دیسک بلو-ری خالی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:393 msgid "blank CD disc" msgstr "دیسک سی‌دی خالی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:394 msgid "blank DVD disc" msgstr "دیسک دی‌وی‌دی خالی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:395 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "دیسک دی‌وی‌دی اچ‌دی خالی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:383 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:396 msgid "Blu-ray video disc" msgstr "دیسک ویدیویی بلو-ری خالی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:397 msgid "e-book reader" msgstr "کتاب الکترونیکی خوان" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:385 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:398 msgid "HD DVD video disc" msgstr "دیسک ویدیویی دی‌وی‌دی اچ‌دی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:402 msgid "Windows software" msgstr "نرم‌افزار ویندوزی" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:627 msgid "More Warm" msgstr "گرم‌تر" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:639 msgid "Less Warm" msgstr "سردتر" #: panels/region/cc-format-preview.c:135 msgctxt "measurement format" msgid "Imperial" msgstr "امپریال" #: panels/region/cc-format-preview.c:137 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:151 msgctxt "measurement format" msgid "Metric" msgstr "متریک" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:717 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:646 msgid "Wayland" msgstr "وی‌لند" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:719 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than #. 32-bytes #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #: panels/common/hostname-helper.c:177 panels/common/hostname-helper.c:221 msgctxt "hotspot" msgid "Hotspot" msgstr "نقطهٔ داغ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #. #-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_fa.po (phosh-mobile-settings main) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #: panels/common/cc-util.c:143 panels/common/cc-util.c:147 #: src/network/network-interface-graph.vala:92 #: src/network/network-interface-graph.vala:93 libpms/lang/ms-util.c:147 msgid "%b %e, %Y" msgstr "%Oe %B، %OY" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:174 panels/common/cc-util.c:195 #: libpms/lang/ms-util.c:195 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 #, c-format msgctxt "hours minutes seconds" msgid "%s %s %s" msgstr "%s و %s و %s" #. 5 hours 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:179 panels/common/cc-util.c:200 #: libpms/lang/ms-util.c:200 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 #, c-format msgctxt "hours minutes" msgid "%s %s" msgstr "%s و %s" #. 5 hours #: panels/common/cc-util.c:184 panels/common/cc-util.c:205 #: libpms/lang/ms-util.c:205 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 #, c-format msgctxt "hours" msgid "%s" msgstr "%s" #. 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:192 panels/common/cc-util.c:213 #: libpms/lang/ms-util.c:213 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172 #, c-format msgctxt "minutes seconds" msgid "%s %s" msgstr "%s و %s" #. 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:197 panels/common/cc-util.c:218 #: libpms/lang/ms-util.c:218 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 #, c-format msgctxt "minutes" msgid "%s" msgstr "%s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_fa.po (phosh-mobile-settings main) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_fa.po (totem HEAD) #-#-#-#-# #. 0 seconds #: panels/common/cc-util.c:208 panels/common/cc-util.c:229 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1107 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111 #: libpms/lang/ms-util.c:229 src/utils.rs:75 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182 msgid "0 seconds" msgstr "۰ ثانیه" #: panels/network/net-device-ethernet.c:104 libcaja-private/caja-file.c:4796 #: libcaja-private/caja-file.c:4797 panels/network/net-device-ethernet.c:101 #: ../src/logview-utils.c:295 msgid "today" msgstr "امروز" #: panels/network/net-device-ethernet.c:106 libcaja-private/caja-file.c:4815 #: libcaja-private/caja-file.c:4816 panels/network/net-device-ethernet.c:103 #: ../src/logview-utils.c:297 jobviewer.py:800 src/Utils/DateTime.vala:135 msgid "yesterday" msgstr "دیروز" #: panels/network/net-device-ethernet.c:147 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:102 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 #: panels/network/net-device-mobile.c:441 msgid "IPv4 Address" msgstr "نشانی IPv4" #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413 #: panels/network/net-device-mobile.c:443 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5 #: panels/network/network-mobile.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:119 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177 msgid "IPv6 Address" msgstr "نشانی IPv6" #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 #: panels/network/net-device-mobile.c:450 msgid "DNS4" msgstr "ساناد۴" #: panels/network/net-device-ethernet.c:170 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421 #: panels/network/net-device-mobile.c:452 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 msgid "DNS6" msgstr "ساناد۶" #: panels/network/net-device-ethernet.c:180 #: panels/network/net-device-ethernet.c:177 data/ui/remmina_main.glade:570 msgid "Last used" msgstr "آخرین استفاده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is used as the title of the connection #. * details window for ethernet, if there is only a single #. * profile. It is also used to display ethernet in the #. * device list. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is used as the title of the connection #. * details window for ethernet, if there is only a single #. * profile. It is also used to display ethernet in the #. * device list. #. #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: section/title #: panels/network/net-device-ethernet.c:267 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:1 #: panels/network/network-ethernet.ui.h:1 #: panels/network/net-device-ethernet.c:265 #: panels/network/network-bluetooth.blp:6 panels/network/network-ethernet.blp:5 #: src/osmEditDialog.js:184 src/network/network-view.vala:76 #: C/quick-settings.page:66 msgid "Wired" msgstr "سیمی" #: panels/network/net-device-ethernet.c:333 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:3 panels/network/network-vpn.ui.h:2 #: panels/network/network-mobile.ui.h:8 panels/network/network-ethernet.ui.h:2 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.blp:45 #: panels/network/net-device-ethernet.c:326 #: panels/network/network-mobile.ui:328 msgid "Options…" msgstr "گزینه‌ها…" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:87 msgid "missing EAP-FAST PAC file" msgstr "پرونده EAP-FAST PAC فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:347 msgid "Choose a PAC file" msgstr "یک پرونده PAC انتخاب کنید" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:65 msgid "missing EAP-LEAP username" msgstr "نام‌کاربری EAP-LEAP فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:80 msgid "missing EAP-LEAP password" msgstr "گذرواژه EAP-LEAP فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:66 msgid "missing leap-username" msgstr "گزینه leap-username فراهم نشده است" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:81 msgid "missing leap-password" msgstr "گذرواژه leap وارد نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:87 #, c-format msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s" msgstr "گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:96 msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified" msgstr "گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای مشخص نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:328 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:336 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:513 msgid "Choose a Certificate Authority certificate" msgstr "یک گواهینامهٔ مرجع گواهینامه (CA) انتخاب کنید" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:114 msgid "missing wep-key" msgstr "گزینه wep-key فراهم نشده است" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:123 #, c-format msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits" msgstr "" "گزینه wep-key نامعتبر است: کلیدی با طول %zu تنها باید شامل hex-digit باشد" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:131 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters" msgstr "" "گزینه hex-digits نامعتبر است: کلیدی با طول %zu باید شامل نویسه‌های ascii باشد" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 " "(ascii) or 10/26 (hex)" msgstr "" "گزینه wep-key نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu. یک کلید یا باید طول 5/13 " "(ascii) یا 10/26 (hex) داشته باشد." #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:144 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty" msgstr "گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز نباید خالی باشد" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:146 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters" msgstr "گزینه wep-key نامعتبر: عبارت‌رمز باید کمتر از ۶۴ نویسه باشد" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92 msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)" msgstr "خطای تعریف نشده در امنیت 802.1x (‫wpa-eap)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:195 msgid "no file selected" msgstr "هیچ پرونده‌ای انتخاب نشد" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:222 msgid "unspecified error validating eap-method file" msgstr "خطای نامشخّص در تأیید اعتبار پروندهٔ eap-method" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:397 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" msgstr "کلیدهای خصوصی DER، PEM یا PKCS#12 شامل (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "گواهینامه‌های DER یا PEM شامل ‪(*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:98 #, c-format msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s" msgstr "گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:106 msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:78 msgid "missing EAP username" msgstr "نام‌کاربری EAP فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:91 msgid "missing EAP password" msgstr "گذرواژه EAP وارد نشده" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77 #, c-format msgid "" "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex " "digits" msgstr "" "گزینه wpa-psk نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu.باید یا [8,63] باید یا ۶۴ رقم " "hex باشد" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:86 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex" msgstr "" "گزینه wpa-psk نامعتبر است: نمی‌توان کلید ۶۴ بایتی را به عنوان hex تفسیر کرد" #: panels/network/wireless-security/wireless-security.c:71 msgid "Unknown error validating 802.1X security" msgstr "خطای ناشناخته در تأیید اعتبار امنیت 802.1x" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77 msgid "Wi-Fi password is missing." msgstr "گذرواژهٔ وای‌فای مفقود است." #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:92 msgid "missing EAP-TLS identity" msgstr "شناسه EAP-TLS فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:102 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s" msgstr "گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:112 msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای فراهم نشده" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:129 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s" msgstr "کلید خصوصی EAP-TLS نامعتبر است: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:139 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s" msgstr "گواهینامه کاربر EAP-TLS نامعتبر است: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:275 msgid "" "The selected private key does not appear to be protected by a password. This " "could allow your security credentials to be compromised. Please select a " "password-protected private key.\n" "\n" "(You can password-protect your private key with openssl)" msgstr "" "به‌نظر نمی‌رسد کلید خصوصی انتخاب شده با گذرواژه محافظت شده باشد. این امر ممکن " "است موجب به خطر افتادن اطلاعات حساس شما شود. لطفاً یک کلید خصوصی محافظت شده " "با گذرواژه انتخاب کنید.\n" "\n" "(می‌توانید با openssl روی کلیدتان گذرواژه بگذارید)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:506 msgid "Choose your personal certificate" msgstr "گواهینامهٔ شخصی خود را انتخاب کنید" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:520 msgid "Choose your private key" msgstr "کلید خصوصی خود را انتخاب کنید" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:869 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" msgstr "توقع نقطهٔ داغ و قطع ارتباط همهٔ کاربران؟" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:872 msgid "_Stop Hotspot" msgstr "_توقف نقطهٔ داغ" #. update title #. Translators: this is the title of the connection details #. * window for vpn connections, it is also used to display #. * vpn connections in the device list. #: panels/network/net-vpn.c:65 panels/network/net-vpn.c:158 #, c-format msgid "%s VPN" msgstr "وی‌پی‌ان %s" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:37 msgid "Status unknown" msgstr "وضعیت ناشناس" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:41 msgid "Unmanaged" msgstr "مدیریت نشده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The state of a package #: panels/network/panel-common.c:45 src/gpk-enum.c:976 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-compare.c:526 src/utils.js:422 #: pgp/seahorse-unknown.c:59 src/tracker/tracker-daemon.c:99 msgid "Unavailable" msgstr "ناموجود" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:75 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "وضعیت ناشناس (ناپیدا)" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:96 msgid "Configuration failed" msgstr "پیکربندی شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:100 msgid "IP configuration failed" msgstr "پیکربندی IP شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:104 msgid "IP configuration expired" msgstr "پیکربندی IP منقضی شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:108 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:112 msgid "802.1x supplicant disconnected" msgstr "درخواست کننده 802.1x قطع شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:116 msgid "802.1x supplicant configuration failed" msgstr "تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:120 msgid "802.1x supplicant failed" msgstr "درخواست کننده 802.1x شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:124 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" msgstr "تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:128 msgid "PPP service failed to start" msgstr "شروع کارساز PPP شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:132 msgid "PPP service disconnected" msgstr "سرویس PPP قطع شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:136 msgid "PPP failed" msgstr "PPP شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:160 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "شروع سرویس AutoIP شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:164 msgid "AutoIP service error" msgstr "خطا سرویس AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:168 msgid "AutoIP service failed" msgstr "سرویس AutoIP شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:172 msgid "Line busy" msgstr "خطِ مشغول" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:176 msgid "No dial tone" msgstr "بوق شماره‌گیری وجود ندارد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:180 msgid "No carrier could be established" msgstr "اتّصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:184 msgid "Dialing request timed out" msgstr "مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:188 msgid "Dialing attempt failed" msgstr "تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:192 msgid "Modem initialization failed" msgstr "مقداردهی اولیه مودم شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:196 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "انتخاب APN مشخص شده شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:204 msgid "Network registration denied" msgstr "ثبت شبکه رد شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:208 msgid "Network registration timed out" msgstr "مهلت ثبت شبکه تمام شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:212 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:216 msgid "PIN check failed" msgstr "بررسی پین شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:220 msgid "Firmware for the device may be missing" msgstr "ممکن است ثابت‌افزار افزاره موجود نباشد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:224 msgid "Connection disappeared" msgstr "اتّصال محو شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:228 msgid "Existing connection was assumed" msgstr "اتّصال فعلی استفاده شد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:232 msgid "Modem not found" msgstr "مودم پیدا نشد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:236 msgid "Bluetooth connection failed" msgstr "اتّصال بلوتوث شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:240 msgid "SIM Card not inserted" msgstr "سیم‌کارت وارد نشده است" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:244 msgid "SIM Pin required" msgstr "پین سیم‌کارت لازم است" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:248 msgid "SIM Puk required" msgstr "پوک سیم‌کارت لازم است" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 msgid "SIM wrong" msgstr "سیم‌کارت نادرست" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:256 msgid "Connection dependency failed" msgstr "نیازمندی‌های اتّصال شکست خورد" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:327 msgid "Firmware missing" msgstr "ثابت‌افزار موجود نیست" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:331 msgid "Cable unplugged" msgstr "کابل قطع شد" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the #. SSID. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:215 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:222 #, c-format msgctxt "Wi-Fi Connection" msgid "%s (SSID: %s)" msgstr "%s (SSID: %s)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273 msgid "Insecure network (WEP)" msgstr "شبکهٔ ناامن (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277 msgid "Secure network (WPA)" msgstr "شبکهٔ امن (WPA)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:284 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:281 msgid "Secure network (WPA2)" msgstr "شبکهٔ امن (WPA2)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:285 msgid "Secure network (WPA3)" msgstr "شبکهٔ امن (WPA3)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:294 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 msgid "Secure network" msgstr "شبکهٔ امن" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:229 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:248 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:296 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:280 msgid "Delete Address" msgstr "حذف آدرس" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:373 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:403 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:465 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:437 msgid "Delete Route" msgstr "حذف مسیر" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:730 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:771 src/applet-dialogs.c:676 #: src/applet-dialogs.c:918 src/connection-editor/ce-page-team.ui:497 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:69 #: plugin-strings.generated.js:108 plugin-strings.generated.js:152 #: plugin-strings.generated.js:324 src/connection-editor/ce-page.c:105 msgid "automatic" msgstr "خودکار" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:225 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists." msgstr "پرونده‌ای با نام «%s» از پیش وجود دارد." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266 #, c-format msgid "" "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "اتّصال وی‌پی‌ان «%s» را نمی‌توان به %s صادر کرد.\n" "\n" "خطا: %s." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296 msgid "Export VPN connection" msgstr "برون‌ریزی اتّصال وی‌پی‌ان" #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:279 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271 msgid "Enhanced Open" msgstr "گشودن بهبودیافته" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:326 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:318 #: src/nma-wifi-dialog.c:975 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:366 #: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:384 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:331 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "‫WEP پویا (802.1x)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:381 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:373 msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA3 شخصی" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:238 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Preserve" msgstr "حفظ" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:239 msgid "Permanent" msgstr "همیشگی" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 msgid "Stable" msgstr "پایدار" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:251 msgid "" "The MAC address entered here will be used as hardware address for the " "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC " "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" msgstr "" "نشانی مک وارد شده در این‌جا به عنوان نشانی سخت‌افزاری برای افزارهٔ شبکه‌ای که " "این اتّصال رویش فعّال است استفاده خواهد شد. این ویژگی به نام MAC cloning یا " "spoofing شناخته می‌شود. مثال: 00:11:22:33:44:55" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:305 msgid "Unable to open connection editor" msgstr "نمی‌توان ویرایشگر اتّصال را باز کرد" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:792 #: panels/network/cc-network-panel.blp:58 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:913 msgid "Add VPN" msgstr "افزودن وی‌پی‌ان" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101 #: panels/network/net-device-wifi.c:233 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:122 #: panels/network/net-device-wifi.c:241 src/agent/SecretRequest.cpp:66 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:145 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151 msgid "Enterprise" msgstr "تجاری" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:373 msgctxt "Signal strength" msgid "Weak" msgstr "ضعیف" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:343 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:377 msgctxt "Signal strength" msgid "Good" msgstr "خوب" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:345 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:379 msgctxt "Signal strength" msgid "Excellent" msgstr "عالی" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:476 msgid "Forget Connection" msgstr "فراموشی اتّصال" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:478 msgid "Remove Connection Profile" msgstr "برداشتن نمایهٔ اتّصال" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480 msgid "Remove VPN" msgstr "برداشتن وی‌پی‌ان" #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_fa.po (network-manager-applet master) #-#-#-#-# #. --- IPv4 --- #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:758 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:802 src/applet-dialogs.c:629 #: src/applet-dialogs.c:891 src/connection-editor/ce-page-team.ui:493 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: panels/network/net-device-mobile.c:209 #: panels/network/net-device-mobile.c:208 msgid "Add new connection" msgstr "افزودن اتّصال جدید" #. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible " "to access the internet through Wi-Fi." msgstr "" "روشن کردن نقطهٔ داغ، موجب قطع شدن از %s شده و قادر به دسترسی به اینترنت از " "طریق وای‌فای نیستید." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277 msgid "Must have a minimum of 8 characters" msgstr "باید کمینهٔ ۸ نویسه را داشته باشد" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282 #, c-format msgid "Must have a maximum of %d character" msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" msgstr[0] "باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد" msgstr[1] "باید بیشینه %Id نویسه داشته باشد" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:489 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:4 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?" msgstr "روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم؟" #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: panels/network/net-proxy.c:112 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "کشف خودکار پیشکار وب زمانی که URL فراهم نشده باشد استفاده می‌شود." #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: panels/network/net-proxy.c:120 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "برای شبکه‌های عمومی نامطمين توصیه نمی‌شود." #: panels/network/net-device-wifi.c:857 msgid "" "Network details for the selected networks, including passwords and any " "custom configuration will be lost." msgstr "" "جزییات شبکه‌های گزیده، شامل گذرواژه‌ها و هر پیکربندی سفارشی‌ای از دست خواهند " "رفت." #: panels/network/net-device-wifi.c:1040 panels/network/net-device-wifi.c:1047 msgid "Known Wi-Fi Networks" msgstr "شبکه‌های وای‌فای آشنا" #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" #. functionality #: panels/network/net-device-wifi.c:1082 msgctxt "Wi-Fi Network" msgid "_Forget" msgstr "_فراموشی" #: panels/network/net-device-wifi.c:1223 panels/network/net-device-wifi.c:1150 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot" msgstr "سیاست سامانه استفاده از نقطهٔ داغ را منع کرده است" #: panels/network/net-device-wifi.c:1226 panels/network/net-device-wifi.c:1153 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode" msgstr "افزارهٔ بی‌سیم از حالت نقطهٔ داغ پشتیبانی نمی‌کند" #: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:12 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor." msgstr "آخ، مشکلی پیش آمد. لطفاً با تولید کننده نرم‌افزار خود تماس بگیرید." #: panels/network/cc-network-panel.c:692 msgid "NetworkManager needs to be running." msgstr "باید NetworkManager در حال اجرا باشد." #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1019 msgid "2G Only" msgstr "فقط نسل ۲" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 msgid "3G Only" msgstr "فقط نسل ۳" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1025 msgid "4G Only" msgstr "فقط نسل ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 msgid "5G Only" msgstr "فقط نسل ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1038 msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۲، ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1040 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۲، ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1042 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "نسل ۲، ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1044 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی)، ۳، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1046 msgid "2G, 3G, 4G, 5G" msgstr "نسل ۲، ۳، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1053 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)" msgstr "نسل ۲، ۳ و ۴ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1055 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G" msgstr "نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1057 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1059 msgid "2G, 3G, 4G" msgstr "نسل ۲، ۳ و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1066 msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۳، ۴ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1068 msgid "3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۳، ۴ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1070 msgid "3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "نسل ۳ (ترجیحی)، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1072 msgid "3G, 4G, 5G" msgstr "نسل ۳، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1079 msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۲، ۴ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1081 msgid "2G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۲، ۴ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 msgid "2G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی)، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 msgid "2G, 4G, 5G" msgstr "نسل ۲، ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1092 msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۲، ۳ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1094 msgid "2G, 3G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۲، ۳ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1096 msgid "2G (Preferred), 3G, 5G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی)، ۳ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1098 msgid "2G, 3G, 5G" msgstr "نسل ۲، ۳ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1104 msgid "3G, 4G (Preferred)" msgstr "نسل ۳ و ۴ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1106 msgid "3G (Preferred), 4G" msgstr "نسل ۳ (ترجیحی) و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1108 msgid "3G, 4G" msgstr "نسل ۳ و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1114 msgid "2G, 4G (Preferred)" msgstr "نسل ۲ و ۴ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1116 msgid "2G (Preferred), 4G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی) و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1118 msgid "2G, 4G" msgstr "نسل ۲ و ۴" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1124 msgid "2G, 3G (Preferred)" msgstr "نسل ۲ و ۳ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1126 msgid "2G (Preferred), 3G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی) و ۳" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097 panels/wwan/cc-wwan-device.c:1128 msgid "2G, 3G" msgstr "نسل ۲ و ۳" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1134 msgid "2G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۲ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1136 msgid "2G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۲ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1138 msgid "2G, 5G" msgstr "نسل ۲ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1144 msgid "3G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۳ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1146 msgid "3G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۳ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1148 msgid "3G, 5G" msgstr "نسل ۳ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1154 msgid "4G, 5G (Preferred)" msgstr "نسل ۴ و ۵ (ترجیحی)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1156 msgid "4G (Preferred), 5G" msgstr "نسل ۴ (ترجیحی) و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1158 msgid "4G, 5G" msgstr "نسل ۴ و ۵" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:81 msgid "Not Registered" msgstr "ثبت نشده" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:453 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:482 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:366 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:399 #, c-format msgid "SIM %d" msgstr "سیم‌کارت %Id" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:218 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:219 #, c-format msgid "Wrong password entered. You have %1$u try left" msgid_plural "Wrong password entered. You have %1$u tries left" msgstr[0] "گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده" msgstr[1] "گذرواژهٔ اشتباه وارد شد. %1$u تلاش مانده" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:226 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:227 msgid "Wrong password entered." msgstr "گذرواژهٔ اشتباه وارد شد." #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:271 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:272 msgid "PUK code should be an 8 digit number" msgstr "رمز پوک باید عددی ۸ رقمی باشد" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:299 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:300 msgid "PIN code should be a 4-8 digit number" msgstr "رمز پین باید عددی ۴ تا ۸ رقمی باشد" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:318 msgid "Unlocking…" msgstr "قفل‌گشایی…" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:547 panels/wwan/cc-wwan-data.c:571 msgid "Operation Cancelled" msgstr "عملیات لغو شد" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:553 panels/wwan/cc-wwan-data.c:577 msgid "Error: Mobile Equipment Error" msgstr "خطا: خطای تجهیزات همراه" #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:254 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%Ol:%OM⁩ %p" #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:267 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:259 msgid "%e %B %Y, %R" msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%OH:%OM⁩" #. Update the timezone on the listbow row #. Translators: "timezone (details)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:476 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:436 #, c-format msgctxt "timezone desc" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_fa.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:483 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:90 msgid "UTC%:::z" msgstr "UTC%:::z" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Update the text bubble in the timezone map #. Translators: "timezone (utc shift)" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_fa.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: "timezone (utc shift)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:498 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306 #, c-format msgctxt "timezone map" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:240 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:213 msgid "" "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly." msgstr "زیرسامانهٔ تاندربولت (boltd) نصب یا به درستی پیکربندی نشده است." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:533 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:505 msgid "" "Thunderbolt could not be detected.\n" "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the " "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS." msgstr "" "تاندربولت تشخیص داده نشد.\n" "یا سامانه فاقد پشتیبانی تاندربولت است، یا در بایوس از کار افتاده یا روی سطح " "امنیتی پشتیبانی نشده‌ای تنظیم شده." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:577 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:549 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS." msgstr "پشتیبانی تاندربولت در بایوس از کار افتاده است." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:581 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:553 msgid "Thunderbolt security level could not be determined." msgstr "نمی‌توان سطح امنیتی تاندربولت را تعیین کرد." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:690 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:673 #, c-format msgid "Error switching direct mode: %s" msgstr "خطا در تعویض حالت مستقیم: %s" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:78 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:121 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Disconnected" msgstr "قطع شده" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:87 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorization Error" msgstr "شکست در تصدیق هویت" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:90 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:134 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorizing" msgstr "در حال تأیید" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Reduced Functionality" msgstr "عملکرد کاسته‌شده" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected & Authorized" msgstr "وصل و تصدیق هویت شده" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:105 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:148 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177 msgid "Authorized at:" msgstr "تأیید شده در:" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183 msgid "Connected at:" msgstr "وصل شده در:" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190 msgid "Enrolled at:" msgstr "ثبت شده در:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:247 msgid "Failed to authorize device: " msgstr "شکست در تصدیق افزاره: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:314 msgid "Failed to forget device: " msgstr "شکست در فراموشی افزاره: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:491 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:451 #, c-format msgid "Depends on %u other device" msgid_plural "Depends on %u other devices" msgstr[0] "وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر" msgstr[1] "وابسته به %Iu افزارهٔ دیگر" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:131 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Error" msgstr "خطا" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:142 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorized" msgstr "تصدیق هویت شده" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui.h:1 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" msgstr "کلیک، دوبار کلیک و لغزش را بیازمایید" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136 msgid "Five clicks, GEGL time!" msgstr "پنج کلیک، زمان GEGL است!" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Double click, primary button" msgstr "دوبار کلیک، دکمهٔ اصلی" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Single click, primary button" msgstr "تک کلیک، دکمهٔ اصلی" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Double click, middle button" msgstr "دوبار کلیک، دکمهٔ وسط" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Single click, middle button" msgstr "تک کلیک، دکمه وسط" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Double click, secondary button" msgstr "دوباره کلیک، دکمهٔ دوم" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Single click, secondary button" msgstr "تک کلیک، دکمهٔ دوم" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', #. the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:146 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data. %s" msgstr "" "ارسال گزارش‌های مشکلات فنی، به بهبود %s کمک می‌کند. گزارش‌ها به صورت ناشناس " "ارسال شده و عاری از اطلاعات شخصیند. %s" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:177 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:133 msgid "Delete all the temporary files?" msgstr "حذف تمام پرونده‌های موقت؟" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:178 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:134 msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgstr "تمام پرونده‌های موقت برای همیشه حذف خواهند شد." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:179 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:141 msgid "_Purge Temporary Files" msgstr "_پاکسازی پرونده‌های موقت" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:107 #: src/editor-application-actions.c:349 msgid "Clear File History?" msgstr "پاک‌سازی تاریخچهٔ پرونده؟" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:108 msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty." msgstr "پس از پاک‌سازی، سیاههٔ پرونده‌های اخیر، خالی خواهد شد." #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:76 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:139 msgctxt "Online Account" msgid "Other" msgstr "موارد دیگر" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh #. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., #. * 'Google'. #. #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:576 po/msgids:4 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183 #: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:237 #, c-format msgid "%s Account" msgstr "حساب %s" #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com #. * or rishi). #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:936 #, c-format msgid "%s removed" msgstr "%s حذف شد" #: shell/cc-application.c:62 msgid "Enable verbose mode" msgstr "به کار انداختن حالت پرگو" #: shell/cc-application.c:63 shell/cc-application.c:74 msgid "Search for the string" msgstr "جست‌وجو برای رشته" #: shell/cc-application.c:64 shell/cc-application.c:75 msgid "List possible panel names and exit" msgstr "نام تابلوهای ممکن را فهرست کن و خارج شو" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "Panel to display" msgstr "تابلو برای نمایش" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]" msgstr "[PANEL] [ARGUMENT…]" #: shell/cc-panel-loader.c:302 shell/cc-panel-loader.c:313 msgid "Available panels:" msgstr "تابلوهای موجود:" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2910 gvc/gvc/gvc-mixer-control.c:2882 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2736 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2766 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 msgid "System Sounds" msgstr "صداهای سامانه" #. Translators: No printers were detected #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:8 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:179 msgid "No Printers Found" msgstr "هیچ چاپگری پیدا نشد" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:12 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server." msgstr "برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ، نام‌کاربری و گذرواژه را وارد کنید." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for #. printing. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:8 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:219 msgid "A_uthenticate" msgstr "_تأیید هویت" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs #. listed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:14 panels/printers/pp-jobs-dialog.blp:36 msgid "No Active Printer Jobs" msgstr "هیچ کار فعّالی برای چاپگر موجود نیست" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.blp:7 msgid "Select Printer Driver" msgstr "انتخاب راه‌انداز چاپگر" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 msgid "Loading drivers database…" msgstr "درحال بار کردن پایگاه دادهٔ راه‌اندازها…" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:1 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:222 msgid "Printing Options" msgstr "گزینه‌های چاپ" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:2 panels/printers/pp-details-dialog.blp:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:13 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:227 msgid "Printer Details" msgstr "جزییات چاپگر" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Set this printer as default #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Set this printer as default #: panels/printers/printer-entry.ui.h:4 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:233 msgid "Use Printer by Default" msgstr "استفاده از چاپگر به صورت پیش‌گزیده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the #. printer. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:6 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:239 msgid "Clean Print Heads" msgstr "پاک‌سازی سرهای چاپ" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:7 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:245 msgid "Remove Printer" msgstr "برداشتن چاپگر" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:11 #: panels/printers/pp-printer-entry.blp:136 msgid "Ink Level" msgstr "سطح جوهر" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:13 msgid "Please restart when the problem is resolved." msgstr "لطفاً پس از رفع مشکل، دوباره آغاز کنید." #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:117 msgid "Searching for preferred drivers…" msgstr "جست‌وجو برای راه‌اندازهای ترجیحی…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:6 msgid "Search for Drivers" msgstr "جست‌وجو برای راه‌اندازها" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:7 msgid "Select from Database…" msgstr "انتخاب از پایگاه داده…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:8 msgid "Install PPD File…" msgstr "نصب پروندهء PPD…" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui.h:2 msgid "Add Printer…" msgstr "افزودن چاپگر…" #: panels/printers/printers.ui.h:5 msgid "No printers" msgstr "هیچ چاپگری نیست" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui.h:7 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" "doesn’t seem to be available." msgstr "" "متأسّفانه به نظر می‌رسد خدمت چاپ\n" "سامانه در دسترس نیست." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:1 msgid "Location services turned off" msgstr "خدمات مکان‌یابی خاموش شد" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:2 msgid "No applications can obtain location information." msgstr "هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند اطّلاعات موقعیت را به دست آورد." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:3 msgid "" "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and " "mobile broadband increases accuracy." msgstr "" "خدمت‌های موقعیت‌یابی می‌گذارند برنامه‌ها موقعیتتان را بدانند. استفاده از Wi-Fi " "یا پهن‌باند همراه، دقّت را افزایش می‌دهد." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:4 msgid "" "Uses Mozilla Location Service: Privacy Policy" msgstr "" "از خدمات مکانی موزیلا استفاده می‌کند: سیاست محرمانگی" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:5 msgid "Allow the applications below to determine your location." msgstr "اجازه به برنامه‌های زیر برای تشخیص موقعیتتان." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:6 msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgstr "هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به موقعیت درخواست نکرده است" #: data/ui/timer-setup.ui:35 msgid "Quick Start" msgstr "آغاز سریع" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 msgid "Middle Mouse Button Click" msgstr "کلیک دکمه وسط موشی" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 msgid "Right Mouse Button Click" msgstr "کلیک دکمه راست موشی" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 msgid "No stylus found" msgstr "هیچ استایلوسی پیدا نشد" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 msgid "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it" msgstr "لطفاً برای پیکربندی، استایلوستان را به مجاورت تبلت ببرید" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 msgid "Eraser Pressure Feel" msgstr "حساسیت فشار پاک‌کن" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale #. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:29 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.blp:71 msgid "Firm" msgstr "سفت" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 msgid "Top Button" msgstr "دکمه بالایی" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 msgid "Lower Button" msgstr "دکمه پایینی" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 msgid "Lowest Button" msgstr "پایین‌ترین دکمه" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 msgid "Tip Pressure Feel" msgstr "حساسیت فشار ضربه" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 msgid "Tablet (absolute)" msgstr "تبلت (مطلق)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 msgid "Touchpad (relative)" msgstr "صفحه‌لمسی (وابسته)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 msgid "Tablet Preferences" msgstr "ترجیحات تبلت" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 #: system-indicators/si-bluetooth.c:344 js/ui/status/bluetooth.js:48 #: js/ui/status/network.js:591 js/ui/status/bluetooth.js:49 #: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "تنظیمات بلوتوث" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 msgid "Tracking Mode" msgstr "حالت ردیابی" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 msgid "Left-Handed Orientation" msgstr "جهت چپ دست" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 msgid "Map to Monitor…" msgstr "نگاشت به نمایشگر…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 msgid "Map Buttons…" msgstr "نگاشت کلیدها…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14 msgid "Calibrate…" msgstr "واسنجی…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15 msgid "Adjust mouse settings" msgstr "تنظیم تنظیمات موشی" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16 msgid "Adjust display resolution" msgstr "تنظیم تفکیک‌پذیری نمایشگر" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17 msgid "Decouple Display" msgstr "ناجفت کردن _نمایشگرها" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:1 panels/color/cc-color-panel.ui.h:1 #: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.blp:39 msgid "Screen Calibration" msgstr "واسنجی صفحه‌نمایش" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:2 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet." msgstr "به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، رویشان زده تا رایانک واسنجی شود." #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:3 #: panels/wacom/calibrator/calibrator.blp:58 msgid "Mis-click detected, restarting…" msgstr "کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 panels/wacom/button-mapping.blp:6 msgid "Map Buttons" msgstr "نگاشت کلیدها" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 panels/wacom/button-mapping.blp:25 msgid "Map buttons to functions" msgstr "نگاشت دکمه‌ها به عملکردها" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:4 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." msgstr "" "برای ویرایش یک میان‌بر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید " "میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای " "پاک‌سازی فشار دهید." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui.h:58 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 #: src/alarm-setup-dialog.vala:44 panels/color/cc-color-panel.ui:634 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:419 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:23 msgid "15 minutes" msgstr "۱۵ دقیقه" #: src/alarm-setup-dialog.vala:45 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "20 minutes" msgstr "۲۰ دقیقه" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" #. dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:8 panels/color/cc-color-panel.ui.h:56 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:19 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 #: src/alarm-setup-dialog.vala:46 panels/color/cc-color-panel.ui:629 #: src/gpm-statistics.c:82 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "30 minutes" msgstr "۳۰ دقیقه" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25 msgid "45 minutes" msgstr "۴۵ دقیقه" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:74 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1759 msgid "1 hour" msgstr "۱ ساعت" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "2 hours" msgstr "۲ ساعت" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:24 msgid "Affects system performance and power usage." msgstr "روی کارایی سامانه و استفادهٔ انرژی اثر می‌گذارد." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:25 msgid "Power Saving Options" msgstr "گزینه‌های ذخیرهٔ انرژی" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:26 msgid "Automatic Screen Brightness" msgstr "روشنایی خودکار صفحه" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:27 msgid "Screen brightness adjusts to the surrounding light." msgstr "روشنایی صفحه با نور محیط هماهنگ می‌شود." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:28 msgid "Dim Screen" msgstr "تاریکی صفحه" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:29 msgid "Reduces the screen brightness when the computer is inactive." msgstr "روشنایی صفحه هنگام غیرفعّال بودن رایانه کاهش می‌یابد." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:30 msgid "Screen _Blank" msgstr "_سیاهی صفحه" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:31 msgid "Turns the screen off after a period of inactivity." msgstr "صفحه پس از مدّتی غیرفعّال بودن، خاموش می‌شود." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:32 msgid "Automatic Power Saver" msgstr "ذخیره‌ساز انرژی خودکار" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:33 msgid "Enables power saver mode when battery is low." msgstr "هنگام کم بودن باتری، حالات ذخیرهٔ نیرو به کار می‌افتد." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:34 msgid "_Automatic Suspend" msgstr "_تعلیق خودکار" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:35 msgid "Pauses the computer after a period of inactivity." msgstr "رایانه پس از مدّتی غیرفعّال بودن، مکث می‌شود." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:36 msgid "Suspend & Power Button" msgstr "دکمهٔ تعلیق و روشن" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:37 panels/power/cc-power-panel.blp:156 msgid "Po_wer Button Behavior" msgstr "عمل دکمهٔ _خاموش" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:38 msgid "Show Battery _Percentage" msgstr "نمایش _درصد باتری" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:39 panels/power/cc-power-panel.blp:221 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2537 msgid "Automatic Suspend" msgstr "تعلیق خودکار" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:40 msgid "_Plugged In" msgstr "_متصّل به برق" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:3 msgid "" "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgstr "تا پایان واسنجی نمی‌توانید از رایانه‌تان استفاده کنید." #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:7 panels/color/cc-color-panel.ui:51 msgid "Approximate Time" msgstr "زمان تقریبی" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:10 panels/color/cc-color-panel.ui:82 msgid "Calibration Device" msgstr "افزارهٔ واسنجی" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:12 panels/color/cc-color-panel.ui:117 msgid "Display Type" msgstr "گونهٔ نمایشگر" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:13 panels/color/cc-color-panel.ui:160 msgid "" "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a " "D65 illuminant." msgstr "" "نقطهٔ سفید هدفی در نمایشگر برگزینید. بیش‌تر نمایشگرها باید با یک منبع نور D65 " "واسنجی شوند." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:17 panels/color/cc-color-panel.ui:187 msgid "Display Brightness" msgstr "روشنایی نمایشگر" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:18 msgid "" "You can use a color profile on different computers, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "می‌توانید از یک نمایهٔ رنگی روی رایانه‌های مختلف استفاده کرده یا حتا برای " "حالت‌های روشنایی متفاوت، نمایه بسازید." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:22 msgid "Copy profile" msgstr "رونوشت از نمایه" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:23 panels/color/cc-color-panel.ui:296 msgid "Requires writable media" msgstr "نیاز به یک رسانهٔ قابل نوشتن دارد" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:27 panels/color/cc-color-panel.ui:343 msgid "_Import File…" msgstr "درون‌ریزی _پرونده…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:31 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." msgstr "هر افزاره برای مدیریت رنگ، نیاز به یک نمایهٔ رنگی دارد." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:33 msgid "Learn more about color management" msgstr "درباره مدیریت رنگ بیشتر بدانید" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:34 msgid "_Set for all users" msgstr "_تنظیم برای تمام کاربران" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:35 msgid "Set this profile for all users on this computer" msgstr "تنظیم این نمایه برای تمام کاربران روی این رایانه" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:37 msgid "_Add profile" msgstr "افزودن نمایه" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:38 panels/color/cc-color-panel.ui:496 msgid "_Calibrate…" msgstr "_واسنجی…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:39 panels/color/cc-color-panel.ui:497 msgid "Calibrate the device" msgstr "واسنجی افزاره" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:40 msgid "_Remove profile" msgstr "_برداشتن نمایه" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:41 msgid "_View details" msgstr "نمایش _جزییات" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:42 panels/color/cc-color-panel.ui:540 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed" msgstr "هیچگونه افزاره‌ای که بتواند مدیریت رنگ شود پیدا نشد" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:43 panels/color/cc-color-panel.ui:561 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:47 src/gcm-calibrate-main.c:1368 #: panels/color/cc-color-panel.ui:581 msgid "Plasma" msgstr "پلاسما" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:50 panels/color/cc-color-panel.ui:596 msgid "LCD (white LED backlight)" msgstr "LCD (white LED backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:51 panels/color/cc-color-panel.ui:601 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" msgstr "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:52 panels/color/cc-color-panel.ui:606 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" msgstr "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:54 panels/color/cc-color-panel.ui:624 msgid "40 minutes" msgstr "۴۰ دقیقه" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:59 panels/color/cc-color-panel.ui:656 msgid "Native to display" msgstr "محلی برای نمایشگر" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:60 panels/color/cc-color-panel.ui:660 msgid "D50 (Printing and publishing)" msgstr "‫D50 (چاپ و انتشار)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:61 panels/color/cc-color-panel.ui:664 msgid "D55" msgstr "D55" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:63 panels/color/cc-color-panel.ui:672 msgid "D75" msgstr "D75" #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:1 panels/color/cc-color-calibrate.blp:8 msgid "Display Calibration" msgstr "واسنجی نمایشگر" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:1 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.blp:28 msgid "No Bluetooth Found" msgstr "هیچ بلوتوثی پیدا نشد" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:2 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth." msgstr "برای استفاده بلوتوث یک دانگل متّصل کنید." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:4 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgstr "برای وصل شدن به افزاره‌ها و دریافت پرونده‌ها، روشن کنید." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:5 msgid "Airplane Mode is on" msgstr "حالت هواپیما روشن است" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:6 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "بلوتوث هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:8 msgid "Hardware Airplane Mode is on" msgstr "حالت هواپیما بصورت سخت‌افزاری روشن است" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:9 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth." msgstr "برای به کار انداختن بلوتوث حالت هواپیما را خاموش کنید." #: panels/background/cc-background-panel.ui.h:2 msgid "Add Picture…" msgstr "افزودن عکس…" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui.h:1 msgid "Click a speaker to test" msgstr "برای آزمون، روی بلندگویی کلیک کنید" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:4 msgid "Glass" msgstr "شیشه" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: An alarm sound name #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:5 src/alarm-sound-model.vala:73 msgid "Sonar" msgstr "سونار" #: panels/sound/cc-fade-slider.ui.h:1 msgid "Rear" msgstr "عقب" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:1 src/service/plugins/systemvolume.js:36 msgid "System Volume" msgstr "حجم صدای سامانه" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:5 panels/sound/cc-volume-levels-page.blp:5 msgid "Volume Levels" msgstr "سطوح حجم صدا" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:7 panels/sound/cc-sound-panel.blp:144 msgid "Output Device" msgstr "افزارهٔ خروجی" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:11 app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76 panels/sound/cc-fade-slider.blp:9 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:13 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:21 msgid "Fade" msgstr "محوی" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:12 panels/sound/cc-subwoofer-slider.blp:8 msgid "Subwoofer" msgstr "ساب ووفر" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:14 panels/sound/cc-sound-panel.blp:197 msgid "Input Device" msgstr "افزارهٔ ورودی" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:16 panels/sound/cc-alert-chooser-page.blp:5 msgid "Alert Sound" msgstr "صدای هشدار" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:15 lib/gs-desktop-data.c:304 msgid "Input Sources" msgstr "منابع ورودی" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:2 msgid "Includes keyboard layouts and input methods." msgstr "شامل چینش‌های صفحه‌کلید و روش‌های ورودی." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:4 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:27 msgid "Use the _same source for all windows" msgstr "از _یک منبع در همه پنجره‌ها استفاده کن" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:6 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.blp:52 msgid "Special Character Entry" msgstr "ورود نویسهٔ خاص" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:7 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard." msgstr "روش‌های ورود نشانه‌ها و دگرگونه‌های حروف با استفاده از صفحه‌کلید." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:11 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "نمایش و سفارشی سازی میان‌برها" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:4 msgid "Input methods can’t be used on the login screen" msgstr "روش‌های ورودی نمی‌توانند در صفحهٔ ورود استفاده شوند" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui.h:4 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:250 #: panels/keyboard/cc-input-row.blp:52 msgid "View Keyboard Layout" msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui.h:1 msgid "Reset the shortcut to its default value" msgstr "بازنشانی میان‌بر به مقدار پیش‌گزیدهش" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:1 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut." msgstr "فشردن گریز برای لغو یا پس‌بر برای از کار انداختن میان‌بر صفحه‌کلید." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:6 msgid "Set Shortcut…" msgstr "تنظیم میان‌بر…" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui.h:1 msgid "No input source selected" msgstr "هیچ منبع ورودی‌ای انتخاب نشد" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:115 msgid "Add Custom Shortcuts" msgstr "افزودن میان‌برهای سفارشی" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:2 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more." msgstr "برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:4 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52 msgid "No keyboard shortcut found" msgstr "هیچ میان‌بر صفحه‌کلیدی پیدا نشد" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:8 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings" msgstr "بازنشانی همهٔ میان‌برها به ترکیب کلید پیش‌گزیده" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:1 msgid "Fingerprint Manager" msgstr "ورود با اثر انگشت" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:7 src/eog-window.c:3335 #: src/eog-window.c:3579 src/ephy-window.c:3576 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462 #: src/terminal-window.cc:2297 gtk/gtkmessagedialog.c:957 #: gtk/gtkmessagedialog.c:178 ../widgets/rb-alert-dialog.c:394 #: src/app-window.vala:309 src/msg.c:91 msgid "_Yes" msgstr "_بله" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:8 msgid "" "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " "disabled?" msgstr "" "مایلید تمام اثرانگشت‌های ثبت شده را حذف کنید تا ورود با اثرانگشت از کار بیفتد؟" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no devices ready. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:106 msgid "No Fingerprint device" msgstr "افزارهٔ اثر انگشتی نیست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:11 msgid "Ensure the device is properly connected." msgstr "مطمين شوید افزاره به درستی وصل شده." #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:12 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:90 msgid "No fingerprint device" msgstr "افزارهٔ اثر انگشتی نیست" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:122 msgid "Fingerprint Device" msgstr "افزارهٔ اثر انگشت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:15 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your " "finger" msgstr "" "ورود با اثر انگشت می‌گذارد با اثر انگشتتان، رایانه را قفل‌گشایی کرده و به آن " "وارد شوید" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:16 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:194 msgid "_Delete Fingerprints" msgstr "_حذف اثرانگشت‌ها" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:17 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:160 msgid "Fingerprint Login" msgstr "ورود با اثر انگشت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:18 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.blp:207 msgid "Fingerprint Enroll" msgstr "ثبت اثر انگشت" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:19 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1015 msgid "_Re-enroll this finger…" msgstr "ثبت _دوبارهٔ این انگشت…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:2 msgid "Create a user account" msgstr "ساخت یک حساب کاربری" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:3 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect" msgstr "لازم است نشست شما مجددا راه‌اندازی شود تا تغییرات اعمال شوند" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:5 msgid "User Icon" msgstr "شمایل کاربر" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:6 ui/account-dialog.ui:19 #: js/ui/status/system.js:216 msgid "Account Settings" msgstr "تنظیمات حساب" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:132 msgid "_Administrator" msgstr "_مدیر" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:8 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users." msgstr "" "مدیران می‌توانند دیگر کاربران را افزوده، برداشته و تنظیمات همهٔ کاربران را " "تغییر دهند." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:149 msgid "_Parental Controls" msgstr "واپایش‌های _والدین" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:10 msgid "Open the Parental Controls application." msgstr "گشودن برنامهٔ واپایش‌های والدین." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:11 #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:74 #: panels/system/region/cc-region-page.blp:28 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:162 gspell/gspell-context-menu.c:149 #: src/gtr-header-dialog.ui:34 data/gtk/library_page.ui:123 #: showtime/gtk/options.blp:17 msgid "_Language" msgstr "_زبان" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:12 msgid "Authentication & Login" msgstr "تأیید هویت و ورود" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:98 msgid "_Fingerprint Login" msgstr "ورود با اثر _انگشت" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:15 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:106 msgid "A_utomatic Login" msgstr "ورود _خودکار" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:16 msgid "Account Activity" msgstr "فعّالیت حساب" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:17 msgid "Remove User…" msgstr "حذف کاربر…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no users to show in the panel. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:19 msgid "No Users Found" msgstr "هیچ کاربری پیدا نشد" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:20 msgid "Unlock to add a user account." msgstr "برای افزودن حساب کاربری، قفل‌گشایی کنید." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use #. enterprise logins. #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:4 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:108 msgid "_Enroll" msgstr "_ثبت" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126 msgid "Domain Administrator Login" msgstr "ورود مدیر دامنه" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.blp:126 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203 msgid "Administrator _Name" msgstr "_نام مدیر" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81 msgid "_Full Name" msgstr "_نام کامل" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:7 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:476 #: js/ui/components/polkitAgent.js:64 js/ui/components/polkitAgent.js:80 #: js/ui/components/polkitAgent.js:84 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_users__role__group_system msgid "Administrator" msgstr "مدیر" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:8 msgid "Account _Type" msgstr "_گونهٔ حساب" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:10 msgid "Allow user to set a password when they next _login" msgstr "می‌گذارد کاربر هنگام _ورود بعدی، گذرواژه‌ای برگزینند" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:11 msgid "Set a password _now" msgstr "_هم‌اکنون گذرواژه‌ای تنظیم کنید" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:13 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:48 msgid "_Confirm" msgstr "_تأیید" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:16 msgid "You are Offline" msgstr "شما برون‌خط هستید" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:17 msgid "You must be online in order to add enterprise users." msgstr "برای ایجاد کاربران سازمانی، باید برخط باشید." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:18 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32 msgid "_Enterprise Login" msgstr "ورود _تجاری" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:2 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.blp:26 msgid "Select a File…" msgstr "گزینش پرونده…" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:3 #: panels/system/users/cc-password-dialog.blp:26 msgid "Ch_ange" msgstr "تع_ویض" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:4 msgid "_Confirm New Password" msgstr "_تأیید گذرواژهٔ جدید" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:5 msgid "_New Password" msgstr "گذرواژهٔ _جدید" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:6 msgid "Current _Password" msgstr "گذرواژهٔ _فعلی" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:69 msgid "Top Half" msgstr "نیمهٔ بالایی" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:71 msgid "Bottom Half" msgstr "نیمهٔ پایینی" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:73 msgid "Left Half" msgstr "نیمهٔ چپ" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:5 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:75 msgid "Right Half" msgstr "نیمهٔ راست" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:6 msgid "Zoom Options" msgstr "گزینه‌های بزرگ‌نمایی" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:8 msgid "_Magnification:" msgstr "_درشت‌نمایی:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:9 msgid "_Follow mouse cursor" msgstr "_تعقیب نشانگر موشی" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:10 msgid "_Screen part:" msgstr "بخش _صفحه:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:11 msgid "Magnifier _extends outside of screen" msgstr "ذره‌بین تا خارج از صفحه‌نمایش _گسترش می‌یابد" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:12 msgid "_Keep magnifier cursor centered" msgstr "نشانگر ذره‌بین را در مرکز _نگه‌دار" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:13 msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgstr "نشان‌گر ذره‌بین محتویات را به اطراف _هل می‌دهد" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:14 msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgstr "نشان‌گر ذره‌بین با _محتویات حرکت می‌کند" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:15 msgid "Magnifier Position:" msgstr "مکان ذره‌بین:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:16 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:22 gtk/inspector/window.ui:477 #: gtk/inspector/window.ui:573 msgid "Magnifier" msgstr "ذره‌بین" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:17 msgid "_Thickness:" msgstr "_ضخامت:" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the Thickness scale #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:121 #: ../src/widgets/gnm-text-view.c:323 msgid "Thin" msgstr "باریک" #. Translators: This is a mark in the Thickness scale #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:123 msgid "Thick" msgstr "ضخیم" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:20 msgid "_Length:" msgstr "_طول:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:23 msgid "_Crosshairs:" msgstr "_ضربدرها:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:24 msgid "_Overlaps mouse cursor" msgstr "_همپوشانی بر روی نشانگر موشی" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:26 msgid "_White on black:" msgstr "_سفید روی سیاه:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:28 msgid "_Contrast:" msgstr "سایه _روشن:" #: data/ui/preferences-dialog.ui:733 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:233 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:668 msgid "Co_lor" msgstr "ر_نگ" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:37 msgid "Color Effects:" msgstr "جلوه‌های رنگی:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:38 msgid "Color Effects" msgstr "جلوه‌های رنگی" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:134 msgid "_Sticky Keys" msgstr "کلیدهای _چسبان" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:3 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "برخورد با رشته‌ای از کلیدهای تغییردهنده به عنوان یک کلید ترکیبی" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:4 msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgstr "_از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:5 msgid "Beep when a _modifier key is pressed" msgstr "هنگام فشرده شدن یک کلید _تغییر‌دهنده بوق زده شود" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:6 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:149 msgid "S_low Keys" msgstr "کلیدهای آ_هسته" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:7 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "یک وقفه بین زمان فشردن کلید تا زمان پذیرفتن آن قرار می‌دهد" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:4 msgid "A_cceptance delay:" msgstr "وقفه _پذیرش:" #. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:41 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:74 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:103 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:118 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:163 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:203 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:146 msgid "Short" msgstr "کوتاه" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:10 msgid "Slow keys typing delay" msgstr "وقفه تایپ کلیدهای آرام" #. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:43 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:76 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:105 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:120 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:165 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:205 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.blp:149 msgid "Long" msgstr "بلند" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:12 msgid "Beep when a key is pr_essed" msgstr "هنگام _فشرده شدن یک کلید بوق بزن" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:13 msgid "Beep when a key is _accepted" msgstr "هنگام _پذیرفتن کلید، بوق بزن" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:14 msgid "Beep when a key is _rejected" msgstr "هنگام _نپذیرفتن یک کلید بوق بزن" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:15 msgid "_Bounce Keys" msgstr "کلید‌های _پرشی" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:16 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاه" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:18 msgid "Bounce keys typing delay" msgstr "وقفه بین کلیدها جهشی" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:22 msgid "_Enable by Keyboard" msgstr "_‌به کار اندازی با صفحه‌کلید" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:21 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgstr "روشن و خاموش کردن امکانات دسترسی‌پذیری از طریق صفحه‌کلید" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Repeat Keys" msgstr "تکرار کلیدها" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Key presses repeat when key is held down." msgstr "تکرار کلید وقتی کلید فشرده نگه داشته شود." #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:4 msgid "Repeat keys delay" msgstr "سرعت تکرار کلیدها" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:6 msgid "Repeat keys speed" msgstr "سرعت تکرار کلیدها" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:61 msgid "_Simulated Secondary Click" msgstr "کلیک دومین _شبیه‌سازی شده" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:3 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "راه‌انداختن کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:6 msgid "Secondary click delay" msgstr "وقفه کلیک دوم" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:90 msgid "_Hover Click" msgstr "کلیک _شناور" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:91 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "راه‌انداختن یک کلیک در زمان شناور شدن نشانگر" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:10 msgid "D_elay:" msgstr "تأ_خیر:" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:13 msgid "Motion _threshold:" msgstr "آ_ستانهٔ حرکت:" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:2 msgid "_Test flash" msgstr "آزمایشِ _خاموش روشن" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:3 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgstr "نمایش یک نشانهٔ تصویری، هنگامی که یک هشدار صوتی رخ می‌دهد." #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:12 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:38 msgid "_Visual Alerts" msgstr "خطاهای _دیداری" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:5 msgid "Flash the entire _window" msgstr "درخشش لحظه‌ای تمام _پنجره" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:6 msgid "Flash the entire _screen" msgstr "درخشش لحظه‌ای تمام _صفحه" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.blp:16 msgid "_Always Show Accessibility Menu" msgstr "نمایش _همیشگی فهرست دسترسی‌پذیری" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:5 msgid "Seeing" msgstr "بینایی" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:4 msgid "_Large Text" msgstr "متن _بزرگ" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:5 msgid "Enable A_nimations" msgstr "به کار انداختن _پویانمایی‌ها" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:6 msgid "C_ursor Size" msgstr "اندازهٔ نشانگر" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:26 msgid "Screen _Reader" msgstr "_صفحه‌خوان" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:11 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.blp:5 msgid "Hearing" msgstr "شنوایی" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:14 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.blp:16 msgid "Screen _Keyboard" msgstr "_صفحه‌کلید مجازی" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:15 msgid "R_epeat Keys" msgstr "_تکرار کلیدها" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:16 msgid "Cursor _Blinking" msgstr "چشمک‌زدن _نشانگر" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:17 msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgstr "همکار _تایپ (AccessX)" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:18 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:5 msgid "Pointing & Clicking" msgstr "نشانه و کلیک" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:19 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.blp:15 msgid "_Mouse Keys" msgstr "کلید‌های _موشی" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:21 msgid "_Click Assist" msgstr "_همکار کلیک" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:23 msgid "Double-Click Delay" msgstr "تاخیر دوبار کلیک" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:2 msgid "Cursor blinks in text fields." msgstr "مکان‌نما در جعبه‌های متنی چشمک می‌زند." #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:4 msgid "Cursor blinking speed" msgstr "سرعت چشمک زدن مکان‌نما" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Sound Keys" msgstr "کلید‌های صدا" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgstr "هنگامی که قفل اعداد و قفل تبدیل روشن است، بوق بزن." #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:2 msgid "" "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgstr "" "اندازهٔ نشانگر می‌تواند با بزرگنمایی ترکیب شده تا دیدن نشانگر را راحت‌تر کند." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:2 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgstr "صفحه‌نمایش خوان همینطور که شما تمرکز را تغییر می‌دهید، متن‌ها را می‌خواند." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:3 msgid "_Screen Reader" msgstr "_صفحه‌خوان" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:2 msgid "_Active Screen Edges" msgstr "لیه‌های صفحهٔ _فعّال" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:3 msgid "" "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them." msgstr "کشیدن پنجره‌ها مقابل لبه‌های بالا، راست و جپ صفحه برای تغییر اندازه‌شان." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:4 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:50 #: modules/wncklet/workspace-switcher.ui:309 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:128 msgid "Workspaces" msgstr "فضاهای کاری" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:5 msgid "_Dynamic workspaces" msgstr "فضاهای کاری _پویا" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:6 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65 msgid "Automatically removes empty workspaces." msgstr "برداشتن خودکار فضاهای کاری خالی." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:7 msgid "_Fixed number of workspaces" msgstr "تعداد _ثابت برای فضاهای کاری" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:9 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:80 msgid "_Number of Workspaces" msgstr "_تعداد فضاهای کاری" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:10 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:88 msgid "Multi-Monitor" msgstr "چندنمایشگره" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:11 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:92 msgid "Workspaces on _primary display only" msgstr "فضاهای کاری فقط روی نمایشگر _اصلی" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:12 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.blp:104 msgid "Workspaces on all d_isplays" msgstr "فضاهای کاری روی _تمامی نمایشگرها" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:1 msgid "No applications" msgstr "بدون برنامه" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:2 msgid "Install some…" msgstr "نصب…" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:3 msgid "Permissions & Access" msgstr "اجازه‌ها و دسترسی" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:4 msgid "" "Data and services that this app has asked for access to and permissions that " "it requires." msgstr "" "داده‌ها و خدماتی که این کاره برای دسترسی به آن‌ها درخواست کرده و اجازه‌هایی که " "نیاز دارد." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:9 msgid "Built-in Permissions" msgstr "اجازه‌های توکار" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:10 msgid "Cannot be changed" msgstr "قابل تغییر نیست" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:11 msgid "" "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." msgstr "" "اجازه‌های تکّی برای برنامه‌ها می‌توانند در تنظیمات محرمانگی بازبینی شوند." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:13 msgid "System features used by this application." msgstr "ویژگی‌های سامانه‌ای استفاده شده در این برنامه." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:16 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:314 msgid "Run in background" msgstr "اجرا در پس‌زمینه" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:17 msgid "Set Desktop Background" msgstr "تنظیم پس‌زمینهٔ میزکار" #. #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Load teams' sound profiles #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:18 src/application.py:87 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:267 #: panels/sound/cc-sound-panel.blp:204 src/ui/ms-feedback-panel.ui:99 #: src/ui/ms-window.ui:159 memorizetoolbar.py:45 src/game/game.cpp:174 #: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:110 msgid "Sounds" msgstr "صداها" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:19 msgid "Inhibit system keyboard shortcuts" msgstr "جلوگیری از میان‌برهای صفحه‌کلید سامانه‌ای" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:20 msgid "Default Handlers" msgstr "گرداننده‌های پیش‌گزیده" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:21 msgid "Types of files and links that this application opens." msgstr "گونه‌های پرونده‌ها و پیوندهایی که این برنامه می گشاید." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:24 msgid "How much resources this application is using." msgstr "مقدار منابع مورد استفادهٔ این برنامه." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:27 msgid "Open in Software" msgstr "_گشودن در نرم‌افزارها" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:30 msgid "" "How much disk space this application is occupying with app data and caches." msgstr "مقدار فضای دیسکی که این برنامه با داده‌های کاره و انباره‌ها اشغال می‌کند." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:34 msgid "Total" msgstr "مجموع" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:35 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2085 msgid "Clear Cache…" msgstr "پاک‌سازی انباره…" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:1 msgid "_Computer Name" msgstr "نام _رایانه" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:2 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:24 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:52 msgid "_File Sharing" msgstr "هم‌رسانی _پرونده" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:4 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:32 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:134 msgid "_Media Sharing" msgstr "هم‌رسانی _رسانه" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:5 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:27 msgid "_Remote Login" msgstr "ورود _دوردست" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:6 msgid "Some services are disabled because of no network access." msgstr "تعدادی از خدمت‌ها به‌دلیل در دسترس نبودن شبکه، از کار افتاده‌اند." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:7 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:41 #: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:3 daemon/gvfsbackendnetwork.c:240 msgid "File Sharing" msgstr "هم‌رسانی پرونده" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:8 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:97 msgid "_Require Password" msgstr "گذرواژه _لازم است" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:10 daemon/gvfsbackendnetwork.c:245 msgid "Remote Login" msgstr "ورود دوردست" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:44 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.blp:33 msgid "How to Connect" msgstr "چگونگی وصل شدن" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.blp:14 msgid "Encryption Fingerprint" msgstr "اثر انگشت رمزنگاری" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.blp:15 msgid "" "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be " "identical" msgstr "" "اثرانگشت رمزنگاری می‌تواند در کارخواه‌های وصل شده دیده شود و باید یکتا باشد" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.blp:124 msgid "Media Sharing" msgstr "هم‌رسانی رسانه" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:30 msgid "Share music, photos and videos over the network." msgstr "هم‌رسانی آهنگ‌ها، عکس‌ها و ویدیوها روی شبکه." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:32 msgid "_New connections must ask for access" msgstr "اتّصال‌های _جدید باید برای دسترسی اجازه بگیرند" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:33 msgid "_Require a password" msgstr "گذرواژه _لازم است" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:2 msgid "CD _audio" msgstr "سی‌دی _صوتی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:3 msgid "_DVD video" msgstr "_دی‌وی‌دی ویدیویی" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:4 msgid "_Music player" msgstr "پخش‌کنندهٔ _آهنگ" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:5 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:7 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:46 #: src/goabackend/goaprovider.c:147 msgid "_Photos" msgstr "_عکس‌ها" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:6 msgid "_Software" msgstr "_نرم‌افزار" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:7 msgid "_Other Media…" msgstr "دیگر _رسانه‌ها…" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:10 msgid "_Action:" msgstr "_کنش:" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This cancels the redshift inhibit. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: This cancels the redshift inhibit. #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:2 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:49 msgid "Restart Filter" msgstr "انجام دوباره صافی" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:4 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:34 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow" msgstr "تا فردا از کار بیفتد" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:5 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:59 msgid "" "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye " "strain and sleeplessness." msgstr "" "نور شب رنگ صفحه را گرم‌تر می‌کند. این کار به پیش‌گیری از آسیب چشمی و بی‌خوابی " "کمک می کند." #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:6 #: panels/night-light/budgie-night-light-panel.desktop.in.in:2 #: resources/ui/display-page.blp:21 panels/display/cc-display-panel.blp:127 #: js/ui/status/nightLight.js:19 msgid "Night Light" msgstr "نور شب" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:8 #: resources/ui/display-page.blp:29 panels/display/cc-night-light-page.blp:75 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "غروب تا طلوع" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:9 #: resources/ui/display-page.blp:29 panels/display/cc-night-light-page.blp:76 msgid "Manual Schedule" msgstr "زمان‌بندی دستی" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an hour picker #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:12 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:122 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:214 #: templates/javascript/variables.twig:82 lib/RT/Report/Tickets.pm:231 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:145 lib/RT/Report.pm:259 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:287 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:165 data/ui/dialogs/schedule.ui:107 msgid "Hour" msgstr "ساعت" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an minute picker #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:14 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:52 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:144 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:236 #: templates/javascript/variables.twig:83 data/ui/dialogs/schedule.ui:128 msgid "Minute" msgstr "دقیقه" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# #. This refers to the amount of ambient light on the sensor #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:20 #: resources/ui/display-page.blp:84 data/gcm-picker.ui:138 msgid "Color Temperature" msgstr "دمای رنگ" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:5 msgid "" "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on " "next login." msgstr "" "قالب عددها، تاریخ‌ها و ارزها را برگزینید. تغییرات در ورود بعدی اعمال می‌شوند." #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:7 #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:82 msgid "Common Formats" msgstr "قالب‌های معمول" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.blp:95 msgid "All Formats" msgstr "تمام قالب‌ها" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:9 src/chatty-chat-list.c:234 #: src/chatty-contact-list.c:282 data/gtk/browsing_panel.ui:30 msgid "No Search Results" msgstr "بدون نتایج جست‌وجو" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:10 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "جست‌وجوها می‌توانند برای کشورها یا زبان‌ها باشند." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:4 msgid "The language used for text in windows and web pages." msgstr "زبان استفاده‌شده برای متن در پنجره‌ها و صفحه‌های وب." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:6 msgid "Restart the session for changes to take effect" msgstr "برای اعمال تغییرات، نشست را دوباره آغاز کنید" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:9 msgid "The format used for numbers, dates, and currencies." msgstr "قالب استفاده‌شده برای عددها، تاریخ‌ها و ارزها." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:10 #: panels/system/region/cc-region-page.blp:34 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "_Formats" msgstr "_قالب‌ها" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:11 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" msgstr "تنظیمات ورود، به دست تمام کاربران هنگام ورود به سامانه استفاده می‌شود" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:3 msgid "Dates & Times" msgstr "تاریخ‌ها و زمان‌ها" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. PROP_FLAG_VISIBLE| #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:5 objects/Misc/measure.c:186 #: sheets/ChemEng.sheet:17 panels/system/region/cc-format-preview.blp:38 msgid "Measurement" msgstr "اندازه‌گیری" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:89 #: panels/system/region/cc-format-preview.blp:46 #: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:88 #: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:91 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "کاغذ" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:2 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:66 src/ui/ms-about-panel.ui:45 msgid "Hardware Model" msgstr "مدل سخت‌افزار" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:6 #: panels/system/about/cc-about-page.blp:93 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:84 msgid "Disk Capacity" msgstr "ظرفیت دیسک" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: this field contains the distro name and version #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: this field contains the distro name and version #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:9 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:115 msgid "OS Name" msgstr "نام سیستم‌عامل" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: this field contains the distro type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:12 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:125 msgid "OS Type" msgstr "گونهٔ سیستم‌عامل" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:13 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:133 msgid "Windowing System" msgstr "سامانهٔ پنجره" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:14 src/models/devices.js:51 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:137 src/gpk-enum.c:1313 msgid "Virtualization" msgstr "مجازی‌سازی" #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:141 msgid "Kernel Version" msgstr "نگارش کرنل" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:17 msgid "Rename Device" msgstr "تغییر نام افزاره" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:18 msgid "" "The device name is used to identify this device when it is viewed over the " "network, or when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "نام افزاره برای تشخیص این افزاره هنگام دیده شدن روی شبکه یا جفت شدن " "افزاره‌های بلوتوثی استفاده می‌شود." #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:1 #: panels/common/cc-language-chooser.blp:5 libpms/lang/ms-language-chooser.ui:4 msgid "Select Language" msgstr "گزینش زبان" #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:4 #: panels/common/cc-language-chooser.blp:70 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:262 #: libpms/lang/ms-language-chooser.ui:68 msgid "No languages found" msgstr "هیچ زبانی پیدا نشد" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:1 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.blp:11 msgid "Unlock…" msgstr "قفل‌گشایی…" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:2 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed." msgstr "برخی تنظیمات باید پیش از تغییر، قفل‌گشایی شوند." #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:1 panels/common/cc-timelike-editor.blp:25 msgid "Increment Hour" msgstr "ساعت افزایش" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:2 panels/common/cc-timelike-editor.blp:48 msgid "Increment Minute" msgstr "دقیقهٔ افزایش" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:4 panels/common/cc-timelike-editor.blp:77 msgid "Decrement Hour" msgstr "ساعت کاهش" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:5 panels/common/cc-timelike-editor.blp:100 msgid "Decrement Minute" msgstr "دقیقهٔ کاهش" #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:2 msgid "Turn device off" msgstr "خاموش کردن افزاره" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:3 #: panels/network/cc-network-panel.blp:73 msgid "Not set up" msgstr "برپا نشده" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:104 #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:27 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38 msgid "_Type" msgstr "_گونه" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:3 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:5 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:4 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:389 msgid "FAST" msgstr "FAST" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 msgid "Au_thentication" msgstr "تأیید_هویت" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 msgid "I_dentity" msgstr "_هویت" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 msgid "_User certificate" msgstr "گواهینامهٔ _کاربر" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:10 msgid "C_A certificate" msgstr "گواهینامه C_A" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:11 msgid "No CA certificate is _required" msgstr "به گواهینامه CA _نیازی نیست" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 msgid "Private _key" msgstr "_کلید خصوصی" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 msgid "_Private key password" msgstr "گذرواژهٔ کلید _خصوصی" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:249 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:309 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:362 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:265 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:277 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:296 src/connection-editor/page-ppp.c:118 #: properties/ppp-dialog.c:348 properties/advanced-dialog.c:324 #: ../properties/advanced-dialog.c:404 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:8 msgid "Anony_mous identity" msgstr "هویت _ناشناس" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 msgid "PAC _file" msgstr "_پرونده PAC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:11 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:12 msgid "_Inner authentication" msgstr "تأیید هویت _داخلی" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26 msgid "Version 0" msgstr "نسخه ۰" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10 msgid "PEAP _version" msgstr "_نسخه PEAP" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 msgid "_Key" msgstr "_کلید" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77 msgid "Sho_w key" msgstr "_نمایش کلید" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 msgid "WEP inde_x" msgstr "_فهرست WEP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:264 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:55 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116 properties/ppp-dialog.c:296 #: properties/advanced-dialog.c:287 ../properties/advanced-dialog.c:367 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:280 src/connection-editor/page-ppp.c:119 #: properties/ppp-dialog.c:331 properties/advanced-dialog.c:312 #: ../properties/advanced-dialog.c:392 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:330 src/connection-editor/page-ppp.c:117 #: properties/ppp-dialog.c:314 properties/advanced-dialog.c:300 #: ../properties/advanced-dialog.c:380 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/security-page.blp:21 msgid "S_ecurity" msgstr "_امنیت" #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.blp:21 msgid "802.1x _Security" msgstr "_امنیت 802.1x" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:21 msgid "_SSID" msgstr "_SSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:33 msgid "_BSSID" msgstr "_BSSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:46 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:54 msgid "_MAC Address" msgstr "نشانی _مک" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:96 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.blp:79 msgid "_Cloned Address" msgstr "آدرس _کلون شده" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:20 msgid "IPv_4 Method" msgstr "_روش IPv4" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:36 #: src/connection-editor/page-ip4.c:124 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "خودکار (DHCP)" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:10 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:11 sheets/BPMN.sheet:81 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:139 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:272 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:150 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:283 src/netstat.c:649 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77 msgid "Gateway" msgstr "دروازه" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:184 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:195 msgid "Automatic DNS" msgstr "ساناد خودکار" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:221 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:232 msgid "Routes" msgstr "مسیرها" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:239 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:250 msgid "Automatic Routes" msgstr "مسیرهای خودکار" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.blp:301 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:312 msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgstr "استفاده از این اتّصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.blp:83 msgid "M_TU" msgstr "M_TU" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2 msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgstr "(خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتّصال وی‌پی‌ان را بار کرد)" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.blp:47 #: src/connection-editor/page-ip6.c:173 msgid "Automatic, DHCP only" msgstr "خودکار، فقط DHCP" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:5 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:19 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:34 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:132 msgid "Signal Strength" msgstr "قدرت سیگنال" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:52 msgid "Link speed" msgstr "سرعت پیوند" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:153 msgid "Supported Frequencies" msgstr "بسامدهای پشتیبانی شده" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:385 msgid "Connect _automatically" msgstr "اتّصال _خودکار" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:399 msgid "Make available to _other users" msgstr "در دسترس قراردادن برای _دیگر کاربران" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:425 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges" msgstr "اتّصال _اندازه‌گیری‌شده: دارای محدویت داده یا هزینه" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/details-page.blp:434 msgid "" "Software updates and other large downloads will not be started automatically." msgstr "" "به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری و دیگر بارگیری‌های بزرگ به صورت خودکار شروع نخواهند " "شد." #: panels/network/network-vpn.ui.h:1 msgid "Turn VPN connection off" msgstr "خاموش کردن اتّصال وی‌پی‌ان" #: panels/network/network-wifi.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:2 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.blp:55 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:43 #: data/resources/ui/wifi_page.ui:10 msgid "Network Name" msgstr "نام شبکه" #: templates/database/routines/editor_form.twig:148 msgid "Security type" msgstr "حالت امنیتی" #: panels/network/network-wifi.ui.h:5 msgid "Turn Wi-Fi off" msgstr "خاموش کردن وای‌فای" #: panels/network/network-wifi.ui.h:6 panels/network/network-wifi.blp:69 msgid "_Connect to Hidden Network…" msgstr "وصل شدن به شبکهٔ مخفی…" #: panels/network/network-wifi.ui.h:7 panels/network/network-wifi.blp:75 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…" msgstr "روشن کردن نقطهٔ داغ بی‌سیم…" #: panels/network/network-wifi.ui.h:8 msgid "_Known Wi-Fi Networks" msgstr "شبکه‌های آشنا" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:2 panels/network/cc-wifi-panel.blp:30 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband" msgstr "وای‌فای، بلوتوث و پهن‌باند همراه را از کار می‌اندازد" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:3 panels/network/cc-wifi-panel.blp:56 msgid "No Wi-Fi Adapter Found" msgstr "هیچ سازوارگر وای‌فایی پیدا نشد" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:4 panels/network/cc-wifi-panel.blp:57 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on" msgstr "مطمئن شوید یک سازوارگر وای‌فای وصل‌شده و روشن دارید" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:6 panels/network/cc-wifi-panel.blp:67 msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgstr "خاموش کردن برای استفاده از وای‌فای" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:7 panels/network/cc-wifi-panel.blp:97 msgid "Wi-Fi Hotspot Active" msgstr "نقطهٔ داغ وای‌فای فعّال" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:8 msgid "Mobile devices can scan the QR code to connect." msgstr "افزاره‌های همراه می‌توانند برای اتّصال، رمز QR را بپویند." #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:9 msgid "Turn Off Hotspot…" msgstr "خاموش کردن نقطهٔ داغ…" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:10 panels/network/cc-wifi-panel.blp:137 msgid "Visible Networks" msgstr "شبکه‌های آشکار" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:11 msgid "NetworkManager needs to be running" msgstr "لازم است NetworkManager در حال اجرا باشد" #: panels/network/network-mobile.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:12 #: panels/network/network-mobile.ui:27 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:86 src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:26 msgid "" "Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a " "Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an " "internet connection through a source other than Wi-Fi." msgstr "" "نقطهٔ داغ وای‌فای با ایجاد یک شبکهٔ وای‌فای، به دیگران اجازهٔ هم‌رسانی اتّصال " "اینترنتتان را می‌دهد. برای این کار باید اتّصال اینترنتی از منبعی غیر از وای‌فای " "داشته باشید." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:92 msgid "Generate Random Password" msgstr "تولید یک گذرواژهٔ تصادفی" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:5 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:93 msgid "Autogenerate Password" msgstr "گذرواژهٔ ایجاد شده به صورت خودکار" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:7 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.blp:128 msgid "_Turn On" msgstr "_روشن کردن" #: panels/network/network-proxy.ui.h:5 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "پیشکار _HTTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:6 msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "پیشکار H_TTPS" #: panels/network/network-proxy.ui.h:7 msgid "_FTP Proxy" msgstr "پیشکار _FTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:8 msgid "_Socks Host" msgstr "_میزبان Socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:9 msgid "_Ignore Hosts" msgstr "میزبان‌های _نادیده گرفته شده" #: panels/network/network-proxy.ui.h:10 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81 msgid "HTTP proxy port" msgstr "درگاه پیشکار HTTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:11 msgid "HTTPS proxy port" msgstr "درگاه پیشکار HTTPS" #: panels/network/network-proxy.ui.h:12 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:145 msgid "FTP proxy port" msgstr "درگاه پیشکار FTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:13 msgid "Socks proxy port" msgstr "درگاه پیشکار Socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:14 msgid "_Configuration URL" msgstr "_پیکربندی URL" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:9 msgid "SIM Lock" msgstr "قفل سیم" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.blp:75 msgid "_Lock SIM with PIN" msgstr "_قفل سیم‌کارت با پین" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:61 msgid "_Mobile Data" msgstr "دادهٔ _همراه" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:7 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:62 msgid "Access data using mobile network" msgstr "دسترسی به داده با استفاده از شبکهٔ همراه" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:8 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:68 msgid "_Data Roaming" msgstr "فراگردی _داده" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:9 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:69 msgid "Use mobile data when roaming" msgstr "استفاده از دادهٔ همراه هنگام فراگردی" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:10 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:88 msgid "_Network Mode" msgstr "گونهٔ _شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:11 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:93 msgid "N_etwork" msgstr "ش_بکه" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:13 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:112 msgid "_Access Point Names" msgstr "نام‌های نقطهٔ دسترسی" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:14 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:117 msgid "_SIM Lock" msgstr "قفل _سیم‌کارت" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:16 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.blp:123 msgid "M_odem Details" msgstr "جزییات مو_دم" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.blp:5 msgid "Network Mode" msgstr "گونهٔ شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.blp:46 msgid "Choose Network" msgstr "گزینش شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.blp:63 msgid "Refresh Network Providers" msgstr "تازه‌سازی فراهم‌کنندگان شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:5 msgid "Modem Details" msgstr "جزییات مودم" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:2 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:15 msgid "Modem Status" msgstr "وضعیت مودم" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:26 msgid "Network Type" msgstr "گونهٔ شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:42 msgid "Network Status" msgstr "وضعیت شبکه" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:7 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:50 msgid "Own Number" msgstr "شمارهٔ شخصی" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:8 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:59 msgid "Device Details" msgstr "جزییات افزاره" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:11 #: panels/system/about/cc-system-details-window.blp:110 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.blp:78 msgid "Firmware Version" msgstr "نگارش ثابت‌افزار" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:8 msgid "Access Points" msgstr "نقطه‌های دسترسی" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:2 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:41 msgid "No WWAN Adapter Found" msgstr "هیچ سازوارگر شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیمی پیدا نشد" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:3 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:42 msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device" msgstr "مطمئن شوید یک افزارهٔ سلولی یا شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم دارید" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:5 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:53 msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on" msgstr "شبکهٔ گستردهٔ بی‌سیم، هنگام روشن بودن حالت هواپیما از کار می‌افتد" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:6 msgid "_Turn off Airplane Mode" msgstr "_خاموش کردن حالت هواپیما" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:7 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:99 msgid "Data Connection" msgstr "اتّصال داده" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:8 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:100 msgid "SIM card used for internet" msgstr "سیم‌کارت استفاده شده برای اینترنت" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:9 panels/wwan/cc-wwan-panel.blp:11 msgid "Enable Mobile Network" msgstr "به کار اندازی شبکهٔ همراه" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:708 common/version.c:111 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:221 ../src/ui-widgets-data.c:396 #: [month]january templates/javascript/variables.twig:20 #: ../src/gtk/utilities.c:80 msgid "January" msgstr "ژانویه" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:2 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:709 common/version.c:112 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:222 ../src/ui-widgets-data.c:397 #: [month]february templates/javascript/variables.twig:21 #: ../src/gtk/utilities.c:81 msgid "February" msgstr "فوریه" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:710 common/version.c:113 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:223 ../src/ui-widgets-data.c:398 #: [month]march templates/javascript/variables.twig:22 #: ../src/gtk/utilities.c:82 msgid "March" msgstr "مارس" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718 common/version.c:121 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:231 ../src/ui-widgets-data.c:406 #: templates/javascript/variables.twig:30 ../src/gtk/utilities.c:90 msgid "November" msgstr "نوامبر" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:12 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719 common/version.c:122 #: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:232 ../src/ui-widgets-data.c:407 #: templates/javascript/variables.twig:31 ../src/gtk/utilities.c:91 msgid "December" msgstr "دسامبر" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:13 #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:11 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:81 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1841 #: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21 msgid "Date & Time" msgstr "تاریخ و زمان" #. #-#-#-#-# dialog_1.3-20260107-2_fa.po (dialog 1.3.20251001) #-#-#-#-# #. Headline "Month" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:15 calendar.c:463 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1787 #: src/gui/gcal-window.c:401 data/ui/contacts-birthday-editor.ui:65 #: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171 #: ../src/ui-widgets-data.c:198 src/qml/calendar.qml:366 #: taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62 #: taskcoachlib/widgets/hcalendarconfig.py:65 msgid "Month" msgstr "ماه" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:16 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773 #: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:49 src/medDialog.js:429 #: src/treatmentsFactory.js:274 ../src/ui-widgets-data.c:92 #: ../src/ui-widgets-data.c:195 src/qml/calendar.qml:350 [day]title msgid "Day" msgstr "روز" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:19 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "_تاریخ و زمان خودکار" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:21 msgid "Date & _Time" msgstr "تاریخ و _زمان" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:22 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:119 msgid "Automatic Time _Zone" msgstr "_منطقه زمانی خودکار" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:24 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:125 msgid "Time Z_one" msgstr "منطقه ز_مانی" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:25 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.blp:133 msgid "Time _Format" msgstr "_قالب زمان" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:27 msgid "AM / PM" msgstr "ق‌ظ / ب‌ظ" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:1 msgid "Camera is turned off" msgstr "دوربین خاموش شده است" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:2 msgid "No applications can capture photos or video." msgstr "هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند عکس یا فیلم بگیرد." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling " "the camera may cause some applications to not function properly." msgstr "" "استفاده از دوربین به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که عکس و ویدیو ضبط کنند. ممکن است " "از کار انداختن دوربین باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your camera." msgstr "اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از دوربینتان." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgstr "هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به دوربین درخواست نکرده است" #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:1 #: ../src/main_window.cpp:968 ../src/tray.cpp:280 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:16 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "_مزاحم نشوید" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:2 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:9 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.blp:22 msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "آگاهی‌های صفحهٔ _قفل" #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:232 #: data/gtk/preferences_dialog.ui:28 msgid "_Notifications" msgstr "_آگاهی‌ها" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:6 msgid "" "Notifications will continue to appear in the notification list when popups " "are disabled." msgstr "" "هنگام از کار افتادن واشوها، آگاهی‌ها به ظاهر شدن در فهرست آگاهی‌ها ادامه " "می‌دهند." #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:1 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:8 msgid "_Web" msgstr "_وب" #: src/goabackend/goaprovider.c:152 gtk/gtkfilesel.c:734 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:38 msgid "_Files" msgstr "_پرونده‌ها" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:4 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1492 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:23 msgid "_Calendar" msgstr "_تقویم" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:6 #: panels/applications/cc-default-apps-page.blp:38 msgid "_Video" msgstr "_ویدیو" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:1 msgid "Microphone is turned off" msgstr "میکروفون خاموش شده است" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:2 msgid "No applications can record sound." msgstr "هیچ برنامه‌ای نمی‌تواند صدا ضبط کند." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. " "Disabling the microphone may cause some applications to not function " "properly." msgstr "" "استفاده از میکروفون به برنامه‌ها اجازه می‌دهد که صدا را ضبط و به آن گوش کنند. " "از کار انداختن میکروفون ممکن است باعث کارکرد نادرست برخی برنامه‌ها شود." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your microphone." msgstr "اجازه به برنامه‌های زیر برای استفاده از میکروفونتان." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgstr "هیچ برنامه‌ای برای دسترسی به میکروفون درخواست نکرده است" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:70 msgid "Authorize and Connect" msgstr "تصدیق و اتّصال" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.blp:81 msgid "Forget Device" msgstr "فراموشی افزاره" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:1 msgid "No Thunderbolt support" msgstr "بدون پشتیبانی تاندربولت" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:48 msgid "Direct Access" msgstr "دسترسی مستقیم" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:470 msgid "Only USB and Display Port devices can attach." msgstr "فقط افزاره‌های یواس‌بی و دیسپلی‌پورت می‌توانند وصل شوند." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:92 msgid "Pending Devices" msgstr "افزاره‌های در انتظار" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:7 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:152 msgid "No devices attached" msgstr "هیچ افزاره‌ای وصل نشده" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:2 panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:61 msgid "Primary Button" msgstr "دکمهٔ اصلی" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:3 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgstr "ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشی‌ها و صفحات لمسی را تنظیم می‌کند." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:7 msgid "Mouse Speed" msgstr "سرعت موشی" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:8 msgid "Double-click timeout" msgstr "پایان زمان دوبار کلیک" #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. #. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:15 msgid "Natural Scrolling" msgstr "لغرش طبیعی" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:16 msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgstr "لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند، نه نما را." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:19 msgid "Touchpad Speed" msgstr "سرعت صفحه ‌لمسی" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:26 resources/ui/pointing-page.blp:55 msgid "Tap to Click" msgstr "ضربه برای کلیک" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:27 msgid "Two-finger Scrolling" msgstr "لغزش دو انگشتی" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:28 msgid "Edge Scrolling" msgstr "لغزش در گوشه‌ها" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:1 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.blp:14 msgid "Problem Reporting" msgstr "گزارش اشکال" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.blp:17 msgid "_Automatic Problem Reporting" msgstr "_گزارش خودکار اشکالات" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:1 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:14 msgid "File History" msgstr "تاریخچهٔ پرونده" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:2 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between applications, and makes it easier to find files that you " "might want to use." msgstr "" "تاریخچهٔ پرونده، گزارشی از پرونده‌هایی که استفاده کرده‌اید نگه می‌دارد. این " "اطّلاعات بین برنامه‌ها هم‌رسانی شده و یافتن پرونده‌هایی که ممکن است بخواهید " "استفاده کنید را آسان‌تر می‌کند." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:3 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:18 msgid "File H_istory" msgstr "_تاریخچهٔ پرونده" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:4 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:23 msgid "File _History Duration" msgstr "مدّت تاریخچهٔ پرونده" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:5 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:40 msgid "_Clear History…" msgstr "_پاک‌سازی تاریخچه…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:6 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "پرونده‌های موقت و زباله‌دان" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:7 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:52 msgid "" "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive " "information. Automatically deleting them can help to protect privacy." msgstr "" "پرونده‌های موقّت و زباله‌دان گاهی می‌توانند شامل داده‌های حسّاس یا شخصی باشند. حذف " "خودکارشان می‌تواند به حفاظت از محرمانگی کمک کند." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:8 msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgstr "حذف خودکار محتویات _زباله‌دان" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:9 panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:60 msgid "Automatically Delete Temporary _Files" msgstr "حذف خودکار _پرونده‌های موقت" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:10 msgid "Automatically Delete _Period" msgstr "_دورهٔ حذف خودکار" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:11 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:83 src/nautilus-location-banner.c:239 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2853 msgid "_Empty Trash…" msgstr "_خالی کردن زباله‌دان…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:12 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:93 msgid "_Delete Temporary Files…" msgstr "_حذف پرونده‌های موقت…" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Option for File History Duration in File History group #: app/ConfigDeleteRow.vala:15 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:32 msgid "Forever" msgstr "برای همیشه" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:5 msgid "Screen Lock" msgstr "قفل صفحه" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:4 panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:41 msgid "Automatic _Screen Lock Delay" msgstr "تأخیر _قفل صفحهٔ خودکار" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:5 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked." msgstr "دورهٔ پس از سیاه شدن صفحه که پس از آن صفحه به صورت خودکار قفل خواهد شد." #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.blp:51 msgid "Screen Turns Off" msgstr "خاموش شدن صفحه" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_fa.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: src/alarm-setup-dialog.vala:42 src/disks/gdudisksettingsdialog.c:415 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:22 msgid "5 minutes" msgstr "۵ دقیقه" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgstr "بدون اتّصال اینترنتی — برای برپایی حساب‌های برخط جدید وصل شوید" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 #: ui/accounts_editor_add_pane.ui:7 ui/accounts_editor_list_pane.ui:13 #: C/gs-goa2.svg:88 C/gs-goa2.svg:136 C/accounts-add.page:44 #, no-wrap msgid "Add an account" msgstr "افزودن یک حساب" #: src/gpk-application.ui:385 src/gpk-application.ui:386 msgid "Cancel search" msgstr "لغو جست‌وجو" #: shell/cc-window.ui.h:2 msgid "All Settings" msgstr "تمام تنظیمات" #: shell/cc-window.ui.h:4 src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:497 msgid "Primary Menu" msgstr "فهرست اصلی" #: shell/cc-window.ui.h:6 shell/cc-window.blp:71 msgid "Warning: Development Version" msgstr "هشدار: نگارش در حال توسعه" #: shell/cc-window.ui.h:7 shell/cc-window.blp:72 msgid "" "This version of Settings should only be used for development purposes. You " "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected " "issues. " msgstr "" "این نگارش از تنظیمات باید فقط برای مقاصد توسعه استفاده شود. ممکن است با " "رفتار نادرست سامانه، از دست رفتن داده یا دیگر مشکلات غیرمنتظره برخورد کنید. " #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:3 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:3 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" msgstr "افزودن چاپگر، دیدن کارهای چاپگر و تصمیم برای چگونگی چاپ" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:15 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:15 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;چاپگر;صف;چاپ;کاغذ;جوهر;" #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your location information" msgstr "محافظت از اطّلاعات موقعیتتان" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:15 #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:15 #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;privacy;" msgstr "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;privacy;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;" "محرمانگی\"حریم شخصی;حریم خصوصی;" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/power/budgie-power-panel.desktop.in.in:14 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:14 msgid "" "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;" "Energy;" msgstr "" "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;" "Energy;نیرو;انرژی;خواب;تعلیق;باتری;روشنایی;تاریکی;نمایشگر;مانیتور;مونیتور;" "صفحه;" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:14 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:14 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;" msgstr "share;sharing;bluetooth;obex;اشتراک;هم‌رسانی;بلوتوث;هم‌رسانی;" #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:3 msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" msgstr "تصویر پس‌زمینهٔ خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید" #. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:14 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" msgstr "پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;" #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" msgstr "تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و رویدادهای صوتی" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgstr "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" "میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;" #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;" msgstr "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;ورود;نام;" "اثر انگشت;چهرک;آواتار;لوگو;نشنان;صورت;گذرواژه;رمز;محدودیت;والدین;زمان;وب;" "کاره;استفاده;بچه;کودک;" #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:3 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:3 msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" msgstr "ساده‌تر کردن دیدن، شنیدن، نوشتن، نشانه‌روی و کلیک" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;" msgstr "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;صفحه‌کلید;موشی;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;نشانگر;صدا;بزرگ‌نمایی;" "صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;" "کلیدهای موشی;چشمک;سرعت;بینایی;شنوایی;صدا;تایپ;نوشتن;" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:2 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:2 msgid "Multitasking" msgstr "چندوظیفگی" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:3 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:3 msgid "Manage preferences for productivity and multitasking" msgstr "مدیریت ترجیحات برای بهره‌وری و چندوظیفگی" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:14 msgid "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;" msgstr "" "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;چندوظیفگی;بهره‌وری;" "شخصی‌سازی;میزکار;" #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:3 msgid "Control various application permissions and settings" msgstr "واپایشاجازه‌ها و تنظیمات برنامه‌های مختلف" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:15 msgid "application;flatpak;permission;setting;" msgstr "" "کاره;برنامه;فلت‌پک;اجازه;مجوز;دسترسی;تنظیمات;application;flatpak;permission;" "setting;" #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:3 msgid "Control what you want to share with others" msgstr "واپایش چیزهایی که می‌خواهید با دیگران هم‌رسانی کنید" #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;" msgstr "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;هم‌رسانی;اشتراک;میزبان;نام;دور;میزکار;ریانه;صدا;آهنگ;" "ویدیو;فیلم;عکس;تصویر;کارساز;سرور;" #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Removable Media settings" msgstr "پیکربندی تنظیمات رسانه‌های جداشدنی" #. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;" msgstr "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;دستگاه;افزاره;سامانه;سیستم;اطلاعات;حافظه;پردازشگر;" "نسخه;پیش‌گزیده;برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل " "حذف;رسانه;اجرا خودکار;" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/region/cc-region-page.blp:5 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:2 msgid "Region & Language" msgstr "ناحیه و زبان" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3 msgid "Select your display language and formats" msgstr "گزینش قالب‌ها و زبان نمایشیتان" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:14 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;" msgstr "زبان;چیدمان;صفحه‌کلید؛ورودی;Language;Layout;Keyboard;Input;" #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3 msgid "View information about your system" msgstr "دیدن اطّلاعات دربارهٔ سامانه‌تان" #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:18 msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" msgstr "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" "دستگاه;افزاره;سیستم;سامانه;اطلاعات;نام دامنه;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیش‌گزیده;" "برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدیو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرای " "خودکار;" #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:3 msgid "Control how you connect to the Internet" msgstr "واپایش شیوهٔ اتّصال به اینترنت" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:14 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" msgstr "" "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;شبکه;آی پی;لن;" "پیشکار;پروکسی;ون;پهن‌باند;مودم;بلوتوث;وی پی ان;دی ان اس;ساناد;" #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks" msgstr "واپایش شیوهٔ اتّصال به شبکه‌های وای‌فای" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:14 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;" msgstr "" "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;شبکه;بی سیم;وای فای;" "آی پی;لن;پروکسی;پهن‌باند;دی ان اس;ساناد;هات اسپات;" #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:2 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:2 msgid "Mobile Network" msgstr "شبکهٔ همراه" #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:3 msgid "Configure Telephony and mobile data connections" msgstr "پیکربندی اتّصال‌های دادهٔ همراه و تلفن" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:15 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:15 msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;" msgstr "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;موبایل;تلفن;همراه;سیم‌کارت;" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:14 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "سایت;منطقهٔ زمانی;مکان;" #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your pictures" msgstr "محافظت از عکس‌هایتان" #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:15 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;" msgstr "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;صفحه;قفل;کرش;خصوصی;اخیر;موقت;نمایه;نام;شبکه;هویت;" #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:3 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3 msgid "Control which notifications are displayed and what they show" msgstr "واپایش آگاهی‌های نمایش داده شده و آن‌چه نشان می‌دهند" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:14 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:14 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;" msgstr "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;آگاهیها;بنر;پیام;سینی;واشو;" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:2 msgid "Default Applications" msgstr "برنامه‌های پیش‌گزیده" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Default Applications" msgstr "پیکربندی برنامه‌های پیش‌گزیده" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:14 msgid "default;application;preferred;media;" msgstr "default;application;preferred;media;پیش‌گزیده;پیش‌گزیده;ترجیح;رسانه;" #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your conversations" msgstr "محافظت از گفت‌وگوهایتان" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.blp:5 js/ui/status/thunderbolt.js:261 #: js/ui/status/thunderbolt.js:263 msgid "Thunderbolt" msgstr "تاندربولت" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3 msgid "Manage Thunderbolt devices" msgstr "مدیریت افزاره‌های تاندربولت" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:14 msgid "Thunderbolt;privacy;" msgstr "Thunderbolt;Privacy;تاندربولت;محرمانگی;حریم شخصی;حریم خصوصی;" #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:2 gdms/gui/window.py:117 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:2 data/tweaks.ui:145 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113 refine/sections/mouse-touchpad.blp:5 msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "موشی و صفحه‌لمسی" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:14 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:14 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;" msgstr "" "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;صفحه‌جهت‌ده;نشانگر;" "کلیک;ضربه;دوبار;دکمه;صفحه ردیاب;لغزش;" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:2 #: src/libide/plugins/ide-plugin.c:340 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:167 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-hover-provider.c:83 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.blp:5 msgid "Diagnostics" msgstr "عیب‌یابی" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:3 msgid "Report your problems" msgstr "گزارش مشکلاتتان" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.blp:5 msgid "File History & Trash" msgstr "تاریخچهٔ پرونده و زباله‌دان" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:3 msgid "Don't leave traces" msgstr "برجا نگذاشتن اثر" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_fa.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:17 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:17 msgid "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" msgstr "" "گوگل;فیس بوک;تویتر;یاهو;وب;برخط;گپ;تقویم;پست‌الکترونیکی;آشنا;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4 C/keyboard-shortcuts-set.page:118 msgid "Turn zoom on or off" msgstr "خاموش یا روشن کردن بزرگنمایی" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10 C/keyboard-shortcuts-set.page:114 msgid "Turn screen reader on or off" msgstr "خاموش یا روشن کردن صفحه‌نمایش‌خوان" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12 C/keyboard-shortcuts-set.page:110 msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgstr "روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8 C/keyboard-shortcuts-set.page:387 msgid "Switch to next input source" msgstr "تعویض به منبع ورودی بعدی" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13 C/keyboard-shortcuts-set.page:392 msgid "Switch to previous input source" msgstr "تعویض به منبع ورودی پیشین" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:174 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:146 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:105 msgid "Launch help browser" msgstr "راه‌اندازی مرورگر راهنما" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:150 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:120 msgid "Launch web browser" msgstr "راه‌اندازی مرورگر وب" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 msgctxt "keybinding" msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: table/title #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2 C/keyboard-shortcuts-set.page:297 msgid "Sound and Media" msgstr "صدا و رسانه" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:319 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:130 msgid "Play (or play/pause)" msgstr "پخش (یا پخش/مکث)‏" #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4 msgid "This entry lets you select a saved session" msgstr "این ورودی می‌گذارد نشست ذخیره‌شده‌ای را برگزینید" #: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4 data/gnome.desktop.in.in:3 #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3 data/gnome-xorg.desktop.in.in:3 msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "این نشست شما را به گنوم وارد می‌کند" #: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3 msgid "GNOME dummy" msgstr "گنوم ساختگی" #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3 data/gnome-wayland.desktop.in.in:2 msgid "GNOME on Wayland" msgstr "گنوم روی وی‌لند" #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3 data/gnome-xorg.desktop.in.in:2 msgid "GNOME on Xorg" msgstr "گنوم روی زورگ" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically." msgstr "در صورت فعّال بودن، گنوم به صورت خودکار، نشست را ذخیره می‌کند." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10 msgid "Save this session" msgstr "ذخیرهٔ این نشست" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11 msgid "" "When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log " "out even if auto saving is disabled." msgstr "" "هنگام فعّال بودن، gnome-session به صورت خودکار، نشست بعدی را هنگام خروج ذخیره " "می‌کند، حتا اگر ذخیرهٔ خودکار غیرفعّال باشد." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:10 msgid "Show the fallback warning" msgstr "نمایش هشدار جایگزینی" #: data/session-selector.ui:15 msgid "Custom Session" msgstr "نشست سفارشی" #: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102 msgid "Please select a custom session to run" msgstr "لطفاً یک نشست سفارشی را برای اجرا برگزینید" #: data/session-selector.ui:105 msgid "_New Session" msgstr "نشست _جدید" #: data/session-selector.ui:119 msgid "_Remove Session" msgstr "_برداشتن نشست" #: data/session-selector.ui:133 msgid "Rena_me Session" msgstr "_تغییرنام نشست" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318 msgid "Oh no! Something has gone wrong." msgstr "وای نه! اشتباهی رخ داد." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system " "administrator" msgstr "" "مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. لطفاً با یک مدیر سامانه تماس " "بگیرید" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have " "been disabled as a precaution." msgstr "" "مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط " "غیرفعال شده‌اند." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover.\n" "Please log out and try again." msgstr "" "مشکلی رخ داده و سامانه نمی‌تواند بازیابی شود.\n" "لطفاً خارج شده و دوباره بیازمایید." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414 msgid "Show extension warning" msgstr "نمایش هشدار افزونه" #: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999 #: gnome-session/gsm-manager.c:709 gnome-session/gsm-manager.c:1040 msgid "Not responding" msgstr "ناپاسخگو" #: gnome-session/gsm-util.c:431 gnome-session/gsm-util.c:167 msgid "_Log out" msgstr "_خروج" #. #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-# #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, #. * then the XSMP client already has set several XSMP #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #. #: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557 msgid "Remembered Application" msgstr "به خاطر سپردن برنامه" #: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216 msgid "This program is blocking logout." msgstr "این برنامه جلوی خروج را گرفته است." #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338 msgid "" "Refusing new client connection because the session is currently being shut " "down\n" msgstr "چون سامانه در حال خاموش شدن است، درخواست اتصال کارخواه رد می‌شود\n" #: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605 #, c-format msgid "Could not create ICE listening socket: %s" msgstr "ایجاد سوکت شنود ICE ممکن نبود: %s" #: gnome-session/main.c:398 msgid "Running as systemd service" msgstr "در حال اجرا به عنوان خدمت سیستم‌دی" #: gnome-session/main.c:399 msgid "Use systemd session management" msgstr "استفاده از مدیریت نشست سیستم‌دی" #: gnome-session/main.c:401 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)" msgstr "" "استفاده از مدیریت نشست توکار (به جای استفاده از مدیریت مبتنی بر سیستم‌دی)" #: gnome-session/main.c:402 msgid "Override standard autostart directories" msgstr "شاخه‌های استاندارد آغاز خودکار، نادیده گرفته شود" #: gnome-session/main.c:402 msgid "AUTOSTART_DIR" msgstr "AUTOSTART_DIR" #: gnome-session/main.c:403 gnome-session/leader-main.c:535 #: gnome-session/service-main.c:148 msgid "SESSION_NAME" msgstr "SESSION_NAME" #: gnome-session/main.c:405 msgid "Do not load user-specified applications" msgstr "بار نکردن برنامه‌های مختص کاربر" #. #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_fa.po (gnome-session 2.10.0) #-#-#-#-# #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #: gnome-session/main.c:408 msgid "Show the fail whale dialog for testing" msgstr "نمایش بالن محاوره شکست جهت آزمایش" #: gnome-session/main.c:409 msgid "Disable hardware acceleration check" msgstr "غیرفعال‌سازی بررسی شتابدهنده سخت‌افزاری" #: gnome-session/main.c:441 gnome-session/leader-main.c:560 #: gnome-session/service-main.c:157 msgid " — the GNOME session manager" msgstr " — مدیر نشست گنوم" #: tools/gnome-session-ctl.c:245 tools/gnome-session-ctl.c:247 msgid "Start gnome-session-shutdown.target" msgstr "شروع gnome-session-shutdown.target" #: tools/gnome-session-ctl.c:246 tools/gnome-session-ctl.c:248 msgid "" "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on " "stdin" msgstr "" "شروع gnome-session-shutdown.target هنگام دریافت EOF یا تک‌بایت روی stdin" #: tools/gnome-session-ctl.c:247 tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "Signal initialization done to gnome-session" msgstr "آغازش سیگنال به gnome-session انجام شد" #: tools/gnome-session-ctl.c:248 tools/gnome-session-ctl.c:250 msgid "Restart dbus.service if it is running" msgstr "شروع دوبارهٔ dbus.service در صورت اجرا" #: tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "" "Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure" msgstr "" "برای آغاز gnome-session-failed.target هنگام شکست خدمت، از ExecStopPost اجرا " "کنید" #: tools/gnome-session-ctl.c:279 tools/gnome-session-ctl.c:281 msgid "Program needs exactly one parameter" msgstr "برنامه دقیقاً به یک پارامتر نیاز دارد" #: tools/gnome-session-inhibit.c:108 #, c-format msgid "" "%s [OPTION…] COMMAND\n" "\n" "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" "\n" " -h, --help Show this help\n" " --version Show program version\n" " --app-id ID The application id to use\n" " when inhibiting (optional)\n" " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" " -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n" "\n" "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" msgstr "" "%s [گزینه…] دستور\n" "\n" "اجرای دستور هنگام منع برخی قابلیت‌های نشست.\n" "\n" " -h, --help نمایش این راهنما\n" " --version نمایش نگارش برنامه\n" " --app-id ID شناسهٔ برنامه برای استفاده\n" " هنگام منع (اختیاری)\n" " --reason REASON دلیل منع (اختیاری)\n" " --inhibit ARG دلیل منع، فهرستی جداشده با دونقطه از:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only دستور COMMAND اجرا نشود و به جایش تا ابد منتظر شود\n" " -l, --list فهرست کردن منع‌های موجود و خروج\n" "\n" "اگر گزینهٔ no --inhibit مشخّص شود، idle در نظر گرفته می‌شود.\n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:288 #, c-format msgid "Failed to execute %s\n" msgstr "اجرای %s شکست خورد\n" #: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362 #: tools/gnome-session-inhibit.c:372 #, c-format msgid "%s requires an argument\n" msgstr "دستور %s احتیاج به یک آرگومان دارد\n" #: tools/gnome-session-quit.c:51 panels/keyboard/01-system.xml.in:8 msgid "Power off" msgstr "خاموش کردن" #: tools/gnome-session-quit.c:53 msgid "Ignoring any existing inhibitors" msgstr "هرگونه مهارکننده‌های خروج را نادیده بگیر" #: tools/gnome-session-quit.c:54 msgid "Don’t prompt for user confirmation" msgstr "برای تایید هویت کاربر هشدار نده" #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_fa.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up. #: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102 #: tools/mate-session-save.c:127 msgid "Could not connect to the session manager" msgstr "اتصال به مدیر نشست ممکن نیست" #: tools/gnome-session-quit.c:198 msgid "Program called with conflicting options" msgstr "برنامه با گزینه‌های ناسازگار فراخوانده شده است" #: tools/gnome-session-selector.c:107 msgid "" "Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters" msgstr "نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شده یا شامل نویسهٔ «/» باشند" #: tools/gnome-session-selector.c:111 msgid "Session names are not allowed to start with “.”" msgstr "نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شوند" #: tools/gnome-session-selector.c:115 msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters" msgstr "نام نشست‌ها نمی‌توانند شامل نویسهٔ «/» باشند" #: tools/gnome-session-selector.c:123 #, c-format msgid "A session named “%s” already exists" msgstr "نشستی با نام «%s» از پیش وجود دارد" #: data/session-properties.ui:35 msgid "Additional startup _programs:" msgstr "برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:" #: data/session-properties.ui:168 msgid "Startup Programs" msgstr "برنامه‌های راه‌اندازی" #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3 data/session-properties.ui:354 msgid "Co_mmand:" msgstr "_فرمان:" #: capplet/gsm-app-dialog.c:229 msgid "Edit Startup Program" msgstr "ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی" #: capplet/gsm-app-dialog.c:544 msgid "The startup command cannot be empty" msgstr "فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد" #. TRANSLATORS: The group type #: src/gpk-enum.c:1277 msgid "KDE desktop" msgstr "رومیزی کادی‌ای" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:379 msgid "Capabilities" msgstr "قابلیت‌ها" #: share/html/Admin/Elements/EditRights:64 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1012 msgid "user" msgstr "کاربر" #: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291 #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:124 #: src/terminal-accels.cc:551 src/terminal-accels.c:1012 msgid "_Action" msgstr "_کنش" #: ../midori/midori-browser.c:5307 msgid "_Toolbars" msgstr "نوارابزارها" #. #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_fa.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #: src/cact/cact-menubar.c:86 ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147 msgid "Quit the application" msgstr "ترک برنامه" #: taskcoachlib/help/uicommand.py:29 msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard" msgstr "بریدن آیتم انتخاب شده(s) به کلیبورد" #: taskcoachlib/help/uicommand.py:30 msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard" msgstr "کپی آیتم های انتخاب شده به کلیبورد" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1116 #: taskcoachlib/help/__init__.py:845 msgid "Delete the selected item(s)" msgstr "حذف آیتم انتخاب شده(s)" #: taskcoachlib/config/settings.py:296 msgid "Save error" msgstr "ذخیره‌ کردن خطا" #: src/cact/cact-preferences.ui:1210 src/caja-window-menus.c:1009 #: data/ui/sheets-main-dialog.ui:44 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:16 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3929 ../src/e-util/filter.ui.h:29 #: setup/setup.ui:712 msgid "_Up" msgstr "_بالا" #: data/ui/sheets-main-dialog.ui:61 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:17 #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3930 ../src/e-util/filter.ui.h:30 #: setup/setup.ui:730 msgid "_Down" msgstr "_پایین" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:34 msgid "Readable" msgstr "قابل خواندن" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37 msgid "Writable" msgstr "قابل نوشتن" msgid "no name" msgstr "بدون نام" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_fa.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: a search hit in the documentation, could be a #. * function, macro, struct, etc #: ui/modify-snippet-dialog.ui:46 devhelp/dh-link.c:545 #: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2 #: src/Dialogs/FilterEdit.vala:189 msgid "Keyword" msgstr "کلیدواژه" #: sheets/civil.sheet:85 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:371 #: src/ptyxis-inspector.ui:63 msgid "Container" msgstr "بارگنج" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:112 msgid "Example" msgstr "مثال" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "فرمان" #: system-config-printer.py:314 msgid "E_nabled" msgstr "_فعال" #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28 msgid "Rotate Images" msgstr "چرخاندن تصاویر" #: ../app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:102 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:104 #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107 #: app/tools/gimprotatetool.c:105 ../src/gth-window-actions-entries.h:166 msgid "_Rotate" msgstr "_چرخش" #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:151 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:299 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:362 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:159 msgid "Image Converter" msgstr "مبدل تصویر" #: ../plugins/dirmenu.c:213 ../src/plugins/dirmenu.c:208 msgid "Open in _Terminal" msgstr "با ـ‌پایانه باز کن" #: src/terminal-nautilus.cc:567 msgid "Open a terminal" msgstr "گشودن یک پایانه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32 msgid "Open terminal" msgstr "باز کردن یک ترمینال" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5 msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" msgstr "آیا باز کردن یک ترمینال در دسکتاپ یک ترمینال در فهرست اصلی باز می کند" #: ../src/nautilus-sendto.c:530 #, c-format msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" msgstr "انتظار آدرس و یا نام یک پرونده را به عنوان گزینه را داشتم\n" #: ../src/nautilus-sendto.c:511 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" msgstr "امکان تجزیه گزینه‌های خط فرمان وجود ندارد: %s\n" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" msgstr "_الگوها" #: data/browser.xml:3 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "یک کاشی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید" #: data/browser.xml:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "شیارهای آبی" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" msgstr "آبی زبر" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" msgstr "تایپ آبی" #: data/browser.xml:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "فلز جلاخورده" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" msgstr "حصیر" #: data/browser.xml:9 msgid "Camouflage" msgstr "پلنگی" #: data/browser.xml:10 ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "گچ" #: data/browser.xml:11 msgid "Cork" msgstr "چوب‌پنبه" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" msgstr "پیشخوان" #: data/browser.xml:15 msgid "Fibers" msgstr "الیاف" #: data/browser.xml:16 msgid "Fleur De Lis" msgstr "گل زنبق" #: data/browser.xml:17 msgid "Floral" msgstr "گل‌دار" #: data/browser.xml:18 msgid "Fossil" msgstr "فسیل" #: data/browser.xml:20 msgid "Green Weave" msgstr "موج سبز" #: data/browser.xml:21 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Ice" msgstr "یخ" #: data/browser.xml:22 msgid "Manila Paper" msgstr "کاغذ پاکت" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" msgstr "شیارهای خزه" #: data/browser.xml:25 msgid "Ocean Strips" msgstr "راه‌راه اقیانوس" #: data/browser.xml:26 msgid "Purple Marble" msgstr "مرمر زرشکی" #: data/browser.xml:27 msgid "Ridged Paper" msgstr "شیارهای کاغذی" #: data/browser.xml:28 msgid "Rough Paper" msgstr "کاغذ زبر" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" msgstr "شیارهای آسمان" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" msgstr "شیارهای برف" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" msgstr "گچ‌بری" #: data/browser.xml:32 msgid "Terracotta" msgstr "سفال" #: data/browser.xml:33 msgid "Wavy White" msgstr "سفید مواج" #: data/browser.xml:36 msgid "C_olors" msgstr "رن_گ‌ها" #: data/browser.xml:36 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید" #: data/browser.xml:37 msgid "Mango" msgstr "انبه" #: data/browser.xml:39 msgid "Tangerine" msgstr "نارنگی" #: data/browser.xml:40 msgid "Grapefruit" msgstr "گریپ‌فروت" #: data/browser.xml:42 msgid "Pale Blue" msgstr "آبی کم‌رنگ" #: data/browser.xml:43 scene/resources/environment.cpp scene/resources/sky.cpp msgid "Sky" msgstr "آسمان" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" msgstr "دانوب" #: data/browser.xml:45 msgid "Indigo" msgstr "نیلی" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" msgstr "کف دریا" #: data/browser.xml:48 chat/smilies.py:109 msgid "Leaf" msgstr "برگ" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" msgstr "سبز قهوه‌ای تیره" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" msgstr "چوب‌پنبه‌ی تیره" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" msgstr "ماشین آتش‌نشانی" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" msgstr "حسادت" #: data/browser.xml:54 msgid "Azul" msgstr "لاجوردی" #: data/browser.xml:55 msgid "Lemon" msgstr "لیمو" #: data/browser.xml:56 msgid "Bubble Gum" msgstr "آدامس بادکنکی" #: data/browser.xml:57 app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:92 #: scene/resources/environment.cpp ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:855 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 gsecrets/safe_element.py:43 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: modules/video_filter/ball.c:120 msgid "White" msgstr "سفید" #: data/browser.xml:60 msgid "Concrete" msgstr "بتُن" #: data/browser.xml:61 msgid "Shale" msgstr "پلمه سنگ" #: data/browser.xml:62 msgid "Granite" msgstr "گرانیت" #: data/browser.xml:63 msgid "Eclipse" msgstr "خسوف" #: data/browser.xml:64 msgid "Charcoal" msgstr "زغال" #: data/browser.xml:65 msgid "Onyx" msgstr "عقیق" #: data/browser.xml:69 msgid "_Emblems" msgstr "_نمادها" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/application #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 C/glossary.xml:50 C/glossary.xml:65 #: C/glossary.xml:117 C/glossary.xml:181 C/glossary.xml:182 C/glossary.xml:183 msgid "Caja" msgstr "ناتیلوس" #: data/caja.appdata.xml.in.in:8 msgid "File manager for the MATE desktop environment" msgstr "مدیر فایل برای محیط کاربری ماته" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:3 msgid "File Management" msgstr "مدیریت پرونده‌ها" #. name #: gnome-panel/panel.c:771 modules/menu/gp-places-menu.c:559 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "مرور مکان‌های شبکهٔ نشانک‌گذاری شده و محلی" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to position containing the cursor. #: eel/eel-editable-label.c:359 src/orca/cmdnames.py:693 msgid "Cursor Position" msgstr "موقعیت مکان‌نما" #: eel/eel-editable-label.c:360 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها." #: eel/eel-editable-label.c:370 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه." #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 msgid "No applications found" msgstr "برنامه ای پیدا نشد" #: libcaja-private/caja-autorun.c:659 msgid "Open with other Application..." msgstr "باز کردن با برنامه ای دیگر..." #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:388 msgid "Move Dow_n" msgstr "جابه‌جایی به _پایین" #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:401 msgid "Use De_fault" msgstr "استفاده از پیش‌فرض" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:61 msgid "Size on Disk" msgstr "اندازه روی دیسک" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:62 msgid "The size of the file on disk." msgstr "میزان اندازه (سایز) فایل بر روی دیسک" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Date Modified item #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_fa.po (gnome-documents master) #-#-#-#-# #. Date Modified item #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76 #: src/caja-image-properties-page.c:286 src/properties.js:103 #: src/photos-properties-dialog.c:467 libsoup/soup-directory-input-stream.c:233 #: src/nautilus-search-popover.c:554 msgid "Date Modified" msgstr "تاریخ تغییر" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:77 #: src/nautilus-column-utilities.c:91 msgid "The date the file was modified." msgstr "تاریخی که پرونده تغییر داده شده است." #: src/nautilus-column-utilities.c:116 msgid "The date the file was created." msgstr "تاریخی که پرونده ایجاد شده است." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92 msgid "Date Accessed" msgstr "تاریخ دسترسی" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:93 #: src/nautilus-column-utilities.c:107 msgid "The date the file was accessed." msgstr "تاریخی که از پرونده استفاده شده است." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: src/nautilus-column-utilities.c:126 msgid "The owner of the file." msgstr "مالک پرونده." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: src/nautilus-column-utilities.c:134 msgid "The group of the file." msgstr "گروه پرونده." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:117 #: src/nautilus-column-utilities.c:142 msgid "The permissions of the file." msgstr "اجازه‌های پرونده." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 msgid "Octal Permissions" msgstr "اجازه‌های هشت‌هشتی" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:132 C/goscaja.xml:2126 msgid "MIME Type" msgstr "نوع MIME" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 msgid "The mime type of the file." msgstr "نوع MIME پرونده" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:149 msgid "The location of the file." msgstr "مکان پرونده." #: src/nautilus-column-utilities.c:205 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:412 msgid "Trashed On" msgstr "دور انداخته در" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:206 #: src/nautilus-column-utilities.c:213 msgid "Original Location" msgstr "مکان اصلی" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 msgid "on the desktop" msgstr "روی رومیزی" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای _همه‌ی پوشه‌ها" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "نصب نماد ممکن نیست." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "ببخشید، شما باید یک کلیدواژه‌ی غیر خالی برای نماد جدید مشخص کنید." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "ببخشید، کلیدواژه تنها می‌تواند حاوی حروف،‌ فاصله و ارقام باشد." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "ببخشید، در حال حاضر نمادی با نام «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "لطفاً نام دیگری برای نماد انتخاب کنید." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست." #: src/nautilus-file.c:1300 src/nautilus-vfs-file.c:271 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "این پرونده سوار نمی‌شود" #: src/nautilus-file.c:1354 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "این پرونده پیاده نمی‌شود" #: src/nautilus-file.c:1401 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "پرونده بیرون داده نمی‌شود" #: src/nautilus-file.c:1446 src/nautilus-vfs-file.c:462 msgid "This file cannot be started" msgstr "پرونده آغاز نمی‌شود" #: src/nautilus-file.c:1505 src/nautilus-file.c:1545 msgid "This file cannot be stopped" msgstr "پرونده متوقّف نمی‌شود" #: src/nautilus-file.c:1902 #, c-format msgid "Slashes are not allowed in filenames" msgstr "استفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست" #: src/nautilus-file.c:1945 #, c-format msgid "Toplevel files cannot be renamed" msgstr "نام پرونده‌های سطح بالا را نمی‌توان تغییر داد" #: libcaja-private/caja-file.c:4787 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰ " #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM:%OS" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰ " #: libcaja-private/caja-file.c:4791 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "امروز در %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "امروز، ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "امروز، %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "دیروز، ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "دیروز، %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4827 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 msgid "00/00/00" msgstr "۰۰/۰۰/۰۰" #: src/nautilus-file.c:5479 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "اجازهٔ تنظیم اجازه‌ها را ندارید" #: src/nautilus-file.c:5823 #, c-format msgid "Not allowed to set owner" msgstr "اجازهٔ تنظیم مالک را ندارید" #: src/nautilus-file.c:6132 #, c-format msgid "Not allowed to set group" msgstr "اجازه تنظیم کردن گروه را ندارید" #: src/nautilus-file.c:6323 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%I'u مورد" msgstr[1] "%I'u مورد" #: src/nautilus-file.c:6324 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%I'u شاخه" msgstr[1] "%I'u شاخه" #: src/nautilus-file.c:6325 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%I'u پرونده" msgstr[1] "%I'u پرونده" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: src/nautilus-file.c:6825 msgid "? items" msgstr "؟ مورد" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: src/nautilus-file.c:6813 msgid "? bytes" msgstr "؟ بایت" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 msgid "unknown MIME type" msgstr "نوع MIME نامعلوم" #: libcaja-private/caja-file.c:6788 msgid "program" msgstr "برنامه" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. Note to localizers: convert file type string for file #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743 src/nautilus-file.c:7053 #: src/nautilus-filename-utilities.c:253 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "پیوند به %s" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 msgid "link (broken)" msgstr "پیوند (خراب)‏" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143 #, c-format msgid "Merge folder \"%s\"?" msgstr "ترکیب پوشه \"%s\"" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:164 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "هنگام ادغام، پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در شاخه که با پرونده‌های رونوشتی " "تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد شد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک پوشه‌ی قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک پوشه‌ی جدید‌ تر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک پوشه‌ی دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "پوشه جایگزین شود؟ \"%s\"" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک پوشه با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183 src/fr-window.c:6609 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "پرونده جایگزین شود؟ \"%s\"" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک فایل قدیمی تر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک فایل جدید تر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202 src/fr-window.c:6612 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "یک فایل دیگر با همین نام در «%s» وجود دارد." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276 msgid "Original file" msgstr "فایل اصلی" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311 msgid "Merge with" msgstr "ادغام با" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:608 msgid "Select a new name for the _destination" msgstr "یک نام جدید برای _مقصد انتخاب کنید" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633 msgid "Differences..." msgstr "تفاوت‌ها ..." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643 msgid "Apply this action to all files and folders" msgstr "اعمال این عمل به تمام فایل‌ها و پوشه‌ها" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File and Folder conflict" msgstr "مغایرت فایل و پوشه" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File conflict" msgstr "مغایرت فایل" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:189 #: src/nautilus-file-operations.c:279 msgid "Delete _All" msgstr "حذف _همه" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:191 #: src/nautilus-file-operations.c:283 msgid "Merge _All" msgstr "ادغام _همه" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x11th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file #. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:481 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:483 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:485 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:495 msgid "th copy)" msgstr "مین نسخه)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:488 msgid "st copy)" msgstr "مین نسخه)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:490 msgid "nd copy)" msgstr "مین نسخه)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:492 msgid "rd copy)" msgstr "مین نسخه)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" msgstr "" "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را بطور دائم از زباله‌دان حذف کنید ؟" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را بطور دائم حذف کنید ؟" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?" msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را به زباله‌دان انتقال دهید ؟" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied." msgstr "" "موارد انتقال داده شده با زباله‌دان قابل بازیابی خواهند بود تا زمانی که " "زباله‌دان تخلیه شود." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1493 data/menus.ui:16 #: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3569 src/eom-window.c:3343 #: src/eom-window.c:3838 src/eom-window.c:3865 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:85 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:110 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:220 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:250 msgid "Move to _Trash" msgstr "انداختن در _زباله‌دان" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 #: src/nautilus-file-operations.c:1558 src/nautilus-file-operations.c:2838 msgid "Error while deleting." msgstr "خطا هنگام حذف." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "نمیتوان فایل‌های درون پوشه‌ی \"%B\" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی دیدن آن‌ها را " "ندارید." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647 msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "" "در روند گرفتن اطلاعات درباره‌ی فایل‌های درون پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده است." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "نمیتوان پوشه‌ی \"%B\" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی خواندن آن‌ها را ندارید." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." msgstr "در روند خواندن پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده است." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "" "انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟" #: src/nautilus-file-operations.c:2174 msgid "Trashing Files" msgstr "دور ریختن پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:2178 msgid "Deleting Files" msgstr "حذف کردن پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:2775 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "آماده شدن برای دور ریختن %'Id پرونده‌" msgstr[1] "آماده شدن برای دور ریختن %'Id پرونده‌" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 #: src/nautilus-file-operations.c:2833 src/nautilus-file-operations.c:4462 #: src/nautilus-file-operations.c:4544 src/nautilus-file-operations.c:4832 msgid "Error while moving." msgstr "خطا هنگام جابه‌جایی." #: src/nautilus-file-operations.c:2843 msgid "Error while moving files to trash." msgstr "خطا هنگام انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان." #: src/nautilus-file-operations.c:3251 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "شما اجازهٔ دسترسی به شاخه مقصد را ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:3255 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "خطایی هنگام گرفتن اطّلاعات درباره مقصد رخ داد." #: src/nautilus-file-operations.c:3309 msgid "The destination is not a folder." msgstr "مقصد یک شاخه نیست." #: src/nautilus-file-operations.c:3364 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد " "شود." #: src/nautilus-file-operations.c:3426 msgid "The destination is read-only." msgstr "مقصد «فقط-خواندنی» است." #: src/nautilus-file-operations.c:4621 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ منبع را برداشت." #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: src/nautilus-file-operations.c:4982 src/nautilus-file-operations.c:5800 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابه‌جا کنید." #: src/nautilus-file-operations.c:4983 src/nautilus-file-operations.c:5801 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "نمی‌توانید از یک پرونده روی خودش رونوشت کنید." #: src/nautilus-file-operations.c:4984 src/nautilus-file-operations.c:5802 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "پروندهٔ منبع توسط مقصد رونویسی خواهد شد." #: src/nautilus-file-operations.c:5540 msgid "Copying Files" msgstr "در حال رونوشت پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:5662 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده" msgstr[1] "در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده" #: src/nautilus-file-operations.c:6234 msgid "Moving Files" msgstr "جابه‌جا کردن پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:6343 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "ایجاد کردن پیوند به %'Id پرونده" msgstr[1] "ایجاد کردن پیوند به %'Id پرونده" #: src/nautilus-file-operations.c:6497 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "پیوندهای نمادین تنها در پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند" #: src/nautilus-file-operations.c:6840 msgid "Setting permissions" msgstr "تنظیم اجازه‌ها" #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 msgid "untitled folder" msgstr "پوشه‌ی بی‌عنوان" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_fa.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" msgstr "پرونده‌ی جدید" #: src/nautilus-file-operations.c:7841 msgid "Emptying Trash" msgstr "در حال تخلیهٔ زباله‌دان" #: src/nautilus-file-utilities.c:571 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگردانی کرد" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "«%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 msgid "Run in _Terminal" msgstr "اجرا در _پایانه" #: src/nautilus-mime-actions.c:1100 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "به این ترتیب %Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد." msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." #: src/nautilus-mime-actions.c:1105 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." #: src/nautilus-mime-actions.c:1271 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "گونهٔ پرونده ناشناخته است" #: src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210 msgid "There was an internal error trying to search for applications:" msgstr "یک خطای درونی رخ داد هنگام جست‌وجو برای برنامه‌های:" #: src/nautilus-mime-actions.c:2213 msgid "Unable to start location" msgstr "ناتوان در آغاز مکان" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "در حال باز کردن «%s»." #: src/nautilus-mime-actions.c:2310 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "در حال گشودن %Id مورد." msgstr[1] "در حال گشودن %Id مورد." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 msgid "No applications selected" msgstr "برنامه‌ای انتخاب نشد" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 msgid "Could not run application" msgstr "برنامه اجرا نشد" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455 msgid "Select an Application" msgstr "یک برنامه انتخاب کنید" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 msgid "_Use a custom command" msgstr "است_فاده از فرمان سفارشی" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "باز کردن شکست خورد، آیا می‌خواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟" #: src/nautilus-program-choosing.c:363 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." msgstr "متاسفم، اما‌ شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 #: src/nautilus-program-choosing.c:364 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 msgid "There was an error launching the application." msgstr "خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. all files are non-local #. some files are non-local #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 #: src/nautilus-program-choosing.c:405 src/nautilus-program-choosing.c:417 msgid "This drop target only supports local files." msgstr "این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند." #: ../src/main-window.c:5845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1673 #, c-format msgid "queued" msgstr "در صف" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "تعداد %'Id عملیات فعال است" msgstr[1] "تعداد %'Id عملیات فعال است" #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:368 msgid "Process completed" msgstr "فرایند کامل شد" #. #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_fa.po (music-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters) #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:76 #: deluge/ui/common.py:129 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18 #: data/gtk/preferences_dialog.ui:176 app/ui/NowPlaying.qml:121 #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:177 lib/RT/Record.pm:996 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 #: lib/RT/Tickets.pm:109 lib/RT/Tickets.pm:1873 #: share/html/Elements/CreateTicket:53 #: share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 #: share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 #: share/html/Elements/QuickCreate:60 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:103 #: share/html/Reports/CreatedByDates.html:94 #: share/html/Reports/ResolvedByDates.html:98 #: share/html/Reports/ResolvedByOwner.html:73 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:120 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:98 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:83 #: share/html/SelfService/Create.html:61 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:116 share/html/m/ticket/create:265 #: share/html/m/ticket/show:245 lib/RT/Record.pm:998 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:86 lib/RT/Tickets.pm:1884 #: share/html/Elements/CreateTicket:58 #: share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:58 #: share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:52 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:104 #: share/html/Reports/CreatedByDates.html:98 #: share/html/Reports/ResolvedByDates.html:101 #: share/html/Reports/ResolvedByOwner.html:77 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:73 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:92 #: share/html/Search/Elements/FilterTickets:89 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:362 #: share/html/Search/Elements/PickTickets:80 #: share/html/SelfService/Create.html:63 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 share/html/Ticket/Update.html:77 msgid "Queue" msgstr "صف" #: libcaja-private/caja-query.c:167 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "جستجو برای \"%s\"" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213 #, c-format msgid "Delete %d copied items" msgstr "حذف کردن %d آیتم های کپی شده" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223 #, c-format msgid "Delete %d duplicated items" msgstr "حذف %d آیتم های تکراری" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234 #, c-format msgid "Move %d items back to '%s'" msgstr "انتقال %d آیتم ها به '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461 #, c-format msgid "Restore %d items from trash" msgstr "بازگرداندن %d آیتم ها از زباله دان" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "" "رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از " "نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "این که حذف فوری به کار انداخته شود" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد " "پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان " "می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا " "«double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها " "چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان " "برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل " "پرونده‌ی متنی." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118 msgid "Show the package installer for unknown MIME types" msgstr "برای گونه‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) مسطوره نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، " "جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا " "حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر " "پرونده‌ها نشان می‌دهد." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، " "اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» " "مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به " "ترتیب نزولی مرتب می‌شوند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار " "می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد." msgid "Custom Background" msgstr "زمینه دلخواه" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 msgid "Default Background Color" msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که " "side_pane_background_set درست باشد." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__date_format #: src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "قالب تاریخ" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 msgid "Whether to show backup files" msgstr "این که پرونده‌های پشتیبان نشان داده شوند" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "" "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 msgid "Put labels beside icons" msgstr "قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" "اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار " "می‌گیرند. " #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 msgid "Default icon zoom level" msgstr "سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 msgid "Default list zoom level" msgstr "سطح زوم پیش‌فرض فهرست" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 msgid "Default column order in the list view" msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 msgid "Default column order in the list view." msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد " "داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 msgid "Desktop font" msgstr "قلم رومیزی" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی " "گذاشته می‌شوند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته " "می‌شوند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی " "گذاشته می‌شوند." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم " "است." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم " "است." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." msgstr "اینکه پنجرهٔ ناوبری به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "" "اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" msgstr "نمای قاب کناری" #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم " "کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند" #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s." #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم " "کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند." # در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است #: src/nautilus-application.c:574 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "نمی‌توان از ⁦--quit⁩ با نشانی‌های اینترنتی استفاده کرد." #: src/nautilus-application.c:583 msgid "--select must be used with at least an URI." msgstr "--select باید با حداقل یک نشانی اینترنتی استفاده شود." #: src/nautilus-application.c:921 shell/src/application.rs:411 msgid "Show the version of the program." msgstr "نمایش نگارش برنامه." #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "ترک ناتیلوس." #: src/nautilus-application.c:933 msgid "Select specified URI in parent folder." msgstr "نشانی مشخص شده در شاخهٔ والد برگزیده شود." #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:117 msgid "_Jump to" msgstr "_پرش به" #: data/ui/ConfigLocationRow.blp:32 panels/printers/pp-details-dialog.blp:45 #: panels/privacy/cc-privacy-panel.blp:28 msgid "_Location" msgstr "_مکان" #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5501 msgid "There was an error displaying help." msgstr "هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد." #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1480 msgid "Remember this password" msgstr "به خاطر سپردن این گذرواژه" msgid "Bookmark Name:" msgstr "نام بوک مارک :" #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را " "اضافه کرده باشید." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" msgstr "تغییر نام نماد" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 msgid "Add Emblems..." msgstr "اضافه کردن نماد..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی " "نماد به کار خواهد رفت." #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی " "نماد به کار خواهد رفت." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "بعضی از پرونده‌ها نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد." #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "اضافه کردن نماد ممکن نیست." #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 msgid "Show Emblems" msgstr "نمایش نمادها" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 msgid "By Emblems" msgstr "از روی نمادها" #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:76 ../app/widgets/gimpsavedialog.c:144 #: app/widgets/gimpexportdialog.c:76 app/widgets/gimpsavedialog.c:144 msgid "By Extension" msgstr "بر مبنای پسوند" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 msgid "3 MB" msgstr "۳ مگابایت" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 msgid "5 MB" msgstr "۵ مگابایت" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 msgid "10 MB" msgstr "۱۰ مگابایت" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 msgid "100 MB" msgstr "۱۰۰ مگابایت" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 msgid "File Management Preferences" msgstr "ترجیحات مدیریت پرونده‌ها" #: ../data/ui/pref.glade.h:24 msgid "Default View" msgstr "نمایش پیشفرض" #: src/caja-file-management-properties.ui:395 msgid "View _new folders using:" msgstr "نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از:" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 msgid "_Arrange items:" msgstr "_چیدن موارد:" #: src/caja-file-management-properties.ui:478 msgid "Sort _folders before files" msgstr "مرتب کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 msgid "Default _zoom level:" msgstr "سطح _زوم پیش‌فرض:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" msgstr "_استفاده از چیدمان فشرده" #: src/caja-file-management-properties.ui:622 msgid "_Text beside icons" msgstr "_متن کنار شمایل‌ها" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 msgid "_Default zoom level:" msgstr "سطح زوم _پیش‌فرض:" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: src/caja-file-management-properties.ui:881 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__views #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__view_ids #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__views_by_module #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__view_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Views" msgstr "نماها" #: ../data/ui/pref.glade.h:5 msgid "Behavior" msgstr "رفتار" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 msgid "_Ask each time" msgstr "هر بار _سؤال شود" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "قبل از خالی کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری " "هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد." #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:241 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11 ../data/ui/panel-pref.glade.h:24 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید." #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 msgid "List Columns" msgstr "ستون‌های فهرست" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "نمایش مس_طوره‌ها:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" msgstr "پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 msgid "Count _number of items:" msgstr "شمردن تعداد موارد:" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:59 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:32 #: src/disks/ui/disks.ui:326 lutris/runners/fsuae.py:203 #: lutris/runners/fsuae.py:211 lutris/runners/fsuae.py:325 #: lutris/runners/fsuae.py:335 data/ui/dialogs/advanced_search.ui:123 #: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:68 msgid "Media" msgstr "رسانه" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 #: data/resources/ui/window.blp:182 data/resources/ui/window.blp:185 msgid "Show History" msgstr "نمایش تاریخچه" #: src/caja-image-properties-page.c:279 ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:229 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28 msgid "Camera Model" msgstr "مدل دوربین" #: src/caja-image-properties-page.c:282 msgid "Date Taken" msgstr "تاریخ گرفته شدن" #: src/caja-image-properties-page.c:290 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:230 msgid "Exposure Time" msgstr "زمان نوردهی" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:233 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "نرخ سرعت ایزو" #: src/caja-image-properties-page.c:293 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:234 msgid "Flash Fired" msgstr "فلاش زده شده" #: src/caja-image-properties-page.c:294 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:235 msgid "Metering Mode" msgstr "حالت متری" #: src/caja-image-properties-page.c:654 msgid "loading..." msgstr "در حال بار کردن..." #: src/caja-information-panel.c:170 msgid "Show Information" msgstr "نمایش اطلاعات" #: src/caja-information-panel.c:360 msgid "Use _Default Background" msgstr "استفاده از پس‌زمینه‌ی _پیش‌فرض" #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید." #: src/caja-information-panel.c:554 src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: src/nautilus-properties-window.c:690 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست." #: src/caja-information-panel.c:563 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "برای شمایل‌های سفارشی فقط می‌توانید از تصاویر استفاده کنید." #: src/caja-location-bar.c:61 msgid "Go To:" msgstr "رفتن به:" #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_fa.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a folder name. #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_fa.po (file-roller HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a folder name. #: src/caja-location-dialog.c:170 ../src/pref_window.cpp:675 #: src/fr-window.c:5730 src/ui/batch-add-files.ui:209 src/fr-location-bar.c:236 #: src/fr-window.c:4917 modules/launcher/gp-editor.c:555 #: modules/launcher/gp-editor.c:561 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1021 msgid "_Location:" msgstr "_مکان:" #: src/caja-navigation-window.c:801 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - مرورگر پرونده" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "مکان «%s» وجود ندارد." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "تاریخچه‌ی مکان «%s» وجود ندارد." #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده" #: src/caja-navigation-window-menus.c:848 msgid "Close _All Windows" msgstr "بستن _همه‌ی پنجره‌ها" #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:325 msgid "_Location..." msgstr "_مکان..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:853 src/caja-spatial-window.c:929 msgid "Specify a location to open" msgstr "یک مکان برای باز کردن مشخص کنید" #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 msgid "Clea_r History" msgstr "پا_ک کردن تاریخچه" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو" #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 msgid "_Main Toolbar" msgstr "نوار ابزار ا_صلی" #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "تغییر مرئی بودن نوار ابزار اصلی این پنجره" #: src/caja-navigation-window-menus.c:912 msgid "_Side Pane" msgstr "_قاب کناری" #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 msgid "Location _Bar" msgstr "_نوار مکان" #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره" #: src/caja-navigation-window-menus.c:924 msgid "St_atusbar" msgstr "نوار و_ضعیت" #: src/caja-navigation-window-menus.c:925 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" msgstr "تغییر مرئی بودن نوار وضعیت این پنجره" #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 msgid "Back history" msgstr "تاریخچه‌ی عقب" #: src/caja-navigation-window-menus.c:988 msgid "Forward history" msgstr "تاریخچه‌ی جلو" #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:52 msgid "_New Tab" msgstr "_‌زبانهٔ جدید" #: src/terminal-tab-label.cc:223 ../src/guake/prefs.py:92 #: src/app/webbrowser/SadTab.qml:70 msgid "Close tab" msgstr "بستن زبانه" #: gtk/gtkplacessidebar.c:1142 gtk/gtkplacessidebar.c:1070 msgid "Open the trash" msgstr "گشودن زباله‌دان" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: gtk/gtkplacessidebar.c:2345 gtk/gtkplacessidebar.c:3319 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2903 msgid "_Power On" msgstr "_روشن کردن" #: src/nautilus-files-view.c:8222 msgid "_Lock Drive" msgstr "_قفل کردن گرداننده" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها" #: src/caja-property-browser.c:983 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید." #: src/caja-property-browser.c:1000 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید." #: src/caja-property-browser.c:1144 msgid "_Keyword:" msgstr "_کلیدواژه:" #: src/caja-property-browser.c:1163 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:662 msgid "_Image:" msgstr "_تصویر:" #: src/caja-property-browser.c:1196 msgid "Create a New Color:" msgstr "ایجاد یک رنگ جدید:" #: src/caja-property-browser.c:1233 msgid "Color _value:" msgstr "_مقدار رنگ:" #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد." #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 msgid "The color cannot be installed." msgstr "نصب رنگ ممکن نیست." #: src/caja-property-browser.c:1415 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید." #: src/caja-property-browser.c:1444 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید." #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست." #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 msgid "The file is not an image." msgstr "پرونده تصویری نیست." #: src/caja-property-browser.c:2328 msgid "Select a Category:" msgstr "یک مقوله انتخاب کنید:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" msgstr "ان_صراف از حذف" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_اضافه کردن الگوی جدید..." #: src/caja-property-browser.c:2354 msgid "_Add a New Color..." msgstr "_اضافه کردن رنگ جدید..." #: src/caja-property-browser.c:2357 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "_اضافه کردن نماد جدید..." #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "برای حذف الگو روی آن کلیک کنید" #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید" #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید" #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" msgstr "الگوها:" #: src/caja-property-browser.c:2404 msgid "Colors:" msgstr "رنگ‌ها:" #: src/caja-property-browser.c:2407 msgid "Emblems:" msgstr "نمادها:" #: src/caja-property-browser.c:2429 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_حذف الگو..." #: src/caja-property-browser.c:2432 msgid "_Remove a Color..." msgstr "_حذف رنگ..." #: src/caja-property-browser.c:2435 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "_حذف نماد..." #: src/nautilus-mime-actions.c:140 msgid "Illustration" msgstr "نگاره" #: src/caja-query-editor.c:676 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "ضمیمه / PDF" #: src/caja-query-editor.c:880 msgid "Other Type..." msgstr "نوع دیگر ..." #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 msgid "1 Year" msgstr "۱ سال" #: src/caja-query-editor.c:1550 msgid "Search Folder" msgstr "جستجوی پوشه" #: src/caja-side-pane.c:381 msgid "Close the side pane" msgstr "بستن قاب کناری" #: src/caja-spatial-window.c:928 msgid "Open _Location..." msgstr "باز کردن _مکان..." #: src/caja-spatial-window.c:933 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "بستن پوشه‌ی _والد" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" msgstr "بستن والدان این پوشه" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "نشانه برای مکانی ناموجود" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید." #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست." #: src/caja-window-manage-views.c:1452 src/nautilus-grid-view.c:517 #: src/nautilus-list-view.c:383 src/nautilus-network-view.c:347 msgid "Content View" msgstr "نمای محتویات" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد." #: src/caja-window-manage-views.c:2153 msgid "The location is not a folder." msgstr "این مکان پوشه نیست." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." msgstr "کاجا نمیتواند به مکان‌های \"%s\" رسیدگی کند." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." msgstr "کاجا نمیتواند به این نوع از مکان رسیدگی کند." #: src/caja-window-manage-views.c:2186 msgid "Unable to mount the location." msgstr "نمیتوان این مکان را سوار کرد" #: src/caja-window-manage-views.c:2192 msgid "Access was denied." msgstr "اجازه‌ی دسترسی داده نشد." #: src/caja-window-menus.c:859 msgid "Close this folder" msgstr "بستن این پوشه" #: src/caja-window-menus.c:864 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها..." #: src/caja-window-menus.c:865 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" "نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به " "کار روند" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "ویرایش ترجیحات ناتیلوس" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "نمایش راهنمای ناتیلوس" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس" #: src/caja-window-menus.c:904 src/caja-zoom-control.c:99 #: src/caja-zoom-control.c:312 msgid "Increase the view size" msgstr "افزایش اندازه‌ی نمایش" #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100 #: src/caja-zoom-control.c:257 msgid "Decrease the view size" msgstr "کاهش اندازه‌ی نمایش" #: src/caja-window-menus.c:928 msgid "Normal Si_ze" msgstr "اندا_زه‌ی عادی" #: src/caja-window-menus.c:933 msgid "Connect to _Server..." msgstr "اتصال به _کارگزار..." #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:406 #: ../frontend/applets/gnome3/src/libgnome-panel/workrave-gnome-applet-menu.xml.h:9 #: ../frontend/applets/gnome3/src/v5/workrave-gnome-applet-menu.xml.h:9 #: ../frontend/applets/gnome3/src/v4/WorkraveApplet.c:328 #: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:123 #: ../frontend/gtkmm/src/MainGtkMenu.cc:158 #: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:119 #: ../frontend/applets/mate/src/main-gtk2.c:286 #: ../frontend/applets/mate/src/main-gtk3.c:327 msgid "_Network" msgstr "_شبکه" #: src/caja-window-menus.c:953 msgid "T_emplates" msgstr "_قالب‌ها" #: src/caja-window-menus.c:958 msgid "_Trash" msgstr "_زباله‌دان" #: src/caja-window-menus.c:968 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی" #: src/caja-x-content-bar.c:97 msgid "The media contains digital photos." msgstr "این واسطه شامل تصاویر دیجیتال میباشد." #: src/caja-x-content-bar.c:105 msgid "The media contains software." msgstr "این واسطه شامل نرم‌افزار میباشد." #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "تنظیم سطح زوم نمای فعلی" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 msgid "E_mpty Trash" msgstr "خالی کردن _زباله‌دان" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7413 #: modules/launcher/gp-launcher-module.c:58 mate-panel/panel-addto.c:127 msgid "Create a new launcher" msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "" "نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را " "تنظیم کنید" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "نمای رومیزی با خطایی مواجه شد." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد." #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5 msgid "Select Items Matching" msgstr "گزینش موارد منطبق" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1233 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:1088 msgid "_Pattern:" msgstr "_الگو:" #: src/nautilus-files-view.c:1843 msgid "Examples: " msgstr "مثال‌ها: " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "«%s» انتخاب شد" #: src/nautilus-files-view.c:3550 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'Id شاخه گزیده شد" msgstr[1] "%'Id شاخه گزیده شد" #: src/nautilus-files-view.c:3598 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'Id مورد گزیده شد" msgstr[1] "%'Id مورد گزیده شد" #. Folders selected also, use "other" terminology #: src/nautilus-files-view.c:3607 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'Id مورد دیگر گزیده شد" msgstr[1] "%'Id مورد دیگر گزیده شد" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s، فضای خالی: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s‏، %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "ایجاد نوشتار از قالب «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "اتصال به کارگزار %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 msgid "Link _name:" msgstr "_نام پیوند:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7389 msgid "Create _Document" msgstr "ایجاد _نوشتار" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه" #. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7408 msgid "_Empty File" msgstr "پرونده‌ی _خالی" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 msgid "Select all items in this window" msgstr "انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "تکثیر تک تک موارد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 msgid "Rename selected item" msgstr "تغییر نام مورد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "تنظیم نما به پیش‌فرض" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 msgid "Connect To This Server" msgstr "اتصال به این کارگزار" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "برقراری اتصال دائم به این کارگزار" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 msgid "Mount the selected volume" msgstr "سوار کردن جلد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "پیاده کردن جلد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 msgid "Eject the selected volume" msgstr "بیرون دادن جلد انتخاب شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 msgid "Open File and Close window" msgstr "باز کردن پرونده و بستن پنجره" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "اجرا یا اداره کردن کدنوشته‌های %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130 msgid "_Scripts" msgstr "_کدنوشته‌ها" #: src/nautilus-files-view.c:8174 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "_آغاز گردانندهٔ چند دیسکی" #: src/nautilus-files-view.c:8180 msgid "U_nlock Drive" msgstr "_قفل‌گشایی گرداننده" #: src/nautilus-files-view.c:8216 msgid "_Stop Multi-disk Drive" msgstr "_متوقّف کردن گردانندهٔ چند دیسکی" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:44 msgid "_Delete Permanently" msgstr "_حذف همیشگی" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" msgstr "مکان بارگیری شود؟" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 msgid "Make a _Link" msgstr "_ساختن پیوند" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 src/nautilus-files-view-dnd.c:186 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "نمایش محتویات پوشه ممکن نیست." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "«%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 src/nautilus-error-reporting.c:167 msgid "The group could not be changed." msgstr "تغییر گروه ممکن نیست." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 src/nautilus-error-reporting.c:215 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "تغییر اجازه‌ها ممکن نیست." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "تغییر نام «%s»‌ به «%s»" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 msgid "by _Emblems" msgstr "از روی _نمادها" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نمادها به شکل ردیفی" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1783 msgid "Arran_ge Items" msgstr "_چیدن موارد" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی شمایل‌ها" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" msgstr "_چیدمان فشرده" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 msgid "Re_versed Order" msgstr "ترتیب م_عکوس" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "نمایش شمایل‌ها به ترتیب معکوس" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 msgid "_Keep Aligned" msgstr "ردیف ن_گه داشته شوند" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "به خط نگه داشتن شمایل‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 msgid "_Manually" msgstr "_دستی" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "'گذاشتن شمایل‌ها هر کجا که رها شده‌اند" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 msgid "By _Emblems" msgstr "از روی ن_مادها" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "اشاره به «%s»" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "نمای شمایلی با خطایی مواجه شد." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "نمایش این مکان با نمای شمایلی." #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_fa.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: for empty highscores entries #: src/file-manager/fm-list-model.c:480 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1655 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:226 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:549 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:539 msgid "(Empty)" msgstr "(خالی)" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s ستون مرئی" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 msgid "Visible _Columns..." msgstr "_ستون‌های مرئی..." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63 msgid "_List" msgstr "_فهرست" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 msgid "The list view encountered an error." msgstr "نمای فهرستی با خطایی مواجه شد." #: src/nautilus-properties-window.c:673 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "نمی‌توان در آن واحد بیش از یک نقشک سفارشی تخصیص داد!" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 #: src/nautilus-properties-window.c:1592 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "از تغییر گروه صرف نظر شود؟" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 #: src/nautilus-properties-window.c:1741 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "از تغییر مالک صرف نظر شود؟" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense) #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 editor/setting-object.vala:199 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:83 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:94 msgid "nothing" msgstr "هیچ چیز" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324 #: src/nautilus-properties-window.c:2098 msgid "(some contents unreadable)" msgstr "(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. Refers to the capacity of the filesystem #: src/Utils.cc:383 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:285 msgid "used" msgstr "استفاده شده" #. Refers to the capacity of the filesystem #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:316 msgid "free" msgstr "آزاد" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 msgid "Link target:" msgstr "هدف پیوند:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 msgid "Free space:" msgstr "فضای آزاد:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3902 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790 ../multiload/properties.c:629 msgid "_Read" msgstr "_خواندن" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3904 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1680 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1692 #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:2235 ../multiload/properties.c:630 msgid "_Write" msgstr "_نوشتن" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3906 msgid "E_xecute" msgstr "ا_جرا" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. odoo-python #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 msgid "read" msgstr "خواندن" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. odoo-python #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 msgid "write" msgstr "نوشتن" #. (itstool) path: title/gui #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81 msgid "List files only" msgstr "فقط فهرست پرونده‌ها" #. (itstool) path: title/gui #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86 msgid "Access files" msgstr "دسترسی به پرونده‌ها" #. (itstool) path: title/gui #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92 msgid "Create and delete files" msgstr "ساخت و حذف پرونده‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:33 msgid "Read and write" msgstr "خواندن و نوشتن" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 msgid "Special flags:" msgstr "پرچم‌های خاص:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 msgid "Set _user ID" msgstr "تنظیم شناسه‌ی _کاربر" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 msgid "Set gro_up ID" msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4351 msgid "_Sticky" msgstr "_چسبان" #: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10 #: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5 msgid "_Group:" msgstr "_گروه:" #: data/geany.glade:10020 msgid "Execute:" msgstr "اجرا:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 msgid "Others:" msgstr "دیگران:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4682 msgid "Text view:" msgstr "نمای متنی:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 msgid "Last changed:" msgstr "آخرین تغییر:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست." #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F337" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 src/chatty-verification-page.c:43 #: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:54 #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2312 msgid "Tree" msgstr "درخت" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 msgid "Show Tree" msgstr "نشان دادن درخت" msgid "//Gana" msgstr "گاندایی" msgid "Adabe" msgstr "Adabe" msgid "Adang" msgstr "Adang" msgid "Adonara" msgstr "Adonara" msgid "Aduge" msgstr "Aduge" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: afh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:175 msgid "Afrihili" msgstr "آفریهیلی" msgid "Aghem" msgstr "آگیم" msgid "Alabama" msgstr "آلابامایی" msgid "Amarasi" msgstr "آیمارایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: amh am #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:195 src/text/iso-639_def.h:44 msgid "Amharic" msgstr "امهری" msgid "Angika" msgstr "آنگیکا" msgid "Anii" msgstr "باسیلا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: asm as #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:219 src/text/iso-639_def.h:47 msgid "Assamese" msgstr "آسامی" msgid "Atikamekw" msgstr "آتیکامکو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ava av #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:227 msgid "Avaric" msgstr "آواری" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ave ae #: gucharmap/unicode-i18n.h:25 gucharmap/unicode-i18n.h:350 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:229 #: src/text/iso-639_def.h:48 rules/base.extras.xml:39 msgid "Avestan" msgstr "اوستایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: awa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:231 msgid "Awadhi" msgstr "اودهی" msgid "Ayere" msgstr "سریری" msgid "Babango" msgstr "سانگویی" msgid "Babatana" msgstr "بامبارایی" msgid "Bafia" msgstr "بافیایی" msgid "Bakaka" msgstr "Bakaka" msgid "Bakhtiari" msgstr "لری بختیاری" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bal #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:243 msgid "Baluchi" msgstr "بلوچی" msgid "Bamun" msgstr "بمونی" #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 msgid "Bassa" msgstr "باسا" msgid "Bavarian" msgstr "باواریایی" #: data.cpp:681 cpu-x-gtk-3.12.ui:5525 msgid "Bench" msgstr "نیمکت" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ben bn #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/window.ui:996 #: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:355 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:52 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:263 src/text/iso-639_def.h:54 msgid "Bengali" msgstr "بنگالی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bho #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:267 msgid "Bhojpuri" msgstr "بوجپوری" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bin #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:273 msgid "Bini" msgstr "بینی" msgid "Brahui" msgstr "براهویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bra #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:283 msgid "Braj" msgstr "براج" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bua #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:289 msgid "Buriat" msgstr "بوریاتی" #: gucharmap/unicode-i18n.h:60 gucharmap/unicode-i18n.h:363 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 msgid "Carian" msgstr "کاریایی" msgid "Cayuga" msgstr "کایوگا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ceb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:311 msgid "Cebuano" msgstr "سبویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: chg #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:321 msgid "Chagatai" msgstr "جغتایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: chb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:317 msgid "Chibcha" msgstr "چیبچا" msgid "Chiga" msgstr "چیگا" msgid "Chilcotin" msgstr "چیلکوتن" msgid "Chinese, Mandarin" msgstr "چینی، ماندارین" msgid "Chippewa" msgstr "اوجیبوایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: chv cv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:341 src/text/iso-639_def.h:66 msgid "Chuvash" msgstr "چوواشی" #. translators: Col is short for "Column" #: src/editor-position-label.ui:32 msgid "Col" msgstr "س" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: cos co #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:351 msgid "Corsican" msgstr "کورسی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mus #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:765 msgid "Creek" msgstr "کریکی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: dak #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:373 msgid "Dakota" msgstr "داکوتایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: dar #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:377 msgid "Dargwa" msgstr "دارگوا" #: rules/base.xml:2430 msgid "Dari" msgstr "دری" msgid "Dazaga" msgstr "دازاگا" #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Dia.desktop.in:3 msgid "Dia" msgstr "دیا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: dua #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:397 msgid "Duala" msgstr "دوآلایی" msgid "Dzodinka" msgstr "دینکایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: eka #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:413 msgid "Ekajuk" msgstr "اکاجوک" msgid "Embu" msgstr "امبو" #. language code: enm #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:419 msgid "English, Middle (1100-1500)" msgstr "انگلیسی، وسطی (1100-1500)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: epo eo #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:421 speak/voice.py:68 #: src/text/iso-639_def.h:74 msgid "Esperanto" msgstr "اسپرانتو" #: newprinter.py:348 msgid "Even" msgstr "زوج" msgid "Ga'anda" msgstr "Ga'anda" msgid "Gagauz" msgstr "گاگائوزیایی" msgid "Gilaki" msgstr "گیلکی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: gor #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:493 msgid "Gorontalo" msgstr "گورونتالو" #. language code: grc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:499 msgid "Greek, Ancient (to 1453)" msgstr "یونانی، باستانی (تا 1453)" #. language code: gre ell el #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:501 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:503 msgid "Greek, Modern (1453-)" msgstr "یونانی، مدرن (1453-)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: grn gn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:505 src/text/iso-639_def.h:88 msgid "Guarani" msgstr "گوارانی" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: guj gu #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/window.ui:1304 #: gucharmap/unicode-i18n.h:127 gucharmap/unicode-i18n.h:390 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:507 src/terminal-encoding.c:99 #: src/totem-subtitle-encoding.c:240 src/text/iso-639_def.h:89 msgid "Gujarati" msgstr "گجراتی" #: src/weapon/gun.cpp:72 msgid "Gun" msgstr "اسلحه" msgid "Gusii" msgstr "گوسی" msgid "Gwichʼin" msgstr "گویچ این" #. language code: hat ht #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:513 msgid "Haitian" msgstr "هائیتی" msgid "Halkomelem" msgstr "هالکوملم" #: gucharmap/unicode-i18n.h:394 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 msgid "Han" msgstr "هان" #: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:397 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 msgid "Hanunoo" msgstr "هانونو" msgid "Haryanvi" msgstr "هارایاناوی" msgid "Hema" msgstr "نیورویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: hit #: data/nation/hittite.ruleset:5 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:529 msgid "Hittite" msgstr "هیتی" msgid "Ibibio" msgstr "ایبیبیو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ido io #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:549 msgid "Ido" msgstr "ایدو" #. language code: ina ia #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:561 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" msgstr "اینترلینگوا" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: gle ga #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:481 src/text/iso-639_def.h:84 msgid "Irish" msgstr "ایرلندی" #. language code: mga #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:733 msgid "Irish, Middle (900-1200)" msgstr "ایرلندی، وسطی (900-1200)" #. language code: sga #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:939 msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "ایرلندی، قدیمی (تا 900)" msgid "Jju" msgstr "جو" msgid "Jola-Fonyi" msgstr "دیولا فونی" msgid "Kabuverdianu" msgstr "کابووردیانو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kab #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:591 msgid "Kabyle" msgstr "قبایلی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kac #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:593 msgid "Kachin" msgstr "کاچینی" msgid "Kaingang" msgstr "کاین گنگ" msgid "Kako" msgstr "کاکایی" msgid "Kalenjin" msgstr "کالنجین" msgid "Kangri" msgstr "کانگری" msgid "Karelian" msgstr "کاریلیانی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kas ks #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:603 src/text/iso-639_def.h:107 msgid "Kashmiri" msgstr "کشمیری" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: csb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:365 msgid "Kashubian" msgstr "کاشوبی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kho #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:619 msgid "Khotanese" msgstr "ختنی" msgid "Khowar" msgstr "کهوار" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kin rw #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:623 src/text/iso-639_def.h:111 msgid "Kinyarwanda" msgstr "کینیارواندایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: tlh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1047 msgid "Klingon" msgstr "کلینگون" msgid "Komi-Permyak" msgstr "کومی پرمیاک" msgid "Koongo" msgstr "کنگویی" #. language code: kos #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:637 msgid "Kosraean" msgstr "کوسرائی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kua kj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:647 msgid "Kuanyama" msgstr "کوانیاما" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: kur ku #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:651 ../src/sugar3/speech.py:88 #: src/sugar3/speech.py:133 src/text/iso-639_def.h:116 msgid "Kurdish" msgstr "کردی" msgid "Kurdish, Central" msgstr "کردی، مرکزی" msgid "Kuvi" msgstr "کووی" msgid "Kwasio" msgstr "کوازیو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lad #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:655 msgid "Ladino" msgstr "لادینو" msgid "Lakota" msgstr "لاکوتا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lam #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:659 msgid "Lamba" msgstr "لامبا" msgid "Langi" msgstr "لانگی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lez #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:667 msgid "Lezghian" msgstr "لزگی" msgid "Ligurian" msgstr "لیگوری" msgid "Lillooet" msgstr "لیلوئت" #. language code: lim li #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:669 msgid "Limburgan" msgstr "لیمبورگان" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lin ln #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:671 src/text/iso-639_def.h:120 msgid "Lingala" msgstr "لینگالا" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lit lt #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:673 ../src/sugar3/speech.py:90 #: src/sugar3/speech.py:137 src/text/iso-639_def.h:121 msgid "Lithuanian" msgstr "لیتوانیایی" msgid "Lombard" msgstr "لومبارد" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: smj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:967 msgid "Lule Sami" msgstr "لوله سامی" msgid "Luyia" msgstr "لویا" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mac mkd mk #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:695 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:697 speak/voice.py:45 #: ../src/sugar3/speech.py:92 src/sugar3/speech.py:141 #: src/text/iso-639_def.h:123 msgid "Macedonian" msgstr "مقدونی" msgid "Machame" msgstr "ماچامه‌ای" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mak #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:707 msgid "Makasar" msgstr "ماکاسار" msgid "Makhuwa" msgstr "ماکوا" msgid "Makhuwa-Meetto" msgstr "ماکوا متو" msgid "Makonde" msgstr "ماکونده" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MLI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MKD:807: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:301 model:res.country,name:base.ml msgid "Mali" msgstr "مالی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mlt mt #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:745 src/text/iso-639_def.h:130 msgid "Maltese" msgstr "مالتی" #: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:429 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:143 msgid "Mandaic" msgstr "مندایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mdr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:729 msgid "Mandar" msgstr "ماندار" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mni #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:749 msgid "Manipuri" msgstr "مانیپوری" msgid "Manna-Dora" msgstr "تلوگویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: glv gv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:485 src/text/iso-639_def.h:86 msgid "Manx" msgstr "مانی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mah mh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:703 msgid "Marshallese" msgstr "مارشالی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mwr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:769 msgid "Marwari" msgstr "مارواری" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mas #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:721 msgid "Masai" msgstr "ماسایی" msgid "Mazanderani" msgstr "مازندرانی" msgid "Meru" msgstr "مرویی" #. language code: mic #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:735 msgid "Mi'kmaq" msgstr "Mi'kmaq" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 msgid "Miami" msgstr "میامی" msgid "Michif" msgstr "میچیف" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mwl #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:767 msgid "Mirandese" msgstr "میراندی" msgid "Moere" msgstr "Moere" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short week day name for Monday #: libraries/classes/Util.php:695 templates/javascript/variables.twig:58 #: lib/RT/Date.pm:107 ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:57 msgid "Mon" msgstr "دوشنبه" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: lol #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:675 msgid "Mongo" msgstr "مونگویی" #: data/civ1/nations.ruleset:1271 data/civ2/nations.ruleset:1532 #: data/nation/mongol.ruleset:5 msgid "Mongol" msgstr "مغول" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mon mn #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Mongolian sky culture name #: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:440 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:757 src/text/iso-639_def.h:132 msgid "Mongolian" msgstr "مغولی" msgid "Morisyen" msgstr "موریسین" msgid "Multiple languages" msgstr "چندین زبان" msgid "Mundang" msgstr "ماندانگی" #. language code: nde nd #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:787 msgid "Ndebele, North" msgstr "اندهبله ای، شمالی" #. language code: nbl nr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:785 msgid "Ndebele, South" msgstr "اندهبله ای، جنوبی" msgid "Newari" msgstr "نواریایی" msgid "Ngambay" msgstr "انگامبایی" msgid "Ngiemboon" msgstr "نیامبون" msgid "Ngomba" msgstr "نگومبا" msgid "No linguistic content" msgstr "بدون محتوای زبانی" #. language code: non #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:809 msgid "Norse, Old" msgstr "نورس، قدیمی" msgid "Nuer" msgstr "نویر" msgid "Nyanja" msgstr "نیانجایی" msgid "Obolo" msgstr "اوبولو" #. language code: oci oc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:829 msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "اکسیتان (بعد از 1500)" msgid "Odia" msgstr "اوریه‌ای" msgid "Okanagan" msgstr "اوکاناگان" #. language code: oss os #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:839 msgid "Ossetian" msgstr "اوسته ای" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 msgid "Ottawa" msgstr "اوتاوا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: pal #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:849 msgid "Pahlavi" msgstr "پهلوی" msgid "Pal" msgstr "پالی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: pau #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:857 msgid "Palauan" msgstr "پالائویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: pag #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:847 msgid "Pangasinan" msgstr "پانگاسینانی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: pan pa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:853 src/text/iso-639_def.h:148 msgid "Panjabi" msgstr "پنجابی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: pap #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:855 msgid "Papiamento" msgstr "پاپیامنتو" msgid "Pijin" msgstr "پی‌جین" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104 #: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:12 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:2 data/ui/main-window.ui:45 #: src/roomStack.js:278 msgid "Polari" msgstr "پولاری" msgid "Prussian" msgstr "پروسی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: raj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:885 msgid "Rajasthani" msgstr "راجستانی" msgid "Rohingya" msgstr "روهینگیا" msgid "Romansh" msgstr "رومانش" msgid "Rombo" msgstr "رومبویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: run rn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:901 src/text/iso-639_def.h:158 msgid "Rundi" msgstr "روندیایی" msgid "Rwa" msgstr "روایی" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_SATURDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Saturday #: ../src/calendar/gui/print.c:761 templates/javascript/variables.twig:72 msgid "Sa" msgstr "شنبه" msgid "Saamia" msgstr "سامیا" #: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:475 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 msgid "Samaritan" msgstr "سامری" #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:90 gtk/gtkplacesview.c:1667 #: gtk/gtkplacesview.c:1613 src/nautilus-network-address-bar.c:316 msgid "Samba" msgstr "سامبا" msgid "Samburu" msgstr "سامبورو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sat #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:921 msgid "Santali" msgstr "سانتالی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sco #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:929 msgid "Scots" msgstr "اسکاتلندی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sel #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:935 msgid "Selkup" msgstr "سلکوپی" msgid "Sena" msgstr "سنا" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "صرب و کرواتی" msgid "Shambala" msgstr "شامبالا" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: scn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:927 msgid "Sicilian" msgstr "سیسیلی" #. language code: bla #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:277 msgid "Siksika" msgstr "سیکسیکایی" msgid "Silesian" msgstr "سیلزیایی" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: snd sd #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:977 src/text/iso-639_def.h:170 msgid "Sindhi" msgstr "سندی" #. language code: den #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:383 msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "برده (آتاباسکی)" msgid "So'a" msgstr "So'a" msgid "Soga" msgstr "سوگایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sog #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:981 msgid "Sogdian" msgstr "سغدی" msgid "Sranan Tongo" msgstr "زبان اسرانان" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: syr #: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:488 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1011 msgid "Syriac" msgstr "سریانی" msgid "Tachelhit" msgstr "تاچل‌هیت" msgid "Tagish" msgstr "تاگیش" msgid "Tahltan" msgstr "تالتان" msgid "Taita" msgstr "تایتا" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: tgk tg #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1029 src/text/iso-639_def.h:183 msgid "Tajik" msgstr "تاجیکی" msgid "Tamasheq" msgstr "تاماشقی" #: gucharmap/unicode-i18n.h:313 gucharmap/unicode-i18n.h:497 msgid "Tangut" msgstr "تن‌گوت" msgid "Taroko" msgstr "تاروکویی" msgid "Tasawaq" msgstr "تسواکی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: ter #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1025 msgid "Tereno" msgstr "ترنو" msgid "Teso" msgstr "تسویی" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_TUESDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Tuesday #: ../src/calendar/gui/print.c:757 templates/javascript/variables.twig:68 msgid "Tu" msgstr "سه‌شنبه" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: tum #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1067 msgid "Tumbuka" msgstr "تومبوکایی" #. language code: ota #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:841 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" msgstr "ترکی، اوتامان (1500-1928)" msgid "Tyap" msgstr "تیاپی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: uga #: gucharmap/unicode-i18n.h:326 gucharmap/unicode-i18n.h:507 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1083 msgid "Ugaritic" msgstr "اوگاریتی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: uzb uz #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1095 src/text/iso-639_def.h:197 msgid "Uzbek" msgstr "ازبکی" msgid "Venetian" msgstr "ونیزی" msgid "Volapük" msgstr "ولاپوک" msgid "Vunjo" msgstr "ونجو" msgid "Walser" msgstr "والسر" msgid "Warlpiri" msgstr "وارلپیری" msgid "Wolaytta" msgstr "والامو" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sah #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:909 msgid "Yakut" msgstr "یاقوتی" msgid "Yana" msgstr "Yana" msgid "Yangben" msgstr "یانگبنی" msgid "Yemba" msgstr "یمبایی" msgid "Zarma" msgstr "زرما" msgid "Zaza" msgstr "زازایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: zen #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1141 msgid "Zenaga" msgstr "زناگا" #: data/applications/io.frama.tractor.carburetor.desktop.in:4 #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:5 #: data/gtk/main.ui:47 msgid "Carburetor" msgstr "کاربراتور" #: data/applications/io.frama.tractor.carburetor.desktop.in:5 #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:6 msgid "Browse anonymously" msgstr "مرور ناشناس" #: data/applications/io.frama.tractor.carburetor.desktop.in:11 msgid "Tor;Tractor;Carburetor;" msgstr "Tor;Tractor;Carburetor;تور;تراکتور;کاربراتور;" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:9 msgid "" "Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. " "Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, " "powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, " "ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and " "untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap " "into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings " "if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you " "in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!" msgstr "" "کشف مرور ناشناس روی تلفن‌ها و رایانه‌ها. کاربراتور که برای گنوم طرّاحی شده، " "ابرقهرمان پنهانتان برای ماجراجویی‌های برخط است که از تور نیرو می‌گیرد. این " "برنامه پیشکاری محلی برای تور فراهم کرده که آی‌پیتان را نهفته و فعّالیت‌های " "اینترنتیتان را رمز شده، ناشناس و غیر قابل ردیابی می‌کد. دیگر نیازی به سر و " "کله زدن با پرونده‌های سامانه‌ای نیست – با یک اشاره در کاره، دنیای برخطتان امن " "و محرمانه خواهد شد. تنظیمات قابل شخصی‌سازی هستند، ولی اجباری وجود ندارد. " "کاربراتور نرم‌افزار آزاد بوده و شما را پشت فرمان قرار می‌دهد. بدون نگرانی، از " "مرور ناشناستان لذّت ببرید!" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:17 msgid "Tor" msgstr "تور" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:18 msgid "Tractor" msgstr "تراکتور" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:41 msgid "Tractor Team" msgstr "گروه تراکتور" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:45 msgid "Main Page of Carburetor in Desktop mode" msgstr "صفحهٔ اصلی کاربراتور در حالت میزکار" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:50 msgid "Carburetor preferences in dark mode" msgstr "ترجیحات کاربراتور در حالت تیره" #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:70 msgid "" "Please refer to the CHANGELOG for a complete list of changes and updates." msgstr "" "برای سیاههٔ کاملی از دگرگونی‌ها و به‌روز رسانی‌ها به CHANGELOG مراجعه کنید." #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:84 #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:98 #: src/window.rs:875 msgid "Updated translations." msgstr "ترجمه‌های به‌روز شده." #: data/metainfo/io.frama.tractor.carburetor.metainfo.xml.in:97 msgid "Updated to the GNOME 47 platform." msgstr "به‌روز شده به بن‌سازهٔ گنوم ۴۷." #: data/gtk/help-overlay.ui:28 msgctxt "ShortcutsGroup title" msgid "General" msgstr "عمومی" #: data/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut" msgid "Preferences" msgstr "ترجیحات" #: data/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut" msgid "Show Shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برها" #: data/gtk/help-overlay.ui:44 msgctxt "shortcut" msgid "Quit" msgstr "خروج" #: data/gtk/help-overlay.ui:51 msgctxt "ShortcutsGroup title" msgid "Functionality" msgstr "کاربردی" #: data/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut" msgid "Connect / Disconnect" msgstr "قطع یا وصل شدن" #: data/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut" msgid "New ID" msgstr "هویت جدید" #: data/gtk/help-overlay.ui:68 msgctxt "ShortcutsGroup title" msgid "Logs" msgstr "گزارش‌ها" #: data/gtk/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut" msgid "Clear Logs" msgstr "پاک‌سازی گزارش‌ها" #: data/gtk/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut" msgid "Copy Logs" msgstr "رونوشت از گزارش‌ها" #: data/gtk/logs.ui:39 msgctxt "tooltip" msgid "Clear" msgstr "پاک‌سازی" #: data/gtk/logs.ui:46 msgctxt "tooltip" msgid "Copy" msgstr "رونوشت" #: data/gtk/main.ui:54 msgctxt "Button tooltip" msgid "Logs" msgstr "گزارش‌ها" #: data/gtk/main.ui:62 msgctxt "tooltip" msgid "Main Menu" msgstr "فهرست اصلی" #: data/gtk/main.ui:71 msgid "Press the \"Connect\" button to start" msgstr "زدن دکمهٔ «وصل شدن» برای آغاز" #: data/gtk/main.ui:94 msgid "_Check connection" msgstr "_بررسی اتّصال" #: data/gtk/main.ui:102 msgid "_New ID" msgstr "_هویت جدید" #: data/gtk/main.ui:124 msgid "_Set Proxy" msgstr "تنظیم پیشکار" #: data/gtk/main.ui:130 msgctxt "App Menu Item" msgid "_Preferences" msgstr "_ترجیحات" #: data/gtk/main.ui:134 msgctxt "App Menu Item" msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید" #: data/gtk/main.ui:138 msgctxt "App Menu Item" msgid "_About Carburetor" msgstr "_دربارهٔ کاربراتور" #: data/gtk/preferences.ui:26 msgctxt "PreferencesPage title" msgid "General" msgstr "عمومی" #: data/gtk/preferences.ui:29 msgctxt "PreferencesGroup title" msgid "Exit Node" msgstr "گره خروجی" #: data/gtk/preferences.ui:33 msgid "The country you want to connect from" msgstr "کشوری که می‌خواهید از آن وصل شوید" #: data/gtk/preferences.ui:34 msgid "Exit Country" msgstr "کشور خروجی" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/gtk/preferences.ui:44 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__country_code msgid "Country Code" msgstr "کد کشور" #: data/gtk/preferences.ui:52 msgctxt "PreferencesGroup title" msgid "Connections" msgstr "اتّصال‌ها" #: data/gtk/preferences.ui:55 msgid "Allow external devices to use this network" msgstr "اجازه به افزاره‌های خارجی برای استفاده از این شبکه" #: data/gtk/preferences.ui:56 msgid "Accept Incoming Connections" msgstr "پذیرش اتّصال‌های ورودی" #: data/gtk/preferences.ui:62 msgid "Restrict connections to ports 80 and 443" msgstr "محدود کردن اتّصال‌ها به درگاه‌های ۸۰ و ۴۴۳" #: data/gtk/preferences.ui:63 msgid "Enable Fascist Firewall Mode" msgstr "به کار انداختن حالت دیوارهٔ آتش فاشیست" #: data/gtk/preferences.ui:74 msgctxt "PreferencesPage title" msgid "Proxy" msgstr "پیشکار" #: data/gtk/preferences.ui:77 msgid "Ports on which the application listens for incoming connections" msgstr "درگاه‌های شنود برنامه برای اتّصالات ورودی" #: data/gtk/preferences.ui:78 msgid "Listening Ports" msgstr "درگاه‌های شنود" #: data/gtk/preferences.ui:82 msgctxt "Preferences SpinRow subtitle" msgid "Main connection point for secure communication" msgstr "نقطهٔ اتّصال اصلی برای ارتباط امن" #: data/gtk/preferences.ui:83 msgctxt "Preferences SpinRow title" msgid "SOCKS" msgstr "ساکس" #: data/gtk/preferences.ui:90 msgctxt "Preferences SpinRow subtitle" msgid "A local DNS server for enhanced privacy" msgstr "کارساز ساناد محلی برای محرمانگی بیش‌تر" #: data/gtk/preferences.ui:91 msgctxt "Preferences SpinRow title" msgid "DNS" msgstr "ساناد" #: data/gtk/preferences.ui:98 msgctxt "Preferences SpinRow subtitle" msgid "A fallback HTTP Tunnel for simple connections" msgstr "تونل HTTP جایگزین برای اتّصال‌های ساده" #: data/gtk/preferences.ui:99 msgctxt "Preferences SpinRow title" msgid "HTTP" msgstr "وب" #: data/gtk/preferences.ui:110 msgctxt "PreferencesPage title" msgid "Bridges" msgstr "پل‌ها" #: data/gtk/preferences.ui:113 msgctxt "PreferencesGroup title" msgid "Pluggable Transports" msgstr "جابه‌جاگرهای افزایشی" #: data/gtk/preferences.ui:117 msgid "Type of Transport" msgstr "گونهٔ جابه‌جاگر" #: data/gtk/preferences.ui:124 msgid "Transport Executable File" msgstr "پروندهٔ اجرایی جابه‌جاگر" #: data/gtk/preferences.ui:141 msgid "" "Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is " "blocked" msgstr "پل‌ها در وصل شدن امن به شبکهٔ تور در جاهایی که مسدود است کمکتان می‌کنند" #: data/gtk/preferences.ui:142 msgctxt "PreferencesGroup title" msgid "Bridges" msgstr "پل‌ها" #: data/gtk/preferences.ui:175 msgid "View as a text file to edit and share bridges" msgstr "دیدن به شکل پرونده‌ای متنی برای ویرایش و هم‌رسانی پل‌ها" #: data/gtk/preferences.ui:189 msgid "" "Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from " "the Tor Project" msgstr "" "از آن‌جا که بسیاری از پل‌ها عمومی نیستند، شاید لازم باشد چند پل از پروژهٔ تور " "درخواست کنید" #: data/gtk/preferences.ui:190 msgctxt "PreferencesGroup title" msgid "Find More Bridges" msgstr "یافتن پل‌های بیش‌تر" #: data/gtk/preferences.ui:195 msgid "Visit BridgeDB website" msgstr "سر زدن به پایگاه وب BridgeDB" #: data/gtk/preferences.ui:208 msgid "Exclusively from Gmail or Riseup" msgstr "فقط از جی‌میل یا رایزآپ" #: data/gtk/preferences.ui:222 src/chatty-side-bar.c:363 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:744 msgid "Telegram" msgstr "تلگرام" #: src/actions.py:179 msgid "You have a new identity!" msgstr "یک هویت جدید دارید!" #: src/actions.py:181 msgid "Tractor is not running!" msgstr "تراکتور در حال اجرا نیست!" #: src/actions.py:211 msgid "Proxy has been set" msgstr "پیشکار تنظیم شد" #: src/actions.py:214 msgid "Proxy has been unset" msgstr "پیشکار برداشته شد" #: src/actions.py:291 msgid "No relevant bridges found" msgstr "هیچ پل مربوطی پیدا نشد" #: src/actions.py:306 msgid "Transport executable not found" msgstr "پروندهٔ اجرایی جابه‌جاگر پیدا نشد" #: src/actions.py:347 msgid "One of the listener ports is in use" msgstr "یکی از درگاه‌های شنود در حال استفاده است" #: src/actions.py:383 msgid "Your connection is secure" msgstr "ارتباطتان امن است" #: src/actions.py:386 msgid "Failed to connect to TOR network" msgstr "شکست در وصل شدن به شبکهٔ تور" #: src/actions.py:394 msgid "Connection check complete" msgstr "بررسی ارتباط کامل شد" #: src/handler.py:105 src/handler.py:140 src/handler.py:159 msgid "Other (Manual)" msgstr "دیگر (دستی)" #: src/handler.py:135 msgid "Auto (Best)" msgstr "خودکار (بهترین)" #: src/handler.py:245 src/handler.py:306 msgid "Vanilla" msgstr "وانیلی" #: src/handler.py:246 src/handler.py:315 msgid "Obfuscated" msgstr "مبهم شده" #: src/handler.py:247 src/handler.py:317 msgid "Snowflake" msgstr "دانه برفی" #: src/handler.py:248 src/handler.py:319 msgid "Conjure" msgstr "تداعی" #: src/ui.py:120 msgid "Press the \"Connect\" button to start\n" msgstr "زدن دکمهٔ «وصل شدن» برای آغاز\n" #: src/ui.py:146 msgid "Socks Port" msgstr "درگاه ساکس" #: src/ui.py:147 msgid "DNS Port" msgstr "درگاه ساناد" #: src/ui.py:148 msgid "HTTP Port" msgstr "درگاه وب" #: src/ui.py:177 msgid "Carburetor is connected" msgstr "کاربراتور وصل است" #: src/ui.py:179 msgid "Proxy has been set too" msgstr "پیشکار نیز تنظیم شد" #: src/ui.py:182 msgid "You may want to use the ports or toggle the proxy now" msgstr "اکنون می‌توانید از درگاه‌ها استفاده کرده یا وضعیت پیشکار را تغییر دهید" #: src/ui.py:184 msgid "Toggle Proxy" msgstr "تغییر وضعیت پیشکار" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ASM:016: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:170 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:336 #: model:res.country,name:base.at msgid "Austria" msgstr "اتریش" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BGR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BFA:854: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:3 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:180 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:313 #: model:res.country,name:base.bg msgid "Bulgaria" msgstr "بلغارستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BLZ:084: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:52 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" msgstr "کانادا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for DEU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CZE:203: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:318 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:212 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:85 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:147 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:163 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:243 #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" msgstr "آلمان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ESP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ERI:232: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:223 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:78 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:215 #: model:res.country,name:base.es msgid "Spain" msgstr "اسپانیا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for FIN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ETH:231: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:188 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:225 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:261 #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" msgstr "فنلاند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for FRA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :FRO:234: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:282 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:265 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:338 #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" msgstr "فرانسه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NLD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NIC:558: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:322 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:56 #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" msgstr "هلند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NLD:528: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:323 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:259 #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" msgstr "نروژ" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for POL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :PAK:586: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:335 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:197 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:340 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:344 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__poland #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" msgstr "لهستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ROU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :REU:638: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:345 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:98 #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" msgstr "رومانی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SYC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SLB:090: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:351 model:res.country,name:base.sc msgid "Seychelles" msgstr "سیشل" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SWE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SDN:736: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:481 ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:48 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:353 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" msgstr "سوئد" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SGP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SWE:752: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:354 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:310 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__singapore #: model:res.country,name:base.sg msgid "Singapore" msgstr "سنگاپور" #: ../data/holidays.xml:418 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:57 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:240 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:267 msgid "Russia" msgstr "روسیه" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5 msgid "Caribou Preferences" msgstr "اختیارات کاریبو" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8 msgid "Enable scanning" msgstr "فعال‌سازی پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9 msgid "Enable switch scanning" msgstr "فعال‌سازی پایش تعویضی" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13 msgid "Scanning mode" msgstr "حالت پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear" msgstr "نوع پایش، زیرگروه ها، ردیف‌ها یا خطی" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20 msgid "Step time" msgstr "زمان مرحله" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21 msgid "Time between key transitions" msgstr "زمان بین انتقال کلید" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24 msgid "Inverse scanning" msgstr "پایش معکوس" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "مرحله با تعویض‌گر، قابل فعال شدن با مکث" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28 msgid "Auto-restart scanning" msgstr "شروع خودکار مجدد پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29 msgid "Automatically restart scanning after item activation" msgstr "بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30 msgid "Scan cycles" msgstr "دوره‌های پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31 src/editing_area.cpp:823 msgid "One" msgstr "یک" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32 src/editing_area.cpp:825 msgid "Two" msgstr "دو" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33 msgid "Three" msgstr "سه" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34 msgid "Four" msgstr "چهار" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35 msgid "Five" msgstr "پنج" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39 msgid "Switch device" msgstr "دستگاه تعویض" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41 msgid "Switch device, keyboard or mouse" msgstr "دستگاه تعویض، صفحه‌کلید یا موشی" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46 msgid "Switch key" msgstr "کلید تعویض" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48 msgid "Key to use with scanning mode" msgstr "کلید جهت استفاده در حالت پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50 msgid "Right shift" msgstr "تبدیل راست" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51 msgid "Left shift" msgstr "تبدیل چپ" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54 msgid "Num lock" msgstr "قفل اعداد" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55 msgid "Switch button" msgstr "کلید تعویض" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58 msgid "Mouse button to use in the scanning mode" msgstr "کلید موشی جهت استفاده در حالت پایش" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60 msgid "Button 1" msgstr "دکمه ۱" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61 msgid "Button 2" msgstr "دکمه ۲" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62 msgid "Button 3" msgstr "دکمه ۳" #: ../caribou/__init__.py:8 msgid "Caribou" msgstr "کاریبو" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5 msgid "Antler Preferences" msgstr "ترجیحات آنتلر" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6 msgid "Antler" msgstr "آنتلر" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9 msgid "Keyboard Type" msgstr "نوع صفحه‌کلید" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10 msgid "The keyboard geometry Caribou should use" msgstr "مختصات صفحه‌کلیدی که کاریبو باید استفاده کند" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11 msgid "" "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, " "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple " "text, to a fullscale keyboard." msgstr "" "مختصات صفحه‌کلید، شکل و پیچیدگی صفحه‌کلید را تعیین می‌کند، این می‌تواند باز‌ه‌ای " "از یک نمای «natural» برای ساخت یک متن ساده تا یک صفحه‌کلید با مقیاس کامل را " "در بر بگیرد." #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard) #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18 msgid "Full scale" msgstr "مقیاس کامل" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22 msgid "Use System Theme" msgstr "استفاده از تم سیستم" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:23 msgid "Minimum Alpha" msgstr "حداقل آلفا" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:24 msgid "Minimal opacity of keyboard" msgstr "کمترین شفافیت صفحه‌کلید" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:26 msgid "Maximum Alpha" msgstr "حداکثر آلفا" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:27 msgid "Maximal opacity of keyboard" msgstr "حداکثر شفافیت صفحه‌کلید" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:29 msgid "Maximum Distance" msgstr "حداکثر فاصله" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:30 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden" msgstr "حداکثر فاصله در هنگامی که صفحه‌کلید مخفی است" #: ../daemon/daemon.vala:217 msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard" msgstr "- شبح پایشگر رویدادهای دسترسی‌پذیری برای صفحه‌کلید مجازی" msgid "IBBoard" msgstr "IBBoard" #: src/HomeTimeline.vala:146 #, c-format msgid "%s tweeted" msgstr "%s توییت شد" #: src/MainWindow.vala:100 ui/compose-window.ui:11 ui/compose-window.ui:25 msgid "Compose Tweet" msgstr "توییت کنید" #: src/ProfilePage.vala:272 msgid "Protected profile" msgstr "پروفایل محافظت شده" msgid "No users found" msgstr "کاربری پیدا نشد" #: src/TweetInfoPage.vala:566 msgid "Retweets" msgstr "توییت های مجدد" #: ../src/planner-gantt-header.c:671 msgid "%e %b %Y" msgstr "%Od %B %Oy" #: src/cheese-window.vala:229 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "نمی‌توان %s را گشود" #: src/widgets/AccountCreateWidget.vala:98 msgid "Wrong PIN" msgstr "PIN اشتباهه" #: src/widgets/TweetListBox.vala:126 src/widgets/TweetListBox.vala:177 msgid "No entries found" msgstr "چیزی یافت نشد!" #: src/window/UserListDialog.vala:40 msgid "Add to or Remove User From List" msgstr "اضافه کردن به/ حذف از لیست" msgid "About Cawbird" msgstr "درباره Cawbird" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1125 data/resources/ui/window.ui:141 #: data/resources/ui/window.ui:179 msgid "New Account" msgstr "حساب جدید" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240 msgctxt "emoji category" msgid "Smileys & People" msgstr "شکلک‌ها و افراد" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249 msgctxt "emoji category" msgid "Body & Clothing" msgstr "بدن و لباس‌ها" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258 msgctxt "emoji category" msgid "Animals & Nature" msgstr "حیوانات و طبعیت" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267 msgctxt "emoji category" msgid "Food & Drink" msgstr "غذا و نوشیدنی" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276 msgctxt "emoji category" msgid "Travel & Places" msgstr "سفر و مکان‌ها" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285 msgctxt "emoji category" msgid "Activities" msgstr "فعّالیت‌ها" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:143 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302 #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294 msgctxt "emoji category" msgid "Objects" msgstr "اشیاء" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303 msgctxt "emoji category" msgid "Symbols" msgstr "نمادها" #: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312 msgctxt "emoji category" msgid "Flags" msgstr "پرچم‌ها" #: data/ui/dialogs/composer.ui:88 msgid "Add Media" msgstr "افزودن رسانه" #: ui/list-statuses-page.ui:26 msgid "Subscribers:" msgstr "مشترکین:" #: ui/new-list-entry.ui:30 msgid "Create New List" msgstr "یه لیست جدید ایجاد کنید" #: ui/profile-page.ui:6 msgid "Write Direct Message" msgstr "یه پیام مستقیم بنویسید" #: ui/profile-page.ui:14 msgid "Add to/Remove from List" msgstr "اضافه کردن به/ حذف از لیست" #: system-indicators/si-volume.c:534 gtk/gtkvolumebutton.c:232 #: gtk/deprecated/gtkvolumebutton.c:239 msgid "Muted" msgstr "بی‌صدا" #: ui/profile-page.ui:242 ui/search-page.ui:74 ui/settings-dialog.ui:420 msgid "Tweets" msgstr "توییت ها" #: data/ui/dialogs/advanced_search.ui:141 data/ui/dialogs/preferences.ui:165 msgid "Timelines" msgstr "خط‌‌های زمانی" #: ui/settings-dialog.ui:267 msgid "Every" msgstr "هرکسی" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_fa.po (gedit HEAD) #-#-#-#-# #. Do the fancy completion dialog #: plugins/snippets/snippets/document.py:64 #: plugins/snippets/snippets/document.py:153 #: plugins/snippets/snippets/document.py:667 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:423 #: gtksourceview/completion-providers/snippets/gtksourcecompletionsnippets.c:461 msgid "Snippets" msgstr "قطعه‌ها" #: ui/shortcuts-window.ui:12 msgctxt "shortcuts window" msgid "General" msgstr "عمومی" #: ui/shortcuts-window.ui:17 msgctxt "shortcuts window" msgid "Compose Tweet" msgstr "توییت کنید" #: ui/shortcuts-window.ui:24 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Account settings" msgstr "نمایش تنظیمات حساب" #: ui/shortcuts-window.ui:38 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Application Settings" msgstr "نمایش تنظیمات برنامه" #: ui/shortcuts-window.ui:79 msgctxt "shortcuts window" msgid "Retweet" msgstr "بازتوییت" #: ui/shortcuts-window.ui:93 msgctxt "shortcuts window" msgid "Reply" msgstr "پاسخ دادن" #: ui/shortcuts-window.ui:107 msgctxt "shortcuts window" msgid "Show Details" msgstr "جزییات" #: ui/tweet-info-page.ui:252 msgid "Retweet tweet" msgstr "بازنشر توییت" #: ui/tweet-info-page.ui:302 msgid "Reply to tweet" msgstr "پاسخ به توییت" #: ../lollypop/widgets_loved.py:107 msgid "Like" msgstr "پسند" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: composer post button label #. translators: verb #: ../src/mail/e-mail-browser.c:559 ../src/mail/e-mail-reader.c:5419 #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1557 #: ui/components-conversation-actions.ui:17 src/shell/notification.js:73 #: indicator/ussdindicator.cpp:119 share/html/Elements/ShowTransaction:180 #: share/html/Elements/Tabs:826 share/html/m/_elements/ticket_menu:69 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:418 #: share/html/Admin/Lifecycles/Actions.html:116 #: share/html/Admin/Lifecycles/Actions.html:94 #: share/html/Elements/ShowTransaction:278 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:536 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:90 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:177 msgid "Reply" msgstr "پاسخ" #: ui/user-lists-widget.ui:86 msgid "Subscribed to" msgstr "مشترک شد" #, python-format msgid "Disable %(action_conflict)s" msgstr "%(action_conflict)ها را غیرفعال کن" #, python-format msgid "Don't use %(feature)s" msgstr "از %(feature)ها استفاده نکن" #, python-format msgid "Enable %(plugin)s" msgstr "%(plugin)ها را فعال کن" #, python-format msgid "Don't enable %(feature)s" msgstr "%(feature)ها را فعال نکن" msgid "Resolve conflicts" msgstr "حل‌وفصل تعارض‌ها" #, python-format msgid "Disable %(plugin_conflict)s" msgstr "%(plugin_conflict)ها را غیرفعال کن" #, python-format msgid "Don't enable %(plugin)s" msgstr "%(plugin)ها را فعال نکن" #, python-format msgid "Plugin %(plugin_conflict)s conflicts with %(plugin)s." msgstr "پلاگین %(plugin_conflict)ها با %(plugin)ها ناسازگار است." #, python-format msgid "" "%(plugin)s requires feature %(feature)s which is provided by " "the following plugins:\n" "%(plugin_list)s" msgstr "" "%(plugin)ها نیاز به قابلیت %(feature)ها دارد که به وسیله این " "پلاگینها بدست می‌آید:\n" "%(plugin_list)ها" msgid "Enable these plugins" msgstr "این پلاگین ها را فعال کن" #, python-format msgid "%(plugin)s requires the plugin %(require)s." msgstr "%(plugin)s نیازمند پلاگین %(require)ها می‌باشد." #, python-format msgid "Enable %(require)s" msgstr "%(require)ها را فعال کن" #, python-format msgid "" "%(plugin)s provides the feature %(feature)s which is required " "by the plugins %(plugin_list)s." msgstr "" "%(plugin)ها قابلیت %(feature)ها را که مورد نیاز پلاگینهای " "%(plugin_list)ها است، فراهم می‌آورد." msgid "Disable these plugins" msgstr "این پلاگینها را غیر فعال کن" #, python-format msgid "Don't disable %(plugin)s" msgstr "%(plugin)ها را غیر فعال کن" #, python-format msgid "%(plugin)s is required by the plugins %(plugin_list)s." msgstr "%(plugin)ها مورد نیاز %(plugin_list)ها می‌باشد." msgid "Image Loading" msgstr "بارگذاری تصویر" msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." msgstr "" "تنظیمات چند-لیستی. شما می‌توانید با دوکلیک کردن یک سطر، مقادیر آن را ویرایش " "کنید. " #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "ویرایش %s" #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" msgstr "\"%s\" یک میانبر معتبر نیست" #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid button" msgstr "\"%s\" یک دکمه معتبر نیست" msgid "Please press the new key combination" msgstr "لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید" #: libwnck/wnckprop.c:1591 msgid "shaded" msgstr "سایه خورده" #. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. #. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. #. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, #. * where this term is also used in translatable strings #: libwnck/wnckprop.c:1602 msgid "skip pager" msgstr "پرش از پی‌جو" #: libwnck/wnckprop.c:1596 msgid "fullscreen" msgstr "تمام صفحه" #: libwnck/wnckprop.c:1594 msgid "above" msgstr "بالا" #: libwnck/wnckprop.c:1595 msgid "below" msgstr "پایین" #: src/ptyxis-inspector.ui:33 msgid "Window Title" msgstr "عنوان پنجره" msgid "Window Name" msgstr "نام پنجره" msgid "Window Class" msgstr "رده پنجره" msgid "Window Type" msgstr "نوع پنجره" msgid "Grab" msgstr "گرفتن" msgid "Open directory..." msgstr "بازکردن پوشه..." msgid "Open file..." msgstr "باز کردن فایل..." msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." msgstr "این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می‌باشد" msgid "An error has occured" msgstr "یک خطا رخ داده است." #, python-format msgid "Search %s Plugin Options" msgstr "جستجوی گزینه‌های پلاگین %s" msgid "Use This Plugin" msgstr "از این پلاگین استفاده کن" msgid "Search Compiz Core Options" msgstr "گزینه‌های هسته Compiz را جستجو کن" msgid "Search in..." msgstr "جستجو کن در..." #. Options msgid "Short description and name" msgstr "توضیح کوتاه و نام" msgid "Long description" msgstr "توضیح بلند" msgid "Settings value" msgstr "قرار دادن مقدار" #: prefs.js:497 msgid "Reset to defaults" msgstr "بازنشانی به پیش‌گزیده" msgid "Filter your Plugin list" msgstr "لیست پلاگین‌های خود را فیلتر نمایید" #, python-format msgid "Screen %i" msgstr "صفحه %i" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "کاراکترهای تصادفی وارد کنید" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "شما می‌توانید با وارد نمودن کاراکترایی بر کیبورد فرآیند را سریع تر کنید ، یا " "آنکه صبر کنید تا داده کد کافی جمع شود (که زمان زیادی طول می‌کشد)" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "کد داده با موفقیت ایجاد شد." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "کاراکترهای تصادفی وارد کنید یا حرکات تصادفی با موس ایجاد نمایید ." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "شما می‌توانید با وارد نمودن کلیک‌های تصادفی بر کیبورد یا ایجاد حرکات تصادفی با " "موس، به تسریع فرآیند کمک نمایید." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "برگشت به نصب" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "گزینه «ادامه» را برای خروج از پوسته و بازگشت به نصب انتخاب کنید؛ هر پروسه در " "حال اجرا در پوسته لغو خواهد شد." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_fa.po (phosh-mobile-settings main) #-#-#-#-# #. Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 ../templates:2001 #: src/ms-feedback-panel.c:585 msgid "critical" msgstr "بحرانی" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr "<جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr " برای کمک؛ <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "نمایش واضح گذرواژه" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "RTL" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "نماگرفت به نام %s ذخیره شد" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "خطا %s" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "کلیدهای فشار داده شده:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "'%c'" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "نمایش این پیغام کمکی" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "بازگشت به سوال پیشین" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 #, no-c-format msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'" msgstr "دیگر گزینه‌ها با %c و %c در دسترسند" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Previous choices are available with '%c'" msgstr "گزینه‌های پیشین با %c در دسترسند" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001 #, no-c-format msgid "Next choices are available with '%c'" msgstr "گزینه‌های بعدی با %c در دسترسند" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%d>" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "نمایش '%c' برای کمک>" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%s> " #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[برای ادامه enter را فشار دهید]" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "هیچکدام' هرگز از شما سوالی پرسیده نشود." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "متنی' یک رابط متنی ساده است" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "رابط Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "Newt یک رابط تمام صفحه و مبتنی بر کاراکتر است. " #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "'GTK' یک رابط گرافیکی است که ممکن است در هر محیط گرافیکی استفاده شود." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "هشدار: این بررسی به سخت‌افزار شما بستگی دارد و ممکن است مدتی زمان ببرد." #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "باز کردن checksum فایل مربوطه ناموفق بود ." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "تست کامل موفقیت آمیز بود" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "تست کامل ناموفق بود" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "در حال بررسی فایل : ${FILE}" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "Load drivers from removable media?" msgstr "آیا درایورها از طریق حافظه ذخیره سازی (مانند فلش) بارگیری شوند؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "No device for installation media was detected." msgstr "هیچ دستگاهی برای نصب یافت نشد." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "" "You may need to load additional drivers from removable media, such as a " "driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the " "media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually " "select some modules." msgstr "" "ممکن است لازم داشته باشید که راه‌اندازهای اضافی را از رسانهٔ جداشدنی مانند " "راه‌انداز فلاپی یا کارت USB بارگذاری کنید. اگر اکنون چنین رسانه‌ای دارید، آن " "را قرار دهید و ادامه دهید. در غیر اینصورت، به شما این انتخاب داده خواهد شد " "که به صورت دستی بعضی ماژول‌ها را انتخاب کنید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:2001 msgid "Detecting hardware to find installation media" msgstr "در حال شناسایی سخت‌افزار برای پیداکردن رسانه نصب" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "Manually select a module and device for installation media?" msgstr "برای نصب، ماژول و دستگاه به صورت دستی انتخاب شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected." msgstr "دستگاهی (مانند CD-ROM) برای نصب یافت نشد." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "" "If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM " "drive, you should choose which module to load and the device to use. If you " "don't know which module and device are needed, look for some documentation " "or try a network installation." msgstr "" "اگر گردانندهٔ CD-ROM شما یک Mitsumi قدیمی یا یکی دیگر از گرداننده‌های غیر IDE، " "غیر SCSI باشد، شما می‌بایست انتخاب کنید که کدام ماژول بارگذاری شود و کدام " "دستگاه استفاده گردد. اگر نمی‌دانید کدام ماژول و دستگاه مورد نیاز هستند، دنبال " "مستندات بگردید یا نصب شبکه را انتخاب نمائید." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "Retry mounting installation media?" msgstr "رسانه‌ی نصب مجددا مانت شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "" "Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, " "this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert " "it and try again." msgstr "" "رسانه‌ی نصب شما نتوانست ماونت شود. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است، احتمالاً " "به این معنی است که دیسک در دستگاه نبوده است. اگر اینگونه است می‌توانید آنرا " "قرار دهید و دوبار سعی نمائید." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "Module needed for accessing the installation media:" msgstr "ماژول برای دسترسی به رسانه‌ی نصب نیاز است:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "" "The automatic detection didn't find a drive for installation media. When " "installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither " "IDE nor SCSI), you can try to load a specific module." msgstr "" "تشخیص دهنده‌ی خودکار، درایو را برای رسانه‌ی نصب پیدا نکرد. زمانی که نصب از " "طریق CD-ROM است و شما گرداننده‌ی CD-ROM نامعمولی دارید (که نه IDE و نه SCSI " "است)، می‌توانید یک ماژول خاص را بارگیری کنید." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "Device file for accessing the installation media:" msgstr "فایل وسیله برای دسترسی به رسانه‌ی نصب:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter " "the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-" "standard device files (such as /dev/mcdx)." msgstr "" "برای دسترسی به رسانه‌ی نصب (مثل گردانندهٔ CD-ROM)، لطفاً فایل وسیله‌ای که " "می‌بایست استفاده شود را وارد نمائید. گرداننده‌های CD-ROM غیر استاندارد از " "فایل‌های وسیلهٔ غیر استاندارد استفاده می‌کنند (مانند /dev/mcdx)." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "می‌توانید به پوستهٔ رو ترمینال دوم (ALT+F2) برای چک کردن وسیله‌های فراهم در /" "dev توسط «ls /dev» سوئیچ کنید. با زدن ALT+F1 به این صفحه باز می‌گردید." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:10001 msgid "Scanning installation media" msgstr "در حال یافتن درایور های نصب شده" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "پیمایش ${DIR}..." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "Installation media detected" msgstr "رسانه‌ی نصب شناساسی شد" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "" "Autodetection of the installation media was successful. A drive has been " "found that contains '${cdname}'. The installation will now continue." msgstr "" "تشخیص خودکار رسانه‌ی نصب موفقیت‌آمیز بود. یک درایو پیدا شده است و هم‌اکنون شامل " "${cdname} می‌باشد. نصب هم‌اکنون ادمه می‌یابد." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "The installation guide contains more information on how to create a USB " "installation medium directly without UNetbootin." msgstr "" "راهنمای نصب شامل اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی ایجاد یک رسانه‌ی نصب USB به " "طور مستقیم بدون UNetbootin است." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Incorrect installation media detected" msgstr "رسانه‌ی نصب نادرست شناسایی شد" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "The detected media cannot be used for installation." msgstr "رسانه‌ی شناسایی شده قابل استفاده برای نصب نیست." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Please provide suitable media to continue with the installation." msgstr "برای ادامه‌ٔ نصب لطفاً یک رسانه‌ی مناسب فراهم کنید." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "خطای خواندن پرونده‌ٔ انتشار" #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or " "that file could not be read correctly." msgstr "" "به نظر نمی‌آید رسانه‌ی نصب حاوی پرونده‌ی 'Release' معتبر باشد، یا آن پرونده " "نمی‌تواند به درستی خوانده شود." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the " "second time, you may experience problems later in the installation." msgstr "" "ممکن است سعی کنید تشخیص رسانه را تکرار کنید، حتی اگر در مرتبهٔ دوم موفق شود، " "ممکن است بعداً در نصب به مشکلاتی برخورد کنید." #. Type: text #. Description #. finish-install progress bar item #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:19001 msgid "Unmounting/ejecting installation media..." msgstr "برداشتن / بیرون کشیدن رسانه نصب ..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. Translators: keep below 55 columns. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:20001 msgid "Detect and mount installation media" msgstr "تشخیص و مانتِ رسانه‌ی نصب" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../load-cdrom.templates:1001 msgid "Load installer components from installation media" msgstr "بارگیری مؤلفه‌های نصب کننده از طریق رسانه نصب" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11 msgid "" "Whether the settings has already been migrated from the previous version" msgstr "این که تنظیمات از نگارش پیشین مهاجرت داده شده یا نه" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17 msgid "Automatically resize window to fit video" msgstr "تغییر اندازهٔ خودکار پنجره برای جا شدن ویدیو" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29 msgid "Enable client-side decorations" msgstr "به کار انداختن تزئینات سمت کارخواه" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35 msgid "Use floating controls in windowed mode" msgstr "استفاده از واپایشگرهای شناور در حالت پنجره‌ای" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41 msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode" msgstr "نهفتن خودکار نشانگر موشی در حالت پنجره‌ای" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47 msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden." msgstr "کمینهٔ سرعت نشانگر برای آشکار شدن واپایشگرهای شناور." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:54 msgid "" "Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls " "to be shown." msgstr "اندازهٔ ناحیهٔ مرده که در حرکت نشانگر باعث نمایش واپایشگرها نخواهد شد." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:60 msgid "Use skip buttons to control the playlist" msgstr "استفاده از دکمه‌های پرش برای واپایش سیاههٔ پخش" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:66 msgid "Remember last location in file chooser" msgstr "به خاطر سپردن آخرین مکان در گزینشگر پرونده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:81 msgid "Always append opened files to playlist" msgstr "پرونده‌های گشوده همواره به سیاههٔ پخش افزوده شوند" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:96 msgid "Give focus to the window when opening new files" msgstr "دادن تمرکز به پنجره هنگام گشودن پرونده‌های جدید" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:105 #: src/celluloid-application.c:552 msgid "Options to pass to mpv" msgstr "انتخاب‌های داده شده به mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:111 msgid "Path to mpv configuration file" msgstr "مسیر پروندهٔ پیکربندی mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:117 msgid "Load mpv configuration file" msgstr "بارگذاری پروندهٔ پیکربندی mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123 msgid "Path to mpv input configuration file" msgstr "مسیر به پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:129 msgid "Load mpv input configuration file" msgstr "بارگذاری پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:135 msgid "Enable MPRIS support" msgstr "به کار انداختن پشتیبانی MPRIS" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:141 msgid "Enable menubar accelerator key handling" msgstr "به کار انداختن مدیریت کلید شتاب‌دهندهٔ نوار فهرست" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:147 msgid "Prefetch metadata" msgstr "پیش‌واکشی فراداده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:153 msgid "Ignore playback errors" msgstr "چشم‌پوشی از خطاهای پخش" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:159 msgid "Inhibit session idling" msgstr "بیکاری نشست را مهار کنید" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:165 msgid "Make video area draggable" msgstr "کشیدنی کردن ناحیهٔ ویدیو" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:187 #: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5 msgid "Width of the window" msgstr "پهنای پنجره" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:193 #: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10 msgid "Height of the window" msgstr "بلندای پنجره" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:206 msgid "Volume of player" msgstr "حجم صدای پخش‌کننده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:212 msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached" msgstr "این که هنگام رسیدن به پایان سیاههٔ پخش، حلقه زده شود یا نه" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:218 msgid "Width of the playlist" msgstr "پهنای فهرست پخش" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:224 msgid "Show/hide the controls" msgstr "نمایش یا نهفتن واپایشگرها" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:230 msgid "Show/hide the playlist" msgstr "نمایش یا نهفتن سیاههٔ پخش" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:236 msgid "URI of the last folder accessed" msgstr "نشانی آخرین پوشهٔ دسترسی داده شده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:3 #: src/celluloid-application.c:473 msgid "Celluloid" msgstr "سلولوید" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8 msgid "Plays videos" msgstr "پخش ویدیوها" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16 msgid "" "Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and " "audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The " "design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can " "also be adapted for other systems that don't use client-side decorations " "(CSD). It is based on the mpv library and GTK." msgstr "" "سلولوید یک پخش‌کنندهٔ ساده است که می‌تواند تقریباً تمام قالب‌های صوتی و تصویری را " "پخش کند. این برنامه از فهرست‌های پخش و واپایگشرهای پخش‌کنندهٔ رسانهٔ MPIRS2 " "پشتیبانی می‌کند. طرّاحی سلولوید پیرو رهنمودهای رابط انسانی گنوم بوده، ولی برای " "دیگر سامانه‌ها که از تزیینات سمت کارخواه (CSD) استفاده نمی‌کنند نیز قابل تطبیق " "است. این برنامه بر مبنای کتابخانهٔ mpv و GTK است." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25 msgid "Drag and drop playlist" msgstr "فهرست پخش با کشش و رهایی" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26 msgid "Loading external mpv configuration files" msgstr "بار کردن پرونده‌های پیکربندی mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27 msgid "MPRIS2 D-Bus interface" msgstr "رابط دی‌باس MPIRS2" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:36 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:108 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:140 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:183 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:246 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:291 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:326 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:365 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:418 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:448 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:487 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:518 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:546 msgid "This release contains the following changes:" msgstr "این نسخه شامل تغییرات زیر است:" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166 msgid "Add Lithuanian translation by Jonas Smol." msgstr "افزودن ترجمهٔ لیتوانیایی به دست جانوس سمول." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:190 msgid "Use libadwaita." msgstr "استفاده از libadwaita." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:196 msgid "Add option to make the video area draggable." msgstr "افزودن گزینه برای کشیدنی کردن ناحیهٔ ویدیو." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:219 msgid "This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:" msgstr "این ارائه بیش‌تر یک ارائه رفع اشکال است که شامل دگرگونی‌های زیر است:" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:250 msgid "Migrate to GTK4." msgstr "مهاجرت به GTK4." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:253 msgid "Add Greek translation by @lepa22." msgstr "افزودن ترجمهٔ یونانی به دست @lepa22." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:256 msgid "Add Korean translation by @jullee96." msgstr "افزودن ترجمهٔ کره‌ای به دست @jullee96." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262 msgid "Add Occidental translation by OIS." msgstr "افزودن ترجمهٔ اکسیدنتال به دست OIS." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265 msgid "Add Arabic translation by Mohamed Benkouider." msgstr "افزودن ترجمهٔ عربی به دست محمّد بن‌کویدر." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268 msgid "Add Urdu translation by Ahmed Iqbal." msgstr "افزودن ترجمهٔ اردو به دست احمد اقبال." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:274 msgid "Add option to present the window when opening files." msgstr "افزودن گزینه برای ارائهٔ پنجره هنگام گشودن پرونده‌ها." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:280 msgid "Fix inaccurate timestamp preview." msgstr "تعمیر پیش‌نمایش نادقیق مهر زمانی." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:295 msgid "Add Basque translation by @aldatsa." msgstr "افزودن ترجمهٔ باسکی به دست @aldatsa." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:298 msgid "Make the shuffle and loop command line options work properly." msgstr "درست کردن کارکرد گزینه‌های خط فرمان حلقه و بر زدن." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:301 msgid "Make the main menu button toggleable by pressing F10." msgstr "قابلیت تغییر وضعیت دکمهٔ فهرست اصلی با فشردن F10." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:304 msgid "Add a setting for always appending opened files to the playlist." msgstr "افزودن تنظیمی برای افزودن همیشگی پرونده‌های گشوده به سیاههٔ پخش." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:307 msgid "" "Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto " "the video area." msgstr "" "اجازهٔ افزودن پرونده‌ها به سیاههٔ پخش با نگه داشتن تبدیل هنگام رها کردن " "پرونده‌ها در ناحیهٔ ویدیو." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:311 msgid "Make CSD header bar toggleable via the mpv property \"border\"." msgstr "قابلیت تغییر وضعیت نوار سرایند CSD با ویژگی border در MPV." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:314 msgid "" "Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in " "one click in apps like GNOME Builder." msgstr "" "شامل شدن بیانیهٔ فلت‌پک در مخزن. این مار می‌گذارد سلولوید در کاره‌هایی چون " "سازندهٔ گنوم، با یک کلیک ساخته شود." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:330 msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty." msgstr "می‌گذارد هنگام خالی بودن سیاههٔ پخش، فهرست بافتاری فعّال شود." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:337 msgid "" "Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in " "rapid succession." msgstr "" "هنگامی که تعداد زیادی خطا به سرعت رخ دهند، فقط یک گفت‌وگوی خطا نشان می‌دهد." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:341 msgid "Add menu item for opening folders." msgstr "افزودن مورد فهرست برای گشودن شاخه‌ها." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:348 msgid "Add support for loading external video tracks." msgstr "افزودن پشتیبانی از بار کردن قطعه‌های ویدیویی خارجی." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:351 msgid "Make playlist shuffle toggleable." msgstr "بر زدن سیاههٔ پخش را قابل تغییر وضعیت می‌کند." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:379 msgid "Implement playlist search." msgstr "جست‌وجوی سیاههٔ پخش پیاده‌شد." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:382 msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog." msgstr "به‌روز رسانی سیاههٔ میان‌برها در گفت‌وگوی میان‌برهای صفحه‌کلید." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:404 msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu." msgstr "افزودن ترجمهٔ فنلاندی‌به دست کیمو کوجانسو." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:407 msgid "Add Slovenian translation by @bertronika." msgstr "افزودن ترجمهٔ اسلونیایی به دست @bertronika." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:422 msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi" msgstr "افزودن ترجمهٔ فارسی به دست دانیال بهزادی" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:425 msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix" msgstr "افزودن ترجمهٔ اوکراینی به دست @vl-nix" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:431 msgid "Add menu item for opening discs" msgstr "افزودن مورد فهرست برای گشودن دیسک‌ها" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:437 msgid "Fix crash with mpv 0.30" msgstr "تعمیر فروپاشی با MPV ‫۰٫۳۰" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:452 msgid "Rename project to Celluloid" msgstr "تغییر نام پروژه به سلولوید" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:455 msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil" msgstr "افزودن ترجمهٔ ترکی به دست @TeknoMobil" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:458 msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0" msgstr "افزودن ترجمهٔ اسپرانتو به دست @F3nd0" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:461 msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API" msgstr "مهاجرت از opengl-cb به API پرداخت جدید" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:464 msgid "Handle numpad keybindings" msgstr "مدیریت ترکیب‌کلیدهای صفحه‌عدد" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:467 msgid "Handle unicode keybindings" msgstr "مدیریت ترکیب‌کلیدهای یونی‌کد" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:470 msgid "Forward media key events to mpv" msgstr "هدایت رویدادهای کلید رسانه به mpv" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:473 msgid "" "Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden" msgstr "افزودن کلید dconf برای واپایش سرعت نشانگر برای آشکارسازی واپایشگرها" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:532 msgid "Add context menu item for removing playlist items" msgstr "افزودن مورد فهرست بافتاری برای برداشتن موراد سیاههٔ پخش" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:581 msgid "The main window with CSD disabled" msgstr "پنجرهٔ اصلی با تزیینات سمت کارخواه از کار افتاده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:585 msgid "The main window with playlist open" msgstr "پنجرهٔ اصلی با فهرست پخش گشوده" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5 msgid "Play movies and videos" msgstr "پخش فیلم‌ها و ویدیوها" #. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" msgstr "" "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;ویدیو;" "فیلم;کلیپ;سریال;پخش;دی‌وی‌دی;تلویزیون;سی‌دی;آلبوم;آهنگ;موسیقی;گنوم;" #: src/celluloid-application.c:553 msgid "OPTIONS" msgstr "گزینه‌ها" #: src/celluloid-application.c:579 msgid "Set the mpv option MPVOPTION to VALUE" msgstr "تنظیم گزینهٔ MPVOPTION در MPV به VALUE" #: src/celluloid-application.c:580 gio/gio-tool-set.c:95 #: tools/gtk-path-tool-render.c:68 tools/gtk-path-tool-render.c:73 #: tools/gtk-path-tool-render.c:77 tools/gtk-path-tool-render.c:78 #: tools/gtk-path-tool-render.c:79 tools/gtk-path-tool-render.c:80 #: tools/gtk-path-tool-render.c:81 tools/gtk-path-tool-render.c:82 #: tools/gtk-path-tool-show.c:121 tools/gtk-path-tool-show.c:126 #: tools/gtk-path-tool-show.c:130 tools/gtk-path-tool-show.c:131 #: tools/gtk-path-tool-show.c:132 tools/gtk-path-tool-show.c:133 #: tools/gtk-path-tool-show.c:134 tools/gtk-path-tool-show.c:135 #: ../src/inkscape-application.cpp:768 src/option.c:872 src/option.c:879 #: src/option.c:886 src/option.c:893 src/option.c:1052 msgid "VALUE" msgstr "VALUE" #: src/celluloid-common.c:280 msgid "invalid encoding" msgstr "کدگذاری نامعتبر" #: src/celluloid-file-chooser-button.c:154 #: src/purple/chatty-purple-request.c:220 src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 #: src/libide/gui/ide-frame.ui:105 src/libide/gui/ide-workbench.c:1614 msgid "Open File…" msgstr "گشودن پرونده…" #: src/celluloid-file-dialog.c:102 modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44 msgid "Subtitle Files" msgstr "پرونده‌های زیرنویس" #: src/celluloid-menu.c:154 msgid "_Load External…" msgstr "_بار کردن از بیرون…" #. Disable the menu item by setting the action to something #. * invalid. #. #: src/celluloid-menu.c:207 msgid "No disc found" msgstr "هیچ دیسکی پیدا نشد" #: src/celluloid-menu.c:237 src/celluloid-menu.c:317 msgid "Open _Folder…" msgstr "گشودن _شاخه…" #: src/celluloid-menu.c:238 src/celluloid-menu.c:318 msgid "Open _Location…" msgstr "گشودن _موقعیت…" #: src/celluloid-menu.c:239 msgid "Open _Disc…" msgstr "گشودن _دیسک…" #: src/celluloid-menu.c:240 src/celluloid-menu.c:288 msgid "_Save Playlist" msgstr "_ذخیرهٔ فهرست پخش" #: src/celluloid-menu.c:245 src/celluloid-menu.c:290 msgid "_Video Track" msgstr "قطعهٔ _ویدیویی" #: src/celluloid-menu.c:246 src/celluloid-menu.c:291 msgid "_Audio Track" msgstr "قطعهٔ _صوتی" #: src/celluloid-menu.c:247 src/celluloid-menu.c:292 msgid "S_ubtitle Track" msgstr "قطعهٔ _زیرنویس" #: src/celluloid-menu.c:249 src/celluloid-menu.c:286 msgid "_Toggle Controls" msgstr "تغییر _حالت واپایشگرها" #: src/celluloid-menu.c:253 src/celluloid-menu.c:296 msgid "_About Celluloid" msgstr "_دربارهٔ سلولوید" #: src/celluloid-menu.c:319 msgid "Open _Disc" msgstr "گشودن _دیسک" #: src/celluloid-mpv.c:266 #, c-format msgid "Playback was terminated abnormally. Reason: %s." msgstr "پخش به طور نامعمولی پایان یافت. دلیل: %s." #: src/celluloid-player.c:669 msgid "Failed to apply one or more MPV options." msgstr "شکست در اعمال برخی گزینه‌های mpv." #: src/celluloid-playlist-widget.c:642 msgid "_Add…" msgstr "_افزودن…" #: src/celluloid-playlist-widget.c:643 msgid "Add _Folder…" msgstr "افزودن _شاخه…" #: src/celluloid-playlist-widget.c:644 msgid "Add _Location…" msgstr "افزودن _موقعیت…" #: src/celluloid-playlist-widget.c:645 msgid "_Shuffle" msgstr "_بر زدن" #: src/celluloid-playlist-widget.c:646 msgid "Loop File" msgstr "تکرار پرونده" #: src/celluloid-playlist-widget.c:647 msgid "Loop Playlist" msgstr "فهرست پخش حلقه‌ای" msgid "Repeat playlist" msgstr "تکرار لیست‌پخش" msgid "Shuffle playlist" msgstr "پخش درهم لیست‌پخش" #: src/celluloid-playlist-widget.c:1167 src/plattenalbum.py:2238 msgid "Playlist is Empty" msgstr "سیاههٔ پخش خالیست" #: src/celluloid-plugins-manager.c:211 msgid "Lua Plugins" msgstr "افزایه‌های Lua" #: src/celluloid-plugins-manager.c:217 msgid "JavaScript Plugins" msgstr "افزایه‌های جاوااسکریپت" #: src/celluloid-plugins-manager.c:222 msgid "C Plugins" msgstr "افزایه‌های سی" #: src/celluloid-plugins-manager.c:454 msgid "No Plugins Found" msgstr "هیچ افزایه‌ای پیدا نشد" #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:83 msgid "Remove Plugin" msgstr "برداشتن افزایه" #: src/celluloid-plugins-manager-item.c:175 #, c-format msgid "Failed to delete file '%s'. Reason: %s" msgstr "شکست در حذف پروندهٔ %s. دلیل: %s" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:192 msgid "mpv configuration file" msgstr "پروندهٔ پیکربندی mpv" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:198 msgid "mpv input configuration file" msgstr "پروندهٔ پیکربندی ورودی mpv" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:218 msgid "Extra mpv options" msgstr "گزینه‌های اضافی mpv" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:238 msgid "Config Files" msgstr "پرونده‌های پیکربندی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:47 msgid "Open location" msgstr "گشودن موقعیت" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:48 msgid "Add file to playlist" msgstr "افزودن پرونده به فهرست پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:49 msgid "Add location to playlist" msgstr "افزودن موقعیت به فهرست پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:50 msgid "Show preferences dialog" msgstr "نمایش گفت‌وگوی ترجیحات" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:51 msgid "Toggle playlist" msgstr "تغییر حالت فهرست پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:56 msgid "Show filename on the OSD" msgstr "نمایش نام پرونده روی صفحه" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:60 msgid "Seek backward/forward 5 seconds" msgstr "۵ ثانیه به پیش یا پس رفتن" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:61 msgid "Exact seek backward/forward 1 second" msgstr "دقیقاً ۱ ثانیه به پیش یا پس رفتن" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:62 msgid "Seek backward/forward 1 minute" msgstr "۱ دقیقه به پیش یا پس رفتن" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:63 msgid "Exact seek backward/forward 5 seconds" msgstr "دقیقاً ۵ ثانیه به پیش یا پس رفتن" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:64 msgid "Seek to previous/next subtitle" msgstr "رفتن به زیرنویس پیشین یا بعدی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:65 msgid "Step backward/forward a single frame" msgstr "یک قاب به پیش یا پس رفتن" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:69 msgid "Decrease/increase playback speed by 10%" msgstr "۱۰٪ افزایش یا کاهش سرعت پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:70 msgid "Halve/double current playback speed" msgstr "نیم یا دوبرابر کردن سرعت پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:71 msgid "Reset playback speed to normal" msgstr "بازنشانی سرعت پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:72 msgid "Go backward/forward in the playlist" msgstr "به پیش یا پس رفتن در سیاههٔ پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:73 msgid "Remove selected playlist item" msgstr "برداشتن مورد گزیده در سیاههٔ پخش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:75 msgid "Set/clear A-B loop points" msgstr "تنظیم یا پاک‌سازی نقاط حلقهٔ آ-ب" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:76 msgid "Toggle infinite looping" msgstr "تغییر حالت حلقهٔ بی‌پایان" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:77 msgid "Pause or unpause" msgstr "مکث یا از سر گیری" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:79 msgid "Save current playback position and quit" msgstr "ذخیرهٔ موقعیت پخش کنونی و خروج" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:82 msgid "Enter search mode" msgstr "ورود به حالت جست‌وجو" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:83 msgid "Jump to next match" msgstr "پرش به تطابق بعدی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:84 msgid "Jump to previous match" msgstr "پرش به تطابق پیشین" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:85 msgid "Exit search mode" msgstr "خروج از حالت جست‌وجو" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:88 msgid "Cycle through audio tracks" msgstr "گردش میان قطعه‌های صوتی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:89 src/celluloid-shortcuts-window.c:90 msgid "Decrease/increase volume" msgstr "کاهش/افزایش حجم صدا" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:91 msgid "Mute or unmute" msgstr "خموشی یا ناخموشی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:92 msgid "Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds" msgstr "تنظیم ۰٫۱ ثانیه‌ای تأخیر صدا" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:95 msgid "Toggle subtitle visibility" msgstr "تغییر حالت نمایانی زیرنویس" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:96 msgid "Cycle through available subtitles" msgstr "گردش میان زیرنویس‌های موجود" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:97 msgid "Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds" msgstr "تنظیم ۰٫۱ ثانیه‌ای تأخیر زیرنویس" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:98 msgid "Toggle SSA/ASS subtitles style override" msgstr "تغییر حالت پایمالی سبک زیرنویس‌های SSA/ASS" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:99 msgid "Move subtitles up/down" msgstr "جابه‌جایی زیرنویس به بالا/پایین" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:103 msgid "Cycle through video tracks" msgstr "گردش میان قطعه‌های ویدیویی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:104 msgid "Decrease/increase pan-and-scan range" msgstr "افزایش یا کاهش بازهٔ فاصله دهی و پویش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:106 msgid "Take a screenshot, without subtitles" msgstr "نماگرفت، بدون زیرنویس‌ها" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:107 msgid "Take a screenshot, as the window shows it" msgstr "نماگرفت، به شکل نمایشی پنجره" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:108 msgid "Resize video to half its original size" msgstr "تغییر اندازهٔ ویدیو به نصف اندازهٔ اصلیش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:109 msgid "Resize video to its original size" msgstr "تغییر اندازهٔ ویدیو به اندازهٔ اصلیش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:110 msgid "Resize video to double its original size" msgstr "تغییر اندازهٔ ویدیو به دو برابر اندازهٔ اصلیش" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:113 msgid "Adjust gamma" msgstr "تنظیم گاما" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:114 msgid "Adjust saturation" msgstr "تنظیم اشباع" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:118 msgid "Pan the video" msgstr "کشیدن ویدیو" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:119 msgid "Zoom in/out" msgstr "بزرگنمایی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:120 msgid "Reset pan/zoom settings" msgstr "بازنشانی تنظیمات کشیدن و بزرگنمایی" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:127 src/hdy-action-row.c:398 #: src/hdy-action-row.c:399 src/hdy-expander-row.c:285 #: src/hdy-header-bar.c:2104 src/hdy-view-switcher-title.c:272 #: rc/qml/AlbumsOverview.qml:234 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102 #: src/totem-menu.c:438 src/input/es_out.c:3436 modules/access/imem.c:64 msgid "Subtitle" msgstr "زیرنویس" #: src/celluloid-view.c:740 msgid "Load Audio Track…" msgstr "بار کردن قطعهٔ صوتی…" #: src/celluloid-view.c:745 msgid "Load Video Track…" msgstr "بار کردن قطعهٔ ویدیویی…" #: src/celluloid-view.c:750 msgid "Load Subtitle Track…" msgstr "بار کردن قطعهٔ زیرنویس…" #: src/celluloid-view.c:949 msgid "" "Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take " "effect." msgstr "" "برای اثر گذاری به یا از کار اندازی تزیینات سمت کارخواه، نیاز به آغاز دوباره " "است." #: src/celluloid-view.c:1491 msgid "Add Folder to Playlist" msgstr "افزودن شاخه به سیاههٔ پخش" #: src/celluloid-view.c:1508 msgid "Add File to Playlist" msgstr "افزودن پرونده به فهرست پخش" #: src/celluloid-view.c:1529 msgid "Add Location to Playlist" msgstr "افزودن موقعیت به فهرست پخش" #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:5 msgid "SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application" msgstr "برنامهٔ گپ XMPP، ماتریکس و پیامک" #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6 msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;" msgstr "" "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;پیامک;گپ;جبر;پیام;مودم;ماتریکس;" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8 msgid "Whether the application is launching the first time" msgstr "این که برنامه برای نخستین بار در حال اجراست یا خیر" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format" msgstr "کد کشور در قالب ایزو 3166-1 alpha-2" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14 msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network" msgstr "کد دوحرفی کشور آخرین شبکه یا سیم‌کارت موجود" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19 msgid "Send message read receipts" msgstr "فرستادن رسید‌های خواندن پیام" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20 msgid "Whether to send the status of the message if read" msgstr "این که در صورت خوانده شدن وضعیت خواندن پیام فرستاده شود یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25 msgid "Message carbon copies" msgstr "رونوشت‌های کاربنی پیام" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:661 msgid "Share chat history among devices" msgstr "هم‌رسانی تاریخچهٔ گپ بین افزاره‌ها" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31 msgid "Enable Message Archive Management" msgstr "به کار انداختن مدیریت بایگانی پیام" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32 msgid "Enable MAM archive synchronization from the server" msgstr "به کار انداختن همگام سازی بایگانی MAM از کارساز" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37 msgid "Enable purple" msgstr "به کار انداختن پرپل" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38 msgid "Enable purple accounts" msgstr "به کار انداختن حساب‌های پرپل" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 msgid "Send typing notifications" msgstr "فرستادن آگاهی‌های نوشتن" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44 msgid "Whether to Send typing notifications" msgstr "این که آگاهی‌های نوشتن فرستاده شود یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 msgid "Strip Tracking IDs" msgstr "جدا کردن شناسه‌های ردیابی" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50 msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically" msgstr "این که شناسه‌های ردیابی به صورت خودکار از نشانی‌ها برداشته شود یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown" msgstr "این که شناسه‌های ردیابی برداشته نشان داده شوند یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56 msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown" msgstr "این که گفت‌وکوب شناسه‌های ردیابی نشان داده شود یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61 msgid "Render Attachments" msgstr "پرداخت پیوست‌ها" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62 msgid "Whether to Render Attachments or not" msgstr "این که پیوست‌ها پرداخت شوند یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68 msgid "Mark Idle users differently" msgstr "علامت زدن متفاوت کاربران بی‌کار" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74 msgid "Indicate unknown contacts" msgstr "نشان دادن آشنایان ناشناخته" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79 msgid "Convert text to emoticons" msgstr "تبدیل متن به شکلک" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80 msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons" msgstr "تبدیل متن مطابق با شکلک به شکلک‌های واقعی" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85 msgid "Enter key sends the message" msgstr "فرستادن پیام با کلید ورود" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86 msgid "Whether pressing Enter key sends the message" msgstr "این که فشردن کلید ورود پیام را می‌فرستد یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91 msgid "Request SMS delivery reports" msgstr "درخواست گزارش‌های تحویل پیامک" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92 msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS" msgstr "این که گزارش‌های تحویل پیامک برای پیامک‌های ارسالی درخواست شود یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97 msgid "Clear out stuck SMS" msgstr "پاک‌سازی پیامک‌های گیر کرده" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98 msgid "" "Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state" msgstr "" "این که چتی باید پیامک‌هایی که در وضعیت گرفتن یا ناشناخته گیر کرده‌اند را " "پاک‌سازی کند یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108 msgid "Enable experimental features" msgstr "فعال‌سازی امکانات آزمایشی" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104 msgid "Whether to enable experimental features" msgstr "این که ویژگی‌های آزمایشی به کار بیفتند یا نه" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:116 msgid "Window size (width, height)." msgstr "اندازهٔ پنجره (پهنا، بلندا)." #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:124 msgid "PGP user ID" msgstr "شناسهٔ کاربری PGP" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:125 msgid "The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages" msgstr "شناسهٔ کاربری برای PGP که چتی برای پیام‌های خروجی استفاده خواهد کرد" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:131 msgid "The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us" msgstr "" "شناسهٔ کلید پیش‌گزیده‌ای که سمت دوردست باید برای رمزنگاری پیام‌ها با ما استفاده " "کند" #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Messaging application for mobile and desktop" msgstr "برنامهٔ پیام‌رسامی برای تلفن همراه و میزکار" #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small " "groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix." msgstr "" "گپ‌ها کارهٔ پیام‌رسانی آسانی برای ارتباطات یک به یک و گروه‌های کوچک با پشتیبانی " "از پیامک، پیام چندرسانه‌ای، XMPP و ماتریکس است." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:23 msgid "Folded view of a chat using the light theme." msgstr "نمای جمع شدهٔ گپ با زمینهٔ روشن." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:27 msgid "Folded view of a chat using the dark theme." msgstr "نمای جمع شدهٔ گپ با زمینهٔ تیره." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:31 msgid "Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar." msgstr "نمای باز شدهٔ گپ و سیاههٔ گپ‌ها در نوار کناری." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:35 msgid "" "The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh " "with unfolded keyboard." msgstr "" "نمای گپ با زمینهٔ تیره به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا می‌کند با " "صفحه‌کلید باز شده دیده می‌شود." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:39 msgid "" "The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running " "Phosh." msgstr "" "نمای سیاههٔ گپ‌ها با زمینهٔ روشن به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا " "می‌کند دیده می‌شود." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:43 msgid "" "The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone " "running Phosh." msgstr "" "ترجیحات پیامک/پیام چندرسانه‌ای با زمینهٔ روشن به صورتی که روی تلفن همراهی که " "فوش را اجرا می‌کند دیده می‌شود." #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:48 msgid "" "The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running " "Phosh." msgstr "" "نمای حزییات گپ با زمینهٔ تیره به صورتی که روی تلفن همراهی که فوش را اجرا " "می‌کند دیده می‌شود." #: src/chatty-application.c:74 msgid "Disable all accounts" msgstr "از کار انداختن همهٔ حساب‌ها" #: src/chatty-application.c:76 msgid "Enable libpurple debug messages" msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال libpurple" #: src/chatty-application.c:79 msgid "Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)" msgstr "به کار انداختن پیام‌های رفع اشکال پرگو (تکرار گزینه برای پرگویی بیش‌تر)" #: src/chatty-application.c:160 msgid "An SMS and XMPP messaging client" msgstr "کارخواه پیام‌رسانی برای پیامک و XMPP" #: src/chatty-chat-list.c:194 msgid "Select a contact with the “+” button in the titlebar." msgstr "گزینش آشنایی با دکمهٔ + در نوار عنوان." #: src/chatty-chat-list.c:198 msgid "Add instant messaging accounts in Preferences." msgstr "افزودن حساب‌های پیام‌رسانی در ترجیحات." #: src/chatty-chat-list.c:235 msgid "Try different search" msgstr "آزمودن جست‌وجویی متفاوت" #: src/chatty-chat-list.c:240 msgid "No archived chats" msgstr "بدون گپ بایگانی شده" #: src/chatty-chat-list.c:242 msgid "Start Chatting" msgstr "آغاز به گپ" #: src/chatty-chat-page.c:195 src/chatty-chat-page.c:204 msgid "This is an MMS conversation" msgstr "این گفت‌وگو چندرسانه‌ایست" #: src/chatty-chat-page.c:197 src/chatty-chat-page.c:212 #: src/chatty-chat-page.c:218 msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply" msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری نشده و ممکن است هزینه‌های اوپراتور اعمال شود" #: src/chatty-chat-page.c:207 msgid "This is an SMS/MMS conversation" msgstr "این گفت‌وگو پیام کوتاه یا چندرسانه‌ایست" #: src/chatty-chat-page.c:210 msgid "This is an SMS conversation" msgstr "این گفت‌وگو پیامکیست" #: src/chatty-chat-page.c:216 msgid "This is an IM conversation" msgstr "این گفت‌وگو پیام فوریست" #: src/chatty-chat-page.c:222 msgid "Your messages are encrypted" msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری شده‌اند" #: src/chatty-chat-page.c:225 msgid "Your messages are not encrypted" msgstr "پیام‌هایتان رمزنگاری نشده‌اند" #: src/chatty-chat.c:726 msgid "Empty room" msgstr "اتاق خالی" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. Translators: a list of two things #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_fa.po (rhythmbox master) #-#-#-#-# #. Translators: the format is "X days and X hours" #. Translators: the format is "X days and X minutes" #. Translators: the format is "X hours and X minutes" #: src/chatty-chat.c:733 src/gpk-common.c:301 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4712 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4720 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4731 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s و %s" #: src/chatty-chat.c:735 #, c-format msgid "%s and %u other" msgid_plural "%s and %u others" msgstr[0] "%s و %Iu نفر دیگر" msgstr[1] "%s و %Iu نفر دیگر" #: src/chatty-contact-list.c:283 msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat" msgstr "آزمودن جست‌وجویی دیگر یا نوشتن شماره‌ای معتبر برای ایجاد گپ جدید" #: src/chatty-contact-list.c:289 msgid "No Contacts" msgstr "بدون آشنا" #: src/chatty-clock.c:87 msgid "Just Now" msgstr "هم‌اکنون" #: src/chatty-clock.c:107 #, c-format msgid "% minute ago" msgid_plural "% minutes ago" msgstr[0] "% دقیقه پیش" msgstr[1] "% دقیقه پیش" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: src/chatty-clock.c:120 ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:279 msgid "Today %H:%M" msgstr "امروز %OH:%OM" #: src/chatty-clock.c:144 msgid "Yesterday %H:%M" msgstr "دیروز ⁦%OH:%OM⁩" #. TRANSLATORS: #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #: src/chatty-clock.c:176 msgid "%Y-%m-%d %H:%M" msgstr "%OH:%OM %Oy/%Om/%Od" #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #: src/chatty-clock.c:183 msgid "%Y-%m-%d %I:%M %p" msgstr "%OI:%OM %Op %Oy/%Om/%Od" #: src/chatty-file-item.c:154 #, c-format msgid "Contact: %s" msgstr "تماس: %s" #: src/chatty-file-item.c:175 #, c-format msgid "Invite: %s" msgstr "دعوت: %s" #: src/chatty-file-item.c:178 msgctxt "Invitation to event" msgid "Invitation" msgstr "دعوت" #. TRANSLATORS: %s is the Device ID #: src/chatty-fp-row.c:130 #, c-format msgid "Device ID %s fingerprint:" msgstr "اثر انگشت شناسهٔ افزارهٔ %s:" #. TRANSLATORS: %s is the chat room name #: src/chatty-invite-page.c:72 #, c-format msgid "Do you want to join “%s”?" msgstr "می‌خواهید به «%s» بپیوندید؟" #: src/chatty-list-row.c:126 msgid "Moderator" msgstr "ناظمر" #: src/chatty-list-row.c:129 ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 #: src/netstat.c:778 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:56 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548 msgid "Member" msgstr "عضو" #: src/chatty-list-row.c:279 msgid "MMS Message" msgstr "پیام چندرسانه‌ای" #: src/chatty-list-row.c:295 msgid "Multiple Files" msgstr "چندین پرونده" #: src/chatty-main-view.c:125 ../src/empathy-preferences.c:144 msgid "Account disconnected" msgstr "حساب قطع شد" #: src/chatty-main-view.c:127 msgid "Account connecting…" msgstr "وصل شدن حساب…" #: src/chatty-manager.c:679 #, c-format msgid "“%s” is not a valid URI" msgstr "نشانی %s معتبر نیست" #: src/chatty-message-bar.c:466 src/purple/chatty-purple.c:195 #: src/chatty-window.c:378 msgid "Alert" msgstr "هشدار" #: src/chatty-message-bar.c:467 msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link." msgstr "شناسه‌های ردیابی پیدا و به طور خودکار از پیوند جایگذاری شده حذف شدند." #: src/chatty-message-bar.c:469 msgid "Don't Show Again" msgstr "دیگر نشان داده نشود" #: src/chatty-message.c:230 msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys" msgstr "پیامی رمزنگاشته گرفته شد؛ ولی به خاطر نبودن کلید نتوانست رمزگشاییش کند" #: src/chatty-notification.c:150 #, c-format msgid "New message from %s" msgstr "پیام جدید از %s" #: src/chatty-notification.c:152 msgid "Message Received" msgstr "پیام رسید" #: src/chatty-notification.c:207 #, c-format msgid "%i Message" msgid_plural "%i Messages" msgstr[0] "%Ii پیام" msgstr[1] "%Ii پیام" #: src/chatty-side-bar.c:355 msgid "Any Protocol" msgstr "هر شیوه‌نامه‌ای" #: src/chatty-side-bar.c:357 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:636 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1121 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:255 msgid "SMS/MMS" msgstr "پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای" #: src/chatty-side-bar.c:360 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:720 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:334 [schema]xmpp msgid "XMPP" msgstr "XMPP" #: src/purple/chatty-purple.c:197 #, c-format msgid "User %s has added %s to the contacts" msgstr "کاربر %s، ‏%s را به آشنایان افزود" #: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:477 #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:144 #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:80 msgid "Delete Account" msgstr "حذف حساب" #: src/purple/chatty-purple.c:285 #, c-format msgid "Authorize %s?" msgstr "تصدیق %s؟" #: src/purple/chatty-purple.c:289 #, c-format msgid "Add %s to contact list" msgstr "افزودن %s به سیاههٔ اشنایان" #: src/purple/chatty-purple.c:618 msgid "Please check ID and password" msgstr "بررسی شناسه و گذرواژه لطفاُ" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json #. * if available #: src/chatty-verification-page.c:27 msgid "Dog" msgstr "سگ" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F436" #: src/chatty-verification-page.c:28 taskcoachlib/gui/artprovider.py:159 msgid "Cat" msgstr "گربه" #. "U+1F431" #: src/chatty-verification-page.c:29 msgid "Lion" msgstr "شیر" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F981" #: src/chatty-verification-page.c:30 chat/smilies.py:120 msgid "Horse" msgstr "اسب" #. "U+1F40E" #: src/chatty-verification-page.c:31 msgid "Unicorn" msgstr "تک‌شاخ" #. "U+1F984" #: src/chatty-verification-page.c:32 msgid "Pig" msgstr "خوک" #. "U+1F437" #: src/chatty-verification-page.c:33 msgid "Elephant" msgstr "فیل" #. "U+1F418" #: src/chatty-verification-page.c:34 msgid "Rabbit" msgstr "خرگوش" #. "U+1F430" #: src/chatty-verification-page.c:35 msgid "Panda" msgstr "پاندا" #. "U+1F43C" #: src/chatty-verification-page.c:36 msgid "Rooster" msgstr "خروس" #. "U+1F413" #: src/chatty-verification-page.c:37 msgid "Penguin" msgstr "پنگوئن" #. "U+1F427" #: src/chatty-verification-page.c:38 msgid "Turtle" msgstr "لاک‌پشت" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F422" #: src/chatty-verification-page.c:39 data/civ1/terrain.ruleset:1299 #: data/civ2/terrain.ruleset:1470 data/classic/terrain.ruleset:1773 #: data/sandbox/terrain.ruleset:2098 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1988 #: data/alien/terrain.ruleset:1336 data/multiplayer/terrain.ruleset:1745 #: modules/fish/fish-module.c:33 applets/fish/fish.c:553 #: applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 msgid "Fish" msgstr "ماهی" #. "U+1F41F" #: src/chatty-verification-page.c:40 msgid "Octopus" msgstr "هشت‌پا" #. "U+1F419" #: src/chatty-verification-page.c:41 msgid "Butterfly" msgstr "پروانه" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F98B" #: src/chatty-verification-page.c:42 ../../magic/src/flower.c:201 msgid "Flower" msgstr "گل" #. "U+1F333" #: src/chatty-verification-page.c:44 msgid "Cactus" msgstr "کاکتوس" #. "U+1F335" #: src/chatty-verification-page.c:45 msgid "Mushroom" msgstr "قارچ" #. "U+1F344" #: src/chatty-verification-page.c:46 msgid "Globe" msgstr "کره" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F30F" #: src/chatty-verification-page.c:47 chat/smilies.py:127 msgid "Moon" msgstr "ماه" #. "U+1F525" #: src/chatty-verification-page.c:50 msgid "Banana" msgstr "موز" #. "U+1F34E" #: src/chatty-verification-page.c:52 msgid "Strawberry" msgstr "توت‌فرنگی" #. "U+1F353" #: src/chatty-verification-page.c:53 msgid "Corn" msgstr "ذرّت" #. "U+1F33D" #: src/chatty-verification-page.c:54 msgid "Pizza" msgstr "پیتزا" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F355" #: src/chatty-verification-page.c:55 taskcoachlib/gui/artprovider.py:156 msgid "Cake" msgstr "کیک" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F382" #: src/chatty-verification-page.c:56 chat/smilies.py:90 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:189 msgid "Heart" msgstr "قلب" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+2764U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:57 msgid "Smiley" msgstr "شکلک" #. "U+1F916" #: src/chatty-verification-page.c:59 msgid "Hat" msgstr "کلاه" #. "U+1F453" #: src/chatty-verification-page.c:61 msgid "Spanner" msgstr "آچار" #. "U+1F527" #: src/chatty-verification-page.c:62 msgid "Santa" msgstr "بابانوئل" #. "U+1F385" #: src/chatty-verification-page.c:63 msgid "Thumbs Up" msgstr "شصت" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F44D" #: src/chatty-verification-page.c:64 chat/smilies.py:115 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:229 msgid "Umbrella" msgstr "چتر" #. "U+2602U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:65 msgid "Hourglass" msgstr "ساعت شنی" #. "U+23F0" #: src/chatty-verification-page.c:67 msgid "Gift" msgstr "کادو" #. "U+1F381" #: src/chatty-verification-page.c:68 msgid "Light Bulb" msgstr "لامپ" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4D5" #: src/chatty-verification-page.c:70 ../app/paint/gimppencil.c:42 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 app/paint/gimppencil.c:42 #: app/tools/gimppenciltool.c:53 ../build/share/filters/filters.svg.h:82 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:33 constants.py:412 chat/smilies.py:116 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:216 msgid "Pencil" msgstr "مداد" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4CE" #: src/chatty-verification-page.c:72 chat/smilies.py:133 msgid "Scissors" msgstr "قیچی" #. "U+1F511" #: src/chatty-verification-page.c:75 msgid "Hammer" msgstr "چکش" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+260EU+FE0F" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: src/chatty-verification-page.c:77 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65 #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3732 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3746 #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2756 client/gui-gtk-4.0/citizensinfo.c:64 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:3740 client/gui-gtk-4.0/editprop.c:3754 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2880 client/gui-qt/citydlg.cpp:3085 #: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/plrdlg_common.c:577 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__icon_flag #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__image_url msgid "Flag" msgstr "پرچم" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F682" #: src/chatty-verification-page.c:79 msgid "Bicycle" msgstr "دوچرخه" #. "U+1F6B2" #: src/chatty-verification-page.c:80 msgid "Aeroplane" msgstr "هواپیما" #. "U+2708U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:81 msgid "Rocket" msgstr "موشک" #. "U+1F680" #: src/chatty-verification-page.c:82 msgid "Trophy" msgstr "جام" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+26BD" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_fa.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. Translators: An alarm sound name #: src/chatty-verification-page.c:84 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:63 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:120 #: src/alarm-sound-model.vala:63 ../game/song.hh:31 solfege/inputwidgets.py:658 #: solfege/inputwidgets.py:672 msgid "Guitar" msgstr "گیتار" #. "U+1F3B8" #: src/chatty-verification-page.c:85 msgid "Trumpet" msgstr "ترومپت" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F514" #: src/chatty-verification-page.c:87 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9 #: ui/SettingsPosition.ui.h:19 libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:45 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1171 msgid "Anchor" msgstr "لنگر" #: src/chatty-verification-page.c:387 msgid "Show Emojis" msgstr "نمایش شکلک‌ها" #: src/chatty-verification-page.c:389 msgid "Show Numbers" msgstr "نمایش شماره‌ها" #: src/chatty-utils.c:299 #, c-format msgid "%s %s %s %s" msgstr "%s %s %s %s" #: src/chatty-window.c:379 msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?" msgstr "دیگر برای پیام‌های جدید آگاه نخواهید شد. ادامه؟" #: src/chatty-window.c:470 #, c-format msgid "Delete chat with “%s”" msgstr "حذف گپ با «%s»؟" #: src/chatty-window.c:471 msgid "This deletes the conversation history" msgstr "این کار تاریخچهٔ گفت‌وگو را حذف می‌کند" #: src/chatty-window.c:473 #, c-format msgid "Disconnect group chat “%s”" msgstr "قطع گپ گروهی «%s»" #: src/chatty-window.c:474 msgid "This removes chat from chats list" msgstr "این کار گپ را از سیاههٔ گپ‌ها برمی‌دارد" #. TRANSLATORS: %u is the number of members in a room #: src/dialogs/chatty-ma-chat-info.c:124 #, c-format msgid "%u member" msgid_plural "%u members" msgstr[0] "%Iu عضو" msgstr[1] "%Iu عضو" #: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146 msgctxt "Refer to self in contact list" msgid "You" msgstr "شما" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:108 #: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:168 #: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115 msgid "Set Avatar" msgstr "تنظیم چهرک" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:208 msgid "This chat is encrypted" msgstr "ین گپ رمزنگاری شده" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:212 msgid "This chat is not encrypted" msgstr "ین گپ رمزنگاری نشده" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:236 msgid "Encryption not available" msgstr "رمزنگاری ممکن نیست" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:257 #, c-format msgid "%u Member" msgid_plural "%u Members" msgstr[0] "%Iu عضو" msgstr[1] "%Iu عضو" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:292 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:385 msgid "Phone Number" msgstr "شماره تلفن" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:295 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:88 msgid "XMPP ID" msgstr "شناسهٔ XMPP" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:301 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:28 #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:91 msgid "Matrix ID" msgstr "شناسهٔ ماتریکس" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:305 msgid "Telegram ID" msgstr "شناسهٔ تلگرام" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186 msgid "Add Contact" msgstr "افزودن آشنا" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224 #, c-format msgid "Error opening GNOME Contacts: %s" msgstr "خطا در گشودن آشنای گنوم: %s" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:636 msgid "You" msgstr "شما" #: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:418 #: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171 msgid "connected" msgstr "وصل شده" #: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:420 #: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:173 js/ui/status/network.js:1403 #: js/ui/status/network.js:1417 msgid "connecting…" msgstr "درحال اتّصال…" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:217 #, c-format msgid "Error saving account: %s" msgstr "خطا در ذخیرهٔ حساب: %s" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:272 #, c-format msgid "Failed to verify server: %s" msgstr "خطا در تأ‌یید کارساز: %s" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:274 msgid "Failed to verify server" msgstr "خطا در تأ‌یید کارساز" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:280 msgid "Couldn't get Home server address" msgstr "نتوانست نشانی کارساز خانگی را بگیرد" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:479 #, c-format msgid "Delete account %s?" msgstr "حذف حساب %s؟" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664 #, c-format msgid "Chatty cannot find a valid PGP Key for %s." msgstr "چتی نمی‌تواند کلید PGP معتبری برای %s بیابد." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:666 msgid "Invalid Signing ID" msgstr "شناسهٔ امضای نامعتبر" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:701 #, c-format msgid "The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s." msgstr "شناسهٔ کلید %s وارد شده با کلید PGP یافته برای %s مطابق نیست: %s." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:703 msgid "Cannot Find Signing Key" msgstr "نمی‌توان کلید امضا را یافت" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:706 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:952 msgid "I Know What I am Doing" msgstr "می‌دانم چه می‌کنم" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:788 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:870 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:887 msgid "Cannot Create Signing Key" msgstr "نمی‌توان کلید امضا را ساخت" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:789 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:886 #, c-format msgid "Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details." msgstr "خطای در ایجاد شناسهٔ PGP. برای جزییات بیش‌تر لطفاً گزارش‌ها را بررسی کنید." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:802 #, c-format msgid "Key %s was created for ID %s" msgstr "کلید %s برای شناسهٔ %s ساخته شده" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:803 msgid "Successfully Created Key" msgstr "کلید با موفّقیت ساخته شد" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:855 msgid "Empty Entries" msgstr "ورودی‌های خالی" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:856 msgid "All entries must be filled to create a PGP Key" msgstr "برای ایجاد کلید PGP باید همهٔ ورودی‌ها پر شوند" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:869 #, c-format msgid "" "%s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID" msgstr "" "از پیش کلیدی برای %s با اثر انگشت %s موجد است. لطفاً شناسهٔ PGP دیگری را " "برگزینید" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:898 #, c-format msgid "Creating key for ID %s." msgstr "ایجااد کردن کلید برای شناسهٔ %s." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:899 msgid "Creating Key" msgstr "ایجاد کردن کلید" #. Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one. #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:947 #, c-format msgid "" "Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead " "of the existing one!" msgstr "" "چتی هم‌اکنون برای استفاده از کلید PGP مقابل تنظیم شده: %s. کلید جدید به جای " "قبلی استفاده خواهد شد!" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:949 msgid "Signing ID Present" msgstr "شناسهٔ امضا موجود" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1107 msgid "Restart Chatty to disable Purple" msgstr "آغاز دوبارهٔ چتی برای از کار انداختن پرپل" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1123 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:290 #: errands/widgets/shared/color_selector.py:92 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:241 #: panels/background/cc-background-panel.c:153 data/ui/med-dialog.blp:178 #: data/ui/one-time-dialog.blp:167 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 #: src/adw-inspector-page.c:162 gsecrets/safe_element.py:55 #: modules/codec/kate.c:209 modules/spu/marq.c:64 modules/spu/rss.c:72 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:137 msgid "Purple" msgstr "بنفش" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1129 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:272 msgid "PGP Settings" msgstr "تنظیمات PGP" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1131 msgid "New PGP Key" msgstr "کلید PGP جدید" #. TRANSLATORS: Only translate 'or' #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1422 msgid "@user:matrix.org or user@example.com" msgstr "@user:matrix.org یا user@example.com" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1533 msgid "Experimental Setting!" msgstr "تنظیم آزمایشی!" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1534 msgid "" "This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!" msgstr "" "این تنظیم آزمایشی بوده و ممکن است منجر به از دست رفتن پیامک شود. با مسئولیت " "خودتان استفاده شود!" #: src/matrix/chatty-ma-account.c:77 #, c-format msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s" msgstr "ورود گذرواژه برای «%s»، کارساز خانگی: %s" #: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:73 msgid "Key Verification" msgstr "تأیید کلید" #: src/mm/chatty-mmsd.c:253 #, c-format msgid "Error Delivering Message to %s" msgstr "خطا در رساندن پیام به %s" #: src/mm/chatty-mmsd.c:254 msgid "See logs for more details" msgstr "دیدن گزارش‌ها برای جزییات بیش‌تر" #: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656 msgid "MMS cannot be sent" msgstr "نمی‌توان پیام چندرسانه‌ای فرستاد" #: src/mm/chatty-mmsd.c:574 msgid "Please send less attachments" msgstr "فرستادن پیوست‌های کم‌تر لطفاً" #: src/mm/chatty-mmsd.c:635 msgid "Could not resize image to be small enough" msgstr "نتوانست تصویر را به اندازهٔ کافی کوچک کند" #: src/mm/chatty-mmsd.c:653 #, c-format msgid "The attachment is too large" msgid_plural "Attachments are too large" msgstr[0] "پیوست بیش از حد بزرگ است" msgstr[1] "پیوست‌ها بیش از حد بزرگند" #. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. #. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #. #: src/mm/chatty-mmsd.c:984 msgid "%Y-%m-%d %H∶%M" msgstr "%OH:%OM %Oy/%Om/%Od" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1308 #, c-format msgid "You received an MMS, but it expired on: %s" msgstr "پیامی چندرسانه‌ای گرفتید، ولی در %s منقضی شد" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1311 #, c-format msgid "You received an MMS, but it cannot be retrieved" msgstr "پیامی چندرسانه‌ای گرفتید، ولی نمی‌تواند بازیابی شود" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1313 msgid "You received an empty MMS." msgstr "پیام چندرسانه‌ای خالی‌ای گرفتید." #: src/mm/chatty-mmsd.c:1794 src/mm/chatty-mmsd.c:1842 #, c-format msgid "Automatically Retrying for %i MMS" msgid_plural "Automatically Retrying for %i MMSes..." msgstr[0] "تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…" msgstr[1] "تلاش دوبارهٔ خودکار برای %Ii پیام چندرسانه‌ای…" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1799 msgid "Temporary Error Sending MMS" msgstr "خطای موقّتی فرستادن پیام‌های چندرسانه‌ای" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1847 msgid "Temporary Error Receiving MMS" msgstr "خطای موقّتی گرفتن پیام‌های چندرسانه‌ای" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2065 msgid "MMSC is not configured" msgstr "مرکز پیام چندرسانه‌ای پیکربندی نشده" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2068 msgid "APN is not configured correctly" msgstr "نام نقطهٔ دسترسی به درستی پیکربندی نشده" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2071 msgid "Mobile Data is not configured" msgstr "دادهٔ همراه پیکربندی نشده" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2074 msgid "Mobile Data is off" msgstr "دادهٔ همراه خاموش است" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2082 #, c-format msgid "Chatty cannot process %i MMS" msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..." msgstr[0] "چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند" msgstr[1] "چتی نمی‌تواند %Ii پیام چندرسانه‌ای را پردازش کند…" #: src/mm/chatty-mm-account.c:345 src/mm/chatty-mm-account.c:396 #, c-format msgid "Error Sending SMS to %s" msgstr "خطای فرستادن پیامک به %s" #: src/mm/chatty-mm-account.c:532 #, c-format msgid "Error Sending MMS to %s" msgstr "خطای فرستادن پیام چندرسانه‌ای به %s" #: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54 msgid "Incorrect password" msgstr "گذرواژهٔ نادرست" #: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47 msgid "Please re-enter the Password." msgstr "ورود دوبارهٔ گذرواژه لطفاً." #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7 msgid "New Group Chat" msgstr "گپ گروهی جدید" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22 msgid "Join Chat" msgstr "پیوستن به گپ" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192 msgid "Select chat account" msgstr "گزینش حساب گپ" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:90 msgid "Room address" msgstr "نشانی اتاق" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:100 msgid "Room alias (optional)" msgstr "نام مستعار اتاق (اختیاری)" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:110 msgid "Nickname (optional)" msgstr "نام نمایشی (اختیاری)" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120 src/plattenalbum.py:1022 msgid "Password (optional)" msgstr "گذرواژه (اختیاری)" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76 msgid "Group Title" msgstr "عنوان گروه" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118 msgid "Add members from contacts…" msgstr "افزودن اعضا از آشنایان…" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:155 msgid "Send To:" msgstr "فرستادن به:" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215 src/ui/chatty-info-dialog.ui:114 msgid "Contact ID" msgstr "شناسهٔ آشنا" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225 data/ui/add-equation.blp:57 msgid "Name (optional)" msgstr "نام (اختیاری)" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262 msgid "Add to Contacts" msgstr "افزودن به آشنایان" #: src/ui/chatty-file-item.ui:84 msgid "Save…" msgstr "ذخیره…" #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:5 src/ui/chatty-main-view.ui:126 msgid "Chat Details" msgstr "جزییات گپ" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_fa.po (chatty main) #-#-#-#-# #. Translators: This is invite to a chat room #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:55 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221 [subscription]nil_button #: [button]invite msgid "Invite" msgstr "دعوت" #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:134 msgid "Invite message" msgstr "پیام دعوت" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:41 msgid "Room version" msgstr "نگارش اتاق" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:49 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:110 msgid "Chat settings" msgstr "تنظیمات گپ" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:53 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:133 msgid "Encrypt Messages" msgstr "رمزنگاری پیام‌ها" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:68 msgid "Chat Members" msgstr "اعضای گپ" #: src/ui/chatty-main-view.ui:41 src/ui/chatty-list-row.ui:169 #: objects/UML/message.c:134 ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:1 #: src/qml/Messages.qml:908 src/qml/Messages.qml:1034 #: ../plugins/phone/ServiceInfo.qml:119 msgid "Call" msgstr "تماس" #: src/ui/chatty-main-view.ui:137 msgid "_Leave Chat" msgstr "_ترک گپ" #: src/ui/chatty-main-view.ui:153 msgid "_Unblock Contact" msgstr "_رفع انسداد آشنا" #: src/ui/chatty-main-view.ui:161 msgid "_Archive chat" msgstr "_بایگانی گپ" #: src/ui/chatty-main-view.ui:169 msgid "Unarchive chat" msgstr "در آوردن گپ از بایگانی" #: src/ui/chatty-main-view.ui:177 msgid "_Delete Chat" msgstr "_حذف گپ" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:23 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:39 #: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22 #: panels/system/users/cc-user-page.blp:38 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:28 #: src/accountdialog.ui:89 msgid "Change Avatar" msgstr "تغییر چهرک" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:36 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:26 msgid "Delete Avatar" msgstr "حذف چهرک" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:67 msgid "Room topic" msgstr "موضوع اتاق" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:124 msgid "Show status messages in chat" msgstr "نمایش پیام وضعیت در گپ" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162 msgid "User List" msgstr "سیاههٔ کاربران" #: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23 msgid "Blank for default" msgstr "به صورت پیش‌گزیده خالی" #: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32 ../interfaces/users.glade.in.h:5 msgid "Group Members" msgstr "اعضای گروه" #: src/ui/chatty-list-row.ui:33 msgid "Copy Number" msgstr "رونوشت از شماره" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:74 msgid "Advanced information" msgstr "اطّلاعات پیش‌رفته" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:77 msgid "Homeserver" msgstr "کارساز خانگی" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:83 msgid "Copy homeserver URL" msgstr "رونوشت از نشانی کارساز خانگی" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:97 src/ui/chatty-ma-user-row.ui:68 msgid "Copy user ID" msgstr "رونوشت از شناسهٔ کاربری" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:111 msgid "Copy device ID" msgstr "رونوشت از شناسه دستگاه" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:121 msgid "Sensitive information" msgstr "اطّلاعات حسّاس" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:124 msgid "Access token" msgstr "ژتون دسترسی" #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:88 msgid "Own Fingerprint" msgstr "اثرانگشت خود" #: src/ui/chatty-progress-button.ui:19 msgid "Download file from server" msgstr "بارگیری پرونده از کارساز" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:158 msgid "Read Receipts" msgstr "رسید‌های خواندن" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171 msgid "Typing Indicators" msgstr "نشانگرهای نوشتن" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:184 msgid "Remove Tracking IDs From URLs" msgstr "برداشتن شناسه‌های ردیابی از نشانی‌ها" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:197 msgid "Show Attachment Previews" msgstr "پیش‌نمایش پیوست‌ها" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:217 msgid "Convert Emoticons" msgstr "تبدیل شکلک‌ها" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:218 msgid "When you type :) it will be changed to 😃" msgstr "دگرگون شدن (: به 😃 هنگام نوشتن" #. TRANSLATORS: Return is the Enter key. #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:231 msgid "Send Messages With Enter" msgstr "فرستادن پیام‌ها با ورود" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:323 msgid "Request Delivery Reports" msgstr "درخواست گزارش‌های رسیدن" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:335 msgid "Clear Stuck SMS" msgstr "پاک‌سازی پیامک‌های گیر کرده" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:349 msgid "SMIL for MMS" msgstr "SMIL برای پیام چندرسانه‌ای" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:381 msgid "MMS Carrier Settings" msgstr "تنظیمات حامل پیام چندرسانه‌ای" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:391 msgid "Your modem's phone number" msgstr "شماره تلفن موردمتان" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:399 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:207 msgid "MMSC" msgstr "MMSC" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:447 msgid "Current PGP Key" msgstr "کلید PGP کنونی" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:448 msgid "" "Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given " "the option to generate a key specifically for Chatty below." msgstr "" "چتی می‌تواند از هر کلید موجود تعبیه‌شده‌ای با gpg استفاده کند. با این حال گزینهٔ " "ایجاد کلیدی مخصوص برای چتی در زیر داده شده." #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:453 msgid "Generate Chatty PGP Key" msgstr "ایجاد کلید PGP چتی" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:467 msgid "Signing ID" msgstr "شناسهٔ امضا" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:472 msgid "foo@example.com" msgstr "foo@example.com" #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_fa.po (vinagre master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:485 properties/nm-pptp-dialog.ui:384 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315 msgid "Optional" msgstr "اختیاری" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:505 msgid "" "This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not " "install the key on a smart card." msgstr "" "این کار کلیدی برای استفادهٔ چتی تولید می‌کند. توجّه داشته باشید که این کار کلید " "را روی کارت هوشمند نصب نخواهد کرد." #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520 msgid "PGP ID" msgstr "شناسهٔ PGP" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:533 msgid "PGP Passphrase" msgstr "عبارت عبور PGP" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:562 msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts" msgstr "از پیام‌های آشنایان مسدود آگاه نخواهید شد" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:593 msgid "No Blocked Chats" msgstr "بدون گپ مسدود" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:622 msgid "Enable Purple Accounts" msgstr "به کار انداختن حساب‌های پرپل" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:645 msgid "Message Archive Management" msgstr "مدیریت بایگانی پیام" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:646 msgid "Sync conversations with chat server" msgstr "همگام سازی گفت‌وگوها با کارساز گپ" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:660 msgid "Message Carbon Copies" msgstr "رونوشت‌های کاربنی پیام" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:800 msgid "Home server" msgstr "کارساز خانگی" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:838 msgid "Add _New Account" msgstr "افزودن حساب _جدید" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:101 msgid "_New Message…" msgstr "پیام _جدید…" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:107 msgid "New SMS/MMS _Message…" msgstr "_پیام کوتاه یا چندرسانه‌ای جدید…" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:113 msgid "New _Group Message…" msgstr "پیام _گروهی جدید…" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:136 msgctxt "show archived chat list when clicked" msgid "_Archived" msgstr "_بایگانی شده" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:152 msgid "About _Chats" msgstr "دربارهٔ _گپ‌ها" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:24 msgid "Incoming Verification Request" msgstr "درخواست تأیید وارده" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:42 msgid "Verify this user to mark them as trusted." msgstr "تأیید این کاربر برای علامت زدنش به عنوان مطمئن." #: src/ui/chatty-verification-page.ui:78 msgid "" "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your " "session as trusted to them." msgstr "" "تأیید این کاربر نشستش را به عنوان مطمئن علامت زده و نشستتان را نیز برایش به " "عنوان مطمئن علامت می‌زند." #: src/ui/chatty-verification-page.ui:201 msgid "" "Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen" msgstr "تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن شکلک‌های زیر روی صفحه‌اش" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:378 msgid "" "Verify this user by confirming the following number appears on their screen." msgstr "تأیید این کاربر با تأیید ظاهر شدن عدد زیر روی صفحه‌اش." #: src/ui/chatty-verification-page.ui:413 msgid "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate." msgstr "انجام این کار به صورت حضوری با با روش ارتباطی مطمئن برای امن بودن." #: src/ui/chatty-verification-page.ui:424 msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'" msgid "_Don’t Match" msgstr "_نامطابقند" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:434 msgctxt "verb, which means 'both items are the same'" msgid "_Match" msgstr "_مطابقند" #: src/ui/help-overlay.ui:19 data/ui/shortcuts-dialog.ui:16 #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9 #: data/ui/shortcuts-dialog.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "گشودن فهرست" #: src/ui/help-overlay.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search" msgstr "گشودن جست‌وجو" #: src/ui/help-overlay.ui:35 msgctxt "shortcut window" msgid "New Chat" msgstr "گپ جدید" #: src/ui/help-overlay.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "New Group Chat" msgstr "گپ گروهی جدید" #: src/ui/help-overlay.ui:51 src/gtk/help-overlay.blp:14 #: data/gtk/shortcuts.ui:14 src/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/ui/help-overlay.ui:9 data/ui/shortcuts-dialog.blp:26 #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:9 #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:9 data/ui/shortcuts.blp:14 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:32 data/resources/ui/shortcuts.ui:44 #: src/gtk/help-overlay.ui:50 data/gtk/shortcuts_dialog.ui:33 #: src/ui/gtk/help-overlay.blp:18 data/ui/gtk/help-overlay.ui:14 #: data/resources/ui/help_overlay.ui:20 #: data/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برها" #: src/ui/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Chat" msgstr "گپ" #: src/ui/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Details" msgstr "نمایش جزییات" #: src/ui/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Chat" msgstr "بستن گپ" #: data/cheese-main-window.ui:52 msgid "Photo mode" msgstr "حالت عکس‌برداری" #: data/cheese-main-window.ui:65 msgid "Video mode" msgstr "حالت ضبط ویدیو" #: data/cheese-main-window.ui:77 msgid "Photo burst mode" msgstr "حالت عکس‌برداری رگباری" #: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1409 msgid "Take a photo using a webcam" msgstr "گرفتن عکسی با وب‌کم" #: data/cheese-main-window.ui:133 msgid "Navigate to the previous page of effects" msgstr "رفتن به صفحهٔ جلوه‌های پیشین" #: data/cheese-main-window.ui:157 msgid "_Effects" msgstr "_جلوه‌ها" #: data/cheese-main-window.ui:170 msgid "Navigate to the next page of effects" msgstr "رفتن به صفحهٔ جلوه‌های بعدی" #: data/cheese-main-window.ui:192 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه و بازگشت به حالت پنجره‌ای" #: data/cheese-prefs.ui:66 msgid "Photo resolution" msgstr "تفکیک‌پذیری عکس" #: data/cheese-prefs.ui:324 camera-app.qml:69 msgid "Shutter" msgstr "شاتر" #: data/cheese-prefs.ui:338 msgid "_Countdown" msgstr "_شمارش معکوس" #: data/cheese-prefs.ui:358 msgid "Fire _flash" msgstr "_فلش زدن" #: data/cheese-prefs.ui:394 msgid "Burst mode" msgstr "حالت عکس‌برداری رگباری" #: data/cheese-prefs.ui:412 msgid "Number of photos" msgstr "تعداد عکس‌ها" #: data/cheese-prefs.ui:427 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "درنگ میان عکس‌ها (ثانیه)" #: data/headerbar.ui:10 app/menus.c:97 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14 src/terminal-menubar.ui.in:86 #: src/editor-window.ui:411 ../src/ui/dialog/dialog-data.cpp:50 #: ../share/ui/menus.ui:354 msgid "P_references" msgstr "_ترجیحات" #: data/headerbar.ui:25 msgid "_About Cheese" msgstr "_دربارهٔ چیز" #: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85 #: src/cheese-window.vala:1438 msgid "Take a Photo" msgstr "عکسی بگیرید" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5 #: src/cheese-application.vala:577 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "گرفتن عکس و ویدیو با وب‌کمتان به همراه جلوه‌های جذاب گرافیکی" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12 msgid "" "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special " "effects and lets you share the fun with others." msgstr "" "چیز از وب‌کمتان برای گرفتن عکس و ویدیو استفاده می‌کند، جلوه‌های زیبا اعمال کرده " "و می‌گذارد این خوشی را با دیگران هم‌رسانی کنید." #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16 msgid "" "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown " "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!" msgstr "" "با حالت عکس‌برداری رگباری، پشت سر هم با سرعت زیاد عکس بگیرید. با شمارش معکوس " "به خودتان فرصت ژست گرفتن داده و منتظر فلاش شوید!" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21 msgid "" "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and " "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or " "whatever you want and share them with others." msgstr "" "در زیر کاپوت، چیز از GStreamer برای اعمال جلوه های گرافیکی به عکس‌ها و " "ویدیوها استفاده می‌کند. با چیز خیلی راحت می‌توانید از خود، دوستان یا " "حیوان‌خانگیتان یا هرچیز دیگری عکس گرفته و آنها را با دیگران هم‌رسانی کنید." #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4 msgid "Webcam Booth" msgstr "باجهٔ وب‌کم" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7 msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;" msgstr "photo;video;webcam;camera;selfie;عکس;ویدیو;وب‌کم;وبکم;" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5 msgid "Use a countdown" msgstr "استفاده از شمارش معکوس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" msgstr "برای نمایش یک شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11 msgid "Countdown length" msgstr "طول شمارش معکوس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" msgstr "مدت زمان شمارش معکوس پیش از گرفتن عکس، به ثانیه" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18 msgid "Fire flash before taking a photo" msgstr "فلش زدن پیش از گرفتن عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" msgstr "برای فلش زدن پیش از گرفتن عکس، روی درست تنظیم کنید" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24 msgid "Camera device string indicator" msgstr "شاخص رشتهٔ افزارهٔ دوربین" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25 msgid "" "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/" "video0" msgstr "مسیر به گره افزاره‌ای که به دوربین اشاره دارد، برای مثال ‪/dev/video" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30 msgid "Last selected effect" msgstr "آخرین جلوهٔ گزیده" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31 msgid "Name of the installed effect that was selected last" msgstr "نام جلوهٔ نصب شده که آخرین بار گزیده شد" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36 msgid "Photo width" msgstr "پهنای عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "پهنای عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43 msgid "Photo height" msgstr "بلندی عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "بلندی عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "پهنای ویدیوی گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "بلندی ویدیو گرفته شده توسط دوربین، به پیکسل" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64 msgid "Image brightness" msgstr "روشنایی عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" msgstr "تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71 msgid "Image contrast" msgstr "سایه روشن عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" msgstr "تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78 msgid "Image saturation" msgstr "غلظت عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" msgstr "تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85 msgid "Image hue" msgstr "پردهٔ عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" msgstr "تنظیم پردهٔ(ته‌رنگ) عکس آمده از دوربین" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92 msgid "Video path" msgstr "مسیر ویدیو" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93 msgid "" "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "مسیری که ویدیوها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد " "«XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98 msgid "Photo path" msgstr "مسیر عکس" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99 msgid "" "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را تعیین می‌کند. اگر خالی باشد " "«XDG_PICTURES_DIR/Webcam» استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104 msgid "Time between photos in burst mode" msgstr "وقفهٔ میان عکس‌ها در حالت عکس‌برداری رگباری" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " "duration, the countdown duration will be used instead." msgstr "" "طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای درنگ میان هر عکس در حالت عسک‌برداری رگباری. اگر " "درنگ در حالت عکس‌برداری رگباری کم‌تر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان " "شمارش معکوس به‌جایش استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111 msgid "Number of photos in burst mode" msgstr "تعداد عکس‌ها در حالت عکس‌برداری رگباری" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "تعداد عکس‌هایی که در حالت عکس‌برداری رگباری گرفته می‌شود." #: data/shortcuts.ui:16 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:130 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen on / off" msgstr "روشن / خاموش تمام‌صفحه" #: data/shortcuts.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Thumbnails" msgstr "بندانگشتی‌ها" #: data/shortcuts.ui:52 src/photos-help-overlay.ui:182 #: data/ui/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete" msgstr "حذف" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:685 msgid "Shutter sound" msgstr "صدای شاتر" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270 msgid "_Take Another Picture" msgstr "_گرفتن عکسی دیگر" #: libcheese/cheese-camera.c:445 libcheese/cheese-camera.c:1639 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند: " #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. #. #: libcheese/cheese-camera.c:1874 #, c-format msgctxt "time format" msgid "%02i:%02i:%02i" msgstr "%I02i:%I02i:%I02i" #: libcheese/cheese-camera-device.c:577 msgid "Device capabilities not supported" msgstr "از توانایی‌های افزاره پشتیبانی نمی‌شود" #: src/cheese-application.vala:56 msgid "Start in wide mode" msgstr "راه‌اندازی در حالت گسترده" #: src/cheese-application.vala:59 msgid "Device to use as a camera" msgstr "افزارهٔ مورد استفاده به عنوان دوربین" #: src/cheese-application.vala:59 gio/gio-tool-mount.c:69 src/main.c:83 msgid "DEVICE" msgstr "DEVICE" #: src/cheese-application.vala:321 msgid "Webcam in use" msgstr "وب‌کم درحال استفاده است" #: src/cheese-application.vala:585 msgid "Cheese Website" msgstr "پایگاه‌وب چیز" #: src/cheese-window.vala:254 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" msgstr[0] "مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟" #: src/cheese-window.vala:260 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" msgstr[0] "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود" #: src/cheese-window.vala:284 #, c-format msgid "Could not delete %s" msgstr "نمی‌توان %s را حذف کرد" #: src/cheese-window.vala:288 msgid "Skip all" msgstr "پرش از همه" #: src/cheese-window.vala:333 #, c-format msgid "Could not move %s to trash" msgstr "نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد" #: src/cheese-window.vala:392 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "نمی‌توان %s را ذخیره کرد" #: src/cheese-window.vala:813 msgid "Stop recording" msgstr "توقّف ضبط" #: src/cheese-window.vala:828 msgid "Record a video" msgstr "ضبط یک ویدیو" #. FIXME: Set the effects action to be inactive. #: src/cheese-window.vala:863 msgid "Stop taking pictures" msgstr "توقّف گرفتن عکس‌ها" #: src/cheese-window.vala:886 msgid "Take multiple photos" msgstr "گرفتن چندین عکس" #: src/cheese-window.vala:1080 msgid "No effects found" msgstr "جلوه‌ای پیدا نشد" #: src/cheese-window.vala:1204 msgid "There was an error playing video from the webcam" msgstr "هنگام پخش ویدیو از وب‌کم، خطایی رخ داد" #: src/cheese-window.vala:1413 msgid "Record a video using a webcam" msgstr "ضبط یک ویدیو از طریق وب‌کم" #: src/cheese-window.vala:1419 msgid "Take multiple photos using a webcam" msgstr "گرفتن چندین عکس از طریق یک وب‌کم" #: src/cheese-window.vala:1431 msgid "Choose an Effect" msgstr "گزینش یک جلوه" #: src/cheese-window.vala:1442 msgid "Record a Video" msgstr "ضبط یک ویدیو" #: src/cheese-window.vala:1446 msgid "Take Multiple Photos" msgstr "گرفتن چندین عکس" #, c-format msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'" msgstr "فراخوانی محتوا با مشکل مواجه شد\"%s\"" msgid "Split Toolbar" msgstr "تقسیم نوار ابزار" msgid "Open a CherryTree File" msgstr "باز کردن فایل 'درخت گیلاس'" msgid "Select Element to Add" msgstr "انتخاب عنصر برای اضافه کردن" msgid "F_ormat" msgstr "قالب" msgid "_Tree" msgstr "درخت" msgid "Too_ls" msgstr "ابزارها" msgid "Node _Move" msgstr "جابجایی گره" msgid "Nod_es Sort" msgstr "مرتب سازی گره ها" msgid "B_ookmarks" msgstr "نشان ها" msgid "_Recent Documents" msgstr "اسناد اخیر" msgid "Open a Recent CherryTree Document" msgstr "باز کردن یک سند اخیرا استفاده شده 'درخت گیلاس'" msgid "L_ist" msgstr "لیست" msgid "Toggle _Font Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصات فونت" msgid "_Toggle Heading Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصات هدر" msgid "Ro_w" msgstr "ردیف" msgid "_CodeBox" msgstr "جعبه کد" msgid "_New Instance..." msgstr "نمونه جدید..." msgid "Start a New Instance of CherryTree" msgstr "شروع یک نمونه جدید از 'درخت گیلاس'" msgid "_Open File..." msgstr "باز کردن فایل..." msgid "Open Fo_lder..." msgstr "باز کردن پوشه..." msgid "Open a CherryTree Folder" msgstr "باز کردن پوشه 'درخت گیلاس'" msgid "Save and _Vacuum" msgstr "ذخیره و پاکسازی" msgid "Save File and Vacuum" msgstr "ذخیره فایل و پاکسازی" msgid "Pa_ge Setup..." msgstr "تنظیمات صفحه..." msgid "Set up the Page for Printing" msgstr "تنظیمات صفحه برای چاپ کردن" msgid "P_rint..." msgstr "چاپ..." msgid "_Import Preferences..." msgstr "ورودی تنظیمات..." msgid "Import Preferences" msgstr "ورودی تنظیمات" msgid "_Export Preferences..." msgstr "خروجی تنظیمات..." msgid "Export Preferences" msgstr "خروجی تنظیمات" msgid "Tree In_fo" msgstr "اطلاعات درخت" msgid "Tree Summary Information" msgstr "خلاصه اطلاعات درخت" msgid "Quit the Application" msgstr "خروج از برنامه" msgid "E_xit CherryTree" msgstr "خروج از 'درخت گیلاس'" msgid "Exit from CherryTree" msgstr "خروج از 'درخت گیلاس'" msgid "Edit/Insert" msgstr "ویرایش/درج" msgid "Redo Previously Discarded Operation" msgstr "انجام مجدد عملیات لغو شده قبلی" msgid "Insert I_mage..." msgstr "درج تصویر..." msgid "Insert an Image" msgstr "درج یک تصویر" msgid "Insert Late_x..." msgstr "درج لاتکس..." msgid "Insert LatexBox" msgstr "درج جعبه لاتکس" msgid "Insert _Table..." msgstr "درج جدول..." msgid "Insert a Table" msgstr "درج یک جدول" msgid "Insert _CodeBox..." msgstr "درج جعبه کد..." msgid "Insert a CodeBox" msgstr "درج یک جعبه کد" msgid "Insert _File..." msgstr "درج فایل..." msgid "Insert File" msgstr "درج فایل" msgid "Insert/Edit _Link..." msgstr "درج/ویرایش فایل..." msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link" msgstr "درج یک لینک/ویرایش زیرلینک" msgid "Insert _Anchor..." msgstr "درج لنگر..." msgid "Insert an Anchor" msgstr "درج یک لنگر" msgid "Insert T_OC..." msgstr "درج TOC..." msgid "Insert Table of Contents" msgstr "درج جدول محتوا ها" msgid "Insert Timestam_p" msgstr "درج زمان نگار" msgid "Insert Timestamp" msgstr "درج زمان نگار" msgid "Insert _Special Character..." msgstr "درج کاراکتر های خاص..." msgid "Insert a Special Character" msgstr "درج کاراکترهای خاص" msgid "Insert _Horizontal Rule" msgstr "درج خط افقی" msgid "Insert Horizontal Rule" msgstr "درج خط افقی" msgid "_Lower Case of Selection/Word" msgstr "حروف کوچک از کلمه/انتخابی" msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word" msgstr "حروف زیرکلمه/انتخابی رو کوچک کنید" msgid "_Upper Case of Selection/Word" msgstr "حروف بزرگ از کلمه/انتخابی" msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word" msgstr "حروف زیرکلمه/انتخابی رو بزرگ کنید" msgid "_Toggle Case of Selection/Word" msgstr "تغییر وضعیت حروف کلمه/انتخابی" msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word" msgstr "تغییر وضعیت حروف زیرکلمه/انتخابی" msgid "Cu_t as Plain Text" msgstr "برش به عنوان متن ساده" msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting" msgstr "برش به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی" msgid "_Copy as Plain Text" msgstr "کپی به عنوان متن ساده" msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting" msgstr "کپی به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی" msgid "_Paste as Plain Text" msgstr "جای گذاری به عنوان متن ساده" msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting" msgstr "جای گذاری به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی" msgid "C_ut Row" msgstr "برش ردیف" msgid "Cut the Current Row/Selected Rows" msgstr "برش ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده" msgid "C_opy Row" msgstr "کپی ردیف" msgid "Copy the Current Row/Selected Rows" msgstr "کپی ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده" msgid "De_lete Row" msgstr "حذف ردیف" msgid "Delete the Current Row/Selected Rows" msgstr "حذف ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده" msgid "_Duplicate Row" msgstr "تکرار ردیف" msgid "Duplicate the Current Row/Selection" msgstr "تکرار ردیف فعلی/ردیف انتخابی" msgid "_Move Up Row" msgstr "انتقال ردیف به بالا" msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows" msgstr "انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به بالا" msgid "Mo_ve Down Row" msgstr "انتقال ردیف به پایین" msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows" msgstr "انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به پایین" msgid "C_ut Table" msgstr "برش جدول" msgid "Cut the Selected Table" msgstr "برش جدول انتخاب شده" msgid "_Copy Table" msgstr "کپی جدول" msgid "Copy the Selected Table" msgstr "کپی جدول انتخاب شده" msgid "_Delete Table" msgstr "حذف جدول" msgid "Delete the Selected Table" msgstr "حذف جدول انتخاب شده" msgid "_Add Column" msgstr "اضافه کردن ستون" msgid "Add a Table Column" msgstr "اضافه کردن ستون جدول" msgid "De_lete Column" msgstr "حذف ستون" msgid "Delete the Selected Table Column" msgstr "حذف ستون جدول انتخاب شده" msgid "Move Column _Left" msgstr "جابجایی ستون به چپ" msgid "Move the Selected Column Left" msgstr "جابجایی ستون انتخاب شده به چپ" msgid "Move Column _Right" msgstr "جابجایی ستون به راست" msgid "Move the Selected Column Right" msgstr "جابجایی ستون انتخاب شده به راست" msgid "Increase Column Width" msgstr "افزایش عرض ستون" msgid "Increase the Width of the Column" msgstr "افزایش عرض ستون" msgid "Decrease Column Width" msgstr "کاهش عرض ستون" msgid "Decrease the Width of the Column" msgstr "کاهش عرض ستون" msgid "_Add Row" msgstr "اضافه کردن ردیف" msgid "Add a Table Row" msgstr "اضافه کردن ردیف جدول" msgid "Cu_t Row" msgstr "برش ردیف" msgid "Cut a Table Row" msgstr "برش ردیف جدول" msgid "_Copy Row" msgstr "کپی ردیف" msgid "Copy a Table Row" msgstr "کپی ردیف جدول" msgid "_Paste Row" msgstr "جای گذاری ردیف" msgid "Paste a Table Row" msgstr "جای گذاری ردیف جدول" msgid "Delete the Selected Table Row" msgstr "حذف ردیف انتخاب شده" msgid "Move Row _Up" msgstr "جابجایی ردیف به بالا" msgid "Move the Selected Row Up" msgstr "جابجایی ردیف انتخاب شده به بالا" msgid "Move Row _Down" msgstr "جابجایی ردیف به پایین" msgid "Move the Selected Row Down" msgstr "جابجایی ردیف انتخاب شده به پایین" msgid "Sort Rows De_scending" msgstr "مرتب سازی نزولی ردیف" msgid "Sort all the Rows Descending" msgstr "مرتب سازی نزولی تمام ردیف ها" msgid "Sort Rows As_cending" msgstr "مرتب سازی صعودی ردیف" msgid "Sort all the Rows Ascending" msgstr "مرتب سازی صعودی تمام ردیف ها" msgid "_Edit Table Properties..." msgstr "ویرایش مشخصات جدول..." msgid "Edit the Table Properties" msgstr "ویرایش مشخصات جدول" msgid "_Table Export..." msgstr "خروجی از جدول..." msgid "Export Table as CSV File" msgstr "خروجی به عنوان فایل CSV" msgid "Change CodeBox _Properties..." msgstr "تغییر مشخصات جعبه کد..." msgid "Edit the Properties of the CodeBox" msgstr "ویرایش مشخصات جعبه کد" msgid "CodeBox _Load From Text File..." msgstr "بارگذاری جعبه کد از فایل متنی..." msgid "Load the CodeBox Content From a Text File" msgstr "بارگذاری محتوا جعبه کد از فایل متنی" msgid "CodeBox _Save To Text File..." msgstr "ذخیره جعبه کد به عنوان فایل متنی..." msgid "Save the CodeBox Content To a Text File" msgstr "ذخیره محتوا جعبه کد به عنوان فایل متنی" msgid "C_ut CodeBox" msgstr "برش جعبه کد" msgid "Cut the Selected CodeBox" msgstr "برش جعبه کد انتخاب شده" msgid "_Copy CodeBox" msgstr "کپی جعبه کد" msgid "Copy the Selected CodeBox" msgstr "کپی جعبه کد انتخاب شده" msgid "_Copy CodeBox Content" msgstr "کپی محتوا جعبه کد" msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox" msgstr "کپی محتوا جعبه کد انتخاب شده" msgid "_Delete CodeBox" msgstr "حذف جعبه کد" msgid "Delete the Selected CodeBox" msgstr "حذف جعبه کد انتخاب شده" msgid "Delete CodeBox _Keep Content" msgstr "حذف جعبه کد حفظ محتوا" msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content" msgstr "حذف جعبه کد انتخاب شده و حفظ محتوا" msgid "Increase CodeBox Width" msgstr "افزایش عرض جعبه کد" msgid "Increase the Width of the CodeBox" msgstr "افزایش عرض جعبه کد" msgid "Decrease CodeBox Width" msgstr "کاهش عرض جعبه کد" msgid "Decrease the Width of the CodeBox" msgstr "کاهش عرض جعبه کد" msgid "Increase CodeBox Height" msgstr "افزایش ارتفاع جعبه کد" msgid "Increase the Height of the CodeBox" msgstr "افزایش ارتفاع جعبه کد" msgid "Decrease CodeBox Height" msgstr "کاهش ارتفاع جعبه کد" msgid "Decrease the Height of the CodeBox" msgstr "کاهش ارتفاع جعبه کد" msgid "Format Clo_ne" msgstr "قالب بندی مشابه" msgid "Clone the Text Format Type at Cursor" msgstr "مشابه سازی قالب بندی متن در محل نشانگر" msgid "Format _Latest" msgstr "قالب بندی اخیر" msgid "Memory of Latest Text Format Type" msgstr "حافظه قالب بندی متن اخیر" msgid "_Remove Formatting" msgstr "حذف قالب بندی" msgid "Remove the Formatting from the Selected Text" msgstr "حذف قالب بندی از متن انتخاب شده" msgid "Text _Color Foreground" msgstr "رنگ زمینه متن" msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground" msgstr "تغییر رنگ زمینه متن انتخابی" msgid "Text C_olor Background" msgstr "رنگ پس زمینه متن" msgid "Change the Color of the Selected Text Background" msgstr "تغییر رنگ پس زمینه متن انتخابی" msgid "Toggle _Bold Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی" msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle _Italic Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه مورب" msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه مورب برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle _Underline Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیر خط" msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیر خط برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle Stri_kethrough Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه ضربه" msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه ضربه برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_1 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h1" msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h1 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_2 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h2" msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h2 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_3 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h3" msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h3 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_4 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h4" msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h4 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_5 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h5" msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h5 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle h_6 Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h6" msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h6 برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle _Small Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی" msgid "Toggle Small Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle Su_perscript Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه بالانویس" msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه بالانویس برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle Su_bscript Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس" msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس برای متن انتخاب شده" msgid "Toggle _Monospace Property" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه تک فضا" msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه تک فضا برای متن انتخاب شده" msgid "Set/Unset _Bulleted List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست گلوله ای" msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست گلوله ای" msgid "Set/Unset _Numbered List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست اعداد" msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست اعداد" msgid "Set/Unset _To-Do List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست امور" msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List" msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست امور" msgid "Justify _Left" msgstr "تراز چپ" msgid "Justify Left the Current Paragraph" msgstr "تراز چپ پاراگراف فعلی" msgid "Justify _Center" msgstr "تراز وسط" msgid "Justify Center the Current Paragraph" msgstr "تراز وسط پاراگراف فعلی" msgid "Justify _Right" msgstr "تراز راست" msgid "Justify Right the Current Paragraph" msgstr "تراز راست پاراگراف فعلی" msgid "Justify _Fill" msgstr "تراز کامل" msgid "Justify Fill the Current Paragraph" msgstr "تراز کامل پاراگراف فعلی" msgid "_Indent Paragraph" msgstr "تو رفتگی خط اول پاراگراف" msgid "Indent the Current Paragraph" msgstr "تو رفتگی خط اول پاراگراف فعلی" msgid "_Unindent Paragraph" msgstr "تراز سازی خط اول پاراگراف" msgid "Unindent the Current Paragraph" msgstr "تراز سازی خط اول پاراگراف فعلی" msgid "Enable/Disable _Spell Check" msgstr "فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی" msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check" msgstr "تغییر وضعیت فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی" msgid "Stri_p Trailing Spaces" msgstr "فضاهای دنباله دار نواری" msgid "Strip Trailing Spaces" msgstr "فضاهای دنباله دار نواری" msgid "_Replace Tabs with Spaces" msgstr "جایگزینی تب ها با فضای خالی" msgid "Replace Tabs with Spaces" msgstr "جایگزینی تب ها با فضای خالی" msgid "_Command Palette..." msgstr "پالت دستور..." msgid "_Execute Code All" msgstr "اجرای همه کد" msgid "Execute All Code in CodeBox or Node" msgstr "اجرای همه کد های جعبه متن یا گره" msgid "E_xecute Code Line or Selection" msgstr "اجرای خط کد یا انتخاب شده" msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text" msgstr "اجرای کد از خط فعلی یا متن انتخاب شده" msgid "Go to the Previous Visited Node" msgstr "رفتن به گره مشاهده شده قبلی" msgid "Go _Forward" msgstr "رفتن به جلو" msgid "Go to the Next Visited Node" msgstr "رفتن به گره مشاهده شده بعدی" msgid "Add _Node..." msgstr "اضافه کردن گره..." msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node" msgstr "اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی" msgid "Add _Subnode..." msgstr "اضافه کردن زیر گره..." msgid "Add a Child Node to the Selected Node" msgstr "اضافه کردن گره فرزند به گره فعلی" msgid "_Duplicate Node" msgstr "تکرار گره" msgid "Duplicate the Selected Node" msgstr "تکرار کره انتخاب شده" msgid "Duplicate Node _and Subnodes" msgstr "تکرار گره و زیر گره" msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes" msgstr "تکرار گره و زیر گره انتخاب شده" msgid "_Create Shared Node" msgstr "ساخت گره مشترک" msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node" msgstr "اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی" msgid "Copy Node and S_ubnodes" msgstr "کپی گره و زیرگره ها" msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes" msgstr "کپی گره و زیر گره های انتخاب شده" msgid "_Paste Node and Subnodes" msgstr "جایگذاری گره و زیرگره ها" msgid "Paste the Copied Node and Subnodes" msgstr "جایگذاری گره و زیر گره های کپی شده" msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root" msgstr "درج گره امروز در زیر ریشه درخت" msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root" msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز در زیر ریشه درخت" msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node" msgstr "درج گره امروز در زیر گره انتخاب شده" msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node" msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز در زیر گره انتخاب شده" msgid "C_hange Node Properties..." msgstr "تغییر مشخصات گره..." msgid "Edit the Properties of the Selected Node" msgstr "تغییر مشخصات گره انتخاب شده" msgid "Toggle _Read Only" msgstr "تغییر وضعیت فقط خواندنی" msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node" msgstr "تغییر وضعیت مشخصه فقط خواندنی گره انتخاب شده" msgid "Cop_y Link to Node" msgstr "کپی پیوند به گره" msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard" msgstr "کپی پیوند در گره انتخاب شده به کلیپ بورد" msgid "Children _Inherit Syntax" msgstr "نوشتار وراثتی فرزندان" msgid "" "Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's " "Syntax Highlighting" msgstr "" "تغییر رنگ آمیخته‌های نوشتار گره‌های انتخاب شده به رنگ آمیخته‌های نوشتار گره والد" msgid "_Handle Bookmarks..." msgstr "کنترل نشان ها..." msgid "Handle the Bookmarks List" msgstr "کنترل لیست نشان ها" msgid "Add to Boo_kmarks" msgstr "اضافه کردن به نشان ها" msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List" msgstr "اضفه کردن گره فعلی به لیست نشان ها" msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List" msgstr "حذف گره فعلی از لیسنت نشان ها" msgid "E_xpand All Nodes" msgstr "بسط دادن تمام گره ها" msgid "Expand All the Tree Nodes" msgstr "بسط دادن تمام گره های درخت" msgid "_Collapse All Nodes" msgstr "جمع کردن تمام گره ها" msgid "Collapse All the Tree Nodes" msgstr "جمع کردن تمام گره ها درخت" msgid "Node _Up" msgstr "گره به بالا" msgid "Move the Selected Node Up" msgstr "جابجایی گره انتخابی به بالا" msgid "Node _Down" msgstr "گره به پایین" msgid "Move the Selected Node Down" msgstr "جابجایی گره انتخابی به پایین" msgid "Node _Left" msgstr "گره به چپ" msgid "Move the Selected Node Left" msgstr "جابجایی گره انتخابی به چپ" msgid "Node _Right" msgstr "گره به راست" msgid "Move the Selected Node Right" msgstr "جابجایی گره انتخابی به راست" msgid "Node Change _Parent..." msgstr "تغییر والد گره..." msgid "Change the Selected Node's Parent" msgstr "تغییر والد گره انتخابی" msgid "Sort Tree _Ascending" msgstr "مرتب سازی صعودی درخت" msgid "Sort the Tree Ascending" msgstr "مرتب سازی صعودی درخت" msgid "Sort Tree _Descending" msgstr "مرتب سازی نزولی درخت" msgid "Sort the Tree Descending" msgstr "مرتب سازی نزولی درخت" msgid "Sort Siblings A_scending" msgstr "مرتب سازی صعودی خویشاوندان" msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending" msgstr "مرتب سازی صعودی تمام خویشاوندان انتخابی" msgid "Sort Siblings D_escending" msgstr "مرتب سازی نزولی خویشاوندان" msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending" msgstr "مرتب سازی نزولی تمام خویشاوندان انتخابی" msgid "De_lete Node" msgstr "حذف گره" msgid "Delete the Selected Node" msgstr "حذذف گره انتخاب شده" msgid "Find/Replace" msgstr "یافتن/جاگزینی" msgid "_Find in Node Content..." msgstr "یافتن در محتوا گره..." msgid "Find into the Selected Node Content" msgstr "یافتن در محتوا گره انتخاب شده" msgid "Find _in Multiple Nodes..." msgstr "یافتن در چند گره..." msgid "Find in Multiple Nodes" msgstr "یافتن در چند گره" msgid "Find in _Nodes Names and Tags..." msgstr "یافتن در نام و برچسب گره ها..." msgid "Find in Nodes Names and Tags" msgstr "یافتن در نام و برچسب گره ها" msgid "Find _Again" msgstr "یافتن مجدد" msgid "Iterate the Last Find Operation" msgstr "تکرار عملیات یافتن قبلی" msgid "Find _Back" msgstr "یافتن به عقب" msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction" msgstr "تکرار عملیات یافتن قبلی در حهت مخالف" msgid "_Replace in Node Content..." msgstr "جایگزینی در محتوا گزه..." msgid "Replace into the Selected Node Content" msgstr "جایگزینی در محتوا گره انتخاب شده" msgid "Replace in _Multiple Nodes..." msgstr "جایگزینی در چند گره..." msgid "Replace in Multiple Nodes" msgstr "جایگزینی در چند گره" msgid "Replace A_gain" msgstr "جایگزینی مجدد" msgid "Iterate the Last Replace Operation" msgstr "تکرار عملیات جایگزینی قبلی" msgid "Show All Matches _Dialog..." msgstr "نمایش تمام موارد مطابق..." msgid "Show Search All Matches Dialog" msgstr "نمایش جستجو تمام موارد مطابق" msgid "_Clear All Exclusions From Search" msgstr "پاکسازی تمام محدودیت ها از جستجو" msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search" msgstr "پاکسازی تمام مشخصات گره های درخت از محدودیت های جستجو" msgid "Show/Hide _Tree Explorer" msgstr "نمایش/مخفی کاوشگر درخت" msgid "Toggle Show/Hide Tree" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی درخت" msgid "Show/Hide Te_rminal" msgstr "نمایش/مخفی ترمینال" msgid "Toggle Show/Hide Terminal" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی ترمینال" msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt" msgstr "تغییر وضعیت تمرکز ترمینال/متن" msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text" msgstr "تغییر وضعیت تمرکز بین ترمینال و متن" msgid "Show/Hide _Menubar" msgstr "نمایش/مخفی نوار منو" msgid "Toggle Show/Hide Menubar" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار منو" msgid "Show/Hide Tool_bar" msgstr "نمایش/مخفی نوار ابزار" msgid "Toggle Show/Hide Toolbar" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار ابزار" msgid "Show/Hide _Statusbar" msgstr "نمایش/مخفی نوار وضعیت" msgid "Toggle Show/Hide Statusbar" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار وضعیت" msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children" msgstr "نمایش/مخفی گره خطوط والد به فرزند" msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی بین گره خطوط والد و فرزند" msgid "Show/Hide Node Name _Header" msgstr "نمایش/مخفی نام گره سرصفحه" msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نام گره سرصفحه" msgid "Toggle _Focus Tree/Text" msgstr "تغییر وضعیت تمرکز درخت/متن" msgid "Toggle Focus Between Tree and Text" msgstr "تغییر وضعیت بین درخت و متن" msgid "_Increase Toolbar Icons Size" msgstr "افزایش سایز نمادهای نوار ابزار" msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons" msgstr "افزایش سایز نمادهای نوار ابزار" msgid "_Decrease Toolbar Icons Size" msgstr "کاهش سایز نمادهای نوار ابزار" msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons" msgstr "کاهش سایز نمادهای نوار ابزار" msgid "Full Screen _On/Off" msgstr "تمام صفحه خاموش/روشن" msgid "Toggle Full Screen On/Off" msgstr "تغییر وضعیت تمام صفحه خاموش/روشن" msgid "_Always On Top On/Off" msgstr "همیشه روی صفحه خاموش/روشن" msgid "Always On Top On/Off" msgstr "همیشه روی صفحه خاموش/روشن" msgid "Disable Menubar i_n Titlebar" msgstr "غیر فعال کردن نوار منو در نوار عنوان" msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar" msgstr "قرار ندادن نوار منو در نوار عنوان" msgid "Enable Menubar i_n Titlebar" msgstr "فعال کردن نوار منو در نوار عنوان" msgid "Place the Menubar in the Titlebar" msgstr "قرار دادن نوار منو در نوار عنوان" msgid "From _CherryTree File" msgstr "از فایل 'درخت گیلاس'" msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره های فایل 'درخت گیلاس' به درخت فعلی" msgid "From _CherryTree Folder" msgstr "از پوشه 'درخت گیلاس'" msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره های پوشه 'درخت گیلاس' به درخت فعلی" msgid "From _Indented List File" msgstr "از لیست فایل تو رفته" msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree" msgstr "اصافه کردن گره ها از لیست فایل تو رفته به درخت فعلی" msgid "From _Plain Text File" msgstr "از فایل متنی ساده" msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره از فایل متنی ساده به درخت فعلی" msgid "From _Folder of Plain Text Files" msgstr "از پوشه فایل های متنی ساده" msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های متنی ساده به درخت فعلی" msgid "From _HTML File" msgstr "از فایل HTML" msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره از فایل HTML به درخت فعلی" msgid "From _Folder of HTML Files" msgstr "از پوشه فایل های HTML" msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های HTML به درخت فعلی" msgid "From _Markdown File" msgstr "از فایل نشانگذازی" msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره از فایل نشانگذاری به درخت فعلی" msgid "From _Folder of Markdown Files" msgstr "از پوشه فایل های نشانگذاری" msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های نشانگذاری به درخت فعلی" msgid "From _Gnote Folder" msgstr "از پوشه Gnote" msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های Gnote به درخت فعلی" msgid "From _KeepNote Folder" msgstr "از پوشه KeepNote" msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه KeepNote به درخت فعلی" msgid "From _Leo File" msgstr "از فایل Leo" msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل Leo به درخت فعلی" msgid "From _Mempad File" msgstr "از فایل Mempad" msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل Mempad به درخت فعلی" msgid "From _NoteCase HTML File" msgstr "از فایل NoteCase HTML" msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل NoteCase HTML به درخت فعلی" msgid "From _RedNotebook HTML File" msgstr "از فایل RedNotebook HTML" msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل RedNotebook HTML به درخت فعلی" msgid "From T_omboy Folder" msgstr "از پوشه Tomboy" msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه Tomboy به درخت فعلی" msgid "From T_reepad Lite File" msgstr "از فایل Treepad Lite" msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل Treepad Lite به درخت فعلی" msgid "From _Zim Folder" msgstr "از پوشه Zim" msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree" msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه Zim به درخت فعلی" msgid "Export To _PDF" msgstr "خروجی به عنوان PDF" msgid "Export To PDF" msgstr "خروجی به عنوان PDF" msgid "Export To _HTML" msgstr "خروجی به عنوان HTML" msgid "Export To HTML" msgstr "خروجی به عنوان HTML" msgid "Export to Plain _Text" msgstr "خروجی به عنوان متن ساده" msgid "Export to Plain Text" msgstr "خروجی به عنوان متن ساده" msgid "_Export To CherryTree" msgstr "خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'" msgid "Export To CherryTree File or Folder" msgstr "خروجی به عنوان پوشه یا فایل 'درخت گیلاس'" msgid "_Check Newer Version" msgstr "بررسی برای ورژن جدیدتر" msgid "Check for a Newer Version Available Online" msgstr "بررسی برای ورژن جدیدتر" msgid "Visit CherryTree's Website" msgstr "چاپ ورژن 'درخت گیلاس'" msgid "_Source Code" msgstr "کد منبع" msgid "Browse CherryTree's Source Code Online" msgstr "مشاهده کد منبع 'درخت گیلاس'" msgid "_Report a Bug" msgstr "گزارش ایراد" msgid "Report a Bug in CherryTree" msgstr "خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'" msgid "Online _Manual" msgstr "دستورالعمل برخط" msgid "CherryTree's Online Manual" msgstr "کتابچه راهنمای آنلاین" msgid "About CherryTree" msgstr "درباره 'درخت گیلاس'" msgid "_Open Preferences Directory" msgstr "باز کردن پوشه تنظیمات" msgid "Open the Directory with Preferences Files" msgstr "باز کردن پوشه حاوی فایل های تنظیمات" msgid "C_ut Anchor" msgstr "برش لنگر" msgid "Cut the Selected Anchor" msgstr "برش لنگر انتخابی" msgid "_Copy Anchor" msgstr "کپی لنگر" msgid "Copy the Selected Anchor" msgstr "کپی لنگر انتخابی" msgid "_Delete Anchor" msgstr "حذف لنگر" msgid "Delete the Selected Anchor" msgstr "حذف لنگر انتخابی" msgid "Edit _Anchor..." msgstr "ویرایش لنگر..." msgid "Edit the Underlying Anchor" msgstr "ویرایش لنگر زیرین" msgid "Copy Anchor Link" msgstr "کپی پیوند لنگر" msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard" msgstr "کپی پیوند به لنگر زیرین به کلیپ برد" msgid "C_ut Embedded File" msgstr "برش فایل تعبیه شده" msgid "Cut the Selected Embedded File" msgstr "برش فایل تعبیه شده انتخابی" msgid "_Copy Embedded File" msgstr "کپی فایل تعبیه شده" msgid "Copy the Selected Embedded File" msgstr "کپی فایل تعبیه شده انتخابی" msgid "_Delete Embedded File" msgstr "حذف فایل تعبیه شده" msgid "Delete the Selected Embedded File" msgstr "حذف فایل تعبیه شده انتخابی" msgid "Open Embedded File" msgstr "باز کردن فایل تعبیه شده" msgid "Rename Embedded File" msgstr "تغییر نام فایل تعبیه شده" msgid "_Save LatexBox as PNG..." msgstr "ذخیره جعبه لاتکس به عنوان PNG..." msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file" msgstr "ذخیره جعبه لاتکس انتخاب شده به عنوان فایل PNG" msgid "_Edit LatexBox..." msgstr "ویرایش جعبه لاتکس..." msgid "Edit the Selected LatexBox" msgstr "ویرایش جعبه لاتکس انتخاب شده" msgid "C_ut LatexBox" msgstr "برش جعبه لاتکس" msgid "Cut the Selected LatexBox" msgstr "برش جعبه لاتکس انتخاب شده" msgid "_Copy LatexBox" msgstr "کپی جعبه لاتکس" msgid "Copy the Selected LatexBox" msgstr "کپی جعبه لاتکس انتخاب شده" msgid "_Delete LatexBox" msgstr "حذف جعبه لاتکس" msgid "Delete the Selected LatexBox" msgstr "حذف جعبه لاتکس انتخاب شده" msgid "_Save Image as PNG..." msgstr "دخیره تصویر به عنوان PNG..." msgid "Save the Selected Image as a PNG file" msgstr "ذخیره تصویر انتخاب شده به عنوان فایل PNG" msgid "_Edit Image..." msgstr "ویرایش تصویر..." msgid "Edit the Selected Image" msgstr "ویرایش تصویر انتخاب شده" msgid "C_ut Image" msgstr "برش تصویر" msgid "Cut the Selected Image" msgstr "برش تصویر انتخاب شده" msgid "Copy the Selected Image" msgstr "کپی تصویر انتخاب شده" msgid "Delete the Selected Image" msgstr "حذف تصویر انتخاب شده" msgid "Edit _Link..." msgstr "ویرایش پیوند..." msgid "Edit the Link Associated to the Image" msgstr "ویرایش پیوند مرتبط با تصویر" msgid "D_ismiss Link" msgstr "رد کردن پیوند" msgid "Dismiss the Link Associated to the Image" msgstr "رد کردن پیوند مرتبط با تصویر" msgid "Show/Hide _CherryTree" msgstr "نمایش/مخفی 'درخت گیلاس'" msgid "Toggle Show/Hide CherryTree" msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی 'درخت گیلاس'" msgid "Edit the Underlying Link" msgstr "ویرایش پیوند پایه" msgid "C_ut Link" msgstr "برش پیوند" msgid "Cut the Selected Link" msgstr "برش پیوند انتخاب شده" msgid "Copy the Selected Link" msgstr "کپی پیوند انتخاب شده" msgid "Dismiss the Selected Link" msgstr "رد کردن پیوند انتخاب شده" msgid "_Delete Link" msgstr "حذف پیوند" msgid "Delete the Selected Link" msgstr "حذف پیوند انتخاب شده" msgid "Copy Selection or All" msgstr "کپی همه یا بخش انتخاب شده" msgid "PNG Image" msgstr "تصویرPNG" #, c-format msgid "Write to %s Failed" msgstr "نوشتن در %s باخطا مواجه شد" msgid "Insert/Edit Link" msgstr "درج/ویرایش پیوند" #, c-format msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid." msgstr "پیوند پوشه '%s' معتبر نیست." #, c-format msgid "The File Link '%s' is Not Valid." msgstr "پیوند فایل '%s' معتبر نیست." #, c-format msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid" msgstr "پیوند پوشه '%s' معتبر نیست" #, c-format msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)" msgstr "پیوند به گره اشاره می کند که که دیگر موجود نیست (شناسه = %s)" #, c-format msgid "No anchor named '%s' found" msgstr "هیچ لنگری با نام '%s' یافت نشد" msgid "Edit CodeBox" msgstr "ویرایش جعبه کد" #, c-format msgid "" "You must associate a command to '%s'.\n" "Do so in the Preferences Dialog." msgstr "" "یاد دستوری را به '%s'تخصیص دهید.\n" "این کار را در صفحه تنظبمات انجام دهید." msgid "" "Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the " "Preferences Dialog." msgstr "" "پکیج 'xterm' را نصب کنید با ترمینال دیگری را از طریق صفحه تنظیمات پیاده سازی " "کنید." msgid "Edit Table Properties" msgstr "ویرایش مشخصات جدول" #: ../app/display/gimptoolpath.c:688 ../app/display/gimptoolpath.c:2059 #: ../app/display/gimptoolpath.c:2096 app/display/gimptoolpath.c:688 #: app/display/gimptoolpath.c:2073 app/display/gimptoolpath.c:2115 msgid "Insert Anchor" msgstr "درج لنگر" msgid "Edit Anchor" msgstr "ویرایش لنگر" msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node." msgstr "نمی توان فایل تعبیه شده را در حالت فقط خواندنی ویرایش نمود." msgid "Embedded File Automatically Updated:" msgstr "فابل تعبیه شده به صورت خودکار به رو رسانی شد:" msgid "Change Selected" msgstr "تغییر انتخاب شده" #, c-format msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use." msgstr "کلید میانبر '%s'در حال استفاده است." #, c-format msgid "The current associated action is '%s'" msgstr "اقدام مرتیط فعلی '%s' است" msgid "Do you want to steal the shortcut?" msgstr "آیا میخواهید این میانبر را تصاحب کنید؟" msgid "Edit Keyboard Shortcut" msgstr "ویرایش کلید میانبر" msgid "No Keyboard Shortcut" msgstr "بدون کلید میانبر" msgid "Writing to Disk..." msgstr "در حال نوشتن به روی دیسک..." #, c-format msgid "You Have No Write Access to %s" msgstr "شما دستسی نوشتن در %s را ندارید" msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As" msgstr "" "خطا در بررسی سلامت فایل ذخیره شده.از روش رو به رو استفاده بفرمایید. فایل--> " "ذخیره به عنوان" msgid "Failed to encrypt the file" msgstr "خطا در رمزنگاری فایل" msgid "Search for" msgstr "جستجو برای" msgid "Online Manual" msgstr "کتابچه راهنمای آنلاین" msgid "Accent Insensitive" msgstr "لهجه غیر حساس" msgid "Override Exclusions" msgstr "لغو استثناها" msgid "Whole Word" msgstr "تمام کلمه" msgid "Start Word" msgstr "کلمه آغازین" msgid "All, List Matches" msgstr "همه، تطابق های لیست" msgid "First From Selection" msgstr "اولین مورد انتخابی" msgid "First in All Range" msgstr "اولین در تمام بازه" msgid "Node Created After" msgstr "گره ساخت شده بعد از" msgid "Node Created Before" msgstr "گره ساخته شده قبل از" msgid "Node Modified After" msgstr "گره تغییر یافته بعد از" msgid "Node Modified Before" msgstr "گره تغییر یافته قبل از" msgid "Time filter" msgstr "فیلتر زمان" msgid "Node Content" msgstr "محتوا گره" msgid "Node Name and Tags" msgstr "نام و تگ گره" msgid "Only Selected Node and Subnodes" msgstr "فقط گره انتخاب شده و زیر گره ها" msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog" msgstr "نمایش جستجو/یافتن های تکرارشده" msgid "" "At least one node was skipped because of exclusions set in the node " "properties.\n" "In order to clear all the exclusions, use the menu:\n" "Search -> Clear All Exclusions From Search" msgstr "" "حداقل یک گره به دلیل استثناهای تعیین شده در ویژگی های گره نادیده گرفته شد..\n" "برای پاک کردن همه موارد استثنا، از منو استفاده کنید:\n" "جستجو -> پاک کردن همه موارد استثنا از جستجو" #, c-format msgid "Hide (Restore with '%s')" msgstr "مخفی (بازگردانی با '%s')" msgid "Node Name" msgstr "نام گره" msgid "Line Content" msgstr "محتوای خط" msgid "Iterate Latest Find/Replace" msgstr "جستجو / یافتن های تکراری اخیر" msgid "The new parent can't be one of his children!" msgstr "والد جدید نمی تواند فرزند خود باشد!" msgid "Light Background, Dark Text" msgstr "زمینه روشن ،متن تیره" msgid "Dark Background, Light Text" msgstr "زمینه تیره ،متن روشن" msgid "Selection Background" msgstr "زمینه انتخابی" msgid "Tree Explorer" msgstr "کاوشگر درخت" msgid "Rich Text" msgstr "متن غنی" msgid "Style Schemes" msgstr "حالت طرح ها" msgid "Text Foreground" msgstr "پیش زمینه متن" msgid "Text Background" msgstr "پس زمینه متن" msgid "Selection Foreground" msgstr "پیش زمینه انتخابی" msgid "Current Line Background" msgstr "زمینه خط فعلی" msgid "Line Numbers Foreground" msgstr "پیش زمینه اعداد خط" msgid "Line Numbers Background" msgstr "پس زمینه اعداد خط" msgid "Style Scheme Editor" msgstr "ویرایش حالت طرح" msgid "Set Dark Theme Icons" msgstr "تنظیم تم تیره برای نمادها" msgid "Set Light Theme Icons" msgstr "تنظیم تم روشن برای نمادها" msgid "Set Default Icons" msgstr "تنظیم نمادهای پیشفرض" msgid "Move the Selected Bookmark Up" msgstr "جابجایی نشان انتخاب شده به بالا" msgid "Move the Selected Bookmark Down" msgstr "جابجایی نشان انتخاب شده به پایین" msgid "Remove the Selected Bookmark" msgstr "حذف نشان انتخاب شده" msgid "Sort the Bookmarks Descending" msgstr "مرتب سازی نزولی نشان ها" msgid "Sort the Bookmarks Ascending" msgstr "مرتب سازی صعودی نشان ها" msgid "Choose Storage Type" msgstr "انتخاب نوع ذخیره ساز" msgid "Storage Type" msgstr "نوع ذخیره ساز" msgid "" "CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing " "the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and " "works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted " "from the temporary directory. Note that in the case of application or system " "crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder." msgstr "" "CT سند را در یک آرشیو رمزنگاری شده با فرمت 7zip ذخیره می‌کند. هنگام مشاهده یا " "ویرایش سند، CT فایل فشرده را به پوشه موقتی استخراج می‌کند و روی نسخه‌ بدون رمز " "آن کار می‌کند. در هنگام بستن، نسخه‌ی بدون رمز از پوشه موقتی حذف می‌شود. لطفا " "توجه داشته باشید که در صورتی که برنامه یا سیستم خراب شود، نسخه‌ی بدون رمز سند " "همچنان در پوشه موقتی باقی خواهد ماند." msgid "Enter the New Password Twice" msgstr "رمز عبور جدید را دو بار وارد نمایید" msgid "Autosave Every" msgstr "ذخیره خودکار در هر" msgid "The Password Fields Must be Filled." msgstr "فیلد رمز عبور می بایست پر شود." msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match." msgstr "رمز های عبور وارد شده یکسان نیستند." msgid "The Current Document was Updated." msgstr "سندی فعلی به روز رسانی شد." msgid "Do you want to Save the Changes?" msgstr "آیا مایل به ذخیره تغییرات هستید؟" msgid "Do you want to Execute the Code?" msgstr "آیا مایل به اجرای کد هستید؟" msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code" msgstr "قبل از اجرای کد در خواست تایید گرفته شود" msgid "Use Internal Terminal" msgstr "استفاده از ترمینال داخلی" msgid "" "A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax " "Highlighting" msgstr "" "نرم افزار یادداشت برداری سلسله مراتبی ، شامل متن غنی و رنگ آمیختگی نوشتاری" msgid "" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n" "MA 02110-1301, USA.\n" msgstr "" "\n" "این برنامه نرم‌افزاری رایگان است؛ شما می توانید آن را با رعایت شرایط مجوز " "عمومی GNU که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده‌است، توزیع و/یا تغییر دهید. " "این شرایط شامل نسخه 3 مجوز یا (به اختیار خودتان) هر نسخه بعدی آن است.\n" "\n" "این برنامه با هدف کاربردی بودن توزیع شده است، اما بدون هیچ گونه ضمانتی؛ حتی " "بدون ضمانت صریح قابلیت فروش پذیری یا مطابقت با هدف خاص. برای اطلاعات بیشتر، " "لطفاً مجوز GNU را ملاحظه فرمایید.\n" "\n" "شما باید یک نسخه از مجوز عمومی GNU را در کنار این برنامه دریافت کرده‌باشید؛ " "اگر نه، می‌توانید به آدرس زیر برای بنیاد نرم‌افزار آزاد نامه بنویسید: \n" "Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n" "MA 02110-1301, USA.\n" msgid "Hindi India" msgstr "هندی" msgid "Kazakh (Latin)" msgstr "قزاقی(لاتین)" msgid "Portuguese Brazil" msgstr "پرتغالی برزیل" msgid "Number of Rich Text Nodes" msgstr "تعداد گره های متن غنی" msgid "Number of Plain Text Nodes" msgstr "تعداد گره های متن ساده" msgid "Number of Code Nodes" msgstr "تعداد گره های کد" msgid "Number of Images" msgstr "تعداد تصاویر" msgid "Number of LatexBoxes" msgstr "تعداد جعبه های لاتکس" msgid "Number of Embedded Files" msgstr "تعداد فایل های تعبیه شده" msgid "Number of Tables" msgstr "تعداد جداول" msgid "Number of CodeBoxes" msgstr "تعداد جعبه های کد" msgid "Number of Shared Nodes / Groups" msgstr "تعداد گره های مشترک /گروه ها" msgid "Latex Text" msgstr "متن لاتکس" msgid "Image Size dpi" msgstr "DPI اندازه تصویر" msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial" msgstr "آموزش ریاضی لاتکس و معادلات" msgid "LaTeX Math Symbols Reference" msgstr "ارجاع به سمبل ها ی ریاضی لاتکس" msgid "Automatic Syntax Highlighting" msgstr "رنگ آمیختگی خودکار نوشتار" msgid "Default Width" msgstr "عرض پیشفرض" msgid "Table Size" msgstr "اندازه جدول" msgid "Column Properties" msgstr "مشخصات ستون" msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)" msgstr "رابط کم وزن (بسیار سریعتر برای جداول بزرگ)" msgid "Import from CSV File" msgstr "ورودی از فایل CSV" msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'" msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' و 'dvipng'دسترسی یافت" msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:" msgstr "برای مثال:اینها بسته های نصب برای اوبونتو هستند:" msgid "For example, on macOS the packages to install are:" msgstr "برای مثال:اینها بسته های نصب برای سیستم عامل مک هستند:" msgid "Could not access the executable 'latex'" msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' دسترسی یافت" msgid "Could not access the executable 'dvipng'" msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'dvipng'دسترسی یافت" msgid "Show White Spaces" msgstr "نمایش فضا های سفید" msgid "Internal Terminal Shell" msgstr "پوسته ترمینالی اینترنت" msgid "Command per Node/CodeBox Type" msgstr "دستور به ازای نوع جعبه کد/گره" msgid "Terminal Command" msgstr "دستو ترمینال" msgid "Code Execution" msgstr "اجرای کد" msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value." msgstr "اندازه نمادهای نوار ابزار در حداکثر اندازه قرار دارند." msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value." msgstr "اندازه نمادهای نوار ابزار در حداقل اندازه قرار دارند." msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree." msgstr "این تغییر فقط بعد از اجرا مجدد 'درخت گیلاس' اعمال می گردد." #, c-format msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details." msgstr "فایل پایگاه داده %s خراب است،لطفا به تاریخچه مراجعه فرمایید." msgid "" "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, " "with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup " "with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing " "tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two " "tildes and if it still fails try the one with three tildes." msgstr "" "به طور پیش فرض سه فایل پشتیبان در همان پوشه سند خراب موجد است،با همان نام " "بعلاوه علامت تیلدا(~, ~~, ~~~). در اولین تلاش از فایل پشتیبانی که یک تیلدا " "دارد استفاده نمایید،فایل را به پوشه دیگری انتقال دهید وعلامت تیلدا را از نام " "فایل حذف بفرمایید و با 'درخت گیلاس' فایل را باز کنید. اگر موفقیت آمیز نبود " "با فایل دو تیلدا دار امتحان کنید و اگر باز هم نشد از فایل با دنباله سه " "تیلدا(~) استفاده فرمایید." #, c-format msgid "" "%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!" msgstr "" "%s نوشتن با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع اشتراکی را " "مجددا متصل فرمایید.!" #, c-format msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?" msgstr "" "%s نوشتن با مشکل مواجه شد - آیا توسط یک نرم افزار همگام سازی مسدود شده است؟" #, c-format msgid "" "%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!" msgstr "" "%s باز نمودن مجدد با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع " "اشتراکی را مجددا متصل فرمایید!" msgid "Use Line Wrapping" msgstr "استفاده از دسته بندی خط" msgid "Line Wrapping Indentation" msgstr "تو رفتگی دسته بندی خط" msgid "Enable Automatic Indentation" msgstr "فعال سازی تو رفتگی خودکار" msgid "Scroll Beyond Last Line" msgstr "حرکت قیل از آخرین خط" msgid "Text Margin: Left" msgstr "حاشیه چپ متن" msgid "Vertical Space Around Lines" msgstr "فضای عمودی در اطراف خطوط" msgid "Vertical Space in Wrapped Lines" msgstr "فضای عمودی در خطوط دسته بندی شده" msgid "Timestamp Format" msgstr "قالب مهر زمانی" msgid "Horizontal Rule" msgstr "قانون افقی" msgid "Chars to Select at Double Click" msgstr "انتخاب کاراکترها با دابل کلیک" msgid "Remove Color" msgstr "حذف رنگ" msgid "Save File as" msgstr "ذخیره فایل به عنوان" msgid "Save To Folder" msgstr "ذخیره در پوشه" msgid "Use Different Cherries per Level" msgstr "استفاده از گیلاس های مختلف به ازای هر سطح" msgid "Use Selected Icon" msgstr "استفاده از نماد انتخاب شده" msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon" msgstr "مخفی کردن نماد کمکی کناری" msgid "Default Text Nodes Icons" msgstr "متن پیشفرض نمادهای گره ها" msgid "Restore Expanded/Collapsed Status" msgstr "بازگردانی وضعیت بسط شده/جمع شده" msgid "Expand all Nodes" msgstr "بسط دادن تمام گره ها" msgid "Collapse all Nodes" msgstr "جمع کردن تمام گره ها" msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible" msgstr "گره های درون نشان ها همیشه ظاهر باشند" msgid "Nodes Status at Startup" msgstr "وضعیت گره ها هنگام شروع" msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width" msgstr "عرض نام دسته بندی درخت" msgid "Display Tree on the Right Side" msgstr "نمایش درخت در سمت راست" msgid "Move Focus to Text at Mouse Click" msgstr "ایجاد تمرکز بروی متن هنگام کلیک" msgid "Expand Node at Mouse Click" msgstr "بسط گره با کلیک" msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header" msgstr "آخرین گره مشاهده شده به روی سرصفحه گره" msgid "Select Node Icon" msgstr "انتخاب نماد گره" msgid "No Node is Selected" msgstr "هیچ گره ای انتخاب نشده است" msgid "The Tree is Empty!" msgstr "درخت خالی است!" msgid "The Selected Node is Read Only." msgstr "گره انتخاب شده فقط خواندنی است." msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes." msgstr "این قابلیت فقط در گره های متن غنی وجود دارد." msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes." msgstr "این قابلیت در گره های رنگ آمیخته نوشتاری خودکار وجود ندارد." msgid "No Text is Selected." msgstr "هیچ متنی انتخاب نشده است." msgid "No Table is Selected." msgstr "جدولی انتخاب نشده است." msgid "No CodeBox is Selected." msgstr "جعبه کدی انتخاب نشده است." msgid "New Child Node Properties" msgstr "مشخصات گره فرزند جدید" msgid "New Node Properties" msgstr "مشخصات گره جدید" msgid "Node Properties" msgstr "مشخصات گره" msgid "" "Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, " "Do you want to Continue?" msgstr "" "با قرار دادن نوع گره به متن غنی تمام قالب بند ها را از بین می رود.آیا مایل " "به ادامه هستید؟" #, c-format msgid "Are you sure to Delete the node '%s'?" msgstr "آیا از حذف گره اطمینان دارید '%s'؟" msgid "The node has Children, they will be Deleted too!" msgstr "این گره دارای فرزند می باشد، آنها نیز حذف خواهند شد!" msgid "Select the New Parent" msgstr "والد جدید را انتخاب کنید" msgid "The new parent can't be the very node to move!" msgstr "والد جدید نمی تواند جابجا شود!" msgid "The new chosen parent is still the old parent!" msgstr "والد انتخاب شده جدید همچنان والد قدیمی است!" #, c-format msgid "%s Nodes Properties Changed" msgstr "%s مشخصات گره تغییر نمود" msgid "To WebSite" msgstr "به وبسایت" msgid "To File" msgstr "به فایل" msgid "To Folder" msgstr "به پوشه" msgid "To Node" msgstr "به گره" msgid "Anchor Name (optional)" msgstr "نام لنگر (اختیاری)" msgid "There are No Anchors in the Selected Node." msgstr "هیچ لنگر در گره انتخاب شده وجود ندارد." msgid "Choose Existing Anchor" msgstr "انتخاب لنگر(های) موجود" msgid "Anchor Name" msgstr "نام لنگر" #, c-format msgid "The pattern '%s' was not found" msgstr "الگو '%s' پیدا نشد" msgid "CherryTree File" msgstr "فایل درخت گیلاس" #, c-format msgid "" "A folder '%s' already exists in '%s'.\n" "Do you want to remove it?" msgstr "" "پوشه '%s' در این آدرس موجود است '%s'.\n" "آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟" #, c-format msgid "" "A file '%s' already exists in '%s'.\n" "Do you want to remove it?" msgstr "" "فایلی '%s' در این آدرس موجود است '%s'.\n" "آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟" msgid "Preferences File" msgstr "تنظیمات فایل" msgid "Has the System Tray appeared on the panel?" msgstr "آیا لیست نرم افزار ها(سینی سیستم) روی صفحه ظاهر شد؟" msgid "Your system does not support the System Tray" msgstr "سیستم شما از لیست نرم افزارها(سینی سیستم) پشتیبانی نمی کند" msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking" msgstr "یادداشت برداری سلسله مراتبی 'درخت گیلاس'" msgid "_Exit CherryTree" msgstr "خروج از 'درخت گیلاس'" msgid "Show Menubar:" msgstr "نمایش نوار منو:" #, c-format msgid "The Path %s does Not Exist" msgstr "مسیر %s موجود نیست" #, c-format msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File" msgstr "\"%s\" فایل 'درخت گیلاس' نمی باشد" #, c-format msgid "" "Error Parsing the CherryTree Path:\n" "\"%s\"" msgstr "" "خطا در پردازش مسیر 'درخت گیلاس'.\n" "\"%s\"" #, c-format msgid "No node named '%s' found." msgstr "هیچ گره ای با نام '%s' یافت نشد." msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications." msgstr "فایل های موقت ساخته شده و با برنامه خارجی باز شده اند." msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree." msgstr "قبل از خروج از 'درخت گیلاس' از برنامه خارجی خارج شوید." msgid "Did you Quit the External Applications?" msgstr "آیا از برنامه خارجی خارج شده اید؟" msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File." msgstr "بارگذاری مجدد سند بعد از به روز رسانی فایل خارجی *CT." msgid "Autosave on Quit" msgstr "ذخیره خودکار هنگام خروج" msgid "Create a Backup Copy Before Saving" msgstr "ساخت کپی نسخه پشتیبان قبل از ذخیره سازی" msgid "Number of Backups to Keep" msgstr "تعداد نسخ پشتیبان برای نگهداری" msgid "Custom Backup Directory" msgstr "پوشه دلخواه نسخه پشتیبان" msgid "Automatically Check for Newer Version" msgstr "بررسی خودکار برای ورژن جدیدتر" msgid "Reload Document From Last Session" msgstr "بارگذاری مجدد سند از نشست قبلی" msgid "Reload After External Update to CT* File" msgstr "باگذاری مجدد بعد از به روز رسانی خارجی در فایل *CT" msgid "Enable Debug Log" msgstr "فعال سازی تاریخچه رفع خطا" msgid "Debug Log Directory" msgstr "پوشه تاریخچه رفع خطا" msgid "Enable System Tray Docking" msgstr "فعال سازی در لیست نرم افزار ها(سینی سیستم)" msgid "Start Minimized in the System Tray" msgstr "شروع با حداقل اندازه در لیست نرم افزارها(سینی سیستم)" msgid "Hide the Window" msgstr "مخفی نمودن پنجره" msgid "Node Type" msgstr "نوع گره" msgid "Spell Check" msgstr "بررسی املا" msgid "" "No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree " "is No Longer Available." msgstr "کپی گره قبلی در نشست فعلی اعمال نشد یا درخت منبع دیگر در دسترس نیست." msgid "The Source Tree Node is No Longer Available." msgstr "گره درخت منبع دیگر در دسترس نیست." msgid "Text and Code" msgstr "متن و کد" msgid "Plain Text and Code" msgstr "متن ساده و کد" msgid "Code Font" msgstr "قلم کد" msgid "Tree Font" msgstr "قلم درخت" msgid "Enable Word Count in Statusbar" msgstr "فعال سازی کلمه شمار در نوار وضعیت" msgid "Show the Document Directory in the Window Title" msgstr "نمایش پوشه سند در عنوان پنجره" msgid "Show the Full Path in the Node Name Header" msgstr "نمایش مسیر کامل در نام سر صفحه گره" msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar" msgstr "منو نشان ها مجزا از نوار منو" msgid "Menubar in Titlebar" msgstr "نوار منو در نوار عنوان" msgid "Toolbar Icons Size" msgstr "سایز نمادهای نوار ابزار" msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)" msgstr "حداقل سایز اسلایدر نوار پیمایش (0=پیشفرض)" msgid "Scrollbar Overlays Text Editor" msgstr "نوار پیمایش بر روی ویرایشگر متن" msgid "Enable Tooltips When Hovering" msgstr "فعالسازی نمایش نکات هنگام نگه داشت موس" msgid "Max Search Results per Page" msgstr "حداکثر نتایج در هر صفحه" msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action" msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند وب" msgid "Enable Custom File Link Clicked Action" msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند فایل" msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action" msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند پوشه" msgid "Custom Actions" msgstr "عملکرد دلخواه" msgid "Underline Links" msgstr "پیوند های زیر خط دار" msgid "Use Relative Paths for Files And Folders" msgstr "استفاده از مسیر های مشابه برای فایل ها و پوشه ها" msgid "Anchor Size" msgstr "اندازه لنگر" msgid "Replace in Current Node" msgstr "جایگزینی در گره فعلی" msgid "Search in Current Node" msgstr "جستجو در گره فعلی" #, c-format msgid "The pattern '%s' was not found" msgstr "یافت نشد '%s' الگوی " msgid "Replace in Multiple Nodes..." msgstr "جایگزینی در چندین گره..." msgid "Find in Multiple Nodes..." msgstr "یافتن در چندین گره..." msgid "No Previous Search Was Performed During This Session." msgstr "جستجوی قبلی در این نشست اعمال نشده است." msgid "PDF File" msgstr "فایلPDF" msgid "Plain Text Document" msgstr "سند متنی ساده" msgid "Who is the Parent?" msgstr "والد کدام است؟" msgid "The Tree Root" msgstr "ریشه درخت" msgid "The Selected Node" msgstr "گره انتخاب شده" msgid "Enable Spell Check" msgstr "فعالسازی بررسی املا" msgid "Spell Check Language" msgstr "زبان بررسی املا" msgid "Expand CodeBoxes Automatically" msgstr "بسط خودکار جعبه های کد" msgid "CodeBoxes Have Toolbar" msgstr "جعبه های کد دارای نوار ابزار" msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface" msgstr "آستانه تعداد سلول های جدول برای رابط سبک" msgid "Embedded File Icon Size" msgstr "اندازه نماد فایل تعبیه شده" msgid "Embedded File Size Limit (MB)" msgstr "محدودیت حجم فایل تعبیه شده(مگابایت)" msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon" msgstr "نمایش نام فایل در بالای نماد فایل تعبیه شده" msgid "Limit of Undoable Steps Per Node" msgstr "محدودیت گام های غیر قابل انجام به ازای هر گره" msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name" msgstr "خودکارسازی پیوند متن چسبیده به گره با نام یکسان" msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph" msgstr "انتخاب همه پاراگراف با کلیک سه گانه" msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)" msgstr "فعال سازی تعویض خودکار نشانه گذاری(تجربی)" msgid "Text Color Foreground" msgstr "رنگ پیش زمینه متن" msgid "Text Color Background" msgstr "رنگ پس زمینه متن" msgid "Scalable Tags" msgstr "تگ های قابل مقیاس دهی" msgid "Execute Code" msgstr "اجرای کد" msgid "Change CodeBox Properties" msgstr "تغییر مشخصات جعبه کد" msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session." msgstr "هیچ قالب متنی قبلی ای در این نشست اعمال نشد." msgid "Link Name" msgstr "نام پیوند" msgid "The Cursor is Not into a Paragraph." msgstr "نشانگر درون هیچ پاراگرافی قرار ندارد." msgid "Pick a Foreground Color" msgstr "انتخاب رنگ پیش زمینه" msgid "Pick a Background Color" msgstr "انتخاب رنگ پس زمینه" msgid "Chars for Bulleted List" msgstr "کاراکتر ها برای لیست گلوله ای" msgid "Chars for Todo List" msgstr "کاراکتر ها برای لیست 'برای انجام'" msgid "Chars for Table Of Content" msgstr "کاراکتر ها برای جدول محتوا" msgid "Chars for Smart Double Quotes" msgstr "کاراکتر ها برای نقل قول های دوگانه هوشمند" msgid "Chars for Smart Single Quotes" msgstr "کاراکتر ها برای" msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement" msgstr "فعالسازی جایگزینی خودکار نقل قول های هوشمند" msgid "Enable Symbol Auto Replacement" msgstr "فعالسازی جایگزینی خودکار سمبل ها" msgid "Supported Symbols Auto Replacements" msgstr "جایگزینی هوشمند سمیل های پشتیبانی شده" msgid "Only at the Start of the Line" msgstr "فقط در شروع خط" msgid "Use Selected Color" msgstr "استفاده از رنگ انتخاب شده" msgid "Tags for Searching" msgstr "تگ ها برای جستجو" msgid "Exclude from Searches" msgstr "شامل جستجوها نشود" msgid "This Node" msgstr "این گره" msgid "The Subnodes" msgstr "زیرگره ها" msgid "Unique Id" msgstr "شناسه منحصر به فرد" msgid "Shared Nodes Group" msgstr "گروه گره های مشترک" msgid "Choose Existing Tag" msgstr "انتخاب تگ های موجود" msgid "Tag Name" msgstr "نام تگ" msgid "Involved Nodes" msgstr "گره های درگیر" msgid "Selected Text Only" msgstr "فقط متن انتخاب شده" msgid "Selected Node Only" msgstr "فقط گره انتخاب شده" msgid "Selected Node and Subnodes" msgstr "گره و زیرگره های انتخابی" msgid "All the Tree" msgstr "تمام درخت" msgid "Include Node Name" msgstr "شامل نام گره" msgid "Links Tree in Every Page" msgstr "درخت را در هر صفحه ای پیوند می دهد" msgid "New Node in New Page" msgstr "گره جدید در صفحه جدید" msgid "Single File" msgstr "فایل تک" msgid "Checking for Newer Version..." msgstr "درحال بررسی برای نسخه جدید..." msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later." msgstr "" "مشکلی در دریافت اطلاعات آخرین نسخه رخ داده است - لطفا بعدا مجددا تلاش " "بفرمایید." msgid "A Newer Version Is Available!" msgstr "نسخه جدید در دسترس است!" msgid "You Are Using the Latest Version Available." msgstr "شما در حال حاضر از جدیدترین نسخه نرم افزار استفاده می فرمایید." msgid "You Are Using a Development Version." msgstr "شما از از نسخه توسعه دهنده استفاده می کنید." msgid "Image Format Not Recognized" msgstr "قالب تصویر تشخیص داده نشد" #, c-format msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB." msgstr "حداکثر حجم برای فایل تعبیه شده %s مگابایت است." msgid "Do you want to Continue?" msgstr "آیا مایل به ادامه هستید؟" msgid "Tabs Replaced" msgstr "تب ها جایگزین شدند" msgid "Lines Stripped" msgstr "خط راه راه" msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!" msgstr "هشدار: یک یا چند تصویر برای ورود به صفحه کاهش یافتند!" msgid "Print CherryTree version" msgstr "چاپ ورژن 'درخت گیلاس'" msgid "Node name to focus" msgstr "نام گره برای تمرکز" msgid "Anchor name to scroll to in node" msgstr "نام لنگر برای رفتن به داخل گره" msgid "Export to HTML at specified directory path" msgstr "خروجی به عنوان HTML در مسیر دلخواه" msgid "Export to Text at specified directory path" msgstr "خروجی به عنوان متن در مسیر دلخواه" msgid "Export to PDF at specified directory path" msgstr "خروجی به عنوان PDF در مسیر دلخواه" msgid "Overwrite if export path already exists" msgstr "بازنویسی در صورتی که مسیر خروجی در حال حاضر وجود دارد" msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)" msgstr "خروجی به عنوان فایل تکی (برای HTML یا TXT)" msgid "Password to open document" msgstr "کلمه عبور برای باز کردن سند" msgid "Run in secondary session, independent from main session" msgstr "اجرا در نشست ثانویه، مستقل از نشست اصلی" msgid "Are you sure to Reset to Default?" msgstr "آیا از بازگرداندن به حالت پیش فرض اطمینان دارید؟" msgid "HTML Document" msgstr "سند HTML" msgid "Markdown Document" msgstr "سند Markdown" msgid "Mempad Document" msgstr "سند Mempad" msgid "Treepad Document" msgstr "سند Treepad" msgid "Leo Document" msgstr "سند Leo" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "نسخه دبیان برای نصب:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "دبیان دارای چندین طعم است. پایدار به خوبی آزمایش شده است و به ندرت تغییر " "می‌کند. ناپایدار آزمایش نشده است و بارها تغییر می‌کند. در حال آزمایش زمین " "میانی است، که بسیاری از نسخه‌های جدید را از ناپایدار در صورتی که خیلی ایراد " "دار نباشند دریافت می‌کند." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "فقط طعم‌های موجود در آینهٔ انتخاب شده فهرست شده‌اند." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "بررسی آینهٔ بایگانی دبیان" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "بارگیری پرونده‌های Release…" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "بازگشت به عقب و امتحان نمودن آینه‌ای متفاوت؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "نسخهٔ مشخص (پیش‌فرض) دبیان (${RELEASE}) در آینهٔ انتخاب شده موجود نیست. ادامه " "دادن و انتخاب انتشار متفاوتی برای نصب شما امکان‌پذیر است، اما معمولاً شما " "بمی‌بایست برگردید و آینهٔ متفاوتی را که نسخهٔ صحیح را پشتیبانی می‌کند انتخاب " "نمائید." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "آینهٔ دریافت بایگانی نادرست" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "" "خطایی هنگام تلاش برای استفاده از آینهٔ دریافت بایگانی دبیان تشخیص داده شد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "دلابل محتمل برای خطا عبارتند از: آینهٔ نادرستی مشخص شده است؛ آینه فراهم نیست " "(احتمالاً به علت اتصال غیرقابل دسترسی شبکه)؛ آینه خراب است (برای مثال به علت " "اینکه پروندهٔ انتشار نامعتبری یافت شده است)؛ آینه نسخهٔ کنونی دبیان را " "پشتیبانی نمی‌کند." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "جزئیات اضافی ممکن است در /var/log/syslog/ یا روی کنسول مجازی شمارهٔ ۴ فراهم " "باشند." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "لطفاً آینهٔ مشخص شده را بازبینی کنید یا دیگری را سعی نمائید." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "این معماری پشتیبانی نشده است ." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "به نظر نمی‌رسد که آینه های دریافب دبیان مشخص شده، معماری سخت افزار شما را " "پشتیبانی کند. لطفا آینه دریافت دیگری را امتحان کنید. " #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "قدیم‌پایدار" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 msgid "stable" msgstr "پایدار" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:12001 msgid "testing" msgstr "آزمایشی" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "ناپایدار" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "گزینش آینه‌ای ااز بایگانی دبیان" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "ورود دستی اطّلاعات" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "IR" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "کشور آینهٔ بایگانی دبیان:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "هدف یافتن آینهٔ دبیانی است که به شبکه‌تان نزدیک باشد -- هشیار باشید که ممکن " "است کشورهای نزدیک یا حتا کشور خودتان، بهترین گزینه نباشد." #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "آینهٔ بایگانی دبیان:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "لطفاً آینهٔ بایگانی دبیانی را برگزینید.اگر نمی‌دانید کدام آینه بهترین ارتباط " "اینترنتی را برایتان دارد، باید آینه‌ای را در کشور یا ناحیهٔ خودتان برگزینید." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "معمولاً deb.debian.org گزینهٔ خوبیست." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "نام میزبان آینهٔ بایگانی دبیان:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "لطفاً نام میزبان آینه‌ای که دبیان باید از آن بارگیری شود را وارد کنید." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "با استفاده از قالب استاندارد ‪[hostname]:[port]‬ می‌توان درگاهی جایگزین را مشخّص " "کرد." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "شاخهٔ بایگانی آینهٔ دریافت دبیان" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "لطفاً شاخه‌ای را که آینهٔ بایگانی دبیان قرار دارد وارد کنید." #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "اطّلاعات پیشکار HTTP (خالی برای هیچ):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "اگر برای دسترسی به جهان بیرون نیاز به استفاده از پیشکار HTTP دارید، اطّلاعات " "پیشکار را این‌جا وارد کرده؛ وگرنه خالی بگذارید." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "اطّلاعات پیشکار باید به شکل استاندارد ‪http://[[user][:pass]@]host[:port]/‬ " "وارد شود." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "اطلاعات پراکسی FTP (اگر پروکسی ندارید خالی بماند):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "اگر برای ارتباط با دنیای خارج احتیاج به تنظیم پراکسی FTP دارید، اطلاعات " "پراکسی را اینجا وارد کنید. در غیر این صورت، این را خالی بگذارید." #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "US" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "معمولا ftp..debian.org یک انتخاب مناسب است." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "پروتکل برای بارگیری پرونده‌ها:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "لطفاً پروتکل لازم برای بارگیری پرونده‌ها را انتخاب کنید. اگر مطمئن نیستید، " "«http» را انتخاب کنید؛ کمتر مستعد مشکلات درگیر با دیوارهای آتشین است." #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. success when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:123 msgid "Storage device detected" msgstr "دستگاه ذخیره‌سازی تشخیص داده شد" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. being scanned when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:126 msgid "This device will be scanned for new content" msgstr "این دستگاه برای محتوای جدید پویش خواهد شد" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:132 msgid "Failed to add storage device" msgstr "افزودن دستگاه ذخیره‌سازی شکست خورد" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints #. with regards to the failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:135 msgid "Make sure the storage device is correctly formated" msgstr "مطمئن شوید دستگاه ذخیره‌سازی به درستی قالب‌بندی شده است" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. a storage device being removed #: cmd/ciborium/main.go:141 msgid "Storage device has been removed" msgstr "دستگاه ذخیره‌سازی برداشته شد" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. from the removed device no longer being available #: cmd/ciborium/main.go:144 msgid "" "Content previously available on this device will no longer be accessible" msgstr "محتوایی که پیش‌تر روی این دستگاه موجود بود دیگر قابل دست‌رسی نخواهند بود" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on #. low space #: cmd/ciborium/main.go:329 msgid "Low on disk space" msgstr "کمبود فضای دیسک" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal #. storage #: cmd/ciborium/main.go:333 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the internal storage device" msgstr "فقط %d%% روی دستگاه داخلی حافظه موجود است" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given #. external storage device #: cmd/ciborium/main.go:337 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the external storage device" msgstr "فقط %d%% روی دستگاه خارجی حافظه موجود است" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:11 msgid "Continue with format" msgstr "ادامه‌ی قالب‌بندی" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:58 #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:68 msgid "This action will wipe the content from the device" msgstr "این عمل محتوا را از دستگاه پاک می‌کند" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:89 msgid "Format Complete" msgstr "قالب بندی کامل شد" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:113 msgid "Format Error" msgstr "خطای قالب‌بندی" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:114 msgid "There was an error when formatting the device" msgstr "هنگام قالب‌بندی دستگاه، مشکلی رخ داد" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:56 msgid "Confirm remove" msgstr "تأیید برداشتن" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:57 msgid "Files on the device can't be accessed after removing" msgstr "پرونده‌های روی دستگاه پس از برداشته شدن قابل دیت‌رسی نیستند" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:66 msgid "Unmounting" msgstr "در حال پیاده کردن" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:91 msgid "Safe to remove" msgstr "امن برای برداشتن" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:92 msgid "You can now safely remove the device" msgstr "هم‌اکنون می‌توانید دستگاه را به صورت امن بردارید" #: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:59 msgid "Safely Remove" msgstr "برداشتن امن" #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_fa.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #: ../libcinnamon-desktop/display-name.c:91 libmate-desktop/display-name.c:263 msgctxt "Monitor vendor" msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1501 #, c-format msgid "" "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" "existing mode = %d, new mode = %d\n" "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" "existing rotation = %s, new rotation = %s" msgstr "" "خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: \n" "حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d\n" "مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)\n" "چرخش موجود = %s, چرخش جدید = %s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1756 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954 #, c-format msgid "" "could not assign CRTCs to outputs:\n" "%s" msgstr "" "کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:\n" "%s" #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_fa.po (cinnamon-desktop HEAD) #-#-#-#-# #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- #. capplet.c:get_display_name() #. Translators: this is the feature where what you see on your #. * laptop's screen is the same as your external projector. #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c:451 msgid "Mirrored Displays" msgstr "نمایشگرهای آینه‌ای" #. Translators: This is the time format with full date used #. in 24-hour mode. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:238 msgid "%A %B %-e, %R:%S" msgstr "%A %Od %B %OH:%OM:%OS" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:239 msgid "%A %B %-e, %R" msgstr "%A %Od %B %OH:%OM" #. Translators: This is a time format with full date used #. for AM/PM. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:249 msgid "%A %B %-e, %-l:%M:%S %p" msgstr "%A Od% %B %OH:%OM:%OS" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:250 msgid "%A %B %-e, %-l:%M %p" msgstr "%A %Od %B %OH:%OM" #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:254 msgid "%-l:%M:%S %p" msgstr "%OI:%OM:%OS %p" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:255 msgid "%-l:%M %p" msgstr "%OI:%OM %p" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format #: src/util.c:340 msgid "%A, %B %-e" msgstr "%A، %Od %OB" #: src/Views/Explore.vala:8 msgid "News" msgstr "اخبار" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286 #, c-format msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3600 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "کدگذاری ناشناخته در: %s" #. Translators: Do NOT translate app name! #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:4 msgid "Clapper" msgstr "تخته‌نشان" #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:6 msgid "Play videos and music" msgstr "پخش ویدیو و آهنگ" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons! #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:16 msgid "" "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;" "Clapper;" msgstr "" "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;" "Clapper;ویدیو;فیلم;کلیپ;سریتال;پخش;تلویزیون;آلبوم;آهنگ;گنوم;کلاکت;کلپر;" #. TRANSLATORS: Please do not translate application name #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:200 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91 msgid "About Clapper" msgstr "دربارهٔ تخته‌نشان" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19 msgid "Open preferences" msgstr "گشودن ترجیحات" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25 msgid "Show shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برها" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32 msgid "Double tap | Double click" msgstr "دو بار ضربه | دو بار کلیک" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:38 msgid "Unfullscreen" msgstr "ناتمام‌صفحه" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:44 msgid "Auto window resize" msgstr "تغییر اندازهٔ خودکار پنجره" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:45 msgid "Middle click" msgstr "کلیک وسط" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:62 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178 #: src/propertiesdlg.cpp:414 msgid "Add Files…" msgstr "افزودن پرونده‌ها…" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182 msgid "Add URI…" msgstr "افزودن نشانی…" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107 msgid "Change progression mode" msgstr "تغییر خالت پیشرفت" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:118 msgid "Toggle play" msgstr "تغییر پخش" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:119 msgid "Tap | Left click" msgstr "ضربه |‌ کلیک راست" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:127 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:151 msgid "Double tap (right side) | Scroll right" msgstr "دوبار ضربه (سمت راست) |‌ لغزش راست" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:135 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:143 msgid "Double tap (left side) | Scroll left" msgstr "دوبار ضربه (سمت چپ) |‌ لغزش چپ" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158 msgid "Scroll up" msgstr "لغزش به بالا" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:165 msgid "Scroll down" msgstr "لغزش به پایین" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171 msgid "Toggle mute" msgstr "تغییر وضعیت بیصدا" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:177 msgid "Speed up" msgstr "سرعت بخشیدن" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:183 msgid "Speed down" msgstr "کاهش سرعت" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:190 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:197 src/input/var.c:380 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:514 msgid "Next chapter" msgstr "فصل بعدی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49 msgid "Container Format" msgstr "قالب بارگنج" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81 msgid "Streams" msgstr "جریان‌ها" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:42 #: showtime/gtk/window.blp:561 data/totem.ui:118 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494 src/libvlc-module.c:1683 #: modules/codec/subsdec.c:182 modules/demux/subtitle.c:71 #: modules/demux/xiph_metadata.h:49 modules/demux/xiph_metadata.h:62 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:158 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:178 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:450 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:716 modules/gui/qt/ui/profiles.h:760 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:763 msgid "Subtitles" msgstr "زیرنویس‌ها" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155 msgid "Video Playback" msgstr "پخش ویدیو" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7 #: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18 #: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:47 src/main.rs:18 msgid "Decoder" msgstr "رمزگشا" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223 msgid "Sink" msgstr "سینک" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196 msgid "Audio Playback" msgstr "پخش صدا" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247 msgid "Video Streams" msgstr "جریان‌های ویدیویی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290 msgid "Audio Streams" msgstr "جریان‌های صوتی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333 msgid "Subtitle Streams" msgstr "جریان‌های زیرنویس" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46 msgid "Start by adding media to playback queue" msgstr "آغزا با افزودن رسانه به صف پخش" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19 msgid "A preferred method used for seeking" msgstr "روشی ترجیحی برای جویش" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33 msgid "Value used for seeking forward/backward" msgstr "یکای استفاده شده برای جویش به پیش و پ" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47 msgid "An unit of a seek forward/backward value" msgstr "یکای مقدار جویش به پیش و پس" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Label on an minute picker #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51 #: templates/javascript/variables.twig:84 data/ui/dialogs/schedule.ui:149 msgid "Second" msgstr "ثانیه" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_fa.po (gnome-power-manager VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:53 #: src/gpm-statistics.c:663 msgid "Percentage" msgstr "درصد" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67 msgid "Control player remotely" msgstr "واپایش پخش‌کننده از راه دور" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams" msgstr "همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و صدا" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104 msgid "" "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams" msgstr "همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و زیرنویس" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one" msgstr "" "قلم متن استفاده شده برای زیرنویس هنگامی که رسانه قلمی خاص را مشخّص نکرده" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:144 msgid "Plugin ranking" msgstr "رتبه دهی افزایه" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins" msgstr "تغییر رتبه دهی پیش‌گزیده برای افزایه‌های جی‌استریمر" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164 msgid "Plugin Ranking" msgstr "رتبه دهی افزایه" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183 msgid "" "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements " "have similiar capabilities, the one with highest value is preferred." msgstr "" "گزینش افزایه و ویژگیش برای پایمالی رتبه دهیش. هنگامی که چندین عنصر قابلیت‌ّای " "مشابهی دارند، آنی که بیش‌ترین رتبه را دارد ترجیح داده می‌شود." #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195 msgid "Plugin feature" msgstr "ویژگی افزایه" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213 msgid "Add override" msgstr "افزودن پایمالی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229 msgid "Rank overrides" msgstr "پایمالی‌های رتبه دهی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87 msgid "Queue progression" msgstr "پیشرفت صف" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:188 msgid "Clear Queue" msgstr "پاک‌سازی صف" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6 msgid "Add URI" msgstr "افزودن نشانی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7 msgid "Insert an URI to be added to playback queue" msgstr "درج نشانی برای افزودن به صف پخش" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18 msgid "Enter or drop URI here" msgstr "ورود یا انداختن ناشنی" #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63 msgid "Pixel Format" msgstr "قالب پیکسلی" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:697 msgid "Add media to queue in primary application instance" msgstr "افزودن رسانه به صف نمونهٔ اصلی برنامه" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:698 msgid "Audio volume to set (0 - 2.0 range)" msgstr "حجم صدای تنظیمی (بازهٔ 0 تا 2.0)" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:699 msgid "Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)" msgstr "سرعت پخش تنظیمی (بازهٔ 0.05 تا 2.0)" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:700 msgid "Initial bitrate for adaptive streaming" msgstr "نرخ بیت نخستین برای جریان سازوار" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:701 msgid "" "Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, " "3=carousel, 4=shuffle)" msgstr "" "حالت نخستین پیشرفت صف (0=هیچ، 1=متوالی، 2=تکرار مورد، 3=چرخ‌فلک، 4=بر زدن)" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:702 msgid "Set window to be fullscreen" msgstr "تنظیم پنجره به تمام‌صفحه" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:703 msgid "Video filter to use (\"none\" to disable)" msgstr "پالایهٔ ویدیویی برای استفاده (none برای از کار انداختن)" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:704 msgid "Audio filter to use (\"none\" to disable)" msgstr "پالایهٔ صوتی برای استفاده (none برای از کار انداختن)" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:705 msgid "Video sink to use" msgstr "دستگاه ویدیویی برای استفاده" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:706 msgid "Audio sink to use" msgstr "دستگاه صوتی برای استفاده" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: radio options for calibration precision #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441 #: src/gcm-calibrate-main.c:1624 msgid "Accurate" msgstr "دقیق" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:90 msgid "No progression" msgstr "بدون پیشرفت" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:91 msgid "Consecutive" msgstr "متوالی" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:92 msgid "Repeat item" msgstr "تکرار مورد" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:93 msgid "Carousel" msgstr "چرخ فلک" #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:1036 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue." msgstr "انداختن روی نوار عنوان برای پخش اکنون یا هر جای دیگری برای صف کردن." msgid " kbps" msgstr " ک.ب.د.ث" msgid " ms" msgstr " م.ث" msgid " pt" msgstr " پوینت" msgid " seconds" msgstr " ثانیه" msgid " songs" msgstr " آهنگ‌ها" #, qt-format msgid "%1 albums" msgstr "%1 آلبوم" #, qt-format msgid "%1 days" msgstr "%1 روز" #, qt-format msgid "%1 days ago" msgstr "%1 روز پیش" #, qt-format msgid "%1 playlists (%2)" msgstr "%1 لیست‌پخش (%2)" #, qt-format msgid "%1 song" msgstr "%1 آهنگ" #, qt-format msgid "%1 songs" msgstr "%1 آهنگ" #, qt-format msgid "%1 songs found" msgstr "%1 آهنگ پیدا شد" #, qt-format msgid "%1 songs found (showing %2)" msgstr "%1 آهنگ پیدا شد (نمایش %2)" #, qt-format msgid "%1 tracks" msgstr "%1 ترک" #, qt-format msgid "%1 transferred" msgstr "%1 ترابرده شد" #, qt-format msgid "%1: Wiimotedev module" msgstr "%1: پیمانه‌ی ویموتدو" #, qt-format msgid "%L1 other listeners" msgstr "%L1 شنوندگان دیگر" #, qt-format msgid "%L1 total plays" msgstr "%L1 همه‌ی پخش‌ها" #, c-format msgid "%n failed" msgstr "%n ناکام ماند" #, c-format msgid "%n finished" msgstr "%n پایان یافت" #, c-format msgid "%n remaining" msgstr "%n بازمانده" msgid "&Align text" msgstr "&چیدمان متن" msgid "&Custom" msgstr "&سفارشی‌" #, qt-format msgid "&Hide %1" msgstr "&پنهاندن %1" msgid "&Hide..." msgstr "&پنهاندن..." msgid "&Stretch columns to fit window" msgstr "&کشیدن ستون‌ها برای پرکردن پنجره" msgid "(different across multiple songs)" msgstr "(متفاوت میان چند آهنگ)" msgid "...and all the Amarok contributors" msgstr "...و دیگر گسترش‌دهنده‌های آماروک" msgid "1 track" msgstr "۱ ترک" #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31 msgid "128K MP3" msgstr "128K MP3" msgid "128k MP3" msgstr "128k MP3" msgid "50 random tracks" msgstr "۵۰ ترک تصادفی" msgid "Upgrade to Premium now" msgstr "" "هم‌اکنون به اکانت برتر پیشرفت بده" msgid "" "

Tokens start with %, for example: %artist %album %title

\n" "\n" "

If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " "that section will be hidden if the token is empty.

" msgstr "" "

نشان‌ها با % شروع می‌شود، به عنوان مثال: %هنرمند %آلبوم %عنوان

\n" "\n" "

اگر قسمتی از متن را احاطه کنید که دارای نشان‌هایی درون آکولاد باش، آن " "نشان‌ها پنهان می‌شوند اگر نشان تهی باشد.

" msgid "" "A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. " "There are different types of smart playlist that offer different ways of " "selecting songs." msgstr "" "یک لیست‌پخش هوشمند، لیستی پویا از آهنگ‌هایی است که از کتابخانه‌ی شما می‌آیند. " "گونه‌های مختلفی از لیست‌پخش‌های هوشمند وجود دارند که به شما امکان گزینش آهنگ‌ها " "را به روشهای گوناگون می‌دهند." msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions." msgstr "آهنگ‌هایی به این لیست‌پخش افزوده می‌شوند که این ویژگیها را داشته باشند." #: ../data/DeviceWidget.ui:151 picard/ui/options/tags_compatibility_aac.py:41 msgid "AAC" msgstr "AAC" msgid "AAC 32k" msgstr "AAC 32k" msgid "AIFF" msgstr "AIFF" msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD" msgstr "همه‌ی افتخار برای HYPNOTOAD" #, qt-format msgid "About %1" msgstr "درباره‌ی %1" msgid "About Clementine..." msgstr "درباره‌ی کلمنتاین..." msgid "About Qt..." msgstr "درباره‌ی کیو‌ت..." msgid "Account details (Premium)" msgstr "ویژگی‌های اکانت (برتر)" msgid "Add Stream" msgstr "افزودن جریان" msgid "Add a new line if supported by the notification type" msgstr "افزودن خط نو اگر توسط آگاه‌ساز پشتیبانی شود" msgid "Add another stream..." msgstr "افزودن جریان دیگر..." msgid "Add directory..." msgstr "افزودن پوشه..." msgid "Add file..." msgstr "افزودن پرونده..." msgid "Add files to transcode" msgstr "افزودن پرونده‌ها به تراکد" msgid "Add folder" msgstr "افزودن پوشه" msgid "Add folder..." msgstr "افزودن پوشه..." msgid "Add new folder..." msgstr "افزودن پوشه‌ی نو..." msgid "Add search term" msgstr "افزودن عبارت جستجو" msgid "Add song album tag" msgstr "افزودن برچسب آلبوم آهنگ" msgid "Add song albumartist tag" msgstr "افزودن برچسب هنرمند آلبوم آهنگ" msgid "Add song artist tag" msgstr "افزودن برچسب هنرمند آهنگ" msgid "Add song composer tag" msgstr "افزودن برچسب تنظیم‌کننده‌ی آهنگ" msgid "Add song disc tag" msgstr "افزودن برچسب دیسک آهنگ" msgid "Add song genre tag" msgstr "افزودن برچسب ژانر آهنگ" msgid "Add song length tag" msgstr "افزودن برچسب زمان آهنگ" msgid "Add song play count" msgstr "افزودن شماره‌ی پخش آهنگ" msgid "Add song skip count" msgstr "افزودن شماره‌ی پرش آهنگ" msgid "Add song title tag" msgstr "افزودن برچسب عنوان آهنگ" msgid "Add song track tag" msgstr "افزودن برچسب ترک آهنگ" msgid "Add song year tag" msgstr "افزودن برچسب سال آهنگ" msgid "Add stream..." msgstr "افزودن جریان..." msgid "Add to another playlist" msgstr "افزودن به لیست‌پخش دیگر" msgid "Add to the queue" msgstr "افزودن به صف" msgid "Add wiimotedev action" msgstr "افزودن کنش ویموتدو" msgid "Added this month" msgstr "افزوده شده در ماه جاری" msgid "Added this week" msgstr "افزوده شده در هفته‌ی جاری" msgid "Added this year" msgstr "افزوده شده در سال جاری" msgid "Added today" msgstr "افزوده شده در امروز" msgid "Added within three months" msgstr "افزوده شده در سه ماه گذشته" msgid "Advanced grouping..." msgstr "دسته‌بندی پیشرفته..." msgid "After copying..." msgstr "پس از کپی‌کردن..." msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" msgstr "آلبوم (بلندی صدای ایده‌آل برای همه‌ی ترک‌ها)" #: src/backends/file.py:66 src/ui/fileview.blp:174 msgid "Album artist" msgstr "هنرمند آلبوم" msgid "Album info on jamendo.com..." msgstr "دانستنی‌های آلبوم در جامندو..." msgid "Albums with covers" msgstr "آلبوم‌های با جلد" msgid "Albums without covers" msgstr "آلبوم‌های بدون جلد" msgid "All albums" msgstr "همه‌ی آلبوم‌ها" msgid "All artists" msgstr "همه‌ی هنرمندان" #: newprinter.py:500 msgid "All files (*)" msgstr "همه‌ی پرونده‌ها (*)" #, qt-format msgid "All playlists (%1)" msgstr "همه‌ی لیست‌پخش‌ها (%1)" msgid "All the translators" msgstr "همه‌ی برگردانان" msgid "Allow mid/side encoding" msgstr "کدگذاری میانه/کنار" msgid "Alongside the originals" msgstr "در کنار اصلی‌ها" msgid "Always start playing" msgstr "همواره آغاز به پخش می‌کند" msgid "An error occurred loading the iTunes database" msgstr "مشکلی هنگام فراخوانی پایگاه داده‌ی آی‌تیون پیش آمد" #, qt-format msgid "An error occurred writing metadata to '%1'" msgstr "مشکلی در نوشتن ابرداده در '%1' پیش آمد" msgid "And:" msgstr "و:" msgid "Append files/URLs to the playlist" msgstr "پیوست پرونده/نشانی اینترنتی به لیست‌پخش" msgid "Append to current playlist" msgstr "پیوست به لیست‌پخش جاری" msgid "Append to the playlist" msgstr "پیوست به لیست‌پخش" msgid "Apply compression to prevent clipping" msgstr "فشرده‌سازی برای چیده نشدن" #, qt-format msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیش‌نشانده‌ی «%1» را پاک کنید؟" msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید آماره‌ی این آهنگ را پاک کنید؟" msgid "Artist info" msgstr "اطلاعات هنرمند" msgid "Artist's initial" msgstr "حرف اول هنرمند" msgid "Audio format" msgstr "گونه‌ی آوا" msgid "Authenticating..." msgstr "تأیید هویت..." msgid "Automatic updating" msgstr "به‌روز رسانی خودکار" msgid "Automatically open single categories in the library tree" msgstr "رسته‌های تنها را خودکار در درخت کتابخانه باز کن" msgid "Average bitrate" msgstr "میانگین ضرباهنگ" msgid "Average image size" msgstr "میانگین اندازه‌ی فرتور" msgid "Background Streams" msgstr "جریان پس‌زمینه" msgid "Bar analyzer" msgstr "آنالیزور میله‌ای" msgid "Basic Blue" msgstr "آبی ابتدایی" msgid "Bit rate" msgstr "ضرب آهنگ" msgid "Block analyzer" msgstr "آنالیزور بلوکی" msgid "Block type" msgstr "گونه‌ی بلوک" msgid "Boom analyzer" msgstr "آنالیزور نرده‌ای" msgid "Buffer duration" msgstr "مدت بافر" msgid "CDDA" msgstr "CDDA" msgid "CUE sheet support" msgstr "پشتیبانی از سیاهه" msgid "Change cover art" msgstr "تغییر جلد هنری" msgid "Change font size..." msgstr "تغییر اندازه‌ی قلم..." msgid "Change repeat mode" msgstr "تغییر سبک تکرار" msgid "Change shortcut..." msgstr "تغییر میانبر..." msgid "Change shuffle mode" msgstr "تغییر سبک درهم" msgid "Change the language" msgstr "تغییر زبان" msgid "Check for updates..." msgstr "بررسی به‌روز رسانی..." msgid "Choose a name for your smart playlist" msgstr "گزینش نام برای لیست‌پخش هوشمند" msgid "Choose automatically" msgstr "گزینش خودکار" msgid "Choose color..." msgstr "گزینش رنگ..." msgid "Choose font..." msgstr "گزینش قلم..." msgid "Choose from the list" msgstr "گزینش از لیست" msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain." msgstr "گزینش روش مرتب‌سازی لیست و تعداد آهنگهای آن" msgid "" "Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics." msgstr "" "پایگاه اینترنتی را برگزینید که می‌خواهید کلمنتاین متن آهنگ‌ها را بارگیری کند" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:65 msgid "Classical" msgstr "کلاسیک" msgid "Clementine" msgstr "کلمنتاین" msgid "Clementine Error" msgstr "خطای کلمنتاین" msgid "Clementine Orange" msgstr "پرتقالی کلمنتاین" msgid "Clementine Visualization" msgstr "فرتورسازی کلمنتاین" msgid "" "Clementine can automatically convert the music you copy to this device into " "a format that it can play." msgstr "" "کلمنتاین می‌تواند خودکار، آهنگ‌هایی را که روی این دستگاه ذخیره می‌کنید به سبکی " "پخش‌پذیر در دستگاه تبدیل کند." msgid "Clementine can show a message when the track changes." msgstr "کلمنتاین می‌تواند پیامی در صورت تغییر ترک بنمایاند." msgid "" "Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have " "installed Clementine properly." msgstr "" "کلمنتاین نمی‌تواند هیچ فرتورسازی projectM را بارگذاری کند. درستی نصب کلمنتاین " "را بررسی کنید." msgid "Clementine image viewer" msgstr "نمایشگر فرتور کلمنتاین" msgid "Clementine was unable to find results for this file" msgstr "کلمنتاین نتوانست دستاوردهای این پرونده را بیابد" msgid "Click here to add some music" msgstr "برای افزودن آهنگ‌ها، اینجا را بفشارید" msgid "Click to toggle between remaining time and total time" msgstr "برای سویچ بین زمان رفته و زمان باقیمانده، اینجا را کلیک کنید" msgid "Close visualization" msgstr "بستن فرتورسازی" msgid "Closing this window will cancel the download." msgstr "بستن این پنجره، بارگیری را کنسل می‌کند." msgid "Closing this window will stop searching for album covers." msgstr "بستن این پنجره، جستجوی جلد آلبوم‌ها را کنسل می‌کند." msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3" msgstr "لیست مجزا بوسیله‌ی ویرگول از کلاس:طبقه، طبقه ۰-۳ است" msgid "Complete tags automatically" msgstr "تکمیل خودکار برچسب‌ها" msgid "Complete tags automatically..." msgstr "تکمیل خودکار برچسب‌ها..." msgid "Configure Magnatune..." msgstr "پیکربندی مگناتیون..." msgid "Configure library..." msgstr "پیکربندی کتابخانه..." msgid "Configure..." msgstr "پیکربندی..." msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action" msgstr "کنترل Wii را با استفاده از کنش پویا/ناپویا وصل کنید" msgid "Connect device" msgstr "اتصال دستگاه" msgid "Constant bitrate" msgstr "ضرباهنگ ثابت" msgid "Convert all music" msgstr "برگرداندن تمام آهنگ‌ها" msgid "Convert any music that the device can't play" msgstr "برگردان تمام آهنگ‌هایی که دستگاه نمی‌تواند پخش کند" msgid "Copy to device..." msgstr "کپی‌کردن در دستگاه..." msgid "Copy to library..." msgstr "کپی‌کردن در کتابخانه..." #, qt-format msgid "" "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the " "required GStreamer plugins installed" msgstr "" "نمی‌توانم عنصر «%1» از GStream را بسازم - مطمئن شوید که همه‌ی افزونه‌های مورد " "نیاز GStream را نصب کرده‌اید" #, qt-format msgid "" "Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins " "installed" msgstr "" "نمی‌توانم موکسر را برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را " "نصب کرده‌اید" #, qt-format msgid "" "Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer " "plugins installed" msgstr "" "نمی‌توانم رمزگذاری برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونه‌ی مناسب GStream را " "نصب کرده‌اید" #, qt-format msgid "Couldn't open output file %1" msgstr "نمی‌توانم پرونده‌ی بروندادی %1 را باز کنم" msgid "Cover Manager" msgstr "مدیریت جلد" msgid "Cover art from embedded image" msgstr "جلد هنری را از فرتور نشانده شده بردار" #, qt-format msgid "Cover art loaded automatically from %1" msgstr "جلد هنری از %1 خودکار فراخوانی شد" msgid "Cover art manually unset" msgstr "جلد هنری دستی بازنشانده شد" msgid "Cover art not set" msgstr "جلد هنری نشانده نشد" #, qt-format msgid "Cover art set from %1" msgstr "جلد هنری از %1 نشانده شد" #, qt-format msgid "Covers from %1" msgstr "جلدها از %1" msgid "Cross-fade when changing tracks automatically" msgstr "پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها خودکار تغییر می‌کنند" msgid "Cross-fade when changing tracks manually" msgstr "پژمردن آهنگ زمانی که ترک‌ها دستی تغییر می‌کنند" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:220 msgid "Ctrl+E" msgstr "Ctrl+E" #: modules/gui/qt/menus.cpp:513 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" msgid "Ctrl+K" msgstr "Ctrl+K" #: modules/gui/qt/menus.cpp:491 msgid "Ctrl+L" msgstr "Ctrl+L" #: src/icesame.cc:59 ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:226 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:228 msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" #: src/icehelp.cc:1365 src/icesame.cc:62 src/iceview.cc:63 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:39 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:230 msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:236 modules/gui/qt/menus.cpp:932 msgid "Ctrl+T" msgstr "Ctrl+T" msgid "Ctrl+Up" msgstr "Ctrl+Up" msgid "Custom message settings" msgstr "تنظیم پیام سفارشی" msgid "Custom..." msgstr "سفارشی..." #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:36 msgid "Dance" msgstr "رقص" msgid "Date created" msgstr "تاریخ ساخت" msgid "Date modified" msgstr "تاریخ بازسازی" msgid "De&fault" msgstr "پیش‌&فرض" msgid "Decrease volume" msgstr "کاهش صدا" msgid "Delay between visualizations" msgstr "تأخیر بین فرتورسازیها" msgid "Delete files" msgstr "پاک کردن پرونده‌ها" msgid "Delete from device..." msgstr "پاک کردن از دستگاه..." msgid "Delete from disk..." msgstr "پاک کردن از دیسک..." msgid "Delete preset" msgstr "پاک کردن پیش‌نشانده" msgid "Delete smart playlist" msgstr "پاک کردن لیست‌پخش هوشمند" msgid "Delete the original files" msgstr "پاک کردن اصل پرونده‌ها" msgid "Dequeue selected tracks" msgstr "صف‌بندی دوباره‌ی ترک‌های برگزیده" msgid "Dequeue track" msgstr "صف‌بندی دوباره‌ی ترک" msgid "Details..." msgstr "جزئیات..." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:94 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1038 msgid "Device name" msgstr "نام دستگاه" msgid "Device properties..." msgstr "ویژگی‌های دستگاه..." msgid "Did you mean" msgstr "منظورت این بود که" msgid "Digitally Imported" msgstr "واردات دیجیتالی" msgid "Digitally Imported password" msgstr "گذرواژه‌های وارداتی دیجیتالی" msgid "Digitally Imported username" msgstr "نام‌های کاربری وارداتی دیجیتالی" msgid "Direct internet connection" msgstr "ارتباط مستقیم اینترنت" msgid "Disable duration" msgstr "مدت ناپویا‌سازی" #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:98 #: ../xl/metadata/tags.py:57 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:341 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:141 msgid "Disc" msgstr "دیسک" msgid "Discontinuous transmission" msgstr "ارسال ناپیوسته" msgid "Display options" msgstr "گزینه‌های نمایش" msgid "Display the on-screen-display" msgstr "نمایش نمایش پرده‌ای" msgid "Do a full library rescan" msgstr "انجام وارسی دوباره‌ی کامل کتابخانه" msgid "Do not convert any music" msgstr "هیچ آهنگی را تبدیل نکن" msgid "Don't repeat" msgstr "تکرار نکن" msgid "Don't show in various artists" msgstr "در هنرمندان گوناگون نشان نده" msgid "Don't shuffle" msgstr "پخش مرتب" msgid "Don't stop!" msgstr "نایست!" msgid "Double click to open" msgstr "برای گشودن دو بار کلیک کنید" msgid "Double clicking a song will..." msgstr "دو بار کلیک یک آهنگ باعث..." msgid "Download directory" msgstr "بارگیری پوشه" msgid "Download membership" msgstr "بارگیری هموندی" msgid "Download this album" msgstr "بارگیری این آلبوم" msgid "Download this album..." msgstr "بارگیری این آلبوم..." msgid "Downloading Icecast directory" msgstr "بارگیری پوشه‌ی آیس‌کست" msgid "Downloading Jamendo catalogue" msgstr "بارگیری کاتالوگ جامندو" msgid "Downloading Magnatune catalogue" msgstr "بارگیری کاتالوگ مگناتیون" msgid "Downloading metadata" msgstr "بارگیری ابرداده" msgid "Drag to reposition" msgstr "برای مکان‌گذاری دوباره بکشید" msgid "Dynamic mode is on" msgstr "سبک دینامیک پویاست" msgid "Dynamic random mix" msgstr "درهم‌ریختن تصادفی دینامیک" msgid "Edit smart playlist..." msgstr "ویرایش لیست‌پخش هوشمند..." msgid "Edit tag..." msgstr "ویرایش برچسب..." msgid "Edit tags" msgstr "ویرایش برچسب‌ها" msgid "Edit track information" msgstr "ویرایش دانستنی‌های ترک" msgid "Edit track information..." msgstr "ویرایش دانستنی‌های ترک..." msgid "Enable Wii Remote support" msgstr "پویا‌سازی پشتیبانی کنترل Wii" msgid "Enable equalizer" msgstr "پویاسازی برابرساز" msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused" msgstr "پویاسازی میان‌برها تنها زمانی که کلمنتاین در کانون است" msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling" msgstr "پویا/ناپویاسازی واکشی لست‌‌اف‌ام" msgid "Encoding complexity" msgstr "پیچیدگی رمزینه" msgid "Encoding engine quality" msgstr "کیفیت موتور رمزینه" msgid "Encoding mode" msgstr "سبک رمزینه" msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:" msgstr "برای بارگیری جلد از اینترنت، یک نشانی اینترنتی وارد کنید:" msgid "Enter a new name for this playlist" msgstr "نامی برای این لیست‌پخش وارد کنید" msgid "Enter search terms here" msgstr "واژه‌های جستجو را در اینجا وارد کنید" msgid "Enter the URL of an internet radio stream:" msgstr "نشانی اینترنتی یک ایستگاه رادیویی اینترنتی را وارد کنید:" msgid "Entire collection" msgstr "همه‌ی مجموعه" msgid "Equivalent to --log-levels *:1" msgstr "برابر است با --log-levels *:1" msgid "Equivalent to --log-levels *:3" msgstr "برابر است با --log-levels *:3" msgid "Error connecting MTP device" msgstr "خطا در اتصال به دستگاه MTP" msgid "Error copying songs" msgstr "خطا در کپی کردن آهنگ‌ها" msgid "Error deleting songs" msgstr "خطا در پاک کردن آهنگ‌ها" #, qt-format msgid "Error loading %1" msgstr "خطا در فراخوانی %1" msgid "Error loading di.fm playlist" msgstr "خطا در بارگیری لیست پخش di.fm" #, qt-format msgid "Error processing %1: %2" msgstr "خطای پردازش %1:%2" msgid "Error while loading audio CD" msgstr "خطا هنگام فراخوانی سی‌دی آوایی" msgid "Ever played" msgstr "همواره پخش‌شده" msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet" msgstr "به جز بین ترک‌ها یک آلبوم یا یک سیاهه" msgid "&Extras" msgstr "ا&فزونه‌ها" #: src/misc/actions.c:67 msgid "F1" msgstr "F1" #: taskcoachlib/help/__init__.py:851 src/misc/actions.c:71 msgid "F2" msgstr "F2" #: src/misc/actions.c:74 msgid "F5" msgstr "F5" #: src/misc/actions.c:75 msgid "F6" msgstr "F6" #: src/misc/actions.c:76 msgid "F7" msgstr "F7" #: src/misc/actions.c:77 msgid "F8" msgstr "F8" msgid "Fade out when stopping a track" msgstr "پژمردن هنگام ایست یک ترک" msgid "Fading duration" msgstr "زمان پژمردن" msgid "Favourite tracks" msgstr "ترک‌های برگزیده" msgid "Fetch Missing Covers" msgstr "واکشی جلدهای ناموجود" msgid "Fetch automatically" msgstr "واکشی خودکار" msgid "Fetch completed" msgstr "واکشی کامل شد" msgid "Fetching cover error" msgstr "خطای واکشی جلد" msgid "File extension" msgstr "پسوند پرونده" msgid "File formats" msgstr "گونه‌ی پرونده" msgid "File name (without path)" msgstr "نام پرونده (بدون مسیر)" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# #. The file size in bytes of the profile #: data/gcm-viewer.ui:254 msgid "File size" msgstr "اندازه پرونده" msgid "File type" msgstr "گونه‌ی پرونده" msgid "Files to transcode" msgstr "پرونده‌های برای تراکد" msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify." msgstr "یافتن آهنگ‌های در کتابخانه که با معیارهای شما همخوانی دارند." msgid "Fingerprinting song" msgstr "انگشت‌نگاری آهنگ" msgid "First level" msgstr "طبقه‌ی اول" msgid "Force mono encoding" msgstr "واداشتن به رمزینه‌ی مونو" msgid "Forget device" msgstr "فراموشیدن دستگاه" msgid "" "Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have " "to rescan all the songs again next time you connect it." msgstr "" "انصراف یک دستگاه آن را از این لیست پاک می‌کند و بار دیگر که دستگاه را وصل " "کردید، کلمنتاین باید همه‌ی آهنگهای آن را دوباره جستجو کند." msgid "Frames per buffer" msgstr "فریم در هر بافر" msgid "Full Bass" msgstr "باس کامل" msgid "Full Bass + Treble" msgstr "باس کامل + لرزش" msgid "Full Treble" msgstr "لرزش کامل" msgid "Getting channels" msgstr "دریافت کانال" msgid "Getting streams" msgstr "گرفتن جریان‌ها" msgid "Give it a name:" msgstr "نامی به آن دهید:" msgid "Global search" msgstr "جستجوی سراسری" msgid "Go to next playlist tab" msgstr "برو به نوار پسین لیست‌پخش" msgid "Go to previous playlist tab" msgstr "برو به نوار پیشین لیست‌پخش" #, qt-format msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)" msgstr "%1 از %2 جلدها دریافت شد (%3 ناموفق)" msgid "Grey out non existent songs in my playlists" msgstr "آهنگ‌های ناموجود لیست‌پخش‌های من را خاکستری کن" msgid "Group Library by..." msgstr "کتابخانه را گروه‌بندی کن برپایه‌ی..." msgid "Group by" msgstr "گروه‌بندی برپایه‌ی" msgid "Group by Album" msgstr "آلبوم" msgid "Group by Artist" msgstr "هنرمند" msgid "Group by Artist/Album" msgstr "هنرمند/آلبوم" msgid "Group by Artist/Year - Album" msgstr "هنرمند/سال - آلبوم" msgid "Group by Genre/Album" msgstr "ژانر/آلبوم" msgid "Group by Genre/Artist/Album" msgstr "ژانر/هنرمند/آلبوم" msgid "Hardware information" msgstr "دانستنی‌های سخت‌افزاری" msgid "Hardware information is only available while the device is connected." msgstr "اطلاعات سخت‌افزاری تنها در صورتی در دسترس است که دستگاه متصل باشد." #, qt-format msgid "High (%1 fps)" msgstr "زیاد (%1 ف.د.ث)" msgid "High (1024x1024)" msgstr "زیاد (1024x1024)" msgid "Hypnotoad" msgstr "Hypnotoad" msgid "I don't have a Magnatune account" msgstr "اکانت مگناتیون ندارم" msgid "Icons on top" msgstr "آیکون در بالا" msgid "Identifying song" msgstr "تشخیص آهنگ" msgid "" "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not " "work." msgstr "" "اگر ادامه دهید، این دستگاه آهسته کار خواهد کرد و آهنگهای کپی شده روی آن ممکن " "است پخش نشوند." msgid "Ignore \"The\" in artist names" msgstr "صرف نظر از «The» در نام هنرمندان" msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgstr "تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)" msgstr "تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)" msgid "" "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every " "time a song finishes." msgstr "" "در سبک دینامیک پس از پایان هر آهنگ، ترک‌های تازه برگزیده و به لیست‌پخش افزوده " "می‌شوند." msgid "Include album art in the notification" msgstr "آلبوم هنری را در آگاه‌ساز قرار بده" msgid "Include all songs" msgstr "دربر داشتن همه‌ی آهنگها" msgid "Increase volume" msgstr "افزایش صدا" msgid "Insert..." msgstr "قرار دادن..." msgid "Invalid API key" msgstr "کلید API نامعتبر" msgid "Invalid format" msgstr "قالب نامعتبر" msgid "Invalid method" msgstr "روش نامعتبر" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_fa.po (gnome-vfs) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS #: ../src/ils.cpp:101 libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42 msgid "Invalid parameters" msgstr "پارامترهای نامعتبر" msgid "Invalid resource specified" msgstr "منابع مشخص‌شده نامعتبرند" msgid "Invalid service" msgstr "سرویس نامعتبر" msgid "Invalid session key" msgstr "کلید جلسه‌ی نامعتبر" msgid "Jamendo Most Listened Tracks" msgstr "ترک‌های بیشتر شنیده شده‌ی جامندو" msgid "Jamendo Top Tracks" msgstr "ترک‌های برتر جامندو" msgid "Jamendo Top Tracks of the Month" msgstr "ترک‌های برتر ماه جامندو" msgid "Jamendo Top Tracks of the Week" msgstr "ترک‌های برتر هفته‌ی جامندو" msgid "Jamendo database" msgstr "پایگاه داده‌ی جامندو" msgid "Jump to the currently playing track" msgstr "پرش به ترک در حال پخش" #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 second..." msgstr "دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار..." #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 seconds..." msgstr "دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار..." msgid "Keep running in the background when the window is closed" msgstr "پخش را در پس‌زمینه ادامه بده زمانی که پنجره بسته می‌شود" msgid "Keep the original files" msgstr "اصل پرونده‌ها را نگه دار" msgid "Laptop/Headphones" msgstr "لپتاپ/هدفون" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 msgid "Large Hall" msgstr "سالن بزرگ" msgid "Large album cover" msgstr "جلد آلبوم بزرگ" msgid "Large sidebar" msgstr "میله‌ی کناری بزرگ" msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes" msgstr "لست‌‌اف‌ام در حال پخش است، پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید" msgid "Last.fm play counts" msgstr "لست‌‌اف‌ام شمارش پخش‌شده‌ها" msgid "Last.fm tags" msgstr "برچسب لست‌‌اف‌ام" msgid "Last.fm wiki" msgstr "ویکی لست‌‌اف‌ام" msgid "Least favourite tracks" msgstr "ترک‌های کمتر برگزیده" msgid "Library advanced grouping" msgstr "گروه‌بندی پیشرفته‌ی کتابخانه" msgid "Library rescan notice" msgstr "آگاه‌سازی پویش دوباره‌ی کتابخانه" msgid "Library search" msgstr "جستجوی کتابخانه" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_fa.po (gnome-boxes master) #-#-#-#-# #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD #: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 msgid "Live" msgstr "زنده" msgid "Load cover from URL" msgstr "بارگیری جلدها از اینترنت" msgid "Load cover from URL..." msgstr "بارگیری جلدها از اینترنت..." msgid "Load cover from disk..." msgstr "بارگیری جلدها از دیسک" msgid "Load playlist" msgstr "بارگیری لیست‌پخش" msgid "Load playlist..." msgstr "بارگیری لیست‌پخش..." msgid "Loading MTP device" msgstr "بارگیری دستگاه MTP" msgid "Loading iPod database" msgstr "بارگیری پایگاه داده‌ی آی‌پاد" msgid "Loading smart playlist" msgstr "بارگیری لیست‌پخش هوشمند" msgid "Loading songs" msgstr "بارگیری آهنگ‌ها" msgid "Loading stream" msgstr "بارگیری جریان" msgid "Loading tracks" msgstr "بارگیری ترک" msgid "Loading tracks info" msgstr "بارگیری اطلاعات ترک‌ها" msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist" msgstr "بارگیری پرونده‌ها/نشانی‌ها، جانشانی دوباره‌ی لیست‌پخش جاری" msgid "Long term prediction profile (LTP)" msgstr "نمایه‌ی پیش‌بینی بلندمدت" #, qt-format msgid "Low (%1 fps)" msgstr "پایین (%1 ف.د.ث)" msgid "Low (256x256)" msgstr "پایین (256x256)" msgid "Low complexity profile (LC)" msgstr "نمایه‌ی با پیچیدگی کم (LC)" #, qt-format msgid "Lyrics from %1" msgstr "متن آهنگ از %1" msgid "MP3 96k" msgstr "MP3 96k" msgid "MP4 AAC" msgstr "MP4 AAC" msgid "MPC" msgstr "MPC" msgid "Magnatune Download" msgstr "بارگیری مگناتیون" msgid "Magnatune download finished" msgstr "بارگیری مگناتیون پایان یافت" msgid "Main profile (MAIN)" msgstr "نمایه‌ی اصلی (MAIN)" msgid "Malformed response" msgstr "پاسخ ناهنجار" msgid "Match every search term (AND)" msgstr "همخوانی همه‌ی واژه‌های جستجو (و)" msgid "Match one or more search terms (OR)" msgstr "همخوانی یک یا بیشتر از یک واژه‌ی جستجو (یا)" #, qt-format msgid "Medium (%1 fps)" msgstr "میانه (%1 ف.د.ث)" msgid "Medium (512x512)" msgstr "میانه (512x512)" msgid "Membership type" msgstr "گونه‌ی هموندی" msgid "Minimum bitrate" msgstr "کمترین ضرباهنگ" msgid "Missing projectM presets" msgstr "نبود پیش‌نشان‌های projectM" msgid "Monitor the library for changes" msgstr "رسد کتابخانه برای تغییرات" msgid "Most played" msgstr "بیشترین پخش‌شده‌ها" msgid "Mount point" msgstr "سوارگاه" msgid "Mount points" msgstr "سوارگاه‌ها" msgid "Move to library..." msgstr "جابه‌جایی به کتابخانه..." msgid "&Music" msgstr "آ&هنگ" msgid "Music Library" msgstr "کتابخانه‌ی آهنگ" #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238 msgid "My Recommendations" msgstr "پیشنهادهای من" msgid "Naming options" msgstr "گزینه‌های نام‌گذاری" msgid "Narrow band (NB)" msgstr "نوار باریک (NB)" msgid "Never start playing" msgstr "هرگز آغاز به پخش نمی‌کند" msgid "New smart playlist..." msgstr "لیست‌پخش هوشمند تازه..." msgid "New songs" msgstr "آهنگ‌‌های تازه" msgid "New tracks will be added automatically." msgstr "ترک‌های تازه خودکار اضافه می‌شوند." msgid "Newest tracks" msgstr "تازه‌ترین ترک‌ها" msgid "No analyzer" msgstr "بدون آنالیزور" msgid "No long blocks" msgstr "بدون بلوک‌های بلند" msgid "" "No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again." msgstr "" "همخوانیی پیدا نشد. جعبه‌های جستجو را پاک کنید تا همه‌ی لیست‌پخش‌ها دوباره نمایش " "داده شوند." msgid "No short blocks" msgstr "بدون بلوک‌های کوتاه" msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device" msgstr "هیچ‌کدام از آهنگ‌های برگزیده مناسب کپی کردن در دستگاه نیستند" msgid "Normal block type" msgstr "گونه‌ی بلوک نرمال" msgid "Not available while using a dynamic playlist" msgstr "مهیا نیست زمانی که از یک لیست‌پخش دینامیک استفاده می‌کنید" msgid "Not enough content" msgstr "بدون محتوای کافی" msgid "Not enough fans" msgstr "بدون هوادار کافی" msgid "Not enough members" msgstr "بدون عضو کافی" msgid "Not enough neighbors" msgstr "بدون همسایه‌ی کافی" #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75 #: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18 msgid "Not installed" msgstr "نصب نشده" msgid "Not mounted - double click to mount" msgstr "سوار نشده است - دو بار فشار دهید تا سوار شود" msgid "Notification type" msgstr "گونه‌ی آگاه‌سازی‌ها" msgid "OSD Preview" msgstr "پیش‌مشاهده‌ی OSD" msgid "Ogg Flac" msgstr "Ogg Flac" msgid "Ogg Speex" msgstr "Ogg Speex" msgid "Only show the first" msgstr "تنها ابتدا را نمایش بده" #, qt-format msgid "Open %1 in browser" msgstr "گشودن %1 در مرورگر" msgid "Open &audio CD..." msgstr "گشودن &سی‌دی آوایی..." msgid "Open device" msgstr "گشودن دستگاه" msgid "Open in new playlist" msgstr "گشودن در لیست‌پخش تازه شود" msgid "Optimize for bitrate" msgstr "بهینه‌سازی ضرباهنگ" msgid "Optimize for quality" msgstr "بهینه‌سازی کیفیت" msgid "Organise Files" msgstr "سازماندهی پرونده‌ها" msgid "Organise files..." msgstr "سازماندهی پرونده‌ها..." msgid "Organising files" msgstr "پرونده‌های سازماندهی شونده" msgid "Original tags" msgstr "برچسب‌های اصلی" msgid "Output options" msgstr "گزینه‌های بروندادی" msgid "Parsing Jamendo catalogue" msgstr "بررسی کاتالوگ جامندو" #: ../src/main.c:111 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 msgid "Party" msgstr "مهمانی" msgid "Plain sidebar" msgstr "میله‌کنار ساده" msgid "Play count" msgstr "شمار پخش" msgid "Play if stopped, pause if playing" msgstr "پخش در صورت ایست، درنگ در صورت پخش" msgid "Play if there is nothing already playing" msgstr "آغاز به پخش می‌کند اگر چیزی در حال پخش نیست" msgid "Play the th track in the playlist" msgstr "ترک -ام در لیست‌پخش را پخش کن" msgid "Player options" msgstr "گزینه‌های پخش‌کننده" msgid "&Playlist" msgstr "&لیست‌پخش" msgid "Playlist finished" msgstr "لیست‌پخش پایان یافت" msgid "Playlist options" msgstr "گزینه‌های لیست‌پخش" msgid "Playlist type" msgstr "سبک لیست‌پخش" #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:14 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:23 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:14 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:22 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:46 msgid "Pop" msgstr "پاپ" msgid "Popup duration" msgstr "پنجرک" msgid "Pre-amp" msgstr "پیش‌تقویت" msgid "Preferred album art filenames (comma separated)" msgstr "پرونده‌های جلد هنری دلخواه (جداشده با ویرگول)" msgid "Preferred audio format" msgstr "فرمت آوایی دلخواه" msgid "Press a button combination to use for" msgstr "یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در" msgid "Press a key" msgstr "کلیدی را فشار دهید" #, qt-format msgid "Press a key combination to use for %1..." msgstr "یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در %1..." msgid "Pretty OSD options" msgstr "گزینه‌های زیبای OSD" msgid "Print out version information" msgstr "اطلاعات ویرایش را چاپ کن" msgid "Push Wiiremote button" msgstr "دکمه‌ی کنترل Wii را فشار دهید" msgid "Put songs in a random order" msgstr "آهنگ‌ها را به طور تصادفی بچین" msgid "Querying device..." msgstr "جستجوی دستگاه..." msgid "Queue Manager" msgstr "مدیر به‌خط کردن" msgid "Queue selected tracks" msgstr "به‌خط کردن ترک‌های گزیده" msgid "Queue track" msgstr "به‌خط کردن ترک" msgid "Radio (equal loudness for all tracks)" msgstr "رادیو (بلندی یکسان برای همه‌ی ترک‌ها)" msgid "Random visualization" msgstr "فرتورسازی تصادفی" msgid "Rate the current song 0 stars" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را صفر ستاره کن" msgid "Rate the current song 1 star" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را یک ستاره کن" msgid "Rate the current song 2 stars" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را دو ستاره کن" msgid "Rate the current song 3 stars" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را سه ستاره کن" msgid "Rate the current song 4 stars" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را چهار ستاره کن" msgid "Rate the current song 5 stars" msgstr "رتبه‌ی آهنگ جاری را پنج ستاره کن" msgid "Really cancel?" msgstr "واقعا کنسل شود؟" msgid "Refresh catalogue" msgstr "بازخوانی کاتالوگ" msgid "Refresh channels" msgstr "بازخوانی کانالها" msgid "Refresh station list" msgstr "بازخوانی لیست ایستگاه‌ها" msgid "Refresh streams" msgstr "نوسازی جریان‌ها" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:49 msgid "Reggae" msgstr "رگه" msgid "Remember Wii remote swing" msgstr "دورکنترل تابی Wii را به‌یاد بیاور" msgid "Remove folder" msgstr "پاک کردن پوشه" #: ../lollypop/menu_playlist.py:61 msgid "Remove playlist" msgstr "حذف فهرست پخش" msgid "Rename playlist..." msgstr "لیست‌پخش را دوباره نامگذاری کن..." msgid "Renumber tracks in this order..." msgstr "ترک‌ها را به این ترتیب دوباره شماره‌گذاری کن..." msgid "Repeat album" msgstr "تکرار آلبوم" msgid "&Repeat mode" msgstr "سبک &تکرار" msgid "Replace current playlist" msgstr "دوباره جانشانی لیست‌پخش جاری" msgid "Replace the playlist" msgstr "دوباره جانشانی لیست‌پخش شود" msgid "Replaces spaces with underscores" msgstr "فاصله‌ها را با زیرخط جانشانی کن" msgid "Replay Gain" msgstr "پخش دوباره‌ی دستاورد" msgid "Repopulate" msgstr "ساکن شدن دوباره" msgid "Reset play counts" msgstr "بازنشانی شمار پخش" msgid "Restrict to ASCII characters" msgstr "محدود به حروف اَسکی کن" msgid "SOCKS proxy" msgstr "پراکسی ساکس" msgid "Safely remove device" msgstr "دستگاه را با امنیت پاک کن" msgid "Safely remove the device after copying" msgstr "دستگاه را پس از کپی، با امنیت پاک کن" msgid "Samplerate" msgstr "ضرباهنگ‌الگو" msgid "Save album cover" msgstr "ذخیره‌ی جلد آلبوم" msgid "Save cover to disk..." msgstr "در حال ذخیره‌ی جلد در دیسک" msgid "Save playlist..." msgstr "ذخیره‌ی لیست‌پخش..." msgid "Save preset" msgstr "ذخیره‌ی بازنشانده" msgid "Save this stream in the Internet tab" msgstr "ذخیره‌ی این جریان در باریکه‌ی اینترنت" msgid "Saving tracks" msgstr "ذخیره‌ی ترک‌ها" msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)" msgstr "نمایه‌ی الگوی ضرباهنگ سنجه‌پذیر (SSR)" #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_fa.po #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #: data.hpp:396 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:30 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:3 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:32 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:32 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1955 #: client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1982 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1580 #: client/plrdlg_common.c:580 games/scores/dialog.vala:83 src/scores/grid.rs:36 #: games/scores/dialog.vala:144 libgnomeui/gnome-scores.c:94 msgid "Score" msgstr "امتیاز" msgid "Scrobble tracks that I listen to" msgstr "وارانی ترک‌هایی که گوش می‌دهم" msgid "Search Icecast stations" msgstr "جستجوی ایستگاه‌های آیس‌کست" msgid "Search Jamendo" msgstr "جستجوی جامندو" msgid "Search Magnatune" msgstr "جستجوی مگناتیون" msgid "Search for album covers..." msgstr "جستجوی جلد آلبوم..." msgid "Search terms" msgstr "عبارات جستجو" msgid "Second level" msgstr "مرتبه‌ی دوم" msgid "Seek the currently playing track by a relative amount" msgstr "جستجوی ترک در حال پخش بوسیله‌ی مقداری نسبی" msgid "Seek the currently playing track to an absolute position" msgstr "جستجوی ترک در حال پخش به یک جایگاه ویژه" msgid "Select best possible match" msgstr "گزینش بهترین تطبیق ممکن" msgid "Select visualizations" msgstr "گزینش فرتورسازها" msgid "Select visualizations..." msgstr "گزینش فرتورسازها..." #: src/gpm-statistics.c:579 msgid "Serial number" msgstr "شماره سریال" msgid "Service offline" msgstr "سرویس برون‌خط" #, qt-format msgid "Set %1 to \"%2\"..." msgstr "%1 را برابر \"%2‌\"قرار بده..." msgid "Set the volume to percent" msgstr "بلندی صدا را برابر درصد قرار بده" msgid "Set value for all selected tracks..." msgstr "این مقدار را برای همه‌ی ترک‌های گزیده قرار بده..." #, qt-format msgid "Shortcut for %1" msgstr "میان‌بر برای %1" #, qt-format msgid "Shortcut for %1 already exists" msgstr "میان‌بر برای %1 از پیش وجود دارد" msgid "Show OSD" msgstr "نمایش OSD" msgid "Show a glowing animation on the current track" msgstr "انیمیشنی درخشان در ترک جاری نمایش بده" msgid "Show a native desktop notification" msgstr "یک آگاه‌سازی ذاتی میزکار نمایش بده" msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode" msgstr "یک آگاه‌سازی نمایش بده زمانی که سبک تکرار/برزدن را تغییر می‌دهم" msgid "Show a notification when I change the volume" msgstr "نمایش یک آگاه‌سازی زمانی بلندی صدا را تغییر می‌دهم" msgid "Show a popup from the system tray" msgstr "نمایش یک پنجرک در سینی سیستم" msgid "Show a pretty OSD" msgstr "نمایش یک OSD زیبا" msgid "Show above status bar" msgstr "نمایش در بالای میله‌ی وضعیت" msgid "Show all songs" msgstr "نمایش همه‌ی آهنگ‌ها" msgid "Show all the songs" msgstr "نمایش همه‌ی آهنگ‌ها" msgid "Show cover art in library" msgstr "نمایش جلد هنری در کتابخانه" msgid "Show dividers" msgstr "نمایش جداسازها" msgid "Show fullsize..." msgstr "نمایش اندازه‌ی کامل..." msgid "Show in file browser..." msgstr "نمایش در مرورگر پرونده..." msgid "Show in various artists" msgstr "نمایش در هنرمندان گوناگون" msgid "Show only duplicates" msgstr "نمایش تنها تکراری‌ها" msgid "Show only untagged" msgstr "نمایش تنها بی‌برچسب‌ها" msgid "Show the scrobble button in the main window" msgstr "نمایش دکمه‌ی واکشی در پنجره اصلی" msgid "Show/Hide" msgstr "آشکار/پنهان" msgid "Shuffle all" msgstr "پخش درهم همه" msgid "&Shuffle mode" msgstr "سبک &درهم" msgid "Signing in..." msgstr "ورود به ..." msgid "Ska" msgstr "Ska" msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "پرش پس در لیست‌پخش" msgid "Skip count" msgstr "پرش شمار" msgid "Skip forwards in playlist" msgstr "پرش پیش در لیست‌پخش" msgid "Small album cover" msgstr "جلد آلبوم کوچک" msgid "Small sidebar" msgstr "میله‌ی کنار کوچک" msgid "Smart playlist" msgstr "لیست‌پخش هوشمند" msgid "Smart playlists" msgstr "لیست‌پخش‌های هوشمند" msgid "Soft Rock" msgstr "راک ملایم" msgid "Song info" msgstr "اطلاعات آهنگ" msgid "Sonogram" msgstr "سونوگرام" msgid "Sort by genre (alphabetically)" msgstr "مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر (الفبایی)" msgid "Sort by genre (by popularity)" msgstr "مرتب‌سازی برپایه‌ی ژانر ( برپایه‌ی محبوبیت)" msgid "Sort by station name" msgstr "مرتب‌سازی برپایه‌ی نام ایستگاه" msgid "Sort songs by" msgstr "مرتب‌سازی آهنگ‌ها برپایه‌ی" msgid "Speex" msgstr "Speex" #: ../data/SettingsDialog.ui:1068 ../lollypop/menu_playback.py:164 #: ../lollypop/menu_search.py:68 src/window/external_link_tile.rs:69 msgid "Spotify" msgstr "اسپاتیفای" msgid "Start the playlist currently playing" msgstr "شروع لیست‌پخش در حال پخش" msgid "Start transcoding" msgstr "آغاز تراکد" #, qt-format msgid "Starting %1" msgstr "شروع %1" msgid "Stop after this track" msgstr "ایست پس از این آهنگ" msgid "Stop playing after current track" msgstr "ایست پخش پس از ترک جاری" msgid "Streaming membership" msgstr "هموندی جریان" #, qt-format msgid "Successfully written %1" msgstr "%1 با موفقیت نوشته شد" msgid "Suggested tags" msgstr "برچسب‌های پیشنهادی" #, qt-format msgid "Super high (%1 fps)" msgstr "بسیار بالا (%1 ف.د.ث)" msgid "Tabs on top" msgstr "باریکه‌ها در بالا" msgid "Tag fetcher" msgstr "واکش برچسب‌ها" msgid "Target bitrate" msgstr "ضرباهنگ هدف" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:51 msgid "Techno" msgstr "تکنو" msgid "Text options" msgstr "گزینه‌های متن" msgid "Thanks to" msgstr "تشکر از" #, qt-format msgid "The \"%1\" command could not be started." msgstr "فرمان «%1» نمی‌تواند شروع شود." #, qt-format msgid "The directory %1 is not valid" msgstr "پرونده‌ی «%1» معتبر نیست" msgid "The second value must be greater than the first one!" msgstr "مقدار دوم باید بزرگتر از مقدار اول باشد!" msgid "The site you requested does not exist!" msgstr "پایگاه درخواستی وجود ندارد!" msgid "The site you requested is not an image!" msgstr "پایگاه درخواستی فرتور نیست!" msgid "" "The version of Clementine you've just updated to requires a full library " "rescan because of the new features listed below:" msgstr "" "ویرایشی زا کلمنتاین که هم‌اکنون به‌روز کردید، به خاطر ویژگیهای زیر، نیاز به " "بررسی کامل کتابخانه دارد:" msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune" msgstr "مشکلی در واکشی ابرداده‌ها از مگناتیون پیش آمد" msgid "" "There were problems copying some songs. The following files could not be " "copied:" msgstr "مشکلی در کپی کردن تعدادی از آهنگ‌‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر کپی نشدند:" msgid "" "There were problems deleting some songs. The following files could not be " "deleted:" msgstr "مشکلی در پاک کردن تعدادی از آهنگ‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر پاک نشدند:" msgid "" "These files will be deleted from the device, are you sure you want to " "continue?" msgstr "" "این پرونده‌ها از دستگاه پاک خواهند شد، آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟" msgid "These folders will be scanned for music to make up your library" msgstr "برای درست کردن کتابخانه، این پوشه‌ها بررسی خواهند شد" msgid "" "These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when " "converting music before copying it to a device." msgstr "" "این تنظیم‌ها در دیالوگ «آهنگ‌های تراکد»، و همچنین زمان تبدیل آهنگ پیش از کپی " "در دستگاه، استفاده شده‌اند." msgid "Third level" msgstr "طبقه‌ی سوم" msgid "" "This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "این عمل پایگاه داده‌ای به بزرگی ۱۵۰ مگابایت درست می‌کند.\n" "آیا ادامه می‌دهید؟" msgid "This album is not available in the requested format" msgstr "این آلبوم در فرمت درخواست‌شده در دسترس نیست." msgid "" "This device must be connected and opened before Clementine can see what file " "formats it supports." msgstr "" "این دستگاه باید متصل و باز شده باشد پیش از اینکه کلمنتاین ببیند چه فرمت‌هایی " "پشتیبانی می‌شوند." msgid "This device supports the following file formats:" msgstr "این دستگاه از فرمت‌های زیر پشتیبانی می‌کند:" msgid "This device will not work properly" msgstr "این دستگاه درست کار نخواهد کرد" msgid "" "This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support." msgstr "" "این یک دستگاه MTP است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libmtp پردازش " "کرده‌اید." msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support." msgstr "" "این یک آی‌پاد است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libgpod پردازش کرده‌اید." msgid "" "This is the first time you have connected this device. Clementine will now " "scan the device to find music files - this may take some time." msgstr "" "این اولین باری است که این دستگاه را وصل کرده‌اید. کلمنتاین حالا دستگاه را " "برای یافتن پرونده‌های آهنگ جستجو می‌کند - این کار ممکن است کمی طول بکشد." msgid "This stream is for paid subscribers only" msgstr "این جریان تنها برای مشترکان پولی است" #, qt-format msgid "This type of device is not supported: %1" msgstr "این گونه از دستگاه پشتیبانی نمی‌شود: %1" #: modules/spu/marq.c:100 msgid "Timeout" msgstr "مدت انقضا" msgid "Toggle Pretty OSD" msgstr "تبدیل به OSD زیبا" msgid "Toggle queue status" msgstr "تبدیل به وضعیت صف" msgid "Toggle scrobbling" msgstr "تبدیل به وارانی" msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display" msgstr "تبدیل به پدیداری برای نمایش‌برصفحه‌ی زیبا" msgid "Total bytes transferred" msgstr "همه‌ی بایت‌های ارسال شده" msgid "Total network requests made" msgstr "همه‌ی درخواست‌های شبکه انجام شد" msgid "Transcode Music" msgstr "آهنگ‌های تراکد" msgid "Transcoding" msgstr "تراکدکردن" #, qt-format msgid "Transcoding %1 files using %2 threads" msgstr "تراکدکردن فایلهای %1 با استفاده از سرنخ‌های %2" msgid "TrueAudio" msgstr "آوای واقعی" msgid "Turbine" msgstr "توربین" msgid "URL(s)" msgstr "نشانی" msgid "Ultra wide band (UWB)" msgstr "نوار ابرپهن (UWB)" #, qt-format msgid "Unable to download %1 (%2)" msgstr "ناکام در باگیری %1 (%2)" msgid "Unset cover" msgstr "قرار ندادن جلد" msgid "Update changed library folders" msgstr "تغییرات پوشه‌های کتابخانه را به‌روز برسان" msgid "Update the library when Clementine starts" msgstr "زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود کتابخانه را به‌روز کن" #, qt-format msgid "Updating %1" msgstr "به‌روز رسانی %1" #, qt-format msgid "Updating %1%..." msgstr "به‌روز رسانی %1%..." msgid "Updating library" msgstr "به‌روز رسانی کتابخانه" msgid "Use Gnome's shortcut keys" msgstr "بکار بردن کلیدهای میان‌بر گنوم" msgid "Use Replay Gain metadata if it is available" msgstr "در صورت وجود، از ابرداده‌ی Replay Gain استفاده کن" msgid "Use Wii Remote" msgstr "بکار بردن دورکنترل Wii" msgid "Use a custom message for notifications" msgstr "بکار بردن پیام پیشنهادی برای آگاه‌سازی‌ها" msgid "Use authentication" msgstr "بکار بردن سندیت" msgid "Use bitrate management engine" msgstr "بکار بردن موتور مدیریتی ضرباهنگ" msgid "Use dynamic mode" msgstr "بکار بردن روش دینامیک" msgid "Use notifications to report Wii Remote status" msgstr "بکاربردن آگاه‌سازی برای گزارش وضعیت دور Wii" msgid "Use temporal noise shaping" msgstr "بکاربردن شکل زمانی پارازیت" msgid "Use the system default" msgstr "بکاربردن پیش‌نشان‌های سیستم" msgid "Use the system proxy settings" msgstr "بکاربردن تنظیم‌های پراکسی سیستم" msgid "Using the menu to add a song will..." msgstr "بکاربردن منو برای افزودن آهنگ..." #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30 msgid "VBR MP3" msgstr "VBR MP3" msgid "Variable bit rate" msgstr "آهنگ ضرب متغیر" #: ../xl/trax/track.py:71 msgid "Various Artists" msgstr "هنرمند هاي محتلف" msgid "Various artists" msgstr "هنرمندان گوناگون" msgid "Visualization mode" msgstr "روش فرتورسازی" msgid "Visualizations Settings" msgstr "تنظیم‌های فرتورسازی‌ها" msgid "Voice activity detection" msgstr "تشخیص پویایی صدا" #, qt-format msgid "Volume %1%" msgstr "حجم %1%" #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29 solfege/trainingsetdlg.py:63 msgid "WAV" msgstr "WAV" msgid "WMA" msgstr "WMA" msgid "Wav" msgstr "Wav" msgid "When Clementine starts" msgstr "زمانی که کلمنتاین شروع می‌شود" msgid "" "When looking for album art Clementine will first look for picture files that " "contain one of these words.\n" "If there are no matches then it will use the largest image in the directory." msgstr "" "زمانی که کلمنتاین بدنبال آلبوم هنری می‌گردد، ابتدا بدنبال پرونده‌های فرتوری " "می‌گردد که شامل یکی از کلمات زیر باشد.\n" "اگر چیزی پیدا نشد، آنگاه بزرگترین فرتور در پوشه را بکار می‌برد." msgid "Wide band (WB)" msgstr "باند پهن (WB)" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: connected" msgstr "دورکنترل Wii %1: وصل است" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) " msgstr "دورکنترل Wii %1: باتری بحرانی است (%2%) " #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disactived" msgstr "دورکنترل Wii %1: ناپویا است" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disconnected" msgstr "دورکنترل Wii %1: نصب نیست" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)" msgstr "دورکنترل Wii %1: باتری اندک (%2%)" msgid "Wiimotedev" msgstr "ویموتدو" msgid "Windows Media 40k" msgstr "Windows Media 40k" msgid "Windows Media audio" msgstr "فرمت آوایی مدیای ویندوز" msgid "Would you like to run a full rescan right now?" msgstr "آیا مایل هستید که الان بازبینی کامل انجام دهید؟" msgid "Year - Album" msgstr "سال - آلبوم" msgid "You are about to download the following albums" msgstr "هم‌اکنون آلبوم‌های زیر بارگیری خواهند شد" msgid "You are not signed in." msgstr "هنوز وارد نشده‌اید." #, qt-format msgid "You are signed in as %1." msgstr "با نام %1 وارد شده‌اید." msgid "You are signed in." msgstr "وارد شده‌اید." msgid "You can change the way the songs in the library are organised." msgstr "روشی را که آهنگ‌ها در کتابخانه سازماندهی می‌شوند، می‌توانید تغییر دهید." msgid "" "You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a " "membership removes the messages at the end of each track." msgstr "" "بدون داشتن شناسه می‌توانید به آهنگ‌های مگناتیون گوش دهید. با پرداخت حق هموندی " "از شر پیام انتهای هر ترک راحت می‌شوید." msgid "You can listen to background streams at the same time as other music." msgstr "به جریان پس‌زمینه همزمان با دیگر آهنگ‌ها می‌توانید گوش دهید." msgid "" "You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. See the page on the " "Clementine wiki for more information.\n" msgstr "" "می‌توانید کنترل Wii خود را برای کنترل از راه دور کلمنتاین بکار برید. برای " "اطلاعات بیشتر به صفحه‌ی " "ویکی کلمنتاین مراجعه کنید.\n" msgid "You love this track" msgstr "عاشق این آهنگ هستید" msgid "You will need to restart Clementine if you change the language." msgstr "اگر زبان را تغییر دهید باید کلمنتاین را دوباره بارگذاری کنید." msgid "Your Magnatune credentials were incorrect" msgstr "اعتبار مگناتیون شما نادرست بود" msgid "Your library is empty!" msgstr "کتابخانه‌ی شما تهی است!" msgid "Your radio streams" msgstr "جریان‌های رادیویی شما" #, qt-format msgid "Your scrobbles: %1" msgstr "برونکشی‌های شما: %1" #: editor/property_editor.cpp src/editing_area.cpp:821 msgid "Zero" msgstr "صفر" #, c-format msgid "add %n songs" msgstr "افزودن %n آهنگ" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_fa.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:236 msgid "between" msgstr "بین" msgid "biggest first" msgstr "بزرگترین اول" msgid "bpm" msgstr "ض.د.د" #, qt-format msgid "disc %1" msgstr "دیسک %1" msgid "in the last" msgstr "در پایان" msgid "kbps" msgstr "ک.ب.د.ث" msgid "longest first" msgstr "ابتدا بلندترین" msgid "newest first" msgstr "ابتدا تازه‌ترین" msgid "not equals" msgstr "برابر نیست با" msgid "not in the last" msgstr "در انتها نیست" msgid "not on" msgstr "نه در" msgid "oldest first" msgstr "ابتدا قدیمی‌ترین" msgid "press enter" msgstr "ورود را فشار دهید" #, c-format msgid "remove %n songs" msgstr "پاک‌کردن %n آهنگ" msgid "shortest first" msgstr "ابتدا کوتاه‌ترین" msgid "smallest first" msgstr "ابتدا کوچک‌ترین" #, qt-format msgid "track %1" msgstr "ترک %1" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "پیکربندی ساعت" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "ساعت سیستم به صورت جهانی (UTC) تنظیم شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "ساعت سیستم عموماً به صورت جهانی (UTC) تنظیم می‌شود. سیستم عامل شما از منطقه " "زمانی شما برای تبدیل این زمان به زمان محلی استفاده می‌کند. در صورتی که شما " "سیستم عامل دیگری دارید که بر روی آن ساعت سیستم به جای ساعت جهانی به صورت " "ساعت محلی پیکربندی شده از این گزینه استفاده نکنید." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "پیکربندی تنظیمات ساعت..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "تنظیم ساعت" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "تنظیم ساعت با استفاده از NTP؟" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "خادم NTP برای استفاده:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "خادم NTP پیش‌فرض تقریباً همیشه انتخاب خوبی است، اما اگر ترجیح می‌دهید خادم " "دیگری استفاده کنید می‌توانید آنرا اینجا وارد نمائید." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "زمان را از یک خادم زمان در شبکه دریافت کن." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "تنظیم ساعت سخت افزار ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "۳۰ ثانیه دیگر برای hwclock تا ساعت سیستم را تنظیم کند صبر شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "تنظیم ساعت سخت‌افزار بیشتر از زمان مورد انتظار دارد طول می‌کشد. برنامه‌ٔ " "'hwclock' که برای تنظیم ساعت استفاده شده است احتمالاً مشکلاتی در برقراری " "ارتباط با ساعت سخت‌افزار دارد." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "اگر انتخاب می‌کنید که تا اتمام کار hwclock برای تنظیم ساعت صبر نکنید، ساعت " "این سیستم ممکن درست تنظیم نشده باشد." #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1137 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1140 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1143 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:44 modules/spu/logo.c:59 #: modules/video_filter/erase.c:58 msgid "X coordinate" msgstr "مختصات X" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1137 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1140 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1143 #: modules/spu/audiobargraph_v.c:46 modules/spu/logo.c:62 #: modules/video_filter/erase.c:60 msgid "Y coordinate" msgstr "مختصات Y" #: gtk/inspector/misc-info.ui:328 #: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151 msgid "Allocation" msgstr "تخصیص" #: gtk/inspector/misc-info.ui:211 msgid "Request Mode" msgstr "حالت درخواست" #: ../File/src/PathNodeView.cs:57 #: editor/plugins/animation_player_editor_plugin.cpp modules/csg/csg_shape.cpp #: scene/3d/collision_polygon.cpp scene/main/scene_tree.cpp #: scene/resources/material.cpp scene/resources/primitive_meshes.cpp #: servers/audio/effects/audio_effect_phaser.cpp #: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109 msgid "Depth" msgstr "عمق" #: gtk/inspector/misc-info.ui:685 gtk/inspector/misc-info.ui:581 msgid "Mapped" msgstr "متصل شده" #: gtk/inspector/misc-info.ui:721 gtk/inspector/misc-info.ui:607 msgid "Realized" msgstr "محقق شده" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:271 gtk/inspector/visual.ui:309 #: gtk/inspector/visual.ui:213 msgid "Text Direction" msgstr "جهت متن" #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:115 msgid "Alpha value" msgstr "مقدار آلفا" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162 #: editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp #: modules/gltf/gltf_animation.cpp modules/minimp3/audio_stream_mp3.cpp #: modules/minimp3/resource_importer_mp3.cpp #: modules/stb_vorbis/audio_stream_ogg_vorbis.cpp #: modules/stb_vorbis/resource_importer_ogg_vorbis.cpp scene/2d/path_2d.cpp #: scene/3d/path.cpp scene/resources/animation.cpp scene/resources/material.cpp #: share/lua/http/index.html:258 modules/gui/qt/ui/vlm.h:295 msgid "Loop" msgstr "حلقه" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:3761 ../src/wbc-gtk-actions.c:3762 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "ردیف کردن افقی" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:3773 ../src/wbc-gtk-actions.c:3774 msgid "Vertical Alignment" msgstr "ردیف کردن عمودی" #: core/os/input_event.cpp scene/2d/touch_screen_button.cpp #: scene/gui/base_button.cpp scene/gui/texture_button.cpp #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp msgid "Pressed" msgstr "فشرده‌شده" #: jobviewer.py:2381 troubleshoot/PrintTestPage.py:44 msgid "Held" msgstr "نگه‌داشته شده" #: ../../magic/src/tint.c:73 msgid "Tint" msgstr "سایه رنگ کردن" #: ../app/display/gimptoolpath.c:717 app/display/gimptoolpath.c:717 msgid "Drag Handle" msgstr "حمل دست‌گیره" #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:366 src/ptyxis-preferences-window.ui:189 #: src/ptyxis-profile-editor.ui:157 msgid "Column Spacing" msgstr "فاصله گذاری ستون" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__evaluation_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__evaluation_type msgid "Value Type" msgstr "نوع مقدار" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 msgid "Manager" msgstr "مدیر" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# ibus_1.5.34-1_fa.po (IBus) #-#-#-#-# #. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL". #. * Otherwise the msgstr is "default:LTR". #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work. #. #: clutter/clutter-main.c:763 #: src/lib/evas/common/language/evas_language_utils.c:205 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1812 gtk/gtkmain.c:713 gtk/gtkmain.c:1276 #: ui/gtk3/propertypanel.vala:383 ui/gtk3/propertypanel.vala:391 #: yelp-xsl.xml.in:34 msgid "default:LTR" msgstr "default:RTL" #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:35 msgid "Double Click Time" msgstr "زمان دوبار کلیک " #: schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:30 msgid "Drag Threshold" msgstr "آستانه‌ی کشیدن" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1024 src/preferences/kgx-font-picker.ui:45 #: src/preferences/kgx-font-picker.ui:48 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:337 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:143 msgid "Font Name" msgstr "نام قلم" #: refine/sections/appearance.blp:78 msgid "Font Hinting" msgstr "سرنخ دهی قلم" #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 msgid "Cursor Visible" msgstr "مرئی بودن مکان‌نما" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# #. FOG #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_fa.po (gnome-applets gnome-2-12) #-#-#-#-# #. FOG #: scene/resources/environment.cpp libgweather/gweather-weather.c:253 #: libgweather/gweather-weather.c:266 libmateweather/weather.c:308 msgid "Fog" msgstr "مه" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 msgid "Text length" msgstr "طول متن" #: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312 msgid "Font Description" msgstr "شرح قلم" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:994 msgid "Font Color" msgstr "رنگ قلم" #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 msgid "Editable" msgstr "قابل ویرایش" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selectable msgid "Selectable" msgstr "گزینش پذیر" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:50 msgid "Repeat Count" msgstr "تعداد تکرار" #: cogl/cogl-debug.c:225 msgid "Cogl debugging flags to set" msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت تنظیم" #: cogl/cogl-debug.c:227 msgid "Cogl debugging flags to unset" msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت خارج کردن از تنظیم" #: cogl/cogl-debug.c:276 msgid "Cogl Options" msgstr "گزینه‌های کوگل" #: cogl/cogl-debug.c:277 msgid "Show Cogl options" msgstr "نمایش گزینه‌های کوگل" #. This refers to the amount of ambient light on the sensor #: data/gcm-picker.ui:153 msgid "Ambient" msgstr "محیط" #: src/window.ui:695 src/window.ui:739 msgid "page0" msgstr "برگهٔ ۰" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:314 #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:323 msgid "Failed to create directory" msgstr "ایجاد مسیر با شکست مواجه شد" #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 msgid "No space left on device" msgstr "هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده" #: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:182 msgid "Failed to write file" msgstr "نوشتن فایل با شکست مواجه شد" #. Translators: This is %i days #: src/egg-graph-widget.c:408 #, c-format msgid "%id" msgstr "%Ii روز" #. Translators: This is %i days %02i hours #: src/egg-graph-widget.c:411 #, c-format msgid "%id%02ih" msgstr "%Iiروز%I02iساعت" #. Translators: This is %i hours #: src/egg-graph-widget.c:416 #, c-format msgid "%ih" msgstr "%Ii ساعت" #. Translators: This is %i hours %02i minutes #: src/egg-graph-widget.c:419 #, c-format msgid "%ih%02im" msgstr "%Iiساعت%I02iدقیقه" #. Translators: This is %2i minutes #: src/egg-graph-widget.c:424 #, c-format msgid "%2im" msgstr "%I2i دقیقه" #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds #: src/egg-graph-widget.c:427 #, c-format msgid "%2im%02i" msgstr "%I2iدقیقه%I02iثانیه" #. TRANSLATORS: This is ms #: src/egg-graph-widget.c:431 #, c-format msgid "%.0fms" msgstr "%I.0f م‌ث" #. Translators: This is %2i seconds #: src/egg-graph-widget.c:434 #, c-format msgid "%2is" msgstr "%I2iثانیه" #. TRANSLATORS: This is %i Percentage #: src/egg-graph-widget.c:438 #, c-format msgid "%i%%" msgstr "%i%%" #. TRANSLATORS: This is %.1f Watts #: src/egg-graph-widget.c:441 #, c-format msgid "%.1fW" msgstr "%I.1f وات" #. TRANSLATORS: This is %.1f Volts #: src/egg-graph-widget.c:446 #, c-format msgid "%.1fV" msgstr "%I.1f ولت" #. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers #: src/egg-graph-widget.c:449 #, c-format msgid "%.0f nm" msgstr "%I.0f ن‌م" #: data.hpp:165 msgid "Multiplier" msgstr "افزاینده" #: data/ui/window.blp:426 msgid "Integral" msgstr "انتگرال" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor color filter" msgstr "رنگ فیلتر سنسور را دریافت می کند" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor color filter" msgstr "رنگ فیلتر سنسور را تنظیم می کند." #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor multiplier" msgstr "مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را نشان می‌دهد." #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor multiplier" msgstr "مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را تنظیم می کند" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor firmware version" msgstr "نسخه‌ی فیرمور سنسور را نشان می‌دهد" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor serial number" msgstr "شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor serial number" msgstr "شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the LED values" msgstr "مقدار LED را نشان می‌دهد" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the LEDs" msgstr "LED را تنظیم می کند" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:160 msgid "Do you want to install it? (N/y)" msgstr "می‌خواهید نصبش کنید؟ (N/y)" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:181 #, python-format msgid "Command '%s' not found, but there are %s similar ones." msgstr "دستور '%s' پیدا نشد، ولی %s دستور مشابه وجود دارد." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:185 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:343 #, python-format msgid "Command '%s' not found, did you mean:" msgstr "دستور '%s' پیدا نشد. منظورتان این‌ بود:" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:191 #, python-format msgid " command '%s' from snap %s%s" msgstr " دستور '%s' از اسنپ %s%s" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:197 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:344 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:345 #, python-format msgid " command '%s' from deb %s%s" msgstr " دستور '%s' از بسته %s%s" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:199 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:272 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:294 msgid "See 'snap info ' for additional versions." msgstr "برای نگارش‌های بیش‌تر '‪snap info ‬' را ببینید" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:202 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:204 #, python-format msgid "Try: %s " msgstr "امتحان کنید: %s <نام بسته>" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:208 #, python-format msgid "Command '%(command)s' not found, but can be installed with:" msgstr "‫دستور '%(command)s' پیدا نشد، ولی با این دستور قابل نصب است:" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:220 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:233 msgid "Please ask your administrator." msgstr "از مدیرتان بخواهید." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:235 #, python-format msgid "You will have to enable the component called '%s'" msgstr "شما باید قسمتی با نام '%s' را فعال کنید" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:256 #, python-format msgid "You will have to enable component called '%s'" msgstr "شما باید قسمت '%s' را فعال کنید" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:258 msgid "Ask your administrator to install one of them." msgstr "از مدیرتان بخواهید یکی از آنها را را نصب کند." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:292 #, python-format msgid "See 'snap info %s' for additional versions." msgstr "برای نسخه های دیگر به 'snap info %s' نگاه کنید." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:318 #, python-format msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'" msgstr "دستور '%(command)s' در '%(place)s' در دسترس است" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:320 #, python-format msgid "Command '%(command)s' is available in the following places" msgstr "دستور '%(command)s' در مکان های زیر در دسترس است" #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:325 #, python-format msgid "" "The command could not be located because '%s' is not included in the PATH " "environment variable." msgstr "" "مکان دستور نمی تواند پیدا شود، زیرا '%s' در متغیر محیطی PATH موجود نیست." #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:327 msgid "" "This is most likely caused by the lack of administrative privileges " "associated with your user account." msgstr "" "این امر به احتمال زیاد به دلیل کمبود امتیازات مدیریتی مرتبط با حساب کاربری " "شما ایجاد شده است." #: ../command-not-found:77 #, c-format msgid "%prog [options] " msgstr "%prog [options] " #: ../command-not-found:80 msgid "use this path to locate data fields" msgstr "از این مسیر برای تعیین مکان فیلدهای داده استفاده کنید" #: ../command-not-found:83 msgid "ignore local binaries and display the available packages" msgstr "باینری های محلی را نادیده بگیرید و بسته های موجود را نمایش دهید" #: ../command-not-found:86 msgid "don't print ': command not found'" msgstr "چاپ نکن: ': دستور پیدا نشد'" #: ../command-not-found:92 msgid "" "Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate " "it." msgstr "" "پایگاه داده \"دستور-پیدا-نشد\"وجود ندارد. برای ایجاد آن، 'sudo apt update' " "را اجرا کنید." #: ../command-not-found:93 ../command-not-found:96 #, c-format msgid "%s: command not found" msgstr "%s: دستور پیدا نشد" #: ../CommandNotFound/util.py:25 msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:" msgstr "" "متاسفم، \"دستور-پیدا-نشد\" خراب شده! لطفا گزارش اشکال را در اینجا ثبت کنید:" #: ../CommandNotFound/util.py:27 msgid "Please include the following information with the report:" msgstr "لطفا اطلاعات زیر را در گزارش درج کنید:" #: ../CommandNotFound/util.py:29 #, python-format msgid "command-not-found version: %s" msgstr "command-not-found نگارش: %s" #: ../CommandNotFound/util.py:30 #, python-format msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d" msgstr "نسخه پایتون: %d.%d.%d %s %d" #: ../CommandNotFound/util.py:36 msgid "Exception information:" msgstr "اطلاعات استثنا:" #: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 #: backends/alsa/alsa-constants.c:66 modules/video_filter/wave.c:54 msgid "Wave" msgstr "موج" #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:45 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141 msgid "Double click time" msgstr "زمان دوبار کلیک" #: ../data/SettingsDialog.ui:153 msgid "Behaviour" msgstr "رفتار" #: gschem/src/i_basic.c:95 msgid "Zoom Box" msgstr "Zoom Box" msgid "Zoom factor" msgstr "مقدار بزرگنمایی" #: ../../magic/src/fisheye.c:114 msgid "Fisheye" msgstr "چشم‌ماهی" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1218 msgid "Border color" msgstr "رنگ حاشیه" #. #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha) #-#-#-#-# #. Brush setting #: objects/network/radiocell.c:123 app/core/gimpfilloptions.c:145 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:107 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:200 #: app/tools/gimpcoloroptions.c:86 app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101 #: app/tools/gimpselectionoptions.c:105 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160 #: modules/csg/csg_shape.cpp scene/2d/navigation_agent_2d.cpp #: scene/2d/navigation_obstacle_2d.cpp scene/3d/navigation_agent.cpp #: scene/3d/navigation_obstacle.cpp scene/3d/vehicle_body.cpp #: scene/animation/root_motion_view.cpp scene/resources/capsule_shape.cpp #: scene/resources/capsule_shape_2d.cpp scene/resources/circle_shape_2d.cpp #: scene/resources/cylinder_shape.cpp scene/resources/environment.cpp #: scene/resources/navigation_mesh.cpp scene/resources/primitive_meshes.cpp #: scene/resources/sphere_shape.cpp ../brushsettings-gen.h:7 msgid "Radius" msgstr "شعاع" #: data/ui/style-editor.blp:304 msgid "Padding" msgstr "لایه‌گذاری" #: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:68 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:100 msgid "Animation speed" msgstr "سرعت پویانمایی" #. #-#-#-#-# turntable_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: cover size #. translators: text style (size) #: src/Widgets/ControlsOverlay.vala:181 src/Widgets/ControlsOverlay.vala:193 msgid "Big" msgstr "بزرگ" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Buddy List #: objects/UML/class_dialog.c:555 data/eog-preferences-dialog.ui:192 #: data/eog-preferences-dialog.ui:196 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16 #: data/eom-preferences-dialog.ui:279 data/eom-preferences-dialog.ui:282 #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16 ../src/e-util/e-html-editor.c:1005 #: data/gschemas/io.github.realmazharhussain.GdmSettings.appearance.gschema.xml:55 #: resources/ui/top-bar-page.blp:40 #: data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml:83 #: data/ui/style-editor.blp:464 libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169 #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177 msgid "Background Color" msgstr "رنگ پس‌زمینه" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:2 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:3 msgid "All windows" msgstr "تمام پنجره‌ها" #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:552 msgid "Session Management" msgstr "مدیریت نشست" #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_fa.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_fa.po (metacity HEAD) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: src/ui/metaaccellabel.c:111 ../src/ui/metaaccellabel.c:110 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:107 msgid "Hyper" msgstr "Hyper" #: ../../magic/src/sharpen.c:81 msgid "Edges" msgstr "لبه ها" #: prefs.js:415 msgid "Taskbar" msgstr "نوار وظیفه" #: core/bind/core_bind.cpp msgid "Maximized" msgstr "حداکثر اندازه" #: ui/BoxDynamicOpacityOptions.ui.h:4 ui/BoxIntellihideOptions.ui.h:5 msgid "Maximized windows" msgstr "پنجره‌های بیشینه‌شده" #. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no #. no accessible component has keyboard focus. #: src/orca/messages.py:1910 msgid "No focus" msgstr "بدون تمرکز" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "برزيلي" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "برزيل " #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "كانادا چند زبانه" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "امريكاي لاتين" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "اسلوواكي" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "اسلووني" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (F layout)" msgstr "تركي" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_fa.po (Fa) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (Q layout)" msgstr "تركي" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "انگليسي امريكايي(82 كليد)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "انگليسي امريكايي" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "فرانسه(متناوب)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "فرانسه (مديد)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "الماني (مديد)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "ژاپني (نوع 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "ژاپني (نوع 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "نروژي (نوع 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "نروژي (نوع 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "اسپانيايي (نوع 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "اسپانيايي (نوع5)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "نقشه كليد ها براي استفاده از صفحه کلید USB" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "قلم بوت/هسته را عوض نکن" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "اجازه دهید سیستم، فونت مناسب را انتخاب کند." #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "فقط framebuffer" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". عربی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# ارمنی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# سایلیریک - KIO8-U و KIO8-R" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# سایلیریک - زبان‌های غیر اسلاوی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "# سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". اتیوپیایی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# جورجیایی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# یونانی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Greek (for blind users)" msgstr ". یونانی (برای کاربران نابینا)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# عبری" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# لاو" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "# لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "# لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "# لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". لاتین - ویتنامی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# تای یا تایلندی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "" "لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز " "می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "قلم برای کنسول:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "«VGA» یک شمایل سنتی دارد و پوشش معمولی از اسکرپت‌های بین‌المللی دارد. «Fixed» " "شمایل بسیار ساده‌ای دارد و پوشش بهتری دارد. «Terminus» ممکن به کاهش خستگی چشم " "کمک کند. اگرچه برخی نمادها نمود مشابهی دارند که ممکن است برای برنامه‌نویسان " "مشکل باشد." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer " "استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید." #. Type: select #. Description #. :sl3: #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001 msgid "Font size:" msgstr "اندازه قلم:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع، قلمی که " "هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "پیکربندی صفحه کلید" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "نوع صفحه کلید:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "کشور خاستگاه صفحه‌کلید:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین " "طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید " "این سیستم انتحاب کنید." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "لطفاً چینش مطابق با صفحه‌کلید این دستگاه را برگزینید." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت " "XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" و XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" تعریف شده است." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در " "مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" و " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و " "تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در " "مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" می باشد." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "" "در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید " "دیگر سوالی نخواهد شد." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده " "فعلی و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "" "در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر " "سوالی نخواهد شد." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "دگرساز راست" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "سوپر راست" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "کلید فهرست" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 rules/base.xml:7086 msgid "Alt+Shift" msgstr "دگرساز+تبدیل" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "مهار+تبدیل" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "مهار+دگرساز" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 rules/base.xml:7008 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "دگرساز+قفل تبدیل" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "مهار چپ+تبدیل چپ" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "سوپر چپ" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "کلید قفل لغزش" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "بدون تغییر وضعیت" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "روش تغییر وضعیت بین حالت ملّی و لاتین:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "نیاز به راهی برای تغییر وضعیت بین چینش ملّی و چینش استاندارد لاتین دارید." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "اغلب کلیدهای قفل تبدیل یا دگرساز راست به دلایل ارگونومی گزیده می‌شوند (در " "مورد نخست برای تغییر وضعیت بزرگی و کوچکی از تبدیل+قفل تبدیل استفاده کنید). " "دگرساز+تبدیل عم ترکیب محبوبی است؛ با این حال رفتار معمولش را در ای‌مکس و دیگر " "برنامه‌هایی که از این ترکیب برای نیازهای مشخّصی استفاده می‌کنند از دست می‌دهد." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "تمام کلید های فهرست شده روی تمامی صفحه‌کلیدها وجود ندارد." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "موقتا عوض نشود" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "هر دو کلید Logo" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "در صورتی که صفحه کلید در حالت زبان بومی است و یک نفر بخواهد تنها چنیدن حرف " "لاتین اضافه کند، می تواند بسیار مناسب تر باشد تا موقتا به حالت لاتین جابه‌جا " "شود. صفحه کلید تا زمانی که شما آن کلید را پایین نگه داشته اید در حالت جدید " "باقی خواهد ماند. این کلید می تواتد در حالت عکس نیز عمل کند یعنی برای آنکه " "تنها چند حرف در زبان بومی در بین نوشته لاتین وارد کنید." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "طرح بندی پیش فرض صفحه کلید" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "No AltGr key" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "Keypad Enter key" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "هر دو کلید Alt" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "کلیدی که مانند AltGr عمل کند:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر " "هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان " "به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت " "نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "کلیدهای غیر ساختگی" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "کلید های ساختگی:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که " "باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "در میرکار متنی کلید های ساختگی در حالت Unicode عمل نمی کنند. در صورتی که در " "حالت Unicode نیستید، فارق از آنچه انتخاب کرده اید ، می توانید از " "Control+period به عنوان یک کلید ساختگی استفاده کنید." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "" "از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در " "صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BGD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BRB:052: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../keyboard-configuration.templates:16001 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:177 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 #: model:res.country,name:base.bd msgid "Bangladesh" msgstr "بنگلادش" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Berber (Latin)" msgstr "بربر (لاتین)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "بلغاری (چینش BDS)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "بلغاري (phonetic layout)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "کردی (طرح F)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "کردی (طرح Q)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sme se #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:963 src/text/iso-639_def.h:167 msgid "Northern Sami" msgstr "سامی شمالی" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Punjabi" msgstr "پنجابی" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "صربی (سیریلیک)" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:238 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:245 msgid "Download Complete" msgstr "بارگیری پایان یافت" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:281 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:288 msgid "Download Failed" msgstr "بارگیری شکست خورد" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:50 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:51 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:51 msgid "Choose from" msgstr "گزیدن از" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type " "of content." msgstr "" "متأسّفیم، در حال حاضر هیچ اپی که بتواند این نوع محتوا را فراهم کند نصب نشده " "است." #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type " "of content." msgstr "" "متأسّفیم، در حال حاضر هیچ اپی که بتواند این نوع محتوا را مدیریت کند نصب نشده " "است." #: import/Lomiri/Content/ContentTransferHint.qml:52 msgid "Transfer in progress" msgstr "جابه‌جایی در حال انجام" #. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! #: data/org.baedert.corebird.desktop.in:11 msgid "corebird" msgstr "corebird" #: ui/about-dialog.ui:5 msgid "About Corebird" msgstr "درباره Corebird" #: ui/account-dialog.ui:244 msgid "Do you really want to delete this account?" msgstr "آیا از پاک‌کردن این حساب، اطمینان دارید؟" #: ui/tweet-info-page.ui:277 msgid "Favorite tweet" msgstr "توییت های مورد علاقه" #: core/bandwidth/libbandwidth.cpp:91 msgid "Calling bandwidth" msgstr "در حال فراخوانی پهنای باند" #: core/benchmarks.cpp:92 msgid "Updating benchmark status" msgstr "در حال به روز رسانی وضعیت بررسی معیارها" #: core/benchmarks.cpp:98 #, c-format msgid "(%u hours left)" msgstr "(%u ساعت مانده)" #: core/benchmarks.cpp:100 #, c-format msgid "(%u minutes left)" msgstr "(%u دقیقه مانده)" #: core/benchmarks.cpp:102 #, c-format msgid "(%u seconds left)" msgstr "(%u ثانیه مانده)" #: core/benchmarks.cpp:109 #, c-format msgid "in %u hours" msgstr "در %u ساعت" #: core/benchmarks.cpp:111 #, c-format msgid "in %u minutes" msgstr "در %u دقیقه" #: core/benchmarks.cpp:113 #, c-format msgid "in %u seconds" msgstr "در %u ثانیه" #: core/benchmarks.cpp:153 msgid "an error occurred while starting benchmark" msgstr "خطایی در آغاز بررسی معیارها رخ داده است" #: core/core.cpp:67 msgid "Calculating CPU usage" msgstr "در حال محاسبه میزان استفاده از پردازنده" #: core/core.cpp:120 msgid "Identifying running system" msgstr "در حال شناسایی سیستم در حال اجرا" #: core/core.cpp:123 msgid "failed to identify running system" msgstr "شناسایی سیستم در حال اجرا ناموفق بود" #: core/core.cpp:182 msgid "Calculating CPU multipliers in fallback mode" msgstr "در حال محاسبه افزاینده های پردازنده در حالت جایگزینی" #: core/core.cpp:208 msgid "Retrieving motherboard information in fallback mode" msgstr "در حال دریافت اطلاعات مادربرد در حالت جایگزینی" #: core/core.cpp:224 msgid "failed to retrieve motherboard information (fallback mode)" msgstr "دریافت ناموفق اطلاعات مادربرد (حالت جایگزینی)" #: core/core.cpp:267 msgid "Retrieving CPU temperature in fallback mode" msgstr "در حال دریافت دمای پردازنده در حالت جایگزینی" #: core/core.cpp:315 msgid "failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)" msgstr "دریافت ناموفق دمای پردازنده (حالت جایگزینی)" #: core/core.cpp:330 msgid "Retrieving CPU voltage in fallback mode" msgstr "در حال دریافت ولتاژ پردازنده در حالت جایگزینی" #: core/core.cpp:349 msgid "failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)" msgstr "دریافت ناموفق ولتاژ پردازنده (حالت جایگزینی)" #: core/core.cpp:363 msgid "Retrieving CPU frequency in fallback mode" msgstr "در حال دریافت فرکانس پردازنده در حالت جایگزینی" #: core/core.cpp:374 msgid "failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)" msgstr "دریافت ناموفق فرکانس پردازنده (حالت جایگزینی)" #: core/dmidecode/libdmidecode.cpp:50 msgid "Calling dmidecode" msgstr "در حال فراخوانی dmidecode" #: core/libcpuid.cpp:173 msgid "Calling libcpuid for retrieving static data" msgstr "در حال فراخوانی libcpuid برای دریافت اطلاعات ایستا" #: core/libcpuid.cpp:187 #, c-format msgid "failed to call libcpuid (%s)" msgstr "فراخوانی ناموفق libcpuid (%s)" #: core/libcpuid.cpp:311 msgid "Calling libcpuid for retrieving dynamic data" msgstr "در حال فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت اطلاعات پویا" #: core/libcpuid.cpp:328 msgid "Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values" msgstr "" "فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت مقادیر ایستای MSR پردازنده" #: core/libcpuid.cpp:358 msgid "Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values" msgstr "فراخوانی کتابخانه شناسه پردازنده برای دریافت مقادیر پویای MSR پردازنده" #: core/libcpuid.cpp:387 msgid "Finding CPU package in fallback mode" msgstr "در حال یافتن بسته پردازنده در حالت جایگزینی" #: core/libcpuid.cpp:417 #, c-format msgid "Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s" msgstr "سوکت پردازنده شما در پایگاه داده یافت نشد ==> %s, نام کد: %s" #: core/libopencl.cpp:62 #, c-format msgid "OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)" msgstr "" "راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD پشتیبانی نمی کند (%s)" #: core/libopencl.cpp:77 #, c-format msgid "" "OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)" msgstr "" "راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) پشتیبانی نمی " "کند" #: core/libopencl.cpp:85 core/libopencl.cpp:112 core/libopencl.cpp:156 #, c-format msgid "" "OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)" msgstr "" "راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) پشتیبانی " "نمی کند" #: core/libopencl.cpp:140 #, c-format msgid "" "OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), " "CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)" msgstr "" "راه انداز OpenCL برای '%s %s' از CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s)، " "CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) یا CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) پشتیبانی نمی " "کند" #: core/libopencl.cpp:178 #, c-format msgid "OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)" msgstr "OpenCL توسط سازنده پردازنده گرافیکی شما پشتیبانی نمی شود (0x%X)" #: core/libopencl.cpp:204 #, c-format msgid "failed to get name for device %u (%s)" msgstr "دریافت ناموفق نام دستگاه %u (%s)" #: core/libopencl.cpp:212 #, c-format msgid "failed to get version for device %u (%s)" msgstr "دریافت ناموفق نسخه دستگاه %u (%s)" #: core/libopencl.cpp:243 #, c-format msgid "failed to get name for platform %u (%s)" msgstr "دریافت ناموفق نام پلتفرم %u (%s)" #: core/libopencl.cpp:251 #, c-format msgid "failed to get version for platform %u (%s)" msgstr "دریافت ناموفق نسخه پلتفرم %u (%s)" #: core/libopencl.cpp:259 #, c-format msgid "failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)" msgstr "یافتن ناموفق دستگاه های OpenCL برای پلتفرم '%s %s' (%s)" #: core/libopencl.cpp:259 msgid "0 device" msgstr "صفر دستگاه" #: core/libopencl.cpp:268 #, c-format msgid "failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)" msgstr "دریافت ناموفق تمام دستگاه های OpenCL برای پلتفرم '%s %s' (%s)" #: core/libopencl.cpp:290 #, c-format msgid "There is no platform with OpenCL support (%s)" msgstr "پلتفرمی با پشتیبانی از OpenCL وجود ندارد (%s)" #: core/libopencl.cpp:299 #, c-format msgid "failed to get all OpenCL platforms (%s)" msgstr "دریافت ناموفق تمام پلتفرم های OpenCL (%s)" #: core/libopengl.cpp:315 core/libvulkan.cpp:172 #, c-format msgid "%s is not supported" msgstr "%s پشتیبانی نمی‌شود" #: core/libpci.cpp:72 #, c-format msgid "" "pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was " "built with a lower libpci version.\n" "Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please " "rebuild %s." msgstr "" "pci_access به درستی مقداردهی نشده است: این یک مشکل رایج است،‌ زمانیکه %s با " "یک نسخه libpci پایین‌تر ساخته شده باشد.\n" "بررسی کنید که کتابخانه libpci %s در سیستم شما وجود دارد. در غیر اینصورت،‌ " "لطفا %s را بازسازی کنید." #: core/libpci.cpp:127 #, c-format msgid "No kernel driver in use for graphic card at path %s" msgstr "هیچ درایور کرنلی برای کارت گرافیک در مسیر %s استفاده نمی شود" #: core/libpci.cpp:163 #, c-format msgid "Your GPU kernel driver is unknown: %s" msgstr "راه انداز هسته پردازنده گرافیکی شما نامشخص است: %s" #: core/libpci.cpp:411 #, c-format msgid "Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)" msgstr "سازنده پردازنده گرافیکی شما نامشخص است: %s (0x%X)" #: core/libpci.cpp:460 msgid "Finding devices" msgstr "در حال بررسی دستگاه ها" #: core/libpci.cpp:477 #, c-format msgid "Skip devices search (wrong permissions on %s device)" msgstr "لغو جستجوی دستگاه ها (دسترسی نادرست به دستگاه %s)" #: core/libpci.cpp:514 msgid "failed to find chipset vendor and model" msgstr "جستجوی سازنده و مدل chipset ناموفق بود" #: core/libpci.cpp:517 msgid "failed to find graphic card vendor and model" msgstr "سازنده و مدل کارت گرافیک پیدا نشد" #: core/libpci.cpp:648 msgid "Retrieving GPU clocks" msgstr "در حال دریافت زمان سنج های پردازنده گرافیکی" #: core/libsystem.cpp:51 core/libsystem.cpp:80 msgid "Calling libprocps" msgstr "در حال فراخوانی libprocps" #: core/libsystem.cpp:54 msgid "unable to get system uptime" msgstr "دریافت زمان فعال بودن سیستم ممکن نیست" #: core/libsystem.cpp:106 msgid "Calling libstatgrab" msgstr "در حال فراخوانی libstatgrab" #: core/libsystem.cpp:154 #, c-format msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds" msgstr "%i روز و %i ساعت و %i دقیقه و %i ثانیه" #: core/libvulkan.cpp:154 msgid "Finding Vulkan API version" msgstr "پیدا کردن نسخه Vulkan API" #: core/libvulkan.cpp:187 msgid "No available Vulkan devices" msgstr "هیچ دستگاه Vulkan موجود نیست" #: core/libvulkan.cpp:262 #, c-format msgid "%s is not supported for device %u, use only deviceID for matching" msgstr "" "%s برای دستگاه %u پشتیبانی نمی‌شود، فقط از deviceID برای تطابق استفاده کنید" #: daemon/client.cpp:181 msgid "pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)" msgstr "pkexec: مجوزهای دسترسی دریافت نشد (جلوی باز شدن پنجره گرفته شد)" #: daemon/client.cpp:184 msgid "pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)" msgstr "pkexec: مجوزهای دسترسی دریافت نشد (دسترسی مجاز نیست)" #: daemon/client.cpp:187 msgid "pkexec: command not found" msgstr "pkexec: دستور یافت نشد" #: daemon/client.cpp:190 msgid "pkexec: unexpected error code" msgstr "pkexec: کد خطای غیرمنتظره" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:209 #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:98 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyGBA.cpp:21 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 lutris/runners/libretro.py:80 #: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595 msgid "Core" msgstr "هسته" #: data.cpp:243 data.cpp:338 cpu-x-gtk-3.12.ui:2099 msgid "Caches" msgstr "کش" #: data.cpp:252 #, c-format msgid "%d %s, %d-way" msgstr "%d %s، %d-راه" #: data.cpp:393 #, c-format msgid "%s associative, %d-%s line size" msgstr "%s وابسته, %d-%s اندازه خط" #: data.cpp:417 data.cpp:434 cpu-x-gtk-3.12.ui:2283 cpu-x-gtk-3.12.ui:2713 msgid "Motherboard" msgstr "مادربرد" #: data.cpp:448 cpu-x-gtk-3.12.ui:2559 lutris/runners/o2em.py:57 msgid "BIOS" msgstr "بایوس" #: data.cpp:464 cpu-x-gtk-3.12.ui:2694 msgid "Chipset" msgstr "چیپست" #: data.cpp:634 cpu-x-gtk-3.12.ui:5151 msgid "Cards" msgstr "کارت ها" #: data.cpp:697 cpu-x-gtk-3.12.ui:5287 msgid "Prime numbers (slow)" msgstr "شماره های اولیه (آهسته)" #: data.cpp:701 cpu-x-gtk-3.12.ui:5399 msgid "Prime numbers (fast)" msgstr "شماره های اولیه (سریع)" #: data.cpp:730 data.cpp:736 #, c-format msgid "%u mins" msgstr "%u دقیقه" #: data.cpp:748 #, c-format msgid "" "%s is a Free software that gathers information\n" "on CPU, motherboard and more." msgstr "" "%s یک نرم افزار مجانی است که اطلاعاتی\n" "در مورد پردازنده، مادربرد و غیره جمع آوری می کند." #: data.cpp:755 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "نویسنده: %s" #: data.cpp:756 #, c-format msgid "Site: %s" msgstr "سایت: %s" #: data.cpp:762 #, c-format msgid "This software is distributed under the terms of %s" msgstr "این نرم افزار تحت ضوابط %s توزیع شده است" #: data.cpp:763 main.cpp:171 msgid "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY" msgstr "این برنامه به طور مطلق بدون ضمانت ارائه می شود" #: data.hpp:104 msgid "Code Name" msgstr "نام کد" #: data.hpp:107 data.hpp:276 src/gpm-statistics.c:641 msgid "Voltage" msgstr "ولتاژ" #: data.hpp:108 msgid "Specification" msgstr "مشخصه" #: data.hpp:110 ../src/main.c:114 msgid "Family" msgstr "خانواده" #: data.hpp:111 msgid "Disp. Family" msgstr "خانواده نمایشی" #: data.hpp:113 msgid "Disp. Model" msgstr "مدل نمایشی" #: data.hpp:114 msgid "Stepping" msgstr "مرحله به مرحله کردن" #: data.hpp:121 msgid "Temp." msgstr "دما" #: data.hpp:122 msgid "Instructions" msgstr "دستورالعمل ها" #: data.hpp:135 msgid "L1 Data" msgstr "داده L1" #: data.hpp:136 msgid "L1 Inst." msgstr "کش دستورالعمل L1" #: data.hpp:137 zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:23 msgid "Level 2" msgstr "سطح 2" #: data.hpp:138 zypp-logic/zypp/VendorSupportOptions.cc:26 msgid "Level 3" msgstr "سطح 3" #: data.hpp:147 cpu-x-gtk-3.12.ui:1343 msgid "Cores" msgstr "هسته‌ها" #: data.hpp:164 msgid "Core Speed" msgstr "سرعت هسته" #: data.hpp:166 msgid "Bus Speed" msgstr "سرعت گذرگاه" #: data.hpp:243 msgid "ROM Size" msgstr "اندازه ROM" #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_fa.po #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. A column heading in the scores dialog #: data/ui/score-dialog.ui:71 src/scores/grid.rs:35 #: games/scores/dialog.vala:135 msgid "Rank" msgstr "رتبه" #: data.hpp:313 msgid "Cached" msgstr "کش شده" #: data.hpp:342 msgid "UMD Version" msgstr "نسخه UMD" #: data.hpp:344 msgid "Compute Unit" msgstr "واحد محاسبه" #: data.hpp:346 msgid "VBIOS Version" msgstr "نسخه VBIOS" #: data.hpp:350 msgid "Core Voltage" msgstr "ولتاژ هسته" #: data.hpp:351 msgid "Power Avg" msgstr "قدرت میانگین" #: data.hpp:354 msgid "Memory Used" msgstr "حافظه استفاده شده" #: data.hpp:355 msgid "Resizable BAR" msgstr "BAR قابل تغییر اندازه" #: data.hpp:357 msgid "OpenGL Version" msgstr "نسخه OpenGL" #: data.hpp:358 msgid "Vulkan Version" msgstr "نسخه Vulkan" #: data.hpp:359 msgid "OpenCL Version" msgstr "نسخه OpenCL" #: main.cpp:60 msgid "Start graphical user interface (GUI) (default)" msgstr "آغاز به صورت رابط کاربری گرافیکی (GUI) (پیش فرض)" #: main.cpp:61 msgid "Start text-based user interface (TUI)" msgstr "آغاز به صورت رابط کاربری متنی (TUI)" #: main.cpp:62 msgid "Dump all data on standard output and exit" msgstr "روبرداری از تمام اطلاعات در خروجی استاندارد و خروج" #: main.cpp:66 msgid "Set custom time between two refreshes (in seconds)" msgstr "تنظیم زمان دلخواه بین دو بازآوری (به ثانیه)" #: main.cpp:67 msgid "Set default tab (integer)" msgstr "تنظیم تب پیش فرض (عددی)" #: main.cpp:68 msgid "Select core type to monitor (integer)" msgstr "انتخاب هسته پردازنده برای پایش (عدد)" #: main.cpp:69 msgid "Select CPU core to monitor (integer)" msgstr "انتخاب هسته پردازنده برای پایش (عددی)" #: main.cpp:70 msgid "Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)" msgstr "تنظیم پهنای باند آزمون دلخواه برای سرعت کش پردازنده (عددی)" #: main.cpp:72 msgid "Select default graphic card (integer)" msgstr "انتخاب کارت گرافیک پیش فرض (عددی)" #: main.cpp:73 cpu-x-gtk-3.12.ui:6135 msgid "Start and connect to daemon" msgstr "اجرا و اتصال به برنامه پس زمینه" #: main.cpp:75 msgid "Print help and exit" msgstr "چاپ راهنما و خروج" #: main.cpp:77 msgid "Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)" msgstr "چاپ مقادیر CPUID به صورت decimal (پیش فرض hexadeximal است)" #: main.cpp:78 msgid "Disable colored output" msgstr "غیر فعال کردن خروجی رنگی" #: main.cpp:79 msgid "Print information for debugging" msgstr "چاپ اطلاعات برای اشکال زدایی" #: main.cpp:80 msgid "Print required information to paste in an issue" msgstr "چاپ اطلاعات مورد نیاز برای جایگزاری در یک موضوع" #: main.cpp:81 msgid "Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])" msgstr "" "برای حالت NCurses نگاشت کلیدها را تنظیم کنید (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|" "v[im])" #: main.cpp:92 msgid "Add default command line arguments" msgstr "اضافه کردن آرگومان های پیش فرض خط فرمان" #: main.cpp:93 msgid "Enforce the bus clock" msgstr "از پیش تعیین کردن مقدار زمان سنج گذرگاه" #: main.cpp:95 msgid "Read CPUID raw data from a given file" msgstr "خواندن اطلاعات خام CPUID از فایل دریافتی" #: main.cpp:121 #, c-format msgid "Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]\n" msgstr "مورد استفاده: %s [تنظیمات] نمایش\n" #: main.cpp:122 msgid "Available DISPLAY:" msgstr "نمایش در دسترس:" #: main.cpp:130 msgid "Available OPTIONS:" msgstr "تنظیمات در دسترس:" #: main.cpp:139 msgid "Influenceable environment variables:" msgstr "متغیر های محیطی تاثیرگذار:" #: main.cpp:170 msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it." msgstr "" "این نرم افزار مجانی است: شما مجاز به اعمال تغییرات و توزیع دوباره آن هستید." #: main.cpp:172 #, c-format msgid "See the %s license: <%s>\n" msgstr "مشاهده مجوز %s: <%s>\n" #: main.cpp:480 msgid "an error occurred while setting locale" msgstr "خطایی در هنگام تنظیم زبان رخ داده است" #: options.cpp:206 #, c-format msgid "" "Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)" msgstr "نوع CPU انتخاب شده (%u)یک عدد معتبر نیست (%u حداکثر برای این CPU)" #: options.cpp:341 #, c-format msgid "" "Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this " "type of core)" msgstr "" "هسته پردازنده انتخابی (%u) عدد معتبری نیست (%u حداکثر برای این نوع هسته است)" #: ui/gtk.cpp:460 msgid "No polkit authentication agent found" msgstr "عامل احراز هویت polkit پیدا نشد" #: ui/gtk.cpp:466 msgid "Ask password to start daemon in background" msgstr "برای اجرای برنامه در پس زمینه رمز ورود دریافت شود" #: ui/gtk.cpp:711 msgid "BaseFamily" msgstr "خانواده پایه" #: ui/gtk.cpp:712 msgid "CPU display (\"true\") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)" msgstr "" "نمایش خانواده پردازنده(\"true\") (محاسبه شده بر اساس " "BaseFamily+ExtendedFamily)" #: ui/gtk.cpp:713 msgid "BaseModel" msgstr "مدل پایه" #: ui/gtk.cpp:714 msgid "CPU display (\"true\") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)" msgstr "" "نمایش مدل پردازنده (\"true\") (محاسبه شده به صورت " "(ExtendedModel<<4)+BaseModel)" #: ui/gtk.cpp:1149 msgid "User Mode Driver Version" msgstr "نسخه راه انداز حالت کاربر" #: ui/gtk.cpp:1358 msgid "Starting GTK GUI…" msgstr "در حال آغاز رابط کاربری گرافیکی GTK…" #: ui/gtk.cpp:1369 msgid "failed to import UI in GtkBuilder" msgstr "وارد کردن ناموفق رابط کاربری GtkBuilder" #: ui/ncurses.cpp:116 msgid "Window is too small!" msgstr "پنجره خیلی کوجک است!" #: ui/ncurses.cpp:124 msgid "Press 'h' to see help." msgstr "برای مشاهده راهنما کلید 'h' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:237 #, c-format msgid "Welcome in %s NCurses help!\n" msgstr "به راهنمای %s NCurses خوش آمدید!\n" #: ui/ncurses.cpp:238 msgid "This help describes how to use this Text-based User Interface." msgstr "این راهنما نحوه استفاده از این رابط کاربری متنی را توضیح می دهد." #: ui/ncurses.cpp:240 msgid "Global keys:" msgstr "کلیدهای عمومی:" #: ui/ncurses.cpp:241 msgid "Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab." msgstr "برای رفتن به سربرگ سمت چپ دکمه 'left' یا 'tab' را فشار دهید." #: ui/ncurses.cpp:242 msgid "Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab." msgstr "" "برای رفتن به سربرگ سمت راست دکمه 'right' یا 'shift + tab' را فشار دهید." #: ui/ncurses.cpp:243 msgid "Press 'h' key to see this help." msgstr "برای مشاهده این راهنما کلید 'h' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:244 msgid "Press 'q' key to exit." msgstr "برای خروج کلید 'q' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:246 msgid "CPU tab:" msgstr "تب پردازنده:" #: ui/ncurses.cpp:252 msgid "Caches tab:" msgstr "تب کش:" #: ui/ncurses.cpp:253 msgid "Press 'down' key to switch to previous test." msgstr "برای رفتن به آزمون قبلی کلید 'down' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:256 msgid "Bench tab:" msgstr "تب معیارسنجی:" #: ui/ncurses.cpp:257 msgid "Press 'down' key to decrement benchmark duration." msgstr "برای کاهش مدت زمان معیارسنجی کلید 'down' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:258 msgid "Press 'up' key to increment benchmark duration." msgstr "برای افزایش مدت زمان معیارسنجی کلید 'up' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:259 msgid "Press 'next page' key to decrement number of threads to use." msgstr "برای کاهش تعداد رشته هابرای استفاده کلید 'next page' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:260 msgid "Press 'previous page' key to increment number of threads to use." msgstr "برای افزایش تعداد رشته هابرای استفاده کلید 'previous page' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:261 msgid "Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark." msgstr "برای اجرا/توقف تعداد پایه معیارسنجی (آهسته) کلید 's' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:262 msgid "Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark." msgstr "برای اجرا/توقف تعداد پایه معیارسنجی (سریع) کلید 'f' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:264 msgid "Graphics tab:" msgstr "تب گرافیک:" #: ui/ncurses.cpp:265 msgid "Press 'down' key to switch to previous graphic card." msgstr "برای رفتن به کارت گرافیک قبلی کلید 'down' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:266 msgid "Press 'up' key to switch to next graphic card." msgstr "برای رفتن به کارت گرافیک بعدی کلید 'up' را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:268 msgid "Press any key to exit this help." msgstr "برای خروج از این راهنما یک کلید را بفشارید." #: ui/ncurses.cpp:676 msgid "Starting NCurses TUI…" msgstr "در حال اجرای رابط کاربری متنی NCurses…" #: ui/ncurses.cpp:685 msgid "" "FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO " "environment variable)" msgstr "" "خطای بحرانی: پایگاه داده terminfo یافت نشد (متغیر محیطی TERMINFO را تنظیم " "کنید)" #: ui/ncurses.cpp:690 #, c-format msgid "Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s" msgstr "راه اندازی ناموفق ترمینال %s (err=%i); برگشتن به %s" #: util.cpp:210 #, c-format msgid "cannot find unit in '%s' string at position %i" msgstr "واحدی در متن '%s' در موقعیت %i یافت نشد" #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #: glib/gutils.c:2883 glib/gutils.c:2976 msgid "EB" msgstr "اِب" #: cpu-x-gtk-3.12.ui:29 msgid "Start daemon" msgstr "اجرای برنامه در پس زمینه" #: schemas/org.gnome.GWeather4.gschema.xml:5 #: schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:81 #: applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in:79 msgid "Temperature unit" msgstr "واحد دما" #. Setting: default tab at startup #: cpu-x-gtk-3.12.ui:6051 msgid "Default tab" msgstr "سربرگ پیش‌فرض" #. Setting: default CPU core at startup #: cpu-x-gtk-3.12.ui:6064 msgid "Default CPU core" msgstr "هسته CPU پیش‌فرض" #. Setting: default cache test at startup #: cpu-x-gtk-3.12.ui:6077 msgid "Default cache test" msgstr "تست کش پیش‌فرض" #. Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal #: cpu-x-gtk-3.12.ui:6120 msgid "Print CPUID values in decimal" msgstr "چاپ مقادیر CPUID به صورت اعشاری" #. Setting: default graphic card at startup #: cpu-x-gtk-3.12.ui:6153 msgid "Default graphic card" msgstr "کارت گرافیک پیش فرض" #: src/Core/Main.vala:242 msgid "Distribution" msgstr "توزیع" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:5 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:14 src/dspy-window.ui:6 #: src/dspy-window.ui:50 src/dspy-window.ui:69 src/main.c:91 src/main.c:128 msgid "D-Spy" msgstr "دی-اسپای" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6 msgid "Discover and explore D-Bus services" msgstr "کشف و مرور خدمات D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7 msgid "dspy;dbus;" msgstr "dspy;dbus;دی‌باس;دی-اسپای;" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Builder.metainfo.xml.in.in:10 #: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:32 #: data/org.gnome.Sysprof.metainfo.xml.in.in:11 msgid "Christian Hergert" msgstr "کریستین هرگرت" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Analyze D-Bus connections" msgstr "تحلیل اتّصال‌های D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:18 msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections." msgstr "دی-اسپای ابزاری ساده برای مرور اتّصال‌های D-Bus است." #: data/org.gnome.dspy.metainfo.xml.in.in:29 msgid "D-Spy Interface" msgstr "میانای دی-اسپای" #. translators: PID refers to "process identifier" #: src/dspy-name.c:497 #, c-format msgid "PID: %u" msgstr "شناسه %Iu" #: src/dspy-property.c:63 msgid "read/write" msgstr "خواندن و نوشتن" #: src/dspy-property.c:65 msgid "write-only" msgstr "فقط نوشتن" #: src/dspy-property.c:67 msgid "read-only" msgstr "فقط خواندن" #. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string #: src/dspy-signature.c:77 #, c-format msgid "Array of [%s]" msgstr "آرایهٔ [%s]" #: src/dspy-window.c:136 msgid "Accessibility Bus" msgstr "گذرگاه دسترسی‌پذیری" #: src/dspy-window.c:516 src/dspy-window.c:526 src/dspy-window.c:535 msgid "msec" msgstr "م‌ث" #: src/dspy-window.ui:165 msgid "Bus Names" msgstr "نام گذرگاه‌ها" #. #-#-#-#-# manuals_50.1-1_fa.po (Manuals main) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, not a noun #: src/dspy-window.ui:206 src/dspy-window.ui:367 src/dspy-window.ui:570 #: src/dspy-window.ui:717 src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:174 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-pane.ui:116 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-popover.ui:38 #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:99 src/manuals-window.ui:168 #: src/ptyxis-window.ui:436 msgid "Filter…" msgstr "پالایش…" #: src/dspy-window.ui:511 msgid "Explore Objects" msgstr "کشف اشیا" #: src/dspy-window.ui:512 msgid "Select a bus to explore objects" msgstr "گزینش گذرگاهی برای کشف اشیا" #: src/dspy-window.ui:888 msgid "Explore Interfaces" msgstr "میاناهای کشف" #: src/dspy-window.ui:889 msgid "Select an object to explore members" msgstr "گزینش شی‌ای برای کشف اعضا" #: src/dspy-window.ui:954 src/dspy-window.ui:1140 src/dspy-window.ui:1301 msgid "Bus Name" msgstr "نام گذرگاه" #: src/dspy-window.ui:982 src/dspy-window.ui:1168 src/dspy-window.ui:1329 #: gtk/inspector/a11y.ui:125 msgid "Object Path" msgstr "مسیر شی" #: src/dspy-window.ui:1028 msgid "Type Signature" msgstr "امضای گونه" #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_fa.po #-#-#-#-# #. Signature #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_fa.po #-#-#-#-# #. Signature #: src/dspy-window.ui:1214 gcr/gcr-certificate.c:1441 #: gcr/gcr-certificate.c:1452 ui/gcr-certificate-renderer.c:605 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:915 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:153 share/html/Admin/Users/Modify.html:223 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:101 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:133 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:103 #: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582 msgid "Signature" msgstr "امضا" #: src/dspy-window.ui:1389 msgid "Return Type" msgstr "گونهٔ بازگشت" #: src/dspy-window.ui:1426 msgid "Call Method" msgstr "روش فراخوانی" #: src/dspy-window.ui:1501 msgid "Minimum Duration" msgstr "کمینهء مدّت" #: src/dspy-window.ui:1507 msgid "Maximum Duration" msgstr "بیشینهٔ مدّت" #: src/dspy-window.ui:1547 msgid "Bus Address" msgstr "نشانی گذرگاه" #: src/dspy-window.ui:1585 msgid "Connect to Other _Bus" msgstr "وصل شدن به دیگر گذرگاه‌ها" #: src/dspy-window.ui:1591 msgid "_About D-Spy" msgstr "_درباره دی-اسپای" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179 msgid "_Other" msgstr "_دیگر" #: src/build.c:2404 src/build.c:2434 src/build.c:2636 msgid "_Execute" msgstr "_اجرا" #: data/procproperties.ui:21 msgid "Process ID" msgstr "شناسهٔ فرایند" #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears #. in a window title. #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:889 msgid "Dasher" msgstr "دَشِر" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Enter text without a keyboard" msgstr "وارد کردن متن بدون صفحه کلید" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3 msgid "Predictive text entry" msgstr "ورودی متن پیشگو" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1 msgid "A_ppend to file" msgstr "ال_حاق به پرونده" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2 msgid "Alphabet:" msgstr "الفبا:" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 msgid "Dasher _Tutorial" msgstr "آموختار _دَشِر" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 msgid "New file" msgstr "پروندهٔ جدید" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4 msgid "Please Wait…" msgstr "لطفاً صبر کنید..." #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 msgid "_Import Training Text" msgstr "_وارد کردن متن برای آموزش" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1 msgid "A_ppend to file…" msgstr "ال_حاق به پرونده..." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7 msgid "Demo!" msgstr "نمایشی" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 msgid "Full Demo" msgstr "نمایشی کامل" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!" msgstr "راه‌اندازی حالت نمایشی و بازی دِشِر" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13 msgid "New sentence" msgstr "جمله‌ی جدید" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12 msgid "Pr_eferences…" msgstr "تر_جیحات..." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18 msgid "_About…" msgstr "_درباره..." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19 msgid "_Contents…" msgstr "_محتویات..." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 msgid "_Import Training Text…" msgstr "_وارد کردن متن برای آموزش..." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1 msgid "Adaptation" msgstr "تطبیق:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2 msgid "Alphabet Selection" msgstr "انتخاب الفبا" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3 msgid "Appearance Options" msgstr "گزینه‌های نما" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4 msgid "Application Options" msgstr "گزینه‌های برنامه" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5 msgid "Application Style" msgstr "سبک برنامه" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:6 msgid "Colour Scheme" msgstr "شِمای رنگی" #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8 msgid "Control Style" msgstr "سبک کنترل" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9 msgid "Dasher Font" msgstr "قلم دَشر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12 msgid "Direction" msgstr "جهت" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11 msgid "Editor Font" msgstr "قلم ویرایشگر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12 msgid "Input Device" msgstr "دستگاه ورودی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5 msgid "Language Model" msgstr "مدل زبانی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7 msgid "Smoothing" msgstr "هموارسازی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:8 msgid "Speed" msgstr "سرعت" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16 msgid "Starting and Stopping" msgstr "آغاز و توقف" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17 msgid "A_pplication" msgstr "_برنامه" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "تطبیق خودکار سرعت" #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11 msgid "Alphabet Default" msgstr "پیش‌فرض الفبا" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12 msgid "Bottom to Top" msgstr "از ته به سر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24 msgid "Centre circle" msgstr "دایرهٔ مرکزی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25 msgid "Composition" msgstr "ترکیب‌بندی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26 msgid "Control mode" msgstr "حالت کنترلی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "شِمای رنگی سفارشی:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17 msgid "Dasher Preferences" msgstr "ترجیحات دَشر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31 msgid "Direct entry" msgstr "مدخل مستقیم" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32 msgid "Dock application window" msgstr "شناور کردن پنجرهٔ برنامه" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33 msgid "Draw box outlines" msgstr "کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "ترسیم خط بین مگسک و موشی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40 msgid "Increase line thickness" msgstr "افزایش ضخامت خط" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43 msgid "Large font " msgstr "قلم درشت" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21 msgid "Left to Right" msgstr "چپ به راست" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "مکث بیرون پنجره" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24 msgid "Right to Left" msgstr "راست به چپ" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50 msgid "Select Dasher Font" msgstr "انتخاب قلم دَشِر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51 msgid "Select Editor Font" msgstr "انتخاب قلم ویرایش‌گر" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52 msgid "Show mouse position" msgstr "نشان دادن موقعیت موشی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53 msgid "Show speed slider" msgstr "نشان دادن لغزندهٔ سرعت" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55 msgid "Small font" msgstr "قلم ریز" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58 msgid "Stand-alone" msgstr "مستقل" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "‏PPM استاندارد بر مبنای حرف" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61 msgid "Start on left mouse button" msgstr "آغاز با دکمهٔ چپ موشی" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62 msgid "Start on space bar" msgstr "آغاز با کلید فاصله" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63 msgid "Start with mouse position:" msgstr "آغاز با موقعیت موشی:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64 msgid "Timestamp new files" msgstr "زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26 msgid "Top to Bottom" msgstr "سر به ته" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66 msgid "Two box" msgstr "جعبه‌ی دوتایی" #. Line wrapping not necessary, but looks better for English #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the\n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل استفاده کنید. توجه داشته " "باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71 msgid "Very large font" msgstr "قلم خیلی درشت" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:72 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28 msgid "Word-based model" msgstr "مدل کلمه‌ای" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:3 msgid "Color Scheme" msgstr "شِمای رنگی" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4 msgid "Display Size" msgstr "اندازهٔ نمایش" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:6 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10 msgid "Orientation" msgstr "جهت" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10 data/civ1/techs.ruleset:126 #: data/civ2/techs.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:126 #: data/sandbox/techs.ruleset:128 data/civ2civ3/techs.ruleset:127 #: data/multiplayer/techs.ruleset:126 msgid "Alphabet" msgstr "الفبا" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18 msgid "Enlarge input window" msgstr "بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23 msgid "Prediction" msgstr "پیش‌بینی" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9 msgid "_Dasher Font" msgstr "_قلم دَشر" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "اندا_زهٔ قلم دَشر" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12 msgid "_Edit Font" msgstr "قلم _ویرایش" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 msgid "_Reset fonts" msgstr "_تنظیم قلم به حالت اولیه" #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 msgid "Zoom steps" msgstr "پله‌های بزرگنمایی" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32 msgid "Global keyboard grab" msgstr "گرفتن سراسری صفحه‌کلید" #. menu #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "عوض کردن به حالت مستقیم" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)" msgstr "زمان پویش در حالت منو (صفر برای نپوییدن)" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30 msgid "Number of boxes" msgstr "تعداد جعبه‌ها" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31 msgid "Safety margin" msgstr "حاشیه‌ی ایمنی" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of #. * ratio = exp(r/128) used in the design document #. #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37 msgid "Box non-uniformity" msgstr "غیر یکنواختی جعبه‌ها" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9 msgid "Maximum Zoom" msgstr "بیشینه‌ی بزرگ‌نمایی" #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of #. y-axis. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom" msgstr "" "راهنماهایی رو صفحه نمایش کشیده شوند تا مکانی که یک کلیک آن را بزرگ‌نمایی " "خواهد کرد نشان داده شود" #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform" msgstr "خط‌ها منحنی شوند تا از غیر یکنواختی دگرگونی نما پیروی شود" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12 msgid "Click Mode" msgstr "حالت کلیک" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30 msgid "Right zoom" msgstr "بزرگ‌نمایی در راست" #. bMenu #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38 msgid "Compass Mode" msgstr "حالت قطب‌نما" #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633 msgid "Well done!" msgstr "بسیار خوب شد!" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790 msgid "Normal Control" msgstr "مهار معمولی" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806 msgid "Menu Mode" msgstr "حالت منو" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807 msgid "Direct Mode" msgstr "حالت مستقیم" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:811 msgid "Stylus Control" msgstr "مهار قلمی" #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35 msgid "Long press time" msgstr "زمان فشار طولانی" #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33 msgid "Double-press time" msgstr "زمان فشار دوگانه" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "دکمه‌ی عقب‌کشی به کارانداخته شود" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38 msgid "Slow startup" msgstr "آغاز آهسته" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "Startup time" msgstr "زمان آغاز" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40 msgid "Percentage by which to automatically increase speed" msgstr "درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت خودکار زیاد شود" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)" msgstr "زمانی که بعد از آن سرعت خودکار کم شود(ثانیه)" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse" msgstr "درصدی که به اندازه‌ی آن سرعت در معکوس کم شود" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "حالت پویای تک کلیدی" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11 msgid "Scan time (each direction), in ms" msgstr "زمان پوییدن (هر جهت)، به میلی ثانیه" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12 msgid "Factor by which to zoom in" msgstr "ضریبی که به اندازه‌ٔ آن بزرگنمایی شود" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)" msgstr "تاخیر قبل از این‌که کاربر دکمه را فشار دهد (میلی ثانیه)" #. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel); #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "حالت یک بعدی" #. Note to translators: This message will be output for a command line #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but #. "VAL" is not true or false. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:517 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'." msgstr "مقدار بولی باید به شکل 'true' یا 'false' باشد" #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't #. specify a known option. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information." msgstr "گزینه‌ی ناشناخته برای اطلاعا بیشتر از \"--help-options\" استفاده کنید." #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "برچسب X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "کمینهٔ X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "بیشینهٔ X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "برچسب Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "کمینه‌ٔ Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "بیشینهٔ Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "چاپ اطلاعات خطایابی مربوط به سوکت در پیشانه" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "ورودی سوکت" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Button offset" msgstr "انحراف دکمه‌ای" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture #. (potentially more than two presses). #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Multiple press interval" msgstr "بازه‌ی زمانی در فشار‌های چندتایی کلید" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "دکمه‌های آغاز/پایان و عقب‌کشی به کار افتند" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "دکمه‌های بالا و پایین معکوس شوند" #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse" msgstr "دوبار کلیک جای بالا/پایین را عوض می‌کند - سه‌بار کلیک برای معکوس" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "حالت پویای دو کلیدی" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30 msgid "Offset for outer (second) button" msgstr "انحراف برای دکمه‌ی (دومی) بیرونی" #. divisor #. step #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31 msgid "Distance for 1st button UP" msgstr "تاخیر برای اولین دکمه بالا" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32 msgid "Distance for 1st button DOWN" msgstr "تاخیر برای اولین دکمه پایین" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)" msgstr "تحمل برای فشارهای کلید که زمان نادقیق دارند(به میلی ثانیه)" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39 msgid "Slow startup time" msgstr "زمان آغاز آهسته" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)" msgstr "حالت پویا با دو فشار (حالت جدید با یک کلید)" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:543 msgid "Boolean parameters" msgstr "پارامترهای بولی" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 msgid "Integer parameters" msgstr "پارامترهای عدد صحیح" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565 msgid "String parameters" msgstr "پارامترهای رشته‌ای" #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:27 msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست\n" #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:58 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست\n" #: ../Src/Gtk2/Speech.cpp:69 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "راه‌اندازی صدا ممکن نیست\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:56 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96 msgid "Enter Text" msgstr "متن وارد کنید" #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264 msgid "option setting is missing \"=\"." msgstr "در تنظیم گزینه \"=\" جا افتاده است." #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:280 msgid "Invalid option string specified" msgstr "رشته‌ی گزینه‌ی نامعتبر مشخص شده است." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:944 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟\n" "\n" "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:951 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟\n" "اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:957 msgid "Don't save" msgstr "ذخیره نشود" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:958 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:981 msgid "Don't quit" msgstr "خارج نشود" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:959 msgid "Save and quit" msgstr "ذخیره و خارج شود" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:978 msgid "Are you sure you wish to quit?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1077 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88 msgid "Dasher Module Options" msgstr "گزینه‌های پیمانه‌ی دشر" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "گزینه‌های %s:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15 msgid "Mouse Input" msgstr "ورودی موشی" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:45 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "تصویردانه‌هایی که گستره‌ی Y را پوشش می‌دهند" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:52 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "ورودی موشی یک بعدی" #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL}, #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option. #: ../Src/main.cc:171 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)" msgstr "سبک برنامه (سنتی، مستقیم، نوشتن یا تمام صفحه)" #. Note to translators: This is the help string for "--options" #: ../Src/main.cc:173 msgid "Override stored options" msgstr "رونویسی گزینه‌های ذخیره شده" #. Note to translators: This is the help string for "--help-options" #: ../Src/main.cc:175 msgid "Describe \"--options\"." msgstr "توضیح \"--options\"." #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher. #: ../Src/main.cc:182 msgid "- A text input application honouring accessibility" msgstr "یک برنامه‌ی ورود متن که کار دسترسی‌پذیری را انجام می‌دهد" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a #. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated #. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented #. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of #. the current text). #: src/orca/guilabels.py:508 msgid "Speak" msgstr "گفتن" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: ../frozen-bubble:211 ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:18 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:186 msgid "9" msgstr "۹" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names #: editor/about-list.vala:154 src/about-list.vala:154 msgid "Creators" msgstr "سازندگان" #. Translators: menu entry of the pathbar menu #: editor/adaptative-pathbar.vala:251 msgid "Copy current path" msgstr "رونوشت از مسیر کنونی" #. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) #. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row #: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475 msgid "Show properties" msgstr "نمایش ویژگی‌ها" #. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design) #: editor/bookmarks-headerbar.vala:254 msgid "Hide bookmarks" msgstr "پنهان‌سازی نشانک‌ها" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path #: editor/bookmarks-headerbar.vala:259 msgid "Unbookmark" msgstr "برداشتن نشانک" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list #: editor/bookmarks-headerbar.vala:265 msgid "Show bookmarks" msgstr "نمایش نشانک‌ها" #. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks #: editor/bookmarks-list.vala:32 msgid "" "Bookmarks will\n" "be added here" msgstr "" "نشانک‌ها در اینجا\n" "اضافه خواهند شد" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Use #. #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_fa.po (seahorse master) #-#-#-#-# #. To translators: This is the noun not the verb. #: editor/bookmarks-list.vala:36 ../share/extensions/funcplot.inx:17 #: ../share/extensions/param_curves.inx:18 #: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:99 msgid "Use" msgstr "استفاده" #. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:69 msgid "Location bookmarked" msgstr "مکان، نشانه‌گذاری شد" #. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:71 msgid "Toggle to bookmark this location" msgstr "تغییر وضعیت نشانه‌گذاری این مکان" #. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label #: editor/bookmarks.ui:96 msgid "The bookmarks list is not editable." msgstr "فهرست نشانک‌ها ویرایش‌پذیر نیست." #. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:133 msgid "Manage your bookmarks" msgstr "مدیریت نشانک‌هایتان" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching #: editor/bookmarks.vala:404 msgid "Bookmark this Search" msgstr "نشانه‌گذاری این جست‌وجو" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing #: editor/bookmarks.vala:407 msgid "Bookmark this Location" msgstr "نشانه‌گذاری این مکان" #. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") #: editor/browser-view.vala:81 msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?" msgstr "ترجیحات مرتب‌سازی تغییر کرده. می‌خواهید نما را تازه‌سازی کنید؟" #. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) #: editor/browser-view.vala:87 msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?" msgstr "محتوای شاخه تغییر کرده. می‌خواهید نما را بازآوری کنید؟" #. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed #: editor/browser-view.vala:93 msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?" msgstr "ویژگی‌های این کلید تغییر کرده. می‌خواهید نما را بازآوری کنید؟" #. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse #: editor/browser-window.vala:906 msgid "" "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing." msgstr "همان دکمهٔ موشواره برای عقب و جلو رفتن تنظیم شده است. انجام هیچ کاری." #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:2 editor/dconf-editor.vala:21 msgid "dconf Editor" msgstr "ویرایشگر dconf" #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4 msgid "Configuration editor for dconf" msgstr "ویرایشگر پیکربندی برای dconf" #. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:8 msgid "settings;configuration;" msgstr "settings;configuration;تنظیمات;پیکربندی;" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:9 msgid "Dconf Editor" msgstr "ویرایشگر dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:10 msgid "A graphical tool for editing the dconf database" msgstr "یک ابزار گرافیکی برای ویرایش پایگاه دادهٔ dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:13 msgid "" "Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration " "database. This is useful when developing applications that use these " "settings." msgstr "" "ویراشگر Dconf یک ابزار است که اجازه ویرایش مستقیم پایگاه‌دادهٔ dconf را می‌دهد. " "این ابزار در زمان توسعهٔ نرم‌افزارهایی که از این تنظیمات بهره‌گیری می‌کنند، " "کاربردی است." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:17 msgid "" "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause " "applications to not work correctly." msgstr "" "ویرایش پیکربندی‌هایتان به صورت مستقیم یک ویژگی حرفه‌ای است و ممکن است باعث عدم " "کارکرد درست برنامه شود." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:36 msgid "Browse the keys used by installed applications" msgstr "کلیدهایی که توسط نرم‌افزارهای نصب شده استفاده شده را مرور کنید" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.metainfo.xml.in:40 msgid "Read keys descriptions and edit their values" msgstr "خواندن توضیحات کلیدها و تغییر مقادیر آن‌ها" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131 msgid "A flag to restore the last view" msgstr "پرچمی برای بازگردانی واپسین نما" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133 msgid "" "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in " "the “saved-view” key." msgstr "" "اگر true باشد ویرایشگر Dconf هنگام آغاز تلاش می‌کند به مسیر تعریف شده در کلید " "saved-view برود." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138 msgid "A path to restore the pathbar state" msgstr "مسیری برای بازگردانی وضعیت نوار مسیر" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at " "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the " "pathbar state at this path." msgstr "" "اگر کلید restore-view روی true بوده و مسیر درخواستی در آغاز، مسیر والدش باشد " "ویرایشگر Dconf تلاش می‌کند وضعیت نوار مسیر را به این مسیر برگرداند." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145 msgid "A path to restore the last view" msgstr "مسیری برای بازگردانی واپسین نما" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to " "navigate to this path." msgstr "" "اگر کلید restore-view روی true باشد ویرایشگر Dconf تلاش می‌کند به این مسیر " "برود." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152 msgid "Show initial warning" msgstr "نمایش هشدار نخستین" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154 msgid "" "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be " "careful." msgstr "" "اگر true باشد ویرایشگر Dconf هنگام اجرا بالاپریدنی‌ای برای یادآوری مراقب بودن " "به کاربر می‌گشاید." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159 msgid "A flag to enable small rows for keys list" msgstr "پرچمی برای به کار انداختن ردیف‌های کوچک برای سیاههٔ کلیدها" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows." msgstr "اگر «درست» باشد، سیاههٔ کلیدها از ردیف‌های کوچک‌تری استفاده می‌کند." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166 msgid "Change the behaviour of a key value change request" msgstr "دگرگونی رفتار درخواست تغییر مقدار کلید" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168 msgid "" "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased " "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so " "including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in " "these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, " "enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” " "values always asks for confirmation, but the first applies the change if you " "change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds " "each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once." msgstr "" "مقدار unsafe پیشنهاد نمی‌شود: برای کلیدهایی که دارای نوع حروف غیر خاص هستند، " "هر بار که چیزی در ورودی تغییر می کند مقدار کلید را به روز می کند؛ بنابراین " "شامل حالات میانی می شود. مقدار safe در این موارد تأیید می‌خواهد؛ ولی تغییرات " "فوری را برای بولی‌ها و بولی‌های باطل‌پذیر، مقدارهای شمارشی و پرچم‌ها اجازه " "می‌دهد. مقادیر always-confirm-implicit و always-confirm-explicit همیشه " "درخواست تأیید می‌کنند، اما اولی تغییر را در صورت تغییر مسیر اعمال می‌کند؛ در " "حالی که دومی آن را رد می کند. مقدار always-delay هر تغییر در حالت تأخیر را " "اضافه می‌کند و امکان اعمال چندین کلید را در یک زمان فراهم می‌کند." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively" msgstr "پرچمی برای چیدن سیاههٔ کلیدها به صورت حسّاس به بزرگی و کوچکی" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175 msgid "" "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but " "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-" "sensitively, with in usual order upper-case folders first." msgstr "" "استفاده از حروف بزرگ در نام کلیدهای GSettings مجاز نیست؛ ولی مسیر نصب " "طرحواره‌ها می‌تواند حروف بزرگ داشته باشد. اگر true باشد سیاههٔ کلیدها به صورت " "حسّاس به بزرگی و کوچکی چیده می‌شود که حروف بزرگ نخست می‌آیند." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will determine if any action is taken inside of a browser window when either " "is pressed." msgstr "" "این کلید مشخّص می‌کند که برای کاربرانی با موشی‌های دارای دکمه‌های «پیش‌روی» و " "«بازگشت»، هنگام فشردن هر کلید، چه کنشی در پنجرهٔ مرورگر صورت پذیرد." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203 msgid "A flag to check for added or removed schemas" msgstr "پرچمی برای بررسی طرحواره‌های افزوده یا برداشته" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205 msgid "" "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple " "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the " "schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can " "be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be " "removed when a better way to do things is found." msgstr "" "ویرایشگر Dconf می‌تواند افزودن یا برداشتن طرحواره‌ها در چندین مکان ممکن را " "بپاید. این کار با بررسی دگرگونی سیاههٔ طرحواره‌ها هر سه ثانیه یک بار انجام " "می‌شود. از آن‌جا که این کار بهینه نیست، این ویژگی می‌تواند با تنظیم این پرچم به " "false از کار بیفتد. به خاطر داشته باشید که این گزینه هنگام یافتن روشی بهتر " "برای انجامش برداشته خواهد شد." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities" msgstr "امکانات نگاشت طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر به کار افتاده" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212 msgid "" "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables " "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” " "enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is " "reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a " "relocatable schema from the command-line." msgstr "" "پرچم‌ها برای امکانات طرحواره‌های جابه‌جایی‌پذیر. User نگاشت‌های تعریف شده به دست " "کلید relocatable-schemas-user-paths را به‌کار می‌اندازد. Built-in نگاشت‌های " "شناخته شده را که در ویرایشگر Dconf گذاشته شده‌اند به کار می‌اندازد. Internal " "برای نگاشت‌های خود ویرایشگر Dconf محفوظ است. Startup برای نگاشت طرحواره‌ای " "جابه‌جایی‌پذیر از خط فرمان است." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas" msgstr "نگاشت مسیرها به طرحواره‌های مرتبط شده به صورت دستی" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219 msgid "" "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to " "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path " "specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/" "desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID " "may be associated with multiple path specifications." msgstr "" "واژه‌نامه‌ای که شناسهٔ طرحواره‌ها را به مشخّصه‌های مسیر نگاشت می‌کند برای اجاره به " "کاربر برای تخصیص طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی به مسیرهایی خاصی استفاده می‌شود. " "مشخّصه‌های مسیر می‌توانند شامل وایلدکارت‌هایی به شکل بخش‌های خالی (چون ‪/ca/desrt/" "dconf-editor//‬) برای تعریف چندین مسیر ممکن باشند. همان شناسهٔ طرحواره " "می‌توانند به چندین مشخّصهٔ مسیر تخصیص یابد." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders" msgstr "پرچمی برای پرش از زیرشاخه‌های غیرضروری" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226 msgid "" "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump " "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour." msgstr "" "ویرایشگر Dconf می‌تواند هنگامی که شاخه‌ای تنها یک زیرشاخه داشته و کلیدی ندارد " "مستقیماً به آن زیرشاخه بپرد. این پرچم این ویژگی را به کار می‌اندازد." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233 msgid "A list of bookmarked paths" msgstr "سیاهه‌ای از مسیرهای نشانک شده" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings." msgstr "شامل تمامی مسیرهای نشانک شده به دست کاربر در قالب آرایه‌ای از رشته‌ها." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list" msgstr "پرچمی برای به کار انداختن ردیف‌های کوچک برای سیاههٔ نشانک‌ها" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows." msgstr "اگر «درست» باشد، سیاههٔ نشانک‌ها از ردیف‌های کوچک‌تری استفاده می‌کند." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480 msgid "A boolean, type ‘b’" msgstr "یک بولی، گونهٔ b" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”." msgstr "بولی‌ها تنها می‌توانند دو مقدار بگیرند. true یا false." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’" msgstr "یک بولی پوچ‌پذیر گونهٔ mb" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, " "“true”, “false” and “nothing”." msgstr "" "گونه‌های پوچ‌پذیر در GSettings پذیرفته شده‌اند که مشابه دیگر گونه‌ها بوده ولی " "می‌توانند مقدار «هیچ» بگیرند. بولی پوچ‌پذیر می‌تواند سه مقدار true، false و " "nothing را بپذیرد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’" msgstr "یک بایت (بدون علامت)، گونهٔ y" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284 msgid "" "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around " "characters." msgstr "" "مقدار بایت عددی صحیح بین ۰ و ۲۵۵ است. ممکن است برای فرستادن نویسه‌ها استفاده " "شود." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289 msgid "A bytestring, type ‘ay’" msgstr "یک رشته بایت، گونهٔ ay" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291 msgid "" "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be " "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator " "character should be included as the last character in the array." msgstr "" "گونهٔ رشته بایت معمولاً برای فرستادن رشته‌هایی که ممکن است utf8 معتبر نباشند " "استفاده می‌شود. در این صورت قرارداد این است که نویسهٔ پایانه باید واپسین نویسهٔ " "آرایه باشد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296 msgid "A bytestring array, type ‘aay’" msgstr "یک آرایهٔ رشته بایت، گونهٔ aay" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298 msgid "" "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly " "used to pass around strings that may not be valid utf8." msgstr "" "گونهٔ آرایه‌ای از رشته بایت‌ها. گونهٔ رشته بایت معمولاً برای فرستادن رشته‌هایی که " "utf8 معتبر نیستند استفاده می‌شود." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’" msgstr "یک گونهٔ مدیریت دی‌باس، گونهٔ h" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305 msgid "" "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, " "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a " "D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no " "reason to make use of this type." msgstr "" "گونهٔ مدیریت مقدار عدد صحیح علامت‌دار ۳۲ بیتی است که طبق قرارداد به عنوان " "اندیسی برای آرایه‌ای از شرح‌دهندگان پرونده‌ای که به همراه پیام دی‌باس فرستاده " "می‌شود استفاده می‌شود. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده " "از این گونه نیست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’" msgstr "یک مسیر شی دی‌باس، گونهٔ o" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312 msgid "" "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on " "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "مسیر شی برای شناسایی شی‌های دی‌باس در مقصد داده روی گذرگاه استفاده می‌شود. اگر " "با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’" msgstr "یک آرایهٔ مسیر شی دی‌باس، گونهٔ ao" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319 msgid "" "An object path array could contain any number of object paths (including " "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason " "to make use of this type." msgstr "" "آرایهٔ مسیر شی می‌تواند هر تعداد مسیر شی (شامل هیچ «[]») داشته باشد. اگر با " "دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه نیست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’" msgstr "یک امضای دی‌باس، گونهٔ g" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326 msgid "" "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or " "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "امضای دی‌باس رشته‌ایست که به عنوان امضای گونه برای پیام یا روش دی‌باس استفاده " "می‌شود. اگر با دی‌باس ارتباط برقرار نمی‌کنید دلیلی برای استفاده از این گونه " "نیست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’" msgstr "یک ورودی واژه‌نامه از گونهٔ {ss}" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A " "dictionary entry is one such mapping." msgstr "" "واژه‌نامه مقدارهای گونه‌ای پایه‌ای را به مقداری دیگر (از هر گونه) نگاشت می‌کند. " "ورودی واژه‌نامه یکی از این نگاشت‌هاست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’" msgstr "یک vardict، گونهٔ a{sv}" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One " "simple use case is to map strings to variants." msgstr "" "واژه‌نامه مقدارهای گونه‌ای پایه‌ای را به مقداری دیگر (از هر گونه) نگاشت می‌کند. " "یک مورد استفادهٔ ساده نگاشت رشته‌ها به دگرگونه‌هاست." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345 msgid "A double, type ‘d’" msgstr "یک دابل گونهٔ d" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347 msgid "A double value could represent any real number." msgstr "یک مقدار double می‌تواند هر عدد حقیقی را نمایندگی کند." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352 msgid "A 5-choices enumeration" msgstr "یک موجودیت شمارشی ۵ گزینه‌ای" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354 msgid "" "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a " "“choices” tag." msgstr "موجودیت‌های شمارشی می‌توانند با ویژگی enum یا برچسب choices ایجاد شوند." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494 msgid "Flags: choose-colors-you-love" msgstr "پرچم‌ها: choose-colors-you-love" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute." msgstr "پرچم‌ها می‌توانند با ویژگی enum تنظیم شوند." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366 msgid "A short integer, type ‘n’" msgstr "یک عدد صحیح کوتاه، گونهٔ n" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key." msgstr "عدد صحیح علامت‌دار ۱۶بیتی. همچنین کلید integer-16-unsigned را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’" msgstr "یک عدد صحیح کوتاه بدون علامت، گونهٔ q" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key." msgstr "عدد صحیح بدون علامت ۱۶بیتی. همچنین کلید integer-16-signed را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487 msgid "An usual integer, type ‘i’" msgstr "یک عدد صحیح عادی، گونهٔ i" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key." msgstr "عدد صحیح علامت‌دار ۳۲بیتی. همچنین کلید integer-32-unsigned را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’" msgstr "یک عدد صحیح عادی بدون علامت، گونهٔ u" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key." msgstr "عدد صحیح بدون علامت ۳۲بیتی. همچنین کلید integer-32-signed را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394 msgid "A long integer, type ‘x’" msgstr "یک عدد صحیح بلند، گونهٔ x" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key." msgstr "عدد صحیح علامت‌دار ۶۴بیتی. همچنین کلید integer-64-unsigned را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’" msgstr "یک عدد صحیح بلند بدون علامت، گونهٔ t" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key." msgstr "عدد صحیح بدون علامت ۶۴بیتی. همچنین کلید integer-64-signed را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410 msgid "A number with range" msgstr "عدد بازه‌دار" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412 msgid "" "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus " "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this " "integer could only take a value between -2 and 10." msgstr "" "هر تنظیم شمارشی (هر گونه عدد صحیح با و بدون علامت به اضافهٔ دابل‌ها) می‌تواند " "به بازه‌ای شخصی از مقدارها محدود شود. برای نمونه این عدد صحیح تنها می‌تواند " "مقداری بین ‪-2‬ و 10 بگیرد." #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417 msgid "A custom type, here ‘(ii)’" msgstr "یک گونهٔ شخصی، این‌جا (ii)" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419 msgid "" "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling " "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a " "tuple of two 32-bit signed integers." msgstr "" "ویرایشگر Dconf می‌گذار هر گونهٔ تنظیمات پشتیبانی شده به دست GSettings را " "ویرایش کنید. در صورت نداشتن روشی بهتر به ورودی متنی بازخواهد گشت. این‌جا " "تاپلی از دو هدد صحیح علامت‌دار ۳۲ بیتی وجود دارد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424 msgid "A string, type ‘s’" msgstr "یک رشته، گونهٔ s" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426 msgid "" "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” " "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key." msgstr "" "گونهٔ رشته می‌تواند بر رشتهٔ utf8ای را بپذیرد. به خاطر داشته باشد رشتهٔ خالی " "«''» با تهی (هیچ) یکی نیست. همچنین کلید string-nullable را ببینید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431 msgid "A string array, type ‘as’" msgstr "یک آرایهٔ رشته‌ای، گونهٔ as" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433 msgid "" "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be " "an empty array, “[]”." msgstr "" "آرایهٔ رشته‌ای شامل هر تعدادی از رشته‌ها فارق از طولشان است. می‌تواند آرایه‌ای " "خالی «[]» باشد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438 msgid "A nullable string, type ‘ms’" msgstr "یک رشتهٔ پوچ‌پذیر گونهٔ ms" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, " "including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)." msgstr "" "گونه‌های پوچ‌پذیر در GSettings پذیرفته شده‌اند که مشابه دیگر گونه‌ها بوده ولی " "می‌توانند مقدار «هیچ» بگیرند. رشتهٔ پوچ‌پذیر می‌تواند هر رشته‌ای از جمله خالی " "«[]» و تهی (هیچ) را بپذیرد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445 msgid "A variant, type ‘v’" msgstr "یک دگرگونه، گونهٔ v" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447 msgid "" "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings " "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in " "a gschema file “<” and “>” respectively), with a parsable " "representation of their content inside. If unclear, the type can be given in " "the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) " "or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for " "complete documentation." msgstr "" "دگرگونه‌ها را می توان در دگرگونه‌ها و در نتیجه به عنوان یک گونهٔ GSettings " "ذخیره کرد. نمایششان از براکت‌های XML (نویسه‌های < و > به ترتیب در پرونده‌های " "< و >) با نمایشی قابل تجزیه از محتوایشان استفاده می‌کند. اگر نامشخص " "باشد می‌توان گونه را در مقداری با حاشیه نویسی پیشوندی مانند ‪@x‬ (که در آن " "\"x\" رشتهٔ گونه است) یا int64 ارائه داد. برای مستندات کامل به https://docs." "gtk.org/glib/gvariant-text-format.html مراجعه کنید." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452 msgid "A 1-choice enumeration" msgstr "یک موجودیت شمارشی ۱ گزینه‌ای" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454 msgid "" "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. " "Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "موجودیت‌های شمارشی که تنها می‌توانند یک مورد داشته باشند. احتمالاً خطاست و " "ویرایشگر Dconf به شما هشدار می‌دهد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460 msgid "A 1-choice integer value" msgstr "یک مقدار عددی ۱ گزینه‌ای" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462 msgid "" "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s " "probably an error. Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "بازه می‌تواند کلید عددی صحیح را به پذیرش تنها یک مقدار محدود کند. احتمالاً " "خطاست و ویرایشگر Dconf به شما هشدار می‌دهد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467 msgid "The empty tuple, type and value “()”" msgstr "چندتایی خالی، گونه و مقدار «()»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469 msgid "" "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with " "no content, and can only take “()” as value." msgstr "" "یک گونهٔ چندتایی خالی وجود دارد (گاهی triv نامیده می‌شود) که یک چندتایی بدون " "محتواست و فقط می‌تواند «()» را به عنوان مقدار بپذیرد." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema." msgstr "مقدار معمول بولی تعریف شده به دست طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema." msgstr "عدد صحیحی ۳۲ بیتی تعریف شده به دست طرحواره‌ای قابل جابه‌جایی." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1" msgstr "کلید معمولی بدون تداخل از Conflict1" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. Non-conflicting keys should have no issues." msgstr "" "این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. کلیدهای " "بدون تداخل نباید مشکلی داشته باشند." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error" msgstr "پیش‌گزیده کردن کلید متداخل به 1 که باید خطا بدهد" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different default value." msgstr "" "این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید " "نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که مقدار پیش‌گزیدهٔ متفاوتی دارد قابل " "ویرایش باشد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517 msgid "Conflicting key with no range that should give an error" msgstr "کلید متداخل بدون بازه که باید خطا بدهد" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different range." msgstr "" "این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید " "نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که بازهٔ متفاوتی دارد قابل ویرایش " "باشد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error" msgstr "کلید متداخل رشته‌ای (ساده) که باید خطا بدهد" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different type." msgstr "" "این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. این کلید " "نباید به عنوان کلیدی نگاشته به همان مسیر که گونهٔ متفاوتی دارد قابل ویرایش " "باشد." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning" msgstr "کلید متداخل از Conflict1 که باید هشدار بدهد" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an " "issue." msgstr "" "این کلید آزمونی برای چندین طرحواره در مسیری با کلیدهای متداخل است. از آن‌جا " "که گونه‌ها سازگارند باید قابل ویرایش باشد. ولی همچنان مشکل است." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2" msgstr "کلید عادی نامتداخلی از Conflict2" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error" msgstr "پیش‌گزیده کردن کلید متداخل به 2 که باید خطا بدهد" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error" msgstr "کلید متداخل با بازهٔ 0~5 که باید خطا بدهد" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error" msgstr "کلید متداخل رشته‌ای تهی‌پذیر که باید خطا بدهد" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning" msgstr "کلید متداخل از Conflict2 که باید هشدار بدهد" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:174 msgid "Print relocatable schemas and exit" msgstr "چاپ طرحواره‌های جابه‌جایی‌پذیر و خروج" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog #: editor/dconf-editor.vala:177 msgid "Do not show initial warning" msgstr "نشان ندادن هشدار نخستین" #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:215 msgid "Graphical interface for editing other applications settings." msgstr "رابط گرافیکی برای ویرایش تنظیمات سایر برنامه‌ها." #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:218 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others." msgstr "" "در کنار دیگر رابط‌ها، از رابط برنامه‌نویسی gseesting کتابخانهٔ glib استفاده " "می‌کند." #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:221 msgid "Arguments description:" msgstr "توضیحات آرگومان‌ها:" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:225 msgid "a folder path or a key path" msgstr "مسیر یک پوشه یا مسیر یک کلید" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:227 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”" msgstr "مثال: ‪/org/gnome‬ یا ‪/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:231 msgid "the name of a schema with fixed path" msgstr "نام طرحواره‌ای با مسیر ثابت" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:233 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”" msgstr "مثال: «“ca.desrt.dconf-editor.Settings»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA" #: editor/dconf-editor.vala:237 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path" msgstr "نام طرحوارهٔ «جابه‌جایی‌پذیر»، بدون مسیر ثابت" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:239 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option" msgstr "دیدن سیاهه با گزینهٔ ‪--list-relocatable-schemas" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:243 msgid "the path where to map the relocatable schema" msgstr "مسیر نگاشت طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:245 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”" msgstr "مثال: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:249 msgid "the name of a key from the schema" msgstr "نام کلیدی از طرحواره" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:251 msgid "example: “bookmarks”" msgstr "مثال: «نشانک‌ها»" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:307 msgid "Known schemas installed:" msgstr "طرحواره‌های شناختهٔ نصب شده:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:313 msgid "No known schemas installed." msgstr "هیچ طرحوارهٔ شناخته‌ای نصب نشده." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:318 msgid "Known schemas skipped:" msgstr "طرحواره‌های شناختهٔ پریده:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:324 msgid "No known schemas skipped." msgstr "هیچ طرحوارهٔ شناخته‌ای نپریده." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:329 msgid "Unknown schemas:" msgstr "طرحواره‌های ناشناخته:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:335 msgid "No unknown schemas." msgstr "بدون طرحواره‌های ناشناخته." #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened #: editor/dconf-editor.vala:454 msgid "Only one window can be opened for now.\n" msgstr "اکنون فقط یک پنجره می‌تواند گشوده شود.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d' #: editor/dconf-editor.vala:474 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n" msgstr "نتوانست بفهمد: آرگومان‌های بیش از حد.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a' #: editor/dconf-editor.vala:488 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n" msgstr "نتوانست دومین آرگومان در این بافتار را بفهمد.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /' #: editor/dconf-editor.vala:509 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n" msgstr "نتوانست بفهمد: نویسه‌های اسلش‌دار در آرگومان دوم.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a' #: editor/dconf-editor.vala:524 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n" msgstr "مسیر طرحواره باید با یک / آغاز و پایان یابد.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //' #: editor/dconf-editor.vala:540 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n" msgstr "نتوانست بفهمد: مسیر داده شامل // است.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a' #: editor/dconf-editor.vala:548 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n" msgstr "نتوانست بفهمد: نویسهٔ فاصله در آرگومان.\n" #. Translators: about dialog text #: editor/dconf-editor.vala:653 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings." msgstr "نمایشگر و ویرایشگر گرافیکی تنظیمات داخلی برنامه‌ها." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:658 src/gnome-tetravex.vala:1025 #: src/iagno.vala:1117 msgid "Robert Ancell" msgstr "رابرت انسل" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text crediting an author #. Translators: about dialog text crediting a documenter #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:662 src/four-in-a-row.vala:1138 #: src/taquin-main.vala:660 src/taquin-main.vala:668 src/iagno.vala:1121 msgid "Arnaud Bonatti" msgstr "آرناد بوناتی" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:666 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd" msgstr "حق رونوشت © ۱۳۸۹۰۱۳۹۳ – شرکت کنونیکال" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:670 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" msgstr "حق رونوشت © ۱۳۹۶۰۱۳۹۷ – داوی دا سیلوا بوگر" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #: editor/dconf-editor.vala:674 src/four-in-a-row.vala:1171 #: src/klotski-window.vala:1150 src/taquin-main.vala:664 #: src/gnome-tetravex.vala:1041 src/iagno.vala:1134 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti" msgstr "حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی" #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu #: editor/dconf-headerbar.vala:53 msgid "About Dconf Editor" msgstr "دربارهٔ ویرایشگر Dconf" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:140 msgid "Apply all" msgstr "اعمال همه" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:143 msgid "Dismiss all" msgstr "دورانداختن همه" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:151 msgid "Quit mode" msgstr "حالت خروج" #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation #: editor/dconf-headerbar.vala:200 msgid "Enter delay mode" msgstr "ورود به حالت تأخیری" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:204 msgid "Reset visible keys" msgstr "بازنشانی کلیدهای مرئی" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:207 msgid "Reset view recursively" msgstr "بازنشانی بازگشتی نما" #. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path #: editor/dconf-model.vala:945 #, c-format msgid "%s (key erased)" msgstr "%s (کلید پاک شد)" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable' #: editor/dconf-window.vala:124 msgid "Schema is relocatable, a path is needed." msgstr "طرحواره جابه‌جایی‌پذیر است. نیازمند یک مسیر." #. Translators: command-line startup warning #: editor/dconf-window.vala:137 msgid "Startup mappings are disabled." msgstr "نگاشت‌ّای آغاز به کار از کار افتاده‌اند." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/' #: editor/dconf-window.vala:152 msgid "Schema is not installed on given path." msgstr "طرحواره در مسیر داده شده نصب نشده است." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id #: editor/dconf-window.vala:168 #, c-format msgid "Unknown schema “%s”." msgstr "طرحوارهٔ ناشناخته «%s»." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text #: editor/dconf-window.vala:274 msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!" msgstr "ممنون که برای ویرایش تنظیماتتان از ویرایشگر Dconf استفاده می‌کنید!" #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text #: editor/dconf-window.vala:277 msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful." msgstr "" "فراموش نکنید که برخی گزینه‌ها می‌توانند برنامه‌ها را خراب کنند. پس مراقب باشید." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label #: editor/dconf-window.vala:280 msgid "I’ll be careful." msgstr "مراقبم." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label #: editor/dconf-window.vala:284 ../src/wbc-gtk-edit.c:901 msgid "Show this dialog next time." msgstr "نمایش این گفت‌وگو در دفعهٔ بعد." #. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application #: editor/dconf-window.vala:305 msgid "" "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or " "Alt+F4 to dismiss changes and quit." msgstr "" "تفییراتی منتظرند. برای خروج با اِعمالشان، تبدیل+مهار+Q و برای خروج با دور " "انداختن تغییرات، دگرساز+F4 را بزنید." #. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:777 #, c-format msgid "Folder “%s” is now empty." msgstr "شاخهٔ «%s» اکنون خالی است." #. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:788 #, c-format msgid "Key “%s” has been deleted." msgstr "کلید «%s» حذف شد." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:794 #, c-format msgid "Cannot find key “%s”." msgstr "نمی‌توان کلید «%s» را یافت." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:800 #, c-format msgid "There’s nothing in requested folder “%s”." msgstr "در شاخهٔ درخواستی «%s» هیچ‌چیزی نیست." #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys #: editor/delayed-setting-view.vala:136 msgid "Key erased" msgstr "کلید پاک شد" #. Translators: Ctrl-B action #: editor/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmarks menu" msgstr "منوی نشانک‌ها" #. Translators: Ctrl-D action #: editor/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark this path" msgstr "نشانه‌گذاری این مسیر" #. Translators: Ctrl-Shift-D action #: editor/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Unbookmark this path" msgstr "برداشتن نشانه‌گذاری این مسیر" #. Translators: F10 key action #: editor/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions menu" msgstr "منوی اقدامات" #. Translators: Shift-F10 action #: editor/help-overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar menu" msgstr "فهرست نوار مسیر" #. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar #: editor/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar navigation" msgstr "ناوبری نوار مسیر" #. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder #: editor/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Open root folder" msgstr "گشودن شاخهٔ ریشه" #. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder #: editor/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Open parent folder" msgstr "گشودن شاخهٔ والد" #. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any #: editor/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active direct child" msgstr "گشودن فرزند مستقیم فعّال" #. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar #: editor/help-overlay.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active last child" msgstr "گشودن واپسین فرزند فعّال" #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search #: editor/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Search options" msgstr "گزینه‌های جست‌وجو" #. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere #: editor/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle search" msgstr "تغییر وضعیت جست‌وجو" #. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again" msgstr "جست‌وجوی دوباره" #. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder #: editor/help-overlay.ui:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle local search" msgstr "تغییر وضعیت جست‌وجوی محلّی" #. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again, locally" msgstr "جست‌وجوی دوباره، محلّی" #. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content #: editor/help-overlay.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search" msgstr "جایگذاری به شکل جست‌وجو" #. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now #: editor/help-overlay.ui:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search (force)" msgstr "جایگذاری به شکل جست‌وجو (اجباری)" #. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path #: editor/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit path" msgstr "ویرایش مسیر" #. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path #: editor/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit parent path" msgstr "ویرایش مسیر والد" #. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path #: editor/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit root path" msgstr "ویرایش مسیر ریشه" #. Translators: Escape key action, when searching; cancels search #: editor/help-overlay.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "Browse keys tree" msgstr "مرور درخت کلیدها" #. Translators: header in the shortcut window, for when browsing #: editor/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Keys list actions" msgstr "کنش‌های سیاههٔ کلیدها" #. Translators: Menu key action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:207 msgctxt "shortcut window" msgid "Contextual menu" msgstr "فهرست بافتاری" #. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:215 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous line" msgstr "خط قبلی" #. Translators: Ctrl-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Next line" msgstr "خط بعدی" #. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder #: editor/help-overlay.ui:231 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle folder properties" msgstr "تغییر وضعیت ویژگی‌های شاخه" #. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value #: editor/help-overlay.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Set to default" msgstr "تنظیم به پیش‌گزیده" #. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key #: editor/help-overlay.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle boolean value" msgstr "تغییر وضعیت مقدار بولی" #. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Modifications list actions" msgstr "کنش‌های سیاههٔ تغییرات" #. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel #: editor/help-overlay.ui:262 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle modifications list" msgstr "تغییر وضعیت سیاههٔ تغییرات" #. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification #: editor/help-overlay.ui:270 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selected row key" msgstr "گشودن کلید ردیف گزینش‌شده" #. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification #: editor/help-overlay.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss modification" msgstr "دورانداختن اصلاحات" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc. #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"... #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc. #: editor/help-overlay.ui:288 data/ui/help-overlay.ui:67 #: data/ui/help-overlay.ui:124 data/ui/help-overlay.ui:116 #: data/ui/help-overlay.ui:153 src/help-overlay.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Generic" msgstr "عمومی" #. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog #: editor/help-overlay.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Show this help" msgstr "نمایش این راهنما" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: editor/help-overlay.ui:301 data/ui/help-overlay.ui:96 #: data/ui/help-overlay.ui:153 data/ui/help-overlay.ui:145 #: data/ui/help-overlay.ui:182 msgctxt "shortcut window" msgid "About" msgstr "درباره" #. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions #: editor/help-overlay.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Clipboard" msgstr "تخته‌گیره" #. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key) #: editor/help-overlay.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy descriptor" msgstr "رونوشت از شرح‌دهنده" #. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder #: editor/help-overlay.ui:324 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy path" msgstr "رونوشت مسیر" #. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:340 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit if there’s no pending changes" msgstr "خروج در صورت منتظر نبودن هیچ تغییری" #. Translators: Ctrl-Shift-Q action #: editor/help-overlay.ui:348 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply pending changes and quit" msgstr "اعمال تغییرات در حال انتظار و خروج" #. Translators: Alt-F4 action #: editor/help-overlay.ui:356 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss pending changes and quit" msgstr "دورانداختن تغییرات در حال انتظار و خروج" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range #: editor/key-editor-child.vala:30 msgid "Given value is out of range." msgstr "مقدار داده شده خارج از دامنه است." #. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type #: editor/key-editor-child.vala:33 msgid "This value is invalid for the key type." msgstr "این مقدار برای گونهٔ کلید، نامعتبر است." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:380 msgid "Failed to parse as double." msgstr "شکست در تجزیه به عنوان دوبرابر." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:449 msgid "Failed to parse as 64-bit integer." msgstr "شکست در تجزیه به عنوان دوبرابر." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:518 msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer." msgstr "شکست در تجزیه به عنوان عدد صحیح ۶۴بیتی بدون علامت." #. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually #: editor/key-list-box-row.vala:118 #, c-format msgid "Go to “%s”" msgstr "رفتن به «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name #: editor/key-list-box-row.vala:149 #, c-format msgid "Search in “%s” folder" msgstr "جست‌وجو در شاخهٔ «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path #: editor/key-list-box-row.vala:153 msgid "Open path entry" msgstr "گشودن ورودی مسیر" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: last item of the keys list displayed during a local search #: editor/key-list-box-row.vala:157 src/nautilus-query-editor.c:752 msgid "Search everywhere" msgstr "جست‌وجوی همه‌جا" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:452 msgid "Customize…" msgstr "سفارشی‌سازی…" #. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:455 msgid "Set to default" msgstr "تنظیم به پیش‌گزیده" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting #: editor/key-list-box-row.vala:460 msgid "Show details…" msgstr "نمایش جزییات…" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes #: editor/key-list-box-row.vala:463 msgid "Dismiss change" msgstr "دورانداختن تغییرات" #. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema #. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode #. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582 #: editor/registry-info.ui:132 msgid "Erase key" msgstr "کلید پاک‌کردن" #. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search #: editor/key-list-box-row.vala:469 msgid "Go to this path" msgstr "رفتن به این مسیر" #. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result #: editor/key-list-box-row.vala:481 msgid "Open parent folder" msgstr "گشودن شاخهٔ والد" #. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder #: editor/key-list-box-row.vala:484 msgid "Reset recursively" msgstr "بازنشانی بازگشتی" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased #: editor/key-list-box-row.vala:487 msgid "Do not erase" msgstr "پاک نکن" #. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode #: editor/key-list-box-row.vala:576 msgid "No change" msgstr "بدون تغییر" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:301 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "گونهٔ مدیریت دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:305 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "مسیر شی دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:309 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "آرایهٔ مسیر شی دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:313 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "امضای دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:342 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "گونهٔ مدیریت دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:346 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "مسیر شی دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:350 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "آرایهٔ مسیر شی دی‌باس" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:354 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "امضای دی‌باس" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:373 msgid "Signed 16-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۱۶بیتی علامت‌دار" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:376 msgid "Unsigned 16-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۱۶بیتی بی‌علامت" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:379 msgid "Signed 32-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۳۲بیتی علامت‌دار" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:382 msgid "Unsigned 32-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۳۲بیتی بی‌علامت" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:385 msgid "Signed 64-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۶۴بیتی علامت‌دار" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:388 msgid "Unsigned 64-bit integer" msgstr "عدد صحیح ۶۴بیتی بی‌علامت" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:400 ../src/ssconvert.c:135 #: ../src/extension/dependency.cpp:345 src/config/file.c:473 #: src/config/help.c:383 msgid "string" msgstr "رشته" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:403 msgid "String array" msgstr "آرایهٔ رشته‌ای" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:406 msgid "string array" msgstr "آرایهٔ رشته‌ای" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:412 msgid "enumeration" msgstr "شمارشی" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:418 msgid "flags" msgstr "پرچم‌ها" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:460 msgid "variant" msgstr "دگرگونه" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:463 msgid "Empty tuple" msgstr "چندتایی خالی" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:466 msgid "empty tuple" msgstr "چندتایی خالی" #. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications #: editor/modifications-list.vala:28 msgid "" "Delayed mode is on\n" "but\n" "no pending changes" msgstr "" "حالت تأخیری روشن است\n" "ولی\n" "هیچ تغییری منتظر نیست" #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select" #: editor/modifications-list.vala:32 msgid "Rule all" msgstr "اعمال همه" #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset #: editor/modifications-revealer.vala:136 #: editor/modifications-revealer.vala:323 msgid "Nothing to reset." msgstr "هیچی برای بازنشانی نیست." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type #: editor/modifications-revealer.vala:299 msgid "The value is invalid." msgstr "مقدار نامعتبر است." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour) #: editor/modifications-revealer.vala:307 msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying." msgstr "اگر بدون اعمال از این نما خارج شوید، تغییر دور انداخته خواهد شد." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably) #: editor/modifications-revealer.vala:313 msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view." msgstr "تغییر در صورت درخواست اعمال یا خروجتان از نما، اعمال خواهد شد." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode". #: editor/modifications-revealer.vala:337 msgid "Changes will be delayed until you request it." msgstr "تغییرات تا زمانی که درخواست دهید، تأخیر خواهند خورد." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:340 #, c-format msgid "One gsettings operation delayed." msgid_plural "%u gsettings operations delayed." msgstr[0] "یک عملیات gsesstings تأخیر خورده." msgstr[1] "‏%Iu عملیات gsesstings تأخیر خورده." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:344 #, c-format msgid "One dconf operation delayed." msgid_plural "%u dconf operations delayed." msgstr[0] "یک عملیات dconf تأخیر خورده." msgstr[1] "‏%Iu عملیات dconf تأخیر خورده." #. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here. #: editor/modifications-revealer.vala:347 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:351 #, c-format msgid "One gsettings operation" msgid_plural "%u gsettings operations" msgstr[0] "یک عملیات gsettings" msgstr[1] "‏%Iu عملیات gsettings" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: #. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and #. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:357 #, c-format msgid " and one dconf operation delayed." msgid_plural " and %u dconf operations delayed." msgstr[0] " و یک عملیات dconf تأخیر خورده." msgstr[1] " و %Iu عملیات dconf تأخیر خورده." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:66 src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77 msgid "Close search" msgstr "جست‌وجوی نزدیک" #. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:68 msgid "Close search results" msgstr "نتیجه‌های جست‌وجوی نزدیک" #. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows #: editor/pathentry.ui:92 msgid "Refresh search results" msgstr "تازه‌سازی نتایج جست‌وجو" #. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows #. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows #: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111 msgid "Search keys" msgstr "جست‌وجوی کلیدها" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar' #: editor/registry-info.ui:49 msgid "" "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to " "problems. Edit value at your own risk." msgstr "" "کلید به دست بیش از یک طرحواره تعریف و استفاده شده. این امر می‌تواند مشکل‌زا " "باشد. مقدار را با مسئولیت خودتان ویرایش کنید." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict' #: editor/registry-info.ui:87 msgid "" "This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is " "impossible to work with its value in a meaningful way." msgstr "" "کلید به صورت ناسازگاری به دست بیش از یک طرحواره تعریف و استفاده شده. کار با " "مقدارش به روشی بامعنی غیرممکن است." #. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/registry-info.ui:125 msgid "" "No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf " "Editor can’t find one associated with this key. If the application that was " "using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may " "want to erase it." msgstr "" "طرحواره‌ای موجود نیست. طرحواره چیزیست که کاربرد یک کلید را تعریف می‌کند و " "ویرایشگر Dconf نمی‌تواند طرحوارهیی مربوط به این کلید بیابد. اگر برنامه‌ای که " "از این کلید استفاده می‌کرد حذف نصب شده یا این کلید بی‌استفاده است، می‌توانید " "پاکش کنید." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/registry-info.ui:172 msgid "" "This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "این شمارش فقط یک گزینه فراهم می‌کند. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این شما را " "نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/registry-info.ui:183 msgid "" "This integer key can only take one value. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "این کلید عددی فقط یک مقدار می‌گیرد. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این طرحواره را " "نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/registry-info.ui:194 msgid "" "This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "این کلید یک گونهٔ «جفت خالی» خاص دارد. احتمالاً خطای برنامه‌ایست که این طرحواره " "را نصب کرده. در صورت امکان مشکل را گزارش دهید." #. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine #: editor/registry-info.vala:73 msgid "Defined by" msgstr "تعریف شده توسط" #. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) #: editor/registry-info.vala:76 msgid "Schema" msgstr "طرحواره" #. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example) #: editor/registry-info.vala:89 msgid "Type name" msgstr "نام نوع" #. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.) #: editor/registry-info.vala:93 msgid "Type code" msgstr "کد نوع" #. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set #: editor/registry-info.vala:96 msgid "Forced range" msgstr "دامنهٔ اجباری" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take #: editor/registry-info.vala:99 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 #: data/ui/fitting-parameters.blp:38 ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:84 #: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:303 msgid "Minimum" msgstr "کمینه" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_fa.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key #: editor/registry-info.vala:108 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:533 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:744 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:839 #: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:895 msgid "Current value" msgstr "مقدار فعلی" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema #: editor/registry-info.vala:111 msgid "Use default value" msgstr "استفاده از مقدار پیش‌گزیده" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #: editor/registry-info.vala:114 msgid "Custom value" msgstr "مقدار دلخواه" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use #: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491 msgid "No summary provided" msgstr "هیچ خلاصه‌ای فراهم نشده" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use #: editor/registry-info.vala:212 msgid "No description provided" msgstr "هیچ شرحی فراهم نشده" #. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys #: editor/registry-info.vala:280 msgid "" "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either " "problematic or meaningless." msgstr "" "تعریف‌های متضادی از این کلید وجود دارد. گرفتن مقدار مشکل‌زا یا بی‌معنی خواهد " "بود." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double" #: editor/registry-info.vala:615 msgid "" "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z " "notation." msgstr "" "از نقطه به عنوان ممیز و نه جداساز هزارگان استفاده کنید. می‌توانید از شیوهٔ " "نوشتن X.Ye+Z استفاده کنید." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant) #: editor/registry-info.vala:622 #, c-format msgid "" "Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s " "for complete documentation." msgstr "" "محتوای دگرگونه‌ها باید با برچسب‌های XML (< و >) جدا شوند. برای مستندات کامل %s " "را ببینید." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:630 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by " "quotation marks." msgstr "" "برای تنظیم یک گونهٔ شاید (آغاز شده با m) به مقدار خالیش، از کلیدواژهٔ " "«nothing» استفاده کنید. میسرهای رشته‌ها، امضاها و اشیا باید با علامت نقل‌قول " "احاطه شوند." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar) #: editor/registry-info.vala:633 msgid "" "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks." msgstr "میسرهای رشته‌ها، امضاها و اشیا باید با علامت نقل‌قول احاطه شوند." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:638 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value." msgstr "" "برای تنظیم یک گونهٔ شاید (آغاز شده با m) به مقدار خالیش، از کلیدواژهٔ " "«nothing» استفاده کنید." #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore) #: editor/registry-info.vala:677 msgid "Key erased." msgstr "کلید پاک شد." #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:518 msgid "conflicting keys" msgstr "کلیدهای متعارض" #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use #: editor/registry-list.vala:537 msgid "No schema found" msgstr "هیچ طرحواره‌ای پیدا نشد" #. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:638 msgid "key erased" msgstr "کلید پاک شد" #. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:641 msgid "erased" msgstr "پاک شد" #. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code) #: editor/registry-list.vala:679 #, c-format msgid "type “%s”" msgstr "نوع «%s»" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1176 #, c-format msgid "%s (local keys)" msgstr "%s (کلیدهای محلّی)" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1182 msgid "Local keys not defined by a schema" msgstr "کلیدهای محلّی به دست طرحواره تعریف نشده اند" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1186 msgid "Keys not defined by a schema" msgstr "کلیدها به دست طرحواره تعریف نشده اند" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1196 msgid "Subfolders" msgstr "زیرشاخه‌ها" #. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design) #: editor/registry-view.vala:23 msgid "No keys in this path" msgstr "هیچ کلیدی در این مسیر نیست" #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules #: editor/setting-object.vala:194 #, c-format msgid "nothing (%s)" msgstr "هیچ چیز (%s)" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable) #: editor/setting-object.vala:410 msgid "Schema with path" msgstr "طرحواره با مسیر" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path) #: editor/setting-object.vala:414 msgid "Relocatable schema" msgstr "طرحوارهٔ جابه‌جایی‌پذیر" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions) #: editor/setting-object.vala:417 msgid "DConf backend" msgstr "پسانهٔ DConf" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:6 data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:6 msgid "A flag to follow system night light" msgstr "پرچمی برای پیروی از نور شب سامانه" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Readline" msgstr "Readline" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Noninteractive" msgstr "غیر محاوره ای" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the " "readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the " "gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective " "desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets " "you configure things using your favorite text editor. The noninteractive " "frontend never asks you any questions." msgstr "" "رابط dialog یک رابط کاربری تمام صفحه بر مبنای کاراکتر است، در حالی که " "readline بیشتر از رابط کاربری متنی استفاده می کند، و gnome و kde رابط های ،" "رابط کاربری X هستند که میزکارهای مناسبی را در اختیار می گذارند (اما ممکن است " "هر کدام از محیط های تحت X استفاده شود). ویرایشکر رابط به شما اجازه می دهد تا " "چیز ها را با ویرایشگر متن مورد علاقه خود ویرایش کنید. رابط های غیر محاوره ای " "هیچگاه از شما سؤالی نمی پرسند." #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of " "question you want to see:\n" " - 'critical' only prompts you if the system might break.\n" " Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n" " - 'high' is for rather important questions\n" " - 'medium' is for normal questions\n" " - 'low' is for control freaks who want to see everything" msgstr "" "Debconf سؤالهایی را که از شما می پرسد اولویت بندی می کند. پایین ترین اولویت " "هایی را که می خواهیید ببینید انتخاب کنید:\n" " - 'بحرانی' تنها در صورتی که احتمال شکست در سیستم باشد به شما نمایش داده می " "شود.\n" " در صورتی که تازه کار هستید و یا عجله دارید آن را انتخاب کنید.\n" " - 'بالا' برای سؤالات نسبتاً مهم است.\n" " - 'متوسط' سؤالات معمولی\n" " - 'پایین' برای کنترل زیاد برای کسی که می خواهد همه چیز را ببیند" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every " "question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure." msgstr "" "توجه داشته باشید، که هیچ اهمیتی ندارد که چه گزینه ای را انتخاب می کنید، شما " "می توانید در صورتی که یک بسته را با دستور dpkg-reconfigure مجدداً پیکربندی " "کردید، تمام سؤال ها را دوباره ببینید." #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "عدم تطابق نسخهٔ هسته" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "هستهٔ سیستم زنده و هستهٔ نصاب تطابق ندارند." #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "این نصاب فقط در صورتی توانایی استفاده را دارد که هستهٔ نسخهٔ زنده " "(${LIVE_KERNEL}) با هسته نصاب (${DI_KERNEL}) مشابه باشند." #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "لطفا با هستهٔ صحیح (${DI_KERNEL}) بازآیی کنید." #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "پوسته‌ٔ محاوره‌ای" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "" "بعد از این پیغام، شما «ash»، یک مشابه Bourne-shell را در حال اجرا خواهید " "داشت." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "سیستم‌فایل ریشه یک دیسک RAM است. سیستم‌فایل‌های دیسک سخت در «/target» ماونت " "شده‌اند. ویرایش‌گر در اختیار شما نانو است. بسیار کوچک بوده و با آسانی قابل " "فهمیدن است. برای آنکه بدانید چه ابزارهای یونیکسی در اختیار دارید، از فرمان " "«help» استفاده کنید." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "برای بازگشت به منوی نصب از فرمان \"exit\" استفاده نمایید." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "اجرای یک پوسته" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "از نصاب خارج شوید" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "آیا مطمئن هستید که هم‌اکنون می‌خواهید خارج شوید؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "اگر نصب را تمام نکرده‌اید، سیستم شما ممکن است در یک وضعیت ناپایدار قرار داشته " "باشد." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "صرف‌نظر کردن از نصب" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "ثبت کردن ماژول‌ها..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "افزونهٔ ترمینال در دسترس نمی‌باشد." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "ساختار نصاب دبیان به افزونهٔ ترمینال برای نماش دادن یک پوسته احتیاج دارد. " "متأسفانه این افزونه هم‌اکنون موجود نیست." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" "پس از رسیدن به مرحلهٔ نصب «بارگذاری کامپوننت‌های اضافی» می‌بایست در اختیار شما " "باشد." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "همچنین شما می‌توانید یک پوسته با زدن Ctrl+Alt+F5 باز کنید. با زدن کلید Alt+F5 " "به نصاب باز می‌گردید." #: app/Background.vala:79 msgid "Cannot back up automatically" msgstr "نمی‌توان خودکار پشتیبان‌گیری کرد" #: app/BrowserPage.vala:130 msgctxt "noun" msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:22 msgid "Back Up _Automatically" msgstr "پشتیبان‌گیری _خودکار" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46 msgid "Next backup is today" msgstr "پشتیبان‌گیری بعدی امروز است" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48 msgid "Next backup would be today" msgstr "پشتیبان‌گیری بعدی امروز خواهد بود" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:55 msgid "Next backup is tomorrow" msgstr "پشتیبان‌گیری بعدی فرداست" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:57 msgid "Next backup would be tomorrow" msgstr "پشتیبان‌گیری بعدی فردا خواهد بود" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:65 #, c-format msgid "Next backup is %d day from now" msgid_plural "Next backup is %d days from now" msgstr[0] "پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر است" msgstr[1] "پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر است" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:70 #, c-format msgid "Next backup would be %d day from now" msgid_plural "Next backup would be %d days from now" msgstr[0] "پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر خواهد بود" msgstr[1] "پشتیبان‌گیری بعدی %Id روز دیگر خواهد بود" #: app/ConfigDeleteRow.vala:12 msgid "At least three months" msgstr "دست کم سه ماه" #: app/ConfigDeleteRow.vala:13 msgid "At least six months" msgstr "دست کم شش ماه" #: app/ConfigDeleteRow.vala:14 msgid "At least a year" msgstr "دست کم یک سال" #: app/ConfigDeleteRow.vala:22 #, c-format msgid "At least %d day" msgid_plural "At least %d days" msgstr[0] "دست کم %Id روز" msgstr[1] "دست کم %Id روز" #: app/ConfigFolderPage.vala:21 msgid "Reset All Folders?" msgstr "بازنشانی همهٔ شاخه‌ها؟" #: app/ConfigFolderPage.vala:22 msgid "All changes to backed up and ignored folders will be lost." msgstr "همهٔ تغییرات در شاخه‌های پشتیبان گرفته و چشم‌پوشیده از دست خواهند رفت." #: app/ConfigFolderPage.vala:25 src/preferences.ui:731 src/preferences.ui:877 msgid "Rese_t" msgstr "_بازنشانی" #. Keep this list of rules in sync with OperationBackup's #. filter on include/excludes. #: app/ConfigFolderRow.vala:39 msgid "This folder cannot be backed up because it is a network folder." msgstr "نمی‌توان از این شاخه پشتیبان گرفت؛ چرا که روی شبکه است." #: app/ConfigFolderRow.vala:42 msgid "" "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it." msgstr "نمی‌توان از این شاخه پشتیبان گرفت؛ چرا که پشتیبان‌ها به آن دسترسی ندارد." #. *** Basic entries *** #: app/ConfigLocationRow.vala:53 libdeja/BackendGoogle.vala:74 msgid "Google Drive" msgstr "درایو گوگل" #: app/ConfigLocationRow.vala:55 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70 msgid "Microsoft OneDrive" msgstr "وان‌درایو مایکروسافت" #: app/ConfigLocationRow.vala:57 libdeja/BackendRclone.vala:66 msgid "Rclone" msgstr "آرکلون" #: app/ConfigLocationRow.vala:59 #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:29 msgid "Local Folder" msgstr "شاخهٔ محلّی" #: app/ConfigLocationRow.vala:61 msgid "Network Server" msgstr "کارساز شبکه" #. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration *** #: app/ConfigLocationRow.vala:66 msgid "Google Cloud Storage" msgstr "ذخیره‌گاه ابری گوگل" #: app/ConfigLocationRow.vala:68 msgid "OpenStack Swift" msgstr "سوییفت اوپن‌استک" #: app/ConfigLocationRow.vala:70 msgid "Rackspace Cloud Files" msgstr "پرونده‌های ابری رک‌اسپیس" #: app/ConfigLocationRow.vala:72 msgid "Amazon S3" msgstr "S3 آمازون" #: app/ConfigPeriodRow.vala:29 #, c-format msgid "Every %d day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "هر %Id روز" msgstr[1] "هر %Id روز" #: app/ConfigResticRow.vala:12 msgid "Use _Restic for new backups" msgstr "استفاده از _رستیک برای پشتیبان‌های جدید" #: app/FolderChooserButton.vala:21 msgid "Choose Folder" msgstr "گزینش شاخه" #: app/Notifications.vala:24 msgid "Starting scheduled backup" msgstr "شروع پشتیبان‌گیری زمان‌بسته" #: app/Notifications.vala:29 msgid "Scheduled backup delayed" msgstr "پشتیبان‌گیری زمان‌بسته تأخیر خورد" #: app/Notifications.vala:60 msgid "Keep your files safe by backing up regularly" msgstr "پرونده‌هایتان را با پشتیبان‌گیری‌ منظّم، حفظ کنید" #: app/Notifications.vala:61 msgid "" "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " "that backup." msgstr "" "سندها، داده‌ها و تنظیمات مهم می‌توانند به پشتیبان‌گیری در امان باشند. در صورت " "وقوع حادثه، می‌توانید آن‌ها را از آن پشتیبان، بازیابی کنید." #: app/Notifications.vala:67 msgid "Open Backups" msgstr "گشودن پشتیبان‌ها" #: app/OperationLauncher.vala:60 msgid "Failed to start backup; there's already an ongoing operation" msgstr "شکست در آغاز پشتیبان. عملیاتی از پیش در حال انجام است" #: app/OperationLauncher.vala:82 msgid "Failed to restore; there's already an ongoing operation" msgstr "شکست در بازگردانی. عملیاتی از پیش در حال انجام است" #: app/OperationLauncher.vala:101 app/OperationLauncher.vala:118 msgid "There's already an ongoing operation" msgstr "عملیاتی از پیش در حال انجام است" #: app/OperationLauncher.vala:212 msgid "Failed to Open URL" msgstr "شکست در گشودن نشانی" #: app/OperationLauncher.vala:261 app/OperationWrapper.vala:189 msgid "Backup completed" msgstr "پشتیبان‌گیری کامل شد" #: app/OperationLauncher.vala:263 msgid "But not all files were successfully backed up" msgstr "ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت پشتیبان گرفته نشدند" #: app/OperationLauncher.vala:266 app/OperationWrapper.vala:191 #: src/Core/Main.vala:3132 src/Core/Main.vala:3174 msgid "Restore completed" msgstr "بازگردانی کامل شد" #: app/OperationLauncher.vala:268 msgid "But not all files were successfully restored" msgstr "ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت بازگردانده نشدند" #: app/OperationLauncher.vala:284 msgid "Backup in progress" msgstr "پشتیبان‌گیری در جریان" #: app/OperationLauncher.vala:295 msgid "Restore in progress" msgstr "بازگردانی در جریان" #. Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher #: app/OperationWrapper.vala:172 msgid "Backup completed, but not all files were successfully backed up" msgstr "پشتیبان کامل شد؛ ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت پشتیبان گرفته نشدند" #: app/OperationWrapper.vala:174 msgid "Restore completed, but not all files were successfully restored" msgstr "بازگردانی کامل شد؛ ولی تمامی پرونده‌ها با موفّقیت بازگردانده نشدند" #: app/OperationWrapper.vala:238 msgid "Failed to back up" msgstr "شکست در پشتیبان‌گیری" #: app/OperationWrapper.vala:243 msgid "Failed to list files" msgstr "شکست در سیاهه کردن پرونده‌ها" #: app/OperationWrapper.vala:245 msgid "Failed to restore" msgstr "شکست در بازگردانی" #: app/OperationWrapper.vala:265 msgid "E_ncryption password" msgstr "گذرواژهٔ _رمزگذاری" #: app/OperationWrapper.vala:284 app/OperationWrapper.vala:339 msgid "_Enter Password…" msgstr "_ورود گذرواژه…" #: app/OperationWrapper.vala:288 msgid "Wrong encryption password, try again" msgstr "گذرواژهٔ رمزنگاری اشتباه. تلاش دوباره" #: app/OperationWrapper.vala:289 msgid "Wrong Encryption Password" msgstr "گذرواژهٔ رمزنگاری اشتباه" #: app/OperationWrapper.vala:293 msgid "Encryption setup needed" msgstr "نیازمند برپایی رمزنگاری" #: app/OperationWrapper.vala:295 msgid "Require Password?" msgstr "نیازمند گذرواژه باشد؟" #: app/OperationWrapper.vala:296 msgid "" "You will need your password to restore your files. You might want to write " "it down." msgstr "" "شما به گذرواژه‌تان برای بازگردانی پرونده‌هایتان نیاز خواهید داشت. شاید بخواهید " "جایی بنویسیدش." #: app/OperationWrapper.vala:299 msgid "Encryption password needed" msgstr "گذرواژهٔ رمزگذاری لازم است" #: app/OperationWrapper.vala:300 msgid "Encryption Password Needed" msgstr "گذرواژهٔ رمزگذاری نیاز است" #: app/OperationWrapper.vala:305 msgid "" "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " "brief restore test." msgstr "" "برای بررسی این که در شرایط اضطراری قادر به بازیابی پرونده‌هایتان خواهید بود، " "لطفاً گذرواژهٔ رمزگذاری‌تان را دوباره وارد کنید تا یک آزمون بازیابی مختصر انجام " "شود." #: app/OperationWrapper.vala:355 msgid "Authentication needed" msgstr "نیاز به تأیید هویت" #: app/OperationWrapper.vala:356 msgid "_Connect…" msgstr "_وصل شدن…" #: app/OverviewPage.vala:106 msgid "Automatic backups disabled" msgstr "پشتیبان‌گیری خودکار از کار افتاده" #. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None" #: app/RecentBackupRow.vala:82 msgctxt "backups" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: app/SavePasswordRow.vala:33 msgid "Cannot remember password" msgstr "نمی‌توان گذرواژه را به یاد سپرد" #: app/SavePasswordRow.vala:34 msgid "Your desktop session does not support saving passwords." msgstr "نشست میزکارتان از ذخیرهٔ گذرواژه‌ها پشتیبانی نمی‌کند." #: app/SnapshotsPage.vala:125 msgid "Try closing any open file manager windows and trying again." msgstr "پنجره‌های مدیر پروندهٔ باز را بسته و دوباره تلاش کنید." #: app/SnapshotsPage.vala:129 msgid "Failed to Open Backup" msgstr "شکست در گشودن پشتیبان‌ها" #: app/main.vala:16 msgid "Immediately start a backup" msgstr "شروع فوری یک پشتیبان‌گیری" #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this #. context is itself a reference to both the underlying command line tool #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable. #: app/main.vala:353 data/app.metainfo.xml.in:11 data/ui/MainWindow.blp:11 #: data/ui/OverviewPage.blp:11 data/ui/WelcomePage.blp:11 msgid "Déjà Dup Backups" msgstr "پشتیبان‌های دژا داپ" #: data/app.desktop.in:6 data/app.metainfo.xml.in:12 msgid "Protect yourself from data loss" msgstr "خود را از خطر از دست دادن پرونده‌هایتان ایمن کنید" #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. #. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons. #: data/app.desktop.in:26 msgid "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;" msgstr "" "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;دژا;داپ;بایگانی;" "پشتیبان;بکاپ;بک‌آپ;" #: data/app.desktop.in:34 msgid "Back Up" msgstr "پشتیبان‌گیری" #: data/app.gschema.xml.in:25 msgid "Folders to save" msgstr "شاخه‌ها برای ذخیره" #: data/app.gschema.xml.in:26 msgid "" "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, " "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " "and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at " "the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced " "by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are " "relative to the user’s home directory." msgstr "" "این فهرست از شاخه‌ها پشتیبان‌گیری خواهند شد. مقدارهای رزرو شدهٔ ‎$HOME،‏ " "‎$DESKTOP،‏ ‎$DOCUMENTS، ‏ ‎$DOWNLOAD،‏ ‎$MUSIC،‏ ‎$PICTURES،‏ ‎$PUBLIC_SHARE،‏ " "‎$TEMPLATES،‏ ‎$TRASH و ‎$VIDEOS به عنوان شاخه‌های ویژهٔ کاربر شناخته می‌شوند و " "می‌توانند در آغاز مسیری طولانی (‎$HOME/subdir) استفاده شوند. مقدار رزورز شدهٔ " "‎$USER با نام کاربری کاربر جایگزین می‌شود و در هرجایی از مسیر قابل استفاده " "است. ورودی‌های مرتبط، با شاخهٔ خانهٔ کاربر مرتبطند." #: data/app.gschema.xml.in:30 msgid "Folders to ignore" msgstr "شاخه‌هایی که نادیده گرفته شوند" #: data/app.gschema.xml.in:31 msgid "" "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, " "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special " "directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). " "Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere " "in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory." msgstr "" "این فهرست شاخه‌ها پشتیبان‌گیری نخواهند شد. مقدارهای رزرو شدهٔ ‎$HOME،‏ ‎$DESKTOP،‏ " "‎$DOCUMENTS، ‏ ‎$DOWNLOAD،‏ ‎$MUSIC،‏ ‎$PICTURES،‏ ‎$PUBLIC_SHARE،‏ ‎$TEMPLATES،‏ ‎$TRASH " "و ‎$VIDEOS به عنوان شاخه‌های ویژهٔ کاربر شناخته می‌شوند و می‌توانند در آغاز مسیری " "طولانی (‎$HOME/subdir) استفاده شوند. مقدار رزورز شدهٔ ‎$USER با نام کاربری " "کاربر جایگزین می‌شود و در هرجایی از مسیر قابل استفاده است. ورودی‌های مرتبط، با " "شاخهٔ خانهٔ کاربر مرتبطند." #: data/app.gschema.xml.in:35 msgid "The last time Déjà Dup was run" msgstr "آخرین باری که دژا داپ اجرا شد" #: data/app.gschema.xml.in:36 msgid "" "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " "format." msgstr "" "آخرین باری که دژا داپ با موفقیت اجرا شد. این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ " "باشد." #: data/app.gschema.xml.in:40 msgid "The last time Déjà Dup backed up" msgstr "آخرین باری که دژا داپ پشتیبان گرفت" #: data/app.gschema.xml.in:41 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "آخرین باری که دژا داپ با موفقیت پشتیبان گرفت. این زمان باید در قالب ایزوی " "۸۶۰۱ باشد." #: data/app.gschema.xml.in:45 msgid "The last time Déjà Dup restored" msgstr "آخرین باری که دژا داپ بازگردانی کرد" #: data/app.gschema.xml.in:46 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "آخرین باری که دژا داپ با موفقیت بازگردانی کرد. این زمان باید در قالب ایزوی " "۸۶۰۱ باشد." #: data/app.gschema.xml.in:50 msgid "Whether to periodically back up" msgstr "این که پشتیبان دوره‌ای بگیرد" #: data/app.gschema.xml.in:51 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." msgstr "این که بر اساس زمان‌بندی منظمی پشتیبان خودکار بگیرد." #: data/app.gschema.xml.in:55 msgid "How often to periodically back up" msgstr "چند وقت یک‌بار پشتیبان دوره‌ای بگیرد" #: data/app.gschema.xml.in:56 msgid "The number of days between backups." msgstr "تعداد روزها بین پشتیبان‌گیری‌ها." #: data/app.gschema.xml.in:60 msgid "When automatic backups were enabled" msgstr "هنگامی که پشتیبان‌گیری خودکار به کار افتاد" #: data/app.gschema.xml.in:61 msgid "This time should be in ISO 8601 format." msgstr "این زمان باید در قالب ایزوی ۸۶۰۱ باشد." #: data/app.gschema.xml.in:65 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" msgstr "" "آخرین باری که دژا داپ این که باید دربارهٔ پشتیبان گیری اعلان دهد یا نه را " "بررسی کرد" #: data/app.gschema.xml.in:66 msgid "" "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " "about backing up. This is used to increase discoverability for users that " "don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " "this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "وقتی کاربری وارد می‌شود، دژا داپ این که باید دربارهٔ پشتیان گیری اعلان داده " "شود یا نه را بررسی می‌کند. این کار برای افزایش کشف‌پذیری برای کاربرانیست که " "دربارهٔ پشتیبان‌ها نمی‌دانند. این زمان باید به قالب ایزو ۸۶۰۱ یا برای خاموش " "کردن این بررسی disabled باشد." #: data/app.gschema.xml.in:70 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" msgstr "" "آخرین باری که دژا داپ این که باید دربارهٔ گذرواژه‌تان اعلان دهد یا نه را بررسی " "کرد" #: data/app.gschema.xml.in:71 msgid "" "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " "‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "دژا داپ برای جلوگیری از فراموشی گذرواژه‌تان به طور متناوب برای تأیید گذرواژه " "آگاهتان می‌کند. این زمان باید به قالب ایزو ۸۶۰۱ یا برای خاموش کردن این بررسی " "disabled باشد." #: data/app.gschema.xml.in:75 msgid "How long to keep backup files" msgstr "چه مدت پرونده‌های پشتیبان را نگه دارد" #: data/app.gschema.xml.in:76 msgid "" "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " "longer." msgstr "" "تعداد روزهای نگه‌داری پرونده‌ها روی مکان پشتیبان گیری. مقدار 0 یعنی برای " "همیشه. این کمینهٔ تعداد روزهاست. ممکن است پرونده‌ها بیش‌تر نگه داشته شوند." #: data/app.gschema.xml.in:80 msgid "How long to wait between full backups" msgstr "مقدار شکیبانی بین پشتیبان‌های کامل" #: data/app.gschema.xml.in:81 msgid "" "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " "of days to wait between full backups." msgstr "" "دژا داپ باید گه‌گاه پشتیبان‌های کامل بگیرد. این تعداد روزهای انتظار بین " "پشتیبان‌های کامل است." #: data/app.gschema.xml.in:85 msgid "Whether to use metered networks" msgstr "استفاده کردن یا نکردن از شبکه‌های اندازه‌گیری شده" #: data/app.gschema.xml.in:86 msgid "" "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network " "connections (like 4G)." msgstr "" "اگر نادرست باشد، دژا داپ از اجرای پشتیبان زمان‌بسته روی اتصال‌های شبکهٔ " "اندازه‌گیری شده (چون نسل چهارم) خودداری می‌کند." #: data/app.gschema.xml.in:90 msgid "Whether to ignore Power Saver mode" msgstr "این که حالت ذخیرهٔ نیرو نادیده گرفته شود یا نه" #: data/app.gschema.xml.in:91 msgid "" "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver " "mode." msgstr "" "اگر نادرست باشد، دژا داپ از اجرای پشتیبان زمان‌بسته در حالت ذخیرهٔ نیرو پرهیز " "می‌کند." #: data/app.gschema.xml.in:95 msgid "Command to run before the backup tool" msgstr "دستور اجرایی پیش از ابزار پشتیبان" #: data/app.gschema.xml.in:96 msgid "" "Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command " "fails, the backup won't start." msgstr "" "مناسب مثلاً در صورت سوار کردن دستی شاخه. اگر این فرمان شکست بخورد، پشتیبان " "آغاز نخواهد شد." #: data/app.gschema.xml.in:100 msgid "Command to run after the backup tool" msgstr "فرمان برای اجرا پس از ابزار پشتیبان گیری" #: data/app.gschema.xml.in:101 msgid "" "Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are " "ignored." msgstr "" "مناسب در صورت نیاز به پاک سازی پس از فرمان برپایی. شکست‌ها چشم‌پوشی می‌شوند." #: data/app.gschema.xml.in:105 msgid "Command to run around the backup tool" msgstr "فرمان برای اجرا همزمان با ابزار پشتیبان گیری" #: data/app.gschema.xml.in:106 msgid "" "Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the " "tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result " "in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'." msgstr "" "مناسب در صورت نیاز به محدود کردن منابع یا پیچیدن اجرای فرمان ابزار. مقداری " "نمونه می‌تواند trickle -u 500 باشد که نتیجه‌اش اجرای ‪trickle -u 500 duplicity " "…‬ به دست دژاداپ خواهد بود." #: data/app.gschema.xml.in:146 msgid "Type of location to store backup" msgstr "گونهٔ مکان نگه‌داری پشتیبان" #: data/app.gschema.xml.in:147 msgid "" "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " "what is available." msgstr "" "گونهٔ مکان پشتیبان. اگر auto باشد، پیش‌گزیده‌ای بر پایهٔ آن‌چه موجود است گزیده " "خواهد شد." #: data/app.gschema.xml.in:160 data/app.gschema.xml.in:183 #: data/app.gschema.xml.in:196 data/app.gschema.xml.in:204 #: data/app.gschema.xml.in:211 data/app.gschema.xml.in:223 msgid "The folder where backups are stored" msgstr "شاخهٔ نگه‌داری پشتیبان‌ها" #: data/app.gschema.xml.in:161 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to your home directory." msgstr "" "سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها می‌توانند مطلق یا نسبت به شاخهٔ " "خانگیتان باشند." #: data/app.gschema.xml.in:169 msgid "" "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive " "when it is plugged in." msgstr "" "شناساگر سامانه پروندهٔ یکتای گرداننده. استفاده شده برای شناخت گرداننده هنگام " "وصل شدنش." #: data/app.gschema.xml.in:174 msgid "The name of the external drive." msgstr "نام گردانندهٔ بیرونی." #: data/app.gschema.xml.in:179 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon." msgstr "نقشک گردانندهٔ خارجی به صورت GIcon سریال شده." #: data/app.gschema.xml.in:184 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the " "drive." msgstr "سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها نسبت به گرداننده هستند." #: data/app.gschema.xml.in:191 msgid "The server address" msgstr "نشانی کارساز" #: data/app.gschema.xml.in:192 msgid "The URI of the remote server location." msgstr "نشانی مکان کارساز دوردست." #: data/app.gschema.xml.in:197 data/app.gschema.xml.in:224 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to the host." msgstr "" "سلسه مراتب شاخهٔ ذخیرهٔ پشتیبان‌ها. مسیرها می‌توانند مطلق یا نسبت به میزبان " "باشند." #: data/app.gschema.xml.in:218 msgid "The Rclone remote" msgstr "دوردست آرکلون" #: data/app.gschema.xml.in:219 msgid "" "The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how " "to configure one." msgstr "" "نام دوردست از پیش پیکربندی شدهٔ آرکلون. دیدن مستندات آرکلون برای چگونگی " "پیکربندی." #: data/app.metainfo.xml.in:14 msgid "" "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the " "scenes." msgstr "" "دژا داپ ابزاری ساده برای پشتیبان گیری است. این برنامه پیچیدگی پشتیبان گیری " "را به صورت درست (رمزگذاری شده، خارج از پایگاه و دوره‌ای) پنهان کرده و در پشت " "صحنه از رستیک استفاده می‌کند." #: data/app.metainfo.xml.in:16 msgid "" "Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive" msgstr "پشتیبانی از مکان‌های پشتیبان محلی، دوردست یا ابری چون درایو گوگل" #: data/app.metainfo.xml.in:17 msgid "Securely encrypts and compresses your data" msgstr "فشرده‌سازی و رمزگذاری امن داده‌هایتان" #: data/app.metainfo.xml.in:18 msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" msgstr "پشتیبان گیری فزاینده که می‌گذارد از هر پشتیبان به‌خصوصی باز گردانید" #: data/app.metainfo.xml.in:19 msgid "Schedules regular backups" msgstr "بر اساس زمان‌بندی منظمی پشتیبان می‌گیرد" #: data/app.metainfo.xml.in:20 msgid "Integrates well into your GNOME desktop" msgstr "به خوبی با میزکار گنومتان یکپارچه می‌شود" #: data/app.metainfo.xml.in:22 msgid "" "Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental " "data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may " "prefer other backup apps." msgstr "" "دژا داپ بر سادگی استفاده و بازیابی داده‌های شخصی‌ای که اشتباهی از دست رفته‌اند " "تمرکز دارد. اگر نیاز به یک برنامهٔ بایگانی یا پشتیبان گیری سامانه‌ای کامل " "دارید، شاید دیگر کاره‌های پشتیبان گیری را ترجیح دهید." #: data/app.metainfo.xml.in:96 msgid "Back up your files automatically — set it and forget it" msgstr "پشتیبان گیری خودکار از پرونده‌هایتان — تنظیمش کرده و فراموشش کنید" #: data/app.metainfo.xml.in:100 msgid "" "Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your " "file manager" msgstr "" "بازگردانی مثل آب خوردن است — پشتیبانی را گزیده و پرونده‌ها را با استفاده از " "مدیر پرونده‌تان رونوشت کنید" #: data/app.metainfo.xml.in:104 msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive" msgstr "پشتیبانی در ابرواره، کارساز شبکه یا گردانندهٔ محلی" #: data/app.metainfo.xml.in:108 msgid "" "Take control of your backup by choosing exactly which folders to include" msgstr "واپایش پشتیبانتان با گزینش دقیق شاخه‌های شامل" #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not #. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off #. backups at scheduled times. #: data/monitor.desktop.in:5 monitor/monitor.vala:132 msgid "Backup Monitor" msgstr "پایشگر پشتیبان‌گیری" #: data/monitor.desktop.in:6 msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "پشتیبان‌گیری را در فواصلی منظم زمان‌بندی می‌کند" #: data/ui/Browser.blp:40 src/nautilus-files-view.c:3836 msgid "Folder is Empty" msgstr "شاخه‌ خالی است" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.blp:10 msgid "Add I_gnored Folder…" msgstr "افزودن شاخهٔ چشم _پوشیده…" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.blp:12 msgid "Folders to Ignore" msgstr "شاخه‌ها برای چشم‌پوشی" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.blp:16 msgid "These folders are always ignored:" msgstr "این شاخه‌ها همیشه چشم‌پوشی می‌شوند:" #: data/ui/ConfigFolderPage.blp:24 msgid "Re_set All Folders…" msgstr "باز_نشانی همهٔ شاخه‌ها…" #: data/ui/ConfigIncludeFolderGroup.blp:10 msgid "Add Backed _Up Folder…" msgstr "افزودن شاخهٔ پشتیبان _گرفته…" #: data/ui/ConfigIncludeFolderGroup.blp:13 msgid "Folders to Back Up" msgstr "شاخه‌ها برای پشتیبان‌گیری" #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:27 data/ui/ConfigLocationGroup.blp:52 msgid "_Reset Account Access" msgstr "_بازنشانی دسترسی حساب" #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:67 msgid "Ser_ver Address" msgstr "نشانی _کارساز" #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:138 msgid "" "Rclone is an advanced cloud storage tool. Read its documentation for how to configure a remote." msgstr "" "آرکلون ابزار ذخیره‌سازی ابری است. خواندن مستنداتش برای چگونگی پیکربندی دوردست." #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:156 msgid "_Reset Config Encryption Password" msgstr "_بازنشانی گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی" #: data/ui/FirstBackupDialog.blp:10 msgctxt "back up is verb" msgid "_Back Up" msgstr "_پشتیبان‌گیری" #: data/ui/FirstBackupDialog.blp:13 msgid "New Backup" msgstr "پشتیبان جدید" #: data/ui/MainWindow.blp:39 msgid "Automatic Backup _Frequency" msgstr "_بسامد پشتیبان‌گیری خودکار" #: data/ui/MainWindow.blp:44 msgid "_Keep Backups" msgstr "_نگه‌داری پشتیبان‌ها" #: data/ui/MainWindow.blp:52 msgid "" "The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on " "space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups." msgstr "" "قدیمی‌ترین پشتیبان‌ها همچنان در صورت کم شدن فضای مکان زودتر حذف شده یا برای " "پیشگیری از حذف پشتیبان‌های مرتبط تا سه ماه بیش‌تر نگه‌داری می‌شوند." #: data/ui/OverviewPage.blp:20 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:479 #: panels/display/cc-night-light-page.blp:68 msgid "_Schedule" msgstr "_زمان‌بندی" #: data/ui/OverviewPage.blp:55 msgid "Storage _Location" msgstr "_مکان ذخیره" #: data/ui/OverviewPage.blp:84 msgid "Bro_wse Backups" msgstr "_مرور پشتیبان‌ها" #: data/ui/OverviewPage.blp:93 msgid "_Back Up Now" msgstr "_اکنون پشتیبان گرفته شود" #: data/ui/PassphraseDialog.blp:19 msgid "_Password-protect your backup" msgstr "محافظت _گذرواژه‌ای از پشتیبان‌تان" #: data/ui/PassphraseDialog.blp:34 msgid "Confir_m password" msgstr "_تأیید گذرواژه" #: data/ui/PassphraseDialog.blp:47 msgid "Test every two _months" msgstr "هر دو _ماه یک‌بار آزموده شود" #: data/ui/PassphraseDialog.blp:54 msgid "Con_tinue" msgstr "_ادامه" #: data/ui/PrimaryMenuButton.blp:41 msgid "_About Déjà Dup Backups" msgstr "_دربارهٔ پشتیبان‌های دژا داپ" #: data/ui/RecentBackupRow.blp:12 msgid "Most Recent Backup" msgstr "جدیدترین پشتیبان" #: data/ui/RestoreLocationDialog.blp:10 msgctxt "verb" msgid "_Search" msgstr "_جست‌وجو" #: data/ui/RestoreLocationDialog.blp:13 msgid "Restore From Where?" msgstr "بازگردانی از کجا؟" #: data/ui/RestoreTargetDialog.blp:14 msgid "Restore to Where?" msgstr "بازگردانی به کجا؟" #: data/ui/RestoreTargetDialog.blp:19 msgid "Restore files to their _original locations" msgstr "بازگردانی پرونده‌ها به مکان‌های _اصلی" #: data/ui/RestoreTargetDialog.blp:37 msgid "Restore files to a _specific folder" msgstr "بازگردانی پرونده‌ها به شاخه‌ای _مشخّص" #: data/ui/RestoreTargetWarningButton.blp:22 msgid "Backups does not have permission to restore the following files:" msgstr "پشتیبان‌ها اجازهٔ بازگردانی پرونده‌های زیر را ندارد:" #: data/ui/RestoreToolbarView.blp:32 data/ui/RestoreToolbarView.blp:81 msgid "_Restore…" msgstr "_بازگردانی…" #. Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]) #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:26 msgid "" "Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes " "a path depending on the protocol. Examples:" msgstr "" "نشانی‌های کارساز از پیشوند شیوه‌نامه، نشانی و گاهی بسته به شیوه‌نامه، مسیر " "ساخته می‌شوند. نمونه:" #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:60 gtk/gtkplacesview.c:1657 #: gtk/gtkplacesview.c:1593 src/nautilus-network-address-bar.c:296 msgid "AppleTalk" msgstr "اپل‌تاک" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.4+ds-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:141 gtk/gtkplacesview.c:1661 #: gtk/gtkplacesview.c:1601 src/nautilus-network-address-bar.c:304 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// یا ftps://" #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:161 msgid "smb://" msgstr "smb://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.4+ds-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:172 gtk/gtkplacesview.c:1671 #: gtk/gtkplacesview.c:1621 src/nautilus-network-address-bar.c:324 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// یا ssh://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_fa.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.4+ds-1_fa.po (gtk+ 2.6) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-2_fa.po (nautilus) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/ServerAddressHelp.blp:183 gtk/gtkplacesview.c:1675 #: gtk/gtkplacesview.c:1629 src/nautilus-network-address-bar.c:332 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// یا davs://" #: data/ui/SnapshotsPage.blp:51 msgid "No Backups Found" msgstr "هیچ پشتیبانی پیدا نشد" #: data/ui/SnapshotsPage.blp:52 msgid "This storage location is empty" msgstr "این مکان ذخیره خالی است" #: data/ui/WelcomePage.blp:40 msgid "Create Your First _Backup…" msgstr "ایجاد نخستین _پشتیبانتان…" #: data/ui/WelcomePage.blp:63 msgid "_Restore From a Previous Backup…" msgstr "_بازگردانی از پشتیبانی قدیمی…" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Backed Up Files" msgstr "مرور کردن پرونده‌های پشتیبان‌گرفته" #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Go up" msgstr "بالا رفتن" #: libdeja/BackendDrive.vala:83 #, c-format msgid "Backup will begin when %s is connected." msgstr "پشتیبان هنگام وصل شدن %s آغاز خواهد شد." #: libdeja/BackendDrive.vala:251 libdeja/BackendRemote.vala:164 msgid "Storage location not available" msgstr "مکان ذخیره‌گاه در دسترس نیست" #: libdeja/BackendDrive.vala:251 #, c-format msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" msgstr "منتظر وصل شدن «%s»…" #: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58 #: libdeja/BackendRclone.vala:43 monitor/ReadyWatcher.vala:164 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." msgstr "پشتیبان‌گیری هنگامی که اّتصال شبکه‌ای موجود شود، آغاز خواهد شد." #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendGoogle.vala:77 #, c-format msgid "%s on Google Drive" msgstr "%s روی درایو گوگل" #: libdeja/BackendLocal.vala:69 msgid "" "This folder cannot be used as a storage location because Backups does not " "have access to it." msgstr "" "نمی‌توان از این شاخه به عنوان ذخیره استفاده کرد؛ چرا که پشتیبان‌ها به آن " "دسترسی ندارد." #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73 #, c-format msgid "%s on Microsoft OneDrive" msgstr "%s روی وان‌درایو مایکروسافت" #. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:100 msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder." msgstr "باید یک شاخهٔ وان‌درایو مایکروسافت ارائه دهید." #. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google #: libdeja/BackendOAuth.vala:93 #, c-format msgid "Could not log into %s servers." msgstr "نتوانست وارد کارسازهای %s شود." #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:201 #, c-format msgid "%s credentials for Déjà Dup" msgstr "اعتبارهای %s برای دژا داپ" #. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way #. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. #. And show the oauth consent page finally #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:260 #, c-format msgid "Access to your %s account is required" msgstr "نیازمند دسترسی به حساب %sتان" #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:262 #, c-format msgid "Grant Access to %s" msgstr "اعطای دسترسی به %s" #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendRclone.vala:69 #, c-format msgid "%s with Rclone" msgstr "%s با آرکلون" #: libdeja/BackendRclone.vala:84 msgid "An Rclone remote needs to be set." msgstr "باید دوردستی برای آرکلون تنظیم شود." #: libdeja/BackendRclone.vala:195 msgid "Rclone config encryption password" msgstr "گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی آرکلون" #: libdeja/BackendRclone.vala:227 msgid "Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password." msgstr "پروندهٔ پیکربندی آرکلونتان رمز شده است. لطفاً گذرواژه‌اش را بدهید." #: libdeja/BackendRclone.vala:228 msgid "Rclone Config Encryption _Password" msgstr "_گذرواژهٔ رمزگذاری پیکربندی آرکلون" #: libdeja/BackendRclone.vala:229 msgid "Wrong Rclone config encryption password. Try again." msgstr "گذرواژهٔ رمزنگاری پیکربنید آرکلون اشتباه. تلاش دوباره." #: libdeja/BackendRclone.vala:237 #, c-format msgid "Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first." msgstr "نخست باید باید دوردست «%s» در آرکلون تنظیم شود." #: libdeja/BackendRemote.vala:94 msgid "The network server is not available" msgstr "کارساز شبکه در دسترس نیست" #: libdeja/BackendRemote.vala:154 msgid "" "You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-" "fuse package. Then log out, log back in, and try again." msgstr "" "نخست باید پشتیبانی FUSE از GVfs را که احتمالاً در بستهٔ gvfs-fuse فراهم شده " "نصب کنید. سپس خارج شده و دوباره وارد شوید." #: libdeja/BackendRemote.vala:165 msgid "Waiting for a network connection…" msgstr "منتظر اتّصال شبکه‌ای…" #: libdeja/BackendRemote.vala:177 msgid "Could not mount storage location." msgstr "نتوانست مکان ذخیره را سوار کند." #: libdeja/BackendRemote.vala:181 msgid "" "The server’s network location needs to be specified in the storage location " "preferences." msgstr "مکان شبکه‌ای کارساز باید در ترجیحات مکان ذخیره‌سازی مشخّص شده باشد." #: libdeja/BackendRemote.vala:186 #, c-format msgid "" "The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location." msgstr "مکان شبکه‌ای کارساز «%s» شبیه مکان‌های شبکه‌ای نیست." #: libdeja/BackendRemote.vala:197 #, c-format msgid "‘%s’ does not appear to be a network location." msgstr "به نظر «%s» یک مکان شبکه‌ای نیست." #. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the #. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the #. real scheme isn't being used and a path like the following is being #. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/ #: libdeja/BackendRemote.vala:206 #, c-format msgid "" "You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network " "locations." msgstr "" "نخست باید پسانهٔ gvfsای که بتواند به مکان‌های شبکه‌ای «%s» وصل شود نصب کنید." #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, #. but the share never ends up mounted. #: libdeja/BackendRemote.vala:214 msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name." msgstr "مکن‌های شبکه‌ای سامبا باید نام میزبان و نام هم‌رسانی داشته باشند." #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username #: libdeja/CommonUtils.vala:622 #, c-format msgid "Home (%s)" msgstr "خانه (%s)" #: libdeja/CommonUtils.vala:696 msgid "Backup encryption password" msgstr "گذرواژهٔ رمزگذاری پشتیبان" #: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111 msgid "" "Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop " "session’s settings and try again." msgstr "" "مطمئن شوید پشتیبان‌ها در تنظیمات نشست میزکارتان اجازهٔ اجرا در پس‌زمینه را " "داشته و دوباره تلاش کنید." #. no portal support :( #: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176 msgid "" "Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps." msgstr "نشست میزکارتان از آغاز خودکار کاره‌های فلت‌پک پشتیبانی نمی‌کند." #: libdeja/MountManager.vala:39 msgid "" "The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE." msgstr "نیازمند دستور fusermount که پیدا نشد. لطفاً FUSE را نصب کنید." #: libdeja/Operation.vala:61 msgid "Backing up…" msgstr "پشتیبان‌گیری…" #: libdeja/Operation.vala:63 msgid "Restoring…" msgstr "بازگردانی…" #: libdeja/Operation.vala:65 msgid "Checking for backups…" msgstr "بررسی برای پشتیبان‌ها…" #: libdeja/Operation.vala:67 msgid "Listing files…" msgstr "سیاهه کردن پرونده‌ها…" #: libdeja/Operation.vala:70 libdeja/OperationBackup.vala:46 msgid "Verifying backup…" msgstr "تأیید پشتیبان…" #: libdeja/Operation.vala:141 msgid "Custom tool setup failed." msgstr "برپایی ابزار سفارشی شکست خورد." #: libdeja/Operation.vala:269 msgid "Once granted, Backups will automatically continue" msgstr "پس از اعطا، پشتیبان‌ها به صورت خودکار ادامه خواهند یافت" #: libdeja/Operation.vala:272 msgid "" "Note that you will have to grant access every time because your desktop " "session does not support saving credentials" msgstr "" "توجّه داشته باشید که به دلیل پشتیبانی نکردن نشست میزکارتان از ذخیرهٔ گواهی‌ها " "باید هر بار دسترسی بدهید" #: libdeja/Operation.vala:277 msgid "_Grant Access…" msgstr "_اعطای دسترسی…" #: libdeja/Operation.vala:613 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:" msgstr "برای ادامه، بسته‌های زیر باید نصب شوند:" #: libdeja/Operation.vala:617 msgid "Required packages need to be installed." msgstr "باید بسته‌های لازم نصب باشند." #: libdeja/Operation.vala:618 msgctxt "verb" msgid "_Install" msgstr "_نصب" #: libdeja/Operation.vala:640 msgid "Installing packages…" msgstr "نصب کردن بسته‌ها…" #: libdeja/OperationBackup.vala:29 msgid "" "Could not back up the following files. Please make sure you are able to " "open them." msgstr "" "نمی‌توان از پرونده‌های زیر پشتیبان گرفت. لطفاً مطمئن شوید می‌توانید بگشاییدشان." #: libdeja/OperationBackup.vala:70 msgid "" "The following folders cannot be backed up because Backups does not have " "access to them:" msgstr "" "از شاخه‌های زیر نمی‌توان پشتیبانی گرفت؛ چون پشتیبان‌ها به آن‌ها دسترسی ندارد:" #: libdeja/OperationRestore.vala:35 msgid "Restoring files…" msgstr "بازگردانی پرونده‌ها…" #: libdeja/OperationRestore.vala:54 msgid "" "Could not restore the following files. Please make sure you are able to " "write to them." msgstr "" "نمی‌توان پرونده‌های زیر را بازگرداند. لطفاً مطمئن شوید می‌توانید رویشان بنویسید." #. Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg #: libdeja/ToolSupport.vala:17 #, c-format msgid "" "%s backups are not supported in this release. Try using another storage " "location." msgstr "" "پشتیبان‌های %s در این ارائه پشتیبانی نمی‌شوند. استفاده از مکان ذخیره‌ای دیگر." #. Error case (unrecognized files) #: libdeja/ToolSupport.vala:125 #, c-format msgid "" "Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead." msgstr "پرونده‌های شناخته نشده در مکان ذخیره: «%s». گزینش شاخه‌ای خالی به جایش." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:78 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:143 msgid "Paused (no network)" msgstr "مکث شده (بدون شبکه)" #. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? #. Don't bother checking whether this is first or later backup. #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. #. Tiny backup location. Suggest they get a larger one. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:480 libdeja/restic/ResticJob.vala:312 msgid "Backup location is too small." msgstr "مکان پشتیبان بیش از حد کوچک است." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:481 libdeja/restic/ResticJob.vala:313 #, c-format msgid "Try using a location with at least %s." msgstr "استفاده از مکانی با کمینهٔ %s را بیازمایید." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:482 msgid "(Space for two full backups is required.)" msgstr "(برای برای دو پشتیبان کامل لازم است.)" #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:503 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s." msgstr "مکان پشتیبان فضای آزاد کافی ندارد. لطفاُ کمینه %s آزاد کنید." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:505 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Try using a location with " "at least %s free." msgstr "" "مکان پشتیبان فضای آزاد کافی ندارد. لطفاُ از مکانی با کمینه %s آزاد استفاده " "کنید." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:525 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:539 msgid "Cleaning up…" msgstr "پاک‌سازی…" #. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' #. message, but provide the exception text for better bug reports. #. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite #. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error #. a second time, we'll show the unknown error message. #. Should emit some sort of error... #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:631 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1031 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:102 #: libdeja/restic/ResticInstance.vala:177 msgid "Failed with an unknown error." msgstr "شکست با خطایی نامعلوم." #. notify upper layers, if they want to do anything #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:840 msgid "Bad encryption password." msgstr "گذرواژهٔ رمزنگاری نادرست." #. GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity #. to pass on. So we try to find out why it failed by looking for the #. "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. #. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it #. (bad configuration files or something). #. We also check the English string in case there's a language misconfig #. and gpg isn't giving us the translated strings. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:853 msgid "No secret key" msgstr "بدون کلید رمزی" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:855 msgid "Bad session key" msgstr "کلید نشست بد" #. make text a little nicer than duplicity gives #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, #. no files restored". #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:891 #, c-format msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" msgstr "نتوانست «%s» را بازگرداند: پرونده در پشتیبان پیدا نشد" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:902 #, c-format msgid "" "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " "name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " "location." msgstr "" "پشتیبان موجود از رایانه‌ای با نام %s بوده ولی نام این رایانه %s است. در صورت " "نامنتظره بودن باید در مکانی دیگر پشتیبان بگیرید." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:905 msgid "Unexpected computer name encountered" msgstr "با نام رایانهٔ غیرمنتظره‌ای برخورد شد" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:906 msgid "Computer Name Changed" msgstr "نام رایانه عوض شد" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:944 #, c-format msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." msgstr "هنگام تلاش برای ایجاد «%s» اجازه رد شد." #. assume error is on backend side #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:948 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:952 #, c-format msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." msgstr "هنگام تلاش برای خواندن «%s» اجازه رد شد." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956 #, c-format msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." msgstr "هنگام تلاش برای حذف «%s» اجازه رد شد." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:963 #, c-format msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." msgstr "مکان پشتیبان «%s» وجود ندارد." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:969 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1002 msgid "No space left." msgstr "هیچ فضایی نمانده." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:991 #, c-format msgid "Error reading file ‘%s’." msgstr "خطا در خواندن پروندهٔ «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:993 #, c-format msgid "Error writing file ‘%s’." msgstr "خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1004 #, c-format msgid "No space left in ‘%s’." msgstr "فضایی در «%s» باقی نمانده." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1012 msgid "No backup files found" msgstr "هیچ پروندهٔ پشتیبانی پیدا نشد" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1062 msgid "Uploading…" msgstr "بارگذاری…" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1523 msgid "could not restore test file" msgstr "نتوانست پروندهٔ آزمون را بازگرداند" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36 #, c-format msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." msgstr "نتوانست نگارش «%s» داپلیسیتی را بفهمد." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found " "version %d.%d.%.2d" msgstr "" "پشتیبان‌ها نیاز به کمینهٔ نگارش %Id.%Id.%I.2d داپلیسیتی دارد، ولی نگارش %Id." "%Id.%I.2d پیدا شد" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71 msgid "Could not understand duplicity version." msgstr "نتوانست نگارش داپلیسیتی را بفهمد." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:100 msgid "" "This storage location is no longer supported. You can still use duplicity " "directly to back up or restore your files." msgstr "" "مکان ذخیره دیگر پشتیبانی نمی‌شود. هنوز می‌توانید برای پشتیبان گیری یا " "بازگردانی پرونده‌هایتان مستقیماً از داپلیسیتی استفاده کنید." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:112 #, c-format msgid "An error occurred while validating your backup: ‘%s’." msgstr "هنگام صحت‌سنجی پشتیبانتان خطایی رخ داد: «%s»." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114 msgid "The backup might be corrupted." msgstr "ممکن است پشتیبان خراب شده باشد." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:116 msgid "Please investigate the problem or start a new, separate backup." msgstr "لطفاً مشکل را بررسی کرده تا پشتیبان جدید جداگانه‌ای آغاز کنید." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:180 #, c-format msgid "Could not find storage location ‘%s’." msgstr "نتوانست مکان ذخیرهٔ «%s» را بیابد." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:519 msgid "The storage location is out of space but busy." msgstr "مکان ذخیره بدون فضا ولی مشغول است." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:520 msgid "Try closing any open file manager windows and try again." msgstr "پنجره‌های مدیر پروندهٔ باز را بسته و دوباره تلاش کنید." #. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make #: libdeja/restic/ResticJob.vala:599 msgctxt "non-Deja-Dup backup" msgid "external" msgstr "خارجی" #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:36 #, c-format msgid "Could not understand restic version ‘%s’." msgstr "نتوانست نگارش «%s» رستیک را بفهمد." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:39 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version " "%d.%d.%d" msgstr "" "پشتیبان‌ها نیاز به کمینهٔ نگارش %Id.%Id.%Id رستیک دارد، ولی نگارش %Id.%Id.%Id " "پیدا شد" #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:86 msgid "Could not understand restic version." msgstr "نتوانست نگارش رستیک را بفهمد." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:115 msgid "This storage location is not yet supported." msgstr "مکان ذخیره هنوز پشتیبانی نمی‌شود." #: monitor/ReadyWatcher.vala:155 msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active." msgstr "پشتیبان‌گیری هنگامی که دیگر حالت ذخیرهٔ نیرو فعّال نباشد، آغاز خواهد شد." #: monitor/ReadyWatcher.vala:169 msgid "" "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available." msgstr "" "پشتیبان گیری هنگامی که اتّصال شبکه‌ای اندازه‌گیری نشده‌ای موجود باشد آغاز خواهد " "شد." #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_fa.po (Loupe main) #-#-#-#-# #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #: src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:50 msgid "_Date" msgstr "_تاریخ" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:14 data/gtk/shortcuts.ui:20 #: src/gtk/help-overlay.ui:20 data/resources/ui/shortcuts.ui:26 #: src/gdict-help-overlay.ui:53 data/ui/help-overlay.ui:14 #: src/shortcuts-dialog.ui:40 ../data/ui/shortcuts.ui:61 #: data/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "ترجیحات" #: viewer_slice.py:365 viewer_slice.py:367 viewer_slice.py:419 #: viewer_slice.py:421 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:478 #: viewer_slice.py:487 viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:507 #: viewer_slice.py:516 viewer_slice.py:525 viewer_slice.py:534 msgid "T" msgstr "T" #: deluge/common.py:536 msgid "MiB/s" msgstr "مگا بایت بر ثانیه" #: deluge/common.py:542 msgid "GiB/s" msgstr "گیگا بایت بر ثانیه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AFG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ARE:784: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:160 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:185 #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan" msgstr "افغانستان" #. :ABW:533: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:173 msgid "Aland Islands" msgstr "جزایر آلند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ALB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :AIA:660: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:163 model:res.country,name:base.al msgid "Albania" msgstr "آلبانی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for DZA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :DOM:214: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:217 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:53 #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" msgstr "الجزایر" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AND #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:158 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:59 #: model:res.country,name:base.ad msgid "Andorra" msgstr "آندورا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ANT:530: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:166 model:res.country,name:base.ao msgid "Angola" msgstr "آنگولا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ARG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ATA:010: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:168 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:100 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:226 #: model:res.country,name:base.ar msgid "Argentina" msgstr "آرژانتین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ARM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ALB:008: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:164 model:res.country,name:base.am msgid "Armenia" msgstr "ارمنستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :AUT:040: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:171 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:51 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:96 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:106 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:107 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:129 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:195 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:224 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:251 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:320 #: model:res.country,name:base.au msgid "Australia" msgstr "استرالیا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for AZE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ALA:248: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:174 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:73 #: model:res.country,name:base.az msgid "Azerbaijan" msgstr "آذربایجان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BHR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BGR:100: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:181 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:72 #: model:res.country,name:base.bh msgid "Bahrain" msgstr "بحرین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BEL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BGD:050: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:178 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:97 #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" msgstr "بلژیک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BLZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BLR:112: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:193 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:83 #: model:res.country,name:base.bz msgid "Belize" msgstr "بلیز" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BDI:108: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:183 model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" msgstr "بنین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BMU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BEN:204: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:184 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:86 #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" msgstr "برمودا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BTN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BHS:044: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:189 model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" msgstr "بوتان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Common name for BOL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BRN:096: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:186 model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" msgstr "بولیوی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BIH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :AZE:031: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:175 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:305 #: model:res.country,name:base.ba msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "بوسنی و هرزگوین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BRA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BOL:068: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:187 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:84 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:93 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:146 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:286 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:303 #: model:res.country,name:base.br speak/voice.py:36 msgid "Brazil" msgstr "برزیل" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for BRN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :BMU:060: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:185 model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" msgstr "برونئی دارالسلام" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CMR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CHL:152: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:203 model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" msgstr "کامرون" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CUB:192: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:208 model:res.country,name:base.cv msgid "Cape Verde" msgstr "کیپ ورد" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TCD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TCA:796: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:369 model:res.country,name:base.td msgid "Chad" msgstr "چاد" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :COK:184: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:101 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:202 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:141 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 #: model:res.country,name:base.cl msgid "Chile" msgstr "شیلی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CHN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CMR:120: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:124 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:204 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:79 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:156 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:309 #: model:res.country,name:base.cn msgid "China" msgstr "چین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for COL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CHN:156: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:205 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:90 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:255 #: model:res.country,name:base.co msgid "Colombia" msgstr "کلمبیا" #. Name for COD msgid "Congo, The Democratic Republic of the" msgstr "جمهوری دموکراتیک کنگو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for COK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CIV:384: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:201 model:res.country,name:base.ck msgid "Cook Islands" msgstr "جزایر کوک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CRI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :COL:170: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:206 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:122 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:296 #: model:res.country,name:base.cr msgid "Costa Rica" msgstr "کاستاریکا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for HRV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :HND:340: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:127 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:254 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:346 #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" msgstr "کرواسی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CUB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CRI:188: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:207 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:166 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__cuba #: model:res.country,name:base.cu msgid "Cuba" msgstr "کوبا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for CYP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CXR:162: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:210 model:res.country,name:base.cy msgid "Cyprus" msgstr "قبرس" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Official name for CZE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CYP:196: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:143 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:211 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:275 #: model:res.country,name:base.cz msgid "Czech Republic" msgstr "جمهوری چک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for DNK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :DJI:262: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:214 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" msgstr "دانمارک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for DJI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :DEU:276: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:213 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:135 #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" msgstr "جیبوتی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for EGY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :EST:233: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:220 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:102 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__egypt #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" msgstr "مصر" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ERI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ESH:732: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:222 model:res.country,name:base.er msgid "Eritrea" msgstr "اریتره" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for EST #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ECU:218: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:219 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:323 #: model:res.country,name:base.ee msgid "Estonia" msgstr "استونی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ETH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ESP:724: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:224 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:50 #: model:res.country,name:base.et msgid "Ethiopia" msgstr "اتیوپی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for FRO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :FSM:583: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:229 model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" msgstr "جزایر فارو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for FJI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :FIN:246: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:226 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:145 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:319 #: model:res.country,name:base.fj msgid "Fiji" msgstr "فیجی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for GMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :GRL:304: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:241 model:res.country,name:base.gm msgid "Gambia" msgstr "گامبیا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for GEO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :GRD:308: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:235 model:res.country,name:base.ge msgid "Georgia" msgstr "گرجستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for GHA #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:238 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:49 #: model:res.country,name:base.gh msgid "Ghana" msgstr "غنا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for GRC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :GNQ:226: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:245 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" msgstr "یونان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for GIN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :GMB:270: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:242 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:120 #: model:res.country,name:base.gn msgid "Guinea" msgstr "گینه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for HND #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :HMD:334: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:253 model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" msgstr "هندوراس" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for HUN, Official name for HUN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :HTI:332: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:256 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:99 #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" msgstr "مجارستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ISL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :IRN:364: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:265 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:284 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__iceland #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" msgstr "ایسلند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for IDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :HUN:348: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:257 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:181 #: model:res.country,name:base.id msgid "Indonesia" msgstr "اندونزی" #. Name for IRN msgid "Iran, Islamic Republic of" msgstr "ایران، جمهوری اسلامی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for IRQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :IOT:086: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:263 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:71 #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" msgstr "عراق" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ITA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ISL:352: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:388 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" msgstr "ایتالیا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for JPN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :JOR:400: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:335 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:270 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:258 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:325 #: lutris/runners/redream.py:37 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__japan #: model:res.country,name:base.jp msgid "Japan" msgstr "ژاپن" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for JEY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ITA:380: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:267 model:res.country,name:base.je msgid "Jersey" msgstr "جرسی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for JOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :JAM:388: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:269 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:55 #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" msgstr "اردن" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for KAZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :CYM:136: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:281 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:54 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:63 #: model:res.country,name:base.kz msgid "Kazakhstan" msgstr "قزاقستان" #. Name for PRK msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "کره، جمهوری دموکراتیک خلق" #. Name for KOR msgid "Korea, Republic of" msgstr "جمهوری کره" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for KWT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :KOR:410: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:279 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:199 #: model:res.country,name:base.kw msgid "Kuwait" msgstr "کویت" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for KGZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :KEN:404: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:272 model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyzstan" msgstr "قرقیزستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for LBN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LAO:418: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:283 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:80 #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" msgstr "لبنان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for LSO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LBR:430: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:288 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:223 #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" msgstr "لسوتو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for LBR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LKA:144: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:287 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:235 #: model:res.country,name:base.lr msgid "Liberia" msgstr "لیبریا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for LTU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LSO:426: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:289 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:337 #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" msgstr "لیتوانی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MAC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MNG:496: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:304 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:213 msgid "Macao" msgstr "ماکائو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MDG #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:298 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:62 #: model:res.country,name:base.mg msgid "Madagascar" msgstr "ماداگاسکار" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MWI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MDV:462: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:312 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:89 #: model:res.country,name:base.mw msgid "Malawi" msgstr "مالاوی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MYS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MEX:484: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:198 #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" msgstr "مالزی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MDV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MUS:480: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:311 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:216 #: model:res.country,name:base.mv msgid "Maldives" msgstr "مالدیو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MDG:450: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:299 model:res.country,name:base.mh msgid "Marshall Islands" msgstr "جزایر مارشال" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MTQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MNP:580: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 msgid "Martinique" msgstr "مارتینیک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MRT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MTQ:474: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:307 model:res.country,name:base.mr msgid "Mauritania" msgstr "موریتانی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MYT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :YEM:887: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:400 model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" msgstr "مایوت" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MEX #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MWI:454: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:313 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:108 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:114 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:228 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:237 #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" msgstr "مکزیک" #. Name for FSM msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "میکرونزی، ایالات فدرال" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MCO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MAR:504: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:294 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:236 #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" msgstr "موناکو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MNG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MMR:104: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:303 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:330 #: model:res.country,name:base.mn msgid "Mongolia" msgstr "مغولستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MAR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LBY:434: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:293 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:111 #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" msgstr "مراکش" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MOZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MYS:458: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:315 model:res.country,name:base.mz msgid "Mozambique" msgstr "موزامبیک" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MMR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MLI:466: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: src/window.ui:1158 gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:443 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:302 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:281 #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" msgstr "میانمار" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NAM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MOZ:508: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:316 model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" msgstr "نامیبیا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NPL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NOR:578: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:324 model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" msgstr "نپال" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ARM:051: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:165 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "آنتیل هلند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NIC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NGA:566: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:321 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 #: model:res.country,name:base.ni msgid "Nicaragua" msgstr "نیکاراگوئه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NER #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NCL:540: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:318 model:res.country,name:base.ne msgid "Niger" msgstr "نیجر" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NGA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NFK:574: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:320 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:202 #: model:res.country,name:base.ng msgid "Nigeria" msgstr "نیجریه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for NIU, Official name for NIU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NRU:520: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:326 model:res.country,name:base.nu msgid "Niue" msgstr "نیوئه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for MNP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MAC:446: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:305 model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "جزایر ماریانای شمالی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for OMN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :NZL:554: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:328 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:244 #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" msgstr "عمان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for PAK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :PHL:608: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:334 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:176 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:187 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:203 #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" msgstr "پاکستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for PAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :OMN:512: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:329 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" msgstr "پاناما" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for PRY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :PLW:585: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:342 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:65 #: model:res.country,name:base.py msgid "Paraguay" msgstr "پاراگوئه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for PER #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :PAN:591: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:330 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:205 #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" msgstr "پرو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for QAT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :PRY:600: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:343 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:136 #: model:res.country,name:base.qa msgid "Qatar" msgstr "قطر" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :QAT:634: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:344 msgid "Reunion" msgstr "رئونیون" #. :SGP:702: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:355 msgid "Saint Helena" msgstr "سنت هلن" #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:297 msgid "Saint Martin" msgstr "سنت مارتین" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SAU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :RWA:646: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:349 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:287 #: model:res.country,name:base.sa msgid "Saudi Arabia" msgstr "عربستان سعودی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SMR:674: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:361 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:125 #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" msgstr "سنگال" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SRB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ROU:642: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:434 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:346 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:82 #: model:res.country,name:base.rs msgid "Serbia" msgstr "صربستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SLE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SVK:703: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:359 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:148 #: model:res.country,name:base.sl msgid "Sierra Leone" msgstr "سیرالئون" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SVK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SJM:744: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:464 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:358 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:94 #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovakia" msgstr "اسلواکی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SVN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SHN:654: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:356 model:res.country,name:base.si msgid "Slovenia" msgstr "اسلوونی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SLB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SAU:682: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:350 model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" msgstr "جزایر سلیمان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SOM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SEN:686: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:362 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:234 #: model:res.country,name:base.so msgid "Somalia" msgstr "سومالی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SGS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :GRC:300: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:246 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SYC:690: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:352 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:188 #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" msgstr "سودان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for SUR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SOM:706: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:363 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:264 #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" msgstr "سورینام" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SYR:760: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:367 msgid "Swaziland" msgstr "سوازیلند" #. Name for SYR msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "جمهوری عربی سوریه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Common name for TWN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TUV:798: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:382 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:322 #: model:res.country,name:base.tw msgid "Taiwan" msgstr "تایوان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TJK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :THA:764: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:373 model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" msgstr "تاجیکستان" #. Name for TZA msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "تانزانیا، جمهوری متحده" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for THA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TGO:768: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:372 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:76 #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" msgstr "تایلند" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ATF:260: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:371 model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" msgstr "توگو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TON #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TUN:788: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:377 model:res.country,name:base.to msgid "Tonga" msgstr "تونگا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TUN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TKM:795: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:376 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:328 #: model:res.country,name:base.tn msgid "Tunisia" msgstr "تونس" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TLS:626: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../data/holidays.xml:508 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:379 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:60 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:178 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__turkey msgid "Turkey" msgstr "ترکیه" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for TKM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :TKL:772: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:375 model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" msgstr "ترکمنستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for UGA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :UKR:804: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:385 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:186 #: model:res.country,name:base.ug msgid "Uganda" msgstr "اوگاندا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for UZB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :URY:858: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:389 model:res.country,name:base.uz msgid "Uzbekistan" msgstr "ازبکستان" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for VUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :VNM:704: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:396 model:res.country,name:base.vu msgid "Vanuatu" msgstr "وانواتو" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Common name for VEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :VCT:670: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:392 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 #: model:res.country,name:base.ve msgid "Venezuela" msgstr "ونزوئلا" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for VNM msgid "Viet Nam" msgstr "ویتنام" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ESH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :EGY:818: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:221 model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" msgstr "صحرای غربی" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for YEM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :WSM:882: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:399 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:300 #: model:res.country,name:base.ye msgid "Yemen" msgstr "یمن" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for ZMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :ZAF:710: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:402 model:res.country,name:base.zm msgid "Zambia" msgstr "زامبیا" #. i18n: "Queued" is the current status of a torrent #: src/utils.rs:130 src/utils.rs:133 src/utils.rs:136 msgid "Queued" msgstr "صف شده" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054 data/mat.glade:218 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_progress__remaining msgid "Remaining" msgstr "باقی مانده" #: deluge/ui/common.py:56 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:337 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:125 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:87 msgid "Down Speed" msgstr "سرعت دانلود" #: deluge/ui/common.py:67 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:412 #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:124 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:209 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:57 #: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20 msgid "Tracker" msgstr "ردیاب" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_device__last_activity #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_device_log__last_activity msgid "Last Activity" msgstr "آخرین فعالیت" #: deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162 msgid "ETA" msgstr "زمان باقی مانده" #: deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195 msgid "Auto Managed" msgstr "مدیریت خودکار" #: deluge/ui/common.py:113 msgid "Pieces" msgstr "تکه‌ها" #: deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123 msgid "Announce OK" msgstr "اعلان داده شد" #: deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124 msgid "Announce Sent" msgstr "اعلان ارسال شد" #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3 msgid "BitTorrent Client" msgstr "کارخواه بیت‌تورنت" #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4 msgid "Download and share files over BitTorrent" msgstr "بارگیری و هم‌رسانی پرونده‌ها با بیت‌تورنت" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_fa.po (fa sublevel1) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl1: #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:121 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:142 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:4 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:5 #: ../src/addressbook_window.cpp:3046 ../netcfg-common.templates:18001 #: ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:96 msgid "Hostname:" msgstr "نام میزبان:" #: src/option.c:2037 msgid "General options" msgstr "گزینه‌های عمومی" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131 msgid "Use Random Ports" msgstr "استفاده تصادفی درگاه" # 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1 #: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1 msgid "Handshake" msgstr "دست دادن" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:398 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:89 msgid "Either" msgstr "هر کدام" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:414 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:467 msgid "Maximum Connections" msgstr "بالاترین تعداد اتصال‌ها" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:456 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:87 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:130 msgid "Ignore limits on local network" msgstr "چشم‌پوشی از محدودیت‌ها بر روی شبکه محلی" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:591 msgid "Share Ratio" msgstr "ضریب اشتراک گذاری" #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143 msgid "Torrent" msgstr "تورنت" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:235 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:239 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:73 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:132 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:112 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:202 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:247 gcr/gcr-certificate.c:1000 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:125 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:41 #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60 lib/RT/Config.pm:2215 #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:65 ../gtk/MainWindow.cc:438 msgid "Unlimited" msgstr "نامحدود" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids msgid "States" msgstr "وضعیت ها" #: ../gtk/DetailsDialog.cc:2414 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597 msgid "Trackers" msgstr "ردياب‌ها" #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:134 src/qml/ParticipantDelegate.qml:42 msgid "Admin" msgstr "مدیر" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2069 msgid "No Label" msgstr "بدون برچسب" msgid "Downloading..." msgstr "در حال بارگیری..." #: app/menus.c:208 ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 ../src/wbc-gtk-actions.c:2493 #: src/orca/orca-setup.ui:1579 msgid "_All" msgstr "_همه" #: ../src/dsp-account.c:3096 ../src/ui-pref.c:1822 msgid "_Status" msgstr "ـوضعیت" #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.blp:224 msgid "_Peers" msgstr "_همتاها" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:49 msgid "_Trackers" msgstr "_ردیاب‌ها" #: ../src/empathy-roster-window.c:758 ui/accounts_editor_edit_pane.ui:7 msgid "Edit Account" msgstr "ویرایش حساب" #: [create]title [subscribe]title msgid "Create a new account" msgstr "ساخت حساب کاربری جدید" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:2 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:2 msgid "_Add Torrent" msgstr "افزودن تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:1 msgid "_Download Speed Limit" msgstr "_دانلود با سرعت محدود" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:6 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:2 msgid "_Upload Speed Limit" msgstr "_محدودیت سرعت آپلود" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:9 ../gtk/transmission.ui:77 msgid "_Torrent" msgstr "تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:15 msgid "_Columns" msgstr "ستون" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:27 msgid "Add torrent" msgstr "اضافه کردن تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:28 msgid "Add Torrent" msgstr "افزودن یک تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:30 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:110 #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:341 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:34 msgid "Remove Torrent" msgstr "حذف تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38 msgid "Queue Torrent Up" msgstr "بالا بردن تورنت در صف" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40 msgid "Queue Torrent Down" msgstr "پایین بردن تورنت در صف" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:646 msgid "Clear the search" msgstr "پاک‌سازی جست‌وجو" #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:470 msgid "Comments:" msgstr "نظرات:" #. #-#-#-#-# warp_0.9.2-7_fa.po (warp main) #-#-#-#-# #. Translators: Button #: src/ui/window.blp:277 data/resources/ui/window.ui:19 #: data/resources/ui/window.ui:41 src/ui/action_view.ui:253 msgid "_Open File" msgstr "_گشودن پرونده" #: src/prefs.c:231 src/symbols.c:2217 src/sidebar.c:1351 msgid "_Expand All" msgstr "_Expand All" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189 msgid "Downloaded:" msgstr "بارگیری شده:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164 msgid "Uploaded:" msgstr "بارگذاری شده:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296 msgid "Hash:" msgstr "هش" #: errands/widgets/task.py:552 errands/widgets/task_list/task_list.py:238 msgid "Completed:" msgstr "کامل شده:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205 msgid "Stop seed at ratio:" msgstr "توقف دانه‌پراکنی در نسبت:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233 msgid "Remove at ratio" msgstr "حذف در نسبت:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6 msgid "Upload Speed:" msgstr "سرعت آپلود:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7 msgid "Download Speed:" msgstr "سرعت دانلود:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:42 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:79 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:30 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:8 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:8 msgid "Connections:" msgstr "اتصال‌ها" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:51 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:9 msgid "_Edit Trackers" msgstr "_ویرایش ردیاب" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:54 msgid "Trackers:" msgstr "ردیاب‌ها:" #: data/org.gnome.Dia.appdata.xml.in:19 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:30 #: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:15 #: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:64 #: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:84 msgid "Main Window" msgstr "پنجرهٔ اصلی" #: src/adw-inspector-page.c:133 msgid "Prefer Dark" msgstr "ترجیح تیره" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61 msgid "Move completed to:" msgstr "جابجایی کامل به:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:55 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:70 msgid "Copy of .torrent files to:" msgstr "رونوشت پرونده .torrent به:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:53 msgid "Download to:" msgstr "دانلود در:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93 msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" msgstr "اولویت بندی اولین و آخرین تکه‌های تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:61 msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" msgstr "اولویت بندی اولین و آخرین تکه از پرونده‌ها در تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:78 msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." msgstr "بیشینه اتصالات مجاز. رای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:80 msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "بیشینه شکاف‌های بارگذاشتن برای همه تورنت‌ها. برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم " "کنید." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "بیشینه سرعت بارگیری برای همه تورنت‌ها.برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:84 msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "بیشینه سرعت بارگذاشتن برای همه تورنت‌ها.برای مقدار نامحدود -1 را تنظیم کنید." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:116 msgid "Active Port:" msgstr "درگاه فعال:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:117 msgid "Test Active Port" msgstr "آزمون درگاه فعال" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:130 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:194 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:24 msgid "UPnP" msgstr "UPnP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:137 msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." msgstr "خدمت کاشف محلی، نقاط محلی روی شبکه را برای شما پیدا می‌کند." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:139 msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." msgstr "جدول درهم توزیع‌شده می‌تواند باعث بهبود اتصالات فعال شود." #: editor/export_template_manager.cpp msgid "Current Version:" msgstr "نسخه اخیر:" #: ../data/ui/netstatus.glade.h:13 msgid "Destination:" msgstr "مقصد:" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:50 msgid "Add Torrents" msgstr "افزودن تورنت‌ها" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "Info_hash" msgstr "اطلاعات_هش" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:134 msgid "Prioritize First/Last Pieces" msgstr "اولویت اول/آخرین تکه" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34 msgid "Apply To All" msgstr "اعمال برای همه" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:35 msgid "Revert To Defaults" msgstr "رجوع به اطلاعات پیشفرض" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:3 msgid "_Connection Limit" msgstr "_محدودیت اتصال" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:4 msgid "Upload _Slot Limit" msgstr "محدودیت _شکاف آپلود" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:6 msgid "_Auto Managed" msgstr "_مدیریت خودکار" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me" msgstr "ادا_مه" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:4 #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:4 msgid "Resume selected torrents." msgstr "ادامه تورنت‌های انتخاب شده." #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:8 msgid "_Update Tracker" msgstr "_به‌روزآوری ردیاب" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:10 msgid "_Remove Torrent" msgstr "_حذف تورنت" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:11 msgid "_Force Re-check" msgstr "_بررسی مجدد اجباری" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me All" msgstr "ادا_مه همه" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:5 msgid "Infohash:" msgstr "اطلاعات هش:" #: lutris/runners/easyrpg.py:98 lutris/runners/zdoom.py:46 msgid "Save path" msgstr "مسیر ذخیره" #: src/icehelp.cc:1364 src/icesame.cc:60 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" #: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:41 #: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:213 msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: embed/ephy-download.c:715 src/preferences/prefs-general-page.c:585 msgid "Select a Directory" msgstr "گزینش یک شاخه" msgid "From URL" msgstr "از URL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:1 msgid "Enable web interface" msgstr "فعال سازی رابط کاربری وب" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:2 msgid "Enable SSL" msgstr "پروتکل SSL فعال شود" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:3 msgid "Listening port:" msgstr "ارزیابی پورت" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:4 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:6 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:131 msgid "Scheduler" msgstr "زمان بند" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:298 msgid "Download Limit:" msgstr "محدودیت دانلود:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:307 msgid "Upload Limit:" msgstr "محدودیت آپلود:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316 msgid "Active Torrents:" msgstr "تورنت های فعال:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325 msgid "Active Downloading:" msgstr "دانلود های فعال:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347 msgid "Slow Settings" msgstr "نمایش تنظیمات" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154 #, python-format msgid "There was an error sending the notification email: %s" msgstr "در هنگام ارسال ایمیل آگاه سازی، خطایی رخ داد: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170 msgid "Notification email sent." msgstr "ایمیل آگاه سازی ارسال شد." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177 #, python-format msgid "Finished Torrent \"%(name)s\"" msgstr "تورنتهای به اتمام رسیده \"%(name)s\"" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172 msgid "Popup notification is not enabled." msgstr "پنجره آگاه سازی فعال نیست" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185 msgid "Notification popup shown" msgstr "نمایش پنجره آگاه سازی" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:189 msgid "Sound notification not enabled" msgstr "صدای آگاه سازی فعال نیست" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:203 #, python-format msgid "Sound notification failed %s" msgstr "صدای آگاه سازی با موفقیت همراه نبود %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:207 msgid "Sound notification Success" msgstr "صدای آگاه سازی موفقیت آمیز بود" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:231 msgid "Finished Torrent" msgstr "تورنت های به اتمام رسیده" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:660 msgid "Choose Sound File" msgstr "انتخاب پرونده صوتی" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:1 msgid "Tray icon blinks enabled" msgstr "چشمک زدن آیکون نوار وظیفه فعال است" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:3 msgid "Sound enabled" msgstr "صدا فعال است" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:4 msgid "UI Notifications" msgstr "Uآگاه سازی رابط کاربری" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:9 msgid "Recipients" msgstr "گیرنده ها" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:10 msgid "Server requires TLS/SSL" msgstr "سرور درخواست TLS/SSL دارد" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:13 msgid "Email Notifications" msgstr "ایمیل آگاه سازی" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:15 msgid "" "This configuration does not mean that you'll actually receive notifications " "for all these events." msgstr "" "این تنظیمات به این معنی نمیباشد که شما برای تمام این اتفاقات ایمیل دریافت " "خواهید کرد." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17 msgid "Sound Customization" msgstr "شخصی سازی صدا" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" msgstr "برچسب نامعتبر، از بین [a-z0-9_-] انتخاب کنید." #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184 msgid "Empty Label" msgstr "برچسب خالی" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185 msgid "Label already exists" msgstr "برچسب در حال حاضر وجود دارد." #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317 msgid "Unknown Label" msgstr "برچسب نامشخص" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:1 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:157 ../src/mail/e-mail-reader.c:915 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1176 msgid "Add Label" msgstr "افزودن برچسب" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:2 msgid "Add Label" msgstr "افزودن برچسب" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1 msgid "Use the sidebar to add,edit and remove labels. \n" msgstr "استفاده از سایدبار برای اضافه کردن، ویرایش و حذف برچسب \n" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3 msgid "Labels" msgstr "برچسب‌ها" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173 msgid "Label Options" msgstr "گزینه‌های برچسب" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3 msgid "Label Options" msgstr "گزینه‌های برچسب" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14 msgid "Apply Queue settings:" msgstr "اعمال تنظیمات صف:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:20 msgid "Automatically apply label:" msgstr "اعمال برچسب به صورت خودکار:" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:3 msgid "Add Command" msgstr "اضافه کردن دستور" #: lutris/util/strings.py:423 msgid "1 second" msgstr "1 ثانیه" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:126 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:449 msgid "Path does not exist." msgstr "آدرس وجود ندارد." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:4 #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:2 #: ../data/sound-juicer.glade.h:20 msgid "Select A Folder" msgstr "یک پوشه انتخاب کنید" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:7 msgid "Delete .torrent after adding" msgstr "پاک کردن فایل اصلی تورنت بعد از اضافه شدن" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:14 msgid ".added" msgstr ".اضافه شد" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:27 msgid "Move Completed" msgstr "انتقال به اتمام رسید" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:28 #: ../src/gtk/bookmarks_menu.c:660 msgid "Label: " msgstr "علامت گذاری: " #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:29 msgid "Label" msgstr "برچسب" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103 msgid "Max Upload Speed:" msgstr "حداکثر سرعت آپلود" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:34 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:130 msgid "Max Connections:" msgstr "بیشینه اتصالات:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:35 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:153 msgid "Max Upload Slots:" msgstr "بیشترین شکاف‌های آپلود:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:77 msgid "Max Download Speed:" msgstr "بیشینه سرعت دانلود" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:38 msgid "Bandwidth" msgstr "پهنای باند" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:41 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:19 msgid "Auto Managed:" msgstr "مدیریت خودکار:" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:1 msgid "Extract to:" msgstr "استخراج به:" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3 msgid "Create torrent name sub-folder" msgstr "ساخت زیر پوشه ای به نام فایل تورنت" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4 msgid "" "This option will create a sub-folder using the torrent's name within the " "selected extract folder and put the extracted files there." msgstr "" "این ویژگی پوشه ای در داخل فایل های خارج شده با نام فایل تورنت ایجاد میکند و " "فایل ها را در آن میگذارد." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:37 msgid "Invalid leader" msgstr "راهبر نا معتبر" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:41 msgid "Invalid magic code" msgstr "کد جادویی نامعتبر" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:46 msgid "Invalid version" msgstr "نسخه نامعتبر" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5 msgid "Import blocklist on startup" msgstr "واردکردن لیست سیاه در موقع شروع" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7 msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file." msgstr "در صورت نیاز فایل لیست سیاه را دانلود و وارد نمایید." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9 msgid "Download a new blocklist file and import it." msgstr "دانلود و وارد کردن یک لیست سیاه جدید." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10 msgid "Force Download and Import" msgstr "اجبار به دانلود و وارد کردن" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11 msgid "Blocklist is up to date" msgstr "لیست سیاه به روز است" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:16 msgid "Info" msgstr "اطلاعات" #: data/gtk/stats_dialog.ui:52 data/gtk/torrent_dialog.ui:275 msgid "Download Speed" msgstr "سرعت بارگیری" #: data/gtk/stats_dialog.ui:66 data/gtk/torrent_dialog.ui:358 msgid "Upload Speed" msgstr "سرعت بارگذاری" #: ../lib/initialize.py:813 ../gtk/DetailsDialog.cc:580 ../gtk/FileList.cc:655 msgid "Mixed" msgstr "ترکیبی" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:161 msgid "Maximum Connections:" msgstr "بیشینه اتصالات:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:74 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:183 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" msgstr "بیشینه سرعت بارگیری (کیلوبایت بر ثانیه):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:194 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" msgstr "بیشینه سرعت بارگذاشتن (کیلوبایت بر ثانیه):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:96 msgid "Maximum Half-Open Connections:" msgstr "بیشینه اتصالات نیمه باز:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:172 msgid "Maximum Upload Slots:" msgstr "بیشینه شکاف‌های بارگذاشتن:" #: showtime/widgets/window.py:838 msgid "Install Plugin" msgstr "نصب افزایه" #: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52 msgid "Pause torrent" msgstr "مکث تورنت" #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as #. * translatable for transliteration only). #. #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471 msgid "Devhelp" msgstr "دِوهلپ" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:4 src/dh-app.c:143 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation" msgstr "یک ابزار توسعه برای مرور و جست‌وجوی مستندات API" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It " "provides an easy way to navigate through libraries and to search by " "function, struct, or macro." msgstr "" "دوهلپ یک ابزار توسعه برای مرورگر و جست‌جوی مستندات API است. این برنامه راهی " "ساده برای حرکت بین کتابخانه‌ها و جست‌وجو بر اساس تابع، ساختار یا ماکرو را " "فراهم می‌کند." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:14 msgid "" "The documentation must be installed locally, so an internet connection is " "not needed to use Devhelp." msgstr "" "مستندات باید به صورت محلّی نصب‌شده باشند، پس برای استفاده از دوهلپ نیازی به " "اتّصال اینترنتی نیست." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:18 msgid "" "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well " "supported. But other development platforms can be supported as well, as long " "as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is " "generated." msgstr "" "دوهلپ به صورت بومی با GTK-Doc کار می‌کند؛ پس GTK و کتابخانه‌های گنوم به خوبی " "پشتیبانی می‌شوند. ولی دیگر بن‌سازه‌های توسعه نیز می‌توانند تا وقتی که مستندات " "API در قالب HTML موجود بوده و یک پروندهٔ نمایهٔ ‪*.devhelp2‬ ایجاد شود، به همان " "خوبی پشتیبانی شوند." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:24 msgid "" "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, " "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, " "Geany, …)." msgstr "" "دوهلپ با سایر برنامه‌ها نظیر گلید، Anjuta و ‌سازندهٔ گنوم یکپارچه شده و " "افزایه‌هایی برای ویرایشگر متن‌های مختلف (جی‌ادیت، ویم، ای‌مکس، جینی و…) دارد." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36 msgid "Devhelp's main window" msgstr "پنجرهٔ اصلی دوهلپ" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40 msgid "Devhelp's main window with an open book" msgstr "پنجرهٔ اصلی دوهلپ با کتابی باز" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44 msgid "Devhelp supports opening multiple books" msgstr "دوهلپ از گشودن چندین کتاب پشتیبانی می‌کند" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48 msgid "Devhelp supports HTML documentation formats" msgstr "دوهلپ از قالب‌های مستندات HTML پشتیبانی می‌کند" #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5 msgid "API Documentation Browser" msgstr "مرورگر مستندات API" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:7 msgid "documentation;information;manual;developer;api;" msgstr "" "documentation;information;manual;developer;api;مستندات;اطلاعات;راهنما;" "توسعه‌دهنده;api;" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16 msgid "Main window maximized state" msgstr "حالت بیشینهٔ پنجرهٔ اصلی" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17 msgid "Whether the main window should start maximized." msgstr "این‌که آیا پنجره اصلی در هنگام آغاز به کار بیشینه باشد یا خیر." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21 msgid "Width of the main window" msgstr "پهنای پنجرهٔ اصلی" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22 data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14 msgid "The width of the main window." msgstr "پهنای پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26 msgid "Height of main window" msgstr "بلندای پنجرهٔ اصلی" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27 data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18 msgid "The height of the main window." msgstr "بلندای پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "پهنای تابلوی جست‌وجو و نمایه" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "پهنای تابلوی جست‌وجو و نمایه." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43 msgid "Width of the assistant window" msgstr "پهنای پنجرهٔ دستیار" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44 msgid "The width of the assistant window." msgstr "پهنای پنجرهٔ دستیار." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48 msgid "Height of assistant window" msgstr "بلندای پنجرهٔ دستیار" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49 msgid "The height of the assistant window." msgstr "بلندای پنجرهٔ دستیار." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:9 msgid "Books disabled" msgstr "کتاب‌ها از کار افتاد" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:10 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "فهرست کتاب‌های از کار افتاده به دست کاربر." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14 msgid "Group books by language" msgstr "گروه‌بندی کتاب‌ها بر اساس زبان" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15 msgid "" "Whether books should be grouped by programming language in the user " "interface." msgstr "" "این‌که کتاب‌ها باید در رابط کاربری بر اساس زبان برنامه‌نویسی گروه‌بندی شوند یا " "خیر." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "استفاده از قلم‌های پیش‌گزیدهٔ سامانه." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:26 msgid "Font for text" msgstr "قلم برای متن" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31 msgid "Font for fixed width text" msgstr "قلم برای متن‌هایی با پهنای ثابت" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "قلم برای متن با پهنای ثابت، مثل کدهای مثال." #: devhelp/dh-assistant-view.c:385 msgid "Book:" msgstr "کتاب:" #: devhelp/dh-book.c:298 #, c-format msgid "Language: %s" msgstr "زبان: %s" #: devhelp/dh-book.c:299 msgid "Language: Undefined" msgstr "زبان: تعریف نشده" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:557 msgid "Struct" msgstr "ساختار" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:569 msgid "Enum" msgstr "ای‌نام" #: devhelp/dh-web-view.c:674 src/manuals-tab.c:759 msgid "Empty Page" msgstr "صفحهٔ خالی" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6 msgid "Devhelp support" msgstr "پشتیبانی DevHelp" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42 msgid "Show API Documentation" msgstr "نمایش مستندات API" #: src/dh-app.c:140 msgid "Devhelp (development build)" msgstr "دِوهلپ (ساخت توسعه)" #: src/dh-app.c:147 msgid "Devhelp Website" msgstr "پایگاه وب دوهلپ" #: src/dh-app.c:375 msgid "Opens a new Devhelp window" msgstr "یک پنجره جدید دوهلپ باز می‌کند" #: src/dh-app.c:380 msgid "Search for a keyword" msgstr "کلیدواژه برای جست‌وجو" #: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386 msgid "KEYWORD" msgstr "KEYWORD" #: src/dh-app.c:385 msgid "Search and display any hit in the assistant window" msgstr "جست‌وجو و نمایش هر نوع نتیجه در پنجره دستیار" #: src/dh-app.c:390 msgid "Display the version and exit" msgstr "نمایش نگارش و خروج" #: src/dh-app.c:395 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "خروج از هر DevHelp درحال اجر" #. Please don't translate "Devhelp" #: src/dh-assistant.ui:13 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "دوهلپ — دستیار" #: src/dh-preferences.ui:48 msgid "_Group by language" msgstr "_گروه‌بندی بر اساس زبان" #: src/dh-preferences.ui:90 msgid "Book Shelf" msgstr "قفسهٔ کتاب" #: src/dh-preferences.ui:135 msgid "_Variable width: " msgstr "پهنای _متغیر: " #: src/dh-window.ui:23 plugins/textsize/textsize/__init__.py:57 msgid "_Larger Text" msgstr "متن _بزرگ‌تر" #: src/dh-window.ui:27 plugins/textsize/textsize/__init__.py:55 msgid "S_maller Text" msgstr "متن _کوچک‌تر" #: src/dh-window.ui:49 msgid "_About Devhelp" msgstr "_دربارهٔ دوهلپ" #: src/dh-window.ui:121 msgid "Toggle Side Panel" msgstr "تغییر وضعیت تابلوی کناری" #: src/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus global search" msgstr "تمرکز روی جست‌وجوی جهانی" #: src/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in current page" msgstr "یافتن در صفحهٔ کنونی" #: src/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new tab" msgstr "گشودن زبانه‌ای جدید" #: src/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle side panel visibility" msgstr "تغییر وضعیت نمایانی تابلوی کناری" #: src/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "پیش‌روی" #: src/help-overlay.ui:83 src/gdict-help-overlay.ui:162 #: src/photos-help-overlay.ui:154 ../data/ui/shortcuts.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Print" msgstr "چاپ" #: src/help-overlay.ui:105 data/help-overlay.ui:111 src/shortcuts-dialog.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom" msgstr "بزرگ‌نمایی" #: src/help-overlay.ui:124 src/shortcuts-dialog.ui:71 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:254 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset Zoom" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1072 msgid "Show keyboard shortcuts" msgstr "نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید" #: src/app.vala:91 src/app.vala:177 ../vinagre/vinagre-options.c:48 msgid "Show help" msgstr "نمایش راهنما" #: app/app_procs.c:316 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "خطای %s: نمیداند چگونه به %s صادر کند\n" #: app/app_procs.c:334 #, c-format msgid "%s error: need valid input file %s\n" msgstr "خطای %s: نیاز به پرونده ورودی %s\n" #. if (!quiet) #: app/app_procs.c:359 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #: app/app_procs.c:532 #, c-format msgid "Input directory '%s' must exist!\n" msgstr "شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!\n" #: app/app_procs.c:551 #, c-format msgid "Output directory '%s' must exist!\n" msgstr "شاخه ورودی '%s' باید موجود باشد!\n" #. &export_file_name #: app/app_procs.c:579 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "صدور پرونده بارگیری شده و خروج" #: app/app_procs.c:579 msgid "OUTPUT" msgstr "خروجی" #: app/app_procs.c:585 msgid "WxH" msgstr "پ×ب" #: app/app_procs.c:588 msgid "LAYER,LAYER,..." msgstr "LAYER,LAYER,..." #: app/app_procs.c:592 msgid "Don't create an empty diagram" msgstr "ایجاد نکردن یک نمودار خالی" #: app/app_procs.c:598 msgid "Directory containing input files" msgstr "شاخه حاوی پرونده‌های ورودی است" #: app/app_procs.c:600 msgid "Directory containing output files" msgstr "شاخه حاوی پرونده‌های خروجی است" #: app/app_procs.c:602 msgid "Display credits list and exit" msgstr "نمایش لیست دست اندرکاران و خروج" #: app/app_procs.c:604 msgid "Generate verbose output" msgstr "تولید خروجی مفصل" #: app/app_procs.c:606 msgid "Display version and exit" msgstr "نمایش نسخه و خروج" #: app/app_procs.c:645 msgid "Invalid option?" msgstr "گزینه نامعتبر؟" #: app/app_procs.c:670 #, c-format msgid "Filename conversion failed: %s\n" msgstr "تبدیل نام فایل شکست خورد: %s\n" #: app/app_procs.c:705 app/commands.c:1145 msgid "Dia Diagram Editor" msgstr "ویرایشگر نمودار دیا" #: app/app_procs.c:738 #, c-format msgid "Dia version %s\n" msgstr "دیا نسخه %s\n" #. no standard buttons #: app/app_procs.c:978 msgid "Quitting without saving modified diagrams" msgstr "در حال خروج بدون ذخیره نمودارهای تغییر یافته" #: app/app_procs.c:980 msgid "" "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving " "them?" msgstr "" "نمودارهای تغییر یافته موجود است. آیا مطمئن هستید که شمامیخواهید بدون ذخیره " "آنها از دیا خارج شوید؟" #: app/app_procs.c:984 app/menus.c:87 msgid "Quit Dia" msgstr "خروج از دیا" #: app/app_procs.c:1056 app/app_procs.c:1063 msgid "Could not create per-user Dia configuration directory" msgstr "نمی‌توان شاخه‌ی پیکربندی دایا برای هر کاربر را ایجاد کرد" #: app/app_procs.c:1066 msgid "" "Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that " "the environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" "نتوانست شاخه تنظیمات به ازای هر کاربر دایا را ایجاد کند. لطفاَ مطمئن شوید که " "متغیر محیطی HOME به شاخه‌ای موجود اشاره می‌کند." #: app/app_procs.c:1090 msgid "Objects and filters internal to Dia" msgstr "اشیاء و صافی‌های داخلی به دیا" #: app/app_procs.c:1153 msgid "" "The original author of Dia was:\n" "\n" msgstr "مؤلف اصلی دیا بود:\n" #: app/app_procs.c:1158 msgid "" "\n" "The current maintainers of Dia are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "نگه‌دارندگان کنونی دایا عبارتند از:\n" "\n" #: app/app_procs.c:1163 msgid "" "\n" "Other authors are:\n" "\n" msgstr "" "\n" "سایر مؤلفان:\n" "\n" #: app/app_procs.c:1168 msgid "" "\n" "Dia is documented by:\n" "\n" msgstr "" "\n" "دیا مستند سازی شده است توسط:\n" "\n" #: app/commands.c:281 msgid "No image from Clipboard to paste." msgstr "هیچ عکسی در تخته گیره برای جایگذاری نیست." #: app/commands.c:363 msgid "Clipboard Paste" msgstr "بازنشانی تخته گیره" #: app/commands.c:485 msgid "Clipboard Copy" msgstr "نسخه برداری در تخته گیره" #: app/commands.c:705 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "هیچ شیئی برای بازنشانی موجود نیست.\n" #: app/commands.c:1044 #, c-format msgid "" "Could not open help directory:\n" "%s" msgstr "" "نتوانست شاخه راهنما را باز کند:\n" "%s" #: app/commands.c:1147 msgid "A program for drawing structured diagrams." msgstr "یک برنامه برای رسم نمودارهای ساخت یافته." #: app/confirm.c:100 msgid "Confirm Diagram Size" msgstr "تصدیق اندازه نمودار" #: app/create_object.c:75 #, c-format msgid "'%s' creation failed" msgstr "ایجاد '%s' شکست خورد" #: app/defaults.c:46 app/defaults.c:149 msgid "Object defaults" msgstr "پیش‌فرض‌های شیئ" #: app/defaults.c:64 msgid "This object has no defaults." msgstr "این شیئ هیچ پیش‌فرضی ندارد." #: app/defaults.c:115 msgid "Defaults: " msgstr "پیش‌فرض‌ها: " #: app/diagram.c:1329 msgid "Trying to group with no selected objects." msgstr "تلاش کردن برای گروه‌بندی بدون هیچ شی گزیده." #: app/diagram_tree_view.c:168 msgid "Diagram" msgstr "نمودار" #: app/diagram_tree_view.c:190 #, c-format msgid "%d Layer" msgid_plural "%d Layers" msgstr[0] "لایه %d" msgstr[1] "لایه‌های %d" #: app/diagram_tree_view.c:220 #, c-format msgid "%d Object" msgid_plural "%d Objects" msgstr[0] "شیئ %d" msgstr[1] "اشیاء %d" #: app/diagram_tree_view.c:595 msgid "Diagram Tree" msgstr "نام نمودار" #: app/dia-colour-area.c:205 app/dia-colour-area.c:216 msgid "Select foreground color" msgstr "انتخاب رنگ پیش زمینه" #: app/dia-colour-area.c:205 app/dia-colour-area.c:216 msgid "Select background color" msgstr "انتخاب رنگ پس زمینه" #: app/dia-page-layout.c:183 msgid "Top:" msgstr "بالا:" #: app/dia-page-layout.c:196 msgid "Bottom:" msgstr "پایین:" #: app/dia-page-layout.c:209 msgid "Left:" msgstr "چپ:" #: app/dia-page-layout.c:222 msgid "Right:" msgstr "راست:" #: app/dia-page-layout.c:260 msgid "Fit to:" msgstr "برازش به:" #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'? #: app/dia-props.c:339 app/dia-props.c:354 app/dia-props.c:408 msgid "Diagram Properties" msgstr "ویژگی‌های نمودار" #: app/disp_callbacks.c:128 msgid "Properties…" msgstr "ویژگی‌ها…" #: app/disp_callbacks.c:175 msgid "Follow link…" msgstr "دنبال کردن پیوند…" #: app/disp_callbacks.c:276 msgid "Union" msgstr "اشتراک" #: app/display.c:113 #, c-format msgid "Selected '%s'" msgstr "'%s' انتخاب شده" #. Secondary label #: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:506 msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost." msgstr "اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتتان برای همیشه از دست خواهند رفت." #: app/filedlg.c:156 app/filedlg.c:164 app/filedlg.c:180 app/filedlg.c:870 msgid "Supported Formats" msgstr "قالبهای پشتیبانی شده" #: app/filedlg.c:312 msgid "Open Diagram" msgstr "باز کردن نمودار" #: app/filedlg.c:344 msgid "Open Options" msgstr "گزینه های باز کردن" #: app/filedlg.c:820 msgid "Export Diagram" msgstr "برون‌ریزی نمودار" #: app/filedlg.c:842 msgid "Export Options" msgstr "گزینه‌ّای برون‌ریزی" #: app/find-and-replace.c:500 msgid "Replace _with:" msgstr "_جایگزینی با:" #. Translators: Current zoom level #: app/interface.c:262 #, c-format msgid "%f%%" msgstr "%If٪" #: app/interface.c:693 msgid "Diagram menu." msgstr "فهرست نمودار." #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:171 #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:314 #, c-format msgid "New layer %d" msgstr "حذف لایهٔ %Id" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:294 msgid "Delete Layer" msgstr "حذف لایه" #: ../src/actions/actions-layer.cpp:487 #: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:222 ../lib/command.py:1334 msgid "Rename Layer" msgstr "تغییر نام لایه" #: app/layer-editor/dia-layer-editor.c:297 app/actions/layers-commands.c:814 msgid "Lower Layer" msgstr "پایین بردن لایه‌ها" #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:219 #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:266 msgid "Edit Layer" msgstr "ویرایش لایه" #: app/layer-editor/dia-layer-properties.c:234 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 msgid "Layer name:" msgstr "نام لایه:" #: app/load_save.c:1384 app/load_save.c:1395 msgid "Auto save" msgstr "ذخیرهٔ خودکار" #: app/menus.c:98 msgid "P_lugins…" msgstr "ا_فزایه‌ها…" #: ../vinagre/vinagre-ui.h:67 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:72 data/resources/ui/qrcode_row.ui:53 #: src/terminal-menubar.ui.in:31 msgid "_Export…" msgstr "_برون‌ریزی…" #: app/menus.c:116 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1323 msgid "Page Set_up…" msgstr "_برپاسازی صفحه…" #: app/menus.c:127 src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:16 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1261 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1378 #: ../src/ui/dialog/guides.cpp:192 system-config-printer.py:300 msgid "_Duplicate" msgstr "_تکثیر" #: app/menus.c:141 msgid "_Layers" msgstr "_لایه‌ها" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6 msgid "200" msgstr "۲۰۰" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11 msgid "85" msgstr "۸۵" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10 #: ui/BoxWindowPreviewOptions.ui.h:54 msgid "50" msgstr "۵۰" #: ../src/actions/actions-selection-object.cpp:150 msgid "Group selected objects" msgstr "گروه‌بندی اشیا گزیده" #: ../src/ui/contextmenu.cpp:288 ../share/ui/menus.ui:802 msgid "_Ungroup" msgstr "_منفردسازی" #: app/menus.c:190 ../app/tools/gimpaligntool.c:125 msgid "_Align" msgstr "_ردیف کردن" #: app/menus.c:195 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:15 #: ../src/e-util/filter.ui.h:28 ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "_Top" msgstr "_بالا" #: app/menus.c:197 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18 #: ../src/e-util/filter.ui.h:31 ../src/dialogs/autoformat.ui.h:13 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "_Bottom" msgstr "_انتها" #: app/menus.c:261 msgid "_Remove all Guides" msgstr "_حذف همهٔ راهنماها" #: ../share/ui/menus.ui:970 msgid "_Union" msgstr "_اتحاد" msgid "10%" msgstr "٪۱۰" #: app/plugin-manager.c:262 msgid "Loaded" msgstr "بار شد" #: app/sheet-editor/sheets_dialog_callbacks.c:1479 msgid "a user" msgstr "یک کاربر" #: modules/video_filter/magnify.c:50 msgid "Magnify" msgstr "بزرگ‌نمایی" #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #: ../shapes.h:277 ../shapes.h:278 msgid "Ellipse" msgstr "بيضي‌ " #: app/toolbox.c:624 app/toolbox.c:760 sheets/Flowchart.sheet:3 msgid "Flowchart" msgstr "روند نما" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Width #: data/ui/preferences-dialog.ui:648 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551 src/widgets/print.rs:794 msgid "_Width" msgstr "_پهنا" #: data/ui/preferences-dialog.ui:658 msgid "_Height" msgstr "_بلندا" #: data/ui/preferences-dialog.ui:687 data/ui/properties-dialog.ui:359 msgid "Page Breaks" msgstr "شکستگی صفحه" #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100 msgid "_Favorites" msgstr "_برگزیده‌ها" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master) #-#-#-#-# #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: data/ui/preferences-dialog.ui:1286 data/ui/properties-dialog.ui:146 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1726 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:142 ../src/sheet-control-gui.c:2344 #: ../src/tools/analysis-tools.c:220 ../src/tools/analysis-tools.c:2871 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:32 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:272 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:367 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:542 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:372 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:476 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:294 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:386 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:525 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:667 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:701 #: templates/columns_definitions/column_name.twig:16 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:22 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:77 templates/indexes.twig:20 #: templates/table/index_form.twig:141 #: templates/table/insert/get_head_and_foot_of_insert_row_table.twig:5 #: templates/table/operations/index.twig:13 #: templates/table/relation/common_form.twig:18 #: templates/table/relation/common_form.twig:23 #: templates/table/relation/common_form.twig:38 #: templates/table/relation/common_form.twig:120 #: templates/table/relation/common_form.twig:189 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:120 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:130 #: templates/table/search/index.twig:38 #: templates/table/structure/display_structure.twig:479 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:6 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:9 #: templates/table/zoom_search/index.twig:36 #: templates/table/zoom_search/result_form.twig:35 src/ptyxis-inspector.c:116 #: src/ptyxis-inspector.c:274 msgid "Column" msgstr "ستون" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_fa.po (gnumeric master) #-#-#-#-# #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: data/ui/preferences-dialog.ui:1293 data/ui/properties-dialog.ui:153 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1733 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/sheet-control-gui.c:2352 #: ../src/tools/analysis-tools.c:220 ../src/tools/analysis-tools.c:2870 #: src/ptyxis-inspector.c:116 src/ptyxis-inspector.c:274 msgid "Row" msgstr "ردیف" #: lib/arrows.c:2272 msgctxt "Arrow" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: lib/arrows.c:2273 msgctxt "Arrow" msgid "Lines" msgstr "خط" #: lib/arrows.c:2274 msgctxt "Arrow" msgid "Hollow Triangle" msgstr "سه‌گوش توخالی" #: lib/arrows.c:2275 msgctxt "Arrow" msgid "Filled Triangle" msgstr "سه‌گوش توپر" #: lib/arrows.c:2276 msgctxt "Arrow" msgid "Unfilled Triangle" msgstr "سه‌گوش ناپر" #: lib/arrows.c:2295 msgctxt "Arrow" msgid "Cross" msgstr "ضربدر" #: lib/arrows.c:2302 msgctxt "Arrow" msgid "Round" msgstr "گرد کردن" #: lib/arrows.c:2304 msgctxt "Arrow" msgid "Backslash" msgstr "ممیز وارونه" #: ../gui/gtkexcepthook.py:192 msgid "Details…" msgstr "جزئیات…" msgid "Select color" msgstr "انتخاب رنگ" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:45 msgid "Notice" msgstr "توجه" #: modules/opensimplex/open_simplex_noise.cpp msgid "Persistence" msgstr "ماندگاری" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #: mate-panel/applet.c:466 src/orca/braille_rolenames.py:39 msgid "???" msgstr "؟؟؟" #: lib/prop_dict.c:45 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:130 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:163 #: taskcoachlib/gui/viewer/attachment.py:109 #: taskcoachlib/gui/viewer/category.py:123 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:161 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1105 #: taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:40 msgid "Creation date" msgstr "تاریخ ایجاد" #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:168 #: taskcoachlib/gui/viewer/attachment.py:117 #: taskcoachlib/gui/viewer/category.py:129 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:168 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1112 msgid "Modification date" msgstr "تاریخ ویرایش" #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:624 msgctxt "LineJoin" msgid "Round" msgstr "گرد کردن" #: lib/properties.c:82 lib/properties.h:630 msgctxt "LineCap" msgid "Round" msgstr "گرد کردن" #. just to simplify transferring properties between objects #: lib/properties.c:93 lib/properties.h:683 lib/properties.h:686 #: lib/standard-path.c:138 msgid "Draw background" msgstr "رسم پس‌زمینه" #: lib/properties.c:97 lib/properties.h:703 app/tools/gimptextoptions.c:211 msgid "Text alignment" msgstr "ردیف کردن متن" #: modules/launcher/gp-editor.c:456 modules/launcher/gp-editor.c:562 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:851 msgid "Choose a file..." msgstr "یک پرونده انتخاب کنید..." #. the stroke frame #: app/tools/gimpwarpoptions.c:350 msgid "Stroke" msgstr "دورخط" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:64 msgid "Drawing" msgstr "طراحی" # i translate this to "change to hor." . # is it true ? # تغییر=change #: ../src/main-win.c:309 ../src/main-win.c:1465 msgid "Flip Horizontal" msgstr "چرخش افقی" #: ../src/main-win.c:310 ../src/main-win.c:1466 msgid "Flip Vertical" msgstr "چرخش عمودی" #: lib/standard-path.c:811 ../app/tools/gimpsheartool.c:87 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:572 #: ../app/tools/gimptransformgridoptions.c:581 app/tools/gimpsheartool.c:87 #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:572 #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:581 msgid "Shear" msgstr "برش" #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:54 msgid "Inch" msgstr "اینچ" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:227 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:284 msgid "Nothing to print" msgstr "چیزی برای چاپ وجود ندارد" #. translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header #. * file (.h) rather than a source file (.c). #. #: src/plugins/code-index/ide-code-index-index.c:340 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79 msgid "Declaration" msgstr "معرفی" #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:116 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:75 templates/indexes.twig:18 #: templates/table/structure/display_structure.twig:152 #: templates/table/structure/display_structure.twig:160 #: templates/table/structure/display_structure.twig:298 #: templates/table/structure/display_structure.twig:477 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:7 msgid "Unique" msgstr "يكتا" #. TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label #. TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings. #: ../gui/accelmap.py:373 msgid "Key:" msgstr "کلید:" #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4 msgid "Entity" msgstr "نهاد" #: objects/ER/relationship.c:488 sheets/ER.sheet:14 msgid "Relationship" msgstr "رابطه" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #: objects/FS/function.c:734 objects/FS/function.c:736 #: objects/FS/function.c:776 ../app/config/gimpdialogconfig.c:416 #: ../app/core/gimpchannel.c:254 ../app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:124 #: ../app/operations/gimpoperationthreshold.c:90 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:335 app/config/gimpdialogconfig.c:426 #: app/core/gimpchannel.c:240 app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:125 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:95 #: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333 core/os/input_event.cpp #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 #: ../extensions/deviceicon/network.py:137 #: ../extensions/deviceicon/network.py:140 curses/wicd-curses.py:463 #: gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038 gtk/netentry.py:1160 msgid "Channel" msgstr "کانال" #. Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each #. frame #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "Transmit" msgstr "ارسال" #. translators: post visibility label #: src/API/Status.vala:330 msgid "Direct" msgstr "مستقیم" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. the straighten frame #. the straighten button #: objects/FS/function.c:796 app/tools/gimpmeasureoptions.c:162 #: app/tools/gimpmeasureoptions.c:172 msgid "Straighten" msgstr "صاف کردن" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1330 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1360 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1939 common/city.c:90 msgid "Shield" msgstr "محافظ" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon #: objects/FS/function.c:842 objects/FS/function.c:844 #: js/ui/status/network.js:1060 src/Views/Browser.vala:43 msgid "Secure" msgstr "امن" #: data/page.tesk.Refine.desktop.in.in:2 #: data/page.tesk.Refine.metainfo.xml.in.in:7 refine/window.blp:5 msgid "Refine" msgstr "اصلاح" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. Distribute frame #: objects/FS/function.c:942 objects/FS/function.c:944 #: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 app/tools/gimpalignoptions.c:515 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:387 #: ../src/actions/actions-object-align.cpp:463 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:704 msgid "Distribute" msgstr "توزیع" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:171 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:239 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:275 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:643 msgid "Scatter" msgstr "متفرق کردن" #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery #. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #: src/gpm-statistics.c:584 msgid "Supply" msgstr "تامین کننده" #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it #. * brings the password popup. #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234 msgid "Provide" msgstr "فراهم کردن" #: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28 msgid "Interrupt" msgstr "وقفه" #: data/ui/window.blp:284 msgid "Adjust" msgstr "تنظیم" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. Blob shape widgets #. #-#-#-#-# gimp_3.2.4-2_fa.po (GIMP UI VERSION) #-#-#-#-# #. Blob shape widgets #: objects/FS/function.c:1062 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250 #: ../app/paint/gimpinkoptions.c:107 ../app/tools/gimpgradientoptions.c:95 #: ../app/tools/gimpgradientoptions.c:288 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:98 #: app/paint/gimpinkoptions.c:107 app/tools/gimpgradientoptions.c:95 #: app/tools/gimpgradientoptions.c:288 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:99 #: src/plugins/css-preview/gbp-css-preview-hover-provider.c:288 #: editor/editor_settings.cpp scene/2d/collision_shape_2d.cpp #: scene/2d/cpu_particles_2d.cpp scene/2d/touch_screen_button.cpp #: scene/3d/collision_shape.cpp scene/3d/cpu_particles.cpp #: scene/3d/occluder.cpp scene/3d/spring_arm.cpp #: scene/resources/particles_material.cpp servers/physics_2d_server.cpp #: servers/physics_server.cpp plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:880 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2008 msgid "Shape" msgstr "شکل" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress #: objects/FS/function.c:1064 src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 #: src/fr-application.c:286 src/fr-application.c:582 msgid "Compress" msgstr "فشرده‌سازی" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:726 msgid "Liquid" msgstr "مایع" msgid "Foot" msgstr "پیاده" #: ../gui/linemode.py:47 msgid "Head" msgstr "سر" #: data/gnome-nettool.ui:2319 data/gnome-nettool.ui:2387 src/main.c:814 msgid "Finger" msgstr "Finger" #: scene/2d/physics_body_2d.cpp msgid "Torque" msgstr "گشتاور" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 msgid "Vibration" msgstr "لرزش" #: data/civ1/techs.ruleset:272 data/civ2/techs.ruleset:297 #: data/classic/techs.ruleset:300 data/sandbox/techs.ruleset:302 #: data/civ2civ3/techs.ruleset:301 data/multiplayer/techs.ruleset:300 msgid "Electricity" msgstr "الکتریسیته" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #. #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_fa.po (libmypaint for mypaint 1.2.0-alpha) #-#-#-#-# #. Brush input #: objects/FS/function.c:1184 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:58 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:161 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 lib/unit.vala:39 #: core/os/input_event.cpp ../brushsettings-gen.h:72 msgid "Pressure" msgstr "فشار" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #: objects/FS/function.c:1190 ../effects/heat.effect.in.h:2 msgid "Heat" msgstr "گرما" msgid "Radiation" msgstr "تشعشع" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_fa.po (dia master) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #: objects/FS/function.c:1202 ../effects/radioactv.effect.in.h:2 msgid "Radioactive" msgstr "رادیواکتیو" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/ui-assign.c:1063 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__condition #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:85 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:51 #: share/html/Admin/Scrips/Logging.html:57 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:92 msgid "Condition" msgstr "شرط" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:54 msgid "OR" msgstr "یا" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:50 msgid "AND" msgstr "و" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__depend_id msgid "Dependency" msgstr "وابستگی" #: objects/Istar/other.c:70 sheets/BPMN.sheet:99 #: ../src/calendar/gui/print.c:3616 ../src/e-util/e-send-options.c:551 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1187 #: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:50 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:213 msgid "Task" msgstr "تکلیف" #: tools/manual/manual_buildings.c:61 msgid "Requirement" msgstr "نیازها" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_fa.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422 client/gui-gtk-4.0/menu.c:1005 #: client/include/helpdlg_g.h:40 data/helpdata.txt:1641 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1331 C/goscustdesk.xml:343 msgid "Controls" msgstr "کنترل‌ها" msgid "Arrow color" msgstr "رنگ فلش" #: objects/Misc/measure.c:170 msgctxt "length unit" msgid "cm" msgstr "س‌م" #: objects/Misc/measure.c:171 msgctxt "length unit" msgid "dm" msgstr "دم" #: objects/Misc/measure.c:172 msgctxt "length unit" msgid "ft" msgstr "پا" #: objects/Misc/measure.c:173 msgctxt "length unit" msgid "in" msgstr "اینچ" #: objects/Misc/measure.c:174 msgctxt "length unit" msgid "m" msgstr "د" #: objects/Misc/measure.c:175 msgctxt "length unit" msgid "mm" msgstr "میلی‌متر" #: objects/Misc/measure.c:176 msgctxt "length unit" msgid "pt" msgstr "نقطه" #: objects/Misc/measure.c:177 msgctxt "length unit" msgid "pi" msgstr "پی" #: objects/Misc/measure.c:189 app/core/gimptemplate.c:196 #: app/core/gimptemplate.c:203 msgid "Precision" msgstr "دقّت" msgid "Crossing" msgstr "تقاطع خط آهن" #. Pentagon shape tool (5 sides) #: ../shapes.h:285 ../shapes.h:286 msgid "Pentagon" msgstr "پنج ضلعی" #. Octagon shape tool (8 sides) #: ../shapes.h:297 ../shapes.h:298 msgid "Octagon" msgstr "هشت ضلعی" #: objects/Misc/n_gon.c:367 gnomemusic/widgets/startoggle.py:36 #: ../src/object/sp-star.cpp:236 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:701 #: chat/smilies.py:99 chat/smilies.py:104 msgid "Star" msgstr "ستاره" #: objects/standard/bezier.c:812 objects/standard/beziergon.c:537 #: ../app/display/gimptoolpath.c:914 ../app/display/gimptoolpath.c:2076 #: app/display/gimptoolpath.c:914 app/display/gimptoolpath.c:2093 msgid "Delete Segment" msgstr "حذف قطعه" #: ../src/ui/modifiers.cpp:105 modules/spu/mosaic.c:134 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "حفظ نسبت طول به عرض" #: objects/standard/line.c:115 data/sidebar.ui:130 gucharmap/unicode-i18n.h:24 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 msgid "Arrows" msgstr "پیکان‌ها" #: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5 msgid "Add Attribute" msgstr "افزودن مشخّصه" #: data/gtk/attribute_entry_row.ui:19 #: gsecrets/widgets/protected_attribute_entry_row.py:34 msgid "Remove Attribute" msgstr "برداشتن مشخّصه" #: ../gweather/gweather-dialog.c:335 msgid "Visibility:" msgstr "دید:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__implementation msgid "Implementation" msgstr "پیاده‌سازی" #: objects/UML/class.c:174 objects/UML/class.c:359 msgid "Allow resizing" msgstr "تغییر اندازه مجاز باشد" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:62 msgid "Class Name" msgstr "نام دسته" #: system-config-printer.py:293 msgid "_Class" msgstr "_رده" #: ../data/ui/update.ui.h:3 ../data/ui/add.ui.h:10 msgid "Direction:" msgstr "جهت:" #: src/eom-window.c:3999 ../src/gth-window-actions-entries.h:176 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:253 ../data/ui/update.ui.h:10 #: ../data/ui/add.ui.h:6 msgid "In" msgstr "داخل" #: objects/UML/message.c:138 msgid "Return" msgstr "بازگشت" #: src/cli/tracker-index.c:354 src/tracker/tracker-index.c:358 msgid "Recursive" msgstr "بازگشتی" #: plugins/classbuilder.c:484 msgid "Inheritance" msgstr "Inheritance" #: ../extensions/cpsection/network/view.py:129 msgid "Collaboration" msgstr "همکاری" #. well, this is unlikely to work, but at least we tried... #: ../../po/../userhelper-messages.c:58 msgid "Out of memory." msgstr "حافظه تمام شد." #: src/DialogFeatures.cc:57 msgid "Grow" msgstr "گسترش" #: plug-ins/layout/layout.cpp:436 main/main.cpp src/DialogFeatures.cc:61 msgid "Shrink" msgstr "کوچک کردن" #: src/gsb_file_util.c:87 msgid "File already exists" msgstr "این فایل موجود است." #: plug-ins/python/dia_rotate.py:37 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "چرخش پادساعتگرد" #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_fa.po (totem HEAD) #-#-#-#-# #. pylint: disable=no-member #. pylint: disable=no-member #: plug-ins/python/gtkcons.py:393 src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80 msgid "_Python Console" msgstr "کنسول _پایتون" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38 msgid "Thread" msgstr "رشته" #: sheets/Assorted.sheet:37 msgid "Diamond" msgstr "الماس" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: lib/function-manager.vala:40 msgid "Complex" msgstr "مختلط" #: backends/alsa/alsa-constants.c:213 backends/oss/oss-device.c:100 msgid "Mixer" msgstr "ترکیب کننده" #: ../onioncircuits:132 msgid "Circuit" msgstr "مدار" #: lutris/runners/scummvm.py:213 msgid "Macintosh" msgstr "مکینتاش" #: sheets/ciscocomputer.sheet:40 msgid "Newton" msgstr "نیوتن" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:344 msgid "Router" msgstr "مسیریاب" #: data/civ1/buildings.ruleset:811 data/civ1/techs.ruleset:649 #: data/civ2/buildings.ruleset:1159 data/civ2/techs.ruleset:817 #: data/classic/buildings.ruleset:1204 data/classic/techs.ruleset:820 #: data/sandbox/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/techs.ruleset:874 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1388 data/civ2civ3/techs.ruleset:849 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1179 data/multiplayer/techs.ruleset:825 msgid "University" msgstr "دانشگاه" #: sheets/ciscomisc.sheet:30 msgid "Woman" msgstr "زن" #: sheets/ciscomisc.sheet:31 msgid "Woman red" msgstr "زن قرمز" #: sheets/ciscomisc.sheet:32 msgid "Woman gold" msgstr "زن طلایی" #: sheets/ciscomisc.sheet:33 msgid "Woman blue" msgstr "زن آبی" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 msgid "Antenna" msgstr "آنتن" msgid "Video Camera" msgstr "دوربین ویدیویی" #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:84 msgid "NAT" msgstr "NAT" #: sheets/cisconetwork.sheet:12 msgid "VIP" msgstr "شخص بسیار مهم" #: ../config/firewall-config.desktop.in.h:1 ../data/ui/gufw.ui.h:1 msgid "Firewall" msgstr "دیوار آتش" #: src/applet-dialogs.c:870 msgid "VPN Gateway" msgstr "دروازه وی‌پی‌ان" #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:3075 msgid "WAN" msgstr "WAN (شبکه اطلاعاتی گسترده)" msgid "Bridge" msgstr "پل" #: ../src/lxrandr.c:93 ../../magic/src/tv.c:125 msgid "TV" msgstr "تلویزیون" #: ../src/pref_window.cpp:993 msgid "Gatekeeper" msgstr "دربان" msgid "Water level" msgstr "سطح آب" #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:85 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:285 msgid "Motor" msgstr "موتور" msgid "Basin" msgstr "حوضه آب‌گیر" #: lib/function-manager.vala:61 #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:17 msgid "Sum" msgstr "جمع" msgid "Product" msgstr "محصول" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay #: sheets/Cybernetics.sheet:119 ../effects/timedelay.effect.in.h:2 msgid "Time delay" msgstr "تاخیر زمان" #: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5 msgid "Input/Output" msgstr "ورودی/خروجی" #: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2176 msgid "FS" msgstr "پ-آ" #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3 #: abstract/mate-abstract.xml.in.in:15 msgid "Flow" msgstr "جریان" #. Translators: in the About dialog, name of a theme designer #: src/four-in-a-row.vala:1143 msgid "Alan Horkan" msgstr "آلن هورکان" #. #-#-#-#-# freeciv_3.2.4+ds-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely #. * be presented to the player in ruleset help text #: common/road.h:25 data/civ1/terrain.ruleset:1230 #: data/civ2/terrain.ruleset:1372 data/classic/terrain.ruleset:1676 #: data/sandbox/terrain.ruleset:1992 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1884 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:1648 msgid "River" msgstr "رود" #: data/civ1/buildings.ruleset:331 data/civ2/buildings.ruleset:393 #: data/classic/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:499 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/alien/buildings.ruleset:231 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:401 msgid "Factory" msgstr "کارخانه" #: modules/gltf/gltf_state.cpp servers/visual_server.cpp msgid "Lights" msgstr "نور‌ها" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:55 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:100 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:128 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:712 #: libraries/classes/Import.php:1307 libraries/classes/Menu.php:247 #: libraries/classes/Menu.php:357 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:42 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:51 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTable.php:301 #: libraries/classes/Util.php:1488 libraries/classes/Util.php:1953 #: libraries/classes/Util.php:1970 libraries/config.values.php:60 #: libraries/config.values.php:74 libraries/config.values.php:165 #: libraries/config.values.php:175 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:4 #: templates/database/central_columns/edit.twig:3 #: templates/database/export/index.twig:23 #: templates/database/structure/structure_table_row.twig:48 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:352 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:1 msgid "Structure" msgstr "ساختار" #: sheets/Logic.sheet:3 ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/func-builtin.c:562 msgid "Logic" msgstr "منطقی" #: data_notebook.py:197 frame.py:1512 msgid "Measure distance" msgstr "اندازه گیری فاصله" #: sheets/network.sheet:45 msgid "Simple modem" msgstr "مودم ساده" #: sheets/network.sheet:66 msgid "ATM switch symbol" msgstr "نماد سوییچ ATM" #: sheets/network.sheet:69 msgid "Firewall router" msgstr "مسیر یاب دیوار آتش" #: sheets/network.sheet:78 msgid "Desktop PC" msgstr "رایانه شخصی رومیزی" #: sheets/network.sheet:99 msgid "3 1/2 inch diskette" msgstr "دیسکت 3 1/2 اینچ" #: sheets/network.sheet:102 msgid "ZIP disk" msgstr "دیسک ZIP" #: sheets/network.sheet:108 msgid "Mobile phone" msgstr "تلفن همراه" #: sheets/network.sheet:114 msgid "Plotter" msgstr "رسام" #: sheets/Pneumatic.sheet:3 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "پنوماتیک/هیدرولیک" #: sheets/Pneumatic.sheet:4 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "مؤلفه‌هایی برای جریان‌های پنوماتیک و هیدرولیک" #: sheets/SDL.sheet:37 msgid "Save state" msgstr "ذخیره وضعیت" #: sheets/Shape_Design.sheet:3 msgid "Shape Design" msgstr "طراحی شکل" #: sheets/Shape_Design.sheet:4 msgid "Design Dia objects with individual connection points" msgstr "طراحی اشیاء دیا با نقطه‌های اتصال منحصر بفرد" #: sheets/Shape_Design.sheet:10 msgid "Main Connection Point" msgstr "نقطه‌ی اتصال اصلی" #: sheets/UML.sheet:4 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "ویرایشگر برای نمودارهای UML با ساختار Static" #: sheets/UML.sheet:39 msgid "Small package" msgstr "بسته کوچک" #: sheets/UML.sheet:42 msgid "Large package" msgstr "بسته بزرگ" #: sheets/UML.sheet:96 msgid "Fork/Union" msgstr "محل انشعاب/پیوستگی" msgid "Acehnese" msgstr "آچئی" msgid "Tunisian Arabic" msgstr "عربی تونسی" msgid "Old English" msgstr "انگلیسی باستان" msgid "Modern Standard Arabic" msgstr "عربی رسمی" msgid "Mapuche" msgstr "ماپوچه‌ای" msgid "Algerian Arabic" msgstr "عربی الجزایری" msgid "Najdi Arabic" msgstr "عربی نجدی" msgid "Moroccan Arabic" msgstr "عربی مراکشی" msgid "Egyptian Arabic" msgstr "عربی مصری" msgid "Asu" msgstr "آسو" msgid "Azeri" msgstr "آذری" msgid "Basaa" msgstr "باسایی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: bem #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:261 msgid "Bemba" msgstr "بمبایی" msgid "Bena" msgstr "بنایی" msgid "Western Balochi" msgstr "بلوچی غربی" msgid "Siksiká" msgstr "سیکسیکا" msgid "Bangla" msgstr "بنگالی" msgid "Bodo" msgstr "بودویی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: car #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:305 msgid "Carib" msgstr "کاریبی" msgid "Central Kurdish" msgstr "کردی مرکزی" msgid "Kurdish, Sorani" msgstr "کردی سورانی" msgid "Southern East Cree" msgstr "کری جنوب شرقی" msgid "Plains Cree" msgstr "کری صحرایی" msgid "Northern East Cree" msgstr "کری شمال شرقی" msgid "Moose Cree" msgstr "موس کری" msgid "Carolina Algonquian" msgstr "آلگانکوین کارولینا" msgid "Seselwa Creole French" msgstr "سیشل آمیختهٔ فرانسوی" msgid "Swampy Cree" msgstr "کری سوامپی" msgid "Austrian German" msgstr "آلمانی اتریش" msgid "Swiss High German" msgstr "آلمانی معیار سوئیس" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: doi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:391 msgid "Dogri" msgstr "دوگری" msgid "Middle Dutch" msgstr "هلندی میانه" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: div dv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:389 msgid "Divehi" msgstr "دیوهی" msgid "Ancient Egyptian" msgstr "مصری کهن" msgid "Middle English" msgstr "انگلیسی میانه" msgid "Latin American Spanish" msgstr "اسپانیایی امریکای لاتین" msgid "European Spanish" msgstr "اسپانیایی اروپا" msgid "Mexican Spanish" msgstr "اسپانیایی مکزیک" msgid "Fula" msgstr "فولانی" msgid "Cajun French" msgstr "فرانسوی کاجون" msgid "Middle French" msgstr "فرانسوی میانه" msgid "Old French" msgstr "فرانسوی باستان" msgid "Northern Frisian" msgstr "فریزی شمالی" msgid "Eastern Frisian" msgstr "فریزی شرقی" msgid "Zoroastrian Dari" msgstr "دری زرتشتی" #: ../qml/keys/languages.js:36 qml/keys/languages.js:38 msgid "Scottish Gaelic" msgstr "گیلی اسکاتلندی" msgid "Middle High German" msgstr "آلمانی معیار میانه" msgid "Old High German" msgstr "آلمانی علیای باستان" msgid "Ancient Greek" msgstr "یونانی کهن" msgid "Southern Haida" msgstr "هایدا جنوبی" msgid "Hinglish" msgstr "هندی (انگلیسی)" msgid "Fiji Hindi" msgstr "هندی فیجیایی" msgid "Haitian Creole" msgstr "هائیتیایی" msgid "Western Canadian Inuktitut" msgstr "اینوکتیتوت غرب کانادا" msgid "Koro" msgstr "کورو" msgid "Koyra Chiini" msgstr "کوجراچینی" msgid "Kirmanjki" msgstr "کرمانجی" msgid "Colognian" msgstr "کولش" msgid "Kwakʼwala" msgstr "کواک والا" msgid "Kyrgyz" msgstr "قرقیزی" msgid "Western Panjabi" msgstr "لاهندا" msgid "Limburgish" msgstr "لیمبورگی" msgid "Louisiana Creole" msgstr "کرئول لوئیزیانا" msgid "Northern Luri" msgstr "لری شمالی" msgid "Luo" msgstr "لوئویی" msgid "Mizo" msgstr "میزو" msgid "Literary Chinese" msgstr "چینی ادبی" msgid "Middle Irish" msgstr "ایرلندی میانه" msgid "Metaʼ" msgstr "متایی" msgid "Māori" msgstr "مائوری" msgid "Mi'kmaw" msgstr "میکماکی" msgid "Innu-aimun" msgstr "اینوآیموم" msgid "Muscogee" msgstr "کریکی" msgid "Nama" msgstr "نامایی" msgid "North Ndebele" msgstr "انده‌بله‌ای شمالی" msgid "Low Saxon" msgstr "ساکسونی سفلی" msgid "Flemish" msgstr "فلمنگی" msgid "Old Norse" msgstr "نرس باستان" msgid "N’Ko" msgstr "نکو" msgid "South Ndebele" msgstr "انده‌بله‌ای جنوبی" msgid "Northwestern Ojibwa" msgstr "اوجیبوای شمالی" msgid "Central Ojibwa" msgstr "اوجیبوای مرکزی" msgid "Oji-Cree" msgstr "اوجی-کری" msgid "Western Ojibwa" msgstr "اوجیبوای غربی" msgid "Ossetic" msgstr "آسی" msgid "Ottoman Turkish" msgstr "ترکی عثمانی" msgid "Nigerian Pidgin" msgstr "نیم‌زبان نیجریه‌ای" msgid "Pennsylvania German" msgstr "آلمانی پنسیلوانیایی" msgid "Maliseet-Passamaquoddy" msgstr "ملیسیت - پاسماکودی" msgid "Old Provençal" msgstr "پرووانسی باستان" #: ../lib/dbupgrade.py:108 rules/base.xml:2444 msgid "Pashto" msgstr "پشتو" msgid "European Portuguese" msgstr "پرتغالی اروپا" msgid "Kʼicheʼ" msgstr "کیچه‌" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: mol mo #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:755 src/text/iso-639_def.h:131 msgid "Moldavian" msgstr "مولداویایی" msgid "Aromanian" msgstr "آرومانی" msgid "Sangu" msgstr "سانگویی" msgid "Southern Kurdish" msgstr "کردی جنوبی" msgid "Koyraboro Senni" msgstr "کویرابورا سنی" msgid "Old Irish" msgstr "ایرلندی باستان" msgid "Chadian Arabic" msgstr "عربی چادی" msgid "Southern Lushootseed" msgstr "لاشوتسید جنوبی" msgid "Lower Silesian" msgstr "سیلزیایی سفلی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: sma #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:961 msgid "Southern Sami" msgstr "سامی جنوبی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. language code: smn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:969 msgid "Inari Sami" msgstr "ایناری سامی" msgid "Sogdien" msgstr "سغدی" msgid "Southern Sotho" msgstr "سوتوی جنوبی" msgid "Straits Salish" msgstr "سالیش استریتز" msgid "Congo Swahili" msgstr "سواحیلی کنگو" msgid "Comorian" msgstr "کوموری" msgid "Classical Syriac" msgstr "سریانی کلاسیک" msgid "Southern Tutchone" msgstr "توچون جنوبی" #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Tongan sky culture name msgid "Tongan" msgstr "تونگایی" msgid "Nyasa Tonga" msgstr "تونگایی نیاسا" msgid "Toki Pona" msgstr "توکی پونا" msgid "Northern Tutchone" msgstr "تاچونی شمالی" msgid "Central Atlas Tamazight" msgstr "آمازیغی اطلس مرکزی" msgid "Unknown language" msgstr "زبان نامشخص" msgid "Wu Chinese" msgstr "وو چینی" msgid "Nheengatu" msgstr "نهین گاتو" msgid "Chinese, Cantonese" msgstr "چینی کانتونی" msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgstr "آمازیغی معیار مراکش" msgid "Simplified Mandarin Chinese" msgstr "چینی ماندارین ساده‌شده" #: Source/Core/DiscIO/Enums.cpp:100 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:128 msgid "Traditional Chinese" msgstr "چینی سنتی" msgid "Traditional Mandarin Chinese" msgstr "چینی ماندارین سنتی" #: buttons.c:532 msgid "EXIT" msgstr "خروج" #: dialog.c:473 #, c-format msgid "Invalid option \"%s\"" msgstr "گزینه نامعتبر «%s»" #: dialog.c:533 #, c-format msgid "Showing arguments at arg%d\n" msgstr "نمایش دادن عملوندها در arg%d\n" #: dialog.c:542 msgid "Too many --file options" msgstr "گزینه‌های ‪--file‬ بیش از حد" #: dialog.c:575 msgid "error on filehandle in unescape_argv" msgstr "خطای مدیریت پرونده در unescape_argv" #: dialog.c:634 #, c-format msgid "Cannot open --file %s" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ %s را گشود." #: dialog.c:638 msgid "No value given for --file" msgstr "مقدارب برای ‪--file‬ داده نشده" #: dialog.c:713 #, c-format msgid "" "%s.\n" "Use --help to list options.\n" "\n" msgstr "" "%s.\n" "استفاده از ‪--help‬ برای سیاهه کردن گزینه‌ها.\n" "\n" #: dialog.c:747 #, c-format msgid "Expected %d arguments, found only %d" msgstr "انتظار %Id عملوند می‌رفت. تنها %Id عملوند پیدا شد" #: dialog.c:751 #, c-format msgid "Expected %d arguments, found extra %d" msgstr "انتظار %Id عملوند می‌رفت. %Id عملوند اضافی پیدا شد" #: dialog.c:775 #, c-format msgid "Expected a number for token %d of %.*s" msgstr "برای ژتون %Id از %.*s انتظار عدد می‌رفت" #: dialog.c:1367 #, c-format msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s" msgstr "برای %.*s انتظار پارامتر عددی می‌رفت" #: dialog.c:1423 #, c-format msgid "Button name \"%.*s\" unknown" msgstr "نام دکمهٔ «%.*s» ناشناخته" #: dialog.c:1896 msgid "Cannot open input-fd\n" msgstr "نمی‌توان input-fd را گشود\n" #: dialog.c:1903 msgid "Cannot open output-fd\n" msgstr "نمی‌توان output-fd را گشود\n" #: dialog.c:1983 #, c-format msgid "Expected a filename for %.*s" msgstr "برای %.*s انتظار نام پرونده می‌رفت" #: dialog.c:2018 msgid "Expected a box option" msgstr "انتظار گزینهٔ جعبه می‌رفت" #: dialog.c:2031 #, c-format msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s" msgstr "ابزارک غیرمنتظره با ‪--separate-output %.*s" #: dialog.c:2047 #, c-format msgid "Unexpected option %.*s" msgstr "گزینهٔ غیرمنتظره %.*s" #: dialog.c:2048 #, c-format msgid "Unknown option %.*s" msgstr "گزینهٔ نامعلوم %.*s" #: dialog.c:2056 #, c-format msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d" msgstr "انتظار کمینه %Id ژتون برای %.*s می‌رفت. %Id داده شد" #: dialog.c:2064 #, c-format msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d" msgstr "انتظار بیش از %Id ژتون برای %.*s می‌رفت. %Id داده شد" #: dialog.c:2128 #, c-format msgid "Expected --and-widget, not %.*s" msgstr "انتظار ‪--and-widget‬ می‌رفت نه ‪%.*s" #: mixedgauge.c:64 msgid "Passed" msgstr "پذیرفته" #: mixedgauge.c:193 msgid "Overall Progress" msgstr "پیشرفت کلّی" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "%s از دستگاهی استفاده می‌کند که اعتبارش را تأیید نکرده‌اید، پیام‌ها از چنین " "دستگاه‌هایی قابل مشاهده نیستند." #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "مدیریت دستگاه‌ها" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%s اعتبار این دستگاه را تأیید نکرده است. این یعنی، ممکن است پیام‌هایی را " "دریافت نکنید/نکرده باشید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "مدیریت کلید" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "اثرانگشت را با آنی که در دستگاه مخاطبتان است مقایسه کنید، کاراکتر به کاراکتر." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "اثرانگشت‌ها متفاوت‌اند" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "اثرانگشت‌ها تطابق دارند" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "تأیید صحت کلید" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "پیام‌های ارسالی توسط %s از دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مطابق آن در " "پنجرهٔ گپ مشخص می‌شوند." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "اثرانگشت‌ها تطابق ندارند" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "لطفاً مطمئن شوید که در حال مقایسهٔ اثرانگشت صحیح هستید. اگه اثرانگشت‌ها تطابق " "نداشته باشند، ممکن است اطلاعات حساب %s لو رفته باشد و باید رد کردن این کلید " "را در نظر بگیرید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "تأیید صحت اثرانگشت کلید" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "اثرانگشت این کلید را با اثرانگشت نمایش‌داده‌شده در دستگاه مخاطب مقایسه کنید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:290 msgid "Reject key" msgstr "رد کردن کلید" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، مسدود کنید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:285 msgid "Accept key" msgstr "پذیرش کلید" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "اجازهٔ ارتباط رمزگذاری‌شده را با دستگاهی که از این کلید استفاده می‌کند، بدهید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "این کلید در حال حاضر %s است." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "پذیرفته شده" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "این یعنی %s می‌تواند از آن برای ارسال و دریافت پیام رمزگذاری‌شده استفاده کند." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "تأیید صحت شده" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "به علاوه تأیید شده که با کلید دستگاه مخاطب تطابق دارد." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 etc/RT_Config.pm:3596 #: etc/RT_Config.pm:4754 msgid "rejected" msgstr "رد شده" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "این یعنی %s نمی‌تواند با آن پیام‌های شما را رمزگشایی کند، و شما پیام‌های " "رمزگذاری‌شده با آن را نخواهید دید." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "شما پیام‌های رمزگذاری‌شده را از آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده می‌کند، " "نخواهید دید. از سوی دیگر، آن دستگاه نیز پس از این قادر به رمزگشایی پیام‌های " "شما نخواهد بود." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "شما قادر به تبادل پیام‌های رمزگذاری‌شده با آن دستگاهِ %s که از این کلید استفاده " "می‌کند، هستید." #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "مدیریت" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "این مخاطب دستگاه‌های جدیدی دارد" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "تصمیم اعتبار اُمیمو لازم است" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "آیا برای حساب %s یک دستگاه جدید اضافه کرده‌اید؟" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:58 msgid "New keys" msgstr "کلیدهای جدید" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:102 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "کلیدهای رمزگذاری جدید از دستگاه‌های دیگرتان به طور خودکار پذیرفته می‌شوند." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:227 msgid "Rejected" msgstr "رد شده" #. Type: multiselect #. Description #: ../discover.templates:1001 ../isenkram-cli.templates:1001 msgid "Packages to install:" msgstr "بسته‌های قابل نصب" #. Type: multiselect #. Description #: ../discover.templates:1001 ../isenkram-cli.templates:1001 msgid "" "Some packages were found to be useful with your hardware. Please select " "those you want to install." msgstr "" "بعضی بسته‌ها برای سخت‌افزار شما مفید به نظر می‌رسند. لطفا آنهایی را که می‌خواهید " "نصب شوند انتخاب کنید." #: dnf/automatic/emitter.py:32 #, python-format msgid "The following updates have been applied on '%s':" msgstr "به روز رسانی های زیر اعمال شده است برای %s:" #: dnf/automatic/emitter.py:33 #, python-format msgid "Updates completed at %s" msgstr "به‌روزرسانی‌ها در %s تکمیل شدند" #: dnf/automatic/emitter.py:34 #, python-format msgid "The following updates are available on '%s':" msgstr ":در دسترس است '%s' این به‌روز رسانی‌های بر روی" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202 msgid "Transaction failed" msgstr "تراکنش شکست خورد" #: dnf/base.py:344 msgid "Metadata timer caching disabled." msgstr "زمان‌سنج حافظه‌ی نهان فراداده غیرفعال شد" #: dnf/base.py:349 msgid "Metadata cache refreshed recently." msgstr ".حافظه‌ی نهان فراداده اخیرا تازه‌سازی شده است" #: dnf/base.py:355 dnf/cli/commands/__init__.py:91 msgid "There are no enabled repositories in \"{}\"." msgstr ".هیچ مخزن فعالی در \"{}\" وجود ندارد" #: dnf/base.py:362 #, python-format msgid "%s: will never be expired and will not be refreshed." msgstr "هرگز منقضی نخواهد شد و نیازی به تازه‌سازی ندارد %s:" #: dnf/base.py:364 #, python-format msgid "%s: has expired and will be refreshed." msgstr "منقضی شده و نیاز به تازه‌سازی دارد %s:" #. performs the md sync #: dnf/base.py:378 msgid "Metadata cache created." msgstr ".حافظه‌ی نهان فراداده ایجاد شده است" #: dnf/base.py:423 dnf/base.py:491 #, python-format msgid "Ignoring repositories: %s" msgstr "%s :مخازن نادیده گرفته شده" #: dnf/base.py:426 #, python-format msgid "Last metadata expiration check: %s ago on %s." msgstr "آخرین زمان بررسی انقضای فراداده: %s پیش در %s" #: dnf/base.py:519 msgid "" "The downloaded packages were saved in cache until the next successful " "transaction." msgstr "" ".بسته‌های بارگیری شده تا زمان تراکنش موفق بعدی در حافظه‌ی نهان ذخیره شده‌اند" #: dnf/base.py:973 msgid "Running transaction check" msgstr "اجرای بررسی تراکنش‌ها" #: dnf/base.py:987 msgid "Transaction check succeeded." msgstr ".بررسی تراکنش موفق شد" #: dnf/base.py:990 msgid "Running transaction test" msgstr "اجرای آزمون تراکنش" #: dnf/base.py:1001 msgid "Transaction test error:" msgstr ":خطار آزمون تراکنش" #: dnf/base.py:1036 msgid "Running transaction" msgstr "اجرای تراکنش" #: dnf/base.py:1086 msgid "Error Summary" msgstr "خلاصه‌ی خطا" #: dnf/base.py:1158 dnf/base.py:1166 msgid "Could not run transaction." msgstr ".نمی‌توان تراکنش را اجرا کرد" #: dnf/base.py:1161 msgid "Transaction couldn't start:" msgstr ":تراکنش نمی‌تواند شروع شود" #: dnf/base.py:2603 msgid "Key imported successfully" msgstr "کلید با موفقیت وارد شد" #: dnf/cli/commands/__init__.py:190 dnf/cli/commands/__init__.py:265 #: dnf/cli/commands/__init__.py:769 dnf/cli/commands/autoremove.py:48 #: dnf/cli/commands/install.py:51 dnf/cli/commands/reinstall.py:44 #: dnf/cli/commands/remove.py:61 dnf/cli/commands/upgrade.py:46 msgid "PACKAGE" msgstr "بسته نرم‌افزاری" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #: utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45 gio/gapplication-tool.c:74 #: gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:110 gio/gio-tool.c:259 #: gio/glib-compile-resources.c:843 src/kgx-application.c:510 src/main.c:91 #: tools/gnome-session-inhibit.c:378 src/extensions-tool/main.c:241 #: src/extensions-tool/main.c:244 subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 src/terminal-options.cc:1710 #: src/gnome-tetravex.vala:75 gio/gdbus-tool.c:108 gio/gio-tool.c:226 #: src/cli/tracker-inhibit.c:46 src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321 msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3898 msgid "Available Groups:" msgstr "گروه‌های موجود:" #: dnf/cli/commands/history.py:267 msgid "No packages to list" msgstr "بسته‌ای برای لیست‌کردن وجود ندارد" #: dnf/cli/commands/install.py:53 msgid "Package to install" msgstr "بسته مورد نظر برای نصب" #: dnf/cli/commands/search.py:61 dnf/cli/output.py:460 msgctxt "long" msgid "Name" msgstr "نام" #: dnf/cli/commands/search.py:62 dnf/cli/output.py:513 msgctxt "long" msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #: dnf/cli/commands/search.py:63 dnf/cli/output.py:523 msgctxt "long" msgid "Description" msgstr "توضیح" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:276 msgid "security" msgstr "امنیت" #: dnf/cli/option_parser.py:193 msgid "enable plugins by name" msgstr "فعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام" #: dnf/cli/option_parser.py:197 msgid "disable plugins by name" msgstr "غیرفعال کردن افزایه‌ها بر اساس نام" #. Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer #. than 12 characters. You can use the full version if it is short #. enough in your language. #: dnf/cli/output.py:459 msgctxt "short" msgid "Name" msgstr "نام" #. Translators: This message should be no longer than 12 characters. #: dnf/cli/output.py:465 msgid "Epoch" msgstr "عصر" #. Translators: This is the short version of 'Version'. You can #. use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that #. the translation to your language is not too long and will #. always fit to limited space. #: dnf/cli/output.py:466 dnf/cli/output.py:1247 msgctxt "short" msgid "Version" msgstr "نسخه" #. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'. #: dnf/cli/output.py:467 dnf/cli/output.py:1249 msgctxt "long" msgid "Version" msgstr "نسخه" #. Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when #. we have not enough space to display the full word. #: dnf/cli/output.py:471 dnf/cli/output.py:1238 msgctxt "short" msgid "Arch" msgstr "معماری" #. Translators: This is the full word 'Architecture', used when #. we have enough space. #: dnf/cli/output.py:472 dnf/cli/output.py:1241 msgctxt "long" msgid "Architecture" msgstr "معماری" #. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'. #: dnf/cli/output.py:474 dnf/cli/output.py:1264 msgctxt "long" msgid "Size" msgstr "اندازه" #. Translators: This is the short version of 'Size'. It should #. not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your #. language is not longer than 5 characters then you can use it #. unabbreviated. #: dnf/cli/output.py:474 dnf/cli/output.py:1262 msgctxt "short" msgid "Size" msgstr "اندازه" #. Translators: This is abbreviated 'Repository', used when #. we have not enough space to display the full word. #: dnf/cli/output.py:479 dnf/cli/output.py:1253 msgctxt "short" msgid "Repo" msgstr "مخزن" #. Translators: This is the full word 'Repository', used when #. we have enough space. #: dnf/cli/output.py:480 dnf/cli/output.py:1256 msgctxt "long" msgid "Repository" msgstr "مخزن" #. Translators: This message should be no longer than 12 chars. #: dnf/cli/output.py:487 msgid "From repo" msgstr "از مخزن" #. :hawkey does not support changelog information #. print(_("Committer : %s") % ucd(pkg.committer)) #. print(_("Committime : %s") % time.ctime(pkg.committime)) #. Translators: This message should be no longer than 12 characters. #: dnf/cli/output.py:493 msgid "Packager" msgstr "از مخزن" #. Translators: This message should be no longer than 12 characters. #: dnf/cli/output.py:495 msgid "Buildtime" msgstr "ایجاد کننده بسته" #. Translators: This message should be no longer than 12 characters. #: dnf/cli/output.py:499 msgid "Install time" msgstr "زمان نصب" #. Translators: This message should be no longer than 12 chars. #: dnf/cli/output.py:508 msgid "Installed by" msgstr "نصب‌شده توسط" #. Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer #. than 12 characters. You can use the full version if it is short #. enough in your language. #: dnf/cli/output.py:512 msgctxt "short" msgid "Summary" msgstr "نصب‌شده توسط" #. Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer #. than 12 characters. You can use the full version if it is short #. enough in your language. #: dnf/cli/output.py:522 msgctxt "short" msgid "Description" msgstr "توضیح" #: dnf/cli/output.py:655 msgid "Is this ok [y/N]: " msgstr "آیا خوب است [y/N]: " #: dnf/cli/output.py:659 msgid "Is this ok [Y/n]: " msgstr "آیا خوب است [y/N]: " #: dnf/cli/output.py:739 #, python-format msgid "Group: %s" msgstr "%s :گروه" #: dnf/cli/output.py:743 #, python-format msgid " Group-Id: %s" msgstr " %s :شناسه گروه" #: dnf/cli/output.py:745 dnf/cli/output.py:784 #, python-format msgid " Description: %s" msgstr " %s :توضیح" #: dnf/cli/output.py:747 #, python-format msgid " Language: %s" msgstr " %s :زبان" #: dnf/cli/output.py:750 msgid " Mandatory Packages:" msgstr " :بسته‌های اجباری" #: dnf/cli/output.py:751 msgid " Default Packages:" msgstr " :بسته‌های پیش‌فرض" #: dnf/cli/output.py:752 msgid " Optional Packages:" msgstr " :بسته‌های اختیاری" #: dnf/cli/output.py:753 msgid " Conditional Packages:" msgstr " :بسته‌های مشروط" #: dnf/cli/output.py:778 #, python-format msgid "Environment Group: %s" msgstr "%s :گروه محیط" #: dnf/cli/output.py:781 #, python-format msgid " Environment-Id: %s" msgstr " %s :شناسه محیط" #: dnf/cli/output.py:787 msgid " Mandatory Groups:" msgstr " :گروه‌های اجباری" #: dnf/cli/output.py:788 msgid " Optional Groups:" msgstr " :گروه‌های اختیاری" #: dnf/cli/output.py:857 msgid "Description : " msgstr ":توضیح " #: dnf/cli/output.py:946 #, python-format msgid "Total size: %s" msgstr "%s :اندازه کلی" #: dnf/cli/output.py:949 #, python-format msgid "Total download size: %s" msgstr "%s: حجم کلی بارگیری" #: dnf/cli/output.py:952 #, python-format msgid "Installed size: %s" msgstr "%s :حجم پس از نصب" #: dnf/cli/output.py:970 msgid "There was an error calculating installed size" msgstr "خطایی در محاسبه حجم پس از نصب وجود دارد" #: dnf/cli/output.py:974 #, python-format msgid "Freed space: %s" msgstr "%s :فضای آزاد شده" #. Translators: This is the short version of 'Package'. You can #. use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that #. the translation to your language is not too long and will #. always fit to limited space. #: dnf/cli/output.py:1232 msgctxt "short" msgid "Package" msgstr "بسته" #. Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'. #: dnf/cli/output.py:1234 msgctxt "long" msgid "Package" msgstr "بسته" #: dnf/cli/output.py:1283 msgid "replacing" msgstr "تعویض کردن" #. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #: libwnck/wnckprop.c:1364 libwnck/wnckprop.c:1388 libwnck/wnckprop.c:1395 #: libwnck/wnckprop.c:1425 libwnck/wnckprop.c:1432 libwnck/wnckprop.c:1442 #: libwnck/wnckprop.c:1507 libwnck/wnckprop.c:1516 libwnck/wnckprop.c:1528 #: libwnck/wnckprop.c:1536 libwnck/wnckprop.c:1543 msgid "" msgstr "<تنظیم نشده است>" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting the date and time. #: src/orca/guilabels.py:372 msgid "Date and time" msgstr "تاریخ و زمان" #: dnf/cli/output.py:1659 dnf/cli/output.py:1826 dnf/util.py:614 msgid "Downgraded" msgstr "تنزل یافته" #: dnf/cli/output.py:1659 dnf/cli/output.py:1828 dnf/util.py:613 msgid "Upgraded" msgstr "ارتقا یافته" #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195 msgid "Older" msgstr "قدیمی‌تر" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: src/gpk-enum.c:1059 src/gpk-task.c:350 msgid "Obsoleted" msgstr "ازکار افتاد" #: src/util.cpp:50 msgid "Sleeping" msgstr "خوابیده" #: src/util.cpp:46 msgid "Uninterruptible" msgstr "وقفه‌ناپذیر" #: src/util.cpp:42 msgid "Zombie" msgstr "زامبی" #: dnf/dnssec.py:245 msgid "is valid." msgstr ".معتبر است" #: dnf/dnssec.py:247 msgid "has unknown status." msgstr ".وضعیتی نامعلوم دارد" #: dnf/dnssec.py:255 msgid "DNSSEC extension: " msgstr ":DNSSEC افزونه " #: dnf/module/__init__.py:27 msgid "Nothing to show." msgstr "چیزی جهت نمایش وجود ندارد." #. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded. #: dnf/transaction.py:80 msgctxt "currently" msgid "Downgrading" msgstr "تنزل دادن" #: dnf/transaction.py:81 dnf/transaction.py:88 dnf/transaction.py:93 #: dnf/transaction.py:95 msgid "Cleanup" msgstr "پاک کردن" #. TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed. #: dnf/transaction.py:83 msgctxt "currently" msgid "Installing" msgstr "در حال نصب" #. TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled. #: dnf/transaction.py:87 msgctxt "currently" msgid "Reinstalling" msgstr "نصب مجدد" #. TODO: 'Removing'? #: dnf/transaction.py:90 msgid "Erasing" msgstr "پاک کردن" #. TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. #: dnf/transaction.py:92 msgctxt "currently" msgid "Upgrading" msgstr "ارتقا دادن" #: dnf/transaction.py:96 msgid "Verifying" msgstr "درحال تایید" #: dnf/util.py:417 dnf/util.py:419 msgid "Problem" msgstr "مشکل" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:53 msgid "Use metric units" msgstr "استفاده از واحدهای متریک" #: editor/editor_settings.cpp msgid "Docks" msgstr "داک‌ها" #: src/hdy-tab-bar.c:564 msgid "Autohide" msgstr "نهفتن خودکار" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:432 client/gui-gtk-4.0/menu.c:1020 #: client/include/helpdlg_g.h:58 data/helpdata.txt:2050 msgid "Copying" msgstr "کپی کردن" #: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153 #: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110 msgid "Open Containing _Folder" msgstr "گشودن _شاخهٔ محتوا" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43 #, csharp-format msgid "Sign up for {0}" msgstr "نام نویسی برای {0}" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 msgid "Validating..." msgstr "شناسایی..." #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #, csharp-format msgid "Don't have {0}?" msgstr "{0} ندارید؟" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46 msgid "Account validation failed!" msgstr "شناسایی حساب ممکن نیست!" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47 msgid "Verify and save account information" msgstr "بررسی و ذخیره اطلاعات حساب کاربری" #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48 msgid "Account validation succeeded!" msgstr "شناسایی حساب با موفقیت انجام شد!" #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:124 msgid "Verify and save account information" msgstr "بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری" #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:180 msgid "Don't have an account?" msgstr "حساب کاربری ندارید؟" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:134 #: src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:1036 msgid "(no subject)" msgstr "(بدون موضوع)" #. #-#-#-#-# manaplus_2.1.3.17-8.1_fa.po (ManaPlus) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: error message header #: src/app/qml/components/NetworkErrorStateComponent.qml:49 ../src/game.cpp:367 #: src/game.cpp:741 src/app/ErrorSheet.qml:42 src/Views/Timeline.vala:233 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:391 msgid "Network Error" msgstr "خطای شبکه" #: src/gpk-enum.c:233 msgid "No network connection available" msgstr "اتصال شبکه موجود نیست" #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:786 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:569 msgid "_Suspend" msgstr "تعلیق" #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1370 msgid "_Restart..." msgstr "_شروع دوباره…" #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:72 msgid "_Open Trash" msgstr "بازکردن _زباله‌دان" #: ../trashapplet/src/trash-empty.c:322 #: plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:356 msgid "Empty all of the items from the trash?" msgstr "همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟" #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_search_results.ui:70 #: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349 msgid "No results found." msgstr "هیج نتیجه‌ای پیدا نشد." #: Source/Core/AudioCommon/OpenALStream.cpp:99 msgid "OpenAL: can't find sound devices" msgstr "اپن ای ال (OpenAL): ناتوان در پیدا کردن دستگاهای صدا" #: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:923 msgid "" "This action replay simulator does not support codes that modify Action " "Replay itself." msgstr "" "این شبیه ساز اکشن ریپلی از کدهایی که توسط خود اکشن ریپلی پیراسته شده باشد " "پشتیبانی نمی کند." #: Source/Core/Core/ActionReplay.cpp:956 msgid "Zero 3 code not supported" msgstr "کد صفر ۳ پشتیبانی نمی شود" #: Source/Core/Core/ConfigLoaders/GameConfigLoader.cpp:243 msgid "Selected controller profile does not exist" msgstr "پروفایل انتخاب شده وجود ندارد" #: Source/Core/Core/Core.cpp:226 msgid "Emu Thread already running" msgstr "ریسمان شبیه ساز قبلا اجرا شده است" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:25 msgid "Change Disc" msgstr "تعویض دیسک" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:50 msgid "Toggle Pause" msgstr "تغییر حالت مکث" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:50 Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:303 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyTAS.cpp:21 msgid "Frame Advance" msgstr "پيشروى فریم" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:56 msgid "Play Recording" msgstr "شروع ضبط" #: src/plugins/debuggerui/gtk/menus.ui:70 msgid "Step Out" msgstr "گام برداشتن به بیرون" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:132 msgid "Load State Slot 1" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۱" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:133 msgid "Load State Slot 2" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۲" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:134 msgid "Load State Slot 3" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۳" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:135 msgid "Load State Slot 4" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۴" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:136 msgid "Load State Slot 5" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۵" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:137 msgid "Load State Slot 6" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۶" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:138 msgid "Load State Slot 7" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۷" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:139 msgid "Load State Slot 8" msgstr "بارگذاری وضعیت - شکاف ۸" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:144 msgid "Save State Slot 1" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۱" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:145 msgid "Save State Slot 2" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۲" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:146 msgid "Save State Slot 3" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۳" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:147 msgid "Save State Slot 4" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۴" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:148 msgid "Save State Slot 5" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۵" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:149 msgid "Save State Slot 6" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۶" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:150 msgid "Save State Slot 7" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۷" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:151 msgid "Save State Slot 8" msgstr "ذخیره وضعیت - شکاف ۸" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:179 Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:415 msgid "Undo Load State" msgstr "خنثی کردن وضعیت بارگذاری" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2 برابر" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4 برابر" #. translators: Movie is the default saved movie filename, #. * without the suffix #: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170 msgid "Movie" msgstr "فیلم" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-controls.ui:22 msgid "Breakpoint" msgstr "نقطهٔ استراحت" #: Source/Core/Core/HotkeyManager.cpp:308 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/HotkeyWii.cpp:20 #: Source/Core/DolphinQt/Config/SettingsWindow.cpp:202 msgid "Wii" msgstr "وی" #: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_Device.h:94 lutris/runners/mame.py:116 msgid "Memory Card" msgstr "کارت حافظه" #: Source/Core/Core/HW/EXI/EXI_Device.h:132 msgid "" msgstr "<هیچ>" #: Source/Core/Core/HW/GBAPad.cpp:13 Source/Core/Core/HW/GCPad.cpp:14 msgid "Pad" msgstr "گیم پد" #: Source/Core/Core/HW/GBAPadEmu.h:39 Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:60 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:225 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.h:122 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GBAPadEmu.cpp:23 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:25 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:51 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:37 msgid "D-Pad" msgstr "پد هدایتی" #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.cpp:56 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:36 #: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:29 msgid "C Stick" msgstr "استیک سی" #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:61 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:224 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:38 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:63 #: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:36 #: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:211 msgid "Triggers" msgstr "دکمه ها" #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:62 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:284 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/GCPadEmu.cpp:40 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuGeneral.cpp:71 msgid "Rumble" msgstr "شوک" #. i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:84 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:242 msgid "L-Analog" msgstr "ال آنالوگ" #. i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input #: Source/Core/Core/HW/GCPadEmu.h:86 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:244 msgid "R-Analog" msgstr "آر آنالوگ" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:222 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:55 #: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:93 msgid "Left Stick" msgstr "استیک چپ" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Classic.h:223 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:59 #: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:97 msgid "Right Stick" msgstr "استیک راست" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:32 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:48 #: errands/widgets/shared/color_selector.py:61 #: ../app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:122 #: ../app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135 #: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95 #: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:122 #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:135 #: app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:95 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:213 #: panels/background/cc-background-panel.c:145 data/ui/med-dialog.blp:130 #: data/ui/one-time-dialog.blp:119 ../src/extension/internal/filter/color.h:748 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:181 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:686 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:687 #: src/adw-inspector-page.c:154 gsecrets/safe_element.py:49 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:470 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1107 modules/spu/marq.c:63 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/colorthres.c:65 msgid "Yellow" msgstr "زرد" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:58 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:80 msgid "Pads" msgstr "گیم پد ها" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Drums.cpp:78 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:87 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.h:178 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:72 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:76 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:106 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:124 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:151 msgid "Stick" msgstr "استیک" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:68 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:131 msgid "Frets" msgstr "تحریک" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:75 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:129 msgid "Strum" msgstr "مرتعش کردن" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Guitar.cpp:90 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:138 msgid "Whammy" msgstr "بد شانسی" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:32 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:104 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionInput.cpp:31 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:27 msgid "Nunchuk" msgstr "ننچاک" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Nunchuk.cpp:47 #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:227 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtensionMotionSimulation.cpp:29 msgid "Shake" msgstr "لرزش" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:37 msgid "Green Left" msgstr "سبز چپ" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:38 msgid "Red Left" msgstr "قرمز چپ" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:39 msgid "Blue Left" msgstr "آبی چپ" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:40 msgid "Green Right" msgstr "سبز راست" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:41 msgid "Red Right" msgstr "قرمز راست" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:42 msgid "Blue Right" msgstr "آبی راست" #. i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:60 msgid "Euphoria" msgstr "خوشی" #: Source/Core/Core/HW/WiimoteEmu/Extension/Turntable.cpp:78 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/WiimoteEmuExtension.cpp:175 msgid "Crossfade" msgstr "ضرب دری" #: Source/Core/Core/IOS/USB/Bluetooth/BTEmu.cpp:77 msgid "Failed to write BT.DINF to SYSCONF" msgstr "نوشتن BT.DINF به SYSCONF با شکست مواجه شد" #: Source/Core/Core/Movie.cpp:914 msgid "Invalid recording file" msgstr "فایل ضبط نامعتبر" #: Source/Core/Core/NetPlayClient.cpp:1746 msgid "Game is already running!" msgstr "بازی قبلا اجرا شده است!" #: Source/Core/Core/NetPlayCommon.cpp:67 Source/Core/Core/NetPlayCommon.cpp:151 msgid "Internal LZO Error - compression failed" msgstr "خطای داخلی LZO - فشرده سازی با شکست مواجه شد" #: ../../mktemplates.continents:21 lutris/runners/redream.py:37 msgid "Europe" msgstr "اروپا" #: lutris/runners/redream.py:60 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: Source/Core/DolphinQt/AboutDialog.cpp:17 msgid "About Dolphin" msgstr "درباره دلفین" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:102 #, qt-format msgid "%1/%2" msgstr "%1/%2" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_fa.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# #. $this = (datatype) #: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14 msgid "Data Type" msgstr "نوع داده" #: share/html/Elements/Tabs:615 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:130 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:136 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:247 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:99 msgid "New Search" msgstr "جست‌وجوی جدید" #: ../lib/advfilter.py:65 msgid "is equal to" msgstr "برابر است با" #: ../lib/advfilter.py:66 msgid "is not equal to" msgstr "برابر نیست با" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "is less than" msgstr "کمتر است از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 msgid "is less than or equal to" msgstr "کوچک‌تر یا مساوی" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:31 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:33 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:33 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "is greater than" msgstr "بیشتر است از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:34 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:36 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:36 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 msgid "is greater than or equal to" msgstr "بزرگ‌تر یا مساوی" #. module: gamification #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_current msgid "Current Value" msgstr "ارزش کنونی" #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:137 #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:64 msgid "Gecko Codes" msgstr "کدهای گیکو" #: Source/Core/DolphinQt/CheatsManager.cpp:155 msgid "Cheat Search" msgstr "جستجوی کد تقلب" #: Source/Core/DolphinQt/Config/CheatCodeEditor.cpp:196 msgid "The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines." msgstr "نتیجه کد رمزگشایی شده اکشن ریپلی شامل هیچ خطی نیست." #: Source/Core/DolphinQt/Config/CommonControllersWidget.cpp:34 #: Source/Core/DolphinQt/Config/FreeLookWidget.cpp:66 msgid "Background Input" msgstr "ورودی پس زمینه" #: Source/Core/DolphinQt/Config/FilesystemWidget.cpp:301 msgid "Extract File..." msgstr "استخراج فایل..." #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigEdit.cpp:224 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:57 msgid "Texture Cache" msgstr "حافظه ميانى بافت اشیاء" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:102 msgid "Enable Dual Core" msgstr "فعال کردن پردازنده با دو هسته یا بیشتر" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:103 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp:82 msgid "Enable MMU" msgstr "فعال کردن واحد مدیریت حافظه" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. #: src/orca/braille_rolenames.py:284 modules/spu/mosaic.c:166 msgid "auto" msgstr "خودکار" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GameConfigWidget.cpp:116 msgid "" "Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, " "OFF = Fast)" msgstr "" "فعال کردن واحد مدیریت حافظه، برای بعضی از بازی ها لازم است. (روشن = سازگار، " "خاموش = سریع)" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:34 msgid "Standard Controller" msgstr "کنترولر استاندارد" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GamecubeControllersWidget.cpp:37 msgid "Steering Wheel" msgstr "چرخ فرمان" #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:404 msgid "Failed to download codes." msgstr "دانلود کدها با شکست مواجه شد." #: Source/Core/DolphinQt/Config/GeckoCodeWidget.cpp:410 msgid "File contained no codes." msgstr "فایل شامل کدی نیست." #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:58 msgid "Enable Wireframe" msgstr "فعال کردن خطوط فریم" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:60 msgid "Texture Format Overlay" msgstr "قالب بندی بافت اشیاء" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:75 msgid "Load Custom Textures" msgstr "بارگذاری بافت اشیاء دلخواه" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:79 msgid "Dump EFB Target" msgstr "نسخه برداری مقصد ای اف بی" #: ../src/file-dlgs.c:122 msgid "PNG Compression Level:" msgstr "سطح تراکمی و فشردگی اندازه تصویر PNG:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/AdvancedWidget.cpp:163 msgid "Enable Progressive Scan" msgstr "فعال کردن پويش تصاعدی (Progressive Scan)" #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp #: editor/import/resource_importer_texture.cpp msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:425 msgid "Custom:" msgstr "سفارشی:" #: ViewFinderOverlay.qml:534 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:65 #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsPane.cpp:59 msgid "Enhancements" msgstr "بهسازی" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:69 msgid "Auto (Multiple of 640x528)" msgstr "اتوماتیک (ضریب ۶۴۰x۵۲۸)" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:151 msgid "Scaled EFB Copy" msgstr "کپی ای اف بی تغییر سایز یافته" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:153 msgid "Per-Pixel Lighting" msgstr "نورپردازی به ازای هر پیکسل" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:156 msgid "Widescreen Hack" msgstr "هک کردن صفحه عریض" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:157 msgid "Disable Fog" msgstr "از کارانداختن مه" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:169 msgid "Internal Resolution:" msgstr "وضوح داخلی:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:173 msgid "Anti-Aliasing:" msgstr "آنتی آلیاسینگ:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:189 msgid "Post-Processing Effect:" msgstr "افکت ها:" #: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:204 msgid "Depth:" msgstr "ژرفا:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/EnhancementsWidget.cpp:308 msgid "(off)" msgstr "(خاموش)" #: src/ui/ms-window.ui:215 msgid "Convergence" msgstr "یکپارچگی" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:65 msgid "Force 16:9" msgstr "۱۶:۹ اجباری" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:65 msgid "Force 4:3" msgstr "۴:۳ اجباری" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:66 msgid "Stretch to Window" msgstr "کشیدن تصویر به سایز فعلی پنجره" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:81 msgid "Backend:" msgstr "پشتوانه:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:84 msgid "Adapter:" msgstr "آداپتور:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:87 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:121 msgid "Aspect Ratio:" msgstr "نسبت طول به عرض تصویر:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GeneralWidget.cpp:114 msgid "Render to Main Window" msgstr "نمایش در پنجره اصلی" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/GraphicsPane.cpp:60 msgid "Hacks" msgstr "هک" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:42 msgid "Skip EFB Access from CPU" msgstr "از قلم انداختن دسترسی ای اف بی از پردازنده" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:45 msgid "Ignore Format Changes" msgstr "تغییرات قالب بندی نادیده گرفته شود" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Graphics/HacksWidget.cpp:69 msgid "Accuracy:" msgstr "دقت:" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1158 msgid "File Format:" msgstr "قالب پرونده:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:125 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayBrowser.cpp:108 msgid "Game ID:" msgstr "آی دی بازی:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:126 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:117 msgid "Country:" msgstr "کشور:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:127 #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:160 msgid "Maker:" msgstr "سازنده" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:149 msgid "Banner Details" msgstr "جزئیات نشان" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:155 msgid "Show Language:" msgstr "نمایش زبان:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/InfoWidget.cpp:173 msgid "Banner:" msgstr "نشان:" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:22 msgid "Log Configuration" msgstr "پیکر بندی ثبت وقایع" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:55 msgid "Logger Outputs" msgstr "خروجی های واقعه نگار" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:58 msgid "Write to File" msgstr "نوشتن به فایل" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:59 msgid "Write to Console" msgstr "نوشتن در میز فرمان" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:60 msgid "Write to Window" msgstr "نوشتن در پنجره" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:62 msgid "Log Types" msgstr "انواع ثبت وقایع" #: Source/Core/DolphinQt/Config/LogConfigWidget.cpp:65 msgid "Toggle All Log Types" msgstr "تبدیل انواع ثبت وقایع" #: Source/Core/DolphinQt/Config/Mapping/MappingButton.cpp:75 msgid "" "Left-click to detect input.\n" "Middle-click to clear.\n" "Right-click for more options." msgstr "" "کلیک چپ برای کشف ورودی.\n" "کلیک وسط برای پاک کردن.\n" "کلیک راست برای گزینه های بیشتر." msgid "Reset Calibration" msgstr "کالیبره کردن مجدد" #: lutris/runners/mednafen.py:39 msgid "Game Boy Advance" msgstr "گیم بوی ادونس" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_fa.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Word size combo: 8 bits #: src/math-preferences.vala:147 src/ui/buttons-programming.blp:2618 #: src/preferences.ui:40 msgid "8-bit" msgstr "۸ بیت" #: Source/Core/DolphinQt/Config/PropertiesDialog.cpp:63 msgid "AR Codes" msgstr "کدهای اکشن ریپلی" #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:209 msgid "No input" msgstr "بدون ورودی" #. #-#-#-#-# secrets_12.0-1_fa.po (secrets master) #-#-#-#-# #. Dialog title which informs the user about unsaved changes. #: src/gtr-actions-file.c:204 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:338 #: picard/ui/mainwindow.py:350 data/gtk/save_dialog.ui:4 msgid "Unsaved Changes" msgstr "تغییرات ذخیره نشده" msgid "Break" msgstr "وقفه" #: libview/pps-annotation-window.c:237 msgid "Edit Note" msgstr "ویرایش یاداشت" #: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94 msgid "Callers" msgstr "فراخوانندگان" #: solfege/configwindow.py:349 msgid "Note name" msgstr "نام نوت" #: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137 msgid "End Address" msgstr "نشانی پایان" msgid "Copy Value" msgstr "روگرفت ارزش" #: src/chartable.c:147 msgid "ASCII" msgstr "اَسکی" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:37 msgid "Effective" msgstr "موثر" #: backends/alsa/alsa-constants.c:96 backends/alsa/alsa-constants.c:204 #: backends/alsa/alsa-constants.c:207 msgid "Auxiliary" msgstr "کمکی" #: core/os/input_event.cpp msgid "Physical" msgstr "فیزیکی" #: ../interfaces/shares.glade.in.h:19 ../src/shares/nfs-acl-table.c:57 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602 msgid "Read only" msgstr "فقط خواندنی" msgid "Unable to open file." msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد." #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_fa.po (gnome-terminal gnome-2-12) #-#-#-#-# #. FD = file descriptor #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_fa.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use #. a very short translation if possible, and at most #. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. #: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65 #: src/terminal-options.cc:1605 #: ../activation-server/activation-server-main.c:169 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365 #: src/extractor/tracker-main.c:87 src/indexer/tracker-endpoint-helper.c:41 #: src/openfiles.cpp:255 previewer/pps-previewer.c:36 #: previewer/pps-previewer.c:40 src/tracker-extract/tracker-main.c:99 msgid "FD" msgstr "FD" #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10 msgid "Redirections" msgstr "تغییر مسیرها" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:263 msgid "Registers" msgstr "ثبات‌ها" #: ../gui/linemode.py:49 msgid "Tail" msgstr "دم" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:390 msgid "Invalid search parameters (no object selected)" msgstr "پارامتر های جستجوی نامعتبر (هیچ شیئ انتخاب نشده)" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:400 msgid "Invalid search string (only even string lengths supported)" msgstr "رشته جستجوی نامعتبر (فقط رشته های با طول زوج پشتیبانی می شود)" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:417 msgid "Invalid search string (couldn't convert to number)" msgstr "رشته جستجوی نامعتبر (قادر به تبدیل به عدد نیست)" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:530 msgid "BP register " msgstr "ثبت اشاره گر پایه" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:535 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:552 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:567 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:721 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:724 #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOAnalyzer.cpp:727 msgid "No description available" msgstr "تشریحی دردسترس نیست" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:38 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:285 msgid "FIFO Player" msgstr "پخش کننده فیفو" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:95 msgid "File Info" msgstr "مشخصات فایل" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:105 msgid "Object Range" msgstr "محدوده شیی" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:120 msgid "Frame Range" msgstr "محدوده فریم" #: Source/Core/DolphinQt/FIFO/FIFOPlayerWindow.cpp:137 msgid "Early Memory Updates" msgstr "به روز شدن های اولیه حافظه" msgid "Load..." msgstr "بارگذاری..." #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:429 msgid "&Wiki" msgstr "&ویکی" msgid "Save Export" msgstr "ذخیره استخراج" #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameList.cpp:1023 #: Source/Core/DolphinQt/GameList/GameListModel.cpp:241 #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:148 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:721 msgid "Banner" msgstr "نشان" #: src/fileview.py:412 msgid "Remove tag" msgstr "برداشتن برچسب" #: app/components/TimerUtils.qml:39 #, no-c-format, qt-format msgid "%1h %2m" msgstr "%1ساعت%2دقیقه" #: Source/Core/DolphinQt/GBAWidget.cpp:399 #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:392 msgid "&Reset" msgstr "شروع &دوباره" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3495 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3640 #: client/gui-qt/menu.cpp:1000 client/gui-sdl2/optiondlg.c:862 #: client/gui-sdl3/optiondlg.c:876 msgid "Save Game" msgstr "ذخیره بازی" #: modules/gui/qt/menus.cpp:608 msgid "&Mute" msgstr "&بی‌صدا" msgid "Create..." msgstr "ایجاد..." #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:124 msgid "Fix Checksums" msgstr "درست کردن چک سام ها" #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:130 msgid "Slot A" msgstr "شکاف ای" #: Source/Core/DolphinQt/GCMemcardManager.cpp:130 msgid "Slot B" msgstr "شکاف بی" #: src/gl-window.c:172 msgid "Export Failed" msgstr "برون‌ریزی شکست خورد" #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:996 msgid "Do you want to stop the current emulation?" msgstr "آیا می خواهید برابرسازی فعلی را متوقف کنید؟" #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1909 #: Source/Core/DolphinQt/MainWindow.cpp:1987 msgid "Dolphin TAS Movies (*.dtm)" msgstr "فیلم های تاس دلفین (*.dtm)" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:250 msgid "Change &Disc..." msgstr "تعویض &دیسک..." #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:388 msgid "&Emulation" msgstr "&برابرسازی" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:391 modules/gui/qt/menus.cpp:843 msgid "&Stop" msgstr "&توقف" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:394 msgid "&Frame Advance" msgstr "&پيشروى فریم" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:411 msgid "&Load State" msgstr "&بارگذاری وضعیت" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:427 msgid "Sa&ve State" msgstr "ذخ&یره وضعیت" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:482 msgid "Show &Log" msgstr "نمایش &ثبت وقایع" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:488 msgid "Show Log &Configuration" msgstr "نمایش &پیکربندی ثبت وقایع" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:495 msgid "Show &Toolbar" msgstr "نمایش نوار &ابزار" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:523 msgid "&Registers" msgstr "ثبت کردن" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:550 msgid "&Breakpoints" msgstr "&نقاط انفصال" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:559 msgid "&Memory" msgstr "&حافظه" #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:95 msgid "&Network" msgstr "&شبکه" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:575 msgid "&JIT" msgstr "&جیت" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:626 msgid "&Graphics Settings" msgstr "تنظیمات &گرافیک" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:630 msgid "&Hotkey Settings" msgstr "تنظیم &شرت کاتها" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:757 msgid "Show Wii" msgstr "نمایش وی" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:758 msgid "Show GameCube" msgstr "نمایش گیم کیوب" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:764 msgid "Show Platforms" msgstr "نمایش پایگاه ها" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:785 msgid "Show PAL" msgstr "نمایش پال" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:786 msgid "Show USA" msgstr "نمایش ایالات متحده آمریکا" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:788 msgid "Show France" msgstr "نمایش فرانسه" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:790 msgid "Show Italy" msgstr "نمایش ایتالیا" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:791 msgid "Show Korea" msgstr "نمایش کره" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:795 msgid "Show Taiwan" msgstr "نمایش تایوان" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:799 msgid "Show Regions" msgstr "نمایش مناطق" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:837 msgid "Export Recording..." msgstr "صادر کردن ضبط..." #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:850 msgid "TAS Input" msgstr "ورودی تاس" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:870 msgid "Dump Frames" msgstr "نسخه برداری فریم ها" #: Source/Core/DolphinQt/MenuBar.cpp:876 msgid "Dump Audio" msgstr "نسخه برداری صدا" #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:132 #: Source/Core/DolphinQt/NetPlay/NetPlayDialog.cpp:958 msgid "Buffer:" msgstr "حافظه موقت:" #: editor/plugins/script_editor_plugin.cpp msgid "External" msgstr "خارجی" #: ../src/modules/rss/e-rss-parser.c:303 msgid "Unknown author" msgstr "نگارندهٔ ناشناخته" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:96 msgid "Backend Settings" msgstr "تنظیمات پشتوانه" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/AudioPane.cpp:99 msgid "Audio Backend:" msgstr "پشتوانه صدا:" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:75 msgid "IPL Settings" msgstr "تنظیمات آی پی ال" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GameCubePane.cpp:91 #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:125 msgid "System Language:" msgstr "زبان سیستم:" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/GeneralPane.cpp:143 msgid "Enable Cheats" msgstr "فعال کردن کدهای تقلب" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:200 msgid "Confirm on Stop" msgstr "تائید برای توقف" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:202 msgid "Use Panic Handlers" msgstr "استفاده از دستگذار پنیک" #: src/gfu-main.c:2523 msgid "Restart Required" msgstr "نیازمند شروع دوباره" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/InterfacePane.cpp:323 msgid "You must restart Dolphin in order for the change to take effect." msgstr "برای اعمال تغییرات شما باید دلفین را از نو اجرا کنید." #: Source/Core/DolphinQt/Settings/OnScreenDisplayPane.cpp:75 msgid "Show Input Display" msgstr "نمایش ورودی تصویر" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:138 msgid "Search Subfolders" msgstr "جستجوی پوشه های فرعی" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:172 msgid "Default ISO:" msgstr "آیزو پیش فرز:" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/PathPane.cpp:179 msgid "Wii NAND Root:" msgstr "ریشه وی نند:" #. TRANSLATORS: this device is not actually real #: src/gfu-common.c:431 msgid "Emulated" msgstr "شبیه‌سازی شده" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:110 msgid "Misc Settings" msgstr "تنظیمات متفرقه" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:115 msgid "Enable Screen Saver" msgstr "فعال کردن اسکیرین سیور" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:119 msgid "Connect USB Keyboard" msgstr "اتصال کیبورد USB" #: src/widgets/edit/crop.ui:26 lutris/runners/redream.py:30 msgid "4:3" msgstr "۴:۳" #: src/widgets/edit/crop.ui:36 msgid "16:9" msgstr "۱۶:۹" #: ../frontend/gtkmm/src/PreferencesDialog.cc:380 msgid "Sound:" msgstr "صدا:" #: data/ui/window.ui:315 scene/resources/audio_stream_sample.cpp #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308 #: picard/ui/infodialog.py:308 data/totem-preferences-dialog.ui:13 #: src/backend/bacon-video-widget.c:5093 src/audio_output/output.c:436 #: src/libvlc-module.c:196 modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76 #: modules/codec/twolame.c:70 msgid "Stereo" msgstr "استریو" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:300 #: src/backend/bacon-video-widget.c:5089 msgid "Surround" msgstr "فراگیر" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:173 msgid "Insert SD Card" msgstr "درج کارت اس دی" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:310 msgid "Sensor Bar Position:" msgstr "موقعیت سنسور بار:" #. i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:316 msgid "IR Sensitivity:" msgstr "میزان حساسیت فروسرخ" #: Source/Core/DolphinQt/Settings/WiiPane.cpp:321 msgid "Speaker Volume:" msgstr "حجم صدای اسپیکر:" #. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) #. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) #: ../titles.h:78 ../tools.h:82 msgid "Magic" msgstr "جادویی" #. Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input #. Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input #. Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #: src/ui/buttons-financial.blp:983 src/ui/buttons-financial.blp:1319 #: src/ui/buttons-financial.blp:1375 msgid "Life" msgstr "عمر" msgid "ID:" msgstr "شناسه :" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40 msgid "Variant:" msgstr "گزینه:" #: Source/Core/DolphinQt/TAS/GCTASInputWindow.cpp:27 msgid "Main Stick" msgstr "استیک اصلی" #: Source/Core/DolphinQt/TAS/WiiTASInputWindow.cpp:48 msgid "IR" msgstr "فروسرخ" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_increment msgid "Step" msgstr "گام" #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:124 msgid "FullScr" msgstr "تمام صفحه" #: Source/Core/DolphinQt/ToolBar.cpp:125 msgid "ScrShot" msgstr "عکس فوری" #: Source/Core/DolphinQt/Translation.cpp:321 msgid "Error loading selected language. Falling back to system default." msgstr "" "بارگذاری زبان انتخاب شده با شکست مواجه شد. برگشت به زبان پیش فرض سیستم." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: src/gpk-enum.c:996 msgid "Updating" msgstr "درحال به‌روز رسانی" #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/AnalogStick.cpp:29 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/Tilt.cpp:23 msgid "Modifier" msgstr "پیراینده" #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/ControlGroup.cpp:48 #: Source/Core/InputCommon/ControllerEmu/ControlGroup/IMUGyroscope.cpp:36 msgid "Dead Zone" msgstr "منطقه مرده" #: ../../mktemplates.continents:23 msgid "North America" msgstr "آمریکای شمالی" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../../mktemplates.continents:25 #: model:res.country.group,name:base.south_america msgid "South America" msgstr "آمریکای جنوبی" #: ../../mktemplates.continents:24 msgid "Oceania" msgstr "اقیانوسیه" #: ../../mktemplates.continents:15 msgid "Africa" msgstr "آفریقا" #: lutris/runners/scummvm.py:188 msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:2 #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:6 src/application.py:67 #: src/window.ui:69 msgid "Drum Machine" msgstr "ماشین درام" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.github.revisto.drum-machine.desktop.in:9 msgid "drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;" msgstr "" "drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;drum " "machine;درام;کوبه;کوبش;طبل;سنج;ریتم;آهنگ;موسیقی;الگو;پرکاشن;" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:7 msgid "Create and play drum beats" msgstr "ایجاد و پخش ضرب‌های کوبه‌ای" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:9 msgid "" "Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, " "and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone " "interested in rhythm creation, this application provides a simple interface " "for drum pattern programming. Have fun!" msgstr "" "ماشین درام برنامه‌ای نوین و ادراکی برای ایجاد، پخش و مدیریت الگوهای کوبه‌ای " "است. این برنامه که مناسب آهنگسازان، تهیه‌کنندگان و هرکسی در تولید ضرباهنگ " "است، میانایی ساده برای برنامه ریزی الگوهای کوبه‌ای فراهم می‌کند. خوش بگذرانید!" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:17 msgid "Intuitive grid-based pattern editor" msgstr "ویرایشگر ادراکی الگوی مبتنی بر شبکه" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:18 msgid "Adjustable BPM control" msgstr "واپایش ض‌د‌د تنظیم‌پذیر" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:19 msgid "Volume control for overall mix" msgstr "واپایش حجم صدا برای تنظیم کلی" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:20 msgid "Save and load patterns" msgstr "ذخیره و بار کردن الگوها" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:21 msgid "Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more" msgstr "چندین صدای کوبه‌ای از جمله دهل، طبل، سنج و بیش‌تر" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:22 msgid "Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats" msgstr "قابلیت خروجی صوتی با پشتیبانی از قالب‌های WAV، ‏FLAC، ‏Ogg و MP3" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:23 msgid "Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art" msgstr "پشتیبانی از فراداده برای جاسازی نام هنرمند، عنوان آهنگ و طرح جلد" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:24 msgid "Keyboard shortcuts for quick access to all functions" msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید برای دسترسی سریع به همهٔ ویژگی‌ها" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:33 msgid "Drum Pattern Loaded in Light Mode" msgstr "الگوی کوبه‌ای بار شده در حالت روشن" #: data/io.github.revisto.drum-machine.metainfo.xml.in:37 msgid "Drum Pattern Loaded in Dark Mode" msgstr "الگوی کوبه‌ای بار شده در حالت تیره" #: src/application.py:74 msgid "" "Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, " "and managing drum patterns." msgstr "" "ماشین درام برنامه‌ای نوین و ادراکی برای ایجاد، پخش و مدیریت الگوهای کوبه‌ای " "است." #: src/application.py:84 msgid "Special thanks" msgstr "سپاس ویژه" #: src/application.py:88 #, python-brace-format msgid "The drum samples used in this application are from {link}." msgstr "منبع نمونه‌های کوبی استفاده شده در این برنامه: {link}." #: src/config/export_formats.py:52 msgid "FLAC (Lossless)" msgstr "فلک (بدون کاهش کیفیت)" #: src/config/export_formats.py:58 msgid "Ogg files" msgstr "پرونده‌های Ogg" #: src/config/export_formats.py:65 msgid "WAV files" msgstr "پرونده‌های WAV" #: src/config/export_formats.py:66 msgid "WAV (Uncompressed)" msgstr "ویو (فشرده نشده)" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:119 msgid "Save Audio File" msgstr "ذخیره پرونده صدا" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:148 msgid "Part “{}” is Silent" msgstr "بخش «{}» صامت است" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:150 msgid "Parts “{}” and “{}” are Silent" msgstr "بخش‌های «{}» و «{}» صامتند" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:154 msgid "{} Parts are Silent" msgstr "‏{} بخش صامتند" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:185 msgid "Select Cover Art" msgstr "گزینش طرح جلد" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:245 msgid "Audio exported to {}" msgstr "صدا برون‌ریزی شد به {}" #: src/dialogs/audio_export_dialog.py:258 msgid "Export cancelled successfully" msgstr "برون‌ریزی به طور موفق لغو شد" #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:78 src/ui/drum_grid_builder.py:338 msgid "MIDI Mapping" msgstr "نگاشت MIDI" #. Group 1: Note Assignment #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:108 msgid "Note Assignment" msgstr "تخصیص نت" #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:111 msgid "" "Assign a MIDI note for '{}'. This ensures correct playback when exporting." msgstr "تخصیص نت MIDI برای «{}». برای اطمینان از پخش درست هنگام برون‌ریزی." #. Action Row for Note #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:118 msgid "MIDI Note" msgstr "نت MIDI" #. Group 2: Standard Instruments #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:137 msgid "Standard Instruments" msgstr "ساز استاندارد" #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:139 msgid "Select a General MIDI instrument to automatically set the note." msgstr "گزینش ساز MIDI عمومی برای تنظیم خودکار نت" #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:143 msgid "Instrument Preset" msgstr "پیش‌تنظیم ساز" #: src/dialogs/midi_mapping_dialog.py:229 msgid "Custom Note" msgstr "نت سفارشی" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:113 msgid "Sound replaced" msgstr "صدا جایگزین شد" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:116 msgid "Failed to replace sound" msgstr "شکست در جایگزینی صدا" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:126 msgid "Not a supported audio file" msgstr "پروندهٔ صوتی پشتیبانی نشده" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:139 msgid "Selected item is not a file" msgstr "ان‌چه گزیده شده پرونده نیست" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:146 msgid "File too large: {:.1f}MB (max 50MB)" msgstr "پرونده بیش از حد بزرگ؛ {:.1f}م‌ب (بیشینه ۵۰م‌ب)" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:174 msgid "No valid audio files found" msgstr "هیچ پروندهٔ صوتی معتبری پیدا نشد" #: src/handlers/drag_drop_handler.py:209 msgid "Error processing file: {}" msgstr "خطا در پردازش پرونده: {}" #. Only show skipped message if no replacement happened #: src/handlers/drag_drop_handler.py:251 msgid "{} files skipped" msgstr "از {} پرونده پریده شد" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:52 msgid "Default Patterns" msgstr "الگوهای پیش‌گزیده" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:84 src/plugins/editorui/tweaks.ui:126 msgid "No Pattern" msgstr "بدون الگو" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:85 msgid "Please create a drum pattern before exporting audio." msgstr "ایجاد الگوی کوبه‌ای پیش از برون‌ریزی صدا." #: src/handlers/file_dialog_handler.py:116 msgid "Open MIDI File" msgstr "گشودن پروندهٔ MIDI" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:181 msgid "Failed to load pattern" msgstr "شکست در بار کردن الگو" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:195 msgid "Save Sequence" msgstr "ذخیرهٔ دنباله" #: src/handlers/file_dialog_handler.py:221 msgid "Add Audio Samples" msgstr "افزودن نمونه‌های صوتی" #: src/utils/export_progress.py:79 msgid "Rendering audio…" msgstr "پرداخت کردن صدا…" #: src/utils/export_progress.py:80 msgid "Processing beats…" msgstr "پردازش کردن ضرب‌ها…" #: src/utils/export_progress.py:82 msgid "Saving file…" msgstr "ذخیره کردن پرونده…" #: src/utils/export_progress.py:83 msgid "Writing to disk…" msgstr "نوشتن روی دیسک…" #: src/utils/export_progress.py:86 src/tracker/tracker-daemon.c:101 msgid "Processing…" msgstr "پردازش کردن…" #: src/utils/name_utils.py:36 msgid "Custom Sound" msgstr "صدای سفارشی" #: src/ui/drum_grid_builder.py:328 msgid "Replace with new sound" msgstr "جایگزینی با صدای جدید" #: src/ui/drum_grid_builder.py:341 msgid "Configure MIDI note for export" msgstr "پیکربندی نت MIDI برای برون‌ریزی" #: src/ui/drum_grid_builder.py:398 msgid "MIDI note updated" msgstr "نت MIDI به‌روز شد" #: src/ui/drum_grid_builder.py:406 msgid "Select New Sound" msgstr "گزینش صدای جدید" #. Update tooltip and accessibility with current BPM #: src/window.py:203 msgid "{} Beats per Minute (BPM)" msgstr "{} ضرب در دقیقه (ض‌دد)" #. Update button tooltip to show current volume level #: src/window.py:212 msgid "{:.0f}% Volume" msgstr "{:I.0f}% حجم صدا" #: src/window.py:296 msgid "Added: {}" msgstr "افزوده: {}" #: src/window.py:311 msgid "Failed to add custom sound" msgstr "شکست در افزودن صدای سفارشی" #: src/window.ui:54 msgid "Open Pattern" msgstr "گشودن الگو" #: src/window.ui:57 msgctxt "accessibility" msgid "Open Pattern" msgstr "گشودن الگو" #: src/window.ui:58 msgid "Open Saved Drum Pattern" msgstr "گشودن الگوی کوبه‌ای ذخیره شده" #: src/window.ui:78 msgctxt "accessibility" msgid "Main Menu" msgstr "فهرست اصلی" #: src/window.ui:79 msgid "Access Keyboard Shortcuts and Application Information" msgstr "دسترسی به اطّلاعات برنامه و میان‌برهای صفحه‌کلید" #: src/window.ui:86 msgid "Export Audio…" msgstr "برون‌ریزی صدا…" #: src/window.ui:88 msgctxt "accessibility" msgid "Export Audio…" msgstr "برون‌ریزی صدا…" #: src/window.ui:89 msgid "Export Current Drum Pattern as Audio File" msgstr "ذخیرهٔ الگوی کوبه‌ای کنونی به شکل پروندهٔ صوتی" #: src/window.ui:139 src/window.ui:143 msgid "Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)" msgstr "تنظیم سرعت بر اساس ضرب در دقیقه (ض‌دد)" #: src/window.ui:184 showtime/gtk/sound-options.blp:48 msgid "Adjust Volume" msgstr "تنظیم حجم صدا" #: src/window.ui:208 msgid "Reset the Drum Sequence" msgstr "بازنشانی دنبالهٔ کوبه‌ای" #: src/window.ui:223 msgid "_Add Samples…" msgstr "_افزودن نمونه‌ها…" #: src/window.ui:227 msgid "_Save Pattern…" msgstr "_ذخیرهٔ الگو…" #: src/window.ui:237 msgid "_About Drum Machine" msgstr "_دربارهٔ ماشین درام" #: src/gtk/help-overlay.blp:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback Controls" msgstr "واپایش‌های پخش" #: src/gtk/help-overlay.blp:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear All" msgstr "پاک‌سازی همه" #: src/gtk/help-overlay.blp:42 msgctxt "shortcut window" msgid "BPM & Volume Controls" msgstr "واپایش‌های حجم صدا و ض‌د‌د" #: src/gtk/help-overlay.blp:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Increase BPM" msgstr "افزایش ض‌دد" #: src/gtk/help-overlay.blp:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Decrease BPM" msgstr "کاهش ض‌دد" #: src/gtk/help-overlay.blp:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Increase Volume" msgstr "افزایش حجم صدا" #: src/gtk/help-overlay.blp:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Decrease Volume" msgstr "کاهش حجم صدا" #: src/gtk/help-overlay.blp:69 msgctxt "shortcut window" msgid "Mute" msgstr "خموش" #: src/gtk/help-overlay.blp:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Pattern Management" msgstr "مدیریت الگو" #: src/gtk/help-overlay.blp:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Load Pattern" msgstr "بار کردن الگو" #: src/gtk/help-overlay.blp:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Save Pattern" msgstr "ذخیرهٔ الگو" #: src/gtk/help-overlay.blp:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Export Audio" msgstr "برون‌ریزی صدا" #: src/gtk/help-overlay.blp:101 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Instrument" msgstr "رفتن به ساز" #: src/gtk/help-overlay.blp:107 shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:140 #: src/gtk/help-overlay.ui:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Page" msgstr "صفحهٔ پیشین" #: src/gtk/help-overlay.blp:113 shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Page" msgstr "صفحهٔ بعدی" #: src/gtk/save-changes-dialog.blp:6 msgid "" "Current pattern contains unsaved changes. Changes which are not saved will " "be permanently lost." msgstr "" "الگوی کنونی تغییراتی ذخیره نشده دارد. تغییراتی که ذخیره نشده‌اند برای همیشه " "از دست خواهند رفت." #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:44 msgid "Audio Format" msgstr "قالب صدا" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:51 msgid "How many times to repeat the pattern" msgstr "چند دفعه الگو تکرار شود" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:72 msgid "Song Name" msgstr "نام آهنگ" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:77 msgid "Cover Art" msgstr "طرح جلد" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:81 msgid "Choose File…" msgstr "گزینش پرونده…" #: src/gtk/audio-export-dialog.blp:110 msgid "Cancel Export" msgstr "لغو برون‌ریزی" #. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable. #. Set up window title and file info label #: src/main.py:145 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3 #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/window.py:123 src/window.py:364 #: src/window.py:376 src/ui/window.blp:262 src/ui/nofile.blp:11 msgid "Ear Tag" msgstr "پلاک گوش" #: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4 msgid "Tag Editor" msgstr "ویرایشگر برچسب" #. TRANSLATORS: App description. #: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6 msgid "Edit audio file tags" msgstr "ویرایش برچسب‌های پرونده‌های صوتی" #: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12 msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;" msgstr "آهنگ؛صدا؛برچسب؛برچسب زدن؛برچسب‌زننده؛" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:104 msgid "" "Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards " "making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other " "tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music " "library folder. It can:" msgstr "" "پلاک گوش ویرایشگری ساده برای برچسب‌های پرونده‌های صوتیست. هدف اصلی این کاره " "ویرایش‌های سریع یا تغییر دسته‌ای قطعه‌ها در آلبوم‌هاست. خلاف دیگر برنامه‌های " "برچسب‌زنی، پلاک گوش نیازی به برپایی شاخهٔ کتابخانهٔ آهنگ‌ها به دست کاربر ندارد. " "ویژگی‌ها:" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:106 msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files" msgstr "ویرایش برچسب‌های پرونده‌های MP3، WAV، M4A، FLAC، OGG و WMA" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:107 msgid "Modify metadata of multiple files at once" msgstr "تغییر یک‌بارهٔ فرادادهٔ چندین پرونده" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:108 msgid "Rename files using information from present tags" msgstr "تغییر نام پرونده‌ها با استفاده از اطّلاعات برچسب‌های موجود" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:109 msgid "Identify files using AcoustID" msgstr "شناسایی پرونده‌ها با AcoustID" #: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:111 msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option." msgstr "دسترسی شبکه تنها برای گزینهٔ «تشخیص پرونده‌های گزیده» است." #: src/window.py:139 msgid "All supported audio files" msgstr "تمام پرونده‌های صوتی پشتیبانی شده" #: src/window.py:304 msgid "Some files failed to load" msgstr "بار کردن برخی پرونده‌ها شکست خورد" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Automatic heading above a list of guide links. #: src/window.py:305 panels/common/cc-list-row-info-button.blp:5 #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.blp:27 data/ui/route-view.blp:190 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136 #: src/gs-prefs-dialog.ui:15 src/gs-safety-context-dialog.ui:108 #: yelp-xsl.xml.in:233 msgid "More Information" msgstr "اطّلاعات بیش‌تر" #: src/window.py:313 msgid "No supported files found in opened folder" msgstr "هیچ پروندهٔ پشتیبانی شده‌ای در شاخهٔ گشوده پیدا نشد" #: src/window.py:322 #, python-brace-format msgid "Saved changes to 1 file" msgid_plural "Saved changes to {n} files" msgstr[0] "تغییرات در پرونده ذخیره شدند" msgstr[1] "تغییرات در {n} پرونده ذخیره شدند" #: src/window.py:331 msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved" msgstr "برخی پرونده‌های گشوده فقط‌خواندنیند؛ تغییرات نمی‌توانند ذخیره شوند" #: src/window.py:336 msgid "Maximum folder depth reached, some files may not be loaded" msgstr "به بیشینهٔ ژرفای شاخه رسید. ممکن است برخی پرونده‌ها بار نشوند" #: src/window.py:347 msgid "Unselect all files" msgstr "ناگزینش همهٔ پرونده‌ها" #. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. #. Shows up in the titlebar of the application. #: src/window.py:385 src/fileview.py:753 msgid "(Multiple files selected)" msgstr "(چندین پرونده گزیده)" #: src/window.py:528 msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save" msgstr "برخی پرونده‌های گشوده مقدارهایی نامعتبر دارند. نمی‌توان ذخیره کرد" #: src/window.py:659 msgid "No files selected" msgstr "پرونده‌ای گزیده نشده" #: src/window.py:665 #, python-brace-format msgid "1 file selected" msgid_plural "{n} files selected" msgstr[0] "۱ پرونده گزیده شده" msgstr[1] "{n} پرونده گزیده شده" #: src/window.py:738 #, python-brace-format msgid "Undid changes in 1 file" msgid_plural "Undid changes in {n} files" msgstr[0] "تغییرات ۱ پرونده برگردانده شد" msgstr[1] "تغییرات {n} پرونده برگردانده شد" #: src/window.py:771 #, python-brace-format msgid "Redid changes in 1 file" msgid_plural "Redid changes in {n} files" msgstr[0] "تغییرات ۱ پرونده دوباره انجام شد" msgstr[1] "تغییرات {n} پرونده دوباره انجام شد" #: src/window.py:817 #, python-brace-format msgid "Removed tags from 1 file" msgid_plural "Removed tags from {n} files" msgstr[0] "برچسب‌ها از پرونده حذف شدند" msgstr[1] "برچسب‌ها از {n} پرونده حذف شدند" #: src/window.py:848 #, python-brace-format msgid "Undid tag removal in 1 file" msgid_plural "Undid tag removal in {n} files" msgstr[0] "برداشتن برچسب‌های پرونده برگردانده شد" msgstr[1] "برداشتن برچسب‌های {n} پرونده برگردانده شد" #: src/ui/window.blp:78 msgid "Drop a file to add it to the opened file list" msgstr "انداختن پرونده برای افزودنش به سیاههٔ پرونده‌های گشوده" #: src/ui/window.blp:139 msgid "Close file list" msgstr "بستن فهرست پرونده" #: src/ui/window.blp:156 msgid "Add file" msgstr "افزودن پرونده" #: src/ui/window.blp:162 msgid "Select multiple files" msgstr "گزینش چندین پرونده" #: src/ui/window.blp:168 msgid "Search opened files" msgstr "جست‌وجوی پرونده‌های گشوده" #. TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option #: src/ui/window.blp:179 src/ui/previewselectorbutton.blp:25 msgid "Search by title, artist, filename…" msgstr "جست‌وجو با عنوان، هنرمند، نام پرونده و…" #: src/ui/window.blp:214 msgid "Try a different search query." msgstr "آزمودن پرس‌وجویی متفاوت." #: src/ui/window.blp:241 msgid "Remove selected files" msgstr "برداشتن پرونده‌های گزیده" #: src/ui/window.blp:255 msgid "Show file list" msgstr "نمایش سیاههٔ پرونده‌ها" #: src/ui/window.blp:282 msgid "O_pen Folder" msgstr "گشودن _شاخه" #: src/ui/window.blp:289 msgid "_Rename Selected Files" msgstr "_تغییر نام پرونده‌های گزیده" #: src/ui/window.blp:294 msgid "_Extract Tags from Filename" msgstr "_استخراج برچسب‌ها از نام پرونده" #: src/ui/window.blp:299 msgid "_Identify Selected Files" msgstr "_شناسایی پرونده‌های گزیده" #: src/ui/window.blp:306 msgid "_Undo Changes in Selected Files" msgstr "_برگرداندن تغییرات پرونده‌های گزیده" #: src/ui/window.blp:311 msgid "_Remove All Tags in Selected Files" msgstr "_برداشتن همهٔ برچسب‌ها از پرونده‌های گزیده" #: src/ui/window.blp:328 msgid "_About Ear Tag" msgstr "_دربارهٔ پلاک گوش" #: src/ui/nofile.blp:12 msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata." msgstr "گشودن یا کشیدن پرونده‌های صوتی برای ویرایش فراداده‌هایشان." #: src/ui/nofile.blp:46 msgid "Include Files from Subfolders" msgstr "شامل شدن پرونده‌های زیرشاخه" #: src/ui/nofile.blp:47 src/ui/settings.blp:11 msgid "When opening a folder, include files from its subfolders" msgstr "شامل شدن پرونده‌های زیرشاخه هنگام گشودن شاخه" #: src/backends/file.py:68 src/ui/fileview.blp:146 msgid "Total tracks" msgstr "مجموع قطعه‌ها" #: src/backends/file.py:70 src/ui/fileview.blp:184 msgid "Release date" msgstr "تاریخ انتشار" #: src/backends/file.py:73 msgid "(Select a tag)" msgstr "(گزینش برچسب)" #: src/backends/file.py:76 msgid "Compilation" msgstr "تلفیق" #. TRANSLATORS: Orchestra conductor #: src/backends/file.py:82 msgid "Conductor" msgstr "رهبر" #: src/backends/file.py:84 msgid "Disc number" msgstr "شمارهٔ دیسک" #: src/backends/file.py:88 msgid "Disc subtitle" msgstr "زیرنویس دیسک" #: src/backends/file.py:89 msgid "Website/URL" msgstr "نشانی پایگاه وب" #. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music #. software should treat this tag when sorting. #: src/backends/file.py:93 msgid "Album artist (sort)" msgstr "هنرمند آلبوم (ترتیب)" #. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music #. software should treat this tag when sorting. #: src/backends/file.py:96 msgid "Album (sort)" msgstr "آلبوم (ترتیب)" #. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music #. software should treat this tag when sorting. #: src/backends/file.py:99 msgid "Composer (sort)" msgstr "آهنگساز (ترتیب)" #. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music #. software should treat this tag when sorting. #: src/backends/file.py:102 msgid "Artist (sort)" msgstr "هنرمند (ترتیب)" #. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music #. software should treat this tag when sorting. #: src/backends/file.py:105 msgid "Title (sort)" msgstr "عنوان (ترتیب)" #: src/backends/file.py:107 msgid "MusicBrainz Artist ID" msgstr "شناسهٔ هنرمند MusicBrainz" #: src/backends/file.py:108 msgid "MusicBrainz Album ID" msgstr "شناسهٔ آلبوم MusicBrainz" #: src/backends/file.py:109 msgid "MusicBrainz Album Artist ID" msgstr "شناسهٔ هنرمند آلبوم MusicBrainz" #: src/backends/file.py:110 msgid "MusicBrainz Release Track ID" msgstr "شناسهٔ قطعهٔ انتشار MusicBrainz" #: src/backends/file.py:111 msgid "MusicBrainz Recording ID" msgstr "شناسهٔ ضبط MusicBrainz" #: src/backends/file.py:112 msgid "MusicBrainz Release Group ID" msgstr "شناسهٔ گروه انتشار MusicBrainz" #: src/fileview.py:110 msgid "Album cover (front)" msgstr "طرح جلد آلبوم (رو)" #: src/fileview.py:112 msgid "Album cover (back)" msgstr "طرح جلد آلبوم (پشت)" #: src/fileview.py:207 msgid "Select Album Cover Image" msgstr "گزینش تصویر جلد آلبوم" #: src/fileview.py:248 msgid "Save Album Cover To…" msgstr "ذخیرهٔ جلد آلبوم در…" #. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. #. **Do not change the text between the curly brackets!** #: src/fileview.py:275 #, python-brace-format msgid "Saved cover to {path}" msgstr "جلد در {path} ذخیره شد" #: src/fileview.py:299 #, python-brace-format msgid "Removed cover from file" msgid_plural "Removed covers from {n} files" msgstr[0] "جلد از پرونده حذف شد" msgstr[1] "جلدها از {n} پرونده حذف شدند" #: src/fileview.py:767 #, python-brace-format msgid "1 channel" msgid_plural "{n} channels" msgstr[0] "۱ کانال" msgstr[1] "{n} کانال" #: src/fileview.py:813 msgid "(multiple files)" msgstr "(چندین پرونده)" #: src/ui/fileview.blp:9 msgid "Loading Files…" msgstr "بار کردن پرونده‌ها…" #: src/ui/fileview.blp:18 msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files." msgstr "گزینش پرونده‌هایی که ی«‌خواهید ویرایش کنید از سیاههٔ پرونده‌های گشوده." #: src/ui/fileview.blp:53 msgid "Previous file" msgstr "پروندهٔ پیشین" #: src/ui/fileview.blp:75 msgid "Next file" msgstr "پروندهٔ بعدی" #: src/ui/albumcoverbutton.blp:73 msgid "_Choose Image…" msgstr "_گزینش تصویر…" #: src/ui/albumcoverbutton.blp:79 msgid "_Save Image…" msgstr "_ذخیرهٔ تصویر…" #: src/ui/albumcoverbutton.blp:85 msgid "_Remove Cover" msgstr "_برداشتن جلد" #: src/ui/albumcoverbutton.blp:122 msgid "All supported image files" msgstr "تمام پرونده‌های تصویری پشتیبانی شده" #: src/ui/moretagsgroup.blp:18 msgid "Add tag" msgstr "افزودن برچسب" #: src/tagentry.py:213 msgid "(multiple values)" msgstr "(مقدارهای مختلف)" #. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set #: src/filelist.py:192 msgid "(No title)" msgstr "(بدون عنوان)" #: src/ui/filelistitem.blp:40 msgid "File has invalid values" msgstr "پرونده مقدارهای نامعتبر دارد" #: src/ui/filelistitem.blp:47 msgid "File has unsaved changes" msgstr "پرونده تغییرات ذخیره نشده دارد" #: src/dialogs.py:106 msgid "Failed to Load Files" msgstr "شکست در بار کردن پرونده‌ها" #: src/dialogs.py:107 msgid "Some files could not be loaded." msgstr "برخی پرونده‌ها نتوانستد شناسایی شوند." #: src/dialogs.py:110 msgid "Failed to Rename Files" msgstr "شکست در تغییر نام پرونده‌ها" #: src/dialogs.py:111 msgid "Some files could not be renamed." msgstr "نام برخی پرونده‌ها نتوانست تغییر کند." #: src/dialogs.py:114 msgid "Failed to Save Files" msgstr "شکست در ذخیرهٔ پرونده‌ها" #: src/dialogs.py:115 msgid "Some files could not be saved." msgstr "برخی پرونده نتوانستند ذخیره شوند." #: src/dialogs.py:118 msgid "An Error Has Occured" msgstr "خطایی رخ داد" #: src/dialogs.py:119 msgid "An internal error has occured." msgstr "خطایی داخلی رخ داد." #: src/dialogs.py:125 msgid "" "Please copy the logs below and submit an issue report." msgstr "" "رونوشت از گزارش‌هیا زیر و ثبت گزارش." #: src/dialogs.py:139 msgid "Copied error log to clipboard" msgstr "گزارش خطا در تخته‌گیره رونوشت شد" #: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6 #: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6 msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost." msgstr "اگر تغییراتتان را ذخیره نکنید، برای همیشه از دست خواهند رفت." #: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13 #: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13 msgid "_Discard and Close" msgstr "_دور انداختن و بستن" #: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14 #: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:341 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116 msgid "_Save and Close" msgstr "_ذخیره و بستن" #: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13 msgid "_Discard and Open" msgstr "_دور انداختن و گشودن" #: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14 msgid "_Save and Open" msgstr "_ذخیره و گشودن" #: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5 msgid "Failed to Save File" msgstr "شکست در ذخیرهٔ پرونده" #. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. #. **Do not change the letter between the curly brackets!** #: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8 msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information." msgstr "ناتوانی در ذخیرهٔ پروندهٔ {f}. برای اطلاعات بیشتر، گزارش را بررسی کنید." #: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5 msgid "Failed to Load File" msgstr "شکست در بار کردن پرونده" #. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. #. **Do not change the letter between the curly brackets!** #: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8 msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information." msgstr "نتوانست پروندهٔ {f} را بگشاید. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر." #: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5 msgid "Failed to Rename File" msgstr "شکست در تغییر نام پرونده" #. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. #. **Do not change the letter between the curly brackets!** #: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8 msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information." msgstr "نتوانست نام پروندهٔ {f} را تغییر دهد. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر." #: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:5 msgid "Delete All Tags?" msgstr "حذف همهٔ برچسب‌ها؟" #: src/ui/dialogs/tagdeletewarning.blp:6 msgid "" "This will remove all tags from the file, including ones that cannot be " "viewed in Ear Tag." msgstr "" "این کار همهٔ برچسب‌ها حتا آن‌هایی که در پلاک گوش دیده نمی‌شوند را از پرونده " "برخواهد داشت." #. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, #. used when renaming files - if a tag is not present in the #. file, this placeholder will be used instead. #. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. #. **Do not change the text between the curly brackets!** #: src/rename.py:51 #, python-brace-format msgid "Unknown {tag_name}" msgstr "{tag_name} ناشناخته" #: src/rename.py:271 msgid "Selected folder does not exist" msgstr "شاخهٔ گزیده وجود ندارد" #: src/rename.py:276 msgid "Selected folder is read-only" msgstr "شاخهٔ گزیده فقط‌خواندنیست" #. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number #. of tracks the tags were succesfully extracted for. #. **Do not translate the text between the curly brackets!** #: src/rename.py:363 #, python-brace-format msgid "Renamed 1 file" msgid_plural "Renamed {renamed} files" msgstr[0] "نام ۱ پرونده عوض شد" msgstr[1] "نام {renamed} پرونده عوض شد" #: src/ui/rename.blp:5 msgid "Rename Selected Files" msgstr "تغییر نام پرونده‌های گزیده" #: src/ui/rename.blp:49 msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place." msgstr "پلاک گوش برای تغییر نام درجای پرونده‌ها نیاز به اجازه‌های اضافی دارد." #: src/ui/rename.blp:59 msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information." msgstr "شکست در تغغیر نام پرونده‌ها. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر." #: src/ui/rename.blp:98 src/ui/extract.blp:84 msgid "Filename pattern" msgstr "الگوی نام پرونده" #: src/ui/rename.blp:105 src/ui/extract.blp:90 msgid "Insert tag placeholder" msgstr "درج نگه‌دارندهٔ برچسب" #: src/ui/rename.blp:115 msgid "Move to folder" msgstr "جابه‌جایی به شاخه" #: src/ui/rename.blp:120 msgid "Select a folder…" msgstr "گزینش شاخه…" #: src/ui/rename.blp:132 msgid "Unselect folder" msgstr "ناگزینش شاخه" #: src/ui/rename.blp:148 msgid "" "For a list of available placeholders, see the list of " "available tags." msgstr "" "برای سیاهه‌ای از نگه‌دارنده‌های موجود سیاههٔ برچسب‌های " "موجود را ببینید." #. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number #. of tracks the tags were succesfully extracted for. #. **Do not translate the text between the curly brackets!** #: src/extract.py:241 #, python-brace-format msgid "Extracted tags for 1 track" msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks" msgstr[0] "برچسب‌های استخراجی برای ۱ قطعه" msgstr[1] "برچسب‌های استخراجی برای {extracted} قطعه" #: src/ui/extract.blp:5 msgid "Extract Tags from Filename" msgstr "استخراج برچسب‌ها از نام پرونده" #: src/ui/extract.blp:100 msgid "Ignore common suffixes" msgstr "چشم‌پوشی از پسوندهای معمول" #: src/ui/extract.blp:101 msgid "" "Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded " "files. Disable this option if it interferes with your filenames." msgstr "" "چشم‌پوشی خودکار از پسوندهای شناسه‌ای که معمولاً در نام پرونده‌های بار گرفته پیدا " "می‌شود. اگر این گزینه با نام پرونده‌هایتان تداخل دارد از کار بیندازیدش." #: src/ui/previewselectorbutton.blp:4 msgid "Select file to preview" msgstr "گزینش پرونده برای پیش‌نمایش" #: src/identify.py:97 src/ui/identify/recordingrow.blp:15 msgid "Apply identified data" msgstr "اعمال داده‌های شناسایی شده" #. TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog. #: src/identify.py:138 msgid "See release on MusicBrainz" msgstr "دیدن انتشار در میوزیک‌برینز" #. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. #. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc. #: src/identify.py:150 msgid "Other releases" msgstr "دیگر انتشارها" #: src/identify.py:714 msgid "Unidentified Files" msgstr "پرونده‌های شناخته نشده" #. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number #. of tracks that were succesfully identified. #. **Do not translate the text between the curly brackets!** #: src/identify.py:987 #, python-brace-format msgid "Identified 1 track" msgid_plural "Identified {identified} tracks" msgstr[0] "۱ قطعه شناسایی شده" msgstr[1] "{identified} قطعه شناسایی شده" #. TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number #. of tracks that were succesfully identified. #. **Do not translate the text between the curly brackets!** #: src/identify.py:1055 #, python-brace-format msgid "Applied changes to 1 track" msgid_plural "Applied changes to {n} tracks" msgstr[0] "تغییرات اعمالی برای ۱ قطعه" msgstr[1] "تغییرات اعمالی برای {n} قطعه" #: src/ui/identify/identify.blp:5 msgid "Identify Selected Files" msgstr "شناسایی پرونده‌های گزیده" #: src/ui/identify/identify.blp:35 msgid "Identify" msgstr "شناسایی" #: src/ui/identify/identify.blp:72 msgid "" "Track information is provided by Musicbrainz. Files without metadata are identified using the AcoustID service." msgstr "" "اطّلاعات قطعه‌ها به دست میوزیک‌برینز " "فراهم می‌شود. پرونده‌های بدون فراداده با خدمت AcoustID شناسایی می‌شوند." #: src/ui/identify/filerow.blp:19 src/ui/identify/recordingrow.blp:28 msgid "Set recording manually" msgstr "تنظیم دستی ضبط" #: src/ui/identify/filerow.blp:30 src/ui/identify/recordingrow.blp:39 msgid "" "Search for the track on MusicBrainz, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording " "page here." msgstr "" "جست‌وجو برای قطعه روی میوزیک‌برینز و " "جایگذاری شناسهٔ میوزیک‌برینز یا پیوند به صفحهٔ ضبط در این‌جا." #: src/ui/identify/filerow.blp:37 src/ui/identify/recordingrow.blp:46 msgid "Recording ID or URL" msgstr "نشانی یا شناسهٔ ضبط" #: src/ui/identify/filerow.blp:67 msgid "File could not be identified" msgstr "پرونده نتوانست شناسایی شود" #: src/ui/identify/recordingrow.blp:72 msgid "See recording on MusicBrainz" msgstr "دیدن ضبط در میوزیک‌برینز" #: src/ui/settings.blp:10 msgid "Search for files in subfolders" msgstr "جست‌وجوی پرونده‌ها در زیرشاخه‌ها" #: src/ui/settings.blp:16 msgid "File identification" msgstr "شناسایی پرونده" #: src/ui/settings.blp:19 msgid "MusicBrainz confidence treshold" msgstr "آستانهٔ اطمینان میوزیک‌برینز" #: src/ui/settings.blp:20 msgid "" "Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be " "evaluated" msgstr "کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی میوزیک‌برینز" #: src/ui/settings.blp:32 msgid "AcoustID confidence treshold" msgstr "آستانهٔ اطمینان AcoustID" #: src/ui/settings.blp:33 msgid "" "Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be " "evaluated" msgstr "کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی AcoustID" #: src/ui/settings.blp:45 msgid "Downloaded cover art size" msgstr "اندازهٔ طرح جلد بارگیری شده" #: src/ui/settings.blp:49 msgid "Do not download covers" msgstr "بار نگرفتن جلدها" #: src/ui/settings.blp:50 msgid "250 px" msgstr "۲۵۰پ" #: src/ui/settings.blp:51 msgid "500 px" msgstr "۵۰۰پ" #: src/ui/settings.blp:52 msgid "1200 px" msgstr "۱۲۰۰پ" #: src/ui/shortcuts.blp:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Files" msgstr "پرونده‌ها" #: src/ui/shortcuts.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open folder" msgstr "گشودن شاخه" #: src/ui/shortcuts.blp:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Save all modified files" msgstr "ذخیرهٔ همهٔ پرونده‌های تغییر یافته" #: src/ui/shortcuts.blp:30 ../data/ui/shortcuts.ui:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Sidebar" msgstr "نوار کناری" #: src/ui/shortcuts.blp:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Select previous file in sidebar" msgstr "گزینش پروندهٔ پیشین در نوار کناری" #: src/ui/shortcuts.blp:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Select next file in sidebar" msgstr "گزینش پروندهٔ پسین در نوار کناری" #: src/ui/shortcuts.blp:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all files in sidebar" msgstr "گزینش همهٔ پرونده‌ها در نوار کناری" #: src/ui/shortcuts.blp:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Remove selected files from sidebar" msgstr "برداشتن پرونده‌های گزیده از نوار کناری" #: src/ui/shortcuts.blp:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Closes the window if no files are present." msgstr "اگر پرونده‌ای وجود نداشته باشد، پنجره را میبندد." #: src/ui/shortcuts.blp:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Other" msgstr "دیگر" #: lutris/runners/pico8.py:60 msgid "Extra arguments" msgstr "آرگومان‌های افزوده" #: data/scripts/olaf.dat:6 msgid "Thanks, this is perfect!" msgstr "دمت گرم، این عالیه!" #: data/scripts/olaf.dat:7 msgid "Do you have everything you need now?" msgstr "هرچی لازم داشتی رو گرفتی؟" #: data/scripts/olaf.dat:8 msgid "I sure do" msgstr "صد در صد" #: data/scripts/olaf.dat:9 msgid "So what happens now?" msgstr "خوب الان چی میشه؟" #: data/scripts/olaf.dat:10 msgid "We can get out of here! Where do you want to go?" msgstr "میتونیم از اینجا بزنیم بیرون! کجا میخوای بریم؟" #: data/scripts/olaf.dat:11 msgid "Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror" msgstr "برگردیم قلعه، من باید بابامو از دست جادوگر نجات بدم." #: data/scripts/olaf.dat:12 msgid "OK, remember what I told you about his disintegration spell?" msgstr "خوب، یادته راجع به نابود کردن طلسم بهت چی گفتم؟" #: data/scripts/olaf.dat:13 msgid "I think so..." msgstr "فکر کنم همینطوره..." #: data/scripts/olaf.dat:14 msgid "Go to the lab and combine that ring and your shield" msgstr "برو به آزمایشگاه و حلقه رو با سپرت ترکیب کن" #: data/scripts/olaf.dat:15 msgid "How?" msgstr "چطوری؟" #: data/scripts/olaf.dat:16 msgid "" "Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, " "that should do it" msgstr "حلقه و سپر رو با یکم ریشه ی گیاه بریز تو دیگ." #: data/scripts/jacob.dat:35 msgid "OK..." msgstr "باشه..." #: data/scripts/olaf.dat:18 msgid "Nothing will go wrong this time!" msgstr "ایندفعه هیچی اشتباه نمیشه!" #: data/scripts/olaf.dat:23 msgid "(I have the statue that Olaf stole)" msgstr "(من مجسمه ای رو که Olaf دزدید دارم)" #: data/scripts/olaf.dat:24 msgid "(Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)" msgstr "(شاید بهتر باشه برگردم پیشش، هرچی باشه اون داره منو نجات میده)" #: data/scripts/olaf.dat:25 msgid "(Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)" msgstr "(بعدش دوباره دزدیدش، پدرم در اومد تا پسش گرفتم)" #: data/scripts/olaf.dat:26 msgid "Give the statue to Olaf?" msgstr "مجسمه رو بدم به Olaf؟" #: data/scripts/olaf.dat:28 msgid "I found this in the cave, is it the statue you took?" msgstr "من اینو توی غار پیدا کردم، این همون مجسمه ایه که گرفتی؟" #: data/scripts/olaf.dat:29 msgid "Yes it is! Thanks for finding it!" msgstr "آره خودشه! مرسی که پیداش کردی!" #: data/scripts/olaf.dat:31 msgid "I should be able to sell this for a decent price at the market" msgstr "میتونم اینو با یه قیمت مناسب تو بازار بفروشم" #: data/scripts/olaf.dat:34 msgid "(I think I'll keep it for myself)" msgstr "(فکر کنم اینو واسه خودم نگه دارم)" #: data/scripts/olaf.dat:40 msgid "Ready to go?" msgstr "آماده ای؟" #: data/scripts/olaf.dat:41 msgid "Return to the Fortress?" msgstr "برگردم قلعه؟" #: data/scripts/olaf.dat:46 msgid "Not yet, there's something else I need to do" msgstr "نه هنوز، یه کار دیگه ای هست که باید انجام بدم" #: data/scripts/olaf.dat:47 msgid "OK, let me know when you're ready" msgstr "خوب، هروقت آماده شدی بهم بگو" #: data/scripts/olaf.dat:51 msgid "Have you managed to find the horn yet?" msgstr "برنامه ای واسه پیدا کردن شیپور داری؟" #: data/scripts/olaf.dat:62 msgid "Have you found everything yet?" msgstr "چیزی تاحالا پیدا کردی؟" #: data/scripts/olaf.dat:63 msgid "Not yet, I'm still looking" msgstr "نه هنوز، دارم میگردم" #: data/scripts/olaf.dat:68 msgid "OK, I've found everything now" msgstr "خوب، من همه چیو پیدا کردم" #: data/scripts/olaf.dat:79 msgid "Another human, out here? How did you get out here?" msgstr "یه آدمه دیگه اون بیرونه؟ چجوری رفتی اون بیرون؟" #: data/scripts/olaf.dat:80 msgid "" "I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to " "kill me" msgstr "نمیدونم، فکر کنم جادوگر منو فرستاد اینجا، ولی گفت میخواد منو بکشه" #: data/scripts/olaf.dat:83 msgid "Hmmm, what's that on your hand?" msgstr "اممم، چی تو دستته؟" #: data/scripts/olaf.dat:84 msgid "This? This is just a ring I found in his fortress" msgstr "اینو میگی؟ یه حلقه ست اینجا پیداش کردم" #: data/scripts/olaf.dat:85 msgid "" "It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in " "his fortress?" msgstr "" "به نظر میاد یه حلقه ی محافظ باشه، حتما این تورو نجات داده. چرا رفتی به قلعه " "اش؟" #: data/scripts/olaf.dat:86 msgid "He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him" msgstr "آخه بابامو گروگان گرفته، رفتم نجاتش بدم" #: data/scripts/olaf.dat:87 msgid "Well, it looks like the ring's power is almost completely gone" msgstr "خوب، به نظر میرسه قدرت حلقه از بین رفته" #: data/scripts/olaf.dat:88 msgid "If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you" msgstr "اگه یه بار دیگه طلسمت کنه میمیری" #: data/scripts/olaf.dat:91 msgid "" "Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant " "or a ring?" msgstr "" "حتما یه چیزی در برابر اون طلسم ازت محافظت میکرده. ببینم شنلی، حلقه ای، چیزی " "همرات نبود؟" #: data/scripts/olaf.dat:92 msgid "I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers" msgstr "یه حلقه تو قلعه پیدا کردم ولی به نظر نمیرسید قدرتی داشته باشه" #: data/scripts/olaf.dat:93 msgid "" "It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would " "have been limited to a single use" msgstr "حتما یه حلقه ی محافظ بوده. به نظرم حلقه اش یه بار مصرف بوده" #: data/scripts/olaf.dat:96 msgid "" "What you could do though is combine the ring and your shield together to " "create a shield that will protect you from the spell" msgstr "" "میتونی یه حرکتی بزنی، حلقه رو با سپرت ترکیب کن تا یه سپر داشته باشی که در " "برابر طلسم محافظتت کنه" #: data/scripts/olaf.dat:97 msgid "Do you have any experience mixing spells?" msgstr "تجربه ای راجع به مخلوط کردن طلسم ها داری؟" #: data/scripts/olaf.dat:98 msgid "" "Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired " "and..." msgstr "یه جورایی، ولی آخرین باری که میخواستم یه سپر بسازم طلسم عوضی شدو..." #: data/scripts/olaf.dat:99 msgid "It created an evil version of yourself?" msgstr "یه ورژن بدجنس از خودت ساخت، آره؟" #: data/scripts/olaf.dat:100 msgid "Yeah, how did you know?" msgstr "آره از کجا فهمیدی؟" #: data/scripts/olaf.dat:101 msgid "Where I'm from it used to happen at least once a month" msgstr "تو محل ما ماهی یه بار ازین اتفاقا میافته" #: data/scripts/olaf.dat:103 msgid "Why are you here?" msgstr "چرا اینجایی؟" #: data/scripts/olaf.dat:104 msgid "The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here" msgstr "جادوگر دید دارم قلعه شو بالا میکشم منو اینجا ول کرد" #: data/scripts/olaf.dat:105 msgid "What did you steal?" msgstr "مگه چی دزدیدی؟" #: data/scripts/olaf.dat:106 msgid "It was a small golden statue, probably worth a lot of money" msgstr "یه مجسمه ی کوچیک طلایی، به گمونم کلی قیمت داشت" #: data/scripts/olaf.dat:107 msgid "" "I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I " "need to teleport back home" msgstr "" "الان چند ماهی میشه که اینجام، ولی تقریبا هرچی واسه برگشت به خونه لازمه رو " "دارم" #: data/scripts/olaf.dat:108 msgid "" "I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no " "weapons to protect myself" msgstr "" "فقط یه چیز مونده، ولی اون توی یه غار در غربه و من هیچ سلاحی برای دفاع از " "خودم ندارم" #: data/scripts/olaf.dat:109 msgid "But now you're here you can help me retrieve it" msgstr "ولی خدارو شکر تو الان اینجایی و میتونی بهم کمک کنی" #: data/scripts/olaf.dat:112 msgid "" "I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though" msgstr "من هنوز همه ی وسایلمو نگرفتم، هرچند فکر کنم همشون همیجا باشن" #: data/scripts/olaf.dat:113 msgid "When I've found everything I'll come back" msgstr "بارو بندیلمو که بستم میام پیشت" #: data/scripts/olaf.dat:114 msgid "OK, good luck!" msgstr "باشه، در پناه حق" #: data/scripts/olaf.dat:120 msgid "What do you need?" msgstr "چی میخوای؟" #: data/scripts/olaf.dat:121 msgid "It's the horn from a particular type of monster" msgstr "این یه شیپور واسه یه نوع خاص از هیولا ست" #: data/scripts/olaf.dat:122 msgid "" "There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to " "find one and kill it. Just get the horn and get out" msgstr "اونجا کلی استخون ریخته، فقط شیپورو پیدا کن و بیا بیرون" #: data/scripts/jacob.dat:39 msgid "That's it?" msgstr "اینه؟" #: data/scripts/library_intro.dat:6 msgid "Hmmm" msgstr "اممم" #: data/scripts/olaf.dat:130 msgid "" "Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some " "more while you're out?" msgstr "حقیقتش کنده های من داره تموم میشه، میشه از بیرون برام چند تا بیاری؟" #: data/scripts/olaf.dat:131 msgid "" "Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting " "logs!" msgstr "شوخی شم زشته! دهنم صاف شد از بس درخت زدم زمین و کنده جمع کردم!" #: data/scripts/olaf.dat:132 msgid "OK, it was just a suggestion" msgstr "باشه بابا، پیشنهاد دادم فقط" #: data/scripts/olaf.dat:133 msgid "Oh, you'll need this too" msgstr "راستی، اینم لازمت میشه" #: data/scripts/olaf.dat:135 msgid "" "Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn " "down the vines blocking the entrance" msgstr "تیرت رو بکن تو این تا آتیشی بشه، اگه درختی سر راهت بود بسوزونش" #: data/scripts/olaf.dat:139 msgid "Oh, one last thing." msgstr "راستی، یه چیز دیگه." #: data/scripts/olaf.dat:141 msgid "" "Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like " "nothing you'll have ever encountered before" msgstr "دور و بر غار زیاد نپلک، هیولا هایی اونجاست که به عمرت ندیدی" #: data/scripts/olaf.dat:142 msgid "Seriously, just get the horn" msgstr "فقط شیپور رو پیدا کن و بزن به چاک!" #: data/scripts/olaf.dat:145 msgid "Have I just sent a young boy to his death?" msgstr "نره یه بلایی سرش بیاد" #: data/scripts/olaf.dat:147 msgid "Sorry, did you say something?" msgstr "جان؟" #: data/scripts/olaf.dat:148 msgid "Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation..." msgstr "ها؟ چی؟ نه داشتم زیر لب برات دعا میخوندم" #: data/scripts/olaf.dat:159 msgid "Yes, let's go" msgstr "آره، بزن بریم" #: data/scripts/olaf.dat:160 msgid "OK, here goes nothing, good luck finding your father" msgstr "خیله خوب، ایشالا باباتو پیدا میکنی" #: data/scripts/olaf.dat:161 msgid "Thanks, Olaf" msgstr "مرسی Olaf" #: data/scripts/basement_lift_power.dat:1 msgid "" "This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power" msgstr "این جابجا کننده کار نمیکنه، باید اول منبع برقشو ردیف کنم" #: data/scripts/catapult.dat:1 msgid "Wow, a catapult!" msgstr "ایول، منجنیق!" #: data/scripts/catapult.dat:2 msgid "" "The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed" msgstr "البته لولا هاش زنگ زده، باید یه دستی یه سر و گوشش بکشم" #: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:2 msgid "It looks like the pulley for the drawbridge" msgstr "مثل یه قرقره واسه پل متحرکه" #: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:3 msgid "The mechanism seems to be locked tight" msgstr "به نظر بدجوری گیر کرده" #: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:4 msgid "It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it..." msgstr "خیلی هم محکم به نظر نمیاد، فکر کنم بتونم بشکونمش" #: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:10 msgid "Oops..." msgstr "اوه..." #: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:15 msgid "Maybe nobody heard that?" msgstr "شاید کسی نشنیده باشه" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:174 msgid "Die" msgstr "مرگ" #: offpunk.py:452 offpunk.py:1411 msgid "What?" msgstr "چی؟" #: ../game/scorewindow.cc:61 msgid "Loser" msgstr "بازنده‌" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:151 msgid "Bomb" msgstr "بمب" #: src/preferences/storage-row.vala:77 #, c-format msgid "Used %s" msgstr "%s استفاده شده" #: data/civ1/terrain.ruleset:1285 data/civ2/terrain.ruleset:1456 #: data/classic/terrain.ruleset:1759 data/sandbox/terrain.ruleset:2084 #: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1974 data/multiplayer/terrain.ruleset:1731 msgid "Coal" msgstr "زغال‌سنگ" #: client/gui-sdl2/chatline.c:829 client/gui-sdl2/pages.c:209 #: client/gui-sdl3/chatline.c:825 client/gui-sdl3/pages.c:209 msgid "Load Game" msgstr "بارگذاری بازی" #: share/lutris/ui/lutris-window.ui:618 lutris/gui/views/list.py:71 msgid "Play Time" msgstr "بیشتر بازی‌شده" msgid "Village" msgstr "روستا" msgid "Laboratory" msgstr "آزمایشگاه پزشکی" msgid "Graveyard" msgstr "آرامگاه" #: libgnomeui/gnome-app-util.c:140 msgid "ERROR: " msgstr "خطا: " #: src/acl_editor_controller.cpp:145 msgid "Could not add ACL entry: " msgstr "نمیتوان ورودی ACL را اضافه کرد: " #: src/acl_editor_controller.cpp:195 msgid "Could not remove ACL entry: " msgstr "نمیتوان ورودی ACL را حذف کرد: " #: src/acl_editor_controller.cpp:262 msgid "Could not modify ACL entry: " msgstr "نمیتوان ورودی ACL را دستکاری کرد: " #. FIXME: Can't do much here #: src/acl_editor_controller.cpp:350 #, c-format msgid "Exception when setting ACL of file '%s': '%s'" msgstr "استثنا هنگام تنظیم ACL فایل '%s': '%s'" #. Catch-all to avoid crashing nautilus #: src/acl_editor_controller.cpp:354 #, c-format msgid "Unknown exception when setting ACL of file '%s'" msgstr "استثنا ناشناخته هنگام تنظیم ACL فایل '%s'" #: src/acl_editor_controller.cpp:458 src/enclosed_acl_editor_controller.cpp:35 msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?" msgstr "آیا میخواهید که تمامی ورودیهای پیشفرض ACL را حذف کنید؟" #: src/acl_editor_widget.ui:15 msgid "Applying ACLs to enclosed files" msgstr "اعمال ACL ها برای فایل‌های محصور شده" #: src/acl_editor_widget.ui:34 msgid "Current participants in ACL" msgstr "شرکت کنندگان فعلی در ACL" #: src/acl_editor_widget.ui:50 src/enclosed_acl_editor_widget.ui:76 msgid "Available participants" msgstr "شرکت کنندگان موجود" #: src/acl_editor_widget.ui:65 msgid "Edit ACLs for enclosed files..." msgstr "ویرایش ACL ها برای پرونده‌های محصور شده..." #: src/acl_list_controller.cpp:144 src/acl_list_widget.cpp:317 #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/2d/collision_object_2d.cpp #: scene/2d/tile_map.cpp scene/3d/collision_object.cpp scene/3d/soft_body.cpp #: scene/resources/material.cpp modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1322 msgid "Mask" msgstr "ماسک" #. reading #. writing #. execution #: src/acl_list_controller.cpp:198 src/acl_list_widget.cpp:347 msgid "Default Mask" msgstr "ماسک پیشفرض" #. ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually #: src/acl_list_controller.cpp:205 src/acl_list_widget.cpp:342 msgid "Default Other" msgstr "دیگر پیشفرض" #: src/acl_list_widget.cpp:100 msgid "Participant" msgstr "شرکت کننده" #: src/acl_list_widget.ui:33 msgid "There are ineffective permissions" msgstr "مجوزهای بی اثر وجود دارد" #: src/acl_list_widget.ui:46 msgid "Edit default participants" msgstr "ویرایش شرکت کنندگان پیشفرض" #: src/acl_manager.cpp:48 src/xattr_manager.cpp:34 msgid "Only regular files or directories supported" msgstr "تنها پرونده ها و یا فهرستهای عادی پشتیبانی میشوند" #: src/acl_manager.cpp:465 msgid "Textual representation of the ACL is wrong" msgstr "نمایندگی متنی ACL اشتباه است" #: src/acl_manager.cpp:486 msgid "Default textual representation of the ACL is wrong" msgstr "نمایندگی متنی پیشفرض ACL اشتباه است" #: src/application.cpp:44 msgid "Initial edit mode (default mode otherwise)" msgstr "حالت ویرایش اولیه (در غیر این صورت حالت پیش فرض )" #: src/application.cpp:56 msgid "" "Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'\n" msgstr "" "مقدار نامعتبر برای گزینه «ویرایش حالت». گزینه های معتبر 'acl' یا 'xattr' " "هستند\n" #: src/application.cpp:96 msgid "Graphical editor of file ACLs and extended attributes" msgstr "ویرایشگر گرافیکی فایل های ACL و ویژگی های توسعه یافته" #: src/app_window.cpp:94 src/app_window.ui:65 src/nautilus_acl_model.cpp:181 msgid "Access Control List" msgstr "لیست کنترل دسترسی" #: src/app_window.cpp:97 src/nautilus_xattr_model.cpp:46 msgid "Extended attributes" msgstr "ویژگی های توسعه یافته" #: src/app_window.cpp:146 src/app_window.ui:37 msgid "No file opened" msgstr "پرونده ای باز نشده است" #: src/app_window.ui:78 msgid "Extended Attributes" msgstr "ویژگی های توسعه یافته" #: src/app_window.ui:99 msgid "About Eiciel" msgstr "درباره Eiciel" #: src/enclosed_acl_editor_widget.ui:5 msgid "Edit ACLs for enclosed files" msgstr "ویرایش ACL ها برای پرونده‌های محصور شده" #: src/enclosed_acl_editor_widget.ui:44 msgid "Participants in ACL for enclosed files" msgstr "مشارکت کنندگان در ACL برای فایل های ضمیمه شده" #: src/enclosed_acl_editor_widget.ui:59 msgid "Participants in ACL for enclosed directories" msgstr "شرکت کنندگان در ACL برای دایرمتوری‌های ضمیمه شده" #: src/nautilus_acl_model.cpp:31 msgid "Read, write and execute" msgstr "خواندن، نوشتن و اجرا" #: src/nautilus_acl_model.cpp:35 msgid "Read and execute" msgstr "خواندن و اجرا" #: src/nautilus_acl_model.cpp:37 msgid "Only read" msgstr "فقط خواندن" #: src/nautilus_acl_model.cpp:39 msgid "Write and execute" msgstr "نوشتن و اجرا" #: src/nautilus_acl_model.cpp:41 msgid "Only write" msgstr "فقط نوشتن" #: src/nautilus_acl_model.cpp:43 msgid "Only execute" msgstr "فقط اجرا" #: src/nautilus_acl_model.cpp:45 src/nautilus_acl_model.cpp:63 #: src/nautilus_acl_model.cpp:67 msgid "No permission" msgstr "بدون مجوز" #: src/nautilus_acl_model.cpp:53 msgid "List directory, access, create and remove files" msgstr "لیست گرفتن از دایرکتوری، دسترسی، ساخت و حذف فایل‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:55 msgid "List directory, no access to files" msgstr "لیست گرفتن از دایرکتوری، بون دسترسی به فایل‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:57 msgid "List directory and access files" msgstr "لیست گرفتن از دایرکتوری و دسترسی به فایل‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:59 msgid "List directory only, no access to files" msgstr "فقط لیست گرفتن از دایرکتوری، بدون دسترسی به فایل‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:61 msgid "No list directory but access, create and remove" msgstr "دسترسی، ساخت و حذف بدون لیست گرفتن از دایرکتوری" #: src/nautilus_acl_model.cpp:65 msgid "No list directory and access files" msgstr "بدون امکان لیست گرفتن و دسترسی به فایل‌ها" #: src/nautilus_acl_model.cpp:101 msgid "User owner" msgstr "مالک کاربر" #: src/nautilus_acl_model.cpp:109 msgid "Group owner" msgstr "مالک گروه" #: src/nautilus_acl_model.cpp:115 #, c-format msgid "User ACL: ‘%s’" msgstr "ACL کاربر:'%s'" #: src/nautilus_acl_model.cpp:121 #, c-format msgid "Group ACL: ‘%s’" msgstr "ACL گروه:'%s'" #: src/nautilus_acl_model.cpp:127 msgid "Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to" msgstr "ماسک گروه مالک، ACL کاربر و ACL گروه را محدود میکند به" #: src/nautilus_acl_model.cpp:131 msgid "Other users" msgstr "کاربران دیگر" #: src/nautilus_acl_model.cpp:137 msgid "New files will have User owner" msgstr "فایل‌های جدید کاربر مالک خواهند داشت" #: src/nautilus_acl_model.cpp:147 msgid "New files will have Group owner" msgstr "فایل‌های جدید گروه مالک خواهند داشت" #: src/nautilus_acl_model.cpp:155 #, c-format msgid "New files will have User ACL: ‘%s’" msgstr "فایل‌های جدید این ACL کاربر را خواهند داشت:‘%s’" #: src/nautilus_acl_model.cpp:163 #, c-format msgid "New files will have Group ACL: ‘%s‘" msgstr "فایل‌های جدید این ACL گروه را خواهند داشت:‘%s’" #: src/nautilus_acl_model.cpp:170 msgid "New files will have Mask" msgstr "فایل های جدید دارای ماسک خواهند بود" #: src/nautilus_acl_model.cpp:175 msgid "New files will have Other users" msgstr "فایل‌های جدید این ACL دیگر کاربران را خواهند داشت:‘%s’" #: src/nautilus_menu_provider.cpp:69 msgid "Edit Access Control Lists…" msgstr "تغییر لیست کنترل دسترسی…" #: src/nautilus_menu_provider.cpp:70 src/nautilus_menu_provider.cpp:101 msgid "Allows editing Access Control Lists" msgstr "اجازه تغییر در لیست کنترل دسترسی" #: src/nautilus_menu_provider.cpp:100 msgid "Edit extended attributes…" msgstr "ویرایش ویژگی های توسعه یافته…" #: src/participant_list_widget.cpp:395 msgid "Participant not found" msgstr "مشارکت‌کننده یافت نشد" #: src/participant_list_widget.ui:23 msgid "Default participant" msgstr "شرکت کننده ی پیشفرض" #: src/participant_list_widget.ui:28 msgid "Filter participants" msgstr "پالایش شرکت کنندگان" #: src/participant_list_widget.ui:51 msgid "Advanced features" msgstr "ویژگی های پیشفرض" #: src/participant_list_widget.ui:61 msgid "Name of participant" msgstr "نام شرکت کننده" #: src/participant_list_widget.ui:80 msgid "Show system participants" msgstr "نمایش مشارکت کنندگان سیستم" #: src/xattr_editor_widget.cpp:199 msgid "There is already an attribute with this name" msgstr "در حال حاضر یک ویژگی با این نام وجود دارد" #: src/xattr_editor_widget.ui:27 msgid "Name of the new attribute" msgstr "نام صفت جدید" #: src/xattr_editor_widget.ui:32 msgid "Value of the new attribute" msgstr "مقدار ویژگی جدید" #: frame.py:1000 ../frontend/gtkmm/src/GenericDBusApplet.cc:222 #: ../frontend/gtkmm/src/IndicatorAppletMenu.cc:132 #: ../frontend/gtkmm/src/win32/W32AppletMenu.cc:128 msgid "About..." msgstr "درباره..." #. Type: text #. Description #: ../eject-udeb.templates:1001 msgid "Eject a CD from the drive" msgstr "لطفا سي دي را خارج كنيد" #. Add the window icon and title #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:1 ../src/main_window.cpp:3717 #: ../src/main_window.cpp:3909 msgid "GnomeMeeting" msgstr "GnomeMeeting" #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:2 msgid "Talk to people over the Internet" msgstr "از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید" #: ../gnomemeeting.desktop.in.h:3 msgid "Videoconferencing" msgstr "کنفرانس تصویری" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:1 msgid "1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "1: 56کیلوبایت/ثانیه, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:2 msgid "Address of public IP detector" msgstr "نشانی تشخیص‌دهنده‌ی IP عمومی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:3 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "تماس‌ها همیشه به میزبان داده شده ارجاع شوند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:4 msgid "Audio input device" msgstr "دستگاه ورودی صدا" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio plugin" msgstr "متصل شونده‌ی صدا" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:7 msgid "Automatic echo cancellation" msgstr "لغو خودکار echo" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:8 ../src/pref_window.cpp:716 msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls" msgstr "پاک کردن خودکار گپ متنی در پایان تماس‌ها" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:9 ../src/pref_window.cpp:784 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "رد یا ارجاع خودکار تماس‌های دریافتی اگر پس از مدت زمان مشخص شده (به ثانیه) " "پاسخ داده نشدند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:10 msgid "" "Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at " "the beginning of the call" msgstr "" "تعویض خودکار به حالت تمام‌صفحه برای تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی " "کاربر در آغاز تماس" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the control panel section" msgstr "تغییر بخش تابلوی کنترل" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:12 msgid "" "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)" msgstr "تغییر بخش تابلوی کنترل (۴ به معنی خاموش بودن تابلوی کنترل است)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:13 msgid "" "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " "frame. These blocks fill in the background" msgstr "" "تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر " "خواهند کرد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:14 msgid "Clear inactive calls" msgstr "پاک کردن تماس‌های غیر فعال" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:16 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "اتصال با استفاده از حالت آغاز سریع برقرار خواهد شد. آغاز سریع روش جدیدی برای " "آغاز سریع‌تر مکالمات است که در H.323v2 معرفی شده است. این روش توسط Netmeeting " "پشتیبانی نمی‌شود و استفاده از آغاز سریع و تونل‌زنی H.254 ممکن است باعث فروپاشی " "بعضی نسخه‌های Netmeeting شود." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:17 msgid "Country code" msgstr "کد کشور" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:18 msgid "DTMF sending" msgstr "در حال ارسال DTMF" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:19 msgid "Display a popup window when receiving a call" msgstr "نمایش یک پنجره‌ی واشو هنگام دریافت تماس" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "به کار انداختن «آغاز سریع»" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable H.245 tunnelling" msgstr "به کار انداختن تونل‌زنی H.254" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable IP checking" msgstr "به کار انداختن بررسی IP" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:24 msgid "Enable IP translation" msgstr "به کار انداختن ترجمه‌ی IP" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:25 msgid "Enable STUN Support" msgstr "به کار انداختن پشتیبانی STUN" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:26 msgid "Enable bilinear filtering on displayed video" msgstr "به کار انداختن صافی دوخطی در ویدئوی نمایش داده شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:28 msgid "" "Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this " "has no effect in fullscreen mode)" msgstr "" "به کار انداختن یا از کار انداختن درون‌یابی دوخطی هنگام کشیدن تصاویر ویدئویی " "(در حالت تمام‌صفحه تأثیری ندارد)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:29 msgid "Enable registering" msgstr "به کار انداختن ثبت" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:30 msgid "Enable silence detection" msgstr "به کار انداختن تشخیص سکوت" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:31 msgid "Enable video reception" msgstr "به کار انداختن دریافت ویدئو" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:32 msgid "Enable video transmission" msgstr "به کار انداختن ارسال ویدئو" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:33 msgid "Enter a comment about yourself for the user directory" msgstr "توضیحی درباره‌ی خودتان برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:34 msgid "" "Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP " "of your host" msgstr "" "یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید تا به یک برنامه‌ی وبی متصل شوید که IP عمومی " "میزبانتان را تولید می‌کند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:35 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service" msgstr "" "اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد " "کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار " "IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:36 ../src/pref_window.cpp:663 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "نشانی پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:37 ../src/pref_window.cpp:649 msgid "Enter your first name" msgstr "نامتان را وارد کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:38 msgid "Enter your last name" msgstr "نام خانوادگی‌تان را وارد کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:39 msgid "Enter your location (country or city) for the user directory" msgstr "موقعیت خود (کشور یا شهر) را برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:40 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:88 msgid "First name" msgstr "نام" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:41 msgid "Forward calls to host" msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:42 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مشغول بودن" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:43 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت جواب ندادن" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:44 ../src/pref_window.cpp:986 msgid "Gatekeeper ID" msgstr "شناسه‌ی دربان" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:45 msgid "Gatekeeper alias" msgstr "نام مستعار دربان" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:46 msgid "Gatekeeper alias as primary alias" msgstr "نام مستعار دربان به عنوان نام مستعار اصلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:47 ../src/pref_window.cpp:985 msgid "Gatekeeper host" msgstr "میزبان دربان" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:48 msgid "Gatekeeper password" msgstr "گذرواژه‌ی دربان" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:49 msgid "Gateway/proxy host" msgstr "میزبان دربان/وکیل" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:50 ../src/pref_window.cpp:701 msgid "" "If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification " "area is present in the GNOME panel" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود GnomeMeeting با این شرط که محوطه‌ی اطلاع در تابلوی " "گنوم وجود داشته باشد، به طور مخفی آغاز خواهند شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:51 msgid "" "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، هنگام دریافت تماس یک پنجره‌ی واشو نمایش داده خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:52 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص " "می‌شود ارجاع خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:53 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، در صورتی که در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید " "باشید، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص شده است ارجاع " "خواهد شد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:54 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، اگر به تماسی پاسخ ندهید به میزبانی که در فیلد زیر " "مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:55 msgid "If enabled, allows video to be received during a call" msgstr "اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه را می‌دهد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:56 ../src/pref_window.cpp:780 msgid "" "If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last " "30 seconds are automatically cleared" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، تماس‌هایی که در ۳۰ ثانیه‌ی گذشته صدا یا تصویری از آنها " "دریافت نشده به طور خودکار پاک خواهند شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:57 msgid "If enabled, register with the selected user directory" msgstr "اگر به کار انداخته شود، در راهنمای تلفن کاربران انتخاب‌شده ثبت‌نام می‌کند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:58 ../src/pref_window.cpp:699 msgid "" "If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، هنگام آغاز GnomeMeeting تصویر رنگ‌پاشی نمایش داده " "خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:59 ../src/pref_window.cpp:716 msgid "" "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، در پایان تماس‌ها متن گپ به طور خودکار پاک خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:60 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده می‌کند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:61 msgid "If enabled, video is transmitted during a call" msgstr "اگر به کار انداخته شود، در حین تماس ویدئو ارسال می‌شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:62 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If " "disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they " "can still use the callto URL to call you" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور " "می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که " "راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال " "می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:63 msgid "Incoming call mode" msgstr "حالت تماس دریافتی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:64 msgid "Kind of network selected in the druid" msgstr "نوع شبکه‌ی انتخاب شده در دروئید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:65 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:92 msgid "Last name" msgstr "نام خانوادگی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:66 msgid "Listen port" msgstr "درگاه گوش دادن" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:67 msgid "Local video window size" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:69 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "حداکثر میانگیر jitter" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:70 msgid "Maximum video bandwidth" msgstr "حداکثر پهنای باند ویدئو" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:71 msgid "Minimum jitter buffer" msgstr "حداقل میانگیر jitter" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:72 msgid "Minimum transmitted video quality" msgstr "حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:73 msgid "Missed calls history" msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های پاسخ داده نشده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:74 msgid "No answer timeout" msgstr "بدون انقضای مدت برای پاسخ" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:75 msgid "Number of frames for G.711" msgstr "تعداد چارچوب‌ها برای G.711" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:76 msgid "Number of frames for GSM" msgstr "تعداد چارچوب‌ها برای GSM" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:77 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec" msgstr "تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته‌ برای کُدک G.711" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:78 msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec" msgstr "تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته برای کُدک GSM" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:79 msgid "Output device type" msgstr "نوع دستگاه خروجی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:80 ../src/pref_window.cpp:709 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "" "قرار دادن پنجره‌های نمایش دهنده‌ی ویدئو روی همه‌ی پنجره‌های دیگر در حین تماس‌ها" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:81 msgid "Placed calls history" msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های انجام شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:82 ../src/pref_window.cpp:1855 msgid "Play busy tone" msgstr "پخش بوق اشغال" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:83 ../src/pref_window.cpp:1846 msgid "Play ring tone" msgstr "پخش زنگ تلفن" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:84 ../src/pref_window.cpp:1837 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "پخش صدا هنگام دریافت تماس" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:85 msgid "Position of the local video window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:86 msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی رایانه به تلفن روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:87 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:88 msgid "Position on the screen of the calls history window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:89 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی دروئید روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:90 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ثبت وقایع روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:91 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی اصلی روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:92 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ترجیحات روی صفحه‌ی نمایش" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:93 msgid "Public IP of the NAT/PAT router" msgstr "‏IP عمومی مسیریاب NAT/PAT" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:94 msgid "Received calls history" msgstr "تاریخچه‌ی تماس‌های دریافتی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:95 msgid "Registering method" msgstr "روش ثبت" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:96 msgid "Registration timeout" msgstr "انقضای مدت ثبت" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:97 msgid "Remote video window position" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:98 msgid "Remote video window size" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:99 msgid "Revision of the schema file" msgstr "بازبینی پرونده‌ی شِما" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:100 ../src/pref_window.cpp:1118 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "دستگاه ورودی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:101 ../src/pref_window.cpp:1111 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "دستگاه خروجی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:102 msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event." msgstr "" "دستگاه خروجی صدایی را که برای رویداد صدای زنگ استفاده می‌شود انتخاب کنید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:103 ../src/pref_window.cpp:1195 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "قالب دوربین ویدئو را انتخاب کنید (شامل بیشتر دوربین‌های USB نمی‌شود)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:104 ../src/pref_window.cpp:1193 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "اندازه‌ی ویدئوی ارسالی را انتخاب کنید: کوچک (QCIF ۱۷۶×۱۴۴) یا بزرگ (CIF " "۳۵۲×۲۸۸)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:105 ../src/pref_window.cpp:1187 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "دستگاه ورودی ویدئویی استفاده شونده را انتخاب کنید. اگر هنگام استفاده از این " "دستگاه خطایی رخ دهد یک تصویر آزمایشی ارسال خواهد شد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:106 msgid "Show chat window" msgstr "نشان دادن پنجره‌ی گپ" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:107 msgid "Show my details to other registered users" msgstr "نشان دادن جزئیات شما به دیگر کاربران ثبت شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:109 msgid "Show the chat window in the main window" msgstr "نشان دادن پنجره‌ی گپ در پنجره‌ی اصلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:110 msgid "Size of the PC-To-Phone window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی رایانه به تلفن" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:111 msgid "Size of the address book window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:112 msgid "Size of the calls history window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:113 msgid "Size of the druid window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی دروئید" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:114 msgid "Size of the log window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ثبت وقایع" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:115 msgid "Size of the preferences window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ترجیحات" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:116 msgid "Start hidden" msgstr "آغاز مخفی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:118 msgid "TCP port range" msgstr "محدوده‌ی درگاه TCP" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:119 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "فهرست کُدک‌های صدا" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:121 ../src/pref_window.cpp:999 msgid "" "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only " "0123456789#)" msgstr "" "نام مستعار دربان هنگام ثبت نام (رشته، یا شناسه‌ی E164 فقط در صورتی که حاوی " "0123456789# باشد)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:122 ../src/pref_window.cpp:997 msgid "The Gatekeeper host to register with" msgstr "میزبان دربانی که ثبت می‌شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:124 ../src/pref_window.cpp:1002 msgid "" "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper" msgstr "گذرواژه‌ی دربان که برای تأیید هویت H.235 نزد دربان استفاده می‌شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:125 ../src/pref_window.cpp:1027 msgid "" "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that " "will relay calls" msgstr "" "میزبان دربان میزبانی است که برای برقراری تماس‌های H.323 از طریق دروازه‌ای که " "رله شده استفاده می‌شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:126 msgid "The STUN Server" msgstr "کارگزار STUN" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:127 ../src/pref_window.cpp:1059 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to " "go through some types of NAT gateways." msgstr "" "کارگزار STUN که برای پشتیبانی STUN استفاده شود. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور " "از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:128 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "متصل شونده‌ی صدا که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها استفاده خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:129 msgid "The busy tone sound" msgstr "صدای بوق اشغال" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:130 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با " "کسی که مشغول است پخش خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:131 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "" "در صورت به کار انداخته شدن صدای انتخاب شده هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:132 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش " "خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:133 msgid "The default video view" msgstr "نمای ویدئوی پیش‌فرض" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:134 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "نمای ویدئوی پیش‌فرض (0: محلی، 1: دوردست، 2: هر دو پوشیده، 3: هر دو با ویدئوی " "محلی در یک پنجره‌ی جداگانه، 4: هردو)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:135 msgid "The history of the last 100 missed calls" msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس پاسخ داده نشده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:136 msgid "The history of the last 100 placed calls" msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس انجام شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:137 msgid "The history of the last 100 received calls" msgstr "تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس دریافت شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:138 ../src/pref_window.cpp:755 msgid "The host where calls should be forwarded to in the cases selected above" msgstr "میزبانی که تماس‌ها در حالت‌های انتخاب‌شده در بالا به آنجا ارجاع خواهند شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:139 ../src/pref_window.cpp:1198 msgid "" "The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the " "opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting " "logo." msgstr "" "تصویری که اگر «Picture» به عنوان متصل‌شونده‌ی ویدئو انتخاب شده باشد یا اگر باز " "کردن دستگاه شکست بخورد ارسال خواهد شد. برای استفاده از نشان GnomeMeeting " "خالی بگذارید." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:140 msgid "The incoming call sound" msgstr "صدای تماس دریافتی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:141 msgid "The local zoom value" msgstr "مقدار زوم محلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:142 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:143 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value" msgstr "" "حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های " "ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند " "تا سعی شود پهنای باند به اندازه‌ی مقدار داده شده حداقل شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:144 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:146 #, no-c-format msgid "" "The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the " "used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the " "worst quality" msgstr "" "حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی هنگام تلاش برای حداقل کردن پهنای باند مصرفی: در " "شبکه‌های LANبرای بهترین کیفیت ‏٪۱۰۰ را انتخاب کنید، ‏٪۱ بدترین کیفیت است" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:147 ../src/pref_window.cpp:1128 msgid "" "The output device type is the type of device connected to your Quicknet " "card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset." msgstr "" "نوع دستگاه خروجی نوع دستگاه متصل به کارت کوئیک‌نت شماست. می‌تواند POTS (سیستم " "تلفن قدیمی ساده) یا هِدست باشد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:148 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be " "restarted for the new value to take effect." msgstr "" "درگاهی که برای اتصالات دریافتی به آن گوش داده می‌شود. برای مؤثر واقع شدن " "مقادیر جدید باید GnomeMeeting را راه‌اندازی مجدد کرد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:149 msgid "The position of the local video window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:150 msgid "The position of the remote video window" msgstr "موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:155 ../src/pref_window.cpp:1010 msgid "The registering method to use" msgstr "روش ثبت نام استفاده شونده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:156 msgid "The remote zoom value" msgstr "مقدار زوم دوردست" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:157 msgid "The ring tone sound" msgstr "صدای زنگ" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:158 msgid "The save prefix" msgstr "پیشوند ذخیره‌سازی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:159 msgid "The size of the local video window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:160 msgid "The size of the remote video window" msgstr "اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:161 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "صدایی که در صورت به کار انداخته شده، در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که " "مشغول است پخش خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:162 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:163 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "" "صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:165 msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)" msgstr "کد کشور دو حرفی کشور شما (مثلاً IR، FR، DE،...)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:166 msgid "The user directory server to register with" msgstr "کارگزار راهنمای تلفن کاربران که در آن ثبت نام شود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:167 ../src/pref_window.cpp:1191 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "شماره‌ی کانال ویدئویی استفاده شونده (برای انتخاب دوربین، تلویزیون یا منابع " "دیگر)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:168 ../src/pref_window.cpp:1175 msgid "" "The video plugin that will be used to detect the devices and manage them" msgstr "" "متصل‌شونده‌ی ویدئویی که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها به کار می‌رود" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:169 msgid "" "The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically " "answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call " "to the given URL, if any" msgstr "" "نوع واکنش به تماس‌های دریافتی: 0 یک پنجره‌ی واشو نمایش می‌دهد، 1 به طور خودکار " "به تماس پاسخ می‌دهد، 2 به طور خودکار تماس را رد می‌کند و 3 تماس را به نشانی " "اینترنتی داده شده، در صورت وجود، ارجاع می‌دهد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:170 msgid "The zoom value" msgstr "مقدار زوم" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:171 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی محلی اِعمال می‌شود " "(می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:172 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, " "1.00, or 2.00)" msgstr "" "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر اصلی اِعمال " "می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:173 msgid "" "The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can " "be 0.50, 1.00, or 2.00)" msgstr "" "مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی دوردست اِعمال می‌شود " "(می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:175 ../src/pref_window.cpp:963 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "این گزینه H.245 را خیلی زود در تنظیمات به کار می‌اندازد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:178 ../src/pref_window.cpp:1057 msgid "" "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some " "types of NAT gateways." msgstr "" "این گزینه پشتیبانی STUN را به کار می‌اندازد. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از " "بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد." #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:179 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be " "\"All\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) " "(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or " "\"rfc2833\" disables the Text Chat" msgstr "" "این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از " "‎«All» (0)، «None» (1)، «rfc2833» (2)، «Signal» (3)‎ یا «String» (4) (پیش‌فرض " "«All» است). انتخاب مقادیری غیر از «All»، «String» یا «rfc2833» گپ متنی را از " "کار می‌اندازد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:180 msgid "Transmitted background blocks" msgstr "بلوک‌های پس‌زمینه‌ی ارسال شده" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:181 msgid "UDP port range" msgstr "محدوده‌ی درگاه UDP" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:182 msgid "Use the gateway" msgstr "استفاده از دروازه" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:183 ../src/pref_window.cpp:1029 msgid "Use the specified gateway to do calls" msgstr "استفاده از دروازه‌ی مشخص شده برای انجام تماس‌ها" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:184 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list" msgstr "" "برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان " "نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که " "دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است " "لازم باشد" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:187 msgid "Video channel" msgstr "کانال ویدئویی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:189 msgid "Video image" msgstr "تصویر ویدئویی" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:190 msgid "Video input device" msgstr "دستگاه ورودی ویدئو" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:191 msgid "Video plugin" msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو" #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:192 msgid "Video preview" msgstr "پیش‌نمایش ویدئو" #: ../lib/about/gnome-about.c:235 gtk/gtkaboutdialog.c:2215 #: libgnomeui/gnome-about.c:231 msgid "Written by" msgstr "نوشته‌ی" #: ../lib/about/gnome-about.c:421 libgnomeui/gnome-about.c:423 msgid "Documenter entry" msgstr "مدخل مستندساز" #: ../lib/about/gnome-about.c:422 libgnomeui/gnome-about.c:424 msgid "A single documenter entry" msgstr "مدخل یک مستندساز" #: ../lib/dialog.c:254 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "این محاوره دوباره نشان داده نشود" #: ../lib/gm_conf-gconf.c:155 msgid "" "An error has happened in the configuration backend.\n" "Maybe some of your settings won't be saved." msgstr "" "خطایی در پسانه‌ی پیکربندی رخ داده است.\n" "شاید بعضی از تنظیمات شما ذخیره نشوند." #: ../lib/stats_drawing_area.c:362 #, c-format msgid "Total: %.2f MB" msgstr "مجموع :‌%I.2f مگابایت" #: ../lib/contacts/gm_contacts-zeroconf.cpp:309 msgid "Contacts Near Me" msgstr "آشناهای نزدیک " #: ../src/addressbook_window.cpp:776 #, c-format msgid "" "Another contact with the same speed dial already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" msgstr "" "آشنای دیگری با همین شماره‌گیری سریع از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:\n" "\n" "نام: %s\n" "نشانی اینترنتی: %s\n" "شماره‌گیری سریع: %s\n" #: ../src/addressbook_window.cpp:778 #, c-format msgid "" "Another contact with similar information already exists in your address " "book:\n" "\n" "Name: %s\n" "URL: %s\n" "Speed Dial: %s\n" "\n" "Do you still want to add the contact?" msgstr "" "آشنای دیگری با اطلاعات مشابه از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:\n" "\n" "نام: %s\n" "نشانی اینترنتی: %s\n" "شماره‌گیری سریع: %s\n" "\n" "هنوز می‌خواهید آشنا را اضافه کنید؟" #: ../src/addressbook_window.cpp:1056 msgid "Speed Dial" msgstr "شماره‌گیری سریع" #: ../src/addressbook_window.cpp:1093 msgid "URL contains" msgstr "نشانی اینترنتی حاوی" #: ../src/addressbook_window.cpp:1099 msgid "Belongs to category" msgstr "متعلق به مقوله‌ی" #: ../src/addressbook_window.cpp:1474 ../src/addressbook_window.cpp:1504 #: ../src/addressbook_window.cpp:2276 ../src/calls_history_window.cpp:284 msgid "C_all Contact" msgstr "تماس با آ_شنا" #: ../src/addressbook_window.cpp:1479 ../src/addressbook_window.cpp:1509 msgid "_Copy URL to clipboard" msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی اینترنتی در تخته‌گیره" #: ../src/addressbook_window.cpp:1516 ../src/addressbook_window.cpp:2286 #: ../src/calls_history_window.cpp:291 msgid "Add Contact to _Address Book" msgstr "اضافه کردن آشنا به _دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/addressbook_window.cpp:1776 #, c-format msgid "Error while fetching users list from %s" msgstr "خطا در گرفتن فهرست کاربران از %s" #: ../src/addressbook_window.cpp:1780 #, c-format msgid "Found %d user in %s" msgid_plural "Found %d users in %s" msgstr[0] "%Id کاربر در %s پیدا شد" #: ../src/addressbook_window.cpp:1784 #, c-format msgid "Found %d user in %s for a total of %d users" msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users" msgstr[0] "%Id کاربر در %s پیدا شد و مجموع کاربران به %Id رسید" #: ../src/addressbook_window.cpp:2221 msgid "Adcalltodress Book" msgstr "دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/addressbook_window.cpp:2250 msgid "New _Address Book" msgstr "_دفترچه‌ی نشانی جدید" #: ../src/addressbook_window.cpp:2274 ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 msgid "C_ontact" msgstr "آ_شنا" #: ../src/addressbook_window.cpp:2282 msgid "New _Contact" msgstr "آ_شنای جدید" #: ../src/addressbook_window.cpp:2359 msgid "Remote Contacts" msgstr "آشنا‌های دوردست" #: ../src/addressbook_window.cpp:2367 msgid "Local Contacts" msgstr "آشنا‌های محلی" #: ../src/addressbook_window.cpp:2490 msgid "Edit the Contact Information" msgstr "ویرایش اطلاعات آشنا" #: ../src/addressbook_window.cpp:2572 msgid "Speed Dial:" msgstr "شماره‌گیری سریع:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2619 msgid "Local Addressbook:" msgstr "دفترچه‌ی نشانی محلی:" #: ../src/addressbook_window.cpp:2780 msgid "" "Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact." msgstr "لطفاً حداقل نام کامل یا یک نشانی اینترنتی برای آشنا وارد کنید." #: ../src/addressbook_window.cpp:2824 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را از %s حذف کنید؟" #: ../src/addressbook_window.cpp:2950 msgid "Edit an address book" msgstr "ویرایش دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/addressbook_window.cpp:2951 msgid "Add an address book" msgstr "اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/addressbook_window.cpp:3008 msgid "Remote LDAP" msgstr "LDAP دوردست" #: ../src/addressbook_window.cpp:3013 msgid "Remote ILS" msgstr "ILS دوردست" #: ../src/addressbook_window.cpp:3094 msgid "Base DN:" msgstr "‏DN پایه" #: ../src/addressbook_window.cpp:3129 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852 msgid "One Level" msgstr "یک سطح" #: ../src/addressbook_window.cpp:3161 msgid "Search Attribute:" msgstr "مشخصه‌ی جستجو:" #: ../src/addressbook_window.cpp:3274 msgid "Please make sure to fill in all requested fields." msgstr "لطفاً همه‌ی فیلدهای ضروری را پر کنید." #: ../src/addressbook_window.cpp:3317 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و همه‌ی آشنا‌هایش را حذف کنید؟" #: ../src/bonobo_component.cpp:114 msgid "Cannot run GnomeMeeting" msgstr "اجرای GnomeMeeting ممکن نیست" #: ../src/bonobo_component.cpp:114 msgid "" "GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or " "h323 URL, please use \"gnomemeeting -c URL\"." msgstr "" "‏GnomeMeeting از قبل در حال اجراست، اگر می‌خواهید با یک نشانی اینترنتی h323 یا " "callto تماس بگیرید، لطفاً از «gnomemeeting -c URL» استفاده کنید." #: ../src/bonobo_component.cpp:167 msgid "" "It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid " "location. Factory mode disabled.\n" msgstr "" "به نظر می‌رسد که شما gnomemeeting.server را در مکان معتبری نصب نکرده‌اید. حالت " "کارخانه از کار انداخته شد.\n" #: ../src/bonobo_component.cpp:171 msgid "" "Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode " "disabled.\n" msgstr "" "خطا هنگام ثبت GnomeMeeting در سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته " "شد.\n" #: ../src/bonobo_component.cpp:211 msgid "Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server\n" msgstr "بازیابی کارگزار gnomemeeting از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد\n" #: ../src/callbacks.cpp:119 msgid "Code contributors:" msgstr "کدنویسان:" #: ../src/callbacks.cpp:133 msgid "Artwork:" msgstr "طرح‌ها و تصاویر:" #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Received Calls" msgstr "تماس‌های دریافتی" #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Placed Calls" msgstr "تماس‌های انجام شده" #: ../src/calls_history_window.cpp:646 msgid "Missed Calls" msgstr "تماس‌های پاسخ داده نشده" #: ../src/calls_history_window.cpp:658 ../src/main_window.cpp:1164 #: ../src/tray.cpp:302 msgid "Calls History" msgstr "تاریخچه‌ی تماس" #: ../src/calls_history_window.cpp:709 msgid "Remote User" msgstr "کاربر دوردست" #: ../src/calls_history_window.cpp:718 msgid "Call Duration" msgstr "مدت تماس" #: ../src/calls_history_window.cpp:728 msgid "Call End Reason" msgstr "دلیل پایان تماس" #. shouldn't happen... #: ../src/chat_window.cpp:240 #, c-format msgid "---- Call begins at %s\n" msgstr "---- شروع تماس در %s\n" #. prepare the message to be displayed #: ../src/chat_window.cpp:275 #, c-format msgid "---- Call ends at %s\n" msgstr "---- پایان تماس در %s\n" #: ../src/chat_window.cpp:411 ../src/chat_window.cpp:427 msgid "Copy Link Location" msgstr "نسخه‌برداری از مکان پیوند" #: ../src/chat_window.cpp:423 msgid "Connect to" msgstr "اتصال به" #: ../src/chat_window.cpp:460 msgid "Send message:" msgstr "ارسال پیغام:" #: ../src/config-tool-i18n.h:2 msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running" msgstr "ببخشید، این کدنوشته در حین اجرای GnomeMeeting کار نخواهد کرد" #: ../src/config-tool-i18n.h:3 msgid " WARNING!!!" msgstr " اخطار!!!" #: ../src/config-tool-i18n.h:4 msgid "" " This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n" " including preferences that may be important! \n" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " این کدنوشته همه‌ی پیکربندی GnomeMeeting کاربر را حذف خواهد کرد،\n" " که شامل ترجیحاتی است که شاید مهم باشند! \n" " شبح GConf خاموش خواهد شد،‌ پس مطمئن شوید که هیج برنامه‌ای\n" " وابسته به آن در حال اجرا نیست.\n" "\n" " آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟\n" "\n" " اگر این طور است، «بله» را انتخاب کنید.\n" "\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:5 msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" msgstr "در حال حذف $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting" #: ../src/config-tool-i18n.h:6 ../src/config-tool-i18n.h:11 #: ../src/config-tool-i18n.h:13 msgid "Shutting down GConf daemon" msgstr "در حال خاموش کردن شبح GConf" #: ../src/config-tool-i18n.h:7 msgid "...Done." msgstr "...انجام شد." #: ../src/config-tool-i18n.h:8 msgid "Leaving configuration alone." msgstr "پیکربندی به حال خود رها می‌شود." #: ../src/config-tool-i18n.h:9 msgid "Have a nice day." msgstr "روز خوش." #: ../src/config-tool-i18n.h:10 msgid "" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" msgstr "" " The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n" " applications depending on it running.\n" "\n" " Do you really want to do this?\n" "\n" " If so, say \"YES\".\n" "\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:12 msgid "Removing schemas" msgstr "در حال حذف شِما" #: ../src/config-tool-i18n.h:14 msgid "Installing schemas" msgstr "در حال نصب شِما" #: ../src/config-tool-i18n.h:15 msgid "" "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" "\n" "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" msgstr "" "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n" "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n" "\n" "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n" #: ../src/config-tool-i18n.h:16 msgid "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" msgstr "Usage: gnomemeeting-config-tool OPTION" #: ../src/config-tool-i18n.h:17 msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings" msgstr "مشکلات تنظیمات GnomeMeeting را حل می‌کند" #: ../src/config-tool-i18n.h:18 msgid " --clean remove all user settings" msgstr " --clean remove all user settings" #: ../src/config-tool-i18n.h:19 msgid "" " --install-schemas install schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --install-schemas install schemas with default settings (run as root)" #: ../src/config-tool-i18n.h:20 msgid "" " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as root)" msgstr "" " --clean-schemas remove schemas with default settings (run as root)" #: ../src/config-tool-i18n.h:21 msgid "" " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" msgstr "" " --fix-permissions fix permissions of GConf repository (run as root)" #: ../src/config.cpp:230 ../src/config.cpp:493 msgid "Changing this setting will only affect new calls" msgstr "تغییر این تنظیمات فقط برای تماس‌های جدید اثر خواهد داشت" #: ../src/config.cpp:231 ../src/config.cpp:494 msgid "" "You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the " "new change to the current call. Your new setting will only take effect for " "the next call." msgstr "" "شما تنظیماتی را تغییر داده‌اید که به GnomeMeeting اجازه نمی‌دهد تغییرات جدید " "را روی تماس فعلی اِعمال کند. تنظیمات جدید شما برای تماس بعدی اثر خواهد کرد." #: ../src/config.cpp:301 msgid "H.245 Tunneling disabled" msgstr "تونل‌زنی H.245 از کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:302 msgid "H.245 Tunneling enabled" msgstr "تونل‌زنی H.245 به کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:365 msgid "Fast Start disabled" msgstr "آغاز سریع از کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:366 msgid "Fast Start enabled" msgstr "آغاز سریع به کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:398 msgid "No gateway or proxy specified" msgstr "دروازه یا وکیلی مشخص نشده است" #: ../src/config.cpp:398 msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy." msgstr "باید میزبانی مشخص کنید تا به عنوان دروازه یا وکیل استفاده شود." #: ../src/config.cpp:552 msgid "Disabled silence detection" msgstr "تشخیص سکوت از کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:558 msgid "Enabled silence detection" msgstr "تشخیص سکوت به کار انداخته شد" #: ../src/config.cpp:1120 msgid "Forward URL not specified" msgstr "نشانی اینترنتی ارجاع مشخص نشده است" #: ../src/connection.cpp:155 #, c-format msgid "Opened codec %s for transmission" msgstr "کُدک %s برای ارسال باز شد" #: ../src/connection.cpp:158 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for transmission" msgstr "کُدک %s که برای ارسال باز شده بود، بسته شد" #: ../src/connection.cpp:162 #, c-format msgid "Opened codec %s for reception" msgstr "کُدک %s برای دریافت باز شد" #: ../src/connection.cpp:165 #, c-format msgid "Closed codec %s which was opened for reception" msgstr "کُدک %s که برای دریافت باز شده بود، بسته شد" #: ../src/connection.cpp:203 #, c-format msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec" msgstr "شکست در باز کردن %s برای ارسال، کُدک معمول بعدی امتحان می‌شود" #: ../src/connection.cpp:204 #, c-format msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec" msgstr "شکست در باز کردن %s برای دریافت، کُدک مشترک بعدی امتحان می‌شود" #: ../src/connection.cpp:326 ../src/connection.cpp:327 ../src/urlhandler.cpp:77 #: ../src/urlhandler.cpp:78 msgid "Call transfer failed" msgstr "انتقال تماس شکست خورد" #: ../src/connection.cpp:326 msgid "" "The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed." msgstr "" "کاربر دوردست سعی کرد تماس شما را به کاربر دیگری منتقل کند، ولی شکست خورد" #: ../src/druid.cpp:601 msgid "" "This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps " "will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "این دروئید پیکربندی عمومی GnomeMeeting است. در چند صفحه‌ی بعد با پاسخ به چند " "سؤال ساده، GnomeMeeting پیکربندی خواهد شد.\n" "\n" "پس از تکمیل این صفحات، بعداً می‌توانید آنها را با انتخاب ترجیحات در منوی " "ویرایش تغییر دهید." #: ../src/druid.cpp:613 #, c-format msgid "Configuration Druid - page 1/%d" msgstr "دروئید پیکربندی ـ صفحه‌ی ۱ از %Id" #: ../src/druid.cpp:655 #, c-format msgid "Personal Information - page %d/%d" msgstr "اطلاعات شخصی ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The user fields #: ../src/druid.cpp:668 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "لطفاً نام و نام خانوادگی‌تان را وارد کنید:" #: ../src/druid.cpp:676 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "نام و نام خانوادگی شما هنگام اتصال به نرم‌افزارهای VoIP و کنفرانس تصویری دیگر " "استفاده خواهد شد." #: ../src/druid.cpp:721 #, c-format msgid "Callto URL - page %d/%d" msgstr "نشانی اینترنتی callto ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #: ../src/druid.cpp:732 msgid "Please enter your e-mail address:" msgstr "لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید:" #: ../src/druid.cpp:740 msgid "" "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users " "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to " "easily call you wherever you are." msgstr "" "نشانی پست الکتریکی شما هنگام ثبت نام در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting " "استفاده می‌شود. این کار برای ایجاد نشانی callto است که به آشناهای شما اجازه " "می‌دهد به آسانی هر جا که باشید با شما تماس بگیرند." #: ../src/druid.cpp:749 msgid "" "I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a " "callto address" msgstr "" "نمی‌خواهم در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting ثبت نام کنم و نشانی callto " "بگیرم" #: ../src/druid.cpp:798 #, c-format msgid "Connection Type - page %d/%d" msgstr "نوع اتصال ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The connection type #: ../src/druid.cpp:810 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "لطفاً نوع اتصال خود را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:818 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings " "individually in the preferences window." msgstr "" "نوع اتصال برای تعیین بهترین تنظیمات کیفیتی که GnomeMeeting در حین تماس‌ها " "استفاده می‌کند به کار می‌رود. بعداً می‌توانید در پنجره‌ی ترجیحات این تنظیمات را " "تغییر دهید." #: ../src/druid.cpp:856 #, c-format msgid "NAT Type - page %d/%d" msgstr "نوع NAT ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #: ../src/druid.cpp:866 msgid "Click here to detect your NAT Type:" msgstr "برای تشخیص نوع NAT خود اینجا کلیک کنید:" #: ../src/druid.cpp:870 msgid "Detect NAT Type" msgstr "تشخیص نوع NAT" #: ../src/druid.cpp:874 msgid "" "The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT " "router to be able to do calls with GnomeMeeting." msgstr "" "تشخیص نوع NAT در پیکربندی مسیریاب NAT به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید با " "استفاده از GnomeMeeting تماس بگیرید." #: ../src/druid.cpp:915 #, c-format msgid "Audio Manager - page %d/%d" msgstr "مدیر صدا ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:927 msgid "Please choose your audio manager:" msgstr "لطفاً نام مدیر صدای خود را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:935 msgid "" "The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is " "probably the best choice when available." msgstr "" "مدیر صدا، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های صوتی شما را اداره خواهد کرد، ALSA در " "صورت وجود احتمالاً بهترین انتخاب است." #: ../src/druid.cpp:974 #, c-format msgid "Audio Devices - page %d/%d" msgstr "دستگاه‌های صوتی ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:986 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "لطفاً دستگاه خروجی صدا را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:994 msgid "" "The audio output device is the device managed by the audio manager that will " "be used to play audio." msgstr "" "دستگاه خروجی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای پخش صدا به " "کار خواهد رفت." #: ../src/druid.cpp:1004 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "لطفاً دستگاه ورودی صدا را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:1012 msgid "" "The audio input device is the device managed by the audio manager that will " "be used to record your voice." msgstr "" "دستگاه ورودی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای ضبط صدای " "شما به کار خواهد رفت." #: ../src/druid.cpp:1025 ../src/druid.cpp:1159 msgid "Test Settings" msgstr "آزمایش تنظیمات" #: ../src/druid.cpp:1069 #, c-format msgid "Video Manager - page %d/%d" msgstr "مدیر ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The Audio devices #: ../src/druid.cpp:1081 msgid "Please choose your video manager:" msgstr "لطفاً مدیر ویدئوی خود را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:1089 msgid "" "The video manager is the plugin that will manage your video devices, " "Video4Linux is the most common choice if you own a webcam." msgstr "" "مدیر ویدئو، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های ویدئوی شما را اداره خواهد کرد، اگر " "دوربین‌وبی داشته باشید Video4Linux مرسوم‌ترین انتخاب است." #: ../src/druid.cpp:1127 #, c-format msgid "Video Devices - page %d/%d" msgstr "دستگاه‌های ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #. The Video devices #: ../src/druid.cpp:1139 msgid "Please choose the video input device:" msgstr "لطفاً دستگاه ورودی ویدئو را انتخاب کنید:" #: ../src/druid.cpp:1147 msgid "" "The video input device is the device managed by the video manager that will " "be used to capture video." msgstr "" "دستگاه ورودی ویدئو توسط مدیر ویدئو اداره می‌شود و برای ضبط ویدئو به کار خواهد " "رفت." #: ../src/druid.cpp:1195 #, c-format msgid "Configuration complete - page %d/%d" msgstr "پیکربندی کامل شد ـ صفحه‌ی %Id از %Id" #: ../src/druid.cpp:1562 msgid "56k Modem" msgstr "مودم ۵۶کیلوبیت" #: ../src/druid.cpp:1564 msgid "xDSL/Cable" msgstr "‏xDSL/کابلی" #: ../src/druid.cpp:1565 msgid "T1/LAN" msgstr "‏T1/LAN" #: ../src/druid.cpp:1566 msgid "Keep current settings" msgstr "حفظ تنظیمات فعلی" #: ../src/druid.cpp:1838 #, c-format msgid "" "You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can " "be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!\n" "\n" "\n" "Configuration summary:\n" "\n" "Username: %s\n" "Connection type: %s\n" "Audio manager: %s\n" "Audio player: %s\n" "Audio recorder: %s\n" "Video manager: %s\n" "Video input: %s\n" "Callto URL: %s\n" msgstr "" "شما پیکربندی GnomeMeeting را به پایان رساندید. همه‌ی تنظیمات را می‌توان در " "ترجیحات GnomeMeeting تغییر داد. خوش بگذرد!\n" "\n" "\n" "خلاصه‌ی پیکربندی::\n" "\n" "نام کاربر: %s\n" "نوع اتصال: %s\n" "مدیر صدا: %s\n" "پخش‌کننده‌ی صدا: %s\n" "ضبط‌کننده‌ی صدا: %s\n" "مدیر ویدئو: %s\n" "ورودی ویدئو: %s\n" "نشانی اینترنتی‎%s :callto\n" #: ../src/druid.cpp:1887 msgid "First Time Configuration Druid" msgstr "دروئید پیکربندی اولین بار" #: ../src/endpoint.cpp:838 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)" msgstr "در حال ارجاع تماس از %s به %s (ارجاع همه‌ی تماس‌ها)" #: ../src/endpoint.cpp:845 #, c-format msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)" msgstr "در حال رد تماس از %s (مزاحم نشوید)" #: ../src/endpoint.cpp:857 #, c-format msgid "Forwarding call from %s to %s (Busy)" msgstr "در حال ارجاع تماس از %s به %s (مشغول)" #. there is no forwarding, so reject the call #: ../src/endpoint.cpp:866 #, c-format msgid "Rejecting call from %s (Busy)" msgstr "در حال رد کردن تماس %s (مشغول)" #: ../src/endpoint.cpp:875 #, c-format msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)" msgstr "در حال پذیرش تماس %s (پاسخ خودکار)" #: ../src/endpoint.cpp:900 msgid "Call rejected" msgstr "تماس _رد شد" #: ../src/endpoint.cpp:909 ../src/endpoint.cpp:1313 ../src/endpoint.cpp:2260 msgid "Call forwarded" msgstr "اتماس ارجاع داده شد" #: ../src/endpoint.cpp:921 msgid "Call automatically answered" msgstr "تماس به طور خودکار پاسخ داده شد" #: ../src/endpoint.cpp:1001 #, c-format msgid "Forwarding call to %s" msgstr "در حال ارجاع تماس به %s" #: ../src/endpoint.cpp:1012 #, c-format msgid "Error while forwarding call to %s" msgstr "خطا در حین ارجاع تماس به %s" #: ../src/endpoint.cpp:1015 msgid "There was an error when forwarding the call to the given host." msgstr "هنگام ارجاع تماس به میزبان داده شده خطایی رخ داد." #: ../src/endpoint.cpp:1106 #, c-format msgid "Connected with %s using %s" msgstr "با استفاده از $2%s به $1%s متصل شد" #: ../src/endpoint.cpp:1277 msgid "Local user cleared the call" msgstr "کاربر محلی تماس را پاک کرد" #: ../src/endpoint.cpp:1280 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "کاربر دوردست تماس را پاک کرد" #: ../src/endpoint.cpp:1283 msgid "Remote user did not accept the call" msgstr "کاربر دوردست تماس را نپذیرفت" #: ../src/endpoint.cpp:1286 ../src/endpoint.cpp:1289 msgid "Local user did not accept the call" msgstr "کاربر محلی تماس را نپذیرفت" #: ../src/endpoint.cpp:1292 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "دربان تماس را پاک کرد" #: ../src/endpoint.cpp:1295 msgid "Call not answered in the required time" msgstr "در مدت زمان لازم پاسخی به تماس داده نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1298 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "کاربر دوردست از تماس گرفتن دست کشید" #: ../src/endpoint.cpp:1301 msgid "Abnormal call termination" msgstr "پایان غیرطبیعی تماس." #: ../src/endpoint.cpp:1304 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "اتصال به میزبان دوردست ممکن نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1307 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "پهنای باند ناکافی" #: ../src/endpoint.cpp:1310 msgid "No common codec" msgstr "بدون کُدک مشترک" #: ../src/endpoint.cpp:1316 msgid "Security check failed" msgstr "بررسی امنیتی شکست خورد" #: ../src/endpoint.cpp:1319 msgid "Local user is busy" msgstr "کاربر محلی مشغول است" #: ../src/endpoint.cpp:1322 msgid "Remote user is busy" msgstr "کاربر دوردست مشغول است" #: ../src/endpoint.cpp:1325 ../src/endpoint.cpp:1328 msgid "Congested link to remote party" msgstr "پیوند جمعی به گروه دوردست" #: ../src/endpoint.cpp:1331 ../src/endpoint.cpp:1334 msgid "Remote user is unreachable" msgstr "کاربر دوردست غیر قابل دسترسی است" #: ../src/endpoint.cpp:1337 msgid "Remote host is offline" msgstr "میزبان دوردست منفصل است" #: ../src/endpoint.cpp:1340 msgid "Temporary failure" msgstr "شکست موقتی" #: ../src/endpoint.cpp:1343 ../src/urlhandler.cpp:466 ../src/urlhandler.cpp:471 msgid "User not found" msgstr "کاربر پیدا نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1347 msgid "Call completed" msgstr "تماس انجام شد" #: ../src/endpoint.cpp:1370 #, c-format msgid "Missed %d call" msgid_plural "Missed %d calls" msgstr[0] "%Id تماس پاسخ داده نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1670 msgid "Error while starting the listener" msgstr "خطا هنگام باز کردن شنونده" #: ../src/endpoint.cpp:1670 msgid "" "You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other " "program is already running on the port used by GnomeMeeting." msgstr "" "شما قادر نخواهید بود تماس‌های واصله را دریافت کنید. لطفاً بررسی کنید که " "برنامه‌ی دیگری در حال اجرا روی درگاه مورد استفاده‌ی GnomeMeeting نباشد." #: ../src/endpoint.cpp:1821 msgid "Attaching lid hardware to codec" msgstr "در حال الحاق سخت‌افزار درپوش به کُدک" #: ../src/endpoint.cpp:1855 #, c-format msgid "Opened %s for recording with plugin %s" msgstr "‏%s برای ضبط با متصل‌شونده‌ی %s باز شد" #: ../src/endpoint.cpp:1856 #, c-format msgid "Opened %s for playing with plugin %s" msgstr "‏%s برای پخش با متصل‌شونده‌ی %s باز شد" #: ../src/endpoint.cpp:1892 msgid "Could not open audio channel for audio transmission" msgstr "باز کردن کانال صدا برای ارسال صدا ممکن نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1892 msgid "" "An error occured while trying to record from the soundcard for the audio " "transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your " "driver supports full-duplex.\n" "The audio transmission has been disabled." msgstr "" "در حین تلاش برای ضبط از کارت صوتی برای ارسال صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی " "کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی " "می‌کند.\n" "ارسال صدا از کار انداخته شد." #: ../src/endpoint.cpp:1897 msgid "Could not open audio channel for audio reception" msgstr "باز کردن کانال صدا برای دریافت صدا ممکن نشد" #: ../src/endpoint.cpp:1897 msgid "" "An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio " "reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver " "supports full-duplex.\n" "The audio reception has been disabled." msgstr "" "در حین تلاش برای پخش از کارت صوتی برای دریافت صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی " "کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی " "می‌کند.\n" "دریافت صدا از کار انداخته شد." #: ../src/endpoint.cpp:2087 #, c-format msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" msgstr "%I.2ld:%I.2ld:%I.2ld A:%I.2f از %I.2f V:I%.2f از %I.2f" #: ../src/endpoint.cpp:2257 #, c-format msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)" msgstr "در حال ارجاع تماس به %s (پاسخ داده نشد)" #: ../src/gatekeeper.cpp:132 #, c-format msgid "Unregistered from gatekeeper %s" msgstr "ثبت نشده از دربان %s" #: ../src/gatekeeper.cpp:148 msgid "Invalid gatekeeper hostname" msgstr "نام میزبان دربان نامعتبر" #: ../src/gatekeeper.cpp:148 msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper." msgstr "لطفاً یک نام میزبان جهت استفاده برای دربان ارائه کنید." #: ../src/gatekeeper.cpp:156 msgid "Invalid gatekeeper ID" msgstr "شناسه‌ی دربان نامعتبر" #: ../src/gatekeeper.cpp:156 msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper." msgstr "لطفاً یک شناسه‌ی معتبر برای دربان ارائه کنید" #: ../src/gatekeeper.cpp:199 msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias" msgstr "ثبت دربان شکست خورد: نام مستعار تکراری" #: ../src/gatekeeper.cpp:203 msgid "Gatekeeper registration failed: bad login/password" msgstr "ثبت دربان شکست خورد: ورود به سیستم/گذرواژه‌ی اشتباه" #: ../src/gatekeeper.cpp:206 msgid "Gatekeeper registration failed: transport error" msgstr "ثبت دربان شکست خورد: خطای انتقال" #: ../src/gatekeeper.cpp:209 ../src/gatekeeper.cpp:214 msgid "Gatekeeper registration failed" msgstr "ثبت دربان شکست خورد" #: ../src/gatekeeper.cpp:229 #, c-format msgid "Gatekeeper set to %s" msgstr "دربان به %s تنظیم شد" #: ../src/gnomemeeting.cpp:89 msgid "Notification area not detected" msgstr "ناحیه‌ی اعلان تشخیص داده نشد" #: ../src/gnomemeeting.cpp:89 msgid "" "You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area " "is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden." msgstr "" "شما انتخاب کرده‌اید که GnomeMeeting را به صورت مخفی آغاز کنید، با این وجود در " "تابلوی شما ناحیه‌ی اعلان وجود ندارد، بنابراین GnomeMeeting نمی‌تواند به صورت " "مخفی آغاز شود." #: ../src/gnomemeeting.cpp:154 msgid "Answering incoming call" msgstr "در حال پاسخ دادن به تماس دریافتی" #: ../src/gnomemeeting.cpp:176 msgid "Trying to stop calling" msgstr "در حال تلاش برای توقف تماس" #: ../src/gnomemeeting.cpp:185 msgid "Stopping current call" msgstr "در حال متوقف کردن تماس فعلی" #: ../src/gnomemeeting.cpp:191 msgid "Refusing Incoming call" msgstr "در حال رد تماس دریافتی" #: ../src/gnomemeeting.cpp:482 #, c-format msgid "Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s" msgstr "‏GnomeMeeting %d.%d.%d برای کاربر %s آغاز شد" #: ../src/ils.cpp:101 msgid "" "Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in " "order to be able to register to the users directory." msgstr "" "لطفاً نام و نشانی پست الکترونیک خود را در بخش داده‌های شخصی وارد کنید تا " "بتوانید در راهنمای تلفن کاربران ثبت‌نام کنید." #: ../src/ils.cpp:140 msgid "Invalid users directory" msgstr "راهنمای تلفن کاربران نامعتبر" #: ../src/ils.cpp:140 msgid "Operation impossible since there is no users directory specified." msgstr "انجام عملیات غیرممکن است چون راهنمای تلفن کاربرانی مشخص نشده است." #: ../src/ils.cpp:226 msgid "Failed to parse XML file" msgstr "تجزیه‌ی پرونده‌ی XML شکست خورد" #: ../src/ils.cpp:226 msgid "" "There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is " "correctly installed in your system." msgstr "" "هنگام تجزیه‌ی پرونده‌ی XML خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که نصب در سیستم‌تان " "درست صورت گرفته است." #: ../src/ils.cpp:237 msgid "Bad information" msgstr "اطلاعات نامناسب" #: ../src/ils.cpp:237 #, c-format msgid "Bad LDAP information from XML file: %s." msgstr "اطلاعات LDAP نامناسب از پرونده‌ی XML: %s." #: ../src/ils.cpp:245 #, c-format msgid "ILS registration failed: unable to connect to %s" msgstr "ثبت ILS شکست خورد: اتصال به %s ممکن نیست" #: ../src/ils.cpp:258 msgid "ILS registration failed: unable to set time limit on operations" msgstr "ثبت ILS شکست خورد: تنظیم محدودیت زمانی عملیات ممکن نیست" #: ../src/ils.cpp:270 #, c-format msgid "ILS registration failed: failed to bind to %s" msgstr "ثبت ILS شکست خورد: مقید کردن به %s شکست خورد" #: ../src/ils.cpp:298 #, c-format msgid "Updated information on %s" msgstr "اطلاعات به‌هنگام‌شده درباره‌ی %s" #: ../src/lid.cpp:114 #, c-format msgid "Opened Quicknet device %s" msgstr "دستگاه کوئیک‌نت %s باز شد" #: ../src/lid.cpp:135 msgid "Error while opening the Quicknet device." msgstr "خطا هنگام باز کردن دستگاه کوئیک‌نت" #: ../src/lid.cpp:135 msgid "" "Please check that your driver is correctly installed and that the device is " "working correctly." msgstr "لطفاً بررسی کنید که گرداننده درست نصب شده است و دستگاه درست کار می‌کند." #: ../src/lid.cpp:162 #, c-format msgid "Closed Quicknet device %s" msgstr "دستگاه کوئیک‌نت %s بسته شد" #: ../src/lid.cpp:253 ../src/lid.cpp:254 msgid "Phone is off hook" msgstr "گوشی تلفن پایین است" #: ../src/lid.cpp:292 ../src/lid.cpp:293 msgid "Phone is on hook" msgstr "گوشی تلفن روی تلفن است" #: ../src/log_window.cpp:121 ../src/main_window.cpp:1159 msgid "General History" msgstr "تاریخچه‌ی عمومی" #: ../src/main_window.cpp:704 msgid "" "Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the " "given URL" msgstr "" "یک نشانی اینترنتی در چپ وارد کنید تا با آن تماس گرفته شود، و روی این دکمه " "کلیک کنید تا به نشانی اینترنتی داده شده متصل شوید" #: ../src/main_window.cpp:756 msgid "Open text chat" msgstr "باز‌کردن گپ متنی" #: ../src/main_window.cpp:780 msgid "Open control panel" msgstr "باز کردن تابلوی کنترل" #: ../src/main_window.cpp:799 msgid "Open address book" msgstr "باز کردن دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/main_window.cpp:820 msgid "Display images from your camera device" msgstr "نمایش تصاویر از دستگاه دوربین شما" #: ../src/main_window.cpp:846 msgid "" "Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the audio transmission." msgstr "" "وضعیت ارسال صدا. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال صدا را متوقف کرده یا " "از سر بگیرید." #: ../src/main_window.cpp:869 msgid "" "Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume " "the video transmission." msgstr "" "وضعیت ارسال ویدئو. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال ویدئو را متوقف کرده " "یا از سر بگیرید." #: ../src/main_window.cpp:944 msgid "C_all" msgstr "_تماس" #: ../src/main_window.cpp:946 ../src/tray.cpp:258 msgid "Create a new connection" msgstr "ایجاد یک اتصال جدید" #: ../src/main_window.cpp:950 ../src/tray.cpp:262 msgid "Close the current connection" msgstr "بستن اتصال فعلی" #: ../src/main_window.cpp:956 ../src/tray.cpp:268 msgid "_Available" msgstr "_موجود" #: ../src/main_window.cpp:957 ../src/tray.cpp:269 msgid "Display a popup to accept the call" msgstr "نمایش یک پنجره‌ی واشو برای قبول تماس" #: ../src/main_window.cpp:962 ../src/tray.cpp:274 msgid "Aut_o Answer" msgstr "پاسخ _خودکار" #: ../src/main_window.cpp:963 ../src/tray.cpp:275 msgid "Auto answer calls" msgstr "پاسخ خودکار به تماس‌ها" #: ../src/main_window.cpp:969 ../src/tray.cpp:281 msgid "Reject calls" msgstr "رد تماس‌ها" #: ../src/main_window.cpp:974 ../src/tray.cpp:286 msgid "Forward calls" msgstr "ارجاع تماس‌ها" #: ../src/main_window.cpp:982 msgid "Speed dials" msgstr "شماره‌های سریع" #: ../src/main_window.cpp:986 ../src/main_window.cpp:2889 msgid "_Hold Call" msgstr "ن_گه داشتن تماس" #: ../src/main_window.cpp:986 msgid "Hold the current call" msgstr "نگه داشتن تماس فعلی" #: ../src/main_window.cpp:990 msgid "_Transfer Call" msgstr "انت_قال تماس" #: ../src/main_window.cpp:991 msgid "Transfer the current call" msgstr "انتقال تماس فعلی" #: ../src/main_window.cpp:998 ../src/main_window.cpp:2923 msgid "Suspend _Audio" msgstr "توقف _صدا" #: ../src/main_window.cpp:999 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "توقف یا از سرگیری ارسال صدا" #: ../src/main_window.cpp:1003 ../src/main_window.cpp:2925 msgid "Suspend _Video" msgstr "توقف _ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:1004 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "توقف یا از سرگیری ارسال ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:1011 msgid "_Save Current Picture" msgstr "_ذخیره‌ی تصویر فعلی" #: ../src/main_window.cpp:1012 msgid "Save a snapshot of the current video" msgstr "ذخیره‌ی عکسی از ویدئوی فعلی" #: ../src/main_window.cpp:1018 msgid "Close the GnomeMeeting window" msgstr "بستن پنجره‌ی GnomeMeeting" #: ../src/main_window.cpp:1025 ../src/tray.cpp:343 msgid "Quit GnomeMeeting" msgstr "ترک GnomeMeeting" #: ../src/main_window.cpp:1031 msgid "Configuration Druid" msgstr "دروئید پیکربندی" #: ../src/main_window.cpp:1032 msgid "Run the configuration druid" msgstr "اجرای دروئید پیکربندی" #: ../src/main_window.cpp:1040 ../src/tray.cpp:311 msgid "Change your preferences" msgstr "ترجیحات خود را تغییر دهید" #: ../src/main_window.cpp:1047 ../src/pref_window.cpp:714 msgid "Text Chat" msgstr "گپ متنی" #: ../src/main_window.cpp:1048 msgid "View/Hide the text chat window" msgstr "نمایش/مخفی کردن پنجره‌ی گپ متنی" #: ../src/main_window.cpp:1054 msgid "Control Panel" msgstr "تابلوی کنترل" #: ../src/main_window.cpp:1057 msgid "View audio/video transmission and reception statistics" msgstr "نمایش آمار ارسال و دریافت صدا/ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:1062 msgid "_Dialpad" msgstr "_شماره‌گیر" #: ../src/main_window.cpp:1062 msgid "View the dialpad" msgstr "نمایش شماره‌گیر" #: ../src/main_window.cpp:1067 msgid "_Audio Settings" msgstr "تنظیمات _صدا" #: ../src/main_window.cpp:1068 msgid "View audio settings" msgstr "نمایش تنظیمات صدا" #: ../src/main_window.cpp:1073 msgid "_Video Settings" msgstr "تنظیمات _ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:1074 msgid "View video settings" msgstr "نمایش تنظیمات ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:1079 msgid "Hide the control panel" msgstr "مخفی کردن تابلوی کنترل" #: ../src/main_window.cpp:1087 msgid "_Clear Text Chat" msgstr "_پاک کردن گپ متنی" #: ../src/main_window.cpp:1088 msgid "Clear the text chat" msgstr "پاک‌‌کردن گپ متنی" #: ../src/main_window.cpp:1095 ../src/main_window.cpp:3861 msgid "Local Video" msgstr "ویدئوی محلی" #: ../src/main_window.cpp:1096 msgid "Local video image" msgstr "تصویر ویدئویی محلی" #: ../src/main_window.cpp:1101 ../src/main_window.cpp:3867 msgid "Remote Video" msgstr "ویدئوی دوردست" #: ../src/main_window.cpp:1102 msgid "Remote video image" msgstr "تصویر ویدئویی دوردست" #: ../src/main_window.cpp:1107 msgid "Both (Picture-in-Picture)" msgstr "هر دو (عکس در عکس)" #: ../src/main_window.cpp:1108 ../src/main_window.cpp:1114 #: ../src/main_window.cpp:1121 msgid "Both video images" msgstr "هر دو تصویر ویدئویی" #: ../src/main_window.cpp:1113 msgid "Both (Side-by-Side)" msgstr "هر دو (در کنار هم)" #: ../src/main_window.cpp:1120 msgid "Both (Both in New Windows)" msgstr "هر دو (هر دو در پنجره‌ی جدید)" #: ../src/main_window.cpp:1152 ../src/tray.cpp:295 msgid "Open the address book" msgstr "باز کردن دفترچه‌ی نشانی" #: ../src/main_window.cpp:1160 msgid "View the operations history" msgstr "نمایش تاریخچه‌ی عملیات" #: ../src/main_window.cpp:1165 ../src/tray.cpp:303 msgid "View the calls history" msgstr "نمایش تاریخچه‌ی تماس" #: ../src/main_window.cpp:1172 msgid "PC-To-Phone Account" msgstr "حساب رایانه به تلفن" #: ../src/main_window.cpp:1173 msgid "Manage your PC-To-Phone account" msgstr "حساب رایانه به تلفن خود را مدیریت کنید" #: ../src/main_window.cpp:1182 ../src/main_window.cpp:1193 ../src/tray.cpp:320 #: ../src/tray.cpp:331 msgid "Get help by reading the GnomeMeeting manual" msgstr "با خواندن کتاب راهنمای GnomeMeeting کمک بگیرید" #: ../src/main_window.cpp:1187 ../src/main_window.cpp:1198 ../src/tray.cpp:325 #: ../src/tray.cpp:336 msgid "View information about GnomeMeeting" msgstr "نمایش اطلاعاتی درباره‌ی GnomeMeeting" #: ../src/main_window.cpp:1255 ../src/main_window.cpp:4051 msgid "" "Lost packets:\n" "Late packets:\n" "Round-trip delay:\n" "Jitter buffer:" msgstr "" "بسته‌های گم‌شده:\n" "بسته‌های تأخیردار:\n" "تأخیر رفت و برگشت:\n" "میانگیر jitter:" #: ../src/main_window.cpp:1324 msgid "Dialpad" msgstr "شماره‌گیر" #: ../src/main_window.cpp:1403 msgid "Adjust whiteness" msgstr "تنظیم سفیدی" #: ../src/main_window.cpp:1426 msgid "Adjust color" msgstr "تنظیم رنگ " #: ../src/main_window.cpp:2085 #, c-format msgid "Sent DTMF %s" msgstr "DTMF %s ارسال شد" #: ../src/main_window.cpp:2873 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_بازیابی تماس" #: ../src/main_window.cpp:2927 msgid "Resume _Audio" msgstr "از سرگیری _صدا" #: ../src/main_window.cpp:2929 msgid "Resume _Video" msgstr "از سرگیری _ویدئو" #: ../src/main_window.cpp:3545 msgid "Transfer call to:" msgstr "انتقال تماس به:" #: ../src/main_window.cpp:3629 msgid "Incoming call from" msgstr "تماس وارده از" #: ../src/main_window.cpp:3642 msgid "Remote URL:" msgstr "نشانی اینترنتی دوردست: " #: ../src/main_window.cpp:3654 msgid "Remote Application:" msgstr "برنامه‌ی دوردست:" #: ../src/main_window.cpp:3981 msgid "Click to clear" msgstr "برای پاک کردن کلیک کنید" #: ../src/main_window.cpp:4077 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Round-trip delay: %d ms\n" "Jitter buffer: %d ms" msgstr "" "بسته‌های گم‌شده: ٪%I.1f\n" "بسته‌های تأخیردار: ٪%I.1f\n" "تأخیر رفت و برگشت: %Id میلی‌ثانیه\n" "میانگیر jitter: %Id میلی‌ثانیه" #: ../src/main_window.cpp:4189 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)" msgstr "پیغام‌های اشکال‌زدایی را در پیشانه چاپ می‌کند (سطح بین ۱ تا ۶)" #: ../src/main_window.cpp:4192 msgid "Makes GnomeMeeting call the given URL" msgstr "باعث می‌شود GnomeMeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد" #: ../src/main_window.cpp:4227 msgid "No usable audio plugin detected" msgstr "متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای تشخیص داده نشد" #: ../src/main_window.cpp:4227 msgid "" "GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your " "installation is correct." msgstr "" "‏GnomeMeeting متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای پیدا نکرد. اطمینان حاصل کنید که " "نصبتان درست انجام شده است." #: ../src/main_window.cpp:4252 msgid "Gconf key error" msgstr "خطای کلید GConf" #: ../src/pref_window.cpp:642 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53 msgid "Personal Information" msgstr "اطلاعات شخصی" #: ../src/pref_window.cpp:647 msgid "_First name:" msgstr "_نام:" #: ../src/pref_window.cpp:654 msgid "Sur_name:" msgstr "نام _خانوادگی:" #: ../src/pref_window.cpp:656 msgid "Enter your surname" msgstr "نام خانوادگی‌تان را وارد کنید" #: ../src/pref_window.cpp:661 msgid "E-_mail address:" msgstr "نشانی _پست الکترونیکی:" #: ../src/pref_window.cpp:668 msgid "_Comment:" msgstr "_توضیح:" #: ../src/pref_window.cpp:670 msgid "Enter a comment about yourself" msgstr "توضیحی درباره‌ی خودتان وارد کنید" #: ../src/pref_window.cpp:677 msgid "Enter your country or city" msgstr "کشور یا شهرتان را وارد کنید" #: ../src/pref_window.cpp:683 msgid "" "Click here to update the users directory you are registered to with the new " "First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias " "on the Gatekeeper" msgstr "" "برای به‌هنگام کردن راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام کرده‌اید با نام، نام " "خانوادگی، نشانی پست الکترونیکی، توضیح و مکان جدید یا به‌هنگام کردن نام مستعار " "جدیدتان در دربان اینجا کلیک کنید" #: ../src/pref_window.cpp:697 msgid "GnomeMeeting GUI" msgstr "واسط گرافیکی کاربر GnomeMeeting" #: ../src/pref_window.cpp:699 msgid "_Show splash screen" msgstr "_نشان دادن صفحه‌ی رنگ‌پاشی" #: ../src/pref_window.cpp:701 msgid "Start _hidden" msgstr "آغاز _مخفی" #: ../src/pref_window.cpp:707 msgid "Video Display" msgstr "نمایش ویدئو" #: ../src/pref_window.cpp:709 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "قرار دادن پنجره‌های نمایش ویدئو _بالای پنجره‌های دیگر" #: ../src/pref_window.cpp:729 msgid "Users Directory" msgstr "راهنمای تلفن کاربران" #. Add all the fields #: ../src/pref_window.cpp:733 msgid "Users directory:" msgstr "راهنمای تلفن کاربران:" #: ../src/pref_window.cpp:733 msgid "The users directory server to register with" msgstr "کارگزار راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام شود" #: ../src/pref_window.cpp:735 msgid "Enable _registering" msgstr "به کار انداختن _ثبت" #: ../src/pref_window.cpp:735 msgid "If enabled, register with the selected users directory" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، در راهنماهای تلفن کاربران انتخاب شده ثبت نام می‌کند" #: ../src/pref_window.cpp:737 msgid "_Publish my details in the users directory when registering" msgstr "انت_شار جزئیات شما در راهنمای تلفن کاربران هنگام ثبت نام" #: ../src/pref_window.cpp:737 msgid "" "If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. " "If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but " "they can still use the callto URL to call you." msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور " "می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که " "راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال " "می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند" #: ../src/pref_window.cpp:755 msgid "Forward calls to _host:" msgstr "ارجاع تماس‌ها به _میزبان:" #: ../src/pref_window.cpp:760 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "تماس‌ها _همیشه به میزبان داده شده ارجاع داده شوند" #: ../src/pref_window.cpp:760 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد بالا مشخص " "شده است ارجاع داده خواهند شد" #: ../src/pref_window.cpp:762 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت _پاسخ ندادن" #: ../src/pref_window.cpp:762 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you do not answer the call" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌هایی که به آنها پاسخ نمی‌دهید به میزبانی که " "در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد" #: ../src/pref_window.cpp:764 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مش_غول بودن" #: ../src/pref_window.cpp:764 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field above if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، اگر قبلاً در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید " "همه‌ی تماس‌ها به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد" #: ../src/pref_window.cpp:776 ../src/pref_window.cpp:1912 msgid "Call Options" msgstr "گزینه‌های تماس" #. Add all the fields #: ../src/pref_window.cpp:780 msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity" msgstr "_پاک کردن خودکار تماس‌ها پس از ۳۰ ثانیه غیرفعال بودن" #. Translators: the full sentence is Reject or forward #. unanswered incoming calls after X s (seconds) #: ../src/pref_window.cpp:784 msgid "Reject or forward unanswered incoming calls after " msgstr "رد یا ارجاع تماس‌های دریافتی پس از " #: ../src/pref_window.cpp:816 msgid "GnomeMeeting Sound Events" msgstr "رویدادهای صوتی GnomeMeeting" #: ../src/pref_window.cpp:894 msgid "Sound to play:" msgstr "صدای پخش شونده:" #: ../src/pref_window.cpp:930 msgid "Ring Output Device" msgstr "دستگاه خروجی زنگ" #: ../src/pref_window.cpp:936 msgid "Ring Output device:" msgstr "دستگاه خروجی زنگ:" #: ../src/pref_window.cpp:936 msgid "Select the audio output device to use for the ring sound event" msgstr "دستگاه خروجی صوتی استفاده شونده برای رویداد صوتی زنگ را انتخاب کنید" #: ../src/pref_window.cpp:949 msgid "rfc2833" msgstr "rfc2833" #: ../src/pref_window.cpp:958 msgid "H.323 Version 2 Settings" msgstr "تنظیمات H.323 نسخه‌ی 2" #. The toggles #: ../src/pref_window.cpp:961 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "به کار انداختن _تونل‌زنی H.254" #: ../src/pref_window.cpp:965 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "به کار انداختن روال آ_غاز سریع" #: ../src/pref_window.cpp:971 msgid "DTMF Sending" msgstr "در حال ارسال DTMF" #: ../src/pref_window.cpp:973 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "ار_سال DTMF به صورت:" #: ../src/pref_window.cpp:973 msgid "" "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All\", " "\"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). " "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables the " "Text Chat." msgstr "" "این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از " "«All»، «None»، «rfc2833»،، «Signal» یا «String». " #: ../src/pref_window.cpp:984 msgid "Do not register" msgstr "ثبت نام نشود" #: ../src/pref_window.cpp:987 msgid "Automatically discover" msgstr "کشف خودکار" #: ../src/pref_window.cpp:995 msgid "Gatekeeper _ID:" msgstr "_شناسه‌ی دربان:" #: ../src/pref_window.cpp:997 msgid "Gatekeeper _host:" msgstr "_میزبان دربان:" #: ../src/pref_window.cpp:999 msgid "Gatekeeper _alias:" msgstr "_نام مستعار دربان:" #: ../src/pref_window.cpp:1002 msgid "Gatekeeper _password:" msgstr "_گذرواژه‌ی دربان:" #. Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes #: ../src/pref_window.cpp:1006 msgid "Registration timeout of" msgstr "انقضای مدت ثبت نام" #: ../src/pref_window.cpp:1008 msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper" msgstr "ثبت این نام مستعار به عنوان نام مستعار اصلی دربان" #: ../src/pref_window.cpp:1008 msgid "" "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when " "registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can " "only perform authentication using the first alias in the list." msgstr "" "برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان " "نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که " "دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است " "لازم باشد." #: ../src/pref_window.cpp:1010 msgid "Registering method:" msgstr "روش _ثبت:" #: ../src/pref_window.cpp:1012 msgid "Click here to update your Gatekeeper settings" msgstr "برای به‌هنگام سازی تنظیمات دربانتان اینجا کلیک کنید" #: ../src/pref_window.cpp:1025 msgid "Gateway/Proxy" msgstr "دروازه/وکیل" #: ../src/pref_window.cpp:1027 msgid "Gateway / Proxy host:" msgstr "میزبان دروازه / وکیل:" #: ../src/pref_window.cpp:1029 msgid "Use gateway or proxy" msgstr "استفاده از دروازه یا وکیل" #: ../src/pref_window.cpp:1043 msgid "IP Translation" msgstr "ترجمه‌ی IP" #: ../src/pref_window.cpp:1045 msgid "Enable IP _translation" msgstr "به کار انداختن _ترجمه‌ی IP" #: ../src/pref_window.cpp:1047 msgid "Enable _automatic IP checking" msgstr "به کار انداختن بررسی _خودکار IP" #: ../src/pref_window.cpp:1049 msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:" msgstr "‏IP _عمومی مسیریاب NAT/PAT:" #: ../src/pref_window.cpp:1049 msgid "" "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP " "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will " "automatically fetch the public IP using the ILS service." msgstr "" "اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد " "کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار " "IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت." #: ../src/pref_window.cpp:1055 msgid "STUN Support" msgstr "پشتیبانی STUN" #: ../src/pref_window.cpp:1057 msgid "Enable _STUN Support" msgstr "به کار انداختن _پشتیبانی STUN" #: ../src/pref_window.cpp:1059 msgid "STUN Se_rver:" msgstr "کار_گزار STUN:" #: ../src/pref_window.cpp:1061 msgid "Click here to update your STUN Server settings" msgstr "برای به‌هنگام‌سازی تنظیمات کارگزار STUN خود اینجا کلیک کنید" #: ../src/pref_window.cpp:1081 msgid "AGC" msgstr "AGC" #: ../src/pref_window.cpp:1084 msgid "POTS" msgstr "POTS" #: ../src/pref_window.cpp:1093 msgid "Audio Plugin" msgstr "متصل شونده‌ی صدا" #: ../src/pref_window.cpp:1098 msgid "Audio plugin:" msgstr "متصل شونده‌ی صدا:" #: ../src/pref_window.cpp:1098 msgid "" "The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them." msgstr "" "متصل شونده‌ی صدایی که برای تشخیص دستگاه‌ها و اداره‌ی آنها استفاده خواهد شد." #: ../src/pref_window.cpp:1111 msgid "Output device:" msgstr "دستگاه‌ خروجی:" #: ../src/pref_window.cpp:1118 ../src/pref_window.cpp:1187 msgid "Input device:" msgstr "دستگاه ورودی" #: ../src/pref_window.cpp:1124 msgid "Quicknet Hardware" msgstr "سخت‌افزار کوئیک‌نت" #: ../src/pref_window.cpp:1128 msgid "Output device type:" msgstr "نوع دستگاه خروجی:" #: ../src/pref_window.cpp:1131 msgid "Country _code:" msgstr "_کد کشور:" #: ../src/pref_window.cpp:1131 msgid "" "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)." msgstr "کد دو حرفی کشورتان (مثل: IR, UK, FR, DE...)" #. That button will refresh the devices list #: ../src/pref_window.cpp:1138 ../src/pref_window.cpp:1212 msgid "_Detect devices" msgstr "_تشخیص دستگاه‌ها" #: ../src/pref_window.cpp:1138 msgid "Click here to refresh the devices list" msgstr "برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید." #: ../src/pref_window.cpp:1159 msgid "PAL (Europe)" msgstr "‏PAL (اروپا)" #: ../src/pref_window.cpp:1160 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (امریکا)" #: ../src/pref_window.cpp:1161 msgid "SECAM (France)" msgstr "‏SECAM (فرانسه)‏" #: ../src/pref_window.cpp:1171 msgid "Video Plugin" msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو" #: ../src/pref_window.cpp:1175 msgid "Video plugin:" msgstr "متصل شونده‌ی ویدئو:" #: ../src/pref_window.cpp:1181 ../src/pref_window.cpp:1960 msgid "Video Devices" msgstr "دستگاه‌های ویدئو" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_fa.po (gnomemeeting HEAD) #-#-#-#-# #. Video Channel #: ../src/pref_window.cpp:1191 msgid "Channel:" msgstr "کانال:" #: ../src/pref_window.cpp:1198 ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:707 msgid "Image:" msgstr "تصویر:" #: ../src/pref_window.cpp:1212 msgid "Click here to refresh the devices list." msgstr "برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید." #: ../src/pref_window.cpp:1235 msgid "Available Audio Codecs" msgstr "کُدک‌های صوتی موجود" #: ../src/pref_window.cpp:1250 msgid "Audio Codecs Settings" msgstr "تنظیمات کُدک‌های صوتی" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "Automatically adjust _jitter buffer between" msgstr "تنظیم _خودکار میانگیر jitter بین" #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)." #: ../src/pref_window.cpp:1254 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)." #: ../src/pref_window.cpp:1256 msgid "Enable silence _detection" msgstr "به کار انداختن _تشخیص سکوت" #: ../src/pref_window.cpp:1256 msgid "If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs." msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده شود" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/pref_window.cpp:1268 ../src/pref_window.cpp:1903 [admin]general #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "General Settings" msgstr "تنظیمات عمومی" #. Add fields #: ../src/pref_window.cpp:1272 msgid "Enable video _transmission" msgstr "به کار انداختن ار_سال ویدئو" #: ../src/pref_window.cpp:1272 msgid "If enabled, video is transmitted during a call." msgstr "اگر به کار انداخته شود، در حین مکالمه ویدئو ارسال خواهد شد." #: ../src/pref_window.cpp:1274 msgid "Enable video _reception" msgstr "به کار انداختن _دریافت ویدئو" #: ../src/pref_window.cpp:1274 msgid "If enabled, allows video to be received during a call." msgstr "" "اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه داده خواهد شد." #: ../src/pref_window.cpp:1279 msgid "Bandwidth Control" msgstr "کنترل پهنای باند" #. Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s #: ../src/pref_window.cpp:1282 msgid "Maximum video _bandwidth of" msgstr "حداکثر _پهنای باند" #: ../src/pref_window.cpp:1282 msgid "" "The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their " "minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value." msgstr "" "حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های " "ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند " "تا سعی شود پهنای باند به مقدار داده شده حداقل شود." #: ../src/pref_window.cpp:1288 msgid "Advanced Quality Settings" msgstr "تنظیمات کیفیت پیشرفته" #: ../src/pref_window.cpp:1291 msgid "Picture Quality" msgstr "کیفیت عکس" #: ../src/pref_window.cpp:1291 msgid "" "Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video." msgstr "ترجیح‌تان را در مورد سرعت یا کیفیت ویدئوی ارسالی انتخاب کنید." #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "" "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each " "frame. These blocks fill in the background." msgstr "" "تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب را انتخاب کنید. این بلوک‌ها " "پس‌زمینه را پر خواهند کرد." #: ../src/pref_window.cpp:1295 msgid "background _blocks with each frame" msgstr "_بلوک‌های پس‌زمینه با هر چارچوب" #: ../src/pref_window.cpp:1486 ../src/pref_window.cpp:1514 msgid "Choose a Picture" msgstr "یک عکس انتخاب کنید" #: ../src/pref_window.cpp:1883 msgid "GnomeMeeting Preferences" msgstr "ترجیحات GnomeMeeting" #: ../src/pref_window.cpp:1898 src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:35 msgid "Personal Data" msgstr "داده‌های شخصی" #: ../src/pref_window.cpp:1908 msgid "Directory Settings" msgstr "تنظیمات راهنمای تلفن" #: ../src/pref_window.cpp:1916 msgid "NAT Settings" msgstr "تنظیمات NAT" #: ../src/pref_window.cpp:1925 msgid "H.323 Settings" msgstr "تنظیمات H.323" #: ../src/pref_window.cpp:1936 msgid "Gatekeeper Settings" msgstr "تنظیمات دربان" #: ../src/pref_window.cpp:1941 msgid "Gateway / Proxy Settings" msgstr "تنظیمات دربان / وکیل" #: ../src/pref_window.cpp:1947 msgid "Audio Codecs" msgstr "کُدک‌های صوتی" #: ../src/pref_window.cpp:1951 msgid "Video Codecs" msgstr "کُدک‌های ویدئویی" #: ../src/sound_handling.cpp:329 msgid "Opening device for playing" msgstr "در حال باز کردن دستگاه برای پخش" #: ../src/sound_handling.cpp:331 msgid "Opening device for recording" msgstr "در حال باز کردن دستگاه برای ضبط" #: ../src/sound_handling.cpp:343 ../src/sound_handling.cpp:345 #: ../src/videograbber.cpp:689 msgid "Failed to open the device" msgstr "باز کردن دستگاه شکست خورد" #: ../src/sound_handling.cpp:343 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please " "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای ضبط غیرممکن است. لطفاً برپاسازی " "صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید." #: ../src/sound_handling.cpp:345 #, c-format msgid "" "Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check " "your audio setup, the permissions and that the device is not busy." msgstr "" "باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای پخش غیرممکن است. لطفاً برپاسازی " "صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید." #: ../src/sound_handling.cpp:384 ../src/sound_handling.cpp:460 msgid "Cannot use the audio device" msgstr "نمی‌توان از دستگاه صوتی استفاده کرد" #: ../src/sound_handling.cpp:384 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to read data from this device. Please check your audio setup." msgstr "" "دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی خواندن داده‌ها از این دستگاه " "غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید." #: ../src/sound_handling.cpp:393 msgid "Recording your voice" msgstr "در حال ضبط صدای شما" #: ../src/sound_handling.cpp:435 msgid "Recording and playing back" msgstr "در حال ضبط و پخش" #: ../src/sound_handling.cpp:460 #, c-format msgid "" "The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible " "to write data to this device. Please check your audio setup." msgstr "" "دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی نوشتن داده‌ها در این دستگاه " "غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید." #: ../src/stunclient.cpp:102 msgid "Unknown NAT" msgstr "NAT نامعلوم" #: ../src/stunclient.cpp:102 msgid "Open NAT" msgstr "باز کردن NAT" #: ../src/stunclient.cpp:103 msgid "Restricted NAT" msgstr "NAT محدود شده" #: ../src/stunclient.cpp:104 msgid "Symmetric Firewall" msgstr "دیوارآتش متقارن" #: ../src/stunclient.cpp:105 msgid "Partially Blocked" msgstr "نیمه بلوکه شده" #: ../src/stunclient.cpp:120 ../src/stunclient.cpp:243 msgid "Removed STUN server" msgstr "کارگزار STUN حذف شده" #: ../src/stunclient.cpp:137 #, c-format msgid "Set STUN server to %s (%s)" msgstr "تنظیم کارگزار DTUN به %s (%s)" #: ../src/stunclient.cpp:182 ../src/stunclient.cpp:196 msgid "NAT Detection Successfull" msgstr "تشخیص NAT موفقیت‌آمیز بود" #: ../src/stunclient.cpp:207 msgid "The type of NAT was successfully detected" msgstr "نوع NAT با موفقیت تشخیص داده شد" #: ../src/stunclient.cpp:232 #, c-format msgid "Set STUN server to %s" msgstr "تنظیم کارگزار STUN به %s" #: ../src/tools.cpp:171 ../src/tools.cpp:191 msgid "PC-To-Phone Settings" msgstr "تنظیمات رایانه به تلفن" #: ../src/tools.cpp:193 msgid "Account _number:" msgstr "_شماره حساب:" #: ../src/tools.cpp:193 msgid "Use your MicroTelco account number" msgstr "از شماره حساب MicroTelco خود استفاده کنید" #: ../src/tools.cpp:202 msgid "Use PC-To-Phone service" msgstr "استفاده از سرویس رایانه به تلفن" #: ../src/tools.cpp:215 msgid "" "Click on one of the following links to get more information about your " "existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account." msgstr "" "برای گرفتن اطلاعات بیشتر درباره‌ی حساب رایانه به کامپیوتر فعلی‌تان یا ایجاد " "حساب جدید روی یکی از پیوندهای زیر کلیک کنید." #: ../src/tools.cpp:224 msgid "Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account" msgstr "گرفتن حساب رایانه به تلفن GnomeMeeting" #: ../src/tools.cpp:238 msgid "Recharge the account" msgstr "پر کردن حساب" #: ../src/tools.cpp:252 msgid "Consult the balance history" msgstr "کمک گرفتن از تاریخچه‌ی موجودی" #: ../src/tools.cpp:266 msgid "Consult the calls history" msgstr "کمک گرفتن از تاریخچه‌ی تماس" #: ../src/urlhandler.cpp:77 msgid "" "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy " "when he received the call transfer request." msgstr "" "انتقال تماس شکست خورد، کاربر هنگام دریافت درخواست انتقال تماس یا غیر قابل " "دسترسی یا مشغول بود،." #: ../src/urlhandler.cpp:401 msgid "Invalid URL handler" msgstr "متصدی نشانی اینترنتی نامعتبر" #: ../src/urlhandler.cpp:401 msgid "" "Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are " "supported." msgstr "" "لطفاً یک متصدی نشانی اینترنتی معتبر مشخص کنید. در حال حاضر هم h323: و هم " "callto: پشتیبانی می‌شوند." #: ../src/urlhandler.cpp:413 #, c-format msgid "Calling %s" msgstr "در حال تماس گرفتن با %s" #: ../src/urlhandler.cpp:416 #, c-format msgid "Transferring call to %s" msgstr "در حال انتقال تماس به %s" #: ../src/videograbber.cpp:319 #, c-format msgid "Opening video device %s with plugin %s" msgstr "در حال باز کردن دستگاه ویدئویی %s با متصل شونده‌ی %s" #: ../src/videograbber.cpp:347 #, c-format msgid "Successfully opened video device %s, channel %d" msgstr "دستگاه ویدئویی %s، کانال %Id با موفقیت باز شد" #: ../src/videograbber.cpp:358 #, c-format msgid "Error while opening video device %s" msgstr "خطا در باز کردن دستگاه ویدئویی %s" #: ../src/videograbber.cpp:364 msgid "Couldn't open the video device" msgstr "باز کردن دستگاه ویدئو ممکن نیست" #: ../src/videograbber.cpp:368 msgid "" "There was an error while opening the device. Please check your permissions " "and make sure that the appropriate driver is loaded." msgstr "" "در حین باز کردن دستگاه خطایی رخ داد. لطفاً اجازه‌های خود را بررسی کنید و از " "بار شدن گرداننده‌ی مناسب اطمینان حاصل کنید." #: ../src/videograbber.cpp:372 ../src/videograbber.cpp:667 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "گرداننده‌ی ویدئوی شما از قالب ویدئوی دریافتی پشتیبانی نمی‌کند." #: ../src/videograbber.cpp:376 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "باز کردن کانال انتخاب شده ممکن نیست." #: ../src/videograbber.cpp:384 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "خطا هنگام تنظیم آهنگ چارچوب‌ها." #: ../src/videograbber.cpp:388 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "خطا هنگام تنظیم اندازه‌ی چارچوب." #: ../src/videograbber.cpp:428 msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin" msgstr "دستگاه ویدئو با استفاده از متصل‌شونده‌ی ویدئوی «Picture» باز شد" #: ../src/videograbber.cpp:579 #, c-format msgid "" "GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine " "crashes, then report a bug to the video driver author." msgstr "" "‏GnomeMeeting اکنون در حال آزمایش دستگاه ویدئوی %s است. اگر دستگاه دچار " "فروپاشی شد، یک اشکال به نویسنده‌ی گرداننده‌ی ویدئو گزارش کنید." #: ../src/videograbber.cpp:641 #, c-format msgid "Test %d done" msgstr "آزمایش %Id انجام شد" #: ../src/videograbber.cpp:643 #, c-format msgid "Test %d failed" msgstr "آزمایش %Id شکست خورد" #: ../src/videograbber.cpp:662 #, c-format msgid "Error while opening %s." msgstr "خطا هنگام باز کردن %s." #: ../src/videograbber.cpp:671 msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format." msgstr "باز کردن کانال انتخاب شده با قالب ویدئوی درخواستی ممکن نیست." #: ../src/videograbber.cpp:675 msgid "" "Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting" msgstr "" "گرداننده‌ی شما هیچ کدام از قالب‌های رنگی که GnomeMeeting امتحان کرد را " "پشتیبانی نمی‌کند." #: ../src/videograbber.cpp:679 msgid "Error with the frame rate." msgstr "خطای آهنگ چارچوب‌ها." #: ../src/videograbber.cpp:683 msgid "Error with the frame size." msgstr "خطای اندازه‌ی چارچوب." #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "پارتیشن برای نصب بوت لودر:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot your new system." msgstr "" "پارتیشن‌هایی که اکنون در سیستم شما موجود است لیست شده است. لطفا یکی را برای " "انجام عملیات بوت سیستم جدید انتخاب کنید." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "No boot partitions detected" msgstr "پارتیشن قابل بوت یافت نشد" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT file system, and the boot flag set." msgstr "" "پارتیشن مناسب برای استفاده elilo پیدا نشد. Elilo به یک پارتیشن با فرمت FAT " "نیاز دارد و boot flag آن هم باید فعال شده باشد." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../elilo-installer.templates:3001 msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" msgstr "نصب بوت لودر elilo بر روی دیسک سخت" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:4001 msgid "Installing the ELILO package" msgstr "نصب بسته ELILO" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:5001 msgid "Running ELILO for ${bootdev}" msgstr "اجرای ELILO برای ${bootdev}" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "نصب ELILO با شکست مواجه شد. به هر حال ادامه داده شود؟" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "" "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "نصب elilo در /target/ با شکست مواجه شد. نصب ELILO به عنوان boot loader یک " "مرحله ضروری است. مشکل در نصب ممکن است مربوط به ELILO نباشد، بنابراین احتمال " "دارد ادامه نصب امکان پذیر باشد." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "ELILO installation failed" msgstr "نصب ELILO با شکست مواجه شد." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "اجرای \"/usr/sbin/elilo\" با خطای \"${ERRCODE}\" متوقف شد." #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 msgid "Empathy" msgstr "اِمپاتی" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 msgid "IM Client" msgstr "کارگیر پیام‌رسان فوری" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3 msgid "Empathy Internet Messaging" msgstr "پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" msgstr "گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;" msgstr "" "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;گپ;گفتگو;پیام رسان;پیام;" "فیس‌بوک;" #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop " "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook " "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with " "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what " "your contact’s chat application allows." msgstr "" "امپاتی برنامه پیام‌رسان رسمی محیط رومیزی گنوم است. امپاتی می‌تواند به AIM، MSN " "و Jabber (شامل فیس‌بوک و گوگل‌تاک)، IRC و بسیاری از شبکه‌های پیام‌رسان دیگر متصل " "شود. شما می‌توانید با متن گپ بزنید، تماس‌های صوتی و تصویری بگیرید یا حتی " "پرونده‌ها را منتفل کنید، به شرط اینکه برنامه گپ آشنای شما این امکان را داشته " "باشد." #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never " "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to " "open Empathy!" msgstr "" "امپاتی یک محیط یکپارچه‌ی پیام‌رسان برای رومیزی گنوم است، پس هیچ‌وقت پیامی را از " "دست نخواهید داد. شما می‌توانید به آشناهای خود جواب بدهید، حتی بدون باز کردن " "امپاتی!" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1 msgid "Connection managers should be used" msgstr "از مدیرهای اتصال باید استفاده شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2 msgid "" "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/" "reconnect." msgstr "" "این‌که مدیر‌های اتصال برای قطع کردنِ/اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3 msgid "Empathy should auto-connect on startup" msgstr "امپاتی در زمان راه‌اندازی به طور خودکار متصل شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup." msgstr "این‌که امپاتی در هنگام راه‌اندازی، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5 msgid "Empathy should auto-away when idle" msgstr "امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6 msgid "" "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle." msgstr "" "این‌که امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7 msgid "Empathy default download folder" msgstr "پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری امپاتی" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8 msgid "The default folder to save file transfers in." msgstr "پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌های انتقالی." #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once. #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run" msgstr "عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک‌سازی جهت اجرا" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11 msgid "" "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks " "should be executed or not. Users should not change this key manually." msgstr "" "پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می‌کند تا متوجه شود که " "پاک‌سازی باید اجرا شود یا خیر. کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر " "دهند." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1 msgid "Show offline contacts" msgstr "نمایش آشنا‌های برون‌خط" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list." msgstr "این‌که آشناهایی که برون‌خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14 msgid "Show Balance in contact list" msgstr "نمایش اعتبار در فهرست آشناها" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15 msgid "Whether to show account balances in the contact list." msgstr "این‌که در فهرست آشناها، اعتبار حساب‌ها نمایش داده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16 msgid "Hide main window" msgstr "مخفی کردن پنجره‌ی اصلی" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17 msgid "Hide the main window." msgstr "مخفی کردن پنجره‌ی اصلی." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18 msgid "Default directory to select an avatar image from" msgstr "شاخه‌ی پیش‌فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." msgstr "آخرین شاخه‌ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20 msgid "Open new chats in separate windows" msgstr "گپ‌های جدید در پنجره‌ی مجزا باز شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21 msgid "Always open a separate chat window for new chats." msgstr "برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22 msgid "Display incoming events in the status area" msgstr "رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23 msgid "" "Display incoming events in the status area. If false, present them to the " "user immediately." msgstr "" "رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند. اگر نادرست باشد، مستقیما به " "کاربر نمایش داده شوند." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24 msgid "The position for the chat window side pane" msgstr "مکان قاب کناری پنجره‌ی گپ" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane." msgstr "مکان ذخیره شده‌ی (به نقطه) قاب کناری پنجره‌ی گپ." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26 msgid "Show contact groups" msgstr "نمایش گروه آشناها" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27 msgid "Whether to show groups in the contact list." msgstr "این‌که آیا در فهرست آشناها گروه‌ها نمایش داده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28 msgid "Use notification sounds" msgstr "به کار انداختن صداهای اخطارها" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29 msgid "Whether to play a sound to notify of events." msgstr "این‌که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30 msgid "Disable sounds when away" msgstr "در حالت «غایب»، صداها از کار بیافتند" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy." msgstr "این‌که هنگام تغییر حالت به «مشغول» یا «غایب» صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32 msgid "Play a sound for incoming messages" msgstr "هنگام دریافت پیام، صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages." msgstr "این‌که برای اطلاع از پیام‌های ورودی صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34 msgid "Play a sound for outgoing messages" msgstr "برای پیام‌های خروجی صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages." msgstr "این‌که برای اطلاع از پیام‌های خروجی صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36 msgid "Play a sound for new conversations" msgstr "برای مکالمه‌های جدید صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations." msgstr "این‌که برای اطلاع از گفتگوهای جدید صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38 msgid "Play a sound when a contact logs in" msgstr "وقتی آشنایی وارد می‌شود صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network." msgstr "این‌که برای اطلاع دادن از ورود آشناها به شبکه، صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40 msgid "Play a sound when a contact logs out" msgstr "وقتی کاربری خارج می‌شود صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41 msgid "" "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network." msgstr "این‌که برای اطلاع دادن از خروج آشناها از شبکه، صدای پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42 msgid "Play a sound when we log in" msgstr "وقتی وارد می‌شویم صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43 msgid "Whether to play a sound when logging into a network." msgstr "این‌که هنگام ورود به شبکه صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44 msgid "Play a sound when we log out" msgstr "وقتی خارج می‌شویم صدایی پخش شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network." msgstr "این‌که هنگام خروج از شبکه صدایی پخش شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46 msgid "Enable popup notifications for new messages" msgstr "فعال‌سازی اطلاعیه‌های واشو برای پیام‌های جدید" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message." msgstr "" "این‌که هنگام دریافت یک پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48 msgid "Disable popup notifications when away" msgstr "در حالت «غایب»، اطلاعیه‌های واشو از کار بیافتند" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy." msgstr "" "این‌که در حالت «غایب» یا «مشغول»، اطلاعیه‌های واشو نمایش داده شوند یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused" msgstr "در صورتیکه پنجره‌ی گپ در مرکز توجه نیست، اطلاعیه‌های واشو انجام شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51 msgid "" "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if " "the chat is already opened, but not focused." msgstr "" "این‌که هنگام دریافت پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود، حتی اگر " "پنجره‌ی گپ پیشاپیش باز شده باشد، ولی در مرکز توجه نباشد، یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52 msgid "Pop up notifications when a contact logs in" msgstr "وقتی آشنایی وارد می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online." msgstr "این‌که وقتی آشنایی برخط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54 msgid "Pop up notifications when a contact logs out" msgstr "وقتی آشنایی خارج می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline." msgstr "" "این‌که وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56 msgid "Use graphical smileys" msgstr "استفاده از صورتک‌های گرافیکی" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations." msgstr "این‌که در گفتگوها، صورتک‌ها تبدیل به تصویر گرافیکی شوند یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58 msgid "Show contact list in rooms" msgstr "نمایش فهرست افراد در اتاق‌ها" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms." msgstr "این‌که فهرست آشناها در اتاق‌های گپ دیده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60 msgid "Chat window theme" msgstr "تم پنجره‌ی گپ" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "تمی که برای نشان دادن گفتگو در پنجره‌ی چت استفاده می‌شود." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62 msgid "Chat window theme variant" msgstr "گزینه‌های تم پنجره‌ی گپ" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63 msgid "" "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "گزینه تمی که برای نمایش گفتگو پنجره گپ استفاده می‌شود." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64 msgid "Path of the Adium theme to use" msgstr "مسیر تم Adium برای استفاده" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65 msgid "" "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. " "Deprecated." msgstr "" "مسیر تم Adium برای استفاده چناچه تم مورد استفاده برای گپ Adium باشد. منسوخ " "شده." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66 msgid "Enable WebKit Developer Tools" msgstr "فعال‌سازی ابزارهای توسعه‌ی WebKit" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67 msgid "" "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled." msgstr "" "این‌که ابزارهای توسعه‌ی WebKit، مانند Web Inspector، باید به کار بیافتد یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68 msgid "Inform other users when you are typing to them" msgstr "هنگامی که شما در حال تایپ هستید به کاربران دیگر اطلاع داده شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69 msgid "" "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently " "affect the 'gone' state." msgstr "" "این‌که آیا وضعیت‌های «درحال ارسال» یا «مکث» ارسال شود یا نه. درحال حاضر در " "وضعیت «غایب» تاثیری ندارد." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70 msgid "Use theme for chat rooms" msgstr "استفاده از تم برای اتاق‌های گپ" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71 msgid "Whether to use the theme for chat rooms." msgstr "این‌که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73 msgid "" "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")." msgstr "" "فهرست زبان‌ها جهت غلط‌یابی املایی، جدا شده با ویرگول (مثال: «en, fr, nl»)." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74 msgid "Enable spell checker" msgstr "به کار انداختن غلط‌یابی املایی" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75 msgid "" "Whether to check words typed against the languages you want to check with." msgstr "" "این‌که کلماتی که تایپ می‌کنید براساس زبان‌هایی که می‌خواهید بررسی شود، یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76 msgid "Nick completed character" msgstr "نویسه‌ی کامل شده لقب" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "نویسه‌ای که هنگام کامل کردن اسم (با کلید جهش) در گپ گروهی، بعد از نام مستعار " "اضافه می‌شود." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" msgstr "امپاتی از آواتار برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79 msgid "" "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon." msgstr "این‌که امپاتی از آواتار آشنا برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80 msgid "Last account selected in Join Room dialog" msgstr "آخرین حساب انتخاب شده در محاوره‌ی «پیوستن به اتاق»" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room." msgstr "مسیر شی در D-Bus برای آخرین حساب انتخاب شده برای پیوستن به یک اتاق." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82 msgid "Camera device" msgstr "دوربین" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0." msgstr "دستگاه دوربین پیش‌فرض جهت استفاده در تماس‌های ویدئویی، مثال dev/video0/." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84 msgid "Camera position" msgstr "محل دوربین" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85 msgid "Position the camera preview should be during a call." msgstr "موقعیتی که پیش‌نمایش دوربین باید در حین تماس آنجا باشد." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86 msgid "Echo cancellation support" msgstr "پشتیبانی از لغو پژواک صدا" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter." msgstr "این‌که آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88 msgid "Show hint about closing the main window" msgstr "هنگام بستن پنجره، راهنمایی نشان داده شود" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89 msgid "" "Whether to show the message dialog about closing the main window with the " "'x' button in the title bar." msgstr "" "این‌که در صورت بستن برنامه توسط دکمه‌ی «x»، محاوره‌ی پیام در این مورد نشان داده " "شود یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90 msgid "Empathy can publish the user's location" msgstr "امپاتی می‌تواند مکان کاربر را منتشر کند" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts." msgstr "" "این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، مکان کاربر را برای آشنایان منتشر کنند یا خیر." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy" msgstr "امپاتی دقت مکان را کاهش دهد" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93 msgid "" "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons." msgstr "این‌که امپاتی دقت مکان را به دلیل حریم خصوصی کاهش دهد یا خیر." #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730 msgid "No reason was specified" msgstr "هیچ دلیلی مشخص نشده بود" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733 msgid "The change in state was requested" msgstr "درخواست تغییر در حالت داده شده بود" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736 msgid "You canceled the file transfer" msgstr "شما انتقال پرونده را لغو کردید" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739 msgid "The other participant canceled the file transfer" msgstr "مشترک طرف دیگر انتقال پرونده را لغو کرد" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742 msgid "Error while trying to transfer the file" msgstr "در حین تلاش برای انتقال پرونده خطایی رخ داد" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745 msgid "The other participant is unable to transfer the file" msgstr "مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منتقل کند" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted" msgstr "انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176 msgid "File transfer not supported by remote contact" msgstr "انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232 msgid "The selected file is not a regular file" msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241 msgid "The selected file is empty" msgstr "پرونده‌ی انتخاب شده خالی است" #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "تماس از دست رفته از %s" #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice' #: ../libempathy/empathy-message.c:389 #, c-format msgid "Called %s" msgstr "تماس به %s" #. translators: presence type is unknown #: ../libempathy/empathy-utils.c:192 msgctxt "presence" msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: ../libempathy/empathy-utils.c:232 msgid "No reason specified" msgstr "هیچ دلیلی مشخص نشده است" #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70 msgid "Network error" msgstr "خطای شبکه" #: ../libempathy/empathy-utils.c:258 msgid "Certificate error" msgstr "خطای گواهی" #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 msgid "Connection has been refused" msgstr "اتصال رد شده است" #: ../libempathy/empathy-utils.c:320 msgid "Your software is too old" msgstr "نرم‌افزار شما خیلی قدیمی است" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687 msgid "All accounts" msgstr "تمام حساب‌ها" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320 msgid "Click to enlarge" msgstr "برای بزرگ کردن کلیک کنید" #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128 #, c-format msgid "Authentication failed for account %s" msgstr "تأیید هویتِ برای حساب %s شکست خورد" #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Enter your password for account\n" "%s" msgstr "" "گذرواژه خود را برای حساب زیر وارد کنید\n" "%s" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55 msgid "There was an error starting the call" msgstr "خطایی در هنگام شروع تماس بود" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44 msgid "The specified contact doesn't support calls" msgstr "آشنای مشخص شده از تماس پشتیبانی نمی‌کند" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46 msgid "The specified contact is offline" msgstr "آشنای انتخاب شده برون‌خط است" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48 msgid "The specified contact is not valid" msgstr "آشنای انتخاب شده صحیح نیست" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol" msgstr "تماس‌های اضطراری بر روی این پروتکل پشتیبانی نمی‌شوند" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52 msgid "You don't have enough credit in order to place this call" msgstr "شما اعتبار کافی برای برقرار این تماس را ندارید" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729 msgid "Failed to open private chat" msgstr "شکست در باز کردن گپ خصوصی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787 msgid "Topic not supported on this conversation" msgstr "در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793 msgid "You are not allowed to change the topic" msgstr "شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964 msgid "Invalid contact ID" msgstr "شناسه آشنای نامعتبر" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation" msgstr "/clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054 msgid "/topic : set the topic of the current conversation" msgstr "/topic : بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057 msgid "/join : join a new chat room" msgstr "/join : پیوستن به یک اتاق گپ جدید" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060 msgid "/j : join a new chat room" msgstr "/j : پیوستن به یک اتاق گپ جدید" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064 msgid "" "/part [] []: leave the chat room, by default the " "current one" msgstr "" "/part [] []: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068 msgid "/query []: open a private chat" msgstr "/query []: باز کردن یک گپ خصوصی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071 msgid "/msg : open a private chat" msgstr "/msg : باز کردن یک گپ خصوصی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074 msgid "/nick : change your nickname on the current server" msgstr "/nick : تغییر لقب شما در کارگزار جاری" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077 msgid "/me : send an ACTION message to the current conversation" msgstr "/me : فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080 msgid "" "/say : send to the current conversation. This is used to " "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to " "join a new chat room\"" msgstr "" "/say : فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن " "پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /" "join is used to join a new chat room»" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085 msgid "/whois : display information about a contact" msgstr "/whois : نمایش اطلاعات در خصوص یک آشنا" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088 msgid "" "/help []: show all supported commands. If is defined, " "show its usage." msgstr "" "/help []: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر مشخص " "شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278 msgid "Unknown command; see /help for the available commands" msgstr "دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533 msgid "insufficient balance to send message" msgstr "مانده اعتبار برای ارسای پیام کافی نیست" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614 #, c-format msgid "Error sending message '%s': %s" msgstr "خطا در فرستان پیام «%s»: %s" #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his #. * account to send the message. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 #, c-format msgid "insufficient balance to send message. Top up." msgstr "مانده اعتبار برای ارسال پیام کافی نیست. بالا بردن." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585 msgid "not capable" msgstr "قابلیت لازم را ندارد" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1592 plugin-strings.generated.js:126 msgid "offline" msgstr "برون‌خط" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595 msgid "invalid contact" msgstr "آشنای نامعتبر" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598 msgid "permission denied" msgstr "مجوز رد شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601 msgid "too long message" msgstr "پیام خیلی بلند است" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690 #, c-format msgid "Topic set to: %s" msgstr "سرفصل تنظیم شد: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692 #, c-format msgid "Topic set by %s to: %s" msgstr "سرفصل توسط %s تنظیم شد: %s" #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697 msgid "No topic defined" msgstr "هیچ سرفصلی تعریف نشده است" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215 msgid "(No Suggestions)" msgstr "(پیشنهادی نیست)" #. translators: %s is the selected word #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283 #, c-format msgid "Add '%s' to Dictionary" msgstr "اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه" #. translators: first %s is the selected word, #. * second %s is the language name of the target dictionary #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320 #, c-format msgid "Add '%s' to %s Dictionary" msgstr "اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»" #. Spelling suggestions #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465 msgid "_Spelling Suggestions" msgstr "پیشنهادات _املایی" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570 msgid "Failed to retrieve recent logs" msgstr "بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the kicked should come before the kicker in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815 #, c-format msgid "%1$s was kicked by %2$s" msgstr "فرد %1$s توسط %2$s شوت شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818 #, c-format msgid "%s was kicked" msgstr "فرد %s شوت شد" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the banned should come before the banner in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826 #, c-format msgid "%1$s was banned by %2$s" msgstr "فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829 #, c-format msgid "%s was banned" msgstr "فرد %s تحریم شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833 #, c-format msgid "%s has left the room" msgstr "فرد %s از اتاق خارج شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867 #, c-format msgid "%s has joined the room" msgstr "فرد %s به اتاق پیوست" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3768 msgid "Would you like to store this password?" msgstr "آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3774 msgid "Remember" msgstr "به خاطر بسپار" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784 msgid "Not now" msgstr "الان خیر" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3832 msgid "Wrong password; please try again:" msgstr "گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3956 msgid "This room is protected by a password:" msgstr "این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:" #. Translators: this string is a something like #. * "Escher Cat (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4232 #, c-format msgid "%s (SMS)" msgstr "%s (اس‌ام‌اس)" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263 msgid "Unknown or invalid identifier" msgstr "شناساگر نامعتبر و یا ناشناس است" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265 msgid "Contact blocking temporarily unavailable" msgstr "امکان مسدود کردن آشنا به صورت موقت غیرفعال است" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267 msgid "Contact blocking unavailable" msgstr "امکان مسدود کردن کاربر در دسترس نیست" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273 msgid "Could not block contact" msgstr "نمی‌توان آشنا را مسدود کرد" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612 msgid "Edit Blocked Contacts" msgstr "ویرایش آشناهای مسدود شده" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582 #: ../src/main/search_dialog.cc:652 ../src/main/search_dialog.cc:1069 #: ../src/main/search_dialog.cc:1072 ../src/main/search_dialog.cc:1092 #: ../src/main/search_dialog.cc:1095 msgid "Search: " msgstr "جستجو: " #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640 msgid "_Add Contact" msgstr "ا_فزودن آشنا" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:155 msgid "No contacts found" msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660 msgid "Contact search is not supported on this account" msgstr "در این حساب جستجو آشنا پشتیبانی نمی‌شود" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666 msgid "Your message introducing yourself:" msgstr "پیام شما برای معرفی خودتان:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!" msgstr "لطفا اجازه بدهید بدانم چه زمانی برخط هستید. تشکر!" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955 msgid "Save Avatar" msgstr "ذخیره‌ی آواتار" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013 msgid "Unable to save avatar" msgstr "ذخیره‌ی آواتار ممکن نیست" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4 msgid "Information requested…" msgstr "اطلاعات درخواست شده است..." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7 msgid "Location at (date)\t" msgstr "مکان در (تاریخ)\t" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8 msgid "Client Information" msgstr "اطلاعات کارگیر" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330 msgid "" "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " "select more than one group or no groups." msgstr "" "گروه‌هایی که می‌خواهید این آشنا در آن‌ها دیده شود. می‌توانید بیش از یک گروه " "انتخاب کنید یا هیچ گروهی را انتخاب نکنید." #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349 msgid "_Add Group" msgstr "_افزودن گروه" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384 msgctxt "verb in a column header displaying group names" msgid "Select" msgstr "انتخاب" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33 #: src/contacts-main-window.vala:400 msgid "New Contact" msgstr "آشنای جدید" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125 #, c-format msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?" msgstr "" "آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را از برقراری دوباره ارتباط با خود مسدود کنید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244 msgid "The following identity will be blocked:" msgid_plural "The following identities will be blocked:" msgstr[0] "هویت مقابل مسدود خواهد شد:" msgstr[1] "هویت‌های مقابل مسدود خواهند شد:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251 msgid "The following identity can not be blocked:" msgid_plural "The following identities can not be blocked:" msgstr[0] "هویت مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:" msgstr[1] "هویت‌های مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150 msgid "_Report this contact as abusive" msgid_plural "_Report these contacts as abusive" msgstr[0] "_گزارش این آشنا به عنوان سوء استفاده‌گر" msgstr[1] "_گزارش این آشناها به عنوان سوء استفاده‌گر" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237 msgid "Edit Contact Information" msgstr "ویرایش اطلاعات فرد آشنا" #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283 msgid "Linked Contacts" msgstr "آشناهای پیوند شده" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322 msgid "gnome-contacts not installed" msgstr "برنامه‌ی gnome-contacts نصب نشده است" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details." msgstr "لطفا gnome-contacts را برای دسترسی به جزئیات آشناها نصب کنید." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342 msgid "Select account to use to place the call" msgstr "یک حساب جهت استفاده برای برقراری ارتباط انتخاب کنید" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416 msgid "HOME" msgstr "خانه" #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and #. * the second one is something like 'home' or 'work'. #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457 #, c-format msgid "Call %s (%s)" msgstr "تماس با %s (%s)" #. translators: argument is a phone number like +32123456 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462 #, c-format msgid "Call %s" msgstr "تماس با %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729 #, c-format msgid "Remove from _Group '%s'" msgstr "حذف از _گروه «%s»" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750 msgid "Delete and _Block" msgstr "حذف و _مسدود کن" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838 #, c-format msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" msgstr "جدا می‌خواهید آشنای «%s» را حذف کنید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847 #, c-format msgid "" "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will " "remove all the contacts which make up this linked contact." msgstr "" "آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این " "کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858 msgid "Removing contact" msgstr "در حال حذف آشنا" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484 msgctxt "menu item" msgid "_Audio Call" msgstr "تماس _صوتی" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550 msgctxt "menu item" msgid "_Video Call" msgstr "تماس _تصویری" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11 msgid "_Previous Conversations" msgstr "گفتگوی _پیشین" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751 msgid "Share My Desktop" msgstr "میزکارم به اشتراک گذاشته شود" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838 msgid "Infor_mation" msgstr "_اطلاعات" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887 msgctxt "Edit individual (contextual menu)" msgid "_Edit" msgstr "_ویرایش" #. send invitation #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274 msgid "Inviting you to this room" msgstr "در حال دعوت شما به این اتاق" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049 msgid "_Invite to Chat Room" msgstr "_دعوت به اتاق گپ" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4 msgid "_Add Contact…" msgstr "ا_فزودن آشنا..." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2364 #, c-format msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" msgstr "جدا می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367 msgid "Removing group" msgstr "در حال حذف گروه" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512 msgid "Country ISO Code:" msgstr "کد ISO کشور:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520 msgid "Area:" msgstr "منطقه:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522 msgid "Postal Code:" msgstr "کد پستی:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524 msgid "Street:" msgstr "خیابان:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526 msgid "Building:" msgstr "ساختمان:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528 msgid "Floor:" msgstr "طبقه:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530 msgid "Room:" msgstr "اتاق:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536 msgid "URI:" msgstr "نشانی اینترنتی:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538 msgid "Accuracy Level:" msgstr "سطح دقت:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542 msgid "Vertical Error (meters):" msgstr "خطای عمودی (متر):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544 msgid "Horizontal Error (meters):" msgstr "خطای افقی (متر):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548 msgid "Bearing:" msgstr "جهت:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550 msgid "Climb Speed:" msgstr "سرعت بالا رفتن:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552 msgid "Last Updated on:" msgstr "آخرین به‌روزرسانی در:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554 #: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2 msgid "Longitude:" msgstr "طول جغرافیایی:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556 #: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1 msgid "Latitude:" msgstr "عرض جغرافیایی:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558 msgid "Altitude:" msgstr "بلندی:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716 msgid "%B %e, %Y at %R UTC" msgstr "%Od %B، سال %Oy در %OH:%OM UTC" #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568 msgid "Identifier:" msgstr "شناسه:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707 #, c-format msgid "Linked contact containing %u contact" msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts" msgstr[0] "آشنای پیوند شده شامل %Iu آشنا است" msgstr[1] "آشناهای پیوند شده شامل %Iu آشنا هستند" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1 msgid "Location at (date)" msgstr "مکان در (تاریخ)" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2 msgid "Online from a phone or mobile device" msgstr "برخط توسط تلفن یا دستگاه بی‌سیم" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82 msgid "" "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the " "same network as you. If you want to use this feature, please check that the " "details below are correct." msgstr "" "امپاتی می‌تواند به طور خودکار افرادی که بر روی شبکه مشابه هستند را پیدا کند " "تا با آن‌ها گپ بزنید. اگر می‌خواهید از این قابلیت استفاده کنید، بررسی کنید که " "جزئیات زیر درست باشند." #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102 msgid "People nearby" msgstr "افراد دور و بر" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117 msgid "" "You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List." msgstr "" "شما می‌توانید این جزئیات را بعدا تغییر دهید یا این امکان را با انتخاب ویرایش ‍⃪ حساب‌ها در فهرست آشناها غیرفعال کنید." #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152 #, c-format msgid "Chat in %s" msgstr "گپ در %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348 msgctxt "A date with the time" msgid "%A, %e %B %Y %X" msgstr "%A, %e %B %Y %X" #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves' #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291 #, c-format msgid "* %s %s" msgstr "* %s %s" #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello' #. * The string in bold is the sender's name #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372 #, c-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s ثانیه" msgstr[1] "%s ثانیه" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387 #, c-format msgid "Call took %s, ended at %s" msgstr "تماس در %s گرفته شد، در %s پایان یافت" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712 msgid "Who" msgstr "چه کسی" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14) #-#-#-#-# #. When [log entries to be shown for a given timestamp range] #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921 data/gl-searchpopover.ui:140 msgid "When" msgstr "چه زمانی" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041 msgid "Text chats" msgstr "گپ‌های متنی" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046 msgid "Incoming calls" msgstr "تماس‌های ورودی" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047 msgid "Outgoing calls" msgstr "تماس خروجی" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048 msgid "Missed calls" msgstr "تماس‌های از دست رفته" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام وقایع ثبت شده گفتگوهای قبلی را حذف کنید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768 msgid "Delete from:" msgstr "پاک کردن از:" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3 msgid "Delete All History…" msgstr "پاک کردن تمام تاریخچه..." #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9 msgid "Loading…" msgstr "بارگیری…" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130 msgid "What kind of chat account do you have?" msgstr "چه نوع حساب گپی دارید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152 msgid "Add new account" msgstr "اضافه کردن حساب جدید" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279 msgid "Enter a contact identifier or phone number:" msgstr "شناسه‌ی یک آشنا یا شماره تلفن‌اش را وارد کنید:" #. add video button #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212 msgid "_Video Call" msgstr "تماس _تصویری" #. add audio button #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222 msgid "_Audio Call" msgstr "تماس _صوتی" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1) #-#-#-#-# #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232 msgid "New Call" msgstr "تماس جدید" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72 msgid "The contact is offline" msgstr "آشنا برون‌خط است" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74 msgid "The specified contact is either invalid or unknown" msgstr "آشنای مشخص شده یا نامعتبر است یا ناشناس" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76 msgid "The contact does not support this kind of conversation" msgstr "آشنا از این نوع گفتگو پشتیبانی نمی‌کند" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol" msgstr "عملکرد درخواست شده برای این پروتکل اجرایی نشده است" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84 msgid "Could not start a conversation with the given contact" msgstr "نمی‌توان گفتگوای را با آشنا وارد شده آغاز کرد." #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86 msgid "You are banned from this channel" msgstr "ورود شما به این کانال توقیف شده است" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88 msgid "This channel is full" msgstr "این کانال پُر است" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90 msgid "You must be invited to join this channel" msgstr "شما باید به این اتاق دعوت شده باشید تا به آن بپیوندید" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92 msgid "Can't proceed while disconnected" msgstr "نمی‌توان هنگام قطع ارتباط ادامه داد" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100 msgid "There was an error starting the conversation" msgstr "خطایی در هنگام شروع گفتگو رُخ داد" #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132 shell/ev-window-title.c:151 #: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:158 src/password.js:42 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:5 #: shell/resources/pps-password-dialog.blp:5 #: shell/resources/pps-password-view.blp:11 #: shell/resources/pps-password-view.blp:17 shell/src/document_view/io.rs:707 msgid "Password Required" msgstr "گذرواژه لازم است" #. COL_STATUS_TEXT #. COL_STATE_ICON_NAME #. COL_STATE #. COL_DISPLAY_MARKUP #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE #. COL_TYPE #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194 msgid "Custom Message…" msgstr "پیام سفارشی..." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213 msgid "Edit Custom Messages…" msgstr "ویرایش پیام‌های سفارشی..." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335 msgid "Click to remove this status as a favorite" msgstr "برای برداشتن این مورد از فهرست علاقه‌مندی‌ها، کلیک کنید" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344 msgid "Click to make this status a favorite" msgstr "برای افزودن این وضعیت به علاقه‌مندی‌ها کلیک کنید" #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378 #, c-format msgid "" "Current message: %s\n" "Press Enter to set the new message or Esc to cancel." msgstr "" "پیام فعلی: %s\n" "لطفا کلید اینتر را برای ثبت پیام بزنید یا برای لغو کلید Esc را " "بزنید.." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387 msgid "Set status" msgstr "تنظیم وضعیت" #. Custom messages #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098 msgid "Custom messages…" msgstr "پیام‌های دلخواه..." #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4 ../src/e-util/e-search-bar.c:694 msgid "Mat_ch case" msgstr "_تطابق کوچک و بزرگی حروف" #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5 msgid "Phrase not found" msgstr "عبارت یافت نشد" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50 msgid "Received an instant message" msgstr "پیام فوری دریافت شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52 msgid "Sent an instant message" msgstr "پیام فوری فرستاده شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54 msgid "Incoming chat request" msgstr "درخواست گپ ورودی" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56 msgid "Contact connected" msgstr "آشنا متصل شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58 msgid "Contact disconnected" msgstr "آشنا قطع شد" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60 msgid "Connected to server" msgstr "اتصال به سرور" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62 msgid "Disconnected from server" msgstr "از کارگزار قطع شدیم" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64 msgid "Incoming voice call" msgstr "درحال دریافت تماس صوتی" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66 msgid "Outgoing voice call" msgstr "تماس صوتی خروجی" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68 msgid "Voice call ended" msgstr "تماس صوتی پایان یافت" #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295 msgid "Edit Custom Messages" msgstr "پیام‌های سفارشی را ویرایش کنید" #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234 msgid "Subscription Request" msgstr "درخواست اشتراک" #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218 #, c-format msgid "Message edited at %s" msgstr "پیام ویرایش شده در %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified." msgstr "هویت مشخص شده توسط کارگزارِ گپ قابل تصدیق نیست." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority." msgstr "گواهی توسط یک منبع معتبر صدور گواهینامه امضا نشده است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161 msgid "The certificate hasn't yet been activated." msgstr "گواهی هنوز فعال نشده است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint." msgstr "گواهی شامل اثر انگشت مورد انتظار نیست." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name." msgstr "نام میزبان تایید شده توسط گواهی با نام کارگزار مطابقت ندارد." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "گواهی خود امضا شده است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174 msgid "" "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority." msgstr "گواهی به دلیل گزارش به منبع صدور گواهینامه لغو شده است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178 msgid "The certificate is cryptographically weak." msgstr "" "گواهی از یک الگوریتم رمز نا‌امن استفاده می‌کند یا از نظر رمزنگاری ضعیف است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits." msgstr "طول گواهی از حد قابل تایید رد می‌شود." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185 msgid "The certificate is malformed." msgstr "گواهی ناقص است." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203 #, c-format msgid "Expected hostname: %s" msgstr "نام میزبان مورد انتظار: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206 #, c-format msgid "Certificate hostname: %s" msgstr "گواهی نام میزبان: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284 msgid "Untrusted connection" msgstr "اتصالِ غیرقابل اعتماد" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?" msgstr "این اتصال غیرقابل اعتماد است. به هر حال می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295 msgid "Remember this choice for future connections" msgstr "این انتخاب را برای اتصال‌های آینده به خاطر بسپار" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301 msgid "Certificate Details" msgstr "جزئیات گواهی" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679 msgid "Unable to open URI" msgstr "بازکردن نشانی اینترنتی مقدور نیست" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877 msgid "Insufficient free space to save file" msgstr "فضای آزاد ناکافی برای ذخیره پرونده" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885 #, c-format msgid "" "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. " "Please choose another location." msgstr "" "میزان %s فضای آزاد برای ذخیره کردن این پرونده لازم است، اما فقط %s موجود " "است. لطفا یک محل دیگر را انتخاب کنید." #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931 #, c-format msgid "Incoming file from %s" msgstr "در حال دریافت پرونده از %s" #. Inspector #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306 msgid "Inspect HTML" msgstr "بررسی HTML" #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27 msgid "Top Contacts" msgstr "آشناهای برتر" #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29 msgid "Ungrouped" msgstr "از گروه خارج شده" #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to #. * fetch contact's presence. #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202 #, c-format msgid "Server cannot find contact: %s" msgstr "کارگزار نمی‌تواند آشنا را پیدا کند: %s" #: ../src/empathy-about-dialog.c:82 msgid "An Instant Messaging client for GNOME" msgstr "یک کارگیر پیام‌رسان فوری برای گنوم" #: ../src/empathy-accounts.c:171 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit" msgstr "هیچ محاوره‌ای نشان نده؛ کاری هم نکن (مثل وارد کردن) و خارج شو" #: ../src/empathy-accounts.c:175 msgid "" "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts" msgstr "هیچ محاوره‌ای را نشان نده فقط زمانی که حساب «افراد دور و بر» باشد" #: ../src/empathy-accounts.c:179 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" msgstr "" "در آغاز حساب داده شده انتخاب شود (مثل gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" #: ../src/empathy-accounts.c:181 msgid "" msgstr "<شناسه‌ی حساب>" #: ../src/empathy-accounts.c:186 msgid "- Empathy Accounts" msgstr "- حساب‌های امپاتی" #: ../src/empathy-accounts.c:240 msgid "Empathy Accounts" msgstr "حساب‌های امپاتی" #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * unsaved changes #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55 #, c-format msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account." msgstr "تغییرات ذخیره نشده برای حساب %.50s شما وجود دارد." #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * an unsaved new account #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59 msgid "Your new account has not been saved yet." msgstr "حساب جدید شما هنوز ذخیره نشده است." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428 #, c-format msgid "Offline — %s" msgstr "برون‌خط — %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440 #, c-format msgid "Disconnected — %s" msgstr "قطع شد — %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451 msgid "Offline — No Network Connection" msgstr "برون‌خط — هیچ اتصال شبکه‌ای نیست" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458 msgid "Unknown Status" msgstr "وضعیت ناشناخته" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475 msgid "" "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported " "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate " "the account." msgstr "" "این حساب به دلیل استفاده از یک پسانه‌ی قدیمی و پشتیبانی نشده غیرفعال شده است. " "لطفا telepathy-haze را نصب و نشست را مجددا راه‌اندازی کنید تا حساب منتقل شود." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485 msgid "Offline — Account Disabled" msgstr "برون‌خط — حساب غیرفعال شد" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591 msgid "Edit Connection Parameters" msgstr "ویرایش پارامترهای اتصال" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718 msgid "_Edit Connection Parameters…" msgstr "_ویرایش پارامترهای اتصال..." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?" msgstr "آیا می‌خواهید %.50s را از رایانه‌تان حذف کنید؟" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252 msgid "This will not remove your account on the server." msgstr "این کار حساب شما بر روی کارگزار را پاک نخواهد کرد." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457 msgid "" "You are about to select another account, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "شما درحال انتخاب حساب دیگری هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده\n" "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256 msgid "" "You are about to close the window, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "شما درحال بستن پنجره هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده\n" "خواهد گرفت. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟" #. Tweak the dialog #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400 msgid "Messaging and VoIP Accounts" msgstr "حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4 msgid "Loading account information" msgstr "بارگیری اطلاعات حساب" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5 msgid "" "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " "you want to use." msgstr "" "برای افزودن حساب جدید، اول از همه باید پسانه‌ی لازم برای هر قراردادی را که " "می‌خواهید استفاده کنید، نصب کنید." #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6 msgid "No protocol backends installed" msgstr "هیچ پسانه‌ی قراردادی نصب نشده است" #: ../src/empathy-auth-client.c:285 msgid " - Empathy authentication client" msgstr " - کارگیر تصدیق هویت امپاتی" #: ../src/empathy-auth-client.c:301 msgid "Empathy authentication client" msgstr "کارگیر تصدیق هویت امپاتی" #: ../src/empathy.c:407 msgid "Don't connect on startup" msgstr "امپاتی هنگام راه‌اندازی اولیه متصل نشود" #: ../src/empathy.c:411 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup" msgstr "در هنگام راه‌اندازی فهرست آشناها یا هر محاوره‌ی دیگری را نشان نده" #: ../src/empathy.c:440 msgid "- Empathy IM Client" msgstr "- کارگیر پیام رسانی اینترنتی امپاتی" #: ../src/empathy.c:626 msgid "Error contacting the Account Manager" msgstr "خطا در برقراری ارتباط با مدیریت حساب" #: ../src/empathy.c:628 #, c-format msgid "" "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. " "The error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "هنگام اتصال به مدیریت حساب تلپاتی خطایی رخ داد. خطا این بود:\n" "\n" "%s" #: ../src/empathy-call.c:115 msgid "In a call" msgstr "در تماس" #: ../src/empathy-call.c:223 msgid "- Empathy Audio/Video Client" msgstr "- کارگیر صوتی/تصویری امپاتی" #: ../src/empathy-call.c:247 msgid "Empathy Audio/Video Client" msgstr "کارگیر صوتی/تصویری امپاتی" #: ../src/empathy-call-observer.c:111 #, c-format msgid "%s just tried to call you, but you were in another call." msgstr "" "لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید." #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming video call from %s" msgstr "ویدئو ورودی از %s" #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 #: ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "در حال دریافت تماس از %s" #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string #. * is used in the window title #: ../src/empathy-call-window.c:1924 #, c-format msgid "Call with %s" msgstr "تماس با %s" #: ../src/empathy-call-window.c:2176 msgid "The IP address as seen by the machine" msgstr "نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود" #: ../src/empathy-call-window.c:2178 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet" msgstr "آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود" #: ../src/empathy-call-window.c:2180 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side" msgstr "آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود" #: ../src/empathy-call-window.c:2182 msgid "The IP address of a relay server" msgstr "آدرس IP مربوط به سرور بازپخش" #: ../src/empathy-call-window.c:2184 msgid "The IP address of the multicast group" msgstr "آدرس IP مربوط به گروه چندگانه" #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected #: ../src/empathy-call-window.c:2961 #, c-format msgid "%s — %d:%02dm" msgstr "%s — %Id:%I02dm" #: ../src/empathy-call-window.c:3096 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your " "computer" msgstr "" "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص " "نمی‌دهد" #: ../src/empathy-call-window.c:3101 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the video formats supported by your " "computer" msgstr "" "نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را " "تشخیص نمی‌دهد" #: ../src/empathy-call-window.c:3107 #, c-format msgid "" "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that " "does not allow direct connections." msgstr "" "نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که " "اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد." #: ../src/empathy-call-window.c:3113 msgid "There was a failure on the network" msgstr "یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود" #: ../src/empathy-call-window.c:3117 msgid "" "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند" #: ../src/empathy-call-window.c:3120 msgid "" "The video formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند" #: ../src/empathy-call-window.c:3132 #, c-format msgid "" "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' " "window in the Help menu." msgstr "" "اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا این ایراد " "را گزارش دهید و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی " "راهنما، را پیوست کنید." #: ../src/empathy-call-window.c:3141 msgid "There was a failure in the call engine" msgstr "یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود" #: ../src/empathy-call-window.c:3144 msgid "The end of the stream was reached" msgstr "به انتهای جریان رسیدیم" #: ../src/empathy-call-window.c:3184 msgid "Can't establish audio stream" msgstr "نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد" #: ../src/empathy-call-window.c:3194 msgid "Can't establish video stream" msgstr "نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد" #: ../src/empathy-call-window.c:3231 #, c-format msgid "Your current balance is %s." msgstr "اعتبار فعلی شما %s." #: ../src/empathy-call-window.c:3235 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call." msgstr "متاسفم، شما برای این تماس اعتبار کافی ندارید." #: ../src/empathy-call-window.c:3237 msgid "Top Up" msgstr "بالا بردن" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 msgid "_Call" msgstr "_تماس" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4 data/resources/ui/account_add.ui:6 #: src/widgets/backup/dialog.rs:274 msgid "_Camera" msgstr "_دوربین" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10 msgid "_GStreamer" msgstr "_GStreamer" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11 msgid "_Telepathy" msgstr "_Telepathy" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12 msgid "Swap camera" msgstr "جایجایی دوربین" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13 msgid "Minimise me" msgstr "حداقل کردن من" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14 msgid "Maximise me" msgstr " حداکثر کردن من" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15 msgid "Disable camera" msgstr "غیرفعال‌کردن دوربین" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17 msgid "Hang up current call" msgstr "تماس جاری قطع شود" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 msgid "Video call" msgstr "تماس ویدئویی" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19 msgid "Start a video call" msgstr "شروع یک تماس ویدئویی" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21 msgid "Start an audio call" msgstr "شروع یک تماس صوتی" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22 msgid "Show dialpad" msgstr "نمایش شماره‌گیر" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 msgid "Display the dialpad" msgstr "نمایش صفحه شماره‌گیر" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 msgid "Toggle video transmission" msgstr "تغییر حالت ارسال ویدئو" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 msgid "Toggle audio transmission" msgstr "تغییر حالت ارسال صدا" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27 msgid "Encoding Codec:" msgstr "رمزنگاری کُدک:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29 msgid "Decoding Codec:" msgstr "رمزگشایی کُدک:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 msgid "Remote Candidate:" msgstr "کاندیدای دوردست:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31 msgid "Local Candidate:" msgstr "کاندیدای محلی:" #: ../src/empathy-chat.c:100 msgid "- Empathy Chat Client" msgstr "- کارگیر گپ امپاتی" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1290 msgid "Room" msgstr "اتاق" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270 msgid "Auto-Connect" msgstr "اتصال خودکار" #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1 msgid "Manage Favorite Rooms" msgstr "مدیریت اتاق‌های مورد پسند" #: ../src/empathy-chat-window.c:284 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages " "until you rejoin it." msgstr "" "بستن این پنجره %s را ترک می‌کند. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد " "دریافت نخواهید کرد." #: ../src/empathy-chat-window.c:297 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further " "messages until you rejoin it." msgid_plural "" "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any " "further messages until you rejoin them." msgstr[0] "" "بستن این پنجره باعث ترک اتاق گپ می‌شود. شما هیچی پیام دیگری تا زمان پیوستن " "مجدد دریافت نخواهید کرد." msgstr[1] "" "بستن این پنجره باعث ترک %Iu اتاق گپ می‌شود. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن " "مجدد دریافت نخواهید کرد." #: ../src/empathy-chat-window.c:308 #, c-format msgid "Leave %s?" msgstr "ترک %s؟" #: ../src/empathy-chat-window.c:310 msgid "" "You will not receive any further messages from this chat room until you " "rejoin it." msgstr "شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد." #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: td/p #: ../src/empathy-chat-window.c:329 src/eom-window.c:3770 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:404 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176 #: data/50-mutter-windows.xml:18 src/50-marco-window-key.xml.in:30 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:775 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:341 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 msgid "Close window" msgstr "بستن پنجره" #: ../src/empathy-chat-window.c:329 msgid "Leave room" msgstr "ترک اتاق" #: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694 #, c-format msgid "%s (%d unread)" msgid_plural "%s (%d unread)" msgstr[0] "%s (%Id نخوانده)" msgstr[1] "%s (%Id نخوانده)" #: ../src/empathy-chat-window.c:686 #, c-format msgid "%s (and %u other)" msgid_plural "%s (and %u others)" msgstr[0] "%s (و %Iu دیگر)" msgstr[1] "%s (و %Iu دیگر)" #: ../src/empathy-chat-window.c:702 #, c-format msgid "%s (%d unread from others)" msgid_plural "%s (%d unread from others)" msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)" msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین دیگران)" #: ../src/empathy-chat-window.c:711 #, c-format msgid "%s (%d unread from all)" msgid_plural "%s (%d unread from all)" msgstr[0] "%s (%Id نخوانده از بین همه)" msgstr[1] "%s (%Id نخوانده از بین همه)" #: ../src/empathy-chat-window.c:948 msgid "SMS:" msgstr "اس‌ام‌اس:" #: ../src/empathy-chat-window.c:956 #, c-format msgid "Sending %d message" msgid_plural "Sending %d messages" msgstr[0] "درحال ارسال %Id پیام" msgstr[1] "درحال ارسال %Id پیام" #: ../src/empathy-chat-window.c:976 msgid "Typing a message." msgstr "درحال تایپ یک پیام." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1 msgid "_Conversation" msgstr "_گفتگو" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3 msgid "Insert _Smiley" msgstr "درج صورتک" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4 msgid "_Favorite Chat Room" msgstr "_اتاق گپ مورد پسند" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5 msgid "Notify for All Messages" msgstr "برای همه‌ی پیام‌ها اخطار داده شود" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1 msgid "_Show Contact List" msgstr "_نمایش فهرست آشنایان" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 msgid "Invite _Participant…" msgstr "دعوت _شرکت‌کننده..." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 msgid "_Join Chat" msgstr "_پیوستن به گپ" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 msgid "Le_ave Chat" msgstr "_ترک گپ" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 msgid "_Undo Close Tab" msgstr "_برگردان بستن زبانه" #: ../src/empathy-debugger.c:76 msgid "Show a particular service" msgstr "نمایش یک سرویس خاص" #: ../src/empathy-debugger.c:81 msgid "- Empathy Debugger" msgstr "- اشکال‌زدای امپاتی" #: ../src/empathy-debugger.c:141 msgid "Empathy Debugger" msgstr "اشکال‌زدای امپاتی" #: ../src/empathy-debug-window.c:1624 msgid "Pastebin link" msgstr "پیوند Pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1633 msgid "Pastebin response" msgstr "پاسخ Pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1640 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file." msgstr "" "داده‌ها برای یک ارسال بسیار بزرگ است. لطفا رویدادها را بر روی یک پرونده ذخیره " "کنید." #: ../src/empathy-debug-window.c:1882 msgid "Send to pastebin" msgstr "ارسال به Pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1938 msgid "Level " msgstr "سطح " #: ../src/empathy-debug-window.c:1995 msgid "" "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information " "such as your list of contacts or the messages you recently sent or " "received.\n" "If you don't want to see such information available in a public bug report, " "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers " "when reporting it by displaying the advanced fields in the bug report." msgstr "" "حتی اگر گذرواژه‌ها را نمایش ندهند، وقایع ممکن است حاوی اطلاعات حساسی نظیر " "فهرست آشنایان شما یا پیام‌هایی که اخیرا ارسال و دریافت کرده‌اید باشند.\n" "اگر نمی‌خواهید این اطلاعات در یک گزارش باگ عمومی قابل دیدن باشند، می‌توانید " "نمایش باگ خود را با استفاده از نمایش فیلدهای پیشرفته در گزارش باگ محدود به " "توسعه‌دهندگان امپاتی کنید." #: ../src/empathy-debug-window.c:2070 msgid "" "The selected connection manager does not support the remote debugging " "extension." msgstr "مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند." #: ../src/empathy-event-manager.c:474 msgid "Incoming video call" msgstr "در حال دریافت تماس ویدئویی" #: ../src/empathy-event-manager.c:478 #, c-format msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?" msgstr "فرد %s تماس ویدئویی با شما گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟" #: ../src/empathy-event-manager.c:479 #, c-format msgid "%s is calling you. Do you want to answer?" msgstr "فرد %s با شما تماس گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟" #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer" msgstr "_پاسخگویی" #: ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer with video" msgstr "_پاسخگویی با ویدئو" #: ../src/empathy-event-manager.c:677 msgid "Room invitation" msgstr "دعوتنامه‌ی اتاق" #: ../src/empathy-event-manager.c:679 #, c-format msgid "Invitation to join %s" msgstr "دعوتنامه برای پیوستن به %s" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_fa.po (amberol) #-#-#-#-# #. Translators: 'Join' as in 'Join displays' #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. join button #: ../src/empathy-event-manager.c:699 src/gui/gcal-meeting-row.blp:35 #: panels/display/cc-display-panel.blp:78 data/ui/join-room-dialog.ui:36 #: ../frontend/applets/gnome3/src/libgnome-panel/workrave-gnome-applet-menu.xml.h:10 #: ../frontend/applets/gnome3/src/v5/workrave-gnome-applet-menu.xml.h:10 #: ../frontend/applets/gnome3/src/v4/WorkraveApplet.c:332 #: ../frontend/applets/mate/src/main-gtk2.c:290 #: ../frontend/applets/mate/src/main-gtk3.c:331 msgid "_Join" msgstr "_پیوستن" #: ../src/empathy-event-manager.c:725 #, c-format msgid "%s invited you to join %s" msgstr "آشنای %s از شما دعوت کرد تا به %s بپیوندید" #: ../src/empathy-event-manager.c:731 #, c-format msgid "You have been invited to join %s" msgstr "شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید" #: ../src/empathy-event-manager.c:920 #, c-format msgid "Incoming file transfer from %s" msgstr "پرونده‌ی دریافت شده از %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:1085 #, c-format msgid "" "\n" "Message: %s" msgstr "" "\n" "پیام: %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_fa.po (empathy 2.28.1.1) #-#-#-#-# #. Translators: time left, when it is more than one hour #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_fa.po (procman) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #: ../src/empathy-ft-manager.c:94 src/util.cpp:96 #, c-format msgid "%u:%02u.%02u" msgstr "%Iu:%I02u.%I02u" #. Translators: time left, when is is less than one hour #: ../src/empathy-ft-manager.c:97 #, c-format msgid "%02u.%02u" msgstr "%I02u.%I02u" #: ../src/empathy-ft-manager.c:173 msgctxt "file transfer percent" msgid "Unknown" msgstr "ناشناس" #: ../src/empathy-ft-manager.c:268 #, c-format msgid "%s of %s at %s/s" msgstr "مقدار %s از %s در %s/ثانیه" #: ../src/empathy-ft-manager.c:269 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s از %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:300 #, c-format msgid "Receiving \"%s\" from %s" msgstr "در حال دریافت «%s» از %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:303 #, c-format msgid "Sending \"%s\" to %s" msgstr "در حال فرستادن «%s» به %s" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:333 #, c-format msgid "Error receiving \"%s\" from %s" msgstr "خطا در هنگام دریافت «%s» از %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:336 msgid "Error receiving a file" msgstr "خطا در دریافت یک پرونده" #: ../src/empathy-ft-manager.c:341 #, c-format msgid "Error sending \"%s\" to %s" msgstr "خطا در هنگام ارسال «%s» به %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:344 msgid "Error sending a file" msgstr "خطا در فرستادن یک پرونده" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:483 #, c-format msgid "\"%s\" received from %s" msgstr "پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:488 #, c-format msgid "\"%s\" sent to %s" msgstr "پرونده‌ی «%s» به %s فرستاده شد" #: ../src/empathy-ft-manager.c:491 msgid "File transfer completed" msgstr "انتقال پرونده کامل شد" #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774 msgid "Waiting for the other participant's response" msgstr "در حال انتظار برای گرفتن جواب دیگر شرکت کنندگان" #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674 #, c-format msgid "Checking integrity of \"%s\"" msgstr "آزمایش درستی «%s»" #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677 #, c-format msgid "Hashing \"%s\"" msgstr "در حال درهم کردن «%s»" #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list" msgstr "انتقال‌های کامل شده، لغو شده و خراب شده از فهرست حذف شوند" #: ../src/empathy-import-dialog.c:82 msgid "" "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports " "importing accounts from Pidgin." msgstr "" "هیچ حسابی برای وارد کردن پیدا نشد. امپاتی در حال حاظر تنها وارد کردن حساب‌ها " "از پیجین را پشتیبانی می‌کند." #: ../src/empathy-import-dialog.c:203 msgid "Import Accounts" msgstr "وارد کردن حساب‌ها" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225 msgid "Invite Participant" msgstr "دعوت از شرکت‌کنندگان" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:" msgstr "آشنایی انتخاب کنید تا به گفتگو دعوت شود:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186 msgid "Chat Room" msgstr "اتاق گپ" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402 msgid "Failed to list rooms" msgstr "فهرست کردن اتاق‌ها شکست خورد" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437 #, c-format msgid "" "%s\n" "Invite required: %s\n" "Password required: %s\n" "Members: %s" msgstr "" "%s\n" "نیاز به دعوتنامه: %s\n" "نیاز به گذرواژه: %s\n" "اعضا: %s" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791 msgid "Join Room" msgstr "پیوستن به اتاق" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1 msgid "" "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." msgstr "" "نام اتاق را اینجا وارد کنید تا به آن بپیوندید یا روی یک یا تعدادی از موارد " "فهرست کلیک کنید." #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2 msgid "_Room:" msgstr "_اتاق:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "نام کارگزاری که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید " "چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "نام کارگزاری را که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید " "چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7 msgid "Couldn't load room list" msgstr "فهرست اتاق بارگیری نشد" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:104 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:119 msgid "Respond" msgstr "پاسخ" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201 msgid "Answer with video" msgstr "پاسخگویی با ویدئو" #: ../src/empathy-preferences.c:141 msgid "Contact comes online" msgstr "آشنا برخط می‌شود" #: ../src/empathy-preferences.c:142 msgid "Contact goes offline" msgstr "آشنا برون‌خط می‌شود" #: ../src/empathy-preferences.c:143 msgid "Account connected" msgstr "حساب متصل شد" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:620 msgid "Juliet" msgstr "مرد مست" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:627 msgid "Romeo" msgstr "شازده کوچولو" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:633 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" msgstr "چه کار داری می‌کنی؟" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:637 msgid "Deny thy father and refuse thy name;" msgstr "مِی می‌زنم." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:640 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love" msgstr "مِی می‌زنی که چی؟" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:643 msgid "And I'll no longer be a Capulet." msgstr "که فراموش کنم." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:646 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?" msgstr "چی رو فراموش کنی؟" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:649 msgid "Juliet has disconnected" msgstr "ژولیت قطع شده است" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2 msgid "Show groups" msgstr "نمایش گروه‌ها" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3 msgid "Show account balances" msgstr "نمایش اعتبار حساب" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5 msgid "Start chats in:" msgstr "شروع گپ در:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6 msgid "new ta_bs" msgstr "_زبانه جدید" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7 msgid "new _windows" msgstr "_پنجره جدید" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8 msgid "Show _smileys as images" msgstr "نمایش _صورتک‌ها به صورت تصویر" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9 msgid "Show contact _list in rooms" msgstr "نمایش _فهرست آشناها در اتاق‌ها" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10 msgid "Log conversations" msgstr "ثبت وقایع مکالمات" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12 msgid "Display incoming events in the notification area" msgstr "رویداد‌های ورودی در منطقه‌ی اطلاعیه‌ها نشان داده شوند" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13 msgid "_Automatically connect on startup" msgstr "اتصال _خودکار در هنگام راه‌اندازی اولیه" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16 msgid "_Enable bubble notifications" msgstr "_فعال کردن اطلاعیه‌های حبابی" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17 msgid "Disable notifications when _away or busy" msgstr "در حالت «_غایب» یا «مشغول» اطلاعیه‌ها از کار بیافتند" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused" msgstr "وقتی تمرکز بر پنجره‌ی _گپ نیست، اطلاعیه‌ها به کار بیافتد" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19 msgid "Enable notifications when a contact comes online" msgstr "وقتی آشنایی برخط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20 msgid "Enable notifications when a contact goes offline" msgstr "وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22 msgid "_Enable sound notifications" msgstr "_فعال کردن اطلاعیه‌های صوتی" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23 msgid "Disable sounds when _away or busy" msgstr "در حالت «_غایب» یا «مشغول» صداها از کار بیافتند" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24 msgid "Play sound for events" msgstr "پخش صدا برای رویدادها" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality" msgstr "استفاده از لغو _پژواک صدا جهت بالا بردن کیفیت تماس" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27 msgid "" "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other " "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person " "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation " "off and restarting the call." msgstr "" "لغو پژواک کمک می‌کند تا صدای شما برای طرف مقابل واضح‌تر شنیده شود، اما ممکن " "است باعث بروز مشکلاتی در برخی رایانه‌ها بشود. اگر شما یا طرف دیگر خش خش یا " "اشکالاتی را در هنگام تماس می‌شنوید، سعی کنید سیستم لغو پژواک را غیرفعال و " "مجددا تماس را برقرار کنید." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30 msgid "_Publish location to my contacts" msgstr "_انتشار مکان برای آشناهای من" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31 msgid "" "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, " "state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 " "decimal place." msgstr "" "«دقت کاهش یافته‌ی مکان» به این معناست که هیچ چیزی دقیق‌تر از شهر، ایالت و کشور " "منتشر نخواهد شد. مختصات‌های موقعیت‌یاب جغرافیایی (GPS) به میزان یک رقم اعشار " "دقیق خواهند بود." #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees. #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33 msgid "_Reduce location accuracy" msgstr "_کاهش دقت مکان" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36 msgid "" "The list of languages reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان " "لغت‌نامه نصب کرده‌اید." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37 msgid "Enable spell checking for languages:" msgstr "غلط‌یاب املایی به کار افتد برای زبان:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38 #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:504 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:43 msgid "Spell Checking" msgstr "غلط‌یاب املایی" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39 msgid "Chat Th_eme:" msgstr "_تم گپ:" #: ../src/empathy-roster-window.c:231 msgid "Provide Password" msgstr "فراهم کردن گذرواژه" #: ../src/empathy-roster-window.c:494 msgid "You need to set up an account to see contacts here." msgstr "شما باید یک حساب بسازید تا بتوانید آشناهایتان را اینجا ببینید." #: ../src/empathy-roster-window.c:570 #, c-format msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated." msgstr "متاسفم، حساب‌های %s تا زمان بروزرسانی نرم‌افزار %s قابل استفاده نیست." #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/empathy-roster-window.c:671 C/gs-goa4.svg:125 #, no-wrap msgid "Windows Live" msgstr "ویندوز لایو" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/empathy-roster-window.c:675 src/contacts-im-service.vala:20 #: C/gs-goa4.svg:124 #, no-wrap msgid "Facebook" msgstr "فیس‌بوک" #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk' #: ../src/empathy-roster-window.c:690 #, c-format msgid "%s account requires authorisation" msgstr "حساب %s احتیاج به تصدیق‌هویت دارد" #: ../src/empathy-roster-window.c:748 msgid "Update software…" msgstr "بروزرسانی نرم‌افزار..." #: ../src/empathy-roster-window.c:905 msgid "Top up account" msgstr "افزایش مانده اعتبار حساب" #: ../src/empathy-roster-window.c:1626 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here." msgstr "لازم است شما یکی از حساب‌ها را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید." #. translators: argument is an account name #: ../src/empathy-roster-window.c:1634 #, c-format msgid "You need to enable %s to see contacts here." msgstr "لازم است شما %s را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید." #: ../src/empathy-roster-window.c:1712 msgid "Change your presence to see contacts here" msgstr "حضور خود را تغییر دهید تا آشناها اینجا را ببینید" #: ../src/empathy-roster-window.c:1721 #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:67 #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68 msgid "No match found" msgstr "هیچ مطابقتی پیدا نشد" #: ../src/empathy-roster-window.c:1728 msgid "You haven't added any contacts yet" msgstr "شما هنوز هیچ آشنایی اضافه نکرده‌اید" #: ../src/empathy-roster-window.c:1731 msgid "No online contacts" msgstr "هیچ آشنا برخطی وجود ندارد" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3 msgid "New _Call…" msgstr "تماس _جدید..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4 msgid "_Add Contacts…" msgstr "ا_فزودن آشنا..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5 msgid "_Search for Contacts…" msgstr "_جستجو برای آشناها..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6 msgid "_Blocked Contacts" msgstr "آشناهای _مسدود شده" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7 msgid "_Rooms" msgstr "_اتاق‌ها" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8 msgid "_Join…" msgstr "_پیوستن..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9 msgid "Join _Favorites" msgstr "پیوستن به فهرست _علاقه‌مندی‌ها" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10 msgid "_Manage Favorites" msgstr "_مدیریت علاقه‌مندی‌ها" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12 msgid "_File Transfers" msgstr "انتقال _پرونده‌ها" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1 msgid "Account settings" msgstr "تنظیمات حساب" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2 msgid "Go _Online" msgstr "_برخط شدن" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "نمایش آشنا‌های _برون‌خط" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214 msgid "Please enter your account details" msgstr "لطفا جزئیات حساب خود را وارد کنید" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160 #, c-format msgid "Edit %s account options" msgstr "ویرایش ترجیحات حساب %s" #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1 msgid "Integrate your IM accounts" msgstr "یکپارچه‌سازی حساب‌های پیام‌رسان‌فوری" #: ../src/e-util/filter.ui.h:13 #: src/plugins/git/gbp-git-annotation-provider.c:101 lutris/util/strings.py:395 msgid "in the future" msgstr "در آینده" #: gnu/installer/newt/user.scm:49 msgid "Real name" msgstr "نام واقعی" #: data/ui/contacts-main-window.ui:12 msgid "_First Name" msgstr "_نام" #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:557 msgid "Local IP Address" msgstr "آدرس IP محلی" #: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:294 msgid "No Image" msgstr "بدون تصویر" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_fa.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the home key #: src/orca/keynames.py:182 src/orca/keynames.py:185 msgid "home" msgstr "خانه" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_fa.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:8 msgid "mobile" msgstr "تلفن همراه" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_fa.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112 core/register_core_types.cpp #: editor/editor_settings.cpp main/main.cpp msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../interfaces/shares.glade.in.h:18 ../glade/smuxi-frontend-gnome.glade.h:95 msgid "Network:" msgstr "شبکه:" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:62 msgid "Audio input" msgstr "ورودی صدا" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:119 #: src/gui/gtd-omni-area.ui:45 src/main.c:37 msgid "Endeavour" msgstr "اندوور" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10 msgid "" "Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and " "order your todos. Manage multiple todo lists. And more" msgstr "" "اندوور برنامهٔ مدیریت وظایفی است که برای سادگی طراحی شده است. ذخیره و " "مرتّب‌سازی فعالیت‌هایتان. مدیریت چندین سیاههٔ فعالیت. و بیش‌تر" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:29 msgid "Empty state" msgstr "وضعیت خالی" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:33 msgid "Task lists" msgstr "سیاهه‌های وظیفه" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131 msgid "Jamie Murphy" msgstr "جِیمی مورفی" #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4 msgid "Manage your personal tasks" msgstr "مدیریت وظایف شخصیتان" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13 msgid "Task;Productivity;Todo;" msgstr "Task;Productivity;Todo;فعالیت;کارایی;وظایف;" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16 msgid "First run of Endeavour" msgstr "نخستین اجرای اندوور" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17 msgid "" "Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not" msgstr "این که نخستین اجرای اندوور است (برای اجرای برپایی نخستین) یا نه" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21 msgid "Default provider to add new lists to" msgstr "فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22 msgid "The identifier of the default provider to add new lists to" msgstr "شناسه فراهم‌کنندهٔ پیش‌گزیده برای افزودن سیاهه‌های جدید" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26 msgid "List of active extensions" msgstr "سیاههٔ افزونه‌های فعّال" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27 msgid "The list of active extensions" msgstr "سیاههٔ افزونه‌های فعّال" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31 msgid "Sidebar revealed" msgstr "نوار کناری آشکار شده" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32 msgid "Whether the sidebar is revealed or not" msgstr "این که نوار کناری آشکار شود یا خیر" #: src/gui/gtd-application.c:69 msgid "Quit Endeavour" msgstr "خروج از اندوور" #: src/gui/gtd-application.c:122 msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors" msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۵–۲۰۲۲ توسعه‌دهندگان اندوور" #: src/gui/gtd-edit-pane.c:93 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103 msgid "No date set" msgstr "هیچ تاریخی ثبت نشده" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16 msgid "D_ue Date" msgstr "تاریخ _سررسید" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39 msgid "To_morrow" msgstr "_فردا" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75 data/gtk/references_dialog.ui:185 msgid "_Notes" msgstr "_یادداشت‌ها" #: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158 msgctxt "taskdate" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:31 msgid "Log in to online accounts to access your tasks" msgstr "برای دسترسی به وظایفتان، وارد حساب‌های برخط شوید" #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53 msgid "Endeavour Setup" msgstr "برپایی اندوور" #. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name #: src/gui/gtd-new-task-row.c:90 #, c-format msgid "%1$s \t %2$s" msgstr "%1$s \t %2$s" #: src/gui/gtd-new-task-row.c:127 msgid "An error occurred while creating a task" msgstr "خطا هنگام ایجاد یک وظیفه" #: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14 src/gui/gtd-new-task-row.ui:13 msgid "New task…" msgstr "وظیفهٔ جدید…" #: src/gui/gtd-provider-popover.c:97 msgid "An error occurred while creating a task list" msgstr "خطا هنگام ایجاد سیاهه‌ای از وظیفه‌ها" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25 msgid "Create _List" msgstr "ایجاد _سیاهه" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55 data/ui/dialogs/list_edit.ui:27 #: ../data/ui/dialogs.ui:18 ../data/ui/dialogs.ui:39 msgid "List Name" msgstr "نام سیاهه" #: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116 src/gui/gtd-provider-popover.ui:115 msgid "Select a storage location" msgstr "گزینش یک مکان ذخیره" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22 src/gui/gtd-provider-selector.ui:19 msgid "Click to add a new Google account" msgstr "برای افزودن حساب گوگلی جدید کلیک کنید" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48 src/gui/gtd-provider-selector.ui:45 msgid "Click to add a new ownCloud account" msgstr "برای افزودن حساب اون‌کلودی جدید کلیک کنید" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74 src/gui/gtd-provider-selector.ui:71 msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account" msgstr "برای افزودن حساب اکسچنج مایکروسافتی جدید کلیک کنید" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 C/gs-goa4.svg:126 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52 src/gui/gtd-provider-selector.ui:87 #, no-wrap msgid "Microsoft Exchange" msgstr "اکسچنج مایکروسافت" #: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103 src/gui/gtd-provider-selector.ui:100 msgid "Or you can just store your tasks on this computer" msgstr "یا می‌توانید وظایفتان را روی این رایانه ذخیره کنید" #: src/gui/gtd-task-list-view.c:436 src/gui/gtd-task-list-view.c:463 #, c-format msgid "Task %s removed" msgstr "وظیفهٔ %s برداشته شد" #: src/gui/gtd-window.c:87 msgid "" "This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong " "behaviors, and data loss." msgstr "" "این یک ساخت توسعه از اندوور است. ممکن است با خطا، رفتار اشتباه و از بین رفتن " "داده مواجه شوید." #: src/gui/menus.ui:11 msgid "_About Endeavour" msgstr "_دربارهٔ اندوور" #: src/plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:181 msgid "Error loading GNOME Online Accounts" msgstr "خطای بار کردن حساب‌های برخط گنوم" #: src/plugins/eds/gtd-provider-eds.c:190 msgid "Failed to connect to task list" msgstr "شکست در اتصال به سیاههٔ وظیفه" #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:407 #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:434 #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:458 msgid "Error fetching tasks from list" msgstr "خطای دریافت وظایف از سیاهه" #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168 msgid "Overdue" msgstr "سررسید" #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388 msgid "Next 7 Days" msgstr "۷ روز آینده" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56 msgid "Did you drink some water today?" msgstr "امروز آب خوردی؟" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57 msgid "What are your goals for today?" msgstr "اهداف امروزت چیه؟" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58 msgid "Can you let your creativity flow?" msgstr "می‌تونی بذاری خلّاققیتت پرواز کنه؟" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59 msgid "How are you feeling right now?" msgstr "امروز چه‌طوری؟" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60 msgid "At what point is it good enough?" msgstr "کجا به حد کافی خوبه؟" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65 msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop." msgstr "یادت باشه نفس بکشی. خوبه. توقّف نکن." #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66 msgid "Don't forget to drink some water" msgstr "یادت نره آب بخوری" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67 msgid "Remember to take some time off" msgstr "یادت باشه یه استراحتی هم بکنی" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68 msgid "Eat fruits if you can 🍐️" msgstr "اگه می‌تونی میوه بخور 🍐️" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69 msgid "Take care of yourself" msgstr "مراقب خودت باش" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70 msgid "Remember to have some fun" msgstr "یادت بشه خوش بگذرونی" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71 msgid "You're doing great" msgstr "عالی پیش می‌ری" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76 msgid "Smile, breathe and go slowly" msgstr "بخند، نفس بکش و آروم پیش برو" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77 msgid "Wherever you go, there you are" msgstr "هرجا که رفتی، رفتی" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:62 msgid "Working hard is always rewarded" msgstr "مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79 msgid "Keep calm" msgstr "آروم باش" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80 msgid "You can do it" msgstr "می‌تونی انجامش بدی" #: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81 msgid "Meanwhile, spread the love ♥️" msgstr "در این حین، عشق بپراکن ♥️" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:419 #, c-format msgid "Task list %s removed" msgstr "سیاههٔ وظیفهٔ %s برداشته شد" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:127 msgid "No Archived Lists" msgstr "سیاهه‌های بایگانی‌نشده" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:208 msgid "Unarchive" msgstr "در آوردن از بایگانی" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.c:233 msgid "An error occurred while updating a task" msgstr "هنگام به‌روز رسانی یک وظیفه، خطایی رخ داد" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:43 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-list-panel.ui:39 #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:62 msgid "Clear completed tasks…" msgstr "پاک‌سازی وظایف کامل…" #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:32 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:48 msgid "New List" msgstr "سیاههٔ جدید" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:50 msgid "No more tasks left" msgstr "هیچ وظیفهٔ دیگری باقی‌نمانده" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:51 msgid "Nothing else to do here" msgstr "هیچ کاری دیگری برای انجام نیست" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52 msgid "You made it!" msgstr "موفق شدید!" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56 #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:53 msgid "Looks like there’s nothing else left here" msgstr "به نظر هیچ چیز دیگری باقی نمانده" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94 #, c-format msgid "%d task for today" msgid_plural "%d tasks for today" msgstr[0] "%Id وظیفه برای امروز" msgstr[1] "شما %Id فعالیت برای امروز دارید" #: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109 msgid "No tasks scheduled for today" msgstr "هیچ وظیفه‌ای برای امروز زمان‌بندی نشده" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:8 msgid "Task manager for GNOME" msgstr "مدیر وظیفه برای گنوم" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:25 msgid "Welcome screen" msgstr "صفحهٔ خوش‌آمد" #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:20 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26 data/org.gnome.todo.gschema.xml:40 msgid "Style Variant" msgstr "دگرگونهٔ سبک" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:58 msgid "Get some rest now" msgstr "کنون کمی بیاسای" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:59 msgid "Enjoy the rest of your day" msgstr "بنشین و دمی به شادمانی گذران" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:61 msgid "Meanwhile, spread the love" msgstr "در این حین، عشق بپراکن" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:72 msgid "Tasks Will Appear Here" msgstr "وظیفه‌ها این‌جا ظاهر خواهند شد" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:74 msgid "Add Tasks…" msgstr "افزودن وظیفه‌ها…" #: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:85 msgid "Add More Tasks…" msgstr "افزودن وظیفه‌های بیش‌تر…" #: src/editor-theme-selector.ui:42 src/gui/gtd-theme-selector.ui:21 #: src/panel-theme-selector.ui:38 src/panel-theme-selector.ui:40 #: src/ptyxis-theme-selector.ui:39 src/ui/widgets/theme_switcher.blp:43 msgid "Light style" msgstr "سبک روشن" #: src/editor-theme-selector.ui:60 src/gui/gtd-theme-selector.ui:34 #: src/panel-theme-selector.ui:55 src/panel-theme-selector.ui:57 #: src/ptyxis-theme-selector.ui:56 src/ui/widgets/theme_switcher.blp:57 msgid "Dark style" msgstr "سبک تیره" #: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:238 #, c-format msgid "%1$s and one more task" msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks" msgstr[0] "%1$s و یک وظیفهٔ دیگر" msgstr[1] "%1$s و %2$Id وظیفهٔ دیگر" #: src/plugins/background/gtd-plugin-background.c:342 #, c-format msgid "You have %d task for today" msgid_plural "You have %d tasks for today" msgstr[0] "برای امروز %Id وظیفه دارید" msgstr[1] "شما %Id فعالیت برای امروز دارید" #: src/plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11 msgid "Show notifications on startup" msgstr "نمایش آگاهی‌ها در شروع" #: src/plugins/background/ui/preferences.ui:41 msgid "Run on Startup" msgstr "اجرا در شروع" #: src/plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110 msgid "" "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet " "connectivity." msgstr "ناتوان در ارتباط با Todoist. لطفاً اتّصال اینترنتتان را بررسی کنید." #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213 msgid "Error fetching Todoist account key" msgstr "خطای گرفتن کلید حساب Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured." msgstr "لطفا مطمئن شوید که حساب Todoist به درستی پیکربندی شده." #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:850 msgid "An error occurred while updating a Todoist task" msgstr "خطا هنگام به‌روز رسانی یک وظیفهٔ Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:965 msgid "An error occurred while retrieving Todoist data" msgstr "خطا هنگام دریافت داده‌ّای Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1040 msgid "An error occurred while updating Todoist" msgstr "خطا هنگام به‌روز رسانی Todoist" #: src/plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1411 #, c-format msgid "Todoist: %s" msgstr "Todoist: %s" #: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:65 msgid "No Todoist accounts found" msgstr "هیچ حساب Todoistای پیدا نشد" #: src/plugins/todoist/ui/preferences.ui:74 msgid "Add a Todoist account" msgstr "افزودن یک حساب Todoist" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87 #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124 msgid "Cannot create Todo.txt file" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ Todo.txt را ساخت" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:" msgstr "گزینش پرونده‌ای با قالب Todo.txt:" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191 msgid "Error opening Todo.txt file" msgstr "خطا در گشودن پروندهٔ Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201 msgid "" "Warning! Todo.txt support is experimental and unstable. You may " "experience instability, errors and eventually data loss. It is not " "recommended to use Todo.txt integration on production systems." msgstr "" "پشتیبانی از Todo.txt آزمایشی و ناپایدار است. ممکن است ناپایداری یا خطا تجربه " "کرده و حتا داده‌هایتان را از دست بدهید. استفاده از یکپارچگی Todo.txt روی " "سامانه‌‌های محصول، استفاده نمی‌شود." #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:574 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored" msgstr "خطا هنگام گشودن پایشگر پرونده. Todo.txt پایش نخواهد شد" #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:643 msgid "Todo.txt" msgstr "Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:655 msgid "On the Todo.txt file" msgstr "روی پروندهٔ Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6 msgid "Todo.txt File" msgstr "پروندهٔ Todo.txt" #: src/plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7 msgid "Source of the Todo.txt file" msgstr "منبع پروندهٔ Todo.txt" #. #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-# #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41 #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:112 msgid "Unscheduled" msgstr "زمان‌بندی نشده" #. #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_fa.po (gnome-todo master) #-#-#-#-# #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: src/plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:115 #, python-format msgid "Unscheduled (%d)" msgstr "زمان‌بندی نشده (%d)" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:68 #, c-format msgid "Good Morning, %s" msgstr "صبح به خیر %s" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:70 #, c-format msgid "Good Afternoon, %s" msgstr "ظهر به خیر %s" #: src/plugins/welcome/gtd-welcome-workspace.c:72 #, c-format msgid "Good Evening, %s" msgstr "عصر به خیر %s" #: src/gui/gtd-application.c:73 msgid "Quit GNOME To Do" msgstr "خروج از فعالیت‌های گنوم" #: src/gui/gtd-initial-setup-window.ui:53 msgid "To Do Setup" msgstr "برپاسازی فعالیت‌ها" #: src/gui/menus.ui:17 msgid "_About To Do" msgstr "دربارهٔ فعالیت‌ها" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58 msgid "How to sort files" msgstr "چگونگی چینش پرونده‌ها" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59 msgid "" "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " "type, time, path." msgstr "" "چه معیارهایی باید برای چینش پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، " "نوع، زمان، مسیر." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63 msgid "Sort type" msgstr "گونهٔ چینش" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64 msgid "" "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " "ascending, descending." msgstr "این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68 msgid "List Mode" msgstr "حالت سیاهه‌‌ای" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73 msgid "Display type" msgstr "نمایش گونه" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78 msgid "Display size" msgstr "نمایش اندازه" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83 msgid "Display time" msgstr "نمایش زمان" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88 msgid "Display path" msgstr "نمایش مسیر" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93 msgid "Name column width" msgstr "عرض ستون نام" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94 msgid "The default width of the name column in the file list." msgstr "پهنای پیش‌گزیدهٔ ستون نام در سیاههٔ پرونده‌ها." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178 msgid "Encrypt the archive header" msgstr "سرآیند بایگانی رمزنگاری شود" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179 msgid "" "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " "password will be required to list the archive content as well." msgstr "" "این که سرآیند بایگانی رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای سیاهه کردن " "محتوای بایگانی نیز نیاز به گذرواژه است." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155 msgid "Do not overwrite newer files" msgstr "پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159 msgid "Recreate the folders stored in the archive" msgstr "بازتولیدشاخه‌های ذخیره شده درون بایگانی" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188 msgid "Default volume size" msgstr "اندازهٔ پیش‌گزیده حجم" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189 msgid "The default size for volumes." msgstr "اندازهٔ پیش‌گزیده برای حجم‌ها." #. Translators: the current position is the current folder #: nautilus/nautilus-fileroller.c:257 msgid "Extract the selected archive to the current position" msgstr "استخراج بایگانی گزیده در محل جاری" #: caja/caja-engrampa.c:344 msgid "Extract To..." msgstr "استخراج در..." #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340 #: src/server.c:452 msgid "Engrampa" msgstr "پرونده‌پیچ" #: src/actions.c:223 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد" #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/fr-new-archive-dialog.c:653 src/glib-utils.c:1182 msgid "New name is the same as old one, please type other name." msgstr "نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید." #: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152 src/fr-window.c:7157 msgid "Last Output" msgstr "آخرین خروجی" #: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126 #, c-format msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" msgstr "شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید" #: src/dlg-add.c:883 msgid "_Options Name:" msgstr "نام _گزینه‌ها:" #: src/dlg-batch-add.c:204 msgid "" "You don't have the right permissions to create an archive in the destination " "folder." msgstr "شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید." #: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735 #, c-format msgid "" "Destination folder \"%s\" does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.\n" "\n" "آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟" #: src/dlg-batch-add.c:265 msgid "Archive not created" msgstr "آرشیو ایجاد نشد" #: src/dlg-batch-add.c:313 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟" #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172 #: src/fr-window.c:4176 src/fr-window.c:6661 src/fr-window.c:6666 #: src/fr-window.c:6765 src/fr-window.c:6784 src/fr-window.c:6789 #: src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 #: src/fr-window.c:5849 src/fr-window.c:5854 src/fr-window.c:5974 #: src/fr-window.c:5992 src/fr-window.c:5997 msgid "Extraction not performed" msgstr "استخراج انجام نشد" #: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" msgstr "اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید" #: src/dlg-new.c:394 msgctxt "File" msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: src/dlg-package-installer.c:300 #, c-format msgid "" "There is no command installed for %s files.\n" "Do you want to search for a command to open this file?" msgstr "" "هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. \n" "آیا مایلید برای گشودن این پرونده فرمان مناسب را جست‌وجو کنید؟" #: src/dlg-package-installer.c:304 msgid "Could not open this file type" msgstr "ناتوان در گشودن این نوع فایل" #: src/dlg-package-installer.c:307 msgid "_Search Command" msgstr "_فرمان جست‌وجو" #: src/fr-command.c:604 #, c-format msgid "Archive not found" msgstr "بایگانی پیدا نشد" #: src/fr-archive.c:2365 msgid "You don't have the right permissions." msgstr "شما اجازه‌های لازم را ندارید." #: src/fr-archive.c:1866 msgid "This archive type cannot be modified" msgstr "این نوع بایگانی را نمی‌توان دست‌کاری کرد" #: src/fr-archive.c:2377 msgid "You can't add an archive to itself." msgstr "آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد." #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_fa.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284 msgid "Adding file: " msgstr "در حال اضافه کردن پرونده‌ی: " #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_fa.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400 msgid "Extracting file: " msgstr "در حال استخراج پرونده‌ی: " #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348 msgid "Removing file: " msgstr "در حال حذف پرونده‌ی: " #: src/fr-command-rar.c:749 #, c-format msgid "Could not find the volume: %s" msgstr "ناتوان در یافتن حجم: %s" #: src/fr-init.c:60 gnome-vfs.keys.in.h:35 msgid "Debian package" msgstr "بسته‌ی Debian" msgid "Zoo" msgstr "باغ وحش" #: src/fr-window.c:1897 src/fr-window.c:1873 msgid "[read only]" msgstr "[فقط خواندنی]" #: src/fr-window.c:2157 #, c-format msgid "Could not display the folder \"%s\"" msgstr "امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد" #: src/fr-window.c:2066 msgid "Copying the extracted files to the destination" msgstr "در حال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد" #: src/fr-window.c:2511 msgid "_Open the Archive" msgstr "_گشودن بایگانی" #: src/fr-window.c:2486 msgid "_Show the Files" msgstr "_نمایش پرونده‌ها" #: src/fr-window.c:2483 msgid "Extraction completed successfully" msgstr "استخراج با موفقیت تکمیل شد" #: src/fr-window.c:2858 src/fr-window.c:2991 src/fr-window.c:2601 #: src/fr-window.c:2775 msgid "Command exited abnormally." msgstr "فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد." #: src/fr-window.c:2949 src/fr-window.c:2723 msgid "An error occurred while extracting files." msgstr "هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد." #: src/fr-window.c:2955 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"" msgstr "امکان باز کردن «%s» وجود ندارد" #: src/fr-window.c:2753 msgid "An error occurred while saving the archive." msgstr "خطایی هنگام ذخیرهٔ بایگانی رخ داد." #: src/fr-window.c:2765 msgid "An error occurred." msgstr "خطایی رخ داد." #: src/fr-window.c:2988 src/fr-window.c:2771 msgid "Command not found." msgstr "فرمان یافت نشد." #: src/fr-window.c:4021 src/fr-window.c:8028 src/fr-window.c:8063 #: src/fr-window.c:8304 src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:293 #: src/fr-window.c:7915 src/fr-window.c:8077 src/fr-window.c:8111 #: src/fr-window.c:8423 msgid "Could not perform the operation" msgstr "نمی‌توان عملیات را انجام داد" #: src/fr-window.c:4697 src/fr-window.c:4074 src/ui/file-selector.ui:116 msgctxt "File" msgid "Size" msgstr "اندازه" #: src/fr-window.c:4698 src/fr-window.c:4075 msgctxt "File" msgid "Type" msgstr "نوع" #: src/fr-window.c:4699 msgctxt "File" msgid "Date Modified" msgstr "تاریخ تغییر" #: src/fr-window.c:4700 src/fr-window.c:4077 msgctxt "File" msgid "Location" msgstr "مکان" #: src/fr-window.c:4709 src/fr-window.c:4086 src/ui/file-selector.ui:80 msgctxt "File" msgid "Name" msgstr "نام" #: src/fr-window.c:6069 #, c-format msgid "Could not save the archive \"%s\"" msgstr "نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد." #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/glib-utils.c:1177 msgid "New name is void, please type a name." msgstr "نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید." #: src/fr-window.c:7491 #, c-format msgid "" "A folder named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n" "\n" "‏%s" #: src/fr-window.c:7493 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n" "\n" "‏%s" #: src/fr-window.c:7570 msgid "_New folder name:" msgstr "نام شاخهٔ _جدید:" #: src/fr-window.c:7570 msgid "_New file name:" msgstr "نام پروندهٔ _جدید:" #: src/fr-window.c:8570 msgid "Add files to an archive" msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو" #: src/gtk-utils.c:313 msgid "Command _Line Output" msgstr "خروجی س_طر فرمان" #: src/fr-application.c:74 msgid "" "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the " "program" msgstr "استخراج محتویات بایگانی‌ها در شاخهٔ بایگانی و خروج از برنامه" #: src/main.c:76 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" msgstr "پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»" #: src/ui/add-options.ui:23 src/ui/add-dialog-options.ui:7 msgid "Load Options" msgstr "بار کردن گزینه‌ها" #: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183 msgid "example: *.txt; *.doc" msgstr "مثال: *.txt؛ *.doc" #: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161 src/ui/delete.ui:31 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:34 msgid "_Files:" msgstr "_پرونده‌ها:" #: src/ui/add-dialog-options.ui:110 msgid "Add only if _newer" msgstr "فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:22 msgid "Add a Folder" msgstr "اضافه کردن پوشه‌" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111 msgid "_Include subfolders" msgstr "_شامل زیرپوشه‌ها" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks" msgstr "نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند" #: src/ui/add-dialog-options.ui:38 msgid "Include _files:" msgstr "افزودن _پرونده‌ها:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:214 src/ui/add-dialog-options.ui:50 msgid "E_xclude files:" msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌های:" #: src/ui/add-dialog-options.ui:62 msgid "_Exclude folders:" msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌ها:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300 msgid "_Load Options" msgstr "_بار کردن گزینه‌ها" #: src/ui/dlg-extract.ui:260 msgid "Over_write existing files" msgstr "پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند" #: src/ui/dlg-extract.ui:277 msgid "Do not e_xtract older files" msgstr "پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند" #: src/ui/menus-toolbars.ui:206 msgid "Create a new archive" msgstr "ایجاد آرشیو جدید" #: src/ui/menus-toolbars.ui:218 msgid "Open archive" msgstr "باز کردن آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:230 src/ui/menus-toolbars.ui:646 msgid "Open a recently used archive" msgstr "باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر " #: src/ui/menus-toolbars.ui:241 msgid "Save the current archive with a different name" msgstr "ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر" #: src/ui/menus.ui:22 src/ui/menus.ui:58 src/ui/menus.ui:94 msgid "_Extract…" msgstr "ا_ستخراج…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:258 src/ui/menus-toolbars.ui:660 #: src/ui/menus-toolbars.ui:768 msgid "Extract files from the archive" msgstr "استخراج پرونده‌ها از آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:270 msgid "Test whether the archive contains errors" msgstr "آزمایش وجود خطا در آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:286 msgid "Show archive properties" msgstr "نمایش ویژگی‌های آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:303 msgid "Close the current archive" msgstr "بستن آرشیو فعلی" #: src/ui/menus-toolbars.ui:362 src/ui/menus-toolbars.ui:809 #: src/ui/menus-toolbars.ui:884 src/ui/menus-toolbars.ui:959 msgid "Rename the selection" msgstr "تغییر نام انتخاب شده‌ها" #: src/ui/menus-toolbars.ui:373 src/ui/menus-toolbars.ui:817 #: src/ui/menus-toolbars.ui:892 src/ui/menus-toolbars.ui:967 msgid "Delete the selection from the archive" msgstr "حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:402 msgid "Deselect all files" msgstr "انتخاب نکردن همه پرونده‌ها" #: src/ui/menus-toolbars.ui:432 src/ui/menus-toolbars.ui:673 msgid "Add files to the archive" msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:444 src/ui/menus-toolbars.ui:681 msgid "Add a folder to the archive" msgstr "اضافه کردن یک پوشه به آرشیو" #: src/ui/gears-menu.ui:21 msgid "Pass_word…" msgstr "_گذرواژه…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:461 msgid "Specify a password for this archive" msgstr "مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو" #: src/ui/menus-toolbars.ui:483 msgid "View the main toolbar" msgstr "نمایش نوار ابزار اصلی" #: src/ui/menus-toolbars.ui:493 msgid "Stat_usbar" msgstr "نوار و_ضعیت" #: src/ui/menus-toolbars.ui:494 msgid "View the statusbar" msgstr "نمایش نوار وضعیت" #: src/ui/menus-toolbars.ui:548 msgid "_Last Output" msgstr "آخ_رین خروجی" #: src/ui/menus-toolbars.ui:549 msgid "View the output produced by the last executed command" msgstr "نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده" #: src/ui/menus-toolbars.ui:566 src/ui/menus-toolbars.ui:694 msgid "Stop current operation" msgstr "توقف عملیات فعلی" #: src/ui/menus-toolbars.ui:578 msgid "Reload current archive" msgstr "بارکردن مجدد آرشیو فعلی" #: src/ui/menus-toolbars.ui:613 msgid "Information about the program" msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه" #: src/ui/menus-toolbars.ui:734 msgid "Go to the home location" msgstr "رفتن به مکان آغازه" #: src/ui/menus.ui:11 src/widgets/image_page.ui:6 #: src/widgets/image_window.ui:16 msgid "_Open With…" msgstr "گشودن _با…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:755 msgid "Open selected files with an application" msgstr "باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه" #: src/ui/password.ui:30 msgid "_Encrypt the file list" msgstr "_رمزنگاری سیاههٔ پرونده‌ها" #: src/ui/password.ui:167 msgid "" "Note: the password will be used to encrypt files you add to the " "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. " "When the archive is closed the password will be deleted." msgstr "" "توجه: گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه " "کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار " "می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد." #: src/ui/properties.ui:89 msgctxt "File" msgid "Name:" msgstr "نام:" #: src/ui/properties.ui:147 msgid "Compression ratio:" msgstr "ضریب فشردگی:" #: src/ui/properties.ui:215 msgid "Number of files:" msgstr "تعداد پرونده‌ها:" #: src/ui/update.ui:33 msgid "S_elect the files you want to update:" msgstr "پرونده‌هایی را که مي‌خواهید _به‌روز کنید برگزینید:" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14 msgid "Interface" msgstr "واسط" #: ../src/actions/actions-object.cpp:297 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:235 #: modules/video_filter/transform.c:54 msgid "Flip horizontally" msgstr "پشت و ور کردن افقی" #: ../src/actions/actions-object.cpp:320 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:238 #: modules/video_filter/transform.c:54 msgid "Flip vertically" msgstr "پشت و رو کردن عمودی" #: ../src/main-win.c:167 ../src/main-win.c:1429 ../gpicview.desktop.in.h:2 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:32 #: src/widgets/image_window.rs:866 activity/activity.info:2 msgid "Image Viewer" msgstr "نمایشگر تصویر" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:645 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1783 msgid "No script" msgstr "بدون دست‌نوشته" #: app/display/gimpstatusbar.c:543 msgid "Perceptual" msgstr "ادراکی" #: ../vinagre/vinagre-ui.h:59 msgid "_Keyboard shortcuts" msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: g/title #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: media/span #: C/gs-goa1.svg:94 C/gnome-classic.page:103 C/keyboard-layouts.page:84 #: C/keyboard-layouts.page:91 C/keyboard-layouts.page:94 C/net-findip.page:67 #: C/net-findip.page:89 C/net-fixed-ip-address.page:58 #: C/net-fixed-ip-address.page:61 C/net-macaddress.page:57 C/net-manual.page:55 #: C/net-manual.page:59 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77 #: C/net-vpn-connect.page:92 C/net-wired-connect.page:37 #: C/net-wrongnetwork.page:48 C/printing-name-location.page:61 #: C/printing-name-location.page:96 C/printing-setup-default-printer.page:63 msgid "settings" msgstr "تنظیمات" #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 #: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5544 src/main.c:56 msgid "Eye of GNOME" msgstr "چشم گنوم" #: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" msgstr "مرور و چرخاندن تصویر" #: data/eog.appdata.xml.in:9 msgid "" "Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It " "integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image " "formats for viewing single images or images in a collection." msgstr "" "چشم گنوم، نمایشگر تصویری طرّاحی شده برای میزکار گنوم است. با ظاهر و حس GTK " "گنوم یکپارچه شده و قالب‌های تصویری بسیاری را برای دیدن تصویرهای تکی یا " "مجموعه‌ای پشتیبانی می‌کند." #: data/eog.appdata.xml.in:14 msgid "" "It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an " "image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically " "rotate your images in the correct portrait or landscape orientation." msgstr "" "همچنین می‌گذارد تصاویر را در حالت نمایش تمام‌صفحه دیده یا به عنوان کاغذدیواری " "میزکار تنظیمشان کنید. این برنامه برای چرخاندن خودکار تصویرهایتان در جهت درست " "افقی یا عمودی، برچسب‌های دوربین را می‌خواند." #: data/eog-gear-menu.ui:10 msgid "Op_en With…" msgstr "گشودن _با…" #: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44 msgid "Set as Wa_llpaper" msgstr "تنظیم به‌عنوان کاغذدیواری" #: data/eog-gear-menu.ui:36 msgid "Image Prope_rties" msgstr "ویژگی‌های _تصویر" #: data/eog-gear-menu.ui:42 msgid "Sli_deshow" msgstr "نمایش ا_سلایدی" #: data/eog-gear-menu.ui:46 msgid "Show Presen_ter" msgstr "نمایش _ارائه‌دهنده" #: data/eog-gear-menu.ui:53 msgid "Sho_w" msgstr "نما_یش" #: data/eog-gear-menu.ui:55 msgid "S_ide Pane" msgstr "_قاب کناری" #: data/eog-gear-menu.ui:59 msgid "Image _Gallery" msgstr "_گالری تصویر" #: data/eog-gear-menu.ui:63 msgid "S_tatus Bar" msgstr "نوار _وضعیت" #: data/eog-gear-menu.ui:83 msgid "_About Eye of GNOME" msgstr "_دربارهٔ چشم گنوم" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56 msgid "%f: original filename" msgstr "%f: نام پروندهٔ اصلی" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74 msgid "%n: counter" msgstr "%n: شمارنده" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100 msgid "_Filename format:" msgstr "قالب _نام پرونده:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178 msgid "File Path Specifications" msgstr "مشخصات مسیر پرونده" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216 msgid "_Start counter at:" msgstr "شروع _شمارنده از:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249 msgid "_Replace spaces with underscores" msgstr "_جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303 msgid "Rename from:" msgstr "تغییر نام از:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364 msgid "File Name Preview" msgstr "پیش‌نمایش نام پرونده" #: data/eog-preferences-dialog.ui:59 msgid "Image Enhancements" msgstr "بهبود تصویر" #: data/eog-preferences-dialog.ui:82 msgid "Smooth images when zoomed _out" msgstr "هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی" #: data/eog-preferences-dialog.ui:97 msgid "Smooth images when zoomed _in" msgstr "هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی" #: data/eog-preferences-dialog.ui:112 msgid "_Automatic orientation" msgstr "جهت‌یابی _خودکار" #: data/eog-preferences-dialog.ui:175 msgid "As custom color:" msgstr "به عنوان رنگ سفارشی:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:233 msgid "Transparent Parts" msgstr "قسمت‌های شفاف" #: data/eog-preferences-dialog.ui:257 data/eom-preferences-dialog.ui:352 msgid "As check _pattern" msgstr "به شکل ش_طرنجی" #: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302 #: data/eom-preferences-dialog.ui:394 data/eom-preferences-dialog.ui:398 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "رنگ نواحی شفاف" #: data/eog-preferences-dialog.ui:357 data/eom-preferences-dialog.ui:459 msgid "Image View" msgstr "نمایش تصویر" #: data/eog-preferences-dialog.ui:381 msgid "Image Zoom" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر" #: data/eog-preferences-dialog.ui:399 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند" #. #-#-#-#-# oca-core_11.0.20191007-4_fa.po (Odoo Server 11.0) #-#-#-#-# #. module: gamification #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: data/eog-preferences-dialog.ui:419 #: modules/visual_script/visual_script_flow_control.cpp #: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_sequence #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_asset__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_embedded_actions__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_selection__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__priority #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_privilege__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__sequence #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__evaluation_type__sequence #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree msgid "Sequence" msgstr "دنباله" #. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog. #: data/eog-preferences-dialog.ui:451 msgid "_Time between images:" msgstr "_زمان بین عکس‌ها:" #: data/eog-preferences-dialog.ui:493 data/eom-preferences-dialog.ui:671 msgid "_Loop sequence" msgstr "_تکرار دنباله" #: data/eog-preferences-dialog.ui:531 msgid "Slideshow" msgstr "نمایش اسلایدی" #: data/eog-remote-presenter.ui:158 #: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157 lib/unit.vala:115 #: src/ping.c:577 ../data/albumthemes/text.h:29 ../src/dlg-image-prop.c:616 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:497 ../data/ui/filesearch.glade.h:1 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:127 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:76 msgid "Bytes" msgstr "بایت" #: data/eog-remote-presenter.ui:217 msgid "Presenter" msgstr "ارائه‌دهنده" #: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98 msgid "Shrink the image" msgstr "جمع‌شدن تصویر" #: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83 msgid "Enlarge the image" msgstr "بزرگ کردن تصویر" #: data/fullscreen-toolbar.ui:13 msgid "Go to the first image of the gallery" msgstr "رفتن به نخستین تصویر گالری" #: data/fullscreen-toolbar.ui:15 src/eom-window.c:3886 src/eom-window.c:3898 msgid "_First Image" msgstr "_اولین تصویر" #: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108 msgid "Go to the previous image of the gallery" msgstr "رفتن به تصویر قبلی گالری" #: data/fullscreen-toolbar.ui:30 src/eom-window.c:3880 src/eom-window.c:3895 msgid "_Previous Image" msgstr "تصویر _قبلی" #: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096 msgid "Go to the next image of the gallery" msgstr "رفتن به تصویر بعدی گالری" #: data/fullscreen-toolbar.ui:45 src/eom-window.c:3883 msgid "_Next Image" msgstr "تصویر _بعدی" #: data/fullscreen-toolbar.ui:58 msgid "Go to the last image of the gallery" msgstr "رفتن به آخرین تصویر گالری" #: data/fullscreen-toolbar.ui:60 src/eom-window.c:3889 src/eom-window.c:3901 msgid "_Last Image" msgstr "آ_خرین تصویر" #: data/fullscreen-toolbar.ui:113 msgid "Show the image at its normal size" msgstr "نمایش تصویر با اندازهٔ عادی آن" #: data/fullscreen-toolbar.ui:128 msgid "Fit the image to the window" msgstr "جور کردن اندازهٔ تصویر با اندازهٔ پنجره" #: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220 #: src/eom-window.c:3853 msgid "_Best Fit" msgstr "_بهترین اندازه" #: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ" #: data/fullscreen-toolbar.ui:155 msgid "Rotate Counter_clockwise" msgstr "چرخاندن _پادساعتگرد" #: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست" #: data/fullscreen-toolbar.ui:193 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" msgstr "حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجرهٔ کنونی تغییر می‌دهد" #: data/fullscreen-toolbar.ui:195 msgid "_Image Gallery" msgstr "گالری _تصویر" #: data/fullscreen-toolbar.ui:218 msgid "Pause or resume the slideshow" msgstr "پخش یا مکث نمایش اسلایدی" #: data/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an image file" msgstr "گشودن یک پروندهٔ تصویری" #: data/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image" msgstr "ذخیرهٔ تصویر" #: data/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image with a new file name" msgstr "ذخیرهٔ تصویر با نامی جدید" #: data/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Print the current image" msgstr "چاپ تصویر کنونی" #: data/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Set the image as desktop background" msgstr "تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ میز‌کار" #: data/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Show image properties in sidebar" msgstr "نمایش ویژگی‌های تصویر در نوار کناری" #: data/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the sidebar" msgstr "نمایش/نهفتن نوار کناری" #: data/help-overlay.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the application manual" msgstr "گشودن راهنمای برنامه" #: data/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the application menu" msgstr "نمایش/نهفتن فهرست برنامه" #: data/help-overlay.ui:96 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:486 #: data/gtk/help-overlay.ui:23 data/help-overlay.ui:29 #: src/shortcuts-dialog.ui:339 data/ui/help-overlay.ui:125 msgctxt "shortcut window" msgid "Show preferences" msgstr "نمایش ترجیحات" #: data/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Actual size" msgstr "اندازهٔ واقعی" #: data/help-overlay.ui:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Images" msgstr "مرور تصاویر" #: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213 #: data/help-overlay.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next image in the folder" msgstr "رفتن به تصویر بعدی در شاخه" #: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197 #: data/help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous image in the folder" msgstr "رفتن به تصویر قبلی در شاخه" #: data/help-overlay.ui:228 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the first image in the folder" msgstr "رفتن به نخستین تصویر در شاخه" #: data/help-overlay.ui:235 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the last image in the folder" msgstr "رفتن به آخرین تصویر در شاخه" #: data/help-overlay.ui:242 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to a random image in the folder" msgstr "رفتن به تصویری شانسی در شاخه" #: data/help-overlay.ui:249 msgctxt "shortcut window" msgid "Show presenter with separate controls" msgstr "نمایش ارائه‌دهنده با واپایش‌های جداگانه" #: data/help-overlay.ui:256 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the image gallery" msgstr "نمایش/نهفتن گالری تصویر" #: data/help-overlay.ui:264 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotation" msgstr "چرخش" #: data/help-overlay.ui:303 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter/Leave fullscreen" msgstr "ورود/خروج از حالت تمام‌صفحه" #: data/help-overlay.ui:310 msgctxt "shortcut window" msgid "Start/Stop slideshow" msgstr "شروع/پایان نمایش اسلایدی" #: data/help-overlay.ui:317 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause slideshow" msgstr "مکث نمایش اسلایدی" #: data/help-overlay.ui:325 src/ui/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Common" msgstr "معمول" #: data/help-overlay.ui:330 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy to clipboard" msgstr "رونوشت در حافظه" #: data/help-overlay.ui:351 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete image permanently" msgstr "حذف همیشگی تصویر" #: data/help-overlay.ui:359 msgctxt "shortcut window" msgid "Scrolling" msgstr "لغزش" #: data/help-overlay.ui:364 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll left in a large image" msgstr "لغزش به چپ در یک تصویر بزرگ" #: data/help-overlay.ui:371 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll right in a large image" msgstr "لغزش به راست در یک تصویر بزرگ" #: data/help-overlay.ui:378 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up in a large image" msgstr "لغزش به بالا در یک تصویر بزرگ" #: data/help-overlay.ui:385 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down in a large image" msgstr "لغزش به پایین در یک تصویر بزرگ" #: data/metadata-sidebar.ui:146 src/widgets/properties_view.ui:189 msgid "ISO" msgstr "ایزو" #: data/metadata-sidebar.ui:165 msgid "Metering" msgstr "اندازه‌گیری" #. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" msgstr "عکس;نمایش اسلایدی;گرافیک;Picture;Slideshow;Graphics;" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "جهت‌یابی خودکار" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12 msgid "" "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." msgstr "اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " "theme instead." msgstr "" "رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-" "color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26 msgid "Interpolate Image" msgstr "درون‌یابی تصویر" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." msgstr "" "این ‌که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر " "تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26 msgid "Extrapolate Image" msgstr "قیاس‌کردن تصویر" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "" "این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو " "تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36 msgid "Transparency indicator" msgstr "مشخصهٔ شفافیت" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " "determines the color value used." msgstr "" "تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، " "COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد " "استفاده را تعیین می‌کند." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." msgstr "اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41 msgid "Zoom multiplier" msgstr "افزایندهٔ بزرگنمایی" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42 msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " "a 100% zoom increment." msgstr "" "ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این " "مقدار مشخص می‌کنم که پلهٔ هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث " "۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51 msgid "Transparency color" msgstr "رنگ شفافیت" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:52 msgid "" "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " "color which is used for indicating transparency." msgstr "" "اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای " "مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51 msgid "Use a custom background color" msgstr "استفاده از یک رنگ پس‌زمینهٔ سفارشی" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52 msgid "" "If this is active, the color set by the background-color key will be used to " "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " "will determine the fill color." msgstr "" "اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیلهٔ رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت " "تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را " "مشخص خواهد کرد." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "حلقه در دنبالهٔ تصاویر" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "این‌که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68 msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73 msgid "Delay in seconds until showing the next image" msgstr "تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74 msgid "" "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." msgstr "" "مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر " "بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را " "از کار می‌اندازد." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75 msgid "Show/Hide the window statusbar." msgstr "نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79 msgid "Show/Hide the image gallery pane." msgstr "نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83 msgid "" "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 " "for right." msgstr "" "مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا " "روی ۲؛ برای راست روی ۳." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87 msgid "Whether the image gallery pane should be resizable." msgstr "اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91 msgid "Show/Hide the window side pane." msgstr "نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95 msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons." msgstr "نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99 msgid "Close main window without asking to save changes." msgstr "بستن پنجرهٔ اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103 msgid "Trash images without asking" msgstr "دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104 msgid "" "If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" "اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی " "نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و " "تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108 msgid "" "Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images " "are loaded." msgstr "" "اینکه انتخابگر پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد شاخهٔ تصویر‌های کاربر " "را نشان دهد یا خیر." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user’s pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" "اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجرهٔ فعال بار نشده باشد، انتخابگر " "پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژهٔ میزکارهای آزاد شاخهٔ تصویر‌های کاربر " "را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا شاخهٔ تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، " "شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116 msgid "" "List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active " "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given " "plugin." msgstr "" "فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «Location» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست " "آوردن «Location» افزونه‌های داده شده پروندهٔ .eog-plugin را ببینید." #: data/popup-menus.ui:6 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:26 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:76 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:30 msgid "Open _With…" msgstr "گشودن _با…" #: data/popup-menus.ui:40 msgid "Prope_rties" msgstr "_ویژگی‌ها" #: data/popup-menus.ui:48 msgid "Show Containing _Folder" msgstr "نمایش _شاخهٔ محتوی" #: data/popup-menus.ui:56 msgid "_Best fit" msgstr "_بهترین اندازه" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5 msgid "Fullscreen with double-click" msgstr "تمام صفحه با دوبار-کلیک" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک" #: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185 #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5 msgid "Reload Image" msgstr "بازخوانی تصویر" #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9 msgid "Reload current image" msgstr "بازخوانی تصویر جاری" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5 msgid "Date in statusbar" msgstr "تاریخ در نوار وضعیت" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383 msgid "If you don’t save, your changes will be lost." msgstr "اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت." #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404 #, c-format msgid "Save changes to image “%s” before closing?" msgstr "آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات «%s» را ذخیره کنید؟" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564 #, c-format msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "" "%Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟" msgstr[1] "" "%Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584 msgid "S_elect the images you want to save:" msgstr "_تصاویری را که قصد ذخیرهٔ آن را دارید انتخاب کنید:" #. Secondary label #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost." msgstr "اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت." #: src/eog-error-message-area.c:139 msgid "Open with _Document Viewer" msgstr "بازکردن با _نمایشگر سند" #: src/eog-error-message-area.c:221 #, c-format msgid "Could not load image “%s”." msgstr "تصویر «%s» بار نشد." #: src/eog-error-message-area.c:263 #, c-format msgid "Could not save image “%s”." msgstr "تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد." #: src/eog-error-message-area.c:306 #, c-format msgid "No images found in “%s”." msgstr "تصویری در «%s» پیدا نشد." #: src/eog-error-message-area.c:313 msgid "The given locations contain no images." msgstr "مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست." #: src/eog-error-message-area.c:354 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?" msgstr "" "این تصویر چندین صفحه دارد. چشم گنوم تنها صفحهٔ نخست را نشان می‌دهد.\n" "می‌خواهید برای دیدن همهٔ صفحه‌ها تصویر را با نمایشگر سند بگشایید؟" #: src/eog-error-message-area.c:359 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "You may want to install the Document Viewer to see all pages." msgstr "" "این تصویر چندین صفحه دارد. چشم گنوم تنها صفحهٔ نخست را نشان می‌دهد.\n" "شاید بخواهید برای دیدن همهٔ صفحه‌ها، نمایشگر سند را نصب کنید" #: src/eog-file-chooser.c:120 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است" #: src/eog-file-chooser.c:125 msgid "" "Could not determine a supported writable file format based on the filename." msgstr "" "نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند." #: src/eog-file-chooser.c:126 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr "لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید." #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_fa.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: src/eog-file-chooser.c:161 src/eom-file-chooser.c:185 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #: src/eog-file-chooser.c:218 msgid "Supported image files" msgstr "قالب پرونده‌های پشتیبانی شده" #: src/eog-image.c:598 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "تبدیل شکست خورد." #: src/eog-image-jpeg.c:374 #, c-format msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s" msgstr "عدم امکان ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی: %s" #: src/eog-metadata-details.c:66 src/eom-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" msgstr "داده‌های تصویر" #: src/eog-metadata-details.c:67 src/eom-metadata-details.c:67 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "شرایط گرفتن تصویر" #: src/eog-metadata-details.c:68 msgid "GPS Data" msgstr "اطلاعات GPS" #: src/eog-metadata-details.c:69 src/eom-metadata-details.c:69 msgid "Maker Note" msgstr "یادداشت سازنده" #: src/eog-metadata-details.c:72 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP Exif" #: src/eog-metadata-details.c:73 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: src/eog-metadata-details.c:74 msgid "XMP Rights Management" msgstr "مدیریت حقوق XMP" #: src/eog-metadata-details.c:75 msgid "XMP Other" msgstr "XMP دیگر" #: src/eog-metadata-details.c:434 src/eom-metadata-details.c:435 #: modules/clock/clock.ui:44 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:69 #: libgweather/gweather-weather.c:115 libgweather/gweather-weather.c:130 #: libmateweather/weather.c:238 applets/clock/clock.ui:929 msgid "North" msgstr "شمال" #: src/eog-metadata-details.c:437 src/eom-metadata-details.c:438 #: modules/clock/clock.ui:30 libgweather/gweather-weather.c:116 #: libgweather/gweather-weather.c:131 libmateweather/weather.c:239 #: applets/clock/clock.ui:915 msgid "East" msgstr "شرق" #: src/eog-metadata-details.c:440 src/eom-metadata-details.c:441 #: modules/clock/clock.ui:33 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:71 #: libgweather/gweather-weather.c:118 libgweather/gweather-weather.c:133 #: libmateweather/weather.c:241 applets/clock/clock.ui:918 msgid "West" msgstr "غرب" #: src/eog-metadata-details.c:443 src/eom-metadata-details.c:444 #: modules/clock/clock.ui:47 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:70 #: libgweather/gweather-weather.c:117 libgweather/gweather-weather.c:132 #: libmateweather/weather.c:240 applets/clock/clock.ui:932 msgid "South" msgstr "جنوب" #: src/eog-metadata-sidebar.c:225 msgid "%a, %d %B %Y" msgstr "%a, %Od %OB %OY" #: src/eog-metadata-sidebar.c:229 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #: src/eog-preferences-dialog.c:125 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%Ilu ثانیه" msgstr[1] "%Ilu ثانیه" #: src/eog-print.c:371 src/photos-print-operation.c:241 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:10 msgid "Image Settings" msgstr "تنظیمات تصویر" #: src/eog-print-image-setup.c:1161 msgid "The image whose printing properties will be set up" msgstr "تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد" #: src/eog-print-image-setup.c:1168 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد" #: src/eog-print-image-setup.c:1200 src/photos-print-setup.c:884 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:960 msgid "_Right:" msgstr "_راست:" #: src/eog-print-image-setup.c:1201 src/photos-print-setup.c:885 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:933 msgid "_Top:" msgstr "_بالا:" #: src/eog-print-image-setup.c:1202 src/photos-print-setup.c:886 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:942 msgid "_Bottom:" msgstr "_پایین:" #: src/eog-print-image-setup.c:1251 src/photos-print-setup.c:923 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38 msgid "_Unit:" msgstr "_واحد:" #: src/eog-print-image-setup.c:1256 src/eom-print-image-setup.c:937 #: lib/unit.vala:61 src/photos-print-setup.c:927 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26 src/unit-manager.c:67 msgid "Millimeters" msgstr "میلی‌متر" #: src/eog-print-image-setup.c:1258 src/eom-print-image-setup.c:939 #: lib/unit.vala:59 src/photos-print-setup.c:928 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:21 src/unit-manager.c:65 msgid "Inches" msgstr "اینچ" #: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162 src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "همین طور که هست" #. Translators: This string is displayed in the statusbar. #. * The first token is the image number, the second is total image #. * count. #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #: src/eog-statusbar.c:118 #, c-format msgid "%d / %d" msgstr "%Id / %Id" #: src/eog-thumb-view.c:553 msgid "Taken on" msgstr "گرفته شده در" #: src/eog-util.c:72 msgid "Could not display help for Eye of GNOME" msgstr "نتوانست راهنمای چشم گنوم را نشان دهد" #: src/eog-util.c:474 #, c-format msgid "%i × %i pixel" msgid_plural "%i × %i pixels" msgstr[0] "%Ii × %Ii نقطه" msgstr[1] "%Ii × %Ii نقطه" #. Translators: This is the string displayed in the statusbar #. * The tokens are from left to right: #. * - image width #. * - image height #. * - image size in bytes #. * - zoom in percent #: src/eog-window.c:551 #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" msgstr[0] "%Ii × %Ii نقطه %s %Ii٪" msgstr[1] "%Ii × %Ii نقطه %s ٪%Ii" #: src/eog-window.c:942 src/eog-window.c:2728 msgctxt "MessageArea" msgid "Hi_de" msgstr "_نهفتن" #: src/eog-window.c:950 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like " "to reload it?" msgstr "تصویر «%s» با برنامه‌ای خارجی تغییر یافت. می‌خواهید بازخوانیش کنید؟" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: src/eog-window.c:1204 #, c-format msgid "Saving image “%s” (%u/%u)" msgstr "در حال ذخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)" #: src/eog-window.c:1634 #, c-format msgid "Opening image “%s”" msgstr "در حال بازکردن تصویر «%s»" #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited. #: src/eog-window.c:2034 msgid "Viewing a slideshow" msgstr "در پخش یک نمایش اسلایدی" #: src/eog-window.c:2255 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "" "خطا در چاپ پرونده:\n" " %s" #: src/eog-window.c:2676 src/eog-window.c:2691 msgid "Error launching System Settings: " msgstr "خطا در اجرای تنظیمات سیستم: " #: src/eog-window.c:2726 msgid "_Open Background Preferences" msgstr "_باز کردن ترجیحات پس‌زمینه" #: src/eog-window.c:2740 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify " "its appearance?" msgstr "" "تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینهٔ میزکار تنظیم شد. می‌خواهید ظاهرش را تغییر دهید؟" #: src/eog-window.c:3226 msgid "Saving image locally…" msgstr "در حال ذخیرهٔ محلی تصویر…" #: src/eog-window.c:3307 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "“%s” permanently?" msgstr "" "آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه\n" "در زباله‌دان بیندازید؟" #: src/eog-window.c:3310 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "the selected image permanently?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove\n" "the %d selected images permanently?" msgstr[0] "" "آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده\n" "را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟" msgstr[1] "" "آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده\n" "را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟" #. add 'dont ask again' button #: src/eog-window.c:3339 src/eog-window.c:3571 msgid "Do _not ask again during this session" msgstr "در طول این جلسه دیگر _نپرس" #: src/eog-window.c:3383 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file" msgstr "بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود" #: src/eog-window.c:3399 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file information" msgstr "امکان بازآوری اطلاعات پروندهٔ تصویری امکان‌پذیر نبود" #: src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638 #, c-format msgid "Couldn’t delete file" msgstr "پرونده پاک نشد" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_fa.po (eog HEAD) #-#-#-#-# #. set dialog error message #: src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734 src/eom-window.c:3514 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "خطا در حذف تصویر %s" #: src/eog-window.c:3539 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "“%s” to the trash?" msgstr "" "آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را\n" "در زباله‌دان بیندازید؟" #: src/eog-window.c:3542 #, c-format msgid "" "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "" "زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟" #: src/eog-window.c:3547 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده\n" "را در زباله‌دان بیندازید؟" msgstr[1] "" "آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده\n" "را در زباله‌دان بیندازید؟" #: src/eog-window.c:3552 msgid "" "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان منتقل کرد و برای همیشه پاک " "خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟" #: src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630 #, c-format msgid "Couldn’t access trash." msgstr "دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست." #: src/eog-window.c:4345 msgid "Show the current image in fullscreen mode" msgstr "نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه" #: src/eog-window.c:5547 msgid "Image viewer for GNOME" msgstr "نمایشگر تصویری برای گنوم" #: src/main.c:63 msgid "Open in fullscreen mode" msgstr "بازکردن در حالت تمام‌صفحه" #: src/main.c:64 msgid "Disable image gallery" msgstr "از کار انداختن گالری تصویر" #: src/main.c:65 msgid "Open in slideshow mode" msgstr "باز کردن در حالت نمایش اسلاید" #: src/main.c:66 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" msgstr "آغاز یک نمونهٔ جدید بجای استفاده از نمونهٔ موجود" #: src/main.c:67 msgid "" "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" msgstr "بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود" #: src/eom-window.c:4014 msgctxt "action (to trash)" msgid "Trash" msgstr "زباله‌دان" #: src/widgets/image_window.ui:132 msgid "Edit Image" msgstr "ویرایش تصویر" #: src/eom-window.c:2584 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" msgstr "" "این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو " "منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر " "داده یا مجدداً توزیع کنید.\n" #: src/eom-window.c:2588 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" "این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ " "حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات " "بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.\n" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:126 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:863 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:537 ../xlgui/panel/collection.py:183 #: ../xlgui/preferences/collection.py:23 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52 #: src/documents.js:878 src/documents.js:889 src/documents.js:1113 #: src/documents.js:1214 src/documents.js:1408 ../lib/initialize.py:781 #: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:178 ../glade/griffith.glade.h:42 msgid "Collection" msgstr "مجموعه" #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53 msgid "Slide Show" msgstr "نمایش اسلایدی" msgid "Status Text" msgstr "متن وضعیت" #: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530 msgid "Loading failed" msgstr "بار کردن شکست خورد" #: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630 msgid "Eye of MATE" msgstr "چشم گنوم" #: editor/script_editor_debugger.cpp msgid "Bytes:" msgstr "بایت‌ها:" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:551 msgid "Destination folder:" msgstr "شاخهٔ مقصد:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266 msgid "Start counter at:" msgstr "شروع شمارنده از:" #: data/eom-preferences-dialog.ui:26 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "ترجیحات چشم گنوم" #: data/eom-preferences-dialog.ui:605 msgid "_Switch image after:" msgstr "ت_عویض تصویر پس از:" #: src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s" #: src/eom-util.c:65 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود" #: src/eom-window.c:3313 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "" "آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را\n" "در زباله‌دان بیندازید؟" #: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404 msgid "Couldn't access trash." msgstr "دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست." #: src/eom-window.c:3776 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "ترجیحات چشم گنوم" #: src/ghex-window.c:416 msgid "Help on this application" msgstr "راهنمای این برنامه" #: src/eom-window.c:3793 msgid "_Image Collection" msgstr "مجموعه _تصویر" #: src/eom-window.c:3794 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد" #. #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_fa.po (eos-sdk) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the #. licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not #. contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>). #: endless/eoslicense.c:52 msgid "Public domain" msgstr "دامنهٔ عمومی" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 ../data/midori.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "مرورگر وب" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: page/title #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:7 C/gs-browse-web.page:21 msgid "Browse the web" msgstr "مرور وب" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:6 msgid "web;browser;internet;epiphany;" msgstr "web;browser;internet;epiphany;وب;مرورگر;اینترنت;اپیفنی;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:24 msgid "New Incognito Window" msgstr "پنجرهٔ ناشناس جدید" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "مرور با caret" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "نشانی صفحهٔ خانگی کاربر." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine" msgstr "موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "نام موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27 msgid "Incognito search engine" msgstr "موتور جست‌وجوی ناشناس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:28 msgid "Name of the search engine selected in incognito mode." msgstr "نام موتور جست‌وجوی گزیده در حالت ناشناس." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:39 msgid "List of the search engines." msgstr "سیاههٔ موتورهای جست‌وجو." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:40 msgid "" "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict " "corresponding to a search engine, and with the following supported keys: " "\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with " "the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of " "the search engine." msgstr "" "سیاههٔ موتورهای جست‌وجو. آرایه‌ای از دیکشنری‌ها که که هرکدام مربوط به یک موتور " "جست‌وجوست. کلیدهای پشتیبانی شده: «name» نام موتور جست‌وجو. «url» نشانی جست‌وجو " "با جایگزینی %s به جای عبارت. «bang» واژهٔ میان‌بر برای جست‌وجو." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 msgid "Enable Search Suggestions" msgstr "به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 msgid "Whether to show Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "این که پیشنهادهای جست‌وجو در پایین افتادنی ورودی نشانی نشان داده شود یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:55 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "مجور کردن پنجره‌های جدید جهت باز شدن در زبانه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "اجبار به گشودن درخواست‌های پنجرهٔ جدید در زبانه‌ها به جای استفاده از پنجره‌ای " "جدید." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:63 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "اینکه آیا به‌طور خودکار نشست قبلی بازنشانی شود یا خیر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:64 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "نحوهٔ بازیابی نشست هنگام شروع را تعریف می‌کند. مقدارهای ممکن عبارتند از always " "(همیشه حالت قبلی برنامه بازیابی می‌شود) و crashed (اگر برنامه فروبپاشد، نشست " "بازیابی می‌شود)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:68 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "این که بار کردن زبانه‌هایی که بلافاصله پس از بازیابی نشست قابل‌مشاهده نیستند، " "با تأخیر انجام شود یا خیر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:69 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "هنگامی که این گزینه بر روی درست باشد، زبانه‌ها، در زمان بازآوری نشست، تا " "زمانی که کاربر روی آنها نیاید شروع به بارگیری نخواهند کرد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 msgid "List of adblock filters" msgstr "سیاههٔ پالایه‌های تبلیغ‌زدا" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "سیاههٔ نشانی‌هایی با محتوای قوانین پالایش در قالب JSON برای استفادهٔ تبلیغ‌ردا." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "این که برای تنظیم مرورگر به عنوان پیش‌گزیده درخواست شود" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "هنگامی که این گزینه روی درست تنظیم شود، مرورگر در صورت تنظیم نبودن به عنوان " "پیش‌گزیده، درخواست تنظیمش را می‌دهد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83 msgid "Start in incognito mode" msgstr "شروع در حالت ناشناس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "وقتی این گزینه روی درست تنظیم شده باشد، مرورگر همواره در حالت ناشناس شروع " "خواهد شد" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88 msgid "Active clear data items." msgstr "فعّال کردن موارد دادهٔ شفاف." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "گزینش (بیت‌مسک) این که کدام موارد دادهٔ شفاف باید به صورت پیش‌گزیده فعّال باشند. " "1 = کلوچک‌ها، 2 = انبارهٔ HTTP دیسک، 4 = داده‌ّهای ذخیرهٔ محلی، 8 = انبارهٔ برنامهٔ " "وب برون‌خط، 16 = پایگاه‌داده‌های IndexDB، 32 = پایگاه‌داده‌های WebSQL، 64 = " "داده‌های افزایه‌ها، 128 = انبارهٔ سیاست‌های HSTS، 256 = داده‌های پیشگیری از " "ردیابی هوشمند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "گسترش اندازه زبانه‌ها تا تمام فضای نوار زبانه‌ها را بگیرند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "اگر به کار بیفتد، زبانه‌ها برای استفاده از همهٔ فضای موجود در نوار زبانه‌ها " "گسترده خواهند شد. این تنظیم در میزکار پانتئون نادیده گرفته خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Show url bar at bottom" msgstr "نمایش نوار نشانی در پایین" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "Whether to show url bar on bottom." msgstr "این که نوار نشانی در پایین نشان داده شوند یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "سیاست نمایش برای نوار زبانه‌ها." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "واپایش زمان نمایش نوار زبانه‌ها. مقدارهای ممکن عبارتند از «always» (نوار " "زبانه‌ها همیشه نمایش داده می‌شود)، «more-than-one» (نوار زبانه‌ها تنها هنگام " "وجود دو زبانه یا بیش‌تر نشان داده می‌شود) و «never» (نوار زبانه‌ها هرگز نمایش " "داده نمی‌شود).. این تنظیمات در میزکار پانتئون نادیده گرفته شده و مقدار " "«always» استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "باز نگه داشتن پنجره هنگام بستن واپسین زبانه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "اگر به کار بیفتد پنجرهٔ برنامه هنگام بستن واپسین زبانه باز می‌ماند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115 msgid "Show the WebKit features preferences page." msgstr "نمایش صفحهٔ ترجیحات قابلیت‌های وب‌کیت." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "" "Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling " "experimental and development WebKit features." msgstr "" "واپایش این که پنجرهٔ ترجیحات صفحه‌ای را که می‌گذارد قابلیت‌های آزمایشی و در حال " "توسعهٔ وب‌کیت را تغییر دهید نشان دهد یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120 msgid "Show internal WebKit features in the features preferences page." msgstr "نمایش قابلیت‌های داخلی وب‌کیت در صفحهٔ ترجیحات قابلیت." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "" "Controls whether the features page in the preferences window shows internal " "WebKit features." msgstr "" "واپایش این که صفحهٔ قابلیت‌ها در پنجرهٔ ترجیحات، قابلیت‌های داخلی وب‌کیت را نشان " "دهد یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "Reader mode article font style." msgstr "سبک قلم مقالهٔ حالت خواندن." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "گزینش سبک متن بدنهٔ اصلی مقاله در حالت خواندن. مقدارهای ممکن: «sans» و " "«serif»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "شمای رنگی حالت خواندن." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-" "wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer." msgstr "" "گزینش سبک رنگ‌ها برای نمایش در حالت خواندن. مقدارهای ممکن «light» (متن تیره " "روی پس‌زمینهٔ روشن) و «dark» (متن روشن روی پس‌زمینهٔ تیره) هستند. این تنظیم روی " "سامانه‌هایی که ترجیحات سبک تیرهٔ سراسری فراهم می‌کنند همچون گنوم ۴۲ و جدیدتر " "نادیده گرفته می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139 msgid "Minimum font size" msgstr "حداقل اندازه قلم" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "استفاده از قلم‌های گنوم" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "استفاده از تنظیمات قلم‌های گنوم." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "قلم بدون سریف سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار بدون سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم " "شده باشد، استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153 msgid "Custom serif font" msgstr "قلم سریف سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار سریف هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده " "باشد، استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "مقداری که جهت رونویسی قلم میزکار تک‌عرض هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده " "باشد، استفاده خواهد شد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163 msgid "Use a custom CSS" msgstr "استفاده از یک CSS سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "استفاده از یک پروندهٔ CSS سفارشی جهت تغییر CSS سایت‌ها." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168 msgid "Use a custom JS" msgstr "استفاده از یک JS سفارشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "استفاده از یک پروندهٔ JS سفارشی برای تغییر پایگاه‌های وب." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173 msgid "Enable spell checking" msgstr "فعال‌سازی غلط‌یابی املایی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "بررسی املایی تمام متن‌هایی که در نواحی قابل ویرایش وارد می‌شوند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:178 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:296 msgid "Default encoding" msgstr "کدگذاری پیش‌گزیده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "رمزگذاری پیش‌گزیده. مقدارهای مجاز، آن‌هاییند که WebKitGTK می‌تواند بفهمد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "زبان‌های ترجیحی. آرایه‌ای از کدهای زبانی یا «system» برای استفاده از زبان " "کنونی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188 msgid "Allow popups" msgstr "اجازه دادن به واشوها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "اجازه‌دادن به سایت‌ها برای گشودن پنجره‌ها با جاوا اسکریپت (اگر جاوا اسکریپت " "فعال باشد)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193 msgid "User agent" msgstr "عامل کاربر" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "رشته‌ای که به‌عنوان عامل کاربر در معرفی مرورگر به کارسازهای وب معرفی می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198 msgid "Enable adblock" msgstr "به کار انداختن تبلیغ‌شکن" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "این که تبلیغات تعبیه‌شدهٔ صفحه‌ها مسدود شوند یا خیر." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:203 msgid "Remember passwords" msgstr "به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "اینکه آیا گذرواژه‌ها ذخیره و در سایت‌ها از پیش نوشته شوند یا خیر." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208 msgid "Autofill form data" msgstr "پر کردن خودکار داده‌های فرم" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209 msgid "Whether to auto fill form data in websites." msgstr "این که داده‌های فرم‌ها در پایگاه‌های وب به طور خودکار پر شوند یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "به کار انداختن خصلت‌ها برای هر پایگاه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "به کار انداختن خصلت‌ها برای بهتر کار کردن پایگاه‌های خاص. شاید بخواهید برای " "اشکال‌زدایی مشکلی خاصی این تنظیم را از کار بیندازید." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "به کار اندازی جلوگیری از ردیابی هوشمند (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "این که جلوگیری از ردیابی هوشمند به کار بیفتد یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "اجازه به پایگاه‌های وب برای ذخیرهٔ داده‌های محلّی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "این که به پایگاه‌ها اجازهٔ ذخیرهٔ کلوچک‌ها، داده‌های ذخیرهٔ‌محلی و پایگاه‌داده‌های " "IndexedDB داده شود. از کار انداختنش بسیاری ازپایگاه‌ها را خراب خواهد کرد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای صفحه‌های جدید" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:232 msgid "Default reader mode zoom level." msgstr "سطح بزرگنمایی پیش‌گزیدهٔ حالت خواندن." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 msgid "Sets the zoom level for reader mode pages." msgstr "سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده را برای صفحه‌های حالت خواندن تنظیم می‌کند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237 msgid "Enable autosearch" msgstr "به کار انداختن جست‌وجوی خودکار" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "این که هنگام وارد شدن چیزی که شبیه URL نیست در نوار نشانی به طور خودکار در " "وب جست‌وجو شود. اگر این تنظیم از کار بیفتد همه چیز به عنوان نشانی بار خواهد " "شد مگر این که موتور جست‌وجویی از فهرست پایین افتادنی گزیده شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "به کار انداختن حرکت‌های موشی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "این که ژست‌های موشی به کار بیفتد. ژست‌های موشی بر پایهٔ رفتار اوپرا بوده و با " "کلید وسط موشی + ژست‌ها فعّال می‌شوند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247 msgid "Enable navigation gestures" msgstr "به کار انداختن حرکت‌های ناوبری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248 msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures." msgstr "این که حرکت‌های ناوبری بازگشت و پیش روی به کار بیفتند یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252 msgid "Last upload directory" msgstr "آخرین شاخهٔ بارگذاری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگذاری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257 msgid "Last download directory" msgstr "آخرین شاخهٔ بارگیری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "نگه داشتن آمار آخرین شاخهٔ بارگیری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "سیاست شتاب‌دهی سخت‌افزاری" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and " "“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable " "performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and " "could expose severe hardware-specific graphics driver bugs." msgstr "" "این که شتاب‌دهی سخت‌افزاری به کار بیفتد. مقدارهای ممکن «always» و «never» " "هستند. ممکن است برای داشتن کارایی قابل قبول روی افزاره‌های تعبیه شده نیاز به " "شتاب‌دهی سخت‌افزاری باشد: ولی نیازمندی‌های استفادهٔ حافظه را افزایش داده و " "می‌تواند مشکلات راه‌انداز گرافیکی وابسته به سخت‌افزار شدیدی بروز دهد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267 msgid "Always ask for download directory" msgstr "همیشه شاخهٔ بارگیری پرسیده شود" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "این که برای هر بارگیری یک گفت‌وگوی گزینش شاخه نشان داده شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:272 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "به کار انداختن تعویض خودکار به زبانهٔ تازه‌گشوده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "این که به صورت خودکار به زبانه‌ای تازه‌گشوده تعویض شود یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "به کار انداختن افزونه‌های وب" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "این که افزونه‌های وب به کار بیفتند. افزونهٔ وب سامانه‌ای مستقل از مرورگر برای " "افزونه‌هاست." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282 msgid "Active WebExtensions" msgstr "افزونه‌های وب فعّال" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "نشان می‌دهد کدام افزونه‌های وب به فعّال تنظیم شده‌اند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "Show developer actions" msgstr "نمایش کنش‌های توسعه‌دهنده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288 msgid "" "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page " "Source and Inspect Element actions." msgstr "" "این که کنش‌های فهرست بافتاری توسعه‌دهنده نشان داده شود یا نه. این کار اجازهٔ " "استفاده از کنش‌های بازرسی عنصر و مبدأ صفحه را می‌دهد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Always show full URL" msgstr "نمایش همیشگی نشانی کامل" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused." msgstr "" "این که حتا هنگام متمرکز نبودن، نشانی کامل در نوار نشانی نمایش داده شود یا نه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 msgid "Automatically open URIs" msgstr "گشودن خودکار نشانی‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298 msgid "This is a permission map of security origins to URL schemes." msgstr "این نگاشت اجازه‌ای از مبادی امنیتی به طرح‌واره‌های نشانی است." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:304 msgid "Web application additional URLs" msgstr "نشانی‌های اضافی کارهٔ وب" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:305 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "سیاههٔ نشانی‌هایی که باید با کارهٔ وب گشوده شوند" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "نمایش دکمه‌های ناوبری در کاره‌ٔ وب" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:310 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "این که دکمه‌های ناوبری در کارهٔ وب نشان داده شوند." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:315 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "اگر به کار بیفتد برنامه پس از بستن پنجره در پس‌زمینه به اجرا ادامه می‌دهد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:319 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "کارهٔ وب بر کل سامانه گسترده است" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:320 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "اگر به کار بیفتد برنامه نمی‌تواند ویرایش یا برداشته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326 msgid "The downloads folder" msgstr "پوشهٔ بارگیری‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "مسیر شاخهٔ بارگیری پرونده‌ها؛ یا Downloads برای استفاده از شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ " "بارگیری‌ها، یا Desktop برای استفاده از شاخهٔ میزکار." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:335 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "موقعیت استفاده شده برای پنجرهٔ جدیدی که از نشست پیشین بازگردانده نشده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:340 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "اندازهٔ استفاده شده برای پنجرهٔ جدیدی که از نشست پیشین بازگردانده نشده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:344 msgid "Is maximized" msgstr "بیشینه است" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:345 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "این که پنجره‌ای جدید که از نشستی پیشین بازگردانده نشده باید از ابتدا بیشینه " "باشد." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:360 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "از کار انداختن دکمه‌های پیشروی و بازگشت" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "اگر روی true تنظیم شود دکمه‌های پیس‌روی و بازگشت از کار افتاده تا از دسترسی " "کاربران به تاریخچهٔ مرور لحظه‌ای پیش‌گیری شود" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:379 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "نشانی کارساز ژتون هم‌گام سازی فایرفاکس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "نشانی یک کارساز سفارشی هم‌گام سازی فایرفاکس." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:384 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "نشانی کارساز حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "نشانی یک کارساز سفارشی حساب‌های هم‌گام سازی فایرفاکس." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:389 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "اکنون وارد هم‌گام سازی کاربر شده" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390 msgid "" "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "رایانامهٔ پیوسته به حساب موزیلایی که برای هم‌گام سازی با کارسازهای موزیلا " "استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:394 msgid "Last sync timestamp" msgstr "آخرین برچسب‌زمانی همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "زمان یونیکسی آخرین هم‌گام سازی به ثانیه." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:399 msgid "Sync device ID" msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "شناسهٔ افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:404 msgid "Sync device name" msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "نام افزارهٔ همگام‌سازی افزارهٔ کنونی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:409 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "بسامد هم‌گام سازی به دقیقه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "تعداد دقایق بین دو هم‌گام سازی پیاپی." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:414 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "هم‌گام سازی داده‌ها با فایرفاکس" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "در صورتی که مجموعه‌های افی باید با مجموعه‌های فایرفاکس هم‌گام شوند TRUE وگرنه " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی نشانک" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "در صورتی که مجموعه‌های نشانک باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:424 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی نشانک‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی نشانک‌ها انجام شده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:459 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "هم‌گام سازی نخستین یا معمولی" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "در صورتی که لازم است مجموعه‌های نشانک برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434 msgid "Enable passwords sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی گذرواژه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "در صورتی که مجموعه‌های گذرواژه باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی گذرواژه‌ها" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی گذرواژه‌ها انجام شده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "در صورتی که لازم است مجموعه‌های گذرواژه برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449 msgid "Enable history sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی تاریخچه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "در صورتی که مجموعه‌های تاریخچه باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:454 msgid "History sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی تاریخچه" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی تاریخچه انجام شده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "در صورتی که لازم است مجموعه‌های تاریخچه برای نخستین بار هم‌گام شوند TRUE وگرنه " "FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:464 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "به کار انداختن همگام‌سازی زبانه‌های باز" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:465 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "در صورتی که مجموعه‌های زبانه‌های باز باید هم‌گام شوند TRUE وگرنه FALSE." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:469 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "برچسب‌زمانی همگام‌سازی زبانه‌های باز" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:470 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "برچسب زمانی که آخرین هم‌گام سازی زبانه‌های باز انجام شده." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:481 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ صدابَر برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:482 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به صدابَر کاربر را " "گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه " "درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار " "گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:486 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ موقعیت مکانی برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به مکان کاربر را " "گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه " "درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار " "گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:491 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ آگاهی برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:492 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ نمایش آگاهی‌ها را گرفته یا " "نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند " "و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:496 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ ذخیرهٔ گذراژه برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:497 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ ذخیرهٔ گذرواژه‌ها را گرفته " "یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست " "کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:501 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ دوربین برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:502 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به دوربین کاربر را " "گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه " "درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار " "گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:506 msgid "Decision to apply when display permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ نمایش برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:507 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s display. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که آیا میزبان داده شده اجازهٔ دسترسی به نمایشگر " "کاربر را گرفته یا نه استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای " "اجازه درخواست کند و allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت " "خودکار گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:511 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ تبلیغ برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:512 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ تبلیغات را گرفته یا نه " "استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و " "allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:516 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "تصمیم اعمال شده هنگام درخواست اجازهٔ پخش خودکار برای این میزبان" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:517 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "این گزینه برای ذخیرهٔ این که میزبان داده شده اجازهٔ پخش خودکار را گرفته یا نه " "استفاده می‌شود. پیش‌گزیدهٔ undecided یعنی مرورگر باید برای اجازه درخواست کند و " "allow و deny می‌گوید که در صورت درخواست، تصمیم به صورت خودکار گرفته شود." #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "مرورگر وب برای میزکار گنوم، با امکاناتی نظیر یکپارچه‌سازی کامل با میزکار و یک " "رابط کاربری ساده و جذاب که می‌گذارد روی صفحات وبتان تمرکز کنید. اگر به دنبال " "نمایی ساده، مرتب و زیبا از وب هستید، این همان مرورگر شماست." #: data/org.gnome.Epiphany.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "وب اغلب با نام رمزی‌اش، اپیفنی مورد اشاره قرار می‌گیرد." #: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119 #: app/widgets/gimpdashboard.c:914 msgid "Memory usage" msgstr "استفاده از حافظه" #: embed/ephy-about-handler.c:202 msgid "About Web" msgstr "دربارهٔ وب" #: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1231 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "پیش‌نمایش فنی اپیفنی" #: embed/ephy-about-handler.c:210 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "یک نمای ساده، تمیز و زیبا از وب" #: embed/ephy-about-handler.c:278 msgid "List of installed web apps" msgstr "سیاههٔ کاره‌های وب نصب شده" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:332 msgid "Installed on:" msgstr "نصب شده در:" #: embed/ephy-about-handler.c:371 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install as Web App… " "within the page menu." msgstr "" "می‌توانید پایگاه وب مورد علاقه‌تان را با کلیک روی نصب پایگاه به عنوان کارهٔ " "وب… از فهرست صفحه، بیفزایید." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:476 msgid "Welcome to Web" msgstr "به وب خوش آمدید" #: embed/ephy-about-handler.c:476 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "شروع به مرور وب کنید و پایگاه‌هایی که توسط شما بیشتر بازدید شده‌اند اینجا " "نمایش داده می‌شوند." #: embed/ephy-about-handler.c:510 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151 msgid "Remove from overview" msgstr "حذف از بررسی اجمالی" #: embed/ephy-about-handler.c:602 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "هم‌اکنون به صورت ناشناس مرور می‌کنید. صفحه‌هایی که در این حالت مشاهده می‌شوند در " "تاریخچهٔ مرورتان ظاهر نشده و همهٔ اطّلاعات ذخیره شده، هنگام بستن پنجره پاک " "می‌شوند. پرونده‌های بارگرفته نگه‌داری خواهند شد." #: embed/ephy-about-handler.c:606 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "حالت ناشناس فعّالیتتان را فقط از افرادی استفاده کننده از این رایانه پنهان " "می‌کند." #: embed/ephy-about-handler.c:608 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "اگر شما در محل کار هستید فعّالیتتان از کارفرمایتان پنهان نخواهد شد. خدمات " "دهندهٔ اینترنتیتان، حکومتتان، دیگر حکومت‌ها، پایگاه وبی که بازدید می‌کنید و " "تبلیغگرهای داخل این پایگاه‌ها همچنان می‌توانند ردیابیتان کنند." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:310 msgid "PIN required" msgstr "نیازمند پین" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:313 #, c-format msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d." msgstr "لطفاً پینی برای هویت‌سنجی %s روی %s وارد کنید: %Id" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:431 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:172 #: gsecrets/provider/pkcs11_provider.py:120 msgid "Select certificate" msgstr "انتخاب گواهی" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:435 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication " "for %s." msgstr "پایگاه وب %s: %Id درخواست که گواهینامهٔ هویت‌سنجی برای %s فراهم کردید." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:440 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication." msgstr "پایگاه وب %s: %Id درخواست که گواهینامهٔ هویت‌سنجی فراهم کردید." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:489 msgid "Remember Decision" msgstr "به‌خاطر سپردن تصمیم" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:493 msgid "For Session" msgstr "برای نشست" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:494 msgid "Permanently" msgstr "همیشگی" #: embed/ephy-download.c:723 msgid "Select the Destination" msgstr "گزینش مقصد" #: embed/ephy-download.c:765 msgid "Download Requested" msgstr "بارگیری درخواست شد" #. Type #: embed/ephy-download.c:796 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "گونه: %s (%s)" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_fa.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. Source #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from #: embed/ephy-download.c:802 src/gs-app-row.c:411 #: src/gs-shell-search-provider.c:273 #, c-format msgid "Source: %s" msgstr "منبع: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:808 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "می‌خواهید پرونده را کجا ذخیره کنید؟" #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:967 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "پایان بارگیری %s" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:537 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "دکمه %s را فشار دهید تا از حالت تمام‌صفحه خارج شوید" #: embed/ephy-embed.c:537 src/misc/actions.c:69 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:816 msgid "Web is being controlled by automation" msgstr "وب با اتوماسیون واپایش می‌شود" #: embed/ephy-embed-autofill.c:115 msgid "Autofill All Fields" msgstr "پر کردن خودکار همهٔ زمینه‌ها" #: embed/ephy-embed-autofill.c:124 msgid "Autofill Personal Fields" msgstr "پر کردن خودکار زمینه‌های شخصی" #: embed/ephy-embed-autofill.c:132 msgid "Fill This Field" msgstr "پر کردن این زمینه" #: embed/ephy-embed-autofill.c:140 msgid "Do Not Autofill" msgstr "پر نکردن خودکار" #: embed/ephy-embed-shell.c:671 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "نشانی %s برای دستسی به منبع %s اپیفنی تأیید هویت نشده" #: embed/ephy-embed-utils.c:70 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "ارسال یک رایانامه به «%s»" #. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. #. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For #. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com #. * it will show #. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com” #. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover #. * a link in a web page. #. #: embed/ephy-embed-utils.c:82 #, c-format msgid ", “%s”" msgstr "، «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:5 msgid "Blank page" msgstr "صفحهٔ سفید" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "عربی (_IBM-864‎)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "عربی (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "عربی (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "عربی (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "بالتیک (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "بالتیک (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "بالتیک (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_ارمنی (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_گرجی (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "اروپای مرکزی (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "اروپای مرکزی (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "اروپای مرکزی (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "چینی ساده شده (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "چینی ساده شده (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "چینی ساده شده (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "چینی ساده شده (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "چینی سنتی (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "چینی سنتی (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "چینی سنتی (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "سیریلی (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "سیریلی (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "سیریلی (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "سیریلی (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "سیریلی (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "سیریلی (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "سیریلی/_روسی (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "یونانی (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "یونانی (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "یونانی (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "گاجراتی (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "گرمکی (گرمکیِ مک)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "هندی (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "عبری (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "عبری (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "عبری (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "عبری (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_عبری تصویری (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "ژاپنی (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "ژاپنی (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "ژاپنی (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "کره‌ای (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "کره‌ای (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "کره‌ای (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "کره‌ای (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_سلتی (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "ا_یسلندی (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_نوردیک (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_فارسی (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "کرواتی (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_رومانیایی (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "رو_مانیایی (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_جنوب اروپایی (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "تایلندی (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "تایلندی (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_تایلندی (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "ترکی (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "ترکی (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "ترکی (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "ترکی (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_8‎)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "ویتنامی (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "ویتنامی (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "ویتنامی (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "ویتنامی (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "غربی (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "غربی (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "غربی (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "غربی (_McRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "غربی (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "انگلیسی (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "نامعلوم (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:323 src/editor-search-bar.ui:178 msgid "Match Whole _Word Only" msgstr "فقط تطبیق واژهٔ _کامل" #: embed/ephy-search-entry.c:495 msgid "Text not found" msgstr "متن پیدا نشد" #: embed/ephy-search-entry.c:499 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "جست‌وجو به بالای صفحه بازگشت" #: embed/ephy-web-view.c:254 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64 msgid "All supported types" msgstr "همهٔ انواع پشتیبانی شده" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:625 msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "این فرم امن نیست ‒ گذرواژه‌ها خصوصی نگه داشته نخواهند شد" #: embed/ephy-web-view.c:802 msgid "Web process crashed" msgstr "فرایند وب فروپاشید" #: embed/ephy-web-view.c:805 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "فرایند وب به دلیل گذر از کران حافظه بسته شد" #: embed/ephy-web-view.c:808 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "فرایند وب به دلیل درخواست API بسته شد" #: embed/ephy-web-view.c:853 msgid "Page Unresponsive" msgstr "صفحه ناپاسخگو" #: embed/ephy-web-view.c:856 #, c-format msgid "The current page “%s” is not responding" msgstr "صفحهٔ کنونی «%s» پاسخگو نیست" #: embed/ephy-web-view.c:861 msgid "Force _Stop" msgstr "_توقّف اجباری" #: embed/ephy-web-view.c:1370 msgid "Delete Web App?" msgstr "حذف کارهٔ وب؟" #: embed/ephy-web-view.c:1373 #, c-format msgid "" "“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from " "the menu to use it again." msgstr "" "کارهٔ «%s» برداشته خواهد شد. برای استفادهٔ دوباره از آن باید پایگاه را دوباره " "از فهرست به شکل کاره نصب کنید." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1806 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "این پایگاه وب هویتی را ارائه داده که برای پایگاه دیگریست." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1811 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "هویت این پایگاه وب برای اعتماد کردن بسیار قدیمی است. بررسی تاریخ در تقویم " "رایانه‌تان." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1816 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "هویت این پایگاه وب به دست سازمانی مورد اعتماد صادر نشده." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1821 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "هویت این پایگاه وب قابل پردازش نیست. ممکن است مخدوش شده باشد." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1826 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "هویت این پایگاه وب به دست سازمان مورد اعتمادی که صادرش کرده بود باطل شده." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1831 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "هویت این پایگاه وب قابل اعتماد نیست زیرا از رمزنگاری بسیار ضعیفی استفاده " "می‌کند." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1836 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "هویت این پایگاه وب فقط برای زمان‌های آینده معتبر است. بررسی تاریخ در تقویم " "رایانه‌تان." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1901 embed/ephy-web-view.c:1957 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "مشکل در هنگام بارگیری صفحه" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1904 msgid "Unable to display this website" msgstr "ناتوانی در نمایش این پایگاه وب" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1909 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "به نظر پایگاه روی %s ناموجود است." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1913 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "شاید موقّتاً از دسترس خارج یا به نشانی جدیدی منتقل شده باشد. ممکن است لازم " "باشد از صحت عملکرد اتّصال اینترنتیتان مطمين شوید." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1923 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "خطای دقیق این بود: %s" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1932 embed/ephy-web-view.c:1985 #: embed/ephy-web-view.c:2021 embed/ephy-web-view.c:2057 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "ن" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1960 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "اُخ! ممکن است مشکلی وجود داشته باشد" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1965 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "ممکن است صفحهٔ %s موجب بسته‌شدن غیرمنتظرهٔ وب شده باشد." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1972 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "اگر باز هم رخ داد، لطفاً مشکل را به توسعه‌دهندگان %s گزارش کنید." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2006 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "مشکل در نمایش صفحه" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:2012 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "چیزی هنگام نمایش این صفحه، اشتباه پیش رفت. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا " "صفحه‌ای دیگر را ببینید." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2042 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "صفحهٔ ناپاسخگو" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2045 msgid "Uh-oh!" msgstr "ای وای!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:2048 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "خیلی وقت است که این صفحه پاسخگو نیست. برای ادامه لطفاً بازخوانی کرده یا " "صفحه‌ای دیگر را ببینید." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2084 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "نقض امنیت" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2087 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "این اتصال امن نیست" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:2092 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "این یک %s واقعی به نظر نمی‌رسد. شاید نفوذگران در حال تلاش برای دزدیدن یا " "تغییر اطّلاعات تبادلی با این پایگاه باشند." #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:2105 embed/ephy-web-view.c:2155 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "ب" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:2108 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "پذیرش ریسک و ادامه دادن" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #: embed/ephy-web-view.c:2112 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "پ" #: embed/ephy-web-view.c:2143 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "‏%s نتوانست پیدا شود." #: embed/ephy-web-view.c:2145 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "لطفاً نام پرونده را برای حروف بزرگ یا دیگر خطاهای نگارشی بررسی کنید. هم‌چنین " "جابه‌جایی، تغییرنام یا حذفش را بررسی کنید." #: embed/ephy-web-view.c:2208 msgid "None specified" msgstr "هیچکدام مشخص نشده" #: embed/ephy-web-view.c:2322 ../glade/griffith.glade.h:157 msgid "Technical information" msgstr "اطلاعات فنی" #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68 msgid "Web pages" msgstr "صفحات وب" #: lib/ephy-file-helpers.c:427 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "ایجاد شاخهٔ موقت در «%s» شکست خورد." #: lib/ephy-file-helpers.c:547 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "پروندهٔ «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید." #: lib/ephy-file-helpers.c:566 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "ایجاد شاخهٔ «%s» شکست خورد." #: lib/ephy-file-helpers.c:722 gio/glocalfile.c:1557 gio/glocalfile.c:1513 #, c-format msgid "Error removing file %s: %s" msgstr "خطا در برداشتن پروندهٔ %s: %s" #: lib/ephy-file-helpers.c:740 #, c-format msgid "Error removing directory %s: %s" msgstr "خطا در برداشتن شاخهٔ %s: ‏%s" #: lib/ephy-opensearch-engine.c:112 #, c-format msgid "The %s search engine template URL can't be valid." msgstr "نشانی قالب موتور جست‌وجوی %s نمی‌تواند معتبر باشد." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:210 #, c-format msgid "" "Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s." msgstr "آکولاد پارامتر قالب نشانی بسته نشده در جایگاه %Id نشانی %s پیدا شد." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:220 #, c-format msgid "Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name." msgstr "پارامتر قالب نشانی در %Id در نشانی %s پیدا شد؛ ولی بدون هیچ نامی." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:243 #, c-format msgid "Found unknown URL template parameter %s in URL %s." msgstr "پارامتر قالب نشانی ناشناختهٔ %s در نشانی %s پیدا شد." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:262 #, c-format msgid "" "Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's " "not useful as a search engine." msgstr "" "تجزیهٔ قالب نشانی %s موفّق بود؛ ولی هیچ عبارت جست‌وجویی پیدا نشد و بنابراین به " "عنوان موتور جست‌وجو کارا نیست." #: lib/ephy-opensearch-engine.c:339 #, c-format msgid "Skipping tag as it has no name or value attribute" msgstr "پریدن از برچسب چرا که ویژگی نام یا مقدار ندارد" #. TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level). #: lib/ephy-opensearch-engine.c:447 #, c-format msgid "Couldn't parse search engine description file for %s: %s" msgstr "نتوانست پروندهٔ شرح موتور جست‌وجو را برای %s تجزیه کند: %s" #: lib/ephy-opensearch-engine.c:460 #, c-format msgid "" "Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!" msgstr "نتوانست موتور جست‌وجو را ایجاد کند چرا که اطّلاعات کافی فراهم نکرد!" #. TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine. #: lib/ephy-opensearch-engine.c:518 #, c-format msgid "Couldn't download search engine description file for %s: " msgstr "نتوانست پروندهٔ شرح موتور جست‌وجو را برای %s بار بگیرد: " #. TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions. #: lib/ephy-search-engine.c:508 #, c-format msgid "Couldn't load search engine suggestions from %s: " msgstr "نتوانست پیشنهادهای موتور جست‌وجو را از %s بار کند: " #: lib/ephy-search-engine.c:517 #, c-format msgid "No content provided, length %ld" msgstr "هیچ محتوایی فراهم نشده. طول %Ild" #: lib/ephy-search-engine.c:536 #, c-format msgid "" "Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements " "array root node" msgstr "" "پاسخ JSON خالی یا گره ریشهٔ غیرآرایه‌ای یا گره ریشهٔ آرایه‌ای با کم‌تر از ۲ عنصر " "گرفته شد" #. TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content. #: lib/ephy-search-engine.c:541 lib/ephy-search-engine.c:556 #, c-format msgid "Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s: " msgstr "نتوانست پیشنهادهای JSON را از %s با JSON‏ %s تجزیه کند: " #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "وب گنوم %s روی %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "امروز %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "امروز %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "دیروز %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "دیروز %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%OA %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%OA %OH:%OM" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%Od %b %OI:%OM %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%Od %b %OH:%OM" #: lib/ephy-web-app-utils.c:326 #, c-format msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s" msgstr "شکست در گرفتن نام پروندهٔ میزکار برای شناسهٔ کارهٔ وب %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:349 #, c-format msgid "Failed to install desktop file %s: " msgstr "شکست در نصب پروندهٔ میزکار %s: " #: lib/ephy-web-app-utils.c:388 #, c-format msgid "Profile directory %s already exists" msgstr "شاخهٔ نماگر %s از پیش موجود است" #: lib/ephy-web-app-utils.c:395 utils/gdm-config.c:820 #, c-format msgid "Failed to create directory %s" msgstr "شکست در ایجاد شاخهٔ %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:407 #, c-format msgid "Failed to create .app file: %s" msgstr "شکست در ایجاد پروندهٔ ‪.app‬: %s" #: lib/sync/ephy-password-export.c:123 msgid "Error in exporting passwords to a CSV file" msgstr "خطا در برون‌ریزی گذرواژه‌ها در پروندهٔ CSV" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "نمی‌توان اتّصال اسکیولایت را ایجاد کرد. مرورگرتان را بسته و دوباره تلاش کنید." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "پایگاه دادهٔ گذرواژه‌های مرورگر نتوانست باز شود. مرورگر را بسته و دوباره تلاش " "کنید." #: lib/sync/ephy-password-import.c:361 msgid "Error in reading CSV file" msgstr "خطا در خواندن پروندهٔ CSV" #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:468 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "گذرواژه برای %s در فرمی در %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:472 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "گذرواژه در فرمی در %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:932 msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?" msgstr "بدنهٔ پاسخ خالیست. می‌خواهید glib-networking را نصب کنید؟" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:990 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ ذخیره‌سازی." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:991 lib/sync/ephy-sync-service.c:1137 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1901 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" "لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و دوباره وارد " "شوید." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1127 msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed." msgstr "به نظر می‌رسد گذرواژهٔ حساب موزیلایتان عوض شده است." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1128 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "لطفاً برای ادامهٔ همگام‌سازی، همگام‌سازی فایرفاکس را مشاهده کرده و با گذرواژهٔ " "جدید وارد شوید." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1136 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "شکست در گرفتن اعتبارنامهٔ امضاشده." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1926 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s" msgstr "رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی نامعتبرند: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s" msgstr "رمزهای همگام‌سازی برای کاربر کنونی همگام‌سازی JSON معتبری نیستند: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1960 #, c-format msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s" msgstr "نتواسنت رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی همگام‌سازی بیابد: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1966 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "نمی‌توان رمزهای همگام‌سازی را برای کاربر کنونی یافت." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2010 msgid "" "Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal " "broken?): " msgstr "شکست در ذخیرهٔ رمزهای هم‌رسانی (آیا خدمت یا درگاه رمز خراب است؟): " #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2052 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "رمزهای همگام‌سازی %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2082 msgid "Failed to upload client record." msgstr "شکست در بازگذاری رکورد کارخواه." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2285 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "شکست در بارگذاری رکورد crypto/keys." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "شکست در دیافت کلیدهای رمزنگاری." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2451 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "شکست در بارگذاری رکورد meta/global." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2573 #, c-format msgid "" "Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "حساب موزیلایتان از نگارش %Id استفاده می‌کند. وب فقط از نگارش %Id پشتیبانی " "می‌کند." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2584 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "شکست در تأیید نگارش ذخیره‌سازی." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2642 msgid "Failed to upload device info" msgstr "شکست در بارگذاری اطّلاعات افزاره" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2718 lib/sync/ephy-sync-service.c:2801 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "شکست در دیافت کلید همگام‌سازی" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:149 msgid "Select current tag" msgstr "گزینش برچسب کنونی" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:163 msgid "Remove current tag" msgstr "برداشتن برچسب کنونی" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:618 #: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:65 src/resources/gtk/lang-row.blp:33 msgid "Move Controls" msgstr "جابه‌جایی واپایش‌ها" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:809 msgid "Bookmark removed" msgstr "نشانک برداشته شد" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول برچسب‌های ناموجود" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:161 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "این یک پروندهٔ نشانک‌های معتبر اپیفنی نیست: جدول نشانک‌های ناموجود" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:319 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "پایگاه دادهٔ نشانک‌های فایرفاکس نمی‌تواند باز شود. فایرفاکس را بسته و دوباره " "تلاش کنید." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:332 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:368 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "نشانک‌های فایرفاکس نتوانستند گرفته شوند!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:535 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند باز شود: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:546 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند خوانده شود." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:568 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "پایگاه دادهٔ نشانک‌های HTML نمی‌تواند تجزیه شود: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:740 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "پروندهٔ نشانک‌ها نتوانست تجزیه شود:" #: src/context-menu-commands.c:300 msgid "Save Link As" msgstr "ذخیرهٔ پیوند به نام" #: src/context-menu-commands.c:308 msgid "Save Image As" msgstr "ذخیرهٔ تصویر به نام" #: src/context-menu-commands.c:316 msgid "Save Media As" msgstr "ذخیرهٔ رسانه به عنوان" #: src/ephy-add-opensearch-engine-button.c:206 #, c-format msgid "Add “%s” as Search Engine" msgstr "افزودن «%s» به عنوان موتور جست‌وجو" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: Tooltip that opens content warning #. translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label. #: src/ephy-certificate-dialog.c:179 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:612 data/ui/widgets/status.ui:242 #: data/ui/widgets/status.ui:287 src/Widgets/Status.vala:658 msgid "Show More" msgstr "نمایش بیش‌تر" #: src/ephy-certificate-dialog.c:253 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "گواهی با این پایگاه وب مطابقت ندارد" #: src/ephy-certificate-dialog.c:259 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "امضا کننده گواهی شناخته شده نیست" #: src/ephy-certificate-dialog.c:262 msgid "The certificate contains errors" msgstr "گواهی شامل خطا است" #: src/ephy-certificate-dialog.c:265 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "گواهی باطل شده است" #: src/ephy-certificate-dialog.c:268 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "گواهی توسط که الگوریتم ضعیف رمزنگاری شده است" #: src/ephy-certificate-dialog.c:271 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "زمان فعال‌سازی گواهی هنوز در آینده است" #: src/ephy-certificate-dialog.c:313 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "هویت این وب‌سایت تایید شده است." #. Message on certificate dialog #: src/ephy-certificate-dialog.c:326 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "هیچ مشکلی در اتصال شما تشخیص داده نشد." #: src/ephy-certificate-dialog.c:329 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "این گواهی معتبر است. هرچند، منابع روی این صفحه به صورت امن ارسال نشده‌اند." #: src/ephy-download-widget.c:73 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "‏%Id ثانیه باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id ثانیه باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:77 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "‏%Id دقیقه باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id دقیقه باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "‏%Id ساعت باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id ساعت باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "‏%Id روز باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id روز باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "‏%Id هفته باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id هفته باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "‏%Id ماه باقی‌مانده" msgstr[1] "‏%Id ماه باقی‌مانده" #: src/ephy-download-widget.c:217 msgid "Moved or deleted" msgstr "جابه‌جا یا حذف شده" #: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "خطا در بارکردن: %s" #: src/ephy-download-widget.c:403 msgid "Starting…" msgstr "در حال شروع…" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:140 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "آخرین همگام‌سازی: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:429 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید." #: src/ephy-header-bar.c:205 showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:72 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "خروج از تمام‌صفحه" #: src/ephy-history-dialog.c:454 msgid "Link copied" msgstr "پیوند رونوشت شد" #: src/ephy-history-dialog.c:551 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "حذف صفحه‌های انتخاب شده از تاریخچه" #: src/ephy-history-dialog.c:884 msgid "Clear Browsing History?" msgstr "پاک سازی تاریخچهٔ مرور؟" #: src/ephy-history-dialog.c:885 msgid "All visible links will be permanently deleted" msgstr "همهٔ پیوندهای نمایان برای همیشه حذف خواهند شد" #: src/ephy-history-dialog.c:1104 msgid "Unavailable in Incognito Mode" msgstr "ناموجود در حالت _ناشناس" #: src/ephy-location-entry.c:334 src/resources/gtk/location-entry.blp:98 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "جست‌وجو برای پایگاه‌های وب، نشانک‌ها و زبانه‌های باز" #: src/ephy-location-entry.c:1341 msgid "Secure Site" msgstr "پایگاه امن" #: src/ephy-location-entry.c:1343 msgid "Insecure Site" msgstr "پایگاه ناامن" #: src/ephy-main.c:114 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "گشودن یک پنجرهٔ مرورگر جدید به جای زبانهٔ جدید" #: src/ephy-main.c:118 msgid "Load the given session state file" msgstr "بار کردن پروندهٔ حالت نشستِ داده‌شده" #: src/ephy-main.c:122 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "شروع یک نمونه با داده‌های کاربری فقط‌خواندنی" #: src/ephy-main.c:126 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی با داده‌های کاربری جدا" #: src/ephy-main.c:131 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی در حالت کارهٔ وب" #: src/ephy-main.c:135 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "شروع یک نمونهٔ خصوصی برای واپایش WebDriver" #: src/ephy-main.c:139 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "شاخهٔ نماگر سفارشی برای نمونهٔ خصوصی" #: src/ephy-main.c:143 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:269 msgid "Web options" msgstr "گزینه‌های وب" #: src/ephy-passwords-view.c:106 gsecrets/entry_row.py:157 #: gsecrets/widgets/credentials_group.py:110 msgid "Password copied" msgstr "گذرواژه رونوشت شد" #: src/ephy-passwords-view.c:154 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "حذف همهٔ گذرواژه‌ها؟" #: src/ephy-passwords-view.c:155 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "این کار همهٔ گذرواژه‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل " "بازگردانی نیست." #: src/ephy-passwords-view.c:252 msgid "Copy password" msgstr "رونوشت از گذرواژه‌" #: src/ephy-passwords-view.c:270 msgid "Copy username" msgstr "رونوشت از نام کاربری" #: src/ephy-passwords-view.c:290 msgid "Remove Password" msgstr "برداشتن گذرواژه" #: src/ephy-privacy-report.c:65 msgid "Blocked trackers on this site" msgstr "ردیاب‌های مسدود روی این پایگاه" #: src/ephy-privacy-report.c:85 msgid "Sites this tracker was found on" msgstr "پایگاه‌هایی که این ردیاب رویشان پیدا شده" #: src/ephy-privacy-report.c:254 #, c-format msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites" msgid_plural "" "GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites" msgstr[0] "وب گنوم جلوی دنبال شدنتان از سوی %Iu ردیاب را در پایگاه‌های وب گرفت" msgstr[1] "وب گنوم جلوی دنبال شدنتان از سوی %Iu ردیاب را در پایگاه‌های وب گرفت" #. Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:184 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s" msgstr "" "هویت دیجیتالی این پایگاه وب مورد اعتماد نیست. ممکن است به مهاجمی وصل شده " "باشید که وانمود می‌کند %s است" #. Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:191 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see" msgstr "" "این پایگاه هیچ امنیتی ندارد. یک مهاجم می‌تواند هر اطّلاعاتی را که ارسال می‌کنید " "دیده یا محتوایی که می‌بینید را وابپاید" #. Label in certificate dialog when site sends mixed content. #: src/ephy-security-dialog.c:198 msgid "This web site did not properly secure your connection" msgstr "پایگاه وب اتّصالتان را به صورت مناسب امن نکرده" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_fa.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. Label in certificate dialog on secure sites. #: src/ephy-security-dialog.c:203 js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "اتّصالتان امن به نظر می‌رسد" #: src/ephy-security-dialog.c:519 msgid "Advertisements" msgstr "تبلیغات" #: src/ephy-security-dialog.c:521 msgid "Password Saving" msgstr "ذخیره کردن گذرواژه" #: src/ephy-security-dialog.c:522 msgid "Location Access" msgstr "دسترسی مکان" #: src/ephy-security-dialog.c:523 msgid "Microphone Access" msgstr "دسترسی صدابَر" #: src/ephy-security-dialog.c:524 msgid "Webcam Access" msgstr "دسترسی دوربین" #: src/ephy-security-dialog.c:525 msgid "Display Access" msgstr "دسترسی نمایشگر" #: src/ephy-security-dialog.c:526 msgid "Media Autoplay" msgstr "پخش خودکار رسانه" #: src/ephy-security-dialog.c:526 msgid "Without Sound" msgstr "بدون صدا" #: src/ephy-shell.c:414 msgid "Uninstall Web App?" msgstr "حذف نصب کارهٔ وب؟" #: src/ephy-shell.c:414 msgid "This web appʼs data will be permanently deleted" msgstr "داده‌های این کارهٔ وب برای همیشه حذف خواهند شد" #: src/ephy-shell.c:418 src/gs-remove-app-dialog.ui:15 msgid "_Uninstall" msgstr "_حذف" #: src/ephy-site-menu-button.c:163 src/resources/gtk/site-menu-button.blp:29 msgid "Edit _Bookmark…" msgstr "ویرایش _نشانک…" #: src/ephy-site-menu-button.c:165 msgid "Add _Bookmark…" msgstr "افزودن _نشانک…" #: src/ephy-suggestion-model.c:668 #, c-format msgid "Could not load search engines suggestions: %s" msgstr "نتوانست پیشنهادهای موتورهای جست‌وجو را بار کند: %s" #: src/ephy-window.c:987 msgid "Re_do" msgstr "دو_باره" #: src/ephy-window.c:993 msgid "_Paste Text Only" msgstr "فقط _چسباندن متن" #: src/ephy-window.c:996 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_ارسال پیوند با رایانامه…" #: src/ephy-window.c:997 msgid "Add _Link to Bookmarks" msgstr "افزودن _پیوند به نشانک‌ها" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:1004 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "افزودن _نشانک…" #: src/ephy-window.c:1009 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "گشودن پیوند در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1010 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ _ناشناس" #: src/ephy-window.c:1011 msgid "_Save Link As…" msgstr "_ذخیرهٔ پیوند به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1013 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_رونوشت از آدرس رایانامه" #. Images. #: src/ephy-window.c:1017 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "نمایش _‌تصویر در زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1018 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "رونوشت از نشانی _تصویر" #: src/ephy-window.c:1020 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "تنظیم به عنوان _‌کاغذ دیواری" #. Video. #: src/ephy-window.c:1024 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "گشودن ویدیو در _پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1025 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "گشودن ویدیو در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1027 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_رونوشت از نشانی ویدیو" #. Audio. #: src/ephy-window.c:1031 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "گشودن صدا در _پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1032 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "گشودن صدا در _زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1033 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_ذخیرهٔ صدا به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1034 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_‌نسخه‌برداری از نشانی صدا" #: src/ephy-window.c:1040 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "_ذخیرهٔ _صفحه به عنوان…" #: src/ephy-window.c:1041 msgid "_Take Screenshot…" msgstr "-ضبط نماگرفت…" #: src/ephy-window.c:1042 msgid "_Page Source" msgstr "کد منبع _صفحه" #: src/ephy-window.c:1423 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "جست‌وجوی وب برای %s" #: src/ephy-window.c:1452 data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:34 #: src/chatView.js:812 msgid "Open Link" msgstr "گشودن پیوند" #: src/ephy-window.c:1454 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "گشودن پیوند در زبانهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1456 msgid "Open Link In New Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید" #: src/ephy-window.c:1458 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ ناشناس" #. Additional user interaction is required to prevent malicious websites #. * from launching URL handler application's on the user's computer without #. * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files #. * without consent, so they should not be able to also open those files #. * without user interaction. #. #: src/ephy-window.c:2286 #, c-format msgid "Allow “%s” to open the “%s” link in an external app" msgstr "اجازه به «%s» برای گشودن پیوندهای «%s» در کاره‌ای خارجی" #: src/ephy-window.c:2287 msgid "Open in External App?" msgstr "گشودن در کارهٔ خارجی؟" #: src/ephy-window.c:2295 msgid "Always Allow" msgstr "اجازهٔ همیشگی" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:2995 msgid "Notification Request" msgstr "درخواست آگاهی" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:2997 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to send you notifications" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد برایتان آگاهی بفرستد" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3002 msgid "Location Access Request" msgstr "درخواست دسترسی موقعیت" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3004 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to know your location" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد مکانتان را بداند" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3009 msgid "Microphone Access Request" msgstr "درخواست دسترسی میکروفون" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3011 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your microphone" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد از میکروفونتان استفاده کند" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3016 msgid "Webcam Access Request" msgstr "درخواست دسترسی دوربین" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3018 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد از وب‌کمتان استفاده کند" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3023 msgid "Webcam and Microphone Access Request" msgstr "درخواست دسترسی وب‌کم و میکروفون" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3025 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد از وب‌کم و میکروفونتان استفاده کند" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3039 msgid "Website Data Access Request" msgstr "درخواست دسترسی دادهٔ پایگاه" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3041 #, c-format msgid "" "The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while " "browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”." msgstr "" "صفحهٔ «%s» می‌خواهد هنگام مرور «%s» به داده‌های خودش (از جمله کلوچک‌ها) دسترسی " "داشته باشد. این کار می‌گذار «%s» فعّالیت‌هایتان روی «%s» را ردیابی کند." #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3046 msgid "Clipboard Access Request" msgstr "درخواست دسترسی تخته‌گیره" #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-window.c:3048 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard" msgstr "صفحهٔ «%s» می‌خواهد به تخته‌گیره‌تان دسترسی داشته باشد" #: src/ephy-window.c:3076 msgid "_Ask Later" msgstr "_بعداً پرسیده شود" #: src/ephy-window.c:3261 src/ephy-window.c:4915 msgid "Leave Website?" msgstr "ترک پایگاه؟" #: src/ephy-window.c:3262 src/ephy-window.c:4916 src/window-commands.c:1406 msgid "A form was modified and has not been submitted" msgstr "فرمی تغییر داده و ثبت نشده" #: src/ephy-window.c:3263 src/ephy-window.c:4917 src/window-commands.c:1410 msgid "_Discard Form" msgstr "_دور انداختن فرم" #: src/ephy-window.c:3284 msgid "Download operation" msgstr "عملیات بارگیری" #: src/ephy-window.c:3288 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "‏%Id عملیات بارگیری فعّال" msgstr[1] "‏%Id عملیات بارگیری فعّال" #: src/ephy-window.c:3566 msgid "Set as Default Browser?" msgstr "تنظیم به عنوان مرورگر پیش‌گزیده؟" #: src/ephy-window.c:3568 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links" msgstr "" "استفاده از وب به عنوان مرورگر وب پیش‌گزیده‌تان و برای گشودن پیوندهای خارجی" #: src/ephy-window.c:3570 msgid "" "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening " "external links" msgstr "" "تنظیم پیش‌نمایش فنی اپیفنی به عنوان مرورگر پیش‌گزیده‌تان و برای گشودن پیوندهای " "خارجی" #: src/ephy-window.c:3574 msgid "_Ask Again Later" msgstr "_بعداً دوباره پرسیده شود" #: src/ephy-window.c:3998 msgid "Save Password?" msgstr "ذخیرهٔ گذرواژه؟" #: src/ephy-window.c:3999 msgid "" "Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in " "Preferences" msgstr "" "گذرواژه‌ها تنها روی افزاره‌تان ذخیره شده‌اند و می‌توانند هر زمانی در ترجیحات " "برداشته شوند" #: src/ephy-window.c:4002 msgid "Never Save" msgstr "هرگز ذخیره نشود" #: src/ephy-window.c:4204 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Web App" msgstr "کارهٔ وب" #: src/ephy-window.c:4207 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Install Site as Web App" msgstr "نصب پایگاه به عنوان کارهٔ وب" #: src/ephy-window.c:5030 msgid "Close Multiple Tabs?" msgstr "بستن چندین زبانه؟" #: src/ephy-window.c:5031 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost" msgstr "اگر این پنجره بسته شود، تمامی زبانه‌های باز از دست می‌روند" #: src/ephy-window.c:5032 msgid "C_lose Tabs" msgstr "_بستن زبانه‌ها" #: src/ephy-window.c:5142 msgid "New tab opened" msgstr "زبانهٔ جدید گشوده شد" #: src/preferences/autofill-view.c:359 msgid "Delete All Entries?" msgstr "حذف همهٔ ورودی‌ها؟" #: src/preferences/autofill-view.c:360 msgid "This will clear all locally stored entries, and can not be undone." msgstr "" "این کار همهٔ ورودی‌های ذخیره‌شده به صورت محلّی را پاک‌سازی کرده و قابل بازگردانی " "نیست." #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "HTTP disk cache" msgstr "انبارهٔ دیسک HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "Local storage data" msgstr "داده‌های ذخیره‌سازی محلّی" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "Offline web application cache" msgstr "انبارهٔ کارهٔ وب برون‌خط" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "IndexedDB databases" msgstr "پایگاه داده‌های IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:75 msgid "HSTS policies cache" msgstr "انبارهٔ سیاست‌های HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:76 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "داده‌های جلوگیری از ردیابی هوشمند" #: src/preferences/clear-data-view.c:226 msgid "Data cleared" msgstr "داده‌ها پاک شدند" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:105 #: src/preferences/prefs-general-page.c:942 msgid "New search engine" msgstr "موتور جست‌وجوی جدید" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:156 msgid "A_dd Search Engine" msgstr "افزودن _موتور جست‌وجو" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:130 msgid "This field is required" msgstr "زمینه لازم است" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:135 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "نشانی باید با ‪http://‬ یا ‪https://‬ آغاز شود" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:147 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "نشانی باید شامل عبارت جست‌وجو که با %s معرّفی می‌شود باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:150 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "نشانی نباید جند بار عبارت حست‌وجو را داشته باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:156 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "نشانی معتبر نیست" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:161 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "نشانی معتبر نیست. باید شبیه ‪https://www.example.com/search?q=%s‬ باشد" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:194 msgid "This shortcut is already used." msgstr "یک میان‌بر از پیش استفاده شده." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:196 msgid "Search shortcuts must not contain any space." msgstr "میان‌برهای جست‌وجو نباید هیچ فاصله‌ای داشته باشند." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:204 msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @." msgstr "میان‌برهای جست‌وجو باید با نشانی چون !، # یا @ شروع شوند." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:211 msgid "Shortcut (for example !ddg)" msgstr "میان‌بر (برای نمونه ‪!ddg‬)" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:231 #, c-format msgid "Address (with search term as %s)" msgstr "نشانی (با عبارت جست‌وجو به شکل %s)" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:251 msgid "A name is required" msgstr "نامی لازم است" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:253 msgid "This search engine already exists" msgstr "این موتور جست‌وجو از پیش موجود است" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:350 msgid "No search suggestions" msgstr "بدون پیشنهاد جست‌وجو" #: src/preferences/extension-view.c:113 msgid "Remove Extension" msgstr "برداشتن افزونه" #: src/preferences/extension-view.c:114 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "واقعاً می‌خواهید این افزونه را بردارید؟" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:67 msgid "Sans" msgstr "بدون" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:69 ui/composer-editor.ui:325 #: src/window.ui:133 msgid "Serif" msgstr "سریف" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:101 msgid "Install WebExtension?" msgstr "نصب افزونهٔ وب؟" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:103 #, c-format msgid "Do you want to install `%s`?" msgstr "می‌خواهید «%s» را نصب کنید؟" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:149 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "گشودن پرونده (manifest.json/xpi)" #: src/preferences/prefs-features-page.c:275 msgid "All values reset" msgstr "بازنشانی همهٔ مقدارها" #: src/preferences/prefs-general-page.c:231 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:8 msgid "Add Language" msgstr "اضافه کردن زبان" #: src/preferences/prefs-general-page.c:394 #: src/preferences/prefs-general-page.c:550 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "زبان سیستم (%s)" msgstr[1] "زبان‌های سیستم (%s)" #: src/preferences/webapp-additional-urls-dialog.c:70 msgid "Remove URL" msgstr "برداشتن نشانی" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:340 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "تنها مرحله‌های مشخص تبدیل‌گر را اجرا می‌کند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:344 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "نسخهٔ مجموعه‌تنظیمات تبدیل‌گر را مشخص میکند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:348 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "مجموعه‌تنظیماتی که باید در آن تبدیل‌گر اجرا شود را مشخص می‌کند" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:370 msgid "Web profile migrator" msgstr "تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات وب" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:371 msgid "Web profile migrator options" msgstr "گزینه‌های تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات «وب»" #: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:93 src/adw-tab-button.ui:7 msgid "View Open Tabs" msgstr "دیدن زبانه‌های باز" #: src/resources/gtk/add-opensearch-engine-button.blp:4 msgid "Add Search Engine" msgstr "افزودن موتور جست‌وجو" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:5 msgid "Autofill Data" msgstr "پر کردن خودکار داده‌ها" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:27 msgid "First Name" msgstr "نام" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:31 msgid "Last Name" msgstr "نام خانوادگی" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. Organizational fields #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:63 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426 ../xl/metadata/tags.py:65 #: egg/egg-oid.c:78 src/contacts-contact-editor.vala:491 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28 #: shell/src/properties_signatures.rs:256 lib/RT/User.pm:97 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:139 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:125 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:111 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:153 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:137 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:93 msgid "Organization" msgstr "سازمان" #. #-#-#-#-# gnucash_1:5.14-1_fa.po (GnuCash 5.6) #-#-#-#-# #. "-" #: src/resources/gtk/autofill-view.blp:84 msgid "Credit Card" msgstr "کارت اعتباری" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:100 msgid "Add Tag" msgstr "افزودن برچسب" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:112 msgid "Add new tag" msgstr "افزودن برچسب جدید" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:69 msgid "Search bookmarks" msgstr "جست‌وجوی نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:162 msgid "Bookmarked pages will appear here" msgstr "صفحه‌های نشانک گذاری شده این‌جا ظاهر خواهند شد" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:181 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:972 msgid "I_mport…" msgstr "_درون‌ریزی…" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:186 msgid "E_xport…" msgstr "_برون‌ریزی…" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:5 msgid "Website Data" msgstr "داده‌های پایگاه وب" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:6 msgid "_Clear Data" msgstr "_‌پاک‌سازی داده‌ها" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:7 msgid "Remove selected website data" msgstr "برداشتن داده‌های پایگاه وب گزیده" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:8 msgid "Search website data" msgstr "جست‌وجوی داده‌های پایگاه وب" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:9 msgid "No Website Data Found" msgstr "هیچ دادهٔ پایگاه وبی پیدا نشد" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:10 msgid "Website data will be listed here" msgstr "داده‌های پایگاه وب این‌جا سیاهه خواهند شد" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:32 msgid "Clear selected website data:" msgstr "پاک‌سازی داده‌های پایگاه دادهٔ گزیده:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:65 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید " "برای همیشه پاک خواهد شد." #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:5 msgid "Text Encoding" msgstr "کدگذاری متن" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:28 msgid "Use Encoding Specified by Document" msgstr "استفاده از کدگذاری مشخّص شده در سند" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:57 msgid "Recent Encodings" msgstr "کدگذاری‌های اخیر" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:80 msgid "Related Encodings" msgstr "کدگذاری‌های مربوط" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:100 msgid "Show All…" msgstr "نمایش همه…" #: src/resources/gtk/extension-view.blp:7 msgid "Open _Inspector" msgstr "گشودن _بازرس" #: src/resources/gtk/extension-view.blp:70 msgid "Remove Extension…" msgstr "برداشتن افزونه…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:9 msgid "Firefox Sync" msgstr "همگام‌سازی فایرفاکس" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:17 msgid "Sync _Now" msgstr "همگام‌سازی _هم‌اکنون" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:27 msgid "" "Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "ورود با حساب موزیلایتان برای همگام‌سازی داده‌هایتان با وب گنوم و فایرفاکس روی " "دیگر رایانه‌ها. وب گنوم فایرفاکس نبوده و به دست موزیلا ساخته یا توصیه نمی‌شود." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:41 msgid "Mozilla Account" msgstr "حساب موزیلا" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:48 msgid "Sign _Out" msgstr "_خروج" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:57 msgid "Sync Options" msgstr "گزینه‌های همگام‌سازی" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:60 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "همگام‌سازی _نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:66 msgid "Sync _Passwords" msgstr "همگام‌سازی _گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:71 msgid "Sync _History" msgstr "همگام‌سازی _تاریخچه" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:76 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "همگام‌سازی _زبانه‌های باز" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:80 msgid "S_ynced Tabs" msgstr "زبانه‌های _همگام" #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:124 msgid "No History Found" msgstr "هیچ تاریخچه‌ای پیدا نشد" #: src/resources/gtk/history-dialog.blp:125 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "صفحه‌های مشاهده‌شده این‌جا سیاهه خواهند شد" #: src/resources/gtk/lang-row.blp:46 msgid "Delete Language" msgstr "حذف زبان" #: src/resources/gtk/location-entry.blp:45 #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:45 msgid "Reader Mode" msgstr "حالت خواندن" #: src/resources/gtk/location-entry.blp:220 msgid "Paste and _Go" msgstr "جای‌گذاری و _گشودن" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:6 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 msgid "R_eload" msgstr "_بازخوانی" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "تازه‌سازی _تمام زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:23 msgid "P_in Tab" msgstr "_سنجاق کردن زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:29 msgid "Unp_in Tab" msgstr "_برداشتن سنجاق زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:35 #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:23 msgid "_Mute Tab" msgstr "_خموشی زبانه" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:42 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "جابه‌جایی بستن زبانه‌ها به _راست" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:47 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "بستن زبانه‌ها به _چپ" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_fa.po (epiphany HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:15 #: panels/applications/cc-applications-panel.blp:239 msgid "_Run in Background" msgstr "_اجرا در پس‌زمینه" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:28 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:11 msgid "New _Incognito Window" msgstr "_پنجرهٔ ناشناس جدید" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:45 msgid "Histo_ry" msgstr "_تاریخچه" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:50 msgid "_Web Apps" msgstr "_کاره‌های وب" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:55 msgid "Install as _Web App…" msgstr "نصب پایگاه به عنوان _کارهٔ وب…" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:60 msgid "Manag_e Web Apps" msgstr "_مدیریت کاره‌های وب" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:67 msgid "Pri_vacy Report" msgstr "گزارش _محرمانگی" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:72 msgid "Passw_ords" msgstr "_گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:94 msgid "_About Web" msgstr "_دربارهٔ وب" #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:101 msgid "_Uninstall Web App" msgstr "_حذف نصب کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:12 msgid "Remove All Passwords" msgstr "برداشتن همهٔ گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:13 msgid "Search passwords" msgstr "جست‌وجوی گذرواژه‌ها" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:14 msgid "No Passwords Found" msgstr "هیچ گذرواژه‌ای پیدا نشد" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:15 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "گذرواژه‌های ذخیره‌شده این‌جا سیاهه خواهند شد" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:53 msgid "_Copy Password" msgstr "_رونوشت از گذرواژه‌" #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:58 msgid "C_opy Username" msgstr "_رونوشت از نام کاربری" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:13 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "استفاده از قلم‌های سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:17 msgid "Sans Serif Font" msgstr "قلم بدون سرکش" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:26 msgid "Serif Font" msgstr "قلم سرکش‌دار" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:35 msgid "Monospace Font" msgstr "قلم تک‌عرض" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:48 #: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:353 msgid "Font Style" msgstr "سبک قلم‌ها" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:70 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "استفاده از برگهٔ سبک سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:83 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "استفاده از جاوااسکریپت‌های سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:96 msgid "Default Zoom Level" msgstr "سطح بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:11 msgid "Add New Extension" msgstr "افزودن افزونهٔ جدید" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:12 msgid "Extensions must be installed manually from their files" msgstr "افزونه‌ها باید دستی از پرونده‌هایشان نصب شوند" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:25 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " "add web extensions, visit addons." "mozilla.org" msgstr "" "اپیفنی با افزونه‌های وب فایرفاکس موزیلا سازگار است. برای یافتن و افزودن " "افزونه‌های وب،‌ به addons.mozilla.org سر بزنید" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:9 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:503 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:507 msgid "Web App" msgstr "کارهٔ وب" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:29 data/gtk/entry_page.ui:69 #: data/gtk/group_page.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:169 msgid "_Title" msgstr "_عنوان" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:36 msgid "Additional _Domains" msgstr "_دامنه‌های اضافی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:47 msgid "Web Content" msgstr "محتویات وب" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:50 msgid "Block _Advertisements" msgstr "انسداد _تبلیغات" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:55 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "انسداد پنجره‌های _واشو" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:65 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "صفحه‌های بیش‌تر دیده شده" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:76 msgid "_Blank Page" msgstr "صفحهٔ _سفید" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Custom #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_fa.po (simple-scan gnome-3-26) #-#-#-#-# #. Radio button for cropping to custom page size #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:88 #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1751 data/ui/app-window.ui:68 msgid "_Custom" msgstr "_سفارشی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:109 msgid "Ask o_n Download" msgstr "_پرسش هنگام بارگیری" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:115 msgid "_Download Folder" msgstr "شاخهٔ _بارگیری" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:155 msgid "Search Engine" msgstr "موتور جست‌وجو" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:159 msgid "Incognito Search Engine" msgstr "موتور جست‌وجوی ناشناس" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:171 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "شروع در حالت _ناشناس" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:176 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_بارگردانی زبانه‌ها هنگام شروع" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:185 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "_حرکت‌های موشی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:190 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "_تعویض فوری به زبانه‌های جدید" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:195 msgid "Touch _Navigation Gestures" msgstr "حرکت‌های _ناوبری لمسی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:214 msgid "_Spell Checking" msgstr "_خطایاب املایی" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:220 msgid "Developer" msgstr "توسعه‌دهنده" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:223 msgid "Show D_eveloper Actions" msgstr "نمایش کنش‌های _توسعه‌دهنده" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:228 msgid "Always Show Full _URL" msgstr "نمایش همیشگی _نشانی کامل" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:45 msgid "Choose a language" msgstr "گزینش زبان" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:10 msgid "Web Tracking" msgstr "ردیابی وب" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:13 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "جلوگیری از ردیابی هوشمند" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:18 msgid "" "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. " "Disabling website data storage will break many websites." msgstr "" "اجازه به پایگاه‌ها بری ذخیرهٔ کلوچک‌ها، پایگاه‌های داده و داده‌های ذخیرهٔ‌محلی. از " "کار انداختن ذخیرهٔ داده‌های پایگاه وب بسیاری از پایگاه‌ها را خراب خواهد کرد." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:19 msgid "_Website Data Storage" msgstr "ذخیرهٔ دادهٔ _پایگاه داده" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:25 ../data/ui/search-settings.ui:69 msgid "Search Suggestions" msgstr "پیشنهادهای جست‌وجو" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:28 msgid "Enable search suggestions in the URL entry" msgstr "به کار انداختن پیشنهادهای جست‌وجو در ورودی نشانی" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:29 msgid "Search Su_ggestions" msgstr "_پیشنهادهای جست‌وجو" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:38 msgid "Website _Data" msgstr "_داده‌های پایگاه وب" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:51 msgid "Forms and Autofill" msgstr "فرم‌ها و پر کردن خودکار" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:54 msgid "_Autofill Forms" msgstr "_پر کردن خودکار فرم‌ها" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:60 msgid "Autofill _Data" msgstr "پر کردن خودکار _داده‌ها" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:10 msgid "Privacy Report" msgstr "گزارش محرمانگی" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:29 msgid "_Websites" msgstr "_پایگاه‌های وب" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:74 msgid "No Trackers Blocked" msgstr "هیچ ردیابی مسدود نشده" #: src/resources/gtk/privacy-report.blp:75 msgid "" "Trackers that tried to collect personal information across websites will " "appear here" msgstr "" "ردیابی‌های که تلاش کرده‌اند اطّلاعات شخصی را در خلال پایگاه‌های وب جمع کنند در " "این‌جا ظاهر خواهند شد" #: src/resources/gtk/security-dialog.blp:26 msgid "_View Certificate…" msgstr "_نمایش اعتبارنامه…" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Window" msgstr "پنجرهٔ جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Incognito Window" msgstr "پنجرهٔ ناشناس جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:19 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open File" msgstr "گشودن پرونده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:24 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Save Page" msgstr "ذخیرهٔ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:29 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Take Screenshot" msgstr "ضبط نماگرفت" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:34 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Print Page" msgstr "چاپ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:44 src/ui/math-shortcuts.blp:39 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:49 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Help" msgstr "راهنما" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:54 src/ui/math-shortcuts.blp:29 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Menu" msgstr "گشودن فهرست" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:59 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Downloads List" msgstr "نمایش سیاههٔ بارگیری‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:68 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Homepage" msgstr "رفتن به صفحهٔ خانگی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:73 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Current Page" msgstr "بازخوانی صفحهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:78 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "بازخوانی انبارهٔ جانبی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:83 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "توقّف بار کردن صفحهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:88 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:94 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "بازگشت به صفحهٔ پیشین" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:100 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:106 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "پیشروی به صفحهٔ بعدی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:113 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Tabs" msgstr "زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:116 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Tab" msgstr "زبانهٔ جدید" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:121 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Current Tab" msgstr "بستن زبانهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:126 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "گشودن دوبارهٔ زبانه بسته شده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:131 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Next Tab" msgstr "رفتن به زبانهٔ بعدی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:136 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "رفتن به زبانهٔ پیشین" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:141 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "جابه‌جایی زبانهٔ کنونی به راست" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:146 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "جابه‌جایی زبانهٔ کنونی به چپ" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:151 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Duplicate Current Tab" msgstr "تکثیر زبانهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:156 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Open Tabs" msgstr "دیدن زبانه‌های باز" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:162 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Miscellaneous" msgstr "متفرّقه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:165 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:170 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear Website Data" msgstr "پاک‌سازی داده‌های پایگاه وب" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:175 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Preferences" msgstr "ترجیحات" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:180 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "نشانه گذاری صفحهٔ کنونی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:185 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "نمایش سیاههٔ نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:190 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Import Bookmarks" msgstr "وارد کردن نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:195 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Export Bookmarks" msgstr "برون‌ریزی نشانک‌ها" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:200 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "تغییر وضعیت مرور با carret" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:206 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View" msgstr "نما" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:209 src/exm-shortcuts-dialog.blp:23 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom In" msgstr "بزرگ‌نمایی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:214 src/exm-shortcuts-dialog.blp:28 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom Out" msgstr "کوچک‌نمایی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:219 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reset Zoom" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:224 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Fullscreen" msgstr "تمام‌صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:229 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Page Source" msgstr "نمایش مبدأ صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:234 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Inspector" msgstr "تغییر وضعیت بازرس" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:239 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "تغییر وضعیت حالت خواندن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:245 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Editing" msgstr "ویراستن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:248 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cut" msgstr "برش" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:253 src/ui/math-shortcuts.blp:204 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Copy" msgstr "رونوشت" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:258 src/ui/math-shortcuts.blp:209 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Paste" msgstr "جایگذاری" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:263 src/ui/math-shortcuts.blp:214 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Undo" msgstr "برگردان" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:268 src/ui/math-shortcuts.blp:219 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Redo" msgstr "انجام دوباره" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:273 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select All" msgstr "گزینش همه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:278 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select Page URL" msgstr "گزینش نشانی صفحه" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:283 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "جست‌وجو با موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:288 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Find" msgstr "یافتن" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:293 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Next Find Result" msgstr "یافتن نتیجهٔ بعدی" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:298 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Previous Find Result" msgstr "یافتن نتیجهٔ پیشین" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:34 msgid "Text Enco_ding…" msgstr "_کدگذاری متن…" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:39 msgid "_Security & Permissions" msgstr "_امنیت و اجازه‌ها" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:58 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "بزرگ‌نمایی به خارج" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:64 msgid "Restore Zoom" msgstr "بازگردانی بزگنمایی" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:73 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "بزرگ‌نمایی به داخل" #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:81 msgid "Site Menu" msgstr "فهرست پایگاه" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:8 msgid "Synced Tabs" msgstr "زبانه‌های همگام" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:25 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "زبانه‌های باز همگام‌شده از دیگر افزاره‌هایی که با این حساب از همگام‌سازی " "فایرفاکس استفاده می‌کنند در زیر آورده شده‌اند. با دوبار کلیک روی نام یک زیانه، " "بگشاییدش (زبانه‌های ذیل زبانه‌های محلّی نمی‌توانند باز شوند)." #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:23 msgid "Close _All Tabs" msgstr "بستن _همهٔ زبانه‌ها" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:5 #: src/plugins/arduino/tweaks-arduino-page.ui:12 msgid "Additional URLs" msgstr "نشانی‌های اضافی" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:12 msgid "" "URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by " "this web app" msgstr "" "نشانی‌هایی که با دامنهٔ پایهٔ (example.com) یکسان آغاز می‌شوند با این کارهٔ وب " "باز خواهند شد" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:16 msgid "Base Domain" msgstr "دامنهٔ پایه" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:215 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "جست‌وجوی وب برای %s" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:225 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "بار کردن «%s»" #: src/synced-tabs-dialog.c:194 msgid "Local Tabs" msgstr "زبانه‌های محلّی" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120 msgid "The install_token is required for the Install() method" msgstr "برای روش ‪Install()‬ نیاز به install_token است" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126 #, c-format msgid "The url passed was not valid: ‘%s’" msgstr "نشانی داده شده معتبر نبود: «%s»" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132 msgid "The name passed was not valid" msgstr "نام داده شده معتبر نبود" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144 #, c-format msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s" msgstr "نصب کارهٔ وب «%s»(%s) شکست خورد: %s" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176 #, c-format msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid" msgstr "شناسهٔ پروندهٔ میزکار داده شده «%s» معتبر نبود" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ does not exist" msgstr "کارهٔ وب «%s» وجود ندارد" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted" msgstr "کارهٔ وب «%s» نتوانست حذف شود" #: src/webextension/api/runtime.c:161 #, c-format msgid "Options for %s" msgstr "گزینه‌های %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027 #, c-format msgid "manifest.json not found" msgstr "پروندهٔ manifest.json پیدا نشد" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1033 #, c-format msgid "Failed to parse manifest.json: %s" msgstr "شکست در تجزیهٔ manifest.json:‏ %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1039 #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1045 #, c-format msgid "manifest.json invalid" msgstr "پروندهٔ نامعتبر manifest.json" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1052 #, c-format msgid "Only manifest_version 2 is supported" msgstr "فقط manifest_version 2 پشتیبانی می‌شود" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1069 #, c-format msgid "Missing name or version" msgstr "نام یا نگارش ناموجود" #: src/webextension/ephy-web-extension-manager.c:297 #, c-format msgid "Failed to determine initiating URI" msgstr "شکست در تشخیص نشانی آغازین" #: src/window-commands.c:128 msgid "HTML File" msgstr "پروندهٔ HTML" #. #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_fa.po (gnome-video-effects master) #-#-#-#-# #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome #: src/window-commands.c:130 src/window-commands.c:732 #: ../effects/chrome.effect.in.h:2 ../build/share/filters/filters.svg.h:754 #: ../midori/midori-websettings.c:232 msgid "Chrome" msgstr "کروم" #: src/window-commands.c:173 src/window-commands.c:569 #: src/window-commands.c:895 src/window-commands.c:935 msgid "_Select File" msgstr "گزینش _پرونده" #: src/window-commands.c:328 src/window-commands.c:417 #: src/window-commands.c:461 src/window-commands.c:484 #: src/window-commands.c:500 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "نشانک‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!" #: src/window-commands.c:347 msgid "Select Profile" msgstr "گزینش نماگر" #: src/window-commands.c:647 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "نشانک‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:701 msgid "bookmarks.html" msgstr "نشانک‌ها.html" #: src/window-commands.c:779 src/window-commands.c:805 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "گذرواژه‌ها با موفّقیت درون‌ریزی شدند!" #: src/window-commands.c:921 msgid "Import Passwords" msgstr "درون‌ریزی گذرواژه‌ها" #: src/window-commands.c:997 msgid "Passwords successfully exported!" msgstr "گذرواژه‌ها با موفّقیت برون‌ریزی شدند!" #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords") #: src/window-commands.c:1048 msgid "passwords.csv" msgstr "گذرواژه‌ها.csv" #: src/window-commands.c:1226 msgid "Epiphany Canary" msgstr "اپیفنی قناری" #: src/window-commands.c:1405 msgid "Reload Website?" msgstr "بازخوانی پایگاه؟" #: src/window-commands.c:1953 msgid "New Web App" msgstr "کارهٔ وب جدید" #: src/window-commands.c:2005 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "برنامهٔ «%s» آمادهٔ استفاده است" #: src/window-commands.c:2008 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created: %s" msgstr "برنامهٔ «%s» نتوانست ایجاد شود: %s" #: src/window-commands.c:2106 msgid "Replace Existing Web App?" msgstr "جایگزینی کارهٔ وب موجود؟" #: src/window-commands.c:2109 #, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "" "برنامه‌ای با نام «%s» از پیش موجود است. جای‌گزینیش موجب پایمالیش خواهد شد" #: src/window-commands.c:2419 msgid "Screenshot finished" msgstr "نماگرفت پایان یافت" #: src/window-commands.c:2544 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:3049 msgid "Enable Caret Browsing Mode?" msgstr "به‌کار انداختن حالت مرور با کرت؟" #: src/window-commands.c:3050 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "کلید F7 مرور با مکان‌نما را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا " "شونده را در صفحهٔ وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیلهٔ صفحهٔ کلید خود در " "صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟" #: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29 msgid "Permission Request" msgstr "درخواست اجازه" #: src/shortcuts-dialog.ui:10 src/shortcuts-dialog.ui:58 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 src/resources/gtk/help-overlay.ui:14 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:292 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "پنجرهٔ جدید" #: src/shortcuts-dialog.ui:41 src/resources/gtk/help-overlay.ui:123 #: ../data/ui/shortcuts.ui:98 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "زبانه‌ها" #: src/shortcuts-dialog.ui:44 src/resources/gtk/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "New Tab" msgstr "زبانهٔ جدید" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #: data/help-overlay.ui:64 src/help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "تاریخچه" #: panels/printers/pp-details-dialog.blp:50 msgid "_Address" msgstr "_نشانی" #: src/shortcuts-dialog.ui:11 src/shortcuts.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "New window" msgstr "پنجرهٔ جدید" #: ../data/ui/shortcuts.ui:101 msgctxt "shortcut window" msgid "New tab" msgstr "زبانهٔ جدید" #: src/evinceview.js:529 src/evinceview.js:595 msgid "Bookmark this page" msgstr "نشانک‌گذاری این صفحه" #: gedit/gedit-tab-label.c:302 msgid "Close Document" msgstr "بستن سند" #: ../data/ui/page.ui:20 msgid "Search text" msgstr "جست‌وجوی متن" #: src/app/qml/common/DetailsPage.qml:69 msgid "MIME type" msgstr "نوع MIME" #: src/connections.js:519 #, javascript-format msgid "“%s” Properties" msgstr "ویژگی‌های «%s»" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:264 msgid "_Copy Address" msgstr "_رونوشت از نشانی" #: share/html/Articles/Article/Display.html:86 #: share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:50 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:132 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowTopics:50 #: share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:85 share/html/Elements/Tabs:265 #: share/html/Elements/Tabs:540 share/html/Elements/Tabs:666 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1336 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1693 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:232 #: share/html/Articles/Article/Display.html:74 #: share/html/Articles/Article/Elements/EditTopics:48 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:219 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowTopics:48 astparser.py:153 msgid "Topics" msgstr "موضوعات" #: ../gweather/gweather-pref.c:1003 msgid "A_ddress:" msgstr "_نشانی:" #: ../data/SettingsDialog.ui:1153 msgid "DuckDuckGo" msgstr "داک‌داک‌گو" msgid "Content:" msgstr "محتوا:" #: ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400 msgid "The screen is locked by a system administrator." msgstr "صفحه نمایش توسط مدیر سیستم قفل شده است" #: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51 msgid "Remote support" msgstr "پشتیبانی از راه دور" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4 msgid "MAC address:" msgstr "نشانی MAC:" #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7 msgid "Processor:" msgstr "پردازنده:" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5 msgid "User (computer)" msgstr "کاربر (رایانه)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7 msgid "Show real names" msgstr "نمایش نام های واقعی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8 msgid "_Clients" msgstr "ـکاربران" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14) #-#-#-#-# #. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10 src/gl-eventtoolbar.c:134 #: ../src/boot/boot.desktop.in.in.h:1 lutris/runners/duckstation.py:52 #: lutris/runners/duckstation.py:61 lutris/runners/duckstation.py:69 #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 src/Gtk/ScheduleBox.vala:136 msgid "Boot" msgstr "راه‌اندازی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14 msgid "Broadcasts" msgstr "انتشار ها" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15 msgid "Monitor user" msgstr "کنترل کاربر" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16 msgid "Assist user" msgstr "کمک به کاربر" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17 msgid "Take control of the selected user's computer" msgstr "در دست گرفتن کنترل رایانه کاربران انتخاب شده" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18 msgid "Broadcast video" msgstr "انتشار ویدیو" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19 msgid "Broadcast screen (fullscreen)" msgstr "انتشار صفحه نمایش(تمام صفحه)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen" msgstr "انتشار صفحه نمایش شما با سیستم ها انتخاب شده، به صورت تمام صفحه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21 msgid "Broadcast screen (windowed)" msgstr "انتشار صفحه نمایش( حالت پنجره)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window" msgstr "انتشار صفحه نمایش شما با سیستم های انتخاب شده، به صورت پنجره)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23 msgid "Broadcast user" msgstr "انتشار کاربر" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24 msgid "Stop broadcasts" msgstr "متوقف کردن انتشار ها" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25 msgid "Stops all active broadcasts" msgstr "متوقف کردن تمام انتشار های فعال" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26 msgid "Open broadcasts window" msgstr "باز کردن پنجره انتشار ها" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27 msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen" msgstr "باز کردن یک نشست به صورت پنجره برای جلوگیری از انتشار تمام صفحه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29 msgid "Execute a command on the selected clients" msgstr "اجرای یک دستور بر روی سیستم های انتخاب شده" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31 msgid "Send a message to the selected clients" msgstr "ارسال یک پیغام به سیستم های انتخاب شده" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33 msgid "User, locally" msgstr "کاربر، محلی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34 msgid "Root, locally" msgstr "روت ، محلی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35 msgid "Root, remotely" msgstr "روت، از راه دور" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36 msgid "Restrictions" msgstr "محدودیت ها" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38 msgid "Unlock screen" msgstr "باز کردن صفحه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39 msgid "Block Internet" msgstr "مسدود کردن اینترنت" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40 msgid "Unblock Internet" msgstr "باز کردن اینترنت" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41 src/totem-options.c:58 msgid "Mute sound" msgstr "بی‌صدا" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42 msgid "Unmute sound" msgstr "با صدا" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43 msgid "Add to group" msgstr "افزودن به گروه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44 msgid "Remove from group" msgstr "حذف از گروه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45 msgid "Network Benchmark" msgstr "بررسی کیفیت شبکه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49 msgid "Translate this application" msgstr "ترجمه این برنامه" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50 msgid "Live chat (IRC)" msgstr "گفتگوی برخط(IRC)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)" msgstr "روشن شدن سیستم های انتخابی( Wake on LAN)" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53 msgid "Log out users connected on selected clients" msgstr "خروج کاربران متصل به سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54 msgid "Reboot the selected clients" msgstr "خاموش و روشن کردن سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55 msgid "Shutdown the selected clients" msgstr "خاموش کردن سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56 msgid "Broadcast your screen to the selected clients" msgstr "انتشار صفحه نمایش شما با سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57 msgid "Broadcast screen" msgstr "انتشار صفحه نمایش" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58 msgid "Stop all broadcasts on every client" msgstr "توقف تمامی انتشار ها برای هر سیستم" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59 ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 msgid "Execute command" msgstr "اجرای فرمان" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61 msgid "Lock screen of the selected clients" msgstr "قفل کردن صفحه نمایش سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62 msgid "Unlock the screen of the selected clients" msgstr "باز کردن قفل صفحه سیستم های انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 msgid "Show information for the selected client" msgstr "نمایش اطلاعات سیستم انتخاب شده" #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67 msgid "Remove the selected group" msgstr "حذف گروه انتخابی" #: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:4 msgid "Message text:" msgstr "متن پیام:" #: ../epoptes/ui/gui.py:105 msgid "Detected clients" msgstr "سیستم های شناسایی شده" #: ../epoptes/ui/gui.py:237 msgid "Are you sure you want to log off all the users?" msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید تمام کاربران را خارج کنید؟" #: ../epoptes/ui/gui.py:243 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?" msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید تمامی سیستم ها را راه اندازی مجدد کنید؟" #: ../epoptes/ui/gui.py:249 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?" msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید تمامی سیستم ها را خاموش کنید؟" #: ../epoptes/ui/gui.py:430 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?" msgstr "" "آیا اطمینان دارید که میخواهید سیستم های انتخابی را از گروه \"%s\" حذف کنید؟" #: ../epoptes/ui/gui.py:578 #, python-format msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?" msgstr "آیا اطمینان دارید که می خواهید گروه \"%s\" را حذف کنید؟" #: ../epoptes/ui/gui.py:720 msgid "Lost connection with the epoptes service." msgstr "قطع ارتباط با سرویس اپوپتس" #: ../epoptes/ui/gui.py:722 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes." msgstr "مطمئن شوید که سرویس در حال اجراست سپس اپوپتس را راه اندازی مجدد کنید" #: ../epoptes/ui/gui.py:725 msgid "Service connection error" msgstr "خطای ارتباط با سرویس" #: ../epoptes/ui/gui.py:753 msgid "Shut down:" msgstr "خاموش" #: ../epoptes/ui/gui.py:761 msgid "Disconnected:" msgstr "قطع شده:" #: ../epoptes/ui/gui.py:762 #, python-format msgid "%(user)s from %(host)s" msgstr "%(user)s از %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:876 #, python-format msgid "" "A connection attempt was made by a client with version %s, which is " "incompatible with the current epoptes version.\n" "\n" "You need to update your clients to the latest epoptes-client version." msgstr "" "یک تلاش برای ارتباط توسط سیستم با ورژن %s که با نسخه کنونی اپوپتس هماهنگ " "نیست. شما نیاز دارید که سیستم خود را به آخرین نسخه اپوپتس مخصوص کاربر ارتقاء " "دهید" #: ../epoptes/ui/gui.py:907 #, python-format msgid "%(user)s on %(host)s" msgstr "%(user)s روی %(host)s" #: ../epoptes/ui/gui.py:1086 msgid "Confirm action" msgstr "تایید عمل" #: errands/widgets/shared/color_selector.py:101 gsecrets/safe_element.py:57 msgid "Brown" msgstr "قهوه‌ای" #: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214 msgid "Set Date" msgstr "تنظیم تاریخ" #: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44 msgid "Start / Due Date" msgstr "تاریخ آغاز / سررسید" #: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:113 msgid "No Tags" msgstr "بدون برچسب" #: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:202 #: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:295 msgid "Changed:" msgstr "تغییر:" #: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:33 msgid "No Files Attached" msgstr "بدون پیوست" #: errands/widgets/shared/task_toolbar/attachments_window.py:56 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:656 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:663 msgid "Add Attachment" msgstr "افزودن پیوست" #: errands/widgets/sidebar.py:42 msgid "Add List (Ctrl+Shift+A)" msgstr "افزودن سیاهه (مهار+A)" #: errands/widgets/sidebar.py:61 msgid "Syncing..." msgstr "هم‌گام سازی…" #: errands/widgets/sidebar.py:67 msgid "Add new List" msgstr "افزودن سیاههٔ جدید" #: errands/widgets/sidebar.py:68 msgid "Click \"+\" button" msgstr "زدن دکمهٔ «+»" #: errands/widgets/sidebar.py:106 errands/widgets/window.py:44 #: errands/widgets/window.py:167 data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:3 #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Errands" msgstr "مأموریت‌ها" #: errands/widgets/sidebar.py:121 data/resources/gtk/help-overlay.ui:42 msgid "Sync / Fetch Tasks" msgstr "همگام‌سازی و واکشی تکلیف‌ها" #: errands/widgets/sidebar.py:142 msgid "About Errands" msgstr "دربارهٔ مأموریت‌ها" #: errands/widgets/sidebar.py:291 msgid "New List Name" msgstr "نام سیاههٔ جدید" #: errands/widgets/sidebar.py:295 data/resources/gtk/help-overlay.ui:57 msgid "Add List" msgstr "افزودن سیاهه" #: errands/widgets/tags/tags.py:32 msgid "No Tags Found" msgstr "پرچسبی پیدا نشد" #: errands/widgets/tags/tags.py:33 msgid "Add new Tags in the entry above" msgstr "افزودن برچسب‌های جدید در درایهٔ بالا" #: errands/widgets/task.py:79 #: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:125 #: errands/widgets/today/today_task.py:73 msgid "Exported" msgstr "برون‌ریخته" #: errands/widgets/task.py:161 errands/widgets/today/today_task.py:100 msgid "Toggle Completion" msgstr "تغییر وضعیت کامل شدن" #: errands/widgets/task.py:191 msgid "Toggle Toolbar" msgstr "تغییر وضعیت نوار ابزار" #: errands/widgets/task.py:330 msgid "Add new Sub-Task" msgstr "افزودن زیرتکلیف جدید" #: errands/widgets/task.py:945 msgid "Delete Tag" msgstr "حذف برچسب" #: errands/widgets/task_list/task_list.py:58 msgid "Delete Completed Tasks" msgstr "حذف تکلیف‌های انجام شده" #: errands/widgets/task_list/task_list.py:143 msgid "Add new Task" msgstr "افزودن تکلیف جدید" #: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59 msgid "List will be permanently deleted" msgstr "سیاهه برای همیشه از دست خواهد رفت" #: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89 #: ../src/dlg-rename-series.c:411 ../src/gtk/menu_popup.c:1343 msgid "New Name" msgstr "نام جدید" #: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:94 #: ../data/ui/dialogs.ui:48 msgid "Rename List" msgstr "تغییر نام سیاهه" #: errands/widgets/today/today.py:31 msgid "No Tasks for Today" msgstr "کاری برای امروز نیست" #: errands/widgets/trash/trash.py:32 msgid "No deleted items" msgstr "بدون مورد حذف شده" #: errands/widgets/trash/trash.py:158 msgid "Tasks will be permanently deleted" msgstr "تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: profile field content #: errands/widgets/window.py:59 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1708 #: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50 ../src/dialogs/dialog-search.c:437 #: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:223 src/hdy-flap.c:1527 data/mat.glade:99 #: [post]content shell/src/properties_general.rs:298 lib/RT/Tickets.pm:141 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 #: share/html/Admin/Tools/GnuPG.html:87 #: share/html/Articles/Article/Display.html:78 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 #: share/html/Elements/QuickCreate:75 #: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:109 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:762 #: share/html/Ticket/Forward.html:87 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1325 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1746 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:354 lib/RT/Transactions.pm:188 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:85 #: share/html/Admin/Tools/GnuPG.html:83 #: share/html/Admin/Tools/Shortener.html:78 #: share/html/Articles/Article/Display.html:66 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:110 #: share/html/Elements/QuickCreate:73 #: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:114 #: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:118 #: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:122 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:55 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:87 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53 msgid "Content" msgstr "محتوا" #: errands/widgets/window.py:66 msgid "Loading Tasks" msgstr "بارگذاری تکلیف جدید" #: errands/widgets/window.py:88 msgid "No Task Lists" msgstr "بدون سیاههٔ تکلیف" #: errands/widgets/window.py:89 msgid "Create new or import existing one" msgstr "ایجاد یا درون‌ریزی موجود" #: errands/widgets/window.py:93 ../data/ui/dialogs.ui:27 msgid "Create List" msgstr "ایجاد سیاهه" #: errands/widgets/window.py:116 msgid "First synchronization is running" msgstr "نخستین هم‌گام سازی در حال اجراست" #: errands/widgets/window.py:178 msgid "Sync is disabled" msgstr "هم‌گام‌سازی از کار افتاده" #: errands/widgets/preferences.py:26 msgid "Application Theme" msgstr "زمینهٔ برنامه" #: errands/widgets/preferences.py:71 msgid "At the Bottom" msgstr "در پایین" #: errands/widgets/preferences.py:71 msgid "At the Top" msgstr "در بالا" #: errands/widgets/preferences.py:94 data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 #: data/ui/main-window.ui:22 data/dev.geopjr.Tuba.gschema.xml:71 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:116 msgid "Run in Background" msgstr "اجرا در پس‌زمینه" #: errands/widgets/preferences.py:95 msgid "Hide the application window instead of closing it" msgstr "نهفتن پنجرهٔ برنامه به جای بستن آن" #: errands/widgets/preferences.py:102 msgid "Launch on Startup" msgstr "اجرا در هنگام شروع رایانه" #: errands/widgets/preferences.py:103 msgid "Launch application when user logs in" msgstr "اجرای برنامه هنگام ورود کاربر" #: errands/widgets/preferences.py:112 msgid "Notifications and Background" msgstr "اعلان‌ها و پس‌زمینه" #: errands/widgets/preferences.py:125 msgid "Sync Provider" msgstr "فراهم‌کنندهٔ همگام‌سازی" #: errands/widgets/preferences.py:134 data/ui/dialogs/new_account.ui:70 msgid "Server URL" msgstr "نشانی کارساز" #: errands/widgets/preferences.py:140 msgid "" "URL needs to include protocol, like http:// or https://. If " "you have problems with connection - try to change protocol first." msgstr "" "نشانی انیترنتی باید مانند http:// or https:// شامل پروتکل " "باشد. اگر.با اتصال مشکل دارید، ابتدا پروتکل را تغییر دهید." #: errands/widgets/preferences.py:223 msgid "Could not locate server. Check network and url." msgstr "کارگزار پیدا نشده. نام نشانی و شبکه را بررسی کنید." #: errands/widgets/preferences.py:225 msgid "Can't connect" msgstr "نمی‌توان وصل شد" #. NOTE: Also catches invalid credentials #: errands/widgets/preferences.py:227 msgid "Can't connect. Check credentials" msgstr "نمی‌توان وصل شد. گواهی‌نامه‌ها را برسی کنید" #: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66 msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings." msgstr "همهٔ گواهی‌های هم‌گام‌سازی فراهم نشده. لطفاً تنظیمات را بررسی کنید." #: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110 msgid "Can't connect to CalDAV server at:" msgstr "نتواسنت به این کارساز CalDAV وصل شود:" #: errands/lib/notifications.py:74 msgid "Task is Due" msgstr "زمان سررسید تکلیف‌ها گذشته" #: errands/application.py:78 msgid "Errands was updated" msgstr "ارَندز به‌روز شد" #: errands/application.py:79 msgid "Restart is required" msgstr "اجرای دوباره لازم است" #: errands/application.py:111 msgid "Errands need to run in the background for notifications" msgstr "برای اعلان‌ها ارندز باید در پس‌زمینه اجرا شود" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:64 msgid "Import List" msgstr "درون‌ریزی سیاهه‌ها" #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:79 msgid "Toggle Details" msgstr "تغییر وضعیّت جزئیّات" #: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10 msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;" msgstr "" "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;مأموریت;وظیفه;تکلیف;" "نکست‌کلود;همگام;" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12 msgid "Todo application for those who prefer simplicity." msgstr "برنامهٔ فهرست کارهای برای آن‌هایی که سادگی را می‌پسندند.." #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:15 msgid "Multiple task lists support" msgstr "پشتیبانی از چندین سیاههٔ تکلیف" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Add, remove, edit tasks and sub-tasks" msgstr "افزودن، برداشتن و ویرایش تکلیف‌ها و زیرتکلیف‌ها" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Mark task and sub-tasks as completed" msgstr "علامت زدن تکلیف‌ها و زیرتکلیف‌ها به کامل شده" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:18 msgid "Add accent color for each task" msgstr "افزودن لهجهٔ رنگی برای هر تکلیف" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:19 msgid "Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers" msgstr "هم‌گام‌سازی تکلیف‌ها با نکست‌کلود یا دیگر فراهم‌کنندگان CalDAV" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:20 msgid "Drag and Drop support" msgstr "پشتیبانی از کشیدن و رها کردن" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:21 msgid "Import .ics files" msgstr "درون‌ریزی پرونده‌های .ics" #: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:41 msgid "Main Window View" msgstr "نمای پنجرهٔ اصلی" #: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044 msgid "More Options" msgstr "گزینه‌های بیش‌تر" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #: ../espeakup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the speech synthesizer voice" msgstr "پیکربندی synthesizer صدا" #: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261 #: backend/comics/comics-document.c:262 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:179 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:248 msgid "File is corrupted" msgstr "پرونده مخدوش است" #: backend/comics/comics-document.c:251 backend/comics/comics-document.c:252 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:238 msgid "Archive is encrypted" msgstr "بایگانی رمز شده است" #: backend/comics/comics-document.c:256 backend/comics/comics-document.c:257 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:243 msgid "No supported images in archive" msgstr "تصاویر پشتیبانی‌شده‌ای در بایگانی وجود ندارند" #: backend/comics/comics-document.c:322 backend/comics/comics-document.c:323 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:309 msgid "" "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact " "your distributor" msgstr "" "کتابخانهٔ libarchive از سیستم فشرده‌سازی این کمیک پشتیبانی نمی‌کند، لطفا با " "توزیع کنندهٔ خود تماس بگیرید" #: backend/comics/comics-document.c:362 backend/comics/comics-document.c:363 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:348 msgid "Can not get local path for archive" msgstr "امکان گرفتن مکانِ محلی بایگانی نیست" #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading comic books" msgstr "پشتیبانی از خواندن کتاب‌های کمیک را اضافه میکند" #: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DjVu documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای DjVu را اضافه می‌کند" #: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DVI documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای DVI را اضافه می‌کند" #: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PDF Documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای PDF را اضافه می‌کند" #: backend/pdf/ev-poppler.c:926 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:915 msgid "" "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard " "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as " "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct." msgstr "" "این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر " "قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیلهٔ fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در " "ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد." #: backend/pdf/ev-poppler.c:931 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:920 msgid "All fonts are either standard or embedded." msgstr "تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار." #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:989 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:984 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (یکی از ۱۴ قلم اصلی)" #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:996 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:991 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) #. * Not embedded #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf) #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1015 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1010 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s\n" "Substituting with %s\n" "(%s)" msgstr "" "%s%s\n" "رمزگذاری: %s\n" "%s\n" "جایگزینی با %s\n" "(%s)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * TrueType (CID) #. * Encoding: Custom #. * Embedded subset #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1033 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1028 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s" msgstr "" "%s%s\n" "رمزگذاری: %s\n" "%s" #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PostScript documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای PostScript را اضافه می‌کند" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 msgid "TIFF Documents" msgstr "سندهای TIFF" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/tiff/org.gnome.Papers.TiffDocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading TIFF documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading XPS documents" msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6 msgid "" "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;" msgstr "" "سند;ارائه;نوشتار;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;" "viewer;evince;" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20 msgid "The document is automatically reloaded on file change." msgstr "سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document" msgstr "نشانی شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23 msgid "The URI of the directory last used to save a picture" msgstr "نشانی شاخه‌ای که آخرین بار برای ذخیرهٔ یک عکس استفاده شده" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32 msgid "Allow links to change the zoom level." msgstr "به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:43 msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms." msgstr "" "بررسی نوشتاری هنگام نوشتن یادداشت‌های حاشیه‌نویسی یا پر کردن فرم‌های متنی." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:47 msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document." msgstr "نمایش نواری کنار سند برای کمک به پیمایش سند." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:60 msgid "Set the default zoom level to display a document." msgstr "تنظمی سطج بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای نمایش سند." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:64 msgid "" "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a " "time." msgstr "نمایش سند به شکل جریانی پیوسته از صفحه‌ها به جای یک صفحه در هر زمان." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68 msgid "Show two pages side by side." msgstr "نمایش دو صفحه در کنار هم." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72 msgid "" "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side " "by side)" msgstr "نمایش صفحهٔ نخست (صفحهٔ فرد) در چپ (هنگام نمایش دو صفحه در کنار هم)" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24 msgid "Document viewer for popular document formats" msgstr "نمایشگر سند برای قالب‌های رایج اسناد" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate " "documents in many different formats." msgstr "" "یک سندبین برای میزکار گنوم. می‌توانید سندها را در قالب‌های مختلف دیده، جست‌وجو " "و حاشیه‌نویسی کنید." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27 msgid "" "Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with " "SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgstr "" "اوینس از قالب‌های مقابل پشتیبانی می‌کند: PDF ،PS ،EPS ،XPS ،DjVu ،TIFF ،DVI " "(همراه با SyncTeX) و کتاب‌های کمیک (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7)." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35 msgid "A clear, simple UI" msgstr "رابط کاربری‌ای تمیز و ساده" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39 msgid "Advanced highlighting and annotation" msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی و نشانه‌گذاری" #: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331 #: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326 #: libdocument/pps-attachment.c:289 libdocument/pps-attachment.c:305 #, c-format msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s" msgstr "پیوست ذخیره نشد «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:378 libdocument/ev-attachment.c:373 #: libdocument/pps-attachment.c:336 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s" msgstr "پیوست باز نشد «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:417 libdocument/ev-attachment.c:412 #: libdocument/pps-attachment.c:373 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”" msgstr "پیوست باز نشد «%s»" #: libmisc/ev-search-box.c:112 shell/ev-search-box.c:112 msgid "Not found, click to change search options" msgstr "پیدا نشد، برای تغییر گزینه‌های جست‌وجو کلیک کنید" #: libmisc/ev-search-box.c:318 shell/ev-search-box.c:317 #: shell/resources/pps-search-box.blp:46 msgid "_Whole Words Only" msgstr "_فقط تمام کلمات" #: libview/ev-print-operation.c:2002 libview/ev-print-operation.c:2001 msgid "Requested format is not supported by this printer." msgstr "قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود." #: libview/ev-print-operation.c:2696 libview/ev-print-operation.c:2695 #: libview/pps-print-operation.c:1887 msgid "" "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " "the following:\n" "\n" "• “None”: No page scaling is performed.\n" "\n" "• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area " "are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" "\n" "• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as " "required to fit the printable area of the printer page.\n" msgstr "" "مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحهٔ چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر " "را بگزینید.\n" "\n" "• “None”: هیچ مقیاس بندی انجام نشود \n" "\n" "• “Shrink to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیهٔ چاپ برای جور شدن " "بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر کوچکتر می‌شوند. \n" "\n" "• “Fit to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای " "که برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر لازم باشد \n" #: libview/ev-print-operation.c:2723 libview/ev-print-operation.c:2722 #: libview/pps-print-operation.c:1911 msgid "Draw border around pages" msgstr "رسم لبه دور صفحه‌ها" #: libview/ev-print-operation.c:2725 libview/ev-print-operation.c:2724 #: libview/pps-print-operation.c:1913 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page." msgstr "هنگام به کار افتادن، دور هر صفحه، لبه‌ای رسم خواهد شد." #: libview/ev-view.c:2200 libview/ev-view.c:2245 libview/pps-view.c:2173 #, c-format msgid "Reset form" msgstr "بازنشانی فرم" #: libview/ev-view-presentation.c:1010 libview/ev-view-presentation.c:1009 #: libview/pps-view-presentation.c:875 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit." msgstr "پایان ارائه. برای خروج کلید گریز را بزنید." #: previewer/ev-previewer.c:59 previewer/pps-previewer.c:34 msgid "File specifying print settings" msgstr "پرونده حاوی تنظیمات چاپ" #: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/pps-previewer.c:36 msgid "File descriptor of input file" msgstr "شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ ورودی" #: previewer/ev-previewer.c:63 previewer/pps-previewer.c:38 msgid "MIME type of input file" msgstr "گونهٔ MIME پروندهٔ ورودی" #: previewer/ev-previewer.c:65 previewer/pps-previewer.c:40 msgid "File descriptor of print settings file" msgstr "شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ تنظیمات چاپگر" #: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315 #: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311 #: previewer/pps-previewer.c:263 previewer/pps-previewer.c:279 msgid "GNOME Document Previewer" msgstr "پیش‌نمایش‌گر سند گنوم" #: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35 #: shell/evince-toolbar.ui:36 msgid "Select page or search in the outline" msgstr "گزینش صفحه یا جست‌وجو در طرح کلی" #: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38 #: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39 #: previewer/pps-page-selector.blp:13 shell/resources/pps-page-selector.blp:13 msgid "Select page" msgstr "گزینش صفحه" #: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558 #: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539 msgid "Evince Document Viewer" msgstr "نمایشگر سند اِوینس" #: previewer/ev-previewer-window.c:229 previewer/ev-previewer-window.c:226 #: previewer/pps-previewer-window.c:209 #, c-format msgid "The selected printer “%s” could not be found" msgstr "چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد" #: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227 #: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158 msgid "Evince" msgstr "اوینس" #: previewer/previewer.ui:49 msgid "Reset zoom and make the page fit in the window" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره" #: properties/ev-properties-view.c:75 msgid "Contains Javascript:" msgstr "دارای جاوااسکریپت:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120 msgid "Markup type:" msgstr "نوع نشانه‌گذاری:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:76 msgid "Strike out" msgstr "باطل کردن" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:78 msgid "Squiggly" msgstr "پیچ و تاب" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_fa.po (evince HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:132 msgid "Note text" msgstr "متن یاداشت" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:139 msgid "Highlight text" msgstr "متن نشانه‌گذاری" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:141 msgid "Add highlight annotation" msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ" #: shell/evince-menus.ui:98 msgid "Annotation _Properties" msgstr "ویژگی‌های _حاشیه‌نویسی" #: shell/evince-menus.ui:103 shell/evince-window.ui:98 #: shell/resources/pps-document-view.blp:921 msgid "R_emove Annotation" msgstr "_برداشتن حاشیه‌نویسی" #: shell/evince-menus.ui:110 shell/evince-window.ui:105 msgid "_Highlight Selected Text" msgstr "_نشانه‌گذاری متن گزیده" #: shell/evince-menus.ui:125 shell/evince-menus.ui:25 msgid "First Page" msgstr "صفحهٔ اول" #: shell/evince-menus.ui:137 shell/evince-menus.ui:37 msgid "Last Page" msgstr "آخرین صفحه" #: shell/evince-menus.ui:175 shell/evince-menus.ui:62 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:66 msgid "Remove Annotation" msgstr "حذف حاشیه‌نویسی" #: shell/evince-menus.ui:205 shell/evince-menus.ui:92 msgid "_Delete Bookmark" msgstr "_حذف نشانک" #: shell/evince-menus.ui:214 shell/evince-menus.ui:101 msgid "Search in the outline…" msgstr "جست‌وجو در طرح کلی…" #: shell/evince-menus.ui:218 shell/evince-menus.ui:105 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:65 msgid "Print this section…" msgstr "چاپ این بخش…" #: shell/evince-menus.ui:222 shell/evince-menus.ui:109 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:48 msgid "Collapse all tree" msgstr "جمع کردن تمامی درخت" #: shell/evince-menus.ui:226 shell/evince-menus.ui:113 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:53 msgid "Expand all tree" msgstr "گستردن تمامی درخت" #: shell/evince-menus.ui:230 shell/evince-menus.ui:117 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:58 msgid "Expand all under this element" msgstr "گستردن همه زیر این عنصر" #: shell/evince-toolbar.ui:20 shell/evince-toolbar.ui:21 msgid "Side pane" msgstr "تابلوی کناری" #: shell/evince-toolbar.ui:49 shell/evince-toolbar.ui:50 msgid "Annotate the document" msgstr "حاشیه‌نویسی سند" #: shell/evince-toolbar.ui:59 shell/evince-toolbar.ui:60 msgid "Annotate document" msgstr "حاشیه‌نویسی سند" #: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81 #: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82 msgid "File options" msgstr "گزینه‌های پرونده" #: shell/evince-toolbar.ui:110 shell/evince-toolbar.ui:111 msgid "Set zoom level" msgstr "تنظیم سطح بزرگنمایی" #: shell/evince-toolbar.ui:136 shell/evince-toolbar.ui:137 msgid "Send To…" msgstr "ارسال به…" #: shell/evince-toolbar.ui:149 shell/evince-toolbar.ui:150 #: shell/resources/pps-document-view.blp:624 msgid "Open a C_opy" msgstr "گشودن یک _رونوشت" #: shell/evince-toolbar.ui:165 shell/evince-toolbar.ui:166 msgid "Present as _Slideshow" msgstr "ارائه به عنوان اسلاید" #: shell/evince-toolbar.ui:179 shell/evince-toolbar.ui:180 #: shell/resources/pps-document-view.blp:651 msgid "_Odd Pages Left" msgstr "شروع از صفحات _فرد" #: shell/evince-toolbar.ui:183 shell/evince-toolbar.ui:184 #: shell/resources/pps-document-view.blp:656 msgid "Right to Left Document" msgstr "سند راست به چپ" #: shell/evince-toolbar.ui:189 shell/evince-toolbar.ui:190 #: shell/resources/pps-document-view.blp:663 msgid "Ro_tate ⤵" msgstr "_چرخش ⤵" #: shell/evince-toolbar.ui:195 shell/evince-toolbar.ui:196 #: shell/resources/pps-document-view.blp:574 msgid "Ni_ght Mode" msgstr "حالت _شب" #: shell/evince-toolbar.ui:215 shell/evince-toolbar.ui:216 #: shell/resources/pps-document-view.blp:591 shell/resources/pps-window.blp:155 msgid "_About Document Viewer" msgstr "_دربارهٔ نمایشگر سند" #: shell/evince-zoom-action.ui:5 msgid "Select or set the zoom level of the document" msgstr "انتخاب یا تنظیم سطح بزرگنمایی سند" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:403 shell/ev-sidebar-annotations.c:404 msgid "No Comment" msgstr "بدون نظر" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:485 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "پرونده‌ای با نام «%s» ار پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:489 #, c-format msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "پروندهٔ «%s» از پیش موجود است. جایگزینیش محتویاتش را بازنویسی خواهد کرد." #: shell/ev-toolbar.c:104 shell/ev-toolbar.c:103 msgid "Search not available for this document" msgstr "جست‌وجو برای این سند در دسترس نیست" #: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171 shell/ev-window.c:1911 #: shell/ev-window.c:2085 #, c-format msgid "Unable to open document “%s”." msgstr "گشودن سند «%s» ممکن نیست." #: shell/ev-window.c:3587 shell/ev-window.c:3522 #, c-format msgid "%d pending job in queue" msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgstr[0] "%Id کار منتظر در صف" #: shell/ev-window.c:3914 shell/ev-window.c:3849 shell/src/document_view.rs:706 msgid "Document contains form fields that have been filled out." msgstr "سند دارای زمینه‌های فرمی است که پُر شده‌اند." #: shell/ev-window.c:3917 shell/ev-window.c:3852 shell/src/document_view.rs:707 msgid "Document contains new or modified annotations." msgstr "سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا تغییر یافته است." #: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:3866 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost." msgstr "اگر سند را بازخوانی کنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت." #: shell/ev-window.c:3944 shell/ev-window.c:3879 shell/src/document_view.rs:715 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost." msgstr "" "اگر یک رونوشت از سند را ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت." #: shell/ev-window.c:3950 shell/ev-window.c:3885 msgid "Save a _Copy" msgstr "ذخیرهٔ یک _رونوشت" #: shell/ev-window.c:4229 shell/ev-window.c:4160 msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors" msgstr "© ۱۹۹۶ - ۲۰۲۳ نگارندگان نمایشگر سند اِوینس" #: shell/ev-window.c:4232 shell/ev-window.c:4163 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME" msgstr "اوینس یک نمایشگر سند برای میزکار گنوم است" #: shell/ev-window.c:6030 shell/ev-window.c:5926 msgid "" "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?" msgstr "" "فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک " "مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند " "حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش " "مکان‌نما را فعال کنید؟" #: shell/ev-window.c:6035 shell/ev-window.c:5931 gtk/gtkwindow.c:6461 msgid "Don’t show this message again" msgstr "این پیام را دوباره نشان نده" #: shell/ev-window.c:6624 shell/ev-window.c:6509 #, c-format msgid "" "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”" msgstr "هشدار امنیتی: این سند از گشودن پروندهٔ «%s» باز داشته شد" #: shell/ev-window.c:6915 shell/ev-window.c:6800 #: shell/src/document_view/actions.rs:880 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image" msgstr "قالب مناسب برای ذخیرهٔ عکس پیدا نشد" #: shell/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Opening, closing, saving and printing" msgstr "گشودن، بستن، ذخیره و چاپ" #: shell/help-overlay.ui:17 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a document" msgstr "گشودن یک سند" #: shell/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a copy of the current document" msgstr "گشودن یک رونوشت از سند جاری" #: shell/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Save a copy of the current document" msgstr "ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری" #: shell/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current document window" msgstr "بستن پنجره سند جاری" #: shell/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload the document" msgstr "بازخوانی سند" #: shell/help-overlay.ui:61 src/shortcuts-dialog.ui:116 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Window" msgstr "پنجره" #: shell/help-overlay.ui:65 data/shortcuts.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه" #: shell/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter presentation mode" msgstr "ورود به حالت ارائه" #: shell/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle sidebar" msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری" #: shell/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret navigation" msgstr "تغییر وضعیت ناوش مکان‌نما" #: shell/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Selecting and copying text" msgstr "انتخاب و رونوشت از متن" #: shell/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy highlighted text" msgstr "رونوشت از متن پُررنگ شده" #: shell/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all the text in a document" msgstr "انتخاب همه متن در یک سند" #: shell/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotating and zooming" msgstr "چرخش و بزرگنمایی" #: shell/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise" msgstr "چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد" #: shell/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise" msgstr "چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد" #: shell/help-overlay.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom 1∶1" msgstr "بزرگ‌نمایی ۱:۱" #: shell/help-overlay.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in (alternative)" msgstr "بزرگ‌نمایی (جایگزین)" #: shell/help-overlay.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit page" msgstr "جا دادن صفحه" #: shell/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit width" msgstr "جا دادن در عرض" #: shell/help-overlay.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Automatic zoom" msgstr "بزرگ‌نمایی خودکار" #: shell/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Moving around the document" msgstr "حرکت در سند" #: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195 msgctxt "shortcut window" msgid "Move around a page" msgstr "حرکت بین صفحات" #: shell/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Move up/down a page several lines at a time" msgstr "چند خط جابه‌جایی به بالا/پایین در هر دفعه" #: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page" msgstr "رفتن به صفحه بعد" #: shell/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to page number" msgstr "رفتن به شماره صفحه" #: shell/help-overlay.ui:230 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page (fast)" msgstr "رفتن به صفحهٔ پیشین (سریع)" #: shell/help-overlay.ui:237 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page (fast)" msgstr "رفتن به صفحهٔ بعدی (سریع)" #: shell/help-overlay.ui:244 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page visited" msgstr "رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ پیشین" #: shell/help-overlay.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page visited" msgstr "رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ بعدی" #: shell/help-overlay.ui:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning/end of a page" msgstr "رفتن به ابتدا/انتها صفحه" #: shell/help-overlay.ui:265 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning of the document" msgstr "رفتن به ابتدا سند" #: shell/help-overlay.ui:272 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the end of the document" msgstr "رفتن به پایان سند" #: shell/help-overlay.ui:281 msgctxt "shortcut window" msgid "Document view and handling" msgstr "نمای سند و مدیریت" #: shell/help-overlay.ui:285 ../data/ui/shortcuts.ui:90 msgctxt "shortcut window" msgid "Add bookmark" msgstr "افزودن نشانک" #: shell/help-overlay.ui:292 msgctxt "shortcut window" msgid "Remove bookmark" msgstr "برداشتن نشانک" #: shell/help-overlay.ui:299 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle night mode" msgstr "تغییر وضعیت حالت شب" #: shell/help-overlay.ui:306 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle continuous scrolling" msgstr "تغییر وضعیت نوار لغزش متوالی" #: shell/help-overlay.ui:313 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle dual page" msgstr "تغییر وضعیت جفت صفحه" #: shell/help-overlay.ui:320 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle odd pages left" msgstr "تغییر وضعیت صفحات فرد به چپ" #: shell/help-overlay.ui:327 msgctxt "shortcut window" msgid "Document properties" msgstr "ویژگی‌های سند" #: shell/help-overlay.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a post-it like note" msgstr "افزودن یک یادداشت" #: shell/help-overlay.ui:341 msgctxt "shortcut window" msgid "Highlight text" msgstr "نشانه‌گذاری متن" #: shell/help-overlay.ui:350 msgctxt "shortcut window" msgid "Finding text" msgstr "یافتن متن" #: shell/help-overlay.ui:354 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the search bar" msgstr "نمایش نوار جست‌وجو" #: shell/help-overlay.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next search result" msgstr "رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو" #: shell/help-overlay.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous search result" msgstr "رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو" #: shell/help-overlay.ui:415 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle black screen" msgstr "تغییر وضعیت صفحهٔ سیاه" #: shell/help-overlay.ui:422 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle white screen" msgstr "تغییر وضعیت صفحهٔ سفید" #: shell/help-overlay.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Touchpad gestures" msgstr "حرکات صفحه‌لمسی" #: shell/main.c:64 shell/main.c:271 shell/main.c:63 shell/main.c:268 msgid "GNOME Document Viewer" msgstr "نمایشگر سند گنوم" #: shell/main.c:72 shell/main.c:71 msgid "Open a new window." msgstr "گشودن پنجره‌ای جدید." #: shell/main.c:76 shell/main.c:75 msgid "Run evince in fullscreen mode" msgstr "اجرای اوینس در حالت تمام صفحه" #: shell/main.c:77 shell/main.c:76 msgid "Run evince in presentation mode" msgstr "اجرای اوینس در حالت ارائه" #: shell/main.c:78 shell/main.c:77 msgid "Run evince as a previewer" msgstr "اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر" #: shell/evince-window.ui:93 shell/resources/pps-document-view.blp:915 msgid "Annotation _Properties…" msgstr "_ویژگی‌های حاشیه‌نویسی…" #: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21 msgid "page-label-entry" msgstr "ورودی-برچسب-صفحه" #: previewer/previewer-window.ui:52 msgid "Select Page or Search in the Outline" msgstr "گزینش صفحه یا جست‌وجو در طرح کلی" #: previewer/previewer-window.ui:67 msgid "Print this Document" msgstr "چاپ این سند" #: previewer/previewer-window.ui:101 msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window" msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318 #, c-format msgid "Failed to remove file “%s”: %s" msgstr "شکست در برداشتن پروندهٔ «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346 #, c-format msgid "Failed to make directory %s: %s" msgstr "شکست در ایجاد شاخهٔ %s: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630 #, c-format msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s" msgstr "شکست در ایجاد پیوند سخت برای منبع «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944 #, c-format msgid "Query “%s” not supported" msgstr "پرسش‌وجوی «%s» پشتیبانی نمی‌شود" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387 #, c-format msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s" msgstr "شکست در تغییر نام پایگاه دادهٔ قدیمی «%s» به «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "در حال اتصال مجدد به کارساز LDAP..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "در حال دریافت نتایج جست‌وجوی LDAP..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859 msgid "Error performing search" msgstr "خطا در انجام جست و جو" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5006 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "بارگیری آشنایان (%Id)‏…" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5691 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "در حال اضافه کردن آشنا به کارساز LDAP..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5775 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "در حال تغییر دادن آشنا از کارساز LDAP..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5847 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "در حال حذف آشنا از کارساز LDAP..." #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40 msgid "No such book" msgstr "چنین دفتری وجود ندارد" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44 msgid "Contact ID already exists" msgstr "شناسهٔ آشنا از پیش وجود دارد" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48 msgid "No space" msgstr "بدون فضا" #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can generate its value if necessary in the getter #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154 msgid "File Under" msgstr "پرونده در دستِ" #. URI of the book to which the contact belongs to #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 msgid "Book UID" msgstr "شناسهٔ یکتای دفترچه" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Family Name" msgstr "نام خانوادگی" #. Email fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 msgid "Email 1" msgstr "رایانامه ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Email 2" msgstr "رایانامه ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Email 3" msgstr "رایانامه ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171 msgid "Email 4" msgstr "رایانامه ۴" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. pseudo-header #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:362 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:716 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1940 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1989 msgid "Mailer" msgstr "نامه‌رسان" #. Address Labels #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176 msgid "Home Address Label" msgstr "برچسب نشانی خانه" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177 msgid "Work Address Label" msgstr "برچسب نشانی محل کار" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178 msgid "Other Address Label" msgstr "برچسب نشانی‌های دیگر" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. Phone fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 msgid "Assistant Phone" msgstr "تلفن دستیار" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Business Phone" msgstr "تلفن کاری" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Business Phone 2" msgstr "تلفن کاری ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 msgid "Callback Phone" msgstr "تلفن پاسخ" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 msgid "Company Phone" msgstr "تلفن شرکت" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 #: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:36 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91 msgid "Mobile Phone" msgstr "تلفن همراه" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Other Phone" msgstr "تلفن دیگر" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 #: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42 msgid "Primary Phone" msgstr "تلفن اصلی" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 #: src/core/contacts-type-set.vala:225 msgid "Telex" msgstr "تلکس" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 egg/egg-oid.c:80 msgid "Organizational Unit" msgstr "واحد سازمانی" #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_fa.po #-#-#-#-# #. List most specific first, always in upper case #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 #: src/core/contacts-type-set.vala:209 msgid "Assistant" msgstr "دستیار" #. Web fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 msgid "Homepage URL" msgstr "نشانی اینترنتی صفحهٔ آغازه" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 msgid "Weblog URL" msgstr "نشانی اینترنتی وبلاگ" #. Collaboration fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 msgid "Calendar URI" msgstr "نشانی اینترنتی تقویم" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 msgid "Free/Busy URL" msgstr "نشانی اینترنتی آزاد/مشغول" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 msgid "ICS Calendar" msgstr "تقویم ICS" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "نشانی اینترنتی اجلاس تصویری" #. Misc fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 msgid "Spouse’s Name" msgstr "نام همسر" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی ایم خانگی ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی ایم خانگی ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی ایم خانگی ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی ایم کاری ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی ایم کاری ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی ایم کاری ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی خانگی گروپ‌وایز ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی کاری گروپ‌وایز ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 msgid "Jabber Home ID 1" msgstr "شناسهٔ خانگی جبر ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242 msgid "Jabber Home ID 2" msgstr "شناسهٔ خانگی جبر ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243 msgid "Jabber Home ID 3" msgstr "شناسهٔ خانگی جبر ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244 msgid "Jabber Work ID 1" msgstr "شناسهٔ کاری جبر ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 msgid "Jabber Work ID 2" msgstr "شناسهٔ کاری جبر ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246 msgid "Jabber Work ID 3" msgstr "شناسهٔ کاری جبر ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی خانگی یاهو! ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی خانگی یاهو! ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی خانگی یاهو! ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی کاری یاهو! ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی کاری یاهو! ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی کاری یاهو! ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "نام نمایشی کاری ام‌اس‌ان ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259 msgid "ICQ Home ID 1" msgstr "شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260 msgid "ICQ Home ID 2" msgstr "شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261 msgid "ICQ Home ID 3" msgstr "شناسهٔ خانگی آی‌سیک‌یو ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 msgid "ICQ Work ID 1" msgstr "شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 msgid "ICQ Work ID 2" msgstr "شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264 msgid "ICQ Work ID 3" msgstr "شناسهٔ کاری آی‌سیک‌یو ۳" #. Last modified time #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 msgid "Last Revision" msgstr "آخرین تجدید نظر" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 msgid "Name or Org" msgstr "نام یا سازمان" #. Address fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274 msgid "Address List" msgstr "سیاههٔ نشانی" #. Contact categories #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280 msgid "Category List" msgstr "سیاههٔ دسته" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 msgid "Email List" msgstr "سیاههٔ رایانامه" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "سیاههٔ نام‌های نمایشی ایم" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 msgid "GroupWise ID List" msgstr "سیاههٔ شناسه‌های گروپ‌وایز" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 msgid "Jabber ID List" msgstr "سیاههٔ شناسه‌های جبر" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "سیاههٔ نام‌های نمایشی یاهو" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "سیاههٔ نام‌های نمایشی ام‌اس‌ان" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 msgid "ICQ ID List" msgstr "سیاههٔ شناسه‌های آی‌سیک‌یو" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311 msgid "Birth Date" msgstr "تاریخ تولد" #. Security fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 msgid "X.509 Certificate" msgstr "گواهینامهٔ X.509" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 msgid "PGP Certificate" msgstr "گواهی PGP" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" msgstr "شناسهٔ خانگی گادوکادو ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" msgstr "شناسهٔ خانگی گادوکادو ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" msgstr "شناسهٔ خانگی گادوکادو ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" msgstr "شناسهٔ کاری گادوکادو ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" msgstr "شناسهٔ کاری گادوکادو ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" msgstr "شناسهٔ کاری گادوکادو ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324 msgid "Gadu-Gadu ID List" msgstr "سیاههٔ شناسه‌های گادوگادو" #. Geo information #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327 msgid "Geographic Information" msgstr "اطّلاعات جغرافیایی" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "نام نمایشی خانگی ام‌اس‌ان ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "نام کاری اسکایپ ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "نام کاری اسکایپ ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "نام کاری اسکایپ ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337 msgid "Skype Name List" msgstr "سیاههٔ نام‌های اسکایپ" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339 msgid "SIP address" msgstr "نشانی سیپ" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341 msgid "Google Talk Home Name 1" msgstr "نام گوگل تاک خانه ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342 msgid "Google Talk Home Name 2" msgstr "نام گوگل تاک خانه ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343 msgid "Google Talk Home Name 3" msgstr "نام گوگل تاک خانه ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344 msgid "Google Talk Work Name 1" msgstr "نام گوگل تاک کاری ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345 msgid "Google Talk Work Name 2" msgstr "نام گوگل تاک کاری ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346 msgid "Google Talk Work Name 3" msgstr "نام گوگل تاک کاری ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351 msgid "Matrix Home ID 1" msgstr "شناسهٔ خانگی ماتریکس ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352 msgid "Matrix Home ID 2" msgstr "شناسهٔ خانگی ماتریکس ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353 msgid "Matrix Home ID 3" msgstr "شناسهٔ خانگی ماتریکس ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354 msgid "Matrix Work ID 1" msgstr "شناسهٔ کاری ماتریکس ۱" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355 msgid "Matrix Work ID 2" msgstr "شناسهٔ کاری ماتریکس ۲" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356 msgid "Matrix Work ID 3" msgstr "شناسهٔ کاری ماتریکس ۳" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357 msgid "Matrix ID List" msgstr "سیاههٔ شناسه‌های ماتریکس" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 msgid "Invalid country calling code" msgstr "کد تماس کشور نامعتبر" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1397 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1628 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1904 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952 #, c-format msgid "Unable to connect to “%s”: " msgstr "ناتوان در وصل شدن به «%s»: " #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:559 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1399 msgid "Error parsing regular expression" msgstr "خطا در تجزیهٔ عبارت بی‌قاعده" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301 #, c-format msgid "Invalid Query" msgstr "پرس‌وجوی نامعتبر" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143 #: src/libedataserver/e-client.c:170 #, c-format msgid "Invalid query" msgstr "پرس‌وجوی نامعتبر" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3556 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5926 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550 #, c-format msgid "Invalid query: %s" msgstr "پرس‌وجوی نامعتبر: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4837 #: src/libebackend/e-cache.c:755 #, c-format msgid "Can’t open database %s: %s" msgstr "نمی‌توان پایگاه دادهٔ %s را گشود: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5896 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1050 msgid "No email address provided" msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای فراهم نشده" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168 msgid "Invalid query: " msgstr "پرس‌وجوی نامعتبر: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192 msgid "Cannot open book: " msgstr "نمی‌توان دفترچه را گشود: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271 msgid "Cannot get contact: " msgstr "نمی‌توان آشنا را گرفت: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316 msgid "Cannot get contact list: " msgstr "نمی‌توان سیاههٔ آشنایان را گرفت: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368 msgid "Cannot get contact list uids: " msgstr "نمی‌توان شناسه‌های یکتای سیاههٔ آشنایان را گرفت: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419 msgid "Cannot add contact: " msgstr "نمی‌توان آشنا افزود: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522 msgid "Cannot remove contacts: " msgstr "نمی‌توان آشنایان را برداشت: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1569 msgid "Cannot find email address: " msgstr "نمی‌توان نشانی رایانامه را یافت: " #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2033 msgid "Failed to parse response data" msgstr "تجزیهٔ داده‌های پاسخ شکست خورد" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "روز تولد: %s" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "سالگرد ازدواج: %s" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "نمی‌توان دادهٔ تقویم را ذخیره کرد: نشانی بدشکل." #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "نمی‌توان دادهٔ تقویم را ذخیره کرد" #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3743 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3749 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3755 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3782 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2663 msgid "Unsupported method" msgstr "روش پشتیبانی نشده" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222 msgid "URI not set" msgstr "نشانی تنظیم نشده" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445 #, c-format msgid "Bad file format." msgstr "قالب پرونده نامناسب است." #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454 #, c-format msgid "Not a calendar." msgstr "تقویم نیست." #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "آب‌وهوا: شب ابری" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361 msgid "Weather: Overcast" msgstr "آب‌و‌هوا: پوشیده از ابر" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362 msgid "Weather: Showers" msgstr "آب‌وهوا: بارش" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "آب‌وهوا: شب صاف" #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_fa.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is the temperature in kelvin #: libmateweather/weather.c:797 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "‏%I.1f درجه‌ی کلوین‬" #: ../gweather/gweather-dialog.c:512 msgid "Forecast" msgstr "پیش‌بینی" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691 msgid "Could not create cache file" msgstr "ایجاد پروندهٔ حافظهٔ نهان ممکن نبود" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244 msgid "No such calendar" msgstr "چنین تقویمی وجود ندارد" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250 msgid "Unknown user" msgstr "کاربر ناشناس" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:252 msgid "Object ID already exists" msgstr "شناسهٔ شیء از قبل وجود دارد" #: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702 msgid "Untitled appointment" msgstr "قرار بی‌عنوان" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893 msgid "2nd" msgstr "دوم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894 msgid "3rd" msgstr "سوم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895 msgid "4th" msgstr "چهارم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896 msgid "5th" msgstr "پنجم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897 msgid "6th" msgstr "ششم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898 msgid "7th" msgstr "هفتم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899 msgid "8th" msgstr "هشتم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900 msgid "9th" msgstr "نهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901 msgid "10th" msgstr "دهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902 msgid "11th" msgstr "یازدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903 msgid "12th" msgstr "دوازدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904 msgid "13th" msgstr "سیزدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907 msgid "16th" msgstr "شانزدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908 msgid "17th" msgstr "هفدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910 msgid "19th" msgstr "نوزدهم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911 msgid "20th" msgstr "بیستم" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921 msgid "30th" msgstr "سی‌ام" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072 #, c-format msgid "every day forever" msgid_plural "every %d days forever" msgstr[0] "هر %Id روز تا ابد" msgstr[1] "هر %Id روز تا ابد" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078 #, c-format msgid "Every day forever" msgid_plural "Every %d days forever" msgstr[0] "هر %Id روز تا ابد" msgstr[1] "هر %Id روز تا ابد" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178 #, c-format msgid "every week" msgid_plural "every %d weeks" msgstr[0] "هر %Id هفته" msgstr[1] "هر %Id هفته" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240 msgctxt "recur-description" msgid "on Friday" msgstr "در جمعه" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376 #, c-format msgid "every month" msgid_plural "every %d months" msgstr[0] "هر %Id ماه" msgstr[1] "هر %Id ماه" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739 #, c-format msgid "every year forever" msgid_plural "every %d years forever" msgstr[0] "هر %Id سال تا ابد" msgstr[1] "هر %Id سال تا ابد" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745 #, c-format msgid "Every year forever" msgid_plural "Every %d years forever" msgstr[0] "هر %Id سال تا ابد" msgstr[1] "هر %Id سال تا ابد" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753 #, c-format msgid "every year" msgid_plural "every %d years" msgstr[0] "هر %Id سال" msgstr[1] "هر %Id سال" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820 msgctxt "recur-description" msgid "forever" msgstr "برای همیشه" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896 msgctxt "recur-description" msgid "The appointment recurs" msgstr "تکرار قرار" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1025 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1052 msgctxt "Priority" msgid "High" msgstr "بالا" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1027 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1054 msgctxt "Priority" msgid "Normal" msgstr "عادی" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1029 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1056 msgctxt "Priority" msgid "Low" msgstr "پایین" #. An empty string is the same as 'None'. #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1050 msgctxt "Priority" msgid "Undefined" msgstr "تعریف نشده" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2946 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2124 ../src/calendar/gui/comp-util.c:2128 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2242 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1314 msgid "No Summary" msgstr "بدون خلاصه" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location, #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2962 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s) %s" msgstr "%s (%s) %s" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, making is something like: #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2967 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: Default attachment filename. #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4336 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2974 #: ../src/e-util/e-attachment.c:3426 ../src/e-util/e-attachment-store.c:914 msgid "attachment.dat" msgstr "پیوست.dat" #: src/camel/camel-cipher-context.c:352 msgid "Signing message" msgstr "امضا کردن پیام" #: src/camel/camel-cipher-context.c:820 msgid "Decrypting message" msgstr "رمزگشایی پیام" #: src/camel/camel-data-cache.c:199 #, c-format msgid "Unable to create cache path" msgstr "ناتوان در ایجاد مسیر اانباره" #: src/camel/camel-data-cache.c:605 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "ناتوان در برداشتن ورودی انباره: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1214 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "جریان پیام نامعتبر از %s دریافت شد: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1438 src/camel/camel-filter-driver.c:1451 msgid "Syncing folders" msgstr "همگام سازی شاخه‌ها" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1559 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "خطا در تجزیهٔ صافی: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1570 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "خطا در اجرای صافی: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1668 #, c-format msgid "Unable to open spool folder" msgstr "گشودن شاخهٔ قرقره مقدور نیست" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1680 #, c-format msgid "Unable to process spool folder" msgstr "پردازش شاخهٔ قرقره مقدور نیست" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1708 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "در حال گرفتن پیام %Id (٪%Id)" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1717 src/camel/camel-filter-driver.c:1740 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "شکست در پیام %Id" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1768 src/camel/camel-filter-driver.c:1912 msgid "Syncing folder" msgstr "در حال همگام‌سازی شاخه" #: src/camel/camel-filter-search.c:173 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "بازیابی پیام شکست خورد" #: src/camel/camel-filter-search.c:637 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)" #: src/camel/camel-filter-search.c:656 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)" #: src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "خطا در اجرای صافی جست‌وجو: %s: %s" #: src/camel/camel-folder.c:1211 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332 msgid "Moving messages" msgstr "در حال جابه‌جایی پیام‌ها" #: src/camel/camel-folder.c:1214 msgid "Copying messages" msgstr "در حال نسخه‌برداری از پیام‌ها" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) یک نتیجهٔ بولی تکی لازم دارد" #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1011 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) داخل %s مجاز نیست" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1018 src/camel/camel-folder-search.c:1026 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) یک رشتهٔ نوع تطابق لازم دارد" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1054 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) یک نتیجهٔ آرایه‌ای انتظار دارد" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: src/camel/camel-folder-search.c:1064 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) لازم دارد که شاخه تنظیم شده باشد" #: src/camel/camel-folder-search.c:2286 src/camel/camel-folder-search.c:2460 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "نمی‌توان عبارت جست‌وجو را تجزیه کرد: %s:\n" "‏%s" #: src/camel/camel-folder-search.c:2298 src/camel/camel-folder-search.c:2472 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "خطا در اجرای عبارت جست‌وجو: %s:\n" "‏%s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:980 src/camel/camel-gpg-context.c:985 #: src/camel/camel-gpg-context.c:1795 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "اجرای gpg شکست خورد: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1097 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "با پیام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:\n" "\n" "‏%s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1133 #, c-format msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "تجزیهٔ راهنمای شناسهٔ کاربر gpg شکست خورد." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1158 src/camel/camel-gpg-context.c:1173 #, c-format msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "تجزیهٔ درخواست اسم شب gpg شکست خورد." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1268 #, c-format msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "گشودن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1281 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1398 #, c-format msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "رمزنگاری شکست خورد: گیرندهٔ معتبری مشخص نشده است." #: src/camel/camel-gpg-context.c:2370 src/camel/camel-gpg-context.c:2609 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2749 src/camel/camel-gpg-context.c:2926 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3280 src/camel/camel-gpg-context.c:3367 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3449 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "اجرای gpg شکست خورد." #: src/camel/camel-gpg-context.c:2477 src/camel/camel-gpg-context.c:2485 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2493 src/camel/camel-gpg-context.c:2513 #: src/camel/camel-smime-context.c:1172 src/camel/camel-smime-context.c:1186 #: src/camel/camel-smime-context.c:1198 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "نمی‌توان امضای پیام را تأیید کرد: قالب پیام نادرست است" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2789 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "این قسمت از پیام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2849 src/camel/camel-gpg-context.c:2858 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2881 #, c-format msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "نمی‌توان پیام را رمزگشایی کرد: قالب پیام نادرست است" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2869 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2980 src/camel/camel-smime-context.c:1724 msgid "Encrypted content" msgstr "محتویات رمزنگاری شده" #: src/camel/camel-lock.c:221 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s" #: src/camel/camel-lock.c:293 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:105 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "نمی‌توان لولهٔ کمک قفل کننده را ساهت: %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:129 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "بررسی پروندهٔ نامهٔ %s ممکن نبود: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:164 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "ذخیرهٔ نامه در پروندهٔ موقت %s شکست خورد: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:198 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "ایجاد لوله ممکن نبود: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:250 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "برنامهٔ movemail شکست خورد: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:251 msgid "(Unknown error)" msgstr "(خطای نامعلوم)" #: src/camel/camel-net-utils.c:716 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "در حال تحویل: %s" #: src/camel/camel-net-utils.c:741 msgid "Host lookup failed" msgstr "گشتن به دنیال میزبان شکست خورد" #: src/camel/camel-provider.c:90 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "فراهم‌کنندهٔ رایانامهٔ شاخهٔ مجازی" #: src/camel/camel-provider.c:353 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد." #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "" "این گزینه با استفاده از ورود گمنامانه به سیستم به کارساز متصل خواهد شد." #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "این گزینه در صورت پشتیبانی کارساز، با استفاده از یک گذرواژهٔ امن CRAM-MD5 به " "آن متصل خواهد شد." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "این گزینه در صورت پشتیبانی کارساز، با استفاده از یک گذرواژهٔ امن DIGEST-MD4 " "به آن متصل خواهد شد." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900 #, c-format msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "پاسخ کارساز حاوی داده‌های تأیید هویت نبود" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921 #, c-format msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "پاسخ کارساز حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934 #, c-format msgid "Server response does not match" msgstr "پاسخ کارساز مطابقت نمی‌کند" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارساز متصل می‌شود." #. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message, #. the second '%s' is replaced with additional error information. #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #, c-format msgctxt "gssapi_error" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864 #, c-format msgid "Bad authentication response from server." msgstr "پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارساز." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520 #, c-format msgid "Unsupported security layer." msgstr "لایهٔ امنیتی پشتیبانی نشده." #: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ ساده به کارساز متصل می‌شود." #: src/camel/camel-sasl-login.c:101 #, c-format msgid "Unknown authentication state." msgstr "وضعیت تأیید هویت نامعلوم." #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژهٔ امن یا NTLM به کارسازی ویندوزی " "وصل خواهد شد." #: src/camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP قبل از SMTP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "" "این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26 msgid "OAuth2" msgstr "OAuth2" #: src/camel/camel-search-private.c:114 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "ترجمهٔ عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s" #: src/camel/camel-session.c:523 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:984 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "تأیید هویت %s شکست خورد" #: src/camel/camel-smime-context.c:381 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "نمی‌توان پیام CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:386 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "نمی‌توان داده‌های امضا شدهٔ CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:392 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "نمی‌توان داده‌های امضا شدهٔ CMS را پیوست کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:399 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:405 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "نمی‌توان اطلاعات امضا کنندهٔ CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:417 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:463 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "نمی‌توان مشخصهٔ SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:468 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:473 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:479 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "نمی‌توان اطلاعات امضا کنندهٔ CMS را اضافه کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:518 msgid "Good signature" msgstr "امضای مناسب" #: src/camel/camel-smime-context.c:520 msgid "Bad signature" msgstr "امضای نامناسب" #: src/camel/camel-smime-context.c:525 msgid "Signing certificate not found" msgstr "گواهی امضا پیدا نشد" #: src/camel/camel-smime-context.c:528 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "گواهی امضا مورد اعتماد نیست" #: src/camel/camel-smime-context.c:530 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "الگوریتم امضای نامعلوم" #: src/camel/camel-smime-context.c:532 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "الگوریتم امضای پشتیبانی نشده" #: src/camel/camel-smime-context.c:534 msgid "Malformed signature" msgstr "امضای معیوب" #: src/camel/camel-smime-context.c:700 msgid "No signed data in signature" msgstr "داده‌های امضا شده در امضا نیست" #: src/camel/camel-smime-context.c:831 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s\n" #: src/camel/camel-smime-context.c:1059 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد" #: src/camel/camel-smime-context.c:1064 src/camel/camel-smime-context.c:1598 msgid "Failed to encode data" msgstr "کدگذاری داده‌ها شکست خورد" #: src/camel/camel-smime-context.c:1217 src/camel/camel-smime-context.c:1699 msgid "Decoder failed" msgstr "کدگشا شکست خورد" #: src/camel/camel-smime-context.c:1534 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "نمی‌توان پیام CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:1552 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-smime-context.c:1561 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "نمی‌توان اطلاعات گیرندهٔ CMS را ایجاد کرد" #: src/camel/camel-stream-process.c:282 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751 #, c-format msgid "Connection cancelled" msgstr "از اتصال لغو شد" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1296 src/camel/camel-vee-folder.c:1432 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "نمی‌توان پیام‌ها را در شاخه‌ای مجازی رونوشت یا جابه‌جا کرد" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown #. * all messages not belonging into any other configured search folder #: src/camel/camel-vee-store.c:34 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1873 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012 msgid "Unmatched" msgstr "تطبیق نیافته" #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "نمی‌توان از پیام‌ها در شاخهٔ زباله‌دان نسخه‌برداری کرد" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3423 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1130 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1139 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832 #: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3230 #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1715 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:727 msgid "Apply message _filters to this folder" msgstr "اعمال _پالایه‌های پیام به این شاخه" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36 #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:653 msgid "Checking for New Mail" msgstr "بررسی به دنبال نامهٔ جدید" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همهٔ شاخه‌ها" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_نشان دادن فقط شاخه‌های آبونه شده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "بررسی پیام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90 msgid "ascending order" msgstr "ترتیب پیش‌رونده" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92 msgid "descending order" msgstr "ترتیب پس‌رونده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1471 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:646 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "برای خواندن و ذخیرهٔ نامه روی کارسازهای IMAP." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3065 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "اتصال به کارساز IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3066 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "‏‏کارساز IMAP ‏%s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "سرویس IMAP برای %s در %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ متن ساده به کارساز IMAP متصل خواهد شد." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "شاخهٔ %s وجود ندارد" #. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented #. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2789 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Drafts" msgstr "[جی‌میل]/پیش‌نویس‌ها" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Drafts" msgstr "پیش‌نویس‌ها" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Draft" msgstr "پیش‌نویس" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2794 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Templates" msgstr "قالب‌ها" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2797 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Archive" msgstr "بایگانی" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2800 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Sent Mail" msgstr "[جی‌میل]/نامه‌های فرستاده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2801 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent" msgstr "فرستاده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2802 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Items" msgstr "موارد فرستاده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2803 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Messages" msgstr "پیام‌های فرستاده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Spam" msgstr "[جی‌میل]/هرزنامه" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2807 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk" msgstr "هرزنامه" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2808 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk E-mail" msgstr "رایانامهٔ هرز" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk Email" msgstr "رایانامهٔ هرز" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2810 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Spam" msgstr "هرزنامه" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Trash" msgstr "زباله‌دان" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Items" msgstr "موارد حذف شده" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Messages" msgstr "پیام‌های حذف شده" #. Translators: This is used for a folder description, #. * for folders being under $HOME. The first %s is replaced #. * with a relative path under $HOME, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s ‏(%s)‏" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "MH-format mail directories" msgstr "شاخه‌های نامه با قالب MH" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "برای ذخیرهٔ نامه‌های محلّی در شاخه‌های نامهٔ شبهMH." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "Local delivery" msgstr "تحویل محلی" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "شاخه‌های نامه با قالب maildir" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "برای ذخیرهٔ نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقرهٔ mbox استاندارد " "خارجی.\n" "ممکن است برای خواندن درخت شاخه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود." #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "تغییر نام شاخهٔ %s به %s ممکن نبود: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "پروندهٔ نامهٔ محلی %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "نمی‌توان شاخه را گرفت: %s‏: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159 msgid "No such message" msgstr "چنین پیامی وجود ندارد" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375 msgid "not a maildir directory" msgstr "شاخهٔ maildir نیست" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "نمی‌توان مسیر شاخهٔ maildir را باز کرد: %s‏: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627 msgid "Checking folder consistency" msgstr "در حال بررسی همخوانی شاخه" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749 msgid "Checking for new messages" msgstr "در حال بررسی به دنبال پیام‌های جدید" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 msgid "Storing folder" msgstr "در حال ذخیره‌سازی شاخه" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "به نظر می‌رسد شاخه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454 #: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "نمی‌توان قفل شاخه را روی %s ایجاد کرد: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587 #, c-format msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "نمی‌توان شاخه‌ای با این نام ایجاد کرد." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "گشودن شاخه ممکن نبود: %s‏: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "نمی‌توان شاخه را بررسی کرد: %s‏: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "تغییر نام شاخه ممکن نبود: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092 #, c-format msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "خلاصه و پوشه حتی پس از همگام‌سازی مطابقت نمی‌کنند" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "خطای نامعلوم: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "پروندهٔ نامهٔ قرقرهٔ %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "درخت شاخهٔ قرقرهٔ %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608 #, c-format msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "شاخه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623 #, c-format msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "نمی‌توان نام شاخه‌های قرقره را تغییر داد" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "دسترسی به پیام %s ممکن نیست: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "پست شکست خورد: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 msgid "USENET news" msgstr "اخبار USENET" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "این گزینه با استفاده از یک گذرواژهٔ متنی ساده با کارساز NNTP تأیید هویت می‌کند." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "کارساز NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "اخبار USENET از طریق %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "خطا در بازیابی گروه خبری: \n" "\n" "%s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360 #, c-format msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "نمی‌توانید در یک News store شاخه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376 #, c-format msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "نمی‌توان نام شاخه‌ای را در یک News store تغییر دهید." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399 #, c-format msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "نمی‌توانید در فروشگاه خبری، شاخه‌ای را حذف کنید: به‌جاش نامشترک شوید." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616 #, c-format msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:\n" "\n" "چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک شاخهٔ والد می‌باشد." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683 #, c-format msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:\n" "\n" "گروه خبری وجود ندارد!" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248 #, c-format msgid "Not connected." msgstr "اتصال برقرار نیست." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "چنین شاخه‌ای وجود ندارد: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "‏%s: در حال پویش پیام‌های جدید" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "پاسخ غیرمنتظرهٔ کارساز از xover: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "عملیات شکست خورد: %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "در حال بازیابی پیام %Id POP" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:921 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "در حال پاکسازی پیام‌های حذف شده" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62 msgid "POP" msgstr "POP" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "این گزینه با استفاده از گذرواژهٔ رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارساز " "POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همهٔ کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در " "کارسازهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "خواندن خوش‌آمد معتبر از کارساز POP ‏%s شکست خورد" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "اتصال به کارساز POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "ارسال نامه از طریق برنامهٔ sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182 #, c-format msgid "Could not parse recipient list" msgstr "تجزیهٔ سیاههٔ گیرندگان ممکن نبود" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14 msgid "Send Options" msgstr "گزینه‌ها ارسال" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1491 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:650 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "کارساز %s SMTP" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "تحویل نامهٔ SMTP از طریق %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972 #, c-format msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "نمی‌توان پیام را ارسال کرد: سرویس متصل نیست." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168 msgid "Command not implemented" msgstr "فرمان پیاده‌سازی نشده است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "پارامتر فرمان پیاده سازی نشده است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172 msgid "System status, or system help reply" msgstr "وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176 msgid "Service ready" msgstr "سرویس آماده است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "سرویس در حال بستن کانال مخابره است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184 msgid "User not local; will forward to " msgstr "کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "عمل پست درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "کنش درخواستی انجام نشد: صندوق نامه ناموجود" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "عمل درخواست شده قطع شد: خطا در حال پردازش است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192 msgid "User not local; please try " msgstr "کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "عمل درخواست شده انجام نشد: حافظهٔ سیستم کافی نیست" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظهٔ تخصیص یافته" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "عمل درخواست شده انجام نشد: نام نامه‌دان مجاز نیست" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "شروع ورود نامه؛ پایان با ." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "سازوکار تأیید هویت ضعیف است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "برای سازوکار تأیید هویت خواسته شده رمزنگاری لازم است" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "شکست در تأیید هویت موقت" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525 msgid "SMTP Greeting" msgstr "خوش‌آمدِ SMTP" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143 msgid "Birthday and anniversary reminder" msgstr "یادآور روزهای تولد و سالگردها" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" msgstr "این که یادآوری برای تولّدها و سالگردها تنظیم شود یا نه" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3 msgid "Birthday and anniversary reminder value" msgstr "مقدار یادآور تولد و سالگرد" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" msgstr "تعداد یکاهای قابل تعیین برای یک یادآور تولّد یا سالگرد" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5 msgid "Birthday and anniversary reminder units" msgstr "یکاهای یادآور تولد و سالگرد" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "یکاهای یادآور تولد یا سالگرد، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»" #: src/libedataserver/e-categories.c:47 msgctxt "CategoryName" msgid "Anniversary" msgstr "سالگرد" #: src/libedataserver/e-categories.c:48 msgctxt "CategoryName" msgid "Birthday" msgstr "تولّد" #: src/libedataserver/e-categories.c:49 msgctxt "CategoryName" msgid "Business" msgstr "کسب‌وکار" #: src/libedataserver/e-categories.c:50 msgctxt "CategoryName" msgid "Competition" msgstr "رقابت" #: src/libedataserver/e-categories.c:51 msgctxt "CategoryName" msgid "Favorites" msgstr "محبوب‌ها" #: src/libedataserver/e-categories.c:52 msgctxt "CategoryName" msgid "Gifts" msgstr "هدیه‌ها" #: src/libedataserver/e-categories.c:53 msgctxt "CategoryName" msgid "Goals/Objectives" msgstr "اهداف" #: src/libedataserver/e-categories.c:54 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday" msgstr "تعطیلات" #: src/libedataserver/e-categories.c:55 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday Cards" msgstr "کارت‌های تعطیلات" #. important people (e.g. new business partners) #: src/libedataserver/e-categories.c:57 msgctxt "CategoryName" msgid "Hot Contacts" msgstr "آشنایان پرکاربرد" #: src/libedataserver/e-categories.c:58 msgctxt "CategoryName" msgid "Ideas" msgstr "‌ایده‌ها" #: src/libedataserver/e-categories.c:59 msgctxt "CategoryName" msgid "International" msgstr "بین‌المللی" #: src/libedataserver/e-categories.c:60 msgctxt "CategoryName" msgid "Key Customer" msgstr "مشتریِ کلیدی" #: src/libedataserver/e-categories.c:61 msgctxt "CategoryName" msgid "Miscellaneous" msgstr "گوناگون" #: src/libedataserver/e-categories.c:62 msgctxt "CategoryName" msgid "Personal" msgstr "شخصی" #: src/libedataserver/e-categories.c:63 msgctxt "CategoryName" msgid "Phone Calls" msgstr "تماس‌های تلفنی" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: src/libedataserver/e-categories.c:65 msgctxt "CategoryName" msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: src/libedataserver/e-categories.c:66 msgctxt "CategoryName" msgid "Strategies" msgstr "راهکارها" #: src/libedataserver/e-categories.c:67 msgctxt "CategoryName" msgid "Suppliers" msgstr "تأمين‌کننده‌گان" #: src/libedataserver/e-categories.c:68 msgctxt "CategoryName" msgid "Time & Expenses" msgstr "زمان و هزینه‌ها" #: src/libedataserver/e-categories.c:69 msgctxt "CategoryName" msgid "VIP" msgstr "شخص بسیار مهم" #: src/libedataserver/e-categories.c:70 msgctxt "CategoryName" msgid "Waiting" msgstr "منتظر" #: src/libedataserver/e-client.c:137 msgid "Backend is busy" msgstr "پسانه مشغول است" #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: src/libedataserver/e-client.c:164 src/goabackend/goasmtpauth.c:164 msgid "TLS not available" msgstr "‫TLS در دسترس نیست" #: src/libedataserver/e-client.c:2037 gio/gdbusconnection.c:2041 #: gio/gdbusconnection.c:1899 msgid "Timeout was reached" msgstr "زمان به پایان رسید" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:58 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Google" msgstr "گوگل" #: libsoup/soup-session.c:1200 msgid "Too many redirects" msgstr "تغییر مسیرهای بیش از حد" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037 #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:180 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2033 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2024 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od %OH" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od %OH" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2019 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%A %Oy/%Om/%Od" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%Oy/%Om/%Od %OH:%OM" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%Oy/%Om/%Od %OH" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%Oy/%Om/%Od %OH" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%Oy/%Om/%Od" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_fa.po (gnome-logs gnome-3-14) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for events on the #. * current day, showing the time with seconds in #. * 24-hour format. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_fa.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 24-hours #. * format (eg, like in France: 20:10). #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1964 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2073 src/gl-util.c:189 #: applets/clock/clock.c:449 applets/clock/clock.c:1614 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%OH:%OM:%OS" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, #. * and no colon. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1977 msgid "%H%M" msgstr "%OH%OM" #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79 ../src/e-util/e-misc-utils.c:279 msgid "Could not open the link." msgstr "نتوانست پیوند را بگشاید." #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1705 msgid "Copy _Link Location" msgstr "رونوشت از مکان _پیوند" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1574 msgid "Issuer" msgstr "صادرکننده" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439 gcr/gcr-certificate.c:1444 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:904 msgid "Signature Algorithm" msgstr "الگوریتم امضا" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 gcr/gcr-certificate.c:983 #: gcr/gcr-parser.c:334 gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:887 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370 #: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:230 msgid "Public Key" msgstr "کلید عمومی" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066 #: ../src/e-util/e-url-entry.c:155 msgid "Click here to open the URL" msgstr "کلیک برای گشودن نشانی اینترنتی" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323 msgctxt "overdue" msgid "now" msgstr "اکنون" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348 msgctxt "reminders-snooze" msgid "da_ys" msgstr "روز" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_hours" msgstr "_ساعت" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_minutes" msgstr "_دقیقه" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82 #: src/goabackend/goautils.c:843 ../midori/midori-locationaction.c:1431 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "" "گواهینامه با هویت مورد انتظار از پایگاهی که از آن صادر شده هم‌خوانی ندارد." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84 #: src/goabackend/goautils.c:848 msgid "The certificate’s activation time is still in the future." msgstr "زمان فعّال‌سازی گواهی‌نامه هم‌چنان در آینده است." #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Contacts" msgstr "آشنایان" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Events" msgstr "رویدادها" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Memos" msgstr "یادداشت‌ها" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Tasks" msgstr "تکلیف‌ها" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:240 #: src/goabackend/goautils.c:814 #, c-format msgid "Code: %u — Unexpected response from server" msgstr "کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارساز" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_fa.po (evolution-data-server) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:263 #: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2426 src/goabackend/goaewsclient.c:278 #, c-format msgid "Failed to parse autodiscover response XML" msgstr "تجزیهٔ XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:310 #, c-format msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" msgstr "یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:84 msgid "Display Reminders window with _notifications" msgstr "نمایش پنجرهٔ یادآور با _آگاهی‌ها" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87 msgid "Enable _audio notifications" msgstr "به کار انداختن آگاهی‌‌های _صوتی" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89 msgid "Display reminders for _past events" msgstr "نمایش یادآور برای رویدادهای _گذشته" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:149 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:868 msgid "Memo List" msgstr "سیاههٔ یادداشت" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:150 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70 msgid "Task List" msgstr "سیاههٔ تکلیف" #: ../add-apt-repository:228 #, c-format msgid "Enabled: %s" msgstr "به کار افتاده: %s" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67 msgid "Search Folders" msgstr "شاخه‌های جست‌وجو" #: libgweather/gweather-weather.c:244 libgweather/gweather-weather.c:257 #: libmateweather/weather.c:299 msgid "Rain showers" msgstr "رگبار باران" #: ../app/core/gimp-user-install.c:450 ../app/core/gimp-user-install.c:476 #: app/core/gimp-user-install.c:565 app/core/gimp-user-install.c:591 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "ناتوان در ایجاد شاخهٔ «%s»: %s" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:204 msgid "Category _Name" msgstr "_نام دسته" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Cut Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3193 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "_برش %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Edit Contact item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3211 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_ویرایش %s" #: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:573 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_حذف %s" #: ../src/e-util/e-passwords.c:583 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_به یاد سپردن این عبارت عبور" #: ../src/e-util/e-passwords.c:584 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_به یاد سپردن این عبارت عبور برای بقیهٔ این نشست" #: ../src/e-util/e-passwords.c:590 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "به _خاطر سپردن این گذرواژه برای بقیهٔ این نشست" #: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2039 msgctxt "FreeBusyType" msgid "Free" msgstr "آزاد" #: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2042 msgctxt "FreeBusyType" msgid "Busy" msgstr "مشغول" #: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2044 msgctxt "FreeBusyType" msgid "Out of Office" msgstr "خارج از دفتر" #: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2046 msgctxt "FreeBusyType" msgid "Tentative" msgstr "احتمالی" #: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2364 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:727 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s”" msgstr "تازه کردن شاخهٔ «%s»" #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:81 msgid "Kerberos" msgstr "کربروس" #. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when #. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders", #. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1" #. #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:351 #, c-format msgctxt "PublicFolders" msgid "%s_%d" msgstr "%s_%Id" #. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when #. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders", #. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1" #. #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:506 #, c-format msgctxt "ForeignFolders" msgid "%s_%d" msgstr "%s_%Id" #: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:173 #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:172 #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1963 #, c-format msgid "Invalid folder URI “%s”" msgstr "نشانی شاخهٔ نامعتبر «%s»" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:155 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Office365" msgstr "آفیس۳۶۵" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:207 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:857 #, c-format msgid "User: %s" msgstr "کاربر: %s" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:313 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:165 #, c-format msgid "Requires password to continue." msgstr "برای ادامه نیاز به گذرواژه است." #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68 #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389 msgctxt "PermissionsLevel" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:69 msgctxt "PermissionsLevel" msgid "Owner" msgstr "مالک" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:103 msgctxt "PermissionsLevel" msgid "Author" msgstr "نگارنده" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:114 msgctxt "PermissionsLevel" msgid "Reviewer" msgstr "بازبین" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:124 #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:412 msgctxt "PermissionsLevel" msgid "Custom" msgstr "سفارشی" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:762 msgctxt "User" msgid "Anonymous" msgstr "ناشناس" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:765 msgctxt "User" msgid "Default" msgstr "پیش‌گزیده" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:771 msgctxt "User" msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1110 msgctxt "Permissions" msgid "Read" msgstr "خوانده" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1122 #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1189 msgctxt "Permissions" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1199 msgctxt "Permissions" msgid "All" msgstr "همه" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205 msgctxt "Permissions" msgid "Other" msgstr "موارد دیگر" msgid "Search for a user" msgstr "جستجو به دنبال کاربر" #. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. #. * Example result: "Mailbox — John Smith" #. #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96 #, c-format msgctxt "ForeignFolder" msgid "Mailbox — %s" msgstr "صندوق پستی — %s" #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:483 #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1940 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335 msgid "Memos" msgstr "یادداشت‌ها" #: gtk/gtkfilesel.c:1409 msgid "_Folder name:" msgstr "_نام پوشه:" #. Translators: This is used to name foreign folder. #. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, #. * the second '%s' is replaced with folder name. #. * Example result: "John Smith — Calendar" #. #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:891 #, c-format msgctxt "ForeignFolder" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:808 #: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:517 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:102 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1071 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:188 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:446 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:485 msgid "User name cannot be empty" msgstr "نام کاربری نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:515 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:332 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51 msgid "C_alendar" msgstr "_تقویم" #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:369 #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:904 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525 msgid "Out of Office" msgstr "خارج از دفتر" #: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:178 msgid "The reported error was “{0}”." msgstr "خطای گزارش شده «{0}» بود." #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:65 msgid "Microsoft 365" msgstr "۳۶۵ مایکروسافت" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:164 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Microsoft365" msgstr "مایکروسافت۳۶۵" #: lib/RT/Record.pm:1012 lib/RT/Record.pm:1014 msgid "Invalid data" msgstr "داده نامعتبر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Enable address formatting" msgstr "به کار انداختن قالب‌بندی نشانی" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether addresses should be formatted according to standard in their " "destination country" msgstr "نشانی‌ها باید با توجّه به استاندارد در کشور مقصد قالب‌بندی شوند یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 msgid "Autocomplete length" msgstr "طول کامل کردن خودکار" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "تعداد نویسه‌هایی که باید تایپ شود تا اوولوشن سعی در کامل سازی خودکار آن کند." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show autocompleted name with an address" msgstr "نمایش نام کامل‌شدهٔ خودکار با یک نشانی" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " "contact in the entry." msgstr "" "داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شدهٔ خودکار در وردی " "یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در محاورهٔ انتخاب نام به کار رفته است" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "نشانی شاخه‌ای که آخرین بار در گفت‌وگوی گزینش نام‌ها به کار رفته." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 msgid "Contact layout style" msgstr "سبک چینش آشنا" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "contact list." msgstr "" "سبک چینش مشخص می‌کند که مکان قاب پیش‌نمایش به نسبت لیست مخاطب‌ها در کجا قرار " "گیرد. “۰” (نمای کلاسیک) پنل پیش‌نمایش را زیر لیست مخاطب‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای " "عمودی) پنل پیش‌نمایش را کنار لیست مخاطب‌ها می‌گذارد." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 msgid "Contact preview pane position (horizontal)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (افقی)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای افقی." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 msgid "Contact preview pane position (vertical)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش آشنا (عمودی)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش مخاطب در نمای عمودی." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 msgid "Show maps" msgstr "نمایش نقشه‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 msgid "Whether to show maps in preview pane" msgstr "این که نقشه‌ها در قاب پیش‌نمایش دیده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 msgid "Primary address book" msgstr "دفترچه نشانی اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the " "“Contacts” view" msgstr "" "شناسهٔ کاربر از دفترچهٔ نشانی انتخاب شده (یا \"اصلی\") در نوار کناری از نمای " "آشنایان" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 msgid "Show preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "این که قاب پیش‌نمایش نشان داده بشود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:21 msgid "Show phone numbers" msgstr "نمایش شماره تلفن‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22 msgid "Whether to show phone numbers in the editor" msgstr "این که شماره‌های تلفن در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23 msgid "Show SIP addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های سیپ" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether to show SIP addresses in the editor" msgstr "این که نشانی‌های سیپ در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25 msgid "Show IM addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های پیام فوری" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether to show IM addresses in the editor" msgstr "این که نشانی‌های پیام‌رسان در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27 msgid "Show mailing Home addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی خانگی" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor" msgstr "این که نشانی‌های پستی منزل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29 msgid "Show mailing Work addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor" msgstr "این که نشانی‌های پستی محل کار در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show mailing Other addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی دیگر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32 msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor" msgstr "این که نشانی‌های پستی دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show web addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های وب" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34 msgid "Whether to show Web Addresses in the editor" msgstr "این که نشانی‌های وب در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show job information" msgstr "نمایش اطّلاعات شغل" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:36 msgid "Whether to show job information in the editor" msgstr "این که اطّلاعات شغل در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show Miscellaneous information" msgstr "نمایش اطّلاعات متفرّقه" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38 msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor" msgstr "این که اطّلاعات دیگر در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show notes-tab" msgstr "نمایش زبانهٔ یادداشت‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:40 msgid "Whether to show notes in the editor" msgstr "این که یادداشت‌ها در ویرایشگر نشان داده شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show Certificates tab" msgstr "نمایش زبانهٔ گواهی‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:42 msgid "Whether to show Certificates tab in the editor" msgstr "این که زبانهٔ گواهینامه‌ها در ویرایشگر نشان داده شود یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:43 msgid "Where to open contact locations" msgstr "مکان گشودن موقعیت‌های آشنا" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, " "uses “openstreetmap”" msgstr "" "در حال حاضر مقادیر \"گوگل\" و \"اوپن‌استریت‌مپ\" پشتیبانی می‌شوند؛ در صورت " "خالی بودن از \"اوپن‌استریت‌مپ\" استفاده می‌شود" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:45 msgid "Preview Personal before Work information" msgstr "پیش‌نمایش اطّلاعات شخصی پیش از کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Show the Personal information before the Work information in the contact " "preview" msgstr "اطلاعات شخصی پیش از اطلاعات کاری در پیش‌نمایش آشناها نشان داده شود" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 msgid "Convert mail messages to Unicode" msgstr "تبدیل پیام‌های نامه به یونی‌کد" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " "different character sets." msgstr "" "تبدیل متن پیام به یونی‌کد UTF-8 برای یکی کردن ژتون‌های هرز/مضر که از مجموعه " "نویسه‌های مختلف می‌آید." #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run Bogofilter" msgstr "مسیر کامل جهت اجرای فرمان Bogofilter" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "مسیر کامل به فرمان Bogofilter. اکر تعیین نشود، یک آدرس حین کامپایل استفاده " "خواهد شد که معمولا /usr/bin/bogofilter. است. فرمان نباید شامل هیچ شناسه " "دیگری باشد." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Save directory for reminder audio" msgstr "شاخهٔ ذخیره برای صدای یادآور" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Directory for saving reminder audio files" msgstr "شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های صوتی یادآور" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday" msgstr "" "این که آخر هفته‌ها در نمای ماه فشرده شوند یا خیر، که در این صورت پنجشنبه و " "جمعه به اندازهٔ یک روز فضا می‌گیرند" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "تأیید گرفتن هنگام حذف موارد" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" msgstr "این که برای حذف قرارها یا تکلیف‌ها پرسیده شود یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Confirm expunge" msgstr "تأیید از بین بردن" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" msgstr "این که آیا برای محو کردن قرارها و تکلیف‌ها تصدیق گرفته شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "موقعیت قاب عمودی در نمای ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " "navigator calendar" msgstr "وضعیت قاب عمودی،‌ بین فهرست‌های تقویم و و تقویم ناوش تاریخ" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "Workday end hour" msgstr "ساعت پایان روز کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" msgstr "ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Workday end minute" msgstr "دقیقهٔ پایان روز کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "دقیقهٔ پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "Workday start hour" msgstr "ساعت آغاز روز کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، از ۰ تا ۲۳." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Workday start minute" msgstr "دقیقهٔ آغاز روز کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "دقیقهٔ آغاز روز کاری، ۰ تا ۵۹." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "Workday start time for Monday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای دوشنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, " "or -1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "زمان آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹، یا ‪-۱‬ " "برای استفاده از ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 msgid "Workday end time for Monday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای دوشنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-end-hour and day-end-minute" msgstr "" "ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا " "استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت پایان روز و دقیقهٔ پایان روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 msgid "Workday start time for Tuesday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای سه‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "ساعت پایان روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی HHMM، از ۰۰۰۰ تا ۲۳۵۹ یا " "استفاده از ‪-۱‬ برای ساعت آغاز روز و دقیقهٔ آغاز روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 msgid "Workday end time for Tuesday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای سه‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 msgid "Workday start time for Wednesday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای چهارشنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 msgid "Workday end time for Wednesday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای چهارشنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 msgid "Workday start time for Thursday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای پنچ‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 msgid "Workday end time for Thursday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای پنج‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 msgid "Workday start time for Friday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای آدینه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 msgid "Workday end time for Friday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای آدینه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 msgid "Workday start time for Saturday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 msgid "Workday end time for Saturday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 msgid "Workday start time for Sunday" msgstr "زمان آغاز روز کاری برای یک‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 msgid "Workday end time for Sunday" msgstr "زمان پایان روز کاری برای یک‌شنبه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 msgid "The second timezone for a Day View" msgstr "منطقهٔ زمانی دوم برای نمای روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " "used in a “timezone” key" msgstr "" "اگر تنظیم شود، منطقه زمانی دوم در نمای روزانه نمایش می‌دهد. مقدارش مشابه همان " "مقادیر کلید “timezone” است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 msgid "Recently used second time zones in a Day View" msgstr "منطقهٔ زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 msgid "List of recently used second time zones in a Day View" msgstr "فهرست منطقه‌های زمانی دوم به‌تازگی استفاده‌شده در نمای روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" msgstr "" "بیشترین تعداد از منطقه‌های زمانی به تازگی استفاده شده را که باید بخاطر داشت" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-" "zones” list" msgstr "" "بیشترین تعداد از منطقه‌های زمانی به تازگی استفاده شده را که در قالب یک لیست " "\"روز-منطقه‌های-دوم\" باید بخاطر داشت" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 msgid "Default reminder value" msgstr "مقدار یادآور پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 msgid "Number of units for determining a default reminder" msgstr "تعداد یکاهای قابل تعیین برای یادآور پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 msgid "Default reminder units" msgstr "واحد یادآور پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "یکاها برای یک یادآور پیش‌گزیده، «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "نمایش دسته‌ها در ویرایشگر رویداد/جلسه/تکلیف" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "این که زمینهٔ دسته در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "نمایش زمینهٔ نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "این که زمینهٔ نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "نمایش زمینهٔ لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "این که زمینهٔ لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "نمایش زمینهٔ وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "این که زمینهٔ وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "نمایش زمینهٔ منطقهٔ زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "این که زمینهٔ منطقهٔ زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "نمایش زمینهٔ گونه در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "این که زمینهٔ گونه در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 msgid "Show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "نمایش نوار ابزار در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 msgid "Whether to show toolbar in the event/task/memo editor" msgstr "این که نوار ابزار در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64 msgid "Hide completed tasks" msgstr "نهفتن تکلیف‌های انجام شده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" msgstr "این که تکلیف‌های انجام شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 msgid "Hide task units" msgstr "نهفتن یکاهای تکلیف" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 msgid "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "یکاها برای تصمیم‌گیری در مورد زمان نهفتن تکلیف‌ها. «دقیقه»، «ساعت» یا «روز»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 msgid "Hide task value" msgstr "نهفتن مقدار تکلیف" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 msgid "Number of units for determining when to hide tasks" msgstr "تعداد یکاها برای تعیین زمان نهفتن تکلیف‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 msgid "Hide cancelled events" msgstr "نهفتن رویدادهای لغو شده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 msgid "Whether to hide cancelled events in the calendar view" msgstr "این که رویدادهای لغو شده در نمای تقویم پنهان شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 msgid "Hide cancelled tasks" msgstr "نهفتن تکلیف‌های لغو شده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view" msgstr "این که تکلیف‌های لغو شده در نمای تکلیف پنهان شوند یا خیر" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 msgid "Horizontal pane position" msgstr "موقعیت قاب افقی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels" msgstr "" "موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوش تاریخ و سیاههٔ تکلیف در نماهای غیر از ماه، به " "پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 msgid "Last reminder time" msgstr "زمان آخرین یادآور" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 msgid "Time the last reminder ran, in time_t" msgstr "زمان آخرین اجرای یادآور، در time_t" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 msgid "Marcus Bains Line Color — Day View" msgstr "رنگ خط مارکوس بینز ‐ نمای روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" msgstr "رنگ رسم خط مارکوس بینز در نمای روز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar" msgstr "رنگ خط مارکوس بینز ‐ نوار زمان" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" msgstr "رنگ رسم خط مارکوس بینز در نوار زمان (خالی یا پیش‌گزیده)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "خط مارکوس بِینز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" msgstr "این که خط مارکوس بینز (خط در زمان کنونی) در تقویم رسم شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84 msgid "Memo preview pane position (horizontal)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت (افقی)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف هنگام افقی بودن" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 msgid "Memo layout style" msgstr "_سبک چینش یادداشت" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" msgstr "" "سبک چینش مشخّص می‌کند قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ یادداشت قرار گیرد. «۰» (نمای " "کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ یادداشت می‌گذارد. “1” (نمای عمودی) قاب " "پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ یادداشت می‌گذارد" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 msgid "Memo preview pane position (vertical)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت (عمودی)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش یادداشت هنگام عمودی بودن" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "موقعیت قاب افقی در نمای ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels" msgstr "" "موقعیت قاب افقی، بین تقویم ناوشگر تاریخ و فهرست تکالیف در نمای ماه، به نقطه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" msgstr "لغزش نمای ماه به میزان یک هفته نه یک ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" msgstr "ایا نمای ماه بجای یک ماه به میزان یک هفته بلغزد" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 msgid "Let the Month View start with the current week" msgstr "نمای ماه با هفتهٔ فعلی شروع شود" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 msgid "" "Whether the month view should show weeks starting with the current week " "instead of the first week of the month." msgstr "" "این که نمای ماهانه باید هفته‌ها را به جای تخستین هفتهٔ ماه با آغاز از هفتهٔ " "جاری نشان دهد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 msgid "Preferred New button item" msgstr "مورد دکمهٔ جدید ترجیحی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 msgid "Name of the preferred New toolbar button item" msgstr "نام مورد دکمهٔ نوارابزار جدید ترجیحی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 msgid "Primary calendar" msgstr "تقویم اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the " "“Calendar” view" msgstr "شناسهٔ یکتای تقویم گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «تقویم»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 msgid "Primary memo list" msgstr "سیاههٔ یادداشت اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the " "“Memos” view" msgstr "" "شناسهٔ یکتای سیاههٔ یادداشت گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «یادداشت‌ها»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 msgid "Primary task list" msgstr "سیاههٔ تکلیف اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the " "“Tasks” view" msgstr "شناسهٔ یکتای سیاههٔ تکلیف گزیده (یا «اصلی») در نوار کناری نمای «تکلیف‌ها»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 msgid "Free/busy template URL" msgstr "نشانی اینترنتی قالب آزاد/مشغول" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 msgid "Recurrent Events in Italic" msgstr "تاریخ تکرار مورب" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" msgstr "نمایش رویدادهای تکرار شونده به صورت کج در پایین راست تقویم" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 msgid "Search range for time-based searching in years" msgstr "بازهٔ جست‌وجو برای جست‌وجوی مبتنی بر زمان در سال‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 msgid "" "How many years can the time-based search go forward or backward from " "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " "years" msgstr "" "جست‌وجوی مبتنی بر زمان تا چند سال می‌تواند به پیش یا پس از روز گزیده هنگام " "جست‌وجو برای رخدادی دیگر برود. پیش‌گزیده ده سال است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "نمایش زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" msgstr "این که زمان پایان رویدادها در نمای هفته و ماه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 msgid "Show appointment icons in the month view" msgstr "نمایش نقشک قرارها در نمای ماه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 msgid "Whether to show icons of events in the month view" msgstr "این که نقشک رویدادها در نمای ماه نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 msgid "Show the memo preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش یادداشت" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window" msgstr "اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش یادداشت در پنجرهٔ اصلی نشان داده می‌شود" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 msgid "Show the task preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش تکلیف" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window" msgstr "اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش تکلیف در پنجرهٔ اصلی نشان داده می‌شود" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator" msgstr "نمایش شمارهٔ هفته در نمای روز، نمای هفته، نمای سال و ناوشگر تاریخ" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" msgstr "این که شماره‌های هفته در مکان‌های مختلف تقویم نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 msgid "Vertical position for the tag pane" msgstr "موقعیت عمودی قاب برچسب" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 msgid "Show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "نمایش قاب یادداشت و تکلیف در نمای تقویم" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 msgid "Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view" msgstr "این که قاب یادداشت و تکلیف در نمای تقویم نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 msgid "Highlight tasks due today" msgstr "برجسته کردن تکلیف‌های با موعد امروز" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 msgid "Tasks due today color" msgstr "رنگ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 msgid "" "Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-due-today-highlight" msgstr "" "رنگ پس‌زمینهٔ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد، در قالب ‪#rrggbb‬.‏ استفاده " "شده همراه با task-due-today-highlight" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 msgid "Task preview pane position (horizontal)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف (افقی)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 msgid "Task layout style" msgstr "سبک چینش وظیفه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list" msgstr "" "سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ تکلیف‌ها قرار گیرد. “۰” (نمای " "کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ تکلیف‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب " "پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ تکلیف‌ها می‌گذارد" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 msgid "Task preview pane position (vertical)" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف (عمودی)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" msgstr "موقعیت قاب پیش‌نمایش تکلیف هنگام افقی بودن" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 msgid "Highlight overdue tasks" msgstr "برجسته کردن تکلیف‌های عقب‌ افتاده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135 msgid "Overdue tasks color" msgstr "رنگ تکلیف‌های عقب افتاده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136 msgid "" "Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-overdue-highlight." msgstr "" "رنگ پس‌زمینهٔ تکلیف‌های عقب افتاده، در قالب ‪#rrggbb‬. استفاده شده همراه با task-" "overdue-highlight." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137 msgid "Time divisions" msgstr "تقسیمات زمانی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" msgstr "فواصل نشان داده در نماهای روز و هفتهٔ کاری به دقیقه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olson timezone database location like “America/New York”" msgstr "" "منطقهٔ زمانی پیش‌گزیده که برای تاریخ و زمان در تقویم استفاده شود، به صورت مکان " "استاندارد ترجمه نشده در پایگاه‌دادهٔ مناطق زمانی اولسن مثل America/New York." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "قالب زمانی بیست و چهار ساعته" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" msgstr "" "این که وقت به جای استفاده از صبح/عصر در قالب بیست و چهار ساعته نشان داده شود " "یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145 msgid "Default appointment reminder" msgstr "یادآور قرار پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146 msgid "Whether to set a default reminder for appointments" msgstr "این که یادآوری برای قرارها تنظیم شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147 msgid "Use system timezone" msgstr "استفاده از منطقهٔ زمانی سامانه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149 msgid "First day of the week" msgstr "اولین روز هفته" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150 msgid "Monday is a work day" msgstr "دوشنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151 msgid "Tuesday is a work day" msgstr "سه‌شنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152 msgid "Wednesday is a work day" msgstr "چهارشنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153 msgid "Thursday is a work day" msgstr "پنج‌شنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154 msgid "Friday is a work day" msgstr "آدینه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155 msgid "Saturday is a work day" msgstr "شنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156 msgid "Sunday is a work day" msgstr "یک‌شنبه یک روز کاری است" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default" msgstr "ایجاد پیش‌گزیدهٔ رویدادها، یادداشت‌ها و تکلیف‌ها به صورت خصوصی" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159 msgid "" "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from " "top to bottom." msgstr "این که روزها در نمای هفته به حای بالا به پایین، راست به چپ چیده شوند." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161 msgid "User-defined reminder times, in minutes" msgstr "زمان‌های یادآور تعریف شده به دست کاربر به دقیقه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "Whether to use markdown editor for the description in the component editor." msgstr "این که در ویرایشگر مولّفه از ویرایشگر مارک‌دون استفاده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163 msgid "Show week day names in the Year View" msgstr "نمایش نام‌های روز هفته در نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164 msgid "Show the preview pane in the Year View" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش در نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:165 msgid "If “true”, show the preview pane in the Year View" msgstr "اگر «درست» باشد، قاب پیش‌نمایش در نمای سال نشان داده می‌شود" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:166 msgid "Year view horizontal pane position" msgstr "موقعیت قاب افقی نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:167 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of " "events for the selected day in the year view, in pixels" msgstr "" "موقعیت قاب افقی، بین تقویم سالانه و سیاههٔ رویدادهای روز گزیده در نمای سال به " "پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:168 msgid "Layout style for the Year View" msgstr "سبک چینش برای نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:169 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal " "View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places " "the preview pane next to the calendar." msgstr "" "سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجا قرار گیرد. “۰” (نمای افقی) قاب " "پیش‌نمایش را زیر تقویم می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب پیش‌نمایش را کنار تقویم " "می‌گذارد." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:170 msgid "Year view horizontal preview position" msgstr "موقعیت قاب افقی نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:171 msgid "Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels" msgstr "موقعیت پیش‌نمایش رویداد افقی نمای سال به پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:172 msgid "Year view vertical preview position" msgstr "موقعیت پیش نمایش عمودی نمای سال" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:173 msgid "Position of the vertical event preview for the year view, in pixels" msgstr "موقعیت پیش‌نمایش رویداد عمودی نمای سال به پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:174 msgid "Shorten event time by minutes" msgstr "زمان رویداد کوتاه شده به دقیقه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:176 msgid "Whether to shorten event end time" msgstr "این که زمان پایان رویداد کوتاه شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:178 msgid "Background color for the 'today' day" msgstr "رنگ پس‌زمینهٔ روز «امروز»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:179 msgid "" "Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise " "use the color of form `#RRGGBB`" msgstr "" "خالی گذاشتن برای استفاده از رنگی زرد برگرفته از زمینهٔ کنونی. در غیر این صورت " "استفاده از رنگی به شکل «‪#RRGGBB‬»" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:180 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" msgstr "روز شروع هفته، از یکشنبه(۰) تا شنبه(۶)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:181 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“week-start-day-name” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «week-" "start-day-name» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182 msgid "(Deprecated) Work days" msgstr "روزهای کاری" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183 msgid "" "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-" "day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)" msgstr "" "روزهایی که در باید آغاز و پایان ساعت‌های کاری در آن‌ها نشان داده شود. (این " "کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از کلیدهای " "«work-day-monday»، «work-day-tuesday» و غیره استفاده کنید.)" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 msgid "Previous Evolution version" msgstr "نگارش پیشین اوولوشن" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 msgid "List of disabled plugins" msgstr "فهرست افزایه‌های از کار افتاده" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 msgid "The list of disabled plugins in Evolution" msgstr "فهرست افزایه‌های از کار افتاده در اوولوشن" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 msgid "The window’s X coordinate" msgstr "مختصات X پنجره" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 msgid "The window’s Y coordinate" msgstr "مختصات Y پنجره" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 msgid "The window’s width in pixels" msgstr "پهنای پنجره به پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 msgid "The window’s height in pixels" msgstr "بلندای پنجره به پیکسل" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 msgid "GNOME Calendar’s calendar import done" msgstr "درون‌ریزی تقویم تقویم گنوم انجام شد" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not" msgstr "این که تقویم از تقویم گنوم درون‌ریزی شده یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 msgid "GNOME Calendar’s tasks import done" msgstr "درون‌ریزی وظیفه‌های تقویم گنوم انجام شد" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not" msgstr "این که وظیفه‌ها از تقویم گنوم درون‌ریزی شده یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "بررسی این که Evolution نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." msgstr "" "هر بار که Evolution آغاز می‌شود، بررسی کند که نامه‌رسان پیش‌گزیده هست یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set." msgstr "" "مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نگارش پیام‌ها. در صورت تنظیم نبودن از UTF-8 استفاده " "می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 msgid "Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer" msgstr "نام‌های جداشده با کامای ویرایشگر ترجیحی در نگارندهٔ پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 msgid "Path where picture gallery should search for its content" msgstr "مسیری کخه چنگ نگاره باید برای محتوایش جست‌وجو کند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 msgid "Spell check inline" msgstr "غلط‌یابی املایی درخط" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "ترسیم شاخص‌های غلط‌های املایی روی کلمات هنگامی که تایپ می‌کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 msgid "Automatic link recognition" msgstr "شناسایی خودکار پیوند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "شناسایی پیوند‌ها در متن و جایگزین کردن آنان." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "شناسایی خودکار شکلک" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode " "characters." msgstr "تشخیص شکلک‌ها در متن و جایگزینیشان با تصاویر یا نویسه‌های یونی‌کد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 msgid "Unicode emoticons" msgstr "شکلک‌های یونی‌کد" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 msgid "Use Unicode characters for emoticons." msgstr "استفاده از نویسه‌های یونی‌کد برای شکلک‌ها." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 msgid "Attribute message" msgstr "تخصیص پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 msgid "Forward message" msgstr "هدایت پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21 msgid "Original message" msgstr "پیام اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 msgid "Group Reply replies to list" msgstr "پاسخ گروهی به فهرست پاسخ می‌دهد" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 msgid "Put the cursor at the bottom of replies" msgstr "گذاشتن نشانگر زیر پاسخ‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 msgid "Always request read receipt" msgstr "درخواست همیشگی رسید خواندن" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 msgid "What mode open the composer with" msgstr "ایجدککنده با چه حالتی باز شود" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." msgstr "فهرست کدهای زبانی واژه‌نامهٔ استفاده‌شده برای بررسی املایی." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32 msgid "List of recently used spell checking languages" msgstr "فهرست زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 msgid "" "List of dictionary language codes used for spell checking, which had been " "used recently." msgstr "فهرست کدهای زبانی بررسی املایی که به‌تازگی استفاده شده‌اند." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 msgid "How many recently used spell checking languages to remember" msgstr "تعداد زبان‌های بررسی املایی به‌تازگی استفاده‌شده برای به خاطر سپردن" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message" msgstr "نمایش زمینهٔ «رونوشت کور» هنگام فرستادن یک پیام نامه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 msgid "" "Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from " "the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ Bcc هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه " "از فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show “Cc” field when sending a mail message" msgstr "نمایش زمینهٔ «رونوشت» هنگام فرستادن یک پیام نامه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the " "View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ Cc هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه از " "فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show “From” override field when sending a mail message" msgstr "نمایش زمینهٔ پایمالی «فرستنده» هنگام فرستادن یک پیام نامه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "Show the “From” override field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ «از» هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب نامه " "از فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgstr "نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن یک پیام نامه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 msgid "" "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " "from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن پیام نامه‌ای. این گزینه هنگام گزینش حساب " "نامه از فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgstr "نمایش زمینهٔ «فرستنده» هنگام فرستادن به یک گروه خبری" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from " "the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ «از» هنگام فرستادن به گروه خبری. این گزینه هنگام گزینش حساب " "اخبار از فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgstr "نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن به یک گروه خبری" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " "from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "نمایش زمینهٔ «پاسخ به» هنگام فرستادن به گروه خبری. این گزینه هنگام گزینش حساب " "اخبار از فهرست نما واپایش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" msgstr "امصای دیجیتالی پاسخ‌ها هنگام امضا شده بودن پیام اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" msgstr "کدبندی نام پرونده‌ها به روش جی‌میل و اوت‌لوک" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 msgid "Send messages through Outbox folder" msgstr "فرستادن پیام‌ها از طریق صندوق خروجی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 msgid "" "How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder" msgstr "طول وقفهٔ تخلیهٔ صندوق خروجی هنگام فرستادن پیام‌ها از شاخهٔ صندوق خروجی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 msgid "Include signature in new messages only" msgstr "گذاشتن امضا فقط در پیام‌های جدید" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 msgid "Put personalized signatures at the top of replies" msgstr "گذاشتن امضاهای شخصی شده در بالای پاسخ‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 msgid "Do not add signature delimiter" msgstr "نیفزودن جداگر امضا" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 msgid "Ignore list Reply-To:" msgstr "نادیده گرفتن لیست پاسخ-به:" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 msgid "Number of characters for wrapping" msgstr "تعداد نویسه‌ها برای پیچش متن" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 msgid "Whether to always show main toolbar" msgstr "این که نوار ابزار اصلی همواره نشان داده شوند یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 msgid "If set to “true”, the main toolbar will be visible." msgstr "اگر روی «درست» تنظیم شود، نوار ابزار اصلی نمایان خواهد شد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 msgid "Whether to always show edit toolbar" msgstr "این که ویرایش نوار ابزار همواره نشان داده شوند یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 msgid "If set to “true”, the edit toolbar will be visible." msgstr "اگر روی «درست» تنظیم شود، ویرایش نوار ابزار نمایان خواهد شد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar" msgstr "" "این که دکمه‌های امضا و رمزنگاری همیشه در نوار ابزار نشان داده شوند یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 msgid "Wrap quoted text in replies" msgstr "پیچش متن نقل‌شده در پاسخ‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped." msgstr "اگر روی «درست» تنظیم شود، متن نقل شده در پاسخ‌ها پیچیده خواهد شد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 msgid "Paste plain text as preformatted" msgstr "جایگذاری متن خام به شکل از پیش قالب‌بندی شده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 msgid "Mark replied to messages as read" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های پاسخ داده شده به عنوان خوانده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”." msgstr "می‌تواند mbox یا pdf باشد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 msgid "Show image animations" msgstr "نمایش پویانمایی‌های تصویر" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "به یا کار انداختن ویژگی جست‌جوی فوری" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 msgid "Enable or disable magic space bar" msgstr "به یا از کار انداختن نوار فضای جادویی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 msgid "" "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " "and folders." msgstr "" "برای استفاده از کلید فاصیه برای لغزش در پیش‌نمایش پیام، سیاههٔ پیام و شاخه‌ها، " "به کارش بیندازید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" msgstr "" "برای استفاده از تنظیمات نمای سیاههٔ پیام مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش " "بیندازید" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." msgstr "" "برای استفاده از تنظیمات نمای سیاههٔ پیام مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش " "بیندازید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 msgid "Enable to use the same search settings for all folders" msgstr "" "برای استفاده از تنظیمات جست‌وجوی مشابهی برای همهٔ شاخه‌ها، به کارش بیندازید" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 msgid "Mark citations in the message “Preview”" msgstr "علامت‌گذاری نقل قول‌ها در «پیش‌نمایش» پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 msgid "Mark citations in the message “Preview”." msgstr "علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیام «پیش‌نمایش»." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 msgid "Citation highlight color" msgstr "رنگ پررنگ کردن نقل‌قول" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 msgid "Citation highlight color." msgstr "رنگ پررنگ کردن نقل‌قول." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "به‌کار انداخنم/از کار انداختن حالت مکان‌نمایی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "" "به کار انداختن حالت مکان‌نمایی، تا هنگامخواندن نامه‌ها مکان‌نما را ببینید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "مجموعه‌‌نویسهٔ پیش‌گزیده برای نمایش پیام‌ها." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" msgstr "بار کردن خودکار تصاویر برای پیام‌های HTML روی http" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 msgid "Show notification about missing remote content" msgstr "نمایش آگاهی دربارهٔ محتوای دوردست ناموجود" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 msgid "Show Animations" msgstr "نمایش پویانمایی‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 msgid "Show animated images as animations." msgstr "نمایش تصاویر پویانمایی شده به صورت پویانمایی." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 msgid "Show all message headers" msgstr "نمایش تمامی سرایندهای پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 msgid "Show all the headers when viewing a messages." msgstr "نمایش تمامی سرایندها هنگام دیدن یک پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 msgid "List of headers to show when viewing a message." msgstr "فهرست سرایند برای نمایش هنگام دیدن یک پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 msgid "Show photo of the sender" msgstr "نمایش عکس فرستنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." msgstr "نمایش عکس فرستنده در قاب خواندن پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 msgid "Search libravatar.org for photo of the sender" msgstr "جست‌وجو در libravatar.org برای عکس فرستنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 msgid "Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender." msgstr "اجازه به جست‌وجو در libravatar.org برای عکس فرستنده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 msgid "Mark as Seen always after specified timeout" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان دیده همیشه پس از انقضای مدت مشخص" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 msgid "Timeout for marking messages as seen" msgstr "مدت لازم برای علامت‌گذاری پیام به دیده شده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." msgstr "زمان لازم به میلی‌ثانیه برای علامت‌گذاری پیام به دیده شده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 msgid "Show Attachment Bar" msgstr "نمایش نوار پیوست" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments." msgstr "نمایش نوار پیوست در زیر قاب پیش‌نمایش پیام هنگامی که پیام، پیوست دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 msgid "Sender email-address column in the message list" msgstr "ستون نشانی رایانامهٔ فرستنده در فهرست پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 msgid "" "Show the email-address of the sender in a separate column in the message " "list." msgstr "نمایش نشانی رایانامهٔ فرستند در ستونی جدا در فهرست پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "نمایش پیام‌های حذف شده در فهرست پیام‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "نمایش پیام‌های حذف شده (به صورت خط خورده) در فهرست پیام‌ها." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 msgid "Show junk messages in the message-list" msgstr "نمایش پیام‌های هرز در فهرست پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list." msgstr "نمایش پیام‌های هرز (به صورت خط خورده) در فهرست پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 msgid "Enable Unmatched search folder" msgstr "به کار انداختن شاخهٔ جست‌وجوی نامطابق" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "ارتفاع قاب فهرست پیام‌ها." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "پهنای قاب فهرست پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "پهنای قاب فهرست پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 msgid "Layout style" msgstr "سبک چینش" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "message list." msgstr "" "سبک چینش مشخص می‌کند که قاب پیش‌نمایش کجای سیاههٔ پیام‌ها قرار گیرد. “۰” (نمای " "کلاسیک) قاب پیش‌نمایش را زیر سیاههٔ پیام‌ها می‌گذارد. “۰” (نمای عمودی) قاب " "پیش‌نمایش را کنار سیاههٔ پیام‌ها می‌گذارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 msgid "Variable width font" msgstr "قلم با پهنا متغیر" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 msgid "The variable width font for mail display." msgstr "قلم با پهنای متغیر برای نمایش نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "قلم پایانه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 msgid "The terminal font for mail display." msgstr "قلم پایانه برای نمایش نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 msgid "Use custom fonts" msgstr "استفاده از قلم‌های سفارشی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 msgid "Use custom fonts for displaying mail." msgstr "استفاده از قلم‌های سفارشی برای نمایش نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 msgid "" "Show mails in headers part of the message preview when name is available" msgstr "نمایش نامه‌ها در بخش سرایندهای پیش‌نمایش پیام هنگام موجود بودن نام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "رشته کردن فهرست پیام بر حسب موضوع" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "مقدار پیش‌گزیدهٔ وضعیت گستردهٔ رشته" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 msgid "Whether to compress thread level" msgstr "این که سطح رشته فشرده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 msgid "Log filter actions" msgstr "ثبت اعمال صافی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "ثبت اعمال صافی در یک پروندهٔ ثبت وقایع مشخص." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 msgid "Default forward style" msgstr "سبک ارجاع پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 msgid "Default reply style" msgstr "گونهٔ پاسخ پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "اعلان فرستادن هنگام استفاده از کلید شتاب‌ده (مهار+ورود)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key " "accelerator." msgstr "اعلان از کاربر هنگام تلاش برای فرستادن پیامی با یک کلید شتاب‌ده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "کسب تکلیف دربارهٔ موضوع خالی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "اعلان از کاربر هنگام تلاش برای فرستادن پیامی بدون موضوع." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 msgid "Prompt when emptying the trash" msgstr "اعلان هنگام تخلیهٔ زباله‌دان" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." msgstr "اعلان از کاربر هنگام تلاش برای تخلیهٔ زباله‌دان." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "سئوال وقتی کاربر پاک‌سازی می‌کند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "سؤال از کاربر زمانی که می‌خواهد شاخه‌ای را حذف کند." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 msgid "Prompt when user calls Empty Junk" msgstr "اعلان هنگام تخلیهٔ بنجل" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder." msgstr "اعلان از کاربر هنگام تلاش برای تخلیهٔ یک شاخهٔ هرز." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 msgid "Prompt when user marks message as Junk" msgstr "اعلان هنگام نشانه گذاری به عنوان بنجل" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 msgid "Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk." msgstr "اعلان به کاربر هنگام تلاش برای نشانه گذاری پیامی به عنوان بنجل." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" msgstr "فرستادن پیامی با گیرندگانی که به شکل نشانی نامه وارد نشده‌اند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " "a message to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پیایم به گیرندگانی که به شکل نشانی‌های " "نامه وارد نشده‌اند را به یا از کار می‌اندازد" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "کسب تکلیف هنگامی که کاربر فقط رونوشت محرمانه را پر می‌کند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند پیامی را بدون گیرنده یا رونوشت ارسال کند." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند HTML ناخواسته ارسال کند" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" "کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند یک نامهٔ HTML را برای کاربرانی ارسال کند " "که شاید نخواهند نامهٔ HTML دریافت کنند." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "اعلان هنگام تلاش کاربر برای گشودن هم‌زمان ۱۰ پیام یا بیش‌تر" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "اگر کاربری تلاش کرد ۱۰ پیام یا بیشتر را در آن واحد باز کند، از کاربر سؤال " "شود آیا واقعاً مایل به انجام این کار است." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "اعلان هنگام نشانه‌گذاری چندین پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." msgstr "به یا از کار انداختن اعلان نشانه‌گذاری چندین پیام." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgstr "اعلان هنگام حذف پیام‌ها در یک شاخهٔ جست‌وجو" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " "the search results." msgstr "" "اعلان‌های تکراری برای هشدار حذف شدن دائمی پیام‌هایی که از یک شاخهٔ جست‌وجو حذف " "می‌شوند را به یا از کار می‌اندازد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214 msgid "Prompt when replying privately to list messages" msgstr "اعلان هنگام پاسخ خصوصی به پیام‌های فهرستی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "private reply to a message which arrived via a mailing list." msgstr "" "اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پاسخی خصوصی به پیامی که از سیاهه‌های پستی " "رسیده را به یا از کار می‌اندازد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" msgstr "اعلان هنگام ربودن پاسخ‌های خصوصی از سیاههٔ پستی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" "اعلان‌های تکراری در مورد این که دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، " "پاسخ خصوصی می‌دهید؛ ولی سیاهه یک سرایند پاسخ به: تنظیم کرده مه به پاسخ به " "سیاهه هدایتتان می‌کند را به یا از کار می‌اندازد" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218 msgid "Prompt when replying to many recipients" msgstr "اعلان هنگام پاسخ دادن به چندین گیرنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "reply to many people." msgstr "" "اعلان‌های تکراری برای هشدار فرستادن پاسخی به افراد زیاد را به یا از کار " "می‌اندازد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220 msgid "" "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its " "formatting" msgstr "اعلان هنگام تغییر قالب اجراگر و نیاز محتوا به از دست دادن قالب" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching " "composer format and the content needs to lose its formatting." msgstr "" "اعلان‌های تکراری برای هشدار تغییر قالب اجراگر و نیاز محتوا به از دست دادن " "قالب را به یا از کار می‌اندازد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients" msgstr "اعلان هنگام فرستادن به چندین گیرنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "خالی کردن شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "خالی کردن تمام شاخه‌های زباله‌دان هنگام خروج از اوولوشن." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "حداقل روزها مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "حداقل زمان مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج، به روز." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229 msgid "Last time Empty Trash was run" msgstr "آخرین باری که زباله‌دان خالی شد" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230 msgid "" "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "آخرین باری که فرمان خالی کردن زباله‌دان اجرا شد، به روز از ۱ ژانویه ۱۹۷۰ " "(اپوک)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232 msgid "Level beyond which the message should be logged." msgstr "سطحی که پیام پس از آن گزارش می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234 msgid "Show original “Date” header value." msgstr "نمایش اندازهٔ سرایند «زمان» اصلی." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "فهرست برچسب‌ها و رنگ‌های وابسته به آنان" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "فهرست برچسب‌های مؤلفه‌های نامهٔ اوولوشن. این فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام:رنگ " "هستند که رنگ با استفاده از کدگذاری شانزده‌شانزدهی HTML نوشته می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "بررسی بنجل بودن نامهٔ دریافتی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239 msgid "Run junk test on incoming mail." msgstr "اجرای آزمون هرزی روی نامهٔ ورودی." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240 msgid "Empty Junk folders on exit" msgstr "تخلیهٔ شاخه‌های هرز هنگام خروج" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." msgstr "تخلیهٔ تمامی شاخه‌های هرز هنگام خروج از اوولوشن." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" msgstr "کمینهٔ روزها بین تخلیهٔ بنجل هنگام خروج" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." msgstr "کمینهٔ زمان بین تخلیهٔ بنجل هنگام خروج، به روز." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244 msgid "Last time Empty Junk was run" msgstr "آخرین اجرای تخلیهٔ بنجل" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245 msgid "" "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "آخرین باری که فرمان تخلیهٔ بنجل اجرا شد، به روز از ۱ ژانویه ۱۹۷۰ (اپوک)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" msgstr "تصمیم به گشتن در دفترچه نشانی برای رایانامهٔ فرستنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250 msgid "" "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " "book only" msgstr "تصمیم به گشتن نشانی‌های برای پالایش زباله فقط در دفترچه نشانی محلی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" msgstr "تصمیم به استفاده از سرایندهای شخصی برای بررسی زباله" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254 msgid "Custom headers to use while checking for junk." msgstr "سرایندهای شخصی استفاده شده هنگام بررسی برای زباله." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256 msgid "UID string of the default account." msgstr "رشتهٔ شناسهٔ کاربر حساب پیش‌گزیده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258 msgid "Directory for saving mail component files." msgstr "شاخه برای ذخیرهٔ پرونده‌های مولّفهٔ نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259 msgid "Composer load/attach directory" msgstr "شاخهٔ بار و پیوست نویسنده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260 msgid "Directory for loading/attaching files to composer." msgstr "شاخه برای پیوست و بار کردن پرونده‌ها در نویسنده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261 msgid "Check for new messages on start" msgstr "بررسی برای پیام‌های جدید هنگام شروع" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263 msgid "Check for new messages in all active accounts" msgstr "بررسی برای پیام‌های جدید در همهٔ حساب‌های فعّال" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265 msgid "Server synchronization interval" msgstr "دورهٔ همگام‌سازی کارساز" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267 msgid "Allow expunge in virtual folders" msgstr "اجازهٔ پاک‌سازی در شاخه‌های مجازی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10 msgid "Inherit theme colors in HTML format" msgstr "ارث‌بری رنگ‌های زمینه در قالب HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271 msgid "An Archive folder for On This Computer folders." msgstr "شاخهٔ بایگانی‌ای برای شاخه‌های روی این رایانه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272 msgid "" "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This " "Computer folder." msgstr "" "شاخهٔ بایگانی‌ای برای استفادهٔ ویژگی پیام|بایگانی… هنگام بودن در شاخه‌ای روی این " "رایانه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window" msgstr "این که نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی نمایان باشد یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window." msgstr "این که نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی نمایان باشد یا نه را نگه می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275 msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgstr "پهنای نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window." msgstr "پهنای نوار برای انجام در پنجرهٔ اصلی را نگه می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window" msgstr "این که نوار برای انجام در زیرپنجره‌ای نمایان باشد یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window." msgstr "این که نوار برای انجام در زیرپنجره‌ای نمایان باشد یا نه را نگه می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window" msgstr "پهنای نوار برای انجام در یک زیرپنجره" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window." msgstr "پهنای نوار برای انجام در یک زیرپنجره را نگه می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks" msgstr "این که نوار برای انجام باید وظایف کامل شده را نیز نمایش دهد یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks." msgstr "" "این که نوار برای انجام باید وظایف کامل شده را نیز نمایش دهد یا نه را نگه " "می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date" msgstr "این که نوار برای انجام باید وظایف بدون سررسید را نیز نمایش دهد یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date." msgstr "" "این که نوار برای انجام باید وظایف بدون سررسید را نیز نمایش دهد یا نه را نگه " "می‌دارد." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287 msgid "Show start up wizard" msgstr "نمایش جادوگر برپا سازی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured." msgstr "" "این که نمایش جادوگر آغاز به کار هنگامی که هیچ حساب نامه‌ای پیکربندی نشده نشان " "داده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289 msgid "Whether go to the previous message after message deletion" msgstr "این که پس از حذف پیام به پیام پیشین برود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293 msgid "Visually wrap long lines in composer" msgstr "پیچش دیداری خط‌های طولانی در ایجادگر" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295 msgid "Alternative reply style" msgstr "گونهٔ پاسخ جایگزین" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296 msgid "Composer mode to use." msgstr "حالت ایجادگر برای استفاده." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies" msgstr "گذاشتن نشانگر در پایین پاسخ‌های جایگزین" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299 msgid "Put the signature at the top of the message" msgstr "گذاشتن امضا در بالای پیام" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308 msgid "" "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting " "messages." msgstr "" "این که هنگام رمزگذاری پیام‌ها، دنبال گواهی‌های S/MIME گیرنده برای کلیدهای PGP " "گشته شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline." msgstr "این که فرستادن/گرفتن باید پیام‌ها را برای برون‌خط نیز بارگیری کند یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312 msgid "Whether display delivery notification parts inline." msgstr "این که بخش‌های آگاهی رساندن در خط نمایش داده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails." msgstr "این که رنگ‌های فراهم شده در نامه‌های HTML ناتنظیم شوند یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318 msgid "Whether to print attachments." msgstr "این که پیوست‌هاچاپ شوند یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:320 msgid "Size limit for text attachments to show" msgstr "کران اندازه برای نمایش پیوست‌های متنی" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:322 msgid "Show Preview Toolbar" msgstr "نمایش نوارابزار پیش‌نمایش" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:323 msgid "Show toolbar above preview panel in the Mail view." msgstr "نمایش نوارابزار بالای تابلوی پیش‌نمایش در نمای نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:324 msgid "(Deprecated) Default forward style" msgstr "(منقضی) سبک ارجاع پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:325 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“forward-style-name” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از " "«forward-style-name» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:326 msgid "(Deprecated) Default reply style" msgstr "(منقضی) گونهٔ پاسخ دادن پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:327 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“reply-style-name” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «reply-" "style-name» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:328 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "(منقضی) سیاههٔ سرایندهای سفارشی و این که به کار افتاده‌اند یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:329 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“show-headers” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «show-" "headers» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:330 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" msgstr "(منقضی) بار کردن تصاویر برای پیام‌های HTML از http" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:331 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“image-loading-policy” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از «image-" "loading-policy» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:333 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“browser-close-on-reply-policy” instead." msgstr "" "این کلید در نگارش ۳٫۱۰ منقضی شده و دیگر نباید استفاده شود. به جایش از " "«browser-close-on-reply-policy» استفاده کنید." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 msgid "Address book source" msgstr "منبع دفترچه نشانی" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." msgstr "دفترچه نشانی مورد استفاده برای نگه‌داری آشنایان خودکار همگام شده." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 msgid "Auto sync Pidgin contacts" msgstr "همگام سازی خودکار آشنایان پیجن" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable autocontacts" msgstr "به کار انداختن آشنایان خودکار" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”." msgstr "تنظیم پروندهٔ زیر به شکل «نام نام خانوادگی» به جای «نام خانوادگی، نام»." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 msgid "Pidgin address book source" msgstr "منبع دفترچه نشانی پیجن" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." msgstr "" "دفترچه نشانی مورد استفاده برای نگه‌داری آشنایان خودکار همگام شده از پیجن." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 msgid "Pidgin check interval" msgstr "متناوب بررسی پیجن" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 msgid "Pidgin last sync MD5" msgstr "آخرین MD5 مربوط به همگام‌سازی پیجن" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 msgid "Pidgin last sync MD5." msgstr "آخرین MD5 مربوط به همگام‌سازی پیجن." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15 msgid "Pidgin last sync time" msgstr "آخرین زمان همگام‌سازی پیجن" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16 msgid "Pidgin last sync time." msgstr "آخرین زمان همگام‌سازی پیجن." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Custom Headers" msgstr "سیاههٔ سرایندهای سفارشی" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 msgid "Default External Editor" msgstr "ویرایشگر خارجی پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 msgid "Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "اجرای خودکار هنکام ویرایش نامه‌ای جدید" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." msgstr "اجرای خودمار ویرایشگر هنگام فشردن کلید در ایجادگر نامه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 msgid "Insert Face picture by default" msgstr "وارد کردن تصویر صورت به طور پیش‌فرض" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 msgid "Delete processed" msgstr "حذف انجام شد" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to delete processed iTip objects" msgstr "این که اشیای iTip پردازش‌شده حذف شوند یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3 msgid "Preserve existing reminder by default" msgstr "نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether to preset option to preserve existing reminder by default" msgstr "" "این که گزینهٔ نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده از پیش تنظیم شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show invitation description provided by the sender" msgstr "نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Set to true to show invitation description as provided by the sender, if " "such is available" msgstr "" "برای نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده در صورت موجود بودن، روی درست " "تنظیم شود" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 msgid "Notify new messages for Inbox only." msgstr "آگاهی پیام‌های جدید فقط برای صندوق ورودی." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." msgstr "این که پیام‌های جدید فقط برای صندوق ورودی آگاهی داشته باشند یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 msgid "Enable D-Bus messages." msgstr "به کار انداختن پیام‌های دی‌باس." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." msgstr "هنگامی که پیام جدیدی می‌رسد یک پیام D-BUS ایجاد می‌کند." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable icon in notification area." msgstr "به کارانداختن نقشک در ناحیهٔ آگاهی." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." msgstr "نمایش نقشک نامهٔ جدید هنگام رسیدن پیامی جدید." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "این که هنگام رسیدن پیامی جدید، پیام روی نقشک نشان داده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." msgstr "به کار انداختن آگاهی‌های صوتی هنام رسیدن پیامی جدید." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 msgid "Whether to emit a beep." msgstr "این که بوق زده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." msgstr "این که هنگام رسیدن پیامی جدید، بوقی زده شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 msgid "Sound filename to be played." msgstr "نام پرونده‌ٔ صدا برای پخش." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-" "file” is “true”." msgstr "" "پروندهٔ صدا برای پخش هنگام رسیدن پیام جدید، در صورت درست بودن notify-sound-" "play-file." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 msgid "Whether to play a sound file." msgstr "این که پرونده‌ای صوتی پخش شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 msgid "Use sound theme" msgstr "استفاده از زمینهٔ صوتی" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." msgstr "اگر در حالت بوق نباشد، هنگام رسیدن پیامی جدید، صدای زمینه‌ای پخش شود." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19 msgid "Do not notify for these accounts" msgstr "آگاه نکردن برای این حساب‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided." msgstr "شامل شناسه‌های کاربری حساب‌هایی که نباید آگاهی‌ها داشته باشند." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 msgid "Mode to use when displaying mails" msgstr "حالت استفاده شده برای نمایش نامه‌ها" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to show suppressed HTML output" msgstr "این که خروجی HTML سرکوب شده نشان داده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Destinations for publishing" msgstr "سیاههٔ مقصدها برای انتشار" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "پرش از محاورهٔ اخطار نسخهٔ در حال ساخت" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "این که محاورهٔ اخطار در نسخه‌های در حال ساخت اوولوشن نشان داده نشود." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 msgid "Initial attachment view" msgstr "نمای پیوست نخستین" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 msgid "Initial file chooser folder" msgstr "شاخهٔ گزینش پروندهٔ نخستین" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compression format used by autoar" msgstr "قالب فشرده‌سازی استفاده شده توسط پاکسازی خودکار" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 msgid "Compression filter used by autoar" msgstr "آخرین صافی فشرده‌سازی استفاده شده توسط پاکسازی خودکار" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 #: ../src/shell/main.c:431 msgid "Start in offline mode" msgstr "شروع با حالت برون‌خط" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "این که اوولوشن به جای حالت برخط با حالت برون‌خط راه‌اندازی شود یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 msgid "Offline folder paths" msgstr "مسیرهای شاخهٔ برون‌خط" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." msgstr "سیاههٔ مسیرهای شاخه‌هایی که برای استفادهٔ برون‌خط همگام‌سازی شوند." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 msgid "Enable express mode" msgstr "به کار انداختن حالت سریع" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 msgid "List of button names to hide in the window switcher" msgstr "سیاههٔ نام‌های دکمه برای نهفتن در تعویضگر پنجره" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 msgid "Window buttons are visible" msgstr "دکمه‌های پنجره مرئی‌اند" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "این که دکمه‌های پنجره نمایان باشد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 msgid "Window button style" msgstr "سبک دکمهٔ پنجره" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. " "If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME " "toolbar setting." msgstr "" "سبک دکمه‌های پنجره. می‌تواند text، icons، both یا toolbar باشد. اگر toolbar " "تنظیم شود، سبک دکمه‌ها از تنظیمات نوار ابزار گنوم تعیین می‌شود." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "Menubar is visible" msgstr "نوار فهرست نمایان است" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether the menubar should be visible." msgstr "این که نوار فهرست نمایان باشد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 msgid "Toolbar is visible" msgstr "نوار ابزار نمایان است" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "این که نوار ابزار نمایان باشد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27 msgid "Sidebar is visible" msgstr "نوار کناری نمایان است" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether the sidebar should be visible." msgstr "این که نوار کناری نمایان باشد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29 msgid "Statusbar is visible" msgstr "نوار وضعیت نمایان است" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether the status bar should be visible." msgstr "این که نوار وضعیت نمایان باشد یا نه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "" "شناسه یا اسم مستعار مؤلفه‌هایی که به طور پیش‌گزیده هنگام راه‌اندازی نشان داده " "شوند." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32 msgid "Default sidebar width" msgstr "عرض پیش‌گزیده نوار کناری" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "عرض پیش‌گزیده نوار کناری،‌ به نقطه." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:38 msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text." msgstr "پیشوند نشانی استفاده شده برای جست‌وجوی وب با متن گزیده." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:44 msgid "Override toolbar icon size" msgstr "پایمالی اندازهٔ نقشک نوارابزار" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46 msgid "Whether to use header bar in the application" msgstr "این که در برنامه از نوار سرایند استفاده شود یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:48 msgid "Whether the markdown editor show have live preview" msgstr "این که نمایش ویرایشگر مارک‌دون پیش‌نمایش زنده دارد یا نه" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 msgid "Use only local spam tests." msgstr "فقط استفاده از آزمون‌های بنجل محلی." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "فقط استفاده از آزمون‌های بنجل محلی (بدون DNS)." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run spamassassin" msgstr "مسیر کامل فرمان اجرای spamassassin" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any " "other arguments." msgstr "" "مسیر کامل به فرمان spamassassin. اگر تنظیم نشود، یک مسیر زمان ترجمه استفاده " "خواهد شد که معمولاً‪ /usr/bin/spamassassin‬است. فرمان نباید شامل هیچ آرگومان " "دیگری باشد." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5 msgid "Full path command to run sa-learn" msgstr "مسیر کامل فرمان اجرای sa-learn" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "مسیر کامل به فرمان sa-learn. اگر تنظیم نشود، یک مسیر زمان ترجمه استفاده " "خواهد شد که معمولاً ‪/usr/bin/ sa-learn‬ است. فرمان نباید شامل هیچ آرگومان " "دیگری باشد." #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the text-highlight module is enabled" msgstr "این که پیمانهٔ برجسته سازی متن به کار افتاده یا نه" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:1357 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265 msgid "Evolution" msgstr "اوولوشن" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "رایانامه، آشنایان و برنامه‌ریزی‌تان را مدیریت کنید" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:3 msgid "" "Evolution is a personal information management application that provides " "integrated mail, calendaring and address book functionality." msgstr "" "اوولوشن یک برنامهٔ مدیریت اطّلعات شخصی است که امکانات نامهٔ یکپارچه، تقویم و " "دفترچه نشانی را فراهم می‌کند." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:4 msgid "" "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and " "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards " "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with " "Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension." msgstr "" "اوللوشن بازهٔ گسترده‌ای از قالب‌های دادهٔ استاندارد صنعتی و قراردادهای شبکه برای " "تبادل اطّلاعات را با تأکید بر پیروی از استانداردها و امنیت، پشتیبانی می‌کند. " "هم‌چنین اوولوشن می‌تواند از رطیق افزونهٔ خدمات وب اکسچنج (EWS) به راحتی با " "اکسچنج مایکروسافت یکپارچه شود." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:5 msgid "Mail – Classic View" msgstr "نامه – نمای کلاسیک" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:6 msgid "Mail – Vertical View" msgstr "نامه – نمای عمودی" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:7 msgid "Mail Composer" msgstr "ایجادکنندهٔ نامه" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:10 msgid "The Evolution Team" msgstr "گروه اوولوشن" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:358 msgid "Groupware Suite" msgstr "مجموعهٔ Groupware" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "نامه و تقویم اوولوشن" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;" msgstr "" "email;calendar;contact;addressbook;task;ای‌میل;میل;رایانامه;تقویم;آشنایان;" "مخاطبان;آشنا;مخاطب;دفترچه;وظیفه;تکلیف;" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7 msgid "Compose a Message" msgstr "نگارش یک پیام" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:3 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Mail component" msgstr "گزینش مولّفه‌های نامه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:4 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Contacts component" msgstr "گزینش مولّفه‌های آشنایان" # "ویرایش‌گر تقویم/تکلیف Evolution" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:5 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Calendar component" msgstr "گزینش مولّفه‌های تقویم" # "مؤلفه‌ی آزمایش اوولوشن" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:6 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Tasks component" msgstr "گزینش مولّفه‌های وظیفه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:7 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Memos component" msgstr "گزینش مولّفه‌های یادداشت‌ها" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new item in current component" msgstr "ایجاد یک مورد جدید در جزء کنونی" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Cycle focus between panes" msgstr "چرخش تمرکز بین قاب‌ها" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:10 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the Evolution user guide" msgstr "گشودن دفترچهٔ راهنمای کاربری اوولوشن" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:11 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear search bar" msgstr "پاک کردن نوار جست‌وجو" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Move mails or contacts to folder" msgstr "جابه‌جایی نامه‌ها یا آشنایان به شاخه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy mails or contacts to folder" msgstr "رونوشت از نامه‌ها یا آشنا‌یان به شاخه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Open new window" msgstr "گشودن پنجرهٔ جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Evolution" msgstr "خروج از اوولوشن" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:18 msgctxt "shortcut window" msgid "Mail" msgstr "نامه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new message" msgstr "ایجاد یک پیام جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Send and receive messages" msgstr "ارسال و دریافت پیام‌ها" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply filters to selection" msgstr "اِعمال پالایه‌ها به گزیده" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:22 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selection in new window" msgstr "گشودن گزیده در پنجرهٔ جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:23 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to folder" msgstr "رفتن به شاخه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as read" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان خوانده" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:25 msgctxt "shortcut window" msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان نخوانده" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the next unread message" msgstr "پریدن به پیام نخواندهٔ بعدی" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Jump to the previous unread message" msgstr "پریدن به پیام نخواندهٔ قبلی" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Forward selected messages" msgstr "هدایت پیام‌های گزیده" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:29 ui/gtk/help-overlay.ui:23 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to sender" msgstr "پاسخ به فرستنده" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to list" msgstr "پاسخ به سیاهه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Reply to all recipients" msgstr "پاسخ به تمامی گیرندگان" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up" msgstr "لغزش به بالا" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down" msgstr "لغزش به پایین" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Calendar" msgstr "تقویم" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new appointment" msgstr "ایجاد یک قرار جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new meeting" msgstr "ایجاد یک جلسهٔ جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new task" msgstr "ایجاد یک وظیفهٔ جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new memo" msgstr "ایجاد یک یادداشت جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:39 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to today" msgstr "رفتن به امروز" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to date" msgstr "رفتن به تاریخ" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Day View" msgstr "نمای روز" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Work Week View" msgstr "نمای هفتهٔ کاری" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Week View" msgstr "نمای هفته" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:44 msgctxt "shortcut window" msgid "Month View" msgstr "نمای ماه" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Contacts" msgstr "آشنایان" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:47 data/gtk/help-overlay.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new contact" msgstr "ایجاد یک آشنای جدید" #: ../data/ui/evolution-shortcuts.ui.h:48 msgctxt "shortcut window" msgid "Create a new contact list" msgstr "ایجاد یک سیاههٔ آشنای جدید" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "_Address Cards" msgstr "کارت‌های _نشانی" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:2 #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:6 msgid "_List View" msgstr "نمای _فهرست" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "By _Company" msgstr "با _شرکت" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "_Day View" msgstr "نمای _روز" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Work Week View" msgstr "نمای هفتهٔ _کاری" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "W_eek View" msgstr "نمای _هفته" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "نمای _ماه" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:5 msgid "_Year View" msgstr "نمای _سال" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "به عنوان شاخهٔ ار_سالی" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Su_bject" msgstr "با _موضوع" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "با _فرستنده" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By S_tatus" msgstr "با و_ضعیت" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "با _پرچم پی‌گیری" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:7 msgid "For _Wide View" msgstr "برای نمای _پهن" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:8 msgid "As Sent Folder for Wi_de View" msgstr "به عنوان شاخهٔ ارسال شده برای نمای _پهن" #: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2605 msgid "_Memos" msgstr "_یادداشت‌ها" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Due Date" msgstr "با زمان _سررسید" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3 msgid "With _Status" msgstr "با _وضعیت" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1 msgid "This address book could not be opened." msgstr "این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgstr "شکست در ارتباط باکارساز LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "این کارساز دفترچه نشانی هیچ‌کدام از پایه‌های جست‌وجوی پیشنهادی را ندارد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "این کارساز از اطلاعات شمای LDAPv3 پشتیبانی نمی‌کند." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "دسترسی به اطلاعات شما برای کارساز LDAP ممکن نیست." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "کارساز LDAP با اطلاعات شمای معتبری پاسخ نداد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Could not remove address book." msgstr "برداشتن دفترچه نشانی ممکن نیست." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید دفترچه نشانی «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "این دفترچه نشانی برای همیشه حذف خواهد شد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:69 msgid "Do _Not Delete" msgstr "حذف نکن" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Delete remote address book “{0}”?" msgstr "حذف دفترچه نشانی دوردست «{0}»؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "" "This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "این کار، دفترچه نشانی {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که " "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28 msgid "_Delete From Server" msgstr "_حذف از کارساز" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Category editor not available." msgstr "ویرایشگر مقوله موجود نیست." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15 msgid "Unable to open address book “{0}”" msgstr "ناتوان در گشودن دفترچه نشانی «{0}»" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16 msgid "Unable to perform search." msgstr "انجام جست‌وجو ممکن نیست." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "Failed to refresh address book “{0}”" msgstr "ناتوان در نوسازی دفترچه نشانی «{0}»" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "شما در این آشنا تغییراتی داده‌اید. آیا می‌خواهید آنان را ذخیره کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "Cannot move contact." msgstr "نمی‌توان آشنا را جابه‌جا کرد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه نشانی به دفترچهٔ دیگری جابه‌جا کنید که " "نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "" "تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازهٔ آن را تغییر داده و " "ذخیره کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24 msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels." msgstr "اندازهٔ تصویری مورد انتظار تا ۹۶×۹۶ پیکسل است." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "_Use as it is" msgstr "همان‌گونه که هست استفاده شود" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "_Do not save" msgstr "ذخیره نکن" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "Unable to save {0}." msgstr "ذخیرهٔ {0} ممکن نیست." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "خطا در ذخیرهٔ {0} در {1}: {2}‏" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "Address “{0}” already exists." msgstr "دفترچه نشانی «{0}» از پیش وجود دارد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:31 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید " "با همان نشانی اضافه کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33 msgid "Some addresses already exist in this contact list." msgstr "برخی نشانی‌ها از‌پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارند." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34 msgid "" "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " "you like to add them anyway?" msgstr "" "شما دارید تلاش می‌کنید نشانی‌هایی که ازپیش جزو این فهرست هستند را اضافه کنید. " "آیا می‌خواهید به‌هرحال آن‌ها را اضافه کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35 msgid "Skip duplicates" msgstr "پرش از دوگانگی‌ها" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36 msgid "Add with duplicates" msgstr "افزودن با دوگانگی‌ها" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37 msgid "List “{0}” is already in this contact list." msgstr "سیاههٔ ‏{0} از پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 msgid "" "A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like " "to add it anyway?" msgstr "" "سیاههٔ آشنایانی با نام {0} از پیش در این سیاههٔ آشنایان وجود دارد. می‌خواهید " "به‌هرحال بیفزاییدش؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1357 msgid "Failed to delete contact" msgstr "ناتوان در حذف آشنا" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "شما اجازهٔ حذف آشنایان را در این دفترچه نشانی ندارید." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:41 msgid "Cannot add new contact" msgstr "نمی‌توان آشنای جدیدی افزود" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43 msgid "" "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the side bar in the Contacts view." msgstr "" "{0} یک دفترچه نشانی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً دفترچه نشانی " "دیگری را از نوار کناری در نمای آشنایان انتخاب کنید." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening" msgstr "نمی‌توان آشنایی را ذخیره کرد. دفترچه نشانی هنوز در حال گشایش است" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "" "Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still " "opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book." msgstr "" "نمی‌توان آشنایی را در دفترچه نشانی {0} ذخیره کرد،‌چرا که هنوز در حال گشایش " "است. تا گشوده شدنش شکیبایی کرده یا دفترچه نشانی دیگری را برگزینید." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47 msgid "Something has gone wrong when displaying the contact" msgstr "چیزی هنگام نمایش آشنا اشتباه پیش رفت" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by " "moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش آشنا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به آشنایی " "دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، " "گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:49 msgid "Failed to refresh list of account address books" msgstr "شکست در تازه سازی سیاههٔ دفترجه نشانی‌های حساب" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:50 msgid "Do you want to unset contact image?" msgstr "می‌خواهید تصویر آشنا را ناتنظیم کنید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:51 msgid "Do _Not Unset" msgstr "نا_تنظیم نکن" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:53 msgid "Contact already exists in the address book." msgstr "آشنا از پیش در دفترچه نشانی وجود دارد." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:54 msgid "" "Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a " "copy of it instead?" msgstr "" "آشنا «{0}» از پیش در دفترچه نشانی «{1}» هست. می‌خواهید به جایش رونوشتی را " "بیفزایید؟" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:56 msgid "_Add Copy" msgstr "_افزودن رونوشت" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 msgid "Show Telephone" msgstr "نمایش تلفن" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 msgid "Show SIP Address" msgstr "نمایش نشانی سیپ" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 msgid "Show Instant Messaging" msgstr "نمایش پیام‌رسانی فوری" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 msgid "Show Web Addresses" msgstr "نمایش نشانی‌های وب" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 msgid "Show Job section" msgstr "نمایش بخش شغل" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 msgid "Show Miscellaneous" msgstr "نمایش متفرّقه" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 msgid "Show Home Mailing Address" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی خانگی" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 msgid "Show Work Mailing Address" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی کاری" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 msgid "Show Other Mailing Address" msgstr "نمایش نشانی‌های پستی دیگر" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 msgid "Show Certificates" msgstr "نمایش گواهی‌ها" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 msgid "Nic_kname:" msgstr "نام مستعار:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 msgid "_File under:" msgstr "پرونده به نام:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 msgid "_Where:" msgstr "در:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 msgid "Ca_tegories..." msgstr "_دسته‌بندی‌ها…" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 msgid "Full _Name..." msgstr "_نام کامل…" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "می‌خواهد نامهٔ HTML دریافت کند" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 msgid "SIP Address" msgstr "نشانی سیپ" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 msgid "_Home Page:" msgstr "صفحهٔ آغازه:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_آزاد/مشغول:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 msgid "_Video Chat:" msgstr "گپ تصویری:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 msgid "Home Page:" msgstr "صفحهٔ خانگی:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:94 msgid "Calendar:" msgstr "تقویم:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 msgid "Free/Busy:" msgstr "آزاد/مشغول:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 msgid "Video Chat:" msgstr "گپ تصویری:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 msgid "_Blog:" msgstr "بلاگ:" #. Translators: an accessibility name #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37 msgid "Blog:" msgstr "بلاگ:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 msgid "Web Addresses" msgstr "نشانی‌های وب" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 msgctxt "Job" msgid "_Title:" msgstr "_عنوان:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 msgid "_Company:" msgstr "شرکت:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 msgid "_Office:" msgstr "دفتر:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 msgid "_Assistant:" msgstr "دستیار:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 msgid "_Spouse:" msgstr "همسر:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 msgid "_Birthday:" msgstr "روز تولّد:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 msgid "_Anniversary:" msgstr "سالگرد:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54 msgid "_City:" msgstr "شهر:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "کد پستی:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57 msgid "_Country:" msgstr "کشور:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58 msgid "_PO Box:" msgstr "صندوق پستی:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63 msgid "Mailing Address" msgstr "نشانی پستی" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65 msgid "Add _PGP" msgstr "افزودن _PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:66 msgid "Add _X.509" msgstr "افزودن _X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68 msgid "Load P_GP" msgstr "بار کردن P_GP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:69 msgid "_Load X.509" msgstr "_بار کردن X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501 msgid "Error adding contact" msgstr "خطا در افزودن آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321 msgid "Error modifying contact" msgstr "خطا در تغییر دادن آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341 msgid "Error removing contact" msgstr "خطا در حذف آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:739 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104 #, c-format msgid "Contact Editor — %s" msgstr "ویرایشگر آشنا — %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3239 msgid "X.509 certificates" msgstr "گواهی‌های X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3244 #: gnome-vfs.keys.in.h:159 pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:108 msgid "PGP keys" msgstr "کلیدهای PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270 msgid "Open PGP key" msgstr "گشودن کلید PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3270 msgid "Open X.509 certificate" msgstr "گشودن گواهی X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3287 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3559 msgid "Chosen file is not a local file." msgstr "پروندهٔ گزیده،‌محلی نیست." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3300 #, c-format msgid "Failed to load certificate: %s" msgstr "شکست در بار کردن گواهی: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374 msgctxt "cert-kind" msgid "X.509" msgstr "X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3374 msgctxt "cert-kind" msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544 msgid "Save PGP key" msgstr "ذخیرهٔ کلید PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3544 msgid "Save X.509 certificate" msgstr "ذخیرهٔ گواهی X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3571 #, c-format msgid "Failed to save certificate: %s" msgstr "شکست در ذخیرهٔ کردن گواهی: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4378 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4384 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "لطفاً تصویری برای این آشنا انتخاب کنید" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4389 msgid "_No image" msgstr "بدون تصویر" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4753 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "داده‌های آشنا نامعتبر است:\n" "\n" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759 #, c-format msgid "“%s” has an invalid format" msgstr "«%s» قالبی نامعتبر دارد" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4767 #, c-format msgid "“%s” cannot be a future date" msgstr "«%s» نمی‌تواند تاریخی در آینده باشد" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775 #, c-format msgid "%s“%s” has an invalid format" msgstr "%s«%s» قالبی نامعتبر دارد" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4788 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4802 #, c-format msgid "%s“%s” is empty" msgstr "%s«%s» خالی است" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4817 msgid "Invalid contact." msgstr "آشنای نامعتبر." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "افزودن سریع آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452 msgid "_Edit Full" msgstr "ویرایش کامل" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503 msgid "_Full name" msgstr "نام کامل" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516 msgid "E_mail" msgstr "رایانامه" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529 msgid "_Select Address Book" msgstr "انتخاب دفترچه نشانی" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 msgid "Mr." msgstr "آقای" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 msgid "Mrs." msgstr "خانم" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 msgid "Ms." msgstr "دوشیزه" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 msgid "Dr." msgstr "دکتر" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 msgid "Sr." msgstr "پدر" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 msgid "Jr." msgstr "پسر" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 msgid "I" msgstr "نخست" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 msgid "II" msgstr "دوم" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 msgid "III" msgstr "سوم" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 msgid "_First:" msgstr "کوچک:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 msgctxt "FullName" msgid "_Title:" msgstr "_عنوان:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 msgid "_Middle:" msgstr "میانی:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18 msgid "_Last:" msgstr "خانوادگی:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19 msgid "_Suffix:" msgstr "پسوند:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:825 msgid "Contact List Editor" msgstr "ویرایشگر فهرست آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 msgid "_List name:" msgstr "نام فهرست:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "یک نشانی رایانامه تایپ کنید یا یک آشنا را توی فهرست زیر بکشید:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "نهفتن نشانی‌ها هنگام ارسال نامه به این فهرست" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 msgid "Add an email to the List" msgstr "افزودن یک رایانامه به فهرست" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12 msgid "Remove an email address from the List" msgstr "حذف یک نشانی رایانامه از فهرست" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13 msgid "_Select..." msgstr "_گزینش…" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14 msgid "Insert email addresses from Address Book" msgstr "درج نشانی‌های رایانامه از دفترچه نشانی" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:950 msgid "Contact List Members" msgstr "اعضای فهرست آشنا" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1502 msgid "_Members" msgstr "اعضا" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1642 msgid "Error adding list" msgstr "خطا در افزودن فهرست" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1662 msgid "Error modifying list" msgstr "خطا در تغییر دادن فهرست" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1682 msgid "Error removing list" msgstr "خطا در حذف فهرست" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302 msgid "Email begins with" msgstr "رایانامه آغاز می‌شود با" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:27 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1890 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036 msgid "Any field contains" msgstr "همهٔ فیلدهای حاوی" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223 msgid "evolution address book" msgstr "دفترچه نشانی اوولوشن" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:188 #: ../src/e-util/e-web-view.c:430 msgid "Copy the email address to the clipboard" msgstr "رونوشت از نشانی‌های رایانامه در تخته‌گیره" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193 #: ../src/e-util/e-web-view.c:442 msgid "_Send New Message To…" msgstr "_فرستادن پیام جدید به…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:195 #: ../src/e-util/e-web-view.c:444 msgid "Send a mail message to this address" msgstr "ارسال یک پیعام نامه به این نشانی" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:318 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4769 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "برای فرستادن نامه به %s کلیک کنید" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:333 #, c-format msgid "Click to open map for %s" msgstr "برای گشودن نقشه برای %s کلیک کنید" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:156 msgid "Open map" msgstr "گشودن نقشه" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:689 msgid "List Members:" msgstr "اعضای فهرست:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:938 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69 msgid "Yahoo" msgstr "یاهو" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:940 #: src/contacts-im-service.vala:38 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68 msgid "Skype" msgstr "اسکایپ" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:941 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1 msgid "Twitter" msgstr "توییتر" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #. odoo-python #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 #: src/core/contacts-type-set.vala:215 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_id #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__company_type__company #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "Company" msgstr "شرکت" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005 msgid "Department" msgstr "بخش" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007 msgid "Profession" msgstr "حرفه" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1011 msgid "Video Chat" msgstr "گپ تصویری" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1013 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 msgid "Free/Busy" msgstr "آزاد/مشغول" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053 msgid "Web Log" msgstr "گزارش وب" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1059 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 msgid "Spouse" msgstr "همسر" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1315 msgid "List Members" msgstr "اعضای فهرست" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1389 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_blog msgid "Blog" msgstr "بلاگ" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:540 msgid "Merge Contact" msgstr "ادغام آشنا" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:801 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "آشنای تکراری شناسایی شد" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:859 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to save the changes anyway?" msgstr "" "نام یا رایانامهٔ این آشنا از پیش در این شاخه وجود دارد.\n" "به هر حال می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:862 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "نام یا رایانامهٔ این آشنا از پیش در این شاخه وجود دارد.\n" "به هر حال می‌خواهید بیفزاییدش؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:877 msgid "Changed Contact:" msgstr "آشنای تغییر یافته:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:879 msgid "New Contact:" msgstr "آشنای جدید:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:918 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "آشنای متعارض:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:920 msgid "Old Contact:" msgstr "آشنا‌یان قدیمی:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents." msgstr "" "این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی این دفترچه برای استفادهٔ برون خطّی " "یا علامت‌گذاری نشده، یا هنوز بارگیری نشده است. لطفاً یک‌بار دفترچه نشانی را در " "حالت برخط بار کنید تا محتویاتش بارگیری شوند." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138 #, c-format msgid "" "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " "and that permissions are set to access it." msgstr "" "گشودن این دفترچه نشانی امکان پذیر نبود. لطفاً بررسی کنید که مسیر ‎%s وجود دارد " "و شما اجازهٔ دسترسی به آن را دارید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." msgstr "" "این نسخه از اوولوشن پشتیبانی LDAP را به صورت کامپایل‌شده ندارد. برای استفاده " "از LDAP در اوولوشن، باید یک بستهٔ اوولوشن دارای LDAP فعّال‌شده را نصب کنید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " "was entered, or the server is unreachable." msgstr "" "این دفترچه نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی یا یک URI نادرست وارد شده، یا " "کارساز خارج از دست‌رس است." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170 msgid "Detailed error message:" msgstr "پیام خطای با جزئیات:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "تعداد کارت‌هایی که با این پرس و جو مطابقت می‌کنند از تعدادی که کارساز\n" " برای برگرداندن یا اوولوشن برای نمایش آن پیکربندی شده بیشتر است.\n" "لطفاً جست‌وجویتان را مشخص‌تر کنید یا محدودیت نتایج را برای این \n" "دفترچه نشانی در ترجیحات کارساز شاخه افزایش دهید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "زمان اجرای این پرس‌وجو از محدودیت کارساز یا محدودیت پیکربندی شده\n" "برای این دفترچه نشانی تجاوز کرد. لطفاً جست‌وجویتان رامشخّص‌تر\n" "کنید یا محدودیت زمانی را برای این دفترچهٔ آدرس در ترجیحات \n" "کارساز شاخه افزایش دهید." #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224 #, c-format msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" msgstr "پسانهٔ این دفترچه نشانی در تجزیهٔ این پرس‌وجو ناتوان بود. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229 #, c-format msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" msgstr "پسانهٔ این دفترچه نشانی از اجرای این پرس‌وجو سر باز زد. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241 #, c-format msgid "This query did not complete successfully. %s" msgstr "این پرس‌وجو با موفقیت تکمیل نشد.%s" #. This is a filename. Translators take note. #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263 msgid "card.vcf" msgstr "card.vcf" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314 msgid "Select Address Book" msgstr "انتخاب دفترچه نشانی" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585 msgid "Move contact to" msgstr "جابه‌جایی آشنا به" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587 msgid "Copy contact to" msgstr "رونوشت از آشنا در" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590 msgid "Move contacts to" msgstr "جابه‌جایی آشنا‌ها به" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592 msgid "Copy contacts to" msgstr "رونوشت از آشنا‌ها در" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166 #, c-format msgid "%d contact" msgid_plural "%d contacts" msgstr[0] "%d آشنا" msgstr[1] "%d آشنا" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:391 msgid "Error getting book view" msgstr "خطا در گرفتن نمای کتابی" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:860 msgid "Search Interrupted" msgstr "جست‌وجو با وقفه مواجه شد" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219 msgid "Error modifying card" msgstr "خطا در تغییر کارت" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:767 msgid "Cut selected contacts to the clipboard" msgstr "بریدن آشنای گزیده و انتقال آن به تخته‌گیره" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:773 msgid "Copy selected contacts to the clipboard" msgstr "رونوشت از آشنای گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:779 msgid "Paste contacts from the clipboard" msgstr "چسباندن آشنایان از تخته‌گیره" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:785 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101 msgid "Delete selected contacts" msgstr "حذف آشنا‌های گزیده" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:791 msgid "Select all visible contacts" msgstr "انتخاب همهٔ آشنا‌های نمایان" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1032 msgid "Searching for the Contacts…" msgstr "جست‌وجوی آشنایان…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1405 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌های آشنا را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1409 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌ آشنا را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1413 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست آشنا (%s)‌ را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1419 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا‌یان را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1423 msgid "Are you sure you want to delete this contact?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا را حذف کنید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1427 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا (%s) را حذف کنید؟" #. Translators: This is shown for > 5 contacts. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1586 #, c-format msgid "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" "گشودن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.\n" "آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟" msgstr[1] "" "گشودن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجرهٔ جدید خواهد شد.\n" "آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ این آشنایان را نمایش دهید؟" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1594 msgid "_Don’t Display" msgstr "نمایش _ندادن" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1595 msgid "Display _All Contacts" msgstr "همهٔ آشنایان را نشان بده" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "ISDN Phone" msgstr "تلفن ISDN" #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "TTYTDD" msgstr "TTYTDD" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "Web Site" msgstr "وبگاه" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157 msgid "Contact List: " msgstr "سیاههٔ آشنایان: " #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158 msgid "Contact: " msgstr "آشنا‌ها: " #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180 msgid "evolution minicard" msgstr "کارت کوچک اوولوشن" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34 msgid "New Contact List" msgstr "فهرست آشنای جدید" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206 #, c-format msgid "current address book folder %s has %d card" msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" msgstr[0] "شاخهٔ دفترچه نشانی فعلی %s %d کارت دارد" msgstr[1] "شاخهٔ دفترچه نشانی فعلی %s %d کارت دارد" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374 msgid "Contacts Map" msgstr "نقشهٔ آشنایان" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186 msgid "" "\n" "\n" "Searching for the Contacts…" msgstr "" "\n" "\n" "جست‌وجوی آشنایان…" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "به دنبال آشنا جست‌وجو کنید\n" "\n" "یا برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "موردی برای نمایش در این نما وجود ندارد.\n" "\n" "برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact." msgstr "" "\n" "\n" "به دنبال آشنا جست‌وجو کنید." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view." msgstr "" "\n" "\n" "موردی برای نمایش در این نما وجود ندارد." #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:978 msgid "Can’t open .csv file" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ ‪.csv‬ را گشود" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1151 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1152 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1160 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1161 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "واردکنندهٔ پرونده‌های CSV و Tab موزیلا" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1169 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1170 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "واردکنندهٔ CSV و Tab اوولوشن" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717 msgid "Can’t open .ldif file" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ ‪.ldif‬ را گشود" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "قالب تبادل دادهٔ LDAP ‏(‎.ldif)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "واردکنندهٔ LDIF به اوولوشن" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:489 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "کارت مجازی (.vcf، .gcrd)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:490 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "واردکنندهٔ کارت مجازی اوولوشن" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work Email" msgstr "رایانامهٔ کاری" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home Email" msgstr "رایانامهٔ خانگی" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other Email" msgstr "رایانامهٔ دیگر" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work SIP" msgstr "سیپ کاری" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home SIP" msgstr "سیب خانگی" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other SIP" msgstr "سیپ دیگر" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72 msgctxt "addressbook-label" msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73 msgctxt "addressbook-label" msgid "Jabber" msgstr "جبر" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74 msgctxt "addressbook-label" msgid "Yahoo" msgstr "یاهو" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75 msgctxt "addressbook-label" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "گادو-گادو" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76 msgctxt "addressbook-label" msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77 msgctxt "addressbook-label" msgid "ICQ" msgstr "آی‌سیک‌یو" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78 msgctxt "addressbook-label" msgid "GroupWise" msgstr "گروپ‌وایز" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79 msgctxt "addressbook-label" msgid "Skype" msgstr "اسکایپ" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80 msgctxt "addressbook-label" msgid "Twitter" msgstr "توییتر" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81 msgctxt "addressbook-label" msgid "Google Talk" msgstr "گوگل‌تاک" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:82 msgctxt "addressbook-label" msgid "Matrix" msgstr "ماتریکس" #. To Translators: #. * if an email address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:125 msgctxt "addressbook-label" msgid "Email" msgstr "رایانامه" #. To Translators: #. * if a SIP address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:172 msgctxt "addressbook-label" msgid "SIP" msgstr "سیپ" #. To Translators: #. * if an IM address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * IM=Instant Messaging #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:215 msgctxt "addressbook-label" msgid "IM" msgstr "پیام‌فوری" #. To Translators: #. * if a phone number type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:270 msgctxt "addressbook-label" msgid "Phone" msgstr "تلفن" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" msgstr "می‌خواهید برای همهٔ شرکت‌کنندگان اعلان لغو بفرستید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the meeting is canceled." msgstr "" "اگر اعلان لغوی نفرستید، ممکن است شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که جلسه لغو شده است." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "Do _not Send" msgstr "فرستاده _نشود" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "_Send Notice" msgstr "_ارسال اعلان" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:504 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این جلسه حذف خواهد ‌شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the task has been deleted." msgstr "" "اگر اعلان لغوی نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this task?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این تکلیف حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?" msgstr "آیا می‌خواهید یک اعلان لغو برای این یادداشت بفرستید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "" "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " "know the memo has been deleted." msgstr "" "اگر یک اعلان لغو نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که یادداشت حذف شده " "است." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این یادداشت را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند ‌شد و قابل بازیابی نخواهد بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید جلسه با عنوان «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید قرار با عنوان «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این قرار حذف خواهد شد و قابل بازیابی نخواهند بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید تکلیف «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید یادداشت «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این یادداشت حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} قرار را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این قرارها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} تکلیف را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این تکلیف‌ها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} یادداشت را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "همهٔ اطلاعات این یادداشت‌ها حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." msgstr "شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30 msgid "_Save Changes" msgstr "_ذخیرهٔ تغییرات" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان در این تکلیف را ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "شما این تکلیف را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "شما در این یادداشت تغییراتی داده‌اید، ولی آنان را ذخیره نکرده‌اید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "آیا می‌خواهید برای شرکت‌کنندگان در جلسه دعوت‌نامه بفرستید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پاسخ را به " "آنان خواهد داد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام شدهٔ جلسه را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنان کمک می‌کند تا تقویمشان را " "به‌هنگام نگه دارند." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "آیا می‌خواهید این تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این " "تکلیف را به آنان خواهد داد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "بارگیری در حال اجرا است. آیا می‌خواهید این تکلیف را ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" "برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ تکلیف در کمبود این پیوست‌ها نتیجه " "خواهد داشت." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "" "بارگیری در حال اجرا است. آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" "برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیرهٔ قرار در کمبود این پیوست‌ها نتیجه " "خواهد داشت." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام‌ شدهٔ تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنان کمک می‌کند تا تقویمشان را " "به‌هنگام نگه دارند." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "Would you like to send this memo to participants?" msgstr "می‌خواهید این یادداشت را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this memo." msgstr "" "دعوت‌نامه با رایانامه برای همهٔ شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این " "یادداشت را به آنان خواهد داد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "Would you like to send updated memo information to participants?" msgstr "آیا می‌خواهید اطلاعات به‌روز یادداشت را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their memo " "lists up to date." msgstr "" "فرستادن اطلاعات به‌روز می‌گذارد دیگر شرکت‌کنندگان سیاههٔ یادداشت‌هایشان را به‌روز " "نگه دارند." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "بار کردن ویرایشگر ممکن نیست." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید تقویم «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "این تقویم برای همیشه حذف خواهد شد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ تکلیف «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "این سیاههٔ تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ یادداشت «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "این سیاههٔ یادداشت برای همیشه حذف خواهد شد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید تقویم دوردست «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "" "This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "این کار، تقویم {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که می‌خواهید " "ادامه دهید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ تکلیف دوردست «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "" "This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "این کار، سیاههٔ تکلیف {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که " "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید سیاههٔ یادداشت دوردست «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "" "This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "این کار، سیاههٔ یادداشت {0} را برای همیشه از کارساز برمی‌دارد. مطمئنید که " "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار را بدون خلاصه ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " "what your appointment is about." msgstr "" "افزودن یک خلاصه بامعنی به قرار، تصوری از این که قرار در چه مورد است می‌دهد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را بدون خلاصه ذخیره کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " "task is about." msgstr "" "افزودن یک خلاصه بامعنی به تکلیف، تصوری از این که تکلیف در چه مورد است می‌دهد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیفی بدون خلاصه بفرستید؟" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76 msgid "Error loading calendar “{0}”" msgstr "خطا در بار کردن تقویم «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "تقویم برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78 msgid "Cannot save event" msgstr "نمی‌توان رویداد را ذخیره کرد" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80 msgid "" "“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "«{0}» تقویمی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً تقویمی دیگر که " "بتواند قرارها را بپذیرد برگزینید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81 msgid "Cannot save task" msgstr "نمی‌توان تکلیف را ذخیره کرد" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83 msgid "" "“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list." msgstr "" "«{0}» از تکالیف اختصاص داده شده پشتیبانی نمی‌کند، لطفاً فهرست تکالیف دیگری را " "برگزینید." #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85 msgid "Error loading task list “{0}”" msgstr "خطا در بار کردن سیاههٔ تکلیف «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "سیاههٔ تکلیف برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است." #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88 msgid "Error loading memo list “{0}”" msgstr "خطا در بار کردن سیاههٔ یادداشت «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "سیاههٔ یادداشت برای استفادهٔ برون‌خط علامت نخورده است." #. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91 msgid "Failed to add timezone to “{0}”" msgstr "شکست در افزودن ناحیهٔ زمانی به {0}" #. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93 msgid "Failed to save attachments" msgstr "شکست در ذخیرهٔ پیوست‌ها" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95 msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgstr "شکست در گشودن تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97 msgid "Failed to open memo list “{0}”" msgstr "شکست در گشودن سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99 msgid "Failed to open task list “{0}”" msgstr "شکست در گشودت سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101 msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”" msgstr "شکست در ایجاد رویدادی در تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103 msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”" msgstr "شکست در ایجاد یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105 msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”" msgstr "شکست در ایجاد تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107 msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”" msgstr "شکست در تغییر رویدادی در تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109 msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”" msgstr "شکست در تغییر یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111 msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”" msgstr "شکست در تغییر تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113 msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”" msgstr "شکست در حذف رویدادی در تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115 msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”" msgstr "شکست در حذف یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117 msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”" msgstr "شکست در حذف تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119 msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”" msgstr "شکست در به‌روز رسانی رویدادی در تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121 msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”" msgstr "شکست در به‌روز رسانی یادداشتی در سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123 msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”" msgstr "شکست در به‌روز رسانی تکلیفی در سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125 msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”" msgstr "شکست در فرستادن رویدادی به تقویم {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127 msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”" msgstr "شکست در فرستادن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129 msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”" msgstr "شکست در فرستادن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131 msgid "Error creating view for the calendar “{0}”" msgstr "خطا در ایجاد کردن نما برای تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133 msgid "Error creating view for the task list “{0}”" msgstr "خطا در ایجاد کردن نما برای سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135 msgid "Error creating view for the memo list “{0}”" msgstr "خطا در ایجاد کردن نما برای سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137 msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”" msgstr "شکست در رونوشت رویدادی در تقویم {0}" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139 msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”" msgstr "شکست در رونوشت تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141 msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”" msgstr "شکست در رونوشت یادداشتی در سیاههٔ یادداشت {0}" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143 msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”" msgstr "شکست در جابه‌جایی رویدادی به تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145 msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”" msgstr "شکست در جابه‌جایی تکلیفی به سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147 msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”" msgstr "شکست در جابه‌جایی یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149 msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”" msgstr "شکست در گرفتن رویدادی از تقویم {0}" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151 msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”" msgstr "شکست در گرفتن تکلیفی از سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153 msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”" msgstr "شکست در گرفتن یادداشتی از سیاههٔ یادداشت «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155 msgid "Copying an event into the calendar “{0}”" msgstr "رونوشت کردن رویدادی در تقویم {0}" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157 msgid "Copying a task into the task list “{0}”" msgstr "رونوشت کردن تکلیفی در سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159 msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”" msgstr "رونوشت کردن یادداشتی در سیاههٔ یادداشت {0}" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161 msgid "Moving an event into the calendar “{0}”" msgstr "جابه‌جا کردن رویدادی به تقویم {0}" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163 msgid "Moving a task into the task list “{0}”" msgstr "جابه‌جا کردن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف {0}" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165 msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”" msgstr "جابه‌جا کردن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت {0}" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167 msgid "Failed to refresh calendar “{0}”" msgstr "شکست در تازه‌سازی تقویم «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169 msgid "Failed to refresh task list “{0}”" msgstr "شکست در تازه‌سازی سیاههٔ تکلیف «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171 msgid "Failed to refresh memo list “{0}”" msgstr "شکست در تازه‌سازی سیاههٔ یادداشت «{0}»" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172 msgid "Failed to make an occurrence movable" msgstr "شمست در قابل جابه‌جایی کردن یک رخداد" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173 msgid "Something has gone wrong when displaying the event" msgstr "چیزی هنگام نمایش رویداد اشتباه پیش رفت" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by " "moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش رویداد، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به " "رویدادی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب " "گنوم، گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175 msgid "Something has gone wrong when displaying the memo" msgstr "چیزی هنگام نمایش یادداشت اشتباه پیش رفت" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by " "moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش یادداشت، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به " "یادداشتی دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب " "گنوم، گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177 msgid "Something has gone wrong when displaying the task" msgstr "چیزی هنگام نمایش تکلیف اشتباه پیش رفت" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by " "moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش تکلیف، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به تکلیفی " "دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، " "گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:179 msgid "Do you want to detach event from the series?" msgstr "می‌خواهید رویداد را از مجموعه جدا کنید؟" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:180 msgid "" "The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new " "standalone event." msgstr "رویداد «{0}» از مجموعه‌اش جدا و به عنوان رویدادی مستقل ذخیره شد." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:182 msgid "_Detach and Create Copy" msgstr "_جدا کردن و ایجاد رونوشت" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7 msgid "Any Field" msgstr "هر زمینه‌ای" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7 msgid "Classification" msgstr "طبقه‌بندی" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:401 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:291 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:451 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7 ppdippstr.py:67 msgid "Confidential" msgstr "محرمانه" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:620 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6 msgid "Attendee" msgstr "شرکت‌کنندگان" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51 msgid "Exist" msgstr "وجود دارد" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52 msgid "Do Not Exist" msgstr "وجود ندارد" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2092 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:451 taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1061 msgid "Recurrence" msgstr "تکرار" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20 msgid "Occurs" msgstr "رخ دهی" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23 msgid "More Than" msgstr "بیش‌تر از" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:36 msgid "Summary Contains" msgstr "خلاصه حاوی" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:37 msgid "Description Contains" msgstr "شرح‌ها حاوی" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1616 #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:528 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1574 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2866 #, c-format msgid "with one guest" msgid_plural "with %d guests" msgstr[0] "با یک مهمان" msgstr[1] "با %Id مهمان" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1675 #, c-format msgid "Comments: %s" msgstr "یادداشت‌ها: %s" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1689 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1692 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1690 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Tentative" msgstr "احتمالی" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1691 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Confirmed" msgstr "تأییدشده" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1693 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Draft" msgstr "پیش‌نویس" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1694 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Final" msgstr "نهایی" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1695 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Not Started" msgstr "آغازنشده" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1696 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Needs Action" msgstr "نیازمند کنش" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1697 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "In Progress" msgstr "در حال پیشرفت" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1698 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Completed" msgstr "کامل‌شده" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1699 msgctxt "iCalendarStatus" msgid "Cancelled" msgstr "لغوشده" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1962 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29 msgid "Tentative" msgstr "احتمالی" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1964 msgid "Needs action" msgstr "نیاز به عمل دارد" #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2338 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:268 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1969 ../src/calendar/gui/print.c:1102 #: ../src/calendar/gui/print.c:1121 ../src/calendar/gui/print.c:2689 #: ../src/calendar/gui/print.c:2709 msgid "am" msgstr "صبح" #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2341 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:272 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1972 ../src/calendar/gui/print.c:1107 #: ../src/calendar/gui/print.c:1123 ../src/calendar/gui/print.c:2694 #: ../src/calendar/gui/print.c:2711 msgid "pm" msgstr "ب.ظ" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser " #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2253 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "سازمان‌دهنده: %s <%s>" #. Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2256 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "سازمان‌دهنده: %s" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2326 #, c-format msgid "Start: %s (%s)" msgstr "آغاز: %s (%s)" #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431 #, c-format msgid "Start: %s" msgstr "شروع: %s" #. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:453 #, c-format msgid "Due: %s" msgstr "سررسید: %s" #. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:467 #, c-format msgid "Completed: %s" msgstr "تکمیل: %s" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:277 msgid "New Appointment" msgstr "قرار جدید" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278 msgid "New All Day Event" msgstr "رویداد تمام‌روز جدید" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:279 msgid "New Meeting" msgstr "جلسهٔ جدید" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:280 src/gui/gcal-window.blp:290 msgid "Go to Today" msgstr "رفتن به امروز" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281 msgid "Go to Date" msgstr "رفتن به تاریخ" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:231 msgid "It has reminders." msgstr "یادآوری دارد." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:234 msgid "It has recurrences." msgstr "تکرار دارد." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:237 msgid "It is a meeting." msgstr "این یک جلسه است." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "رویداد تقویم: خلاصه ندارد." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:270 msgid "calendar view event" msgstr "رویداد نمای تقویم" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:502 msgid "Grab Focus" msgstr "گرفتن تمرکز" #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "‏%d رویداد دارد." msgstr[1] "‏%d رویداد دارد." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108 msgid "It has no events." msgstr "رویدادی ندارد." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "نمای هفتهٔ کاری: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "نمای روز: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155 msgid "calendar view for a work week" msgstr "نمای تقویم برای یک هفتهٔ کاری" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "نمای تقویم برای یک یا چند روز" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264 #: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "جدولی برای نمایش و انتخاب محدودهٔ زمانی فعلی" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148 msgid "Jump button" msgstr "دکمهٔ پرش" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید." #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324 msgctxt "cal-reminders" msgid "Play a sound" msgstr "پخش یک صدا" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2322 msgctxt "cal-reminders" msgid "Pop up an alert" msgstr "وا شدن یک هشدار" #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2328 msgctxt "cal-reminders" msgid "Send an email" msgstr "ارسال یک رایانامه" #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326 msgctxt "cal-reminders" msgid "Run a program" msgstr "اجرای یک برنامه" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:405 msgctxt "cal-reminders" msgid "Unknown action to be performed" msgstr "انجام عملی ناشناخته" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:421 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the start" msgstr "%s %s پیش از آغاز" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the start" msgstr "%s %s پس از آغاز" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:434 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the start" msgstr "%s هنگام شروع" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:447 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the end" msgstr "%s %s پیش از پایان" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:453 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the end" msgstr "%s %s پس از پایان" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:460 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the end" msgstr "%s هنگام پایان" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:484 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at %s" msgstr "%s در %s" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:492 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s برای یک گونهٔ تحریک ناشناخته" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "نمای ماه: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "نمای هفته: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146 msgid "calendar view for a month" msgstr "نمای تقویم برای یک ماه" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "نمای تقویم برای یک یا چند هفته" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311 msgid "Start Date:" msgstr "تاریخ آغاز:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:320 msgid "End Date:" msgstr "تاریخ پایان:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2068 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2276 msgid "Recurs:" msgstr "تکرار:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:343 msgid "Due Date:" msgstr "تاریخ سررسید:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2070 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2282 msgid "Estimated duration:" msgstr "طول تخمینی:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391 msgid "Priority:" msgstr "اولویت:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:409 msgid "Classification:" msgstr "طبقه‌بندی:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:422 msgid "Organizer:" msgstr "سازمان‌دهنده:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:464 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2074 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2294 msgid "Attendees:" msgstr "شرکت‌کنندگان:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:588 msgid "Web Page:" msgstr "صفحهٔ وب:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1733 #, c-format msgid "Creating view for calendar “%s”" msgstr "ایجاد نما برای تقویم «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1737 #, c-format msgid "Creating view for task list “%s”" msgstr "ایجاد نما برای سیاههٔ وظیفهٔ «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1741 #, c-format msgid "Creating view for memo list “%s”" msgstr "ایجاد نما برای سیاههٔ یادداشت «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:217 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2006 msgid "Destination is read only" msgstr "مقصد فقط خواندنی است" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:297 #, c-format msgid "Copying events to the calendar “%s”" msgstr "رونوشت از رویدادها به تقویم «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:303 #, c-format msgid "Copying memos to the memo list “%s”" msgstr "رونوشت کردن یادداشت در سیاههٔ یادداشت %s" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:309 #, c-format msgid "Copying tasks to the task list “%s”" msgstr "رونوشت کردن تکلیف در سیاههٔ تکلیف %s" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:528 msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?" msgstr "_حذف این مورد از تمام صندوق نامه‌های گیرنده‌های دیگر؟" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:531 msgid "_Retract comment" msgstr "نظر تجمعی" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:688 libgnomeui/gnome-dateedit.c:764 msgid "Select Date" msgstr "انتخاب تاریخ" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334 msgid "Select _Today" msgstr "انتخاب ا_مروز" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:871 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "شما در حال تغییر یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "شما در حال واگذاری یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را واگذار کنید؟" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:877 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "شما در حال تغییر یک تکلیف مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:881 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "شما در حال تغییر یک یادداشت مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:908 msgid "This Instance Only" msgstr "فقط این مورد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:912 msgid "This and Prior Instances" msgstr "این مورد و موارد قبلی" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:918 msgid "This and Future Instances" msgstr "این مورد و موارد بعدی" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:923 msgid "All Instances" msgstr "همهٔ موارد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1171 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1253 msgid "Send my reminders with this event" msgstr "یادآوری‌هایم را با این رویداد برایم بفرست" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1173 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1255 msgid "Notify new attendees _only" msgstr "فقط شرکت‌کنندگان جدید را باخبر کن" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:509 msgid "Cut selected events to the clipboard" msgstr "بریدن رویدادهای گزیده و انتقال آن به تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:515 msgid "Copy selected events to the clipboard" msgstr "رونوشت از رویدادهای گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:521 msgid "Paste events from the clipboard" msgstr "چسباندن رویدادها از تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:527 msgid "Delete selected events" msgstr "حذف رویدادهای گزیده" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data" msgstr "متن چسبانده شامل داده‌های معتبر iCalendar نیست" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1034 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1583 msgid "Default calendar not found" msgstr "تقویم پیش‌گزیده یافت نشد" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1039 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1586 msgid "Default memo list not found" msgstr "سیاههٔ یادداشت پیش‌گزیده یافت نشد" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1044 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1589 msgid "Default task list not found" msgstr "سیاههٔ وظیفهٔ پیش‌گزیده یافت نشد" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1151 msgid "No suitable component found" msgstr "هیچ مولّفهٔ مناسبی پیدا نشد" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1216 msgid "Pasting iCalendar data" msgstr "تجزیهٔ داده‌های iCalendar" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1273 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1276 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1279 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1280 msgid "%d %b %Y" msgstr "%Od %B %Oy" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1275 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3274 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230 msgid "%d %b" msgstr "%Od %B" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1286 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A %Od %B %Oy" #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %a = abbreviated weekday name, #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * You can change the order but don't change the #. * specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1288 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3258 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216 msgid "%a %d %b" msgstr "%A %Od %B" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1289 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1291 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1292 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%A %Od %B %Oy" #. Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1955 #, c-format msgctxt "BirthdaySummary" msgid "%s (%d)" msgstr "%s (%Id)" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:113 #, c-format msgid "%d appointment" msgid_plural "%d appointments" msgstr[0] "%Id قرار" msgstr[1] "%Id قرار" #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:15 ../src/dlg-duplicates.c:402 #: src/app/qml/common/DetailsPage.qml:62 src/manager.cpp:397 msgid "Last modified" msgstr "آخرین تغییر" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1374 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:629 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1268 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:390 #, c-format msgid "Source with UID “%s” not found" msgstr "منبعی با شناسهٔ «%s» پیدا نشد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1485 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1385 msgid "Creating an event" msgstr "ایجاد یک رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1489 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:198 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1389 msgid "Creating a memo" msgstr "ایجاد یک یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1493 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:202 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1393 msgid "Creating a task" msgstr "ایجاد یک وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1892 ../src/planner-task-dialog.c:2557 msgid "Assigned" msgstr "تخصیص داده شده" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:466 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:317 msgid "Modifying an event" msgstr "تغییر یک رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:321 msgid "Modifying a memo" msgstr "تغییر یک یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:325 msgid "Modifying a task" msgstr "تغییر یک وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2137 msgid "Removing an event" msgstr "برداشتن یه رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2141 msgid "Removing a memo" msgstr "برداشتن یک یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2145 msgid "Removing a task" msgstr "برداشتن یک وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:522 #, c-format msgid "Deleting an event" msgid_plural "Deleting %d events" msgstr[0] "حذف یک رویداد" msgstr[1] "حذف %Id رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:526 #, c-format msgid "Deleting a memo" msgid_plural "Deleting %d memos" msgstr[0] "حذف یک یادداشت" msgstr[1] "حذف %Id رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:530 #, c-format msgid "Deleting a task" msgid_plural "Deleting %d tasks" msgstr[0] "حذف یک وظیفه" msgstr[1] "حذف %Id وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:741 #, c-format msgid "Pasting an event" msgid_plural "Pasting %d events" msgstr[0] "جای‌گذاری یک رویداد" msgstr[1] "جای‌گذاری %Id رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:756 #, c-format msgid "Pasting a memo" msgid_plural "Pasting %d memos" msgstr[0] "جای‌گذاری یک یادداشت" msgstr[1] "جای‌گذاری %Id یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:771 #, c-format msgid "Pasting a task" msgid_plural "Pasting %d tasks" msgstr[0] "جای‌گذاری یک وظیفه" msgstr[1] "جای‌گذاری %Id وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:871 msgid "Updating an event" msgstr "به‌روز رسانی یک رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:875 msgid "Updating a memo" msgstr "به‌روز رسانی یک یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:879 msgid "Updating a task" msgstr "به‌روز رسانی یک وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:992 #, c-format msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”" msgstr "گرفتن رویدادها برای زدودن در تقویم «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:996 #, c-format msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”" msgstr "گرفتن یادداشت‌ها برای زدودن در سیاههٔ یادداشت «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000 #, c-format msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”" msgstr "گرفتن تکلیف‌ها برای زدودن در سیاههٔ تکلیف «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1026 #, c-format msgid "Purging events in the calendar “%s”" msgstr "زدودن رویدادها از تقویم «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1030 #, c-format msgid "Purging memos in the memo list “%s”" msgstr "زدودن یادداشت‌ها در سیاههٔ یادداشت «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1034 #, c-format msgid "Purging tasks in the task list “%s”" msgstr "زدودن تکلیف‌ها در سیاههٔ تکلیف «%s»" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1127 msgid "Purging events" msgstr "پاک‌سازی رویدادها" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1131 msgid "Purging memos" msgstr "پاک‌سازی یادداشت‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1135 msgid "Purging tasks" msgstr "پاک‌سازی وظایف" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1237 msgid "Expunging completed tasks" msgstr "نابودی تکلیف‌های انجام شده" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2097 #, c-format msgid "Moving an event" msgid_plural "Moving %d events" msgstr[0] "جابه‌جایی یک رویداد" msgstr[1] "جابه‌جایی %Id رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2098 #, c-format msgid "Copying an event" msgid_plural "Copying %d events" msgstr[0] "رونوشت از یک رویداد" msgstr[1] "رونوشت از %Id رویداد" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2104 #, c-format msgid "Moving a memo" msgid_plural "Moving %d memos" msgstr[0] "جابه‌جایی یک یادداشت" msgstr[1] "جابه‌جایی %Id یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2105 #, c-format msgid "Copying a memo" msgid_plural "Copying %d memos" msgstr[0] "رونوشت از یک یادداشت" msgstr[1] "رونوشت از %Id یادداشت" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2111 #, c-format msgid "Moving a task" msgid_plural "Moving %d tasks" msgstr[0] "جابه‌جایی یک وظیفه" msgstr[1] "جابه‌جایی %Id وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2112 #, c-format msgid "Copying a task" msgid_plural "Copying %d tasks" msgstr[0] "رونوشت از یک وظیفه" msgstr[1] "رونوشت از %Id وظیفه" #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:188 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "تاریخ باید در این قالب وارد شود: \n" "%s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:103 msgid "Event’s time is in the past" msgstr "زمان رویداد در گذشته است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:222 msgid "" "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened" msgstr "رویداد نتوانست ویرایش شود، زیرا تقویم گزیده نتوانست گشوده شود" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:224 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" msgstr "رویداد نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا تقویم انتخابی فقط خواندنی است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:226 msgid "" "Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "تغییرات انجام شده روی رویداد به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که " "گرداننده نیستید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:560 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619 msgid "Start date is not a valid date" msgstr "تاریخ آغاز نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:562 msgid "Start time is not a valid time" msgstr "زمان آغاز نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:576 msgid "End date is not a valid date" msgstr "تاریخ پایان نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:578 msgid "End time is not a valid time" msgstr "زمان پایان نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802 msgid "_Categories" msgstr "دسته‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "این که دسته‌ها نشان داده شوند یا نه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:783 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810 msgid "Time _Zone" msgstr "منطقهٔ زمانی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:785 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "ضامن این که منطقهٔ زمانی نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:791 msgid "All _Day Event" msgstr "رویداد تمام‌ روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:793 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "ضامن این که فیلد رویداد تمام‌روز نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:799 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "نمایش زمان به شکل مشغول" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:801 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "ضامن این که زمان به شکل مشغول نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:810 msgid "Pu_blic" msgstr "عمومی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:812 msgid "Classify as public" msgstr "طبقه‌بندی به عنوان عمومی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:817 msgid "_Private" msgstr "خصوصی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:819 msgid "Classify as private" msgstr "طبقه‌بندی به عنوان خصوصی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:824 msgid "_Confidential" msgstr "محرمانه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:826 msgid "Classify as confidential" msgstr "طبقه‌بندی به عنوان محرمانه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:944 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Start time:" msgstr "زمان _آغاز:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:949 msgctxt "ECompEditor" msgid "_End time:" msgstr "زمان _پایان:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:959 msgctxt "ECompEditor" msgid "All da_y event" msgstr "رویداد _تمام‌‌روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1027 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "General" msgstr "عمومی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Reminders" msgstr "یادآوری‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1033 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Recurrence" msgstr "تکرار" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1036 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Attachments" msgstr "پیوست‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1046 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Schedule" msgstr "زمان‌بندی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1081 #, c-format msgid "Meeting — %s" msgstr "جلسه — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1082 #, c-format msgid "Appointment — %s" msgstr "قرار — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:220 msgid "" "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened" msgstr "" "یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ یادداشت انتخابی نتوانست گشوده شود" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" msgstr "" "یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ یادداشت انتخابی فقط خواندنی است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:224 msgid "" "Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "تغییرات انجام شده روی یادداشت به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که " "گرداننده نیستید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:914 msgid "_List:" msgstr "فهرست:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:924 msgctxt "ECompEditor" msgid "Sta_rt date:" msgstr "تاریخ _آغاز:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:394 #, c-format msgid "Assigned Memo — %s" msgstr "یادداشت تخصیص داده شده — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:395 #, c-format msgid "Memo — %s" msgstr "یادداشت — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2469 #, c-format msgid "Could not load “%s”" msgstr "نتوانست «%s» را بار کند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2472 #, c-format msgid "Could not load the attachment" msgstr "نتوانست پیوست را بار کند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:411 msgid "" "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download " "is finished." msgstr "" "برخی پیوست‌ها هنوز دارند بارگیری می‌شوند. لطفاً تا پایان بارگیری شکیبا باشید." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:438 #, c-format msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please" msgstr "پیوست «%s» نتوانست پیدا شود. لطفاً از سیاهه برش دارید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:455 #, c-format msgid "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please" msgstr "پیوست «%s» نشانی معتبری ندارد. لطفاً از سیاهه برش دارید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:623 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:326 msgid "_Attachment…" msgstr "_پیوست…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:625 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:328 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343 ui/composer-editor.ui:512 #: ui/composer-editor.ui:534 msgid "Attach a file" msgstr "پیوست کردن یک پرونده" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:632 msgid "_Attachments" msgstr "_پیوست‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:634 msgid "Show attachments" msgstr "نمایش پیوست‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322 #, c-format msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees" msgstr "شرکت‌کننده «%s» در سیاههٔ شرکت‌کنندگان پیدا نشد" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:329 #, c-format msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”" msgstr "حق‌ها برای حذف شرکت‌کننده «%s» کافی نیست" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:359 msgid "Failed to delete selected attendee" msgid_plural "Failed to delete selected attendees" msgstr[0] "شکست در حذف شرکت‌کنندهٔ گزیده" msgstr[1] "شکست در حذف شرکت‌کنندگان گزیده" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:473 msgid "Organizer address is not a valid user mail address" msgstr "نشانی برگزارکننده، یک نشانی نامهٔ کاربری معتبر نیست" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:686 msgid "A_ttendees" msgstr "شر_کت‌کنندگان" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:688 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed" msgstr "تغییر وضعیت نمایش شرکت‌کنندگان" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:697 msgid "R_ole Field" msgstr "فیلد _نقش" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:699 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد نقش نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:705 msgid "_RSVP" msgstr "_لطفاً پاسخ دهید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:707 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد لطفاً پاسخ دهید نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:713 msgid "_Status Field" msgstr "فیلد _وضعیت" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:715 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد وضعیت نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:721 msgid "_Type Field" msgstr "فیلد _نوع" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:723 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "این که فیلد نوع شرکت‌کننده نشان داده شود یا نه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1032 msgid "An organizer is required." msgstr "سازمان‌دهنده‌ای لازم است." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1042 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1184 msgid "At least one attendee is required." msgstr "دست کم یک شرکت‌کننده الزامی است." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1308 msgid "Or_ganizer:" msgstr "_سازمان‌دهنده:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1407 msgid "" "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used." msgstr "پایمالی رنگ رویداد. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ تقویم استفاده می‌شود." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1409 msgid "" "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used." msgstr "" "پایمالی رنگ یادداشت. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ سیاههٔ یادداشت استفاده می‌شود." #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1411 msgid "" "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used." msgstr "پایمالی رنگ تکلیف. اگر تنظیم نشده باشد، رنگ سیاههٔ تکلیف استفاده می‌شود." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1422 msgctxt "ECompEditor" msgid "Atte_ndees…" msgstr "_شرکت‌کنندگان…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:329 msgid "Add exception" msgstr "افزودن استثنا" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:370 msgid "Modify exception" msgstr "استثنای تغییر" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:584 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "first" msgstr "اول" #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "second" msgstr "دوم" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "third" msgstr "سوم" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:600 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fourth" msgstr "چهارم" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:605 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fifth" msgstr "پنجم" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:610 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "last" msgstr "آخر" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:637 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Other Date" msgstr "تاریخ دیگر" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:643 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "1st to 10th" msgstr "نخست تا دهم" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:649 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "11th to 20th" msgstr "یازدهم تا بیستم" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:655 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "21st to 31st" msgstr "بیست‌ویکم تا سی‌ویکم" #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:681 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day" msgstr "روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:682 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:683 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Tuesday" msgstr "سه‌شنبه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:684 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Wednesday" msgstr "چهارشنبه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:685 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Thursday" msgstr "پنجشنبه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:686 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Friday" msgstr "آدینه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:687 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:688 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:817 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "on the" msgstr "در روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1091 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "occurrences" msgstr "رخدادها" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2104 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This appointment rec_urs" msgstr "این قرار _تکرار می‌شود" #. Translators: Entire string is for example: 'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1557 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This task rec_urs" msgstr "این تکلیف _تکرار می‌شود" #. Translators: Entire string is for example: 'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1562 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This memo rec_urs" msgstr "این یادداشت _تکرار می‌شود" #. Translators: Entire string is for example: 'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1567 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This component rec_urs" msgstr "این جزء _تکرار می‌شود" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1938 msgid "Recurrence exception date is invalid" msgstr "تاریخ استثنای تکرار نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1994 msgid "End time of the recurrence is before the start" msgstr "زمان پایان تکرار پیش از شروع رویداد است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2032 msgid "R_ecurrence" msgstr "_تکرار" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2034 msgid "Set or unset recurrence" msgstr "تنظیم یا ناتنظیم تکرار" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Every" msgstr "هر" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2171 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day(s)" msgstr "روز" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2173 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "week(s)" msgstr "هفته" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2175 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "month(s)" msgstr "ماه" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2177 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "year(s)" msgstr "سال" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2206 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "for" msgstr "برای" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2208 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "until" msgstr "تا" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2210 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "forever" msgstr "برای همیشه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2226 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "این قرار تکرارهایی دارد که اوولوشن نمی‌تواند آنان را ویرایش کند." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2239 msgid "Exceptions" msgstr "استثناها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2304 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2278 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:858 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:97 msgid "A_dd" msgstr "افزودن" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2320 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2286 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:70 msgid "Re_move" msgstr "بر_داشتن" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1705 msgid "_Reminders" msgstr "یادآوری‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1707 msgid "Set or unset reminders" msgstr "تنظیم یا ناتنظیم یادآور" #. Translators: "None" for "No reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1817 msgctxt "cal-reminders" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like #. "2 days 13 hours 1 minute before". #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1827 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s before" msgstr "%s پیش" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1832 msgctxt "cal-reminders" msgid "at the start" msgstr "هنشگام شروع" #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1840 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom" msgstr "سفارشی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1842 msgid "Add predefined time…" msgstr "افزودن زمان از‌پیش تعریف‌شده…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1845 msgid "Remove predefined times" msgstr "برداشتن زمان‌های از‌پیش تعریف‌شده" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1989 msgid "Set a custom predefined time to" msgstr "تنظیم یک زمان از‌پیش تعریف‌شدهٔ سفارشی به" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2002 msgctxt "cal-reminders" msgid "da_ys" msgstr "روز" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018 msgctxt "cal-reminders" msgid "_hours" msgstr "_ساعت" #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2034 msgctxt "cal-reminders" msgid "_minutes" msgstr "_دقیقه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2040 msgid "_Add time" msgstr "ا_فزودن زمان" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2161 msgid "_Reminder" msgstr "یادآوری" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2359 msgctxt "cal-reminders" msgid "minute(s)" msgstr "دقیقه" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2361 msgctxt "cal-reminders" msgid "hour(s)" msgstr "ساعت" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363 msgctxt "cal-reminders" msgid "day(s)" msgstr "روز" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2380 msgctxt "cal-reminders" msgid "before" msgstr "پیش از" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2382 msgctxt "cal-reminders" msgid "after" msgstr "پس از" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2398 msgctxt "cal-reminders" msgid "start" msgstr "آغاز" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2400 msgctxt "cal-reminders" msgid "end" msgstr "پایان" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2419 msgid "Re_peat the reminder" msgstr "تکرار _یادآوری" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2444 msgctxt "cal-reminders" msgid "extra times every" msgstr "زمان اضافی هر" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2481 msgctxt "cal-reminders" msgid "minutes" msgstr "دقیقه" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2483 msgctxt "cal-reminders" msgid "hours" msgstr "ساعت" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2485 msgctxt "cal-reminders" msgid "days" msgstr "روز" #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2522 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2680 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom _message" msgstr "پیام سفارشی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2567 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom reminder _sound" msgstr "_صدای یادآور سفارشی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2578 msgid "Select a sound file" msgstr "پرونده‌ای صوتی برگزینید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606 msgid "_Program:" msgstr "برنامه:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2631 msgid "_Arguments:" msgstr "_آرگومان‌ها:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2663 msgid "_Send To:" msgstr "ارسال _به:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:481 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "پرس و جوی اطلاعات آزاد/مشغول برای این شرکت‌کنندگان" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:93 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Summary:" msgstr "_خلاصه:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:388 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Location:" msgstr "_موقعیت:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:522 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Categories…" msgstr "_دسته‌ها…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635 msgid "Edit as text" msgstr "ویرایش به شکل متن" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635 msgid "View as text" msgstr "دیدن به شکل متن" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:635 msgid "View as HTML" msgstr "دیدن به شکل HTML" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:770 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Description:" msgstr "_توضیح:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1126 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Web page:" msgstr "صفحهٔ _وب:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1768 msgctxt "ECompEditor" msgid "D_ue date:" msgstr "تاریخ _سررسید:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1862 msgctxt "ECompEditor" msgid "Date _completed:" msgstr "تاریخ تکمیل:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1878 msgctxt "ECompEditor" msgid "Public" msgstr "عمومی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1879 msgctxt "ECompEditor" msgid "Private" msgstr "خصوصی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1880 msgctxt "ECompEditor" msgid "Confidential" msgstr "محرمانه" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1896 msgctxt "ECompEditor" msgid "C_lassification:" msgstr "_طبقه‌بندی:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1959 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Status:" msgstr "_وضعیت:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1989 msgctxt "ECompEditor" msgid "Undefined" msgstr "تعریف‌نشده" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1990 msgctxt "ECompEditor" msgid "High" msgstr "بالا" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1991 msgctxt "ECompEditor" msgid "Normal" msgstr "عادی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1992 msgctxt "ECompEditor" msgid "Low" msgstr "پایین" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2001 msgctxt "ECompEditor" msgid "Priorit_y:" msgstr "او_لویت:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2055 msgctxt "ECompEditor" msgid "Percent complete:" msgstr "درصد تکمیل:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2136 msgctxt "ECompEditor" msgid "Time _zone:" msgstr "منطقهٔ _زمانی:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2232 msgctxt "ECompEditor" msgid "Show time as _busy" msgstr "نمایش زمان به شکل مشغول" #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color' #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2653 msgctxt "ECompEditor" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2814 msgid "Esti_mated duration:" msgstr "طول _تخمینی:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:288 msgid "Task’s start date is in the past" msgstr "تاریخ آغاز تکلیف در گذشته است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:296 msgid "Task’s due date is in the past" msgstr "تاریخ سررسید تکلیف در گذشته است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:558 msgid "" "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened" msgstr "تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ تکلیف انتخابی نتوانست گشوده شود" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:560 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" msgstr "تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا سیاههٔ تکلیف انتخابی فقط خواندنی است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:562 msgid "" "Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are " "not the organizer" msgstr "" "تغییرات انجام شده روی تکلیف به شرکت‌کنندگان فرستاده نخواهد شد،. چرا که " "گرداننده نیستید" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:630 msgid "Due date is not a valid date" msgstr "تاریخ سررسید نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:641 msgid "Completed date is not a valid date" msgstr "تاریخ تکمیل نامعتبر است" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:652 msgid "Completed date cannot be in the future" msgstr "تاریخ تکمیل نمی‌تواند در آینده باشد" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:680 msgid "Due date cannot be the same as the Start date" msgstr "تاریخ سررسید نمی‌تواند همان تاریخ آغاز باشد" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:709 msgid "Start date is required for recurring tasks" msgstr "تکلیف‌های باتکرار نیاز به زمان آغاز دارند" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:818 msgid "All _Day Task" msgstr "رویداد _تمام‌ روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:820 msgid "Toggles whether to have All Day Task" msgstr "تغییر وضعیت داشت تکلیف تمام روز" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1051 #, c-format msgid "Assigned Task — %s" msgstr "تکلیف تخصیص داده شده — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1052 #, c-format msgid "Task — %s" msgstr "تکلیف — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:260 #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:197 msgid "attachment" msgstr "پیوست" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:618 msgid "Sending notifications to attendees…" msgstr "فرستادن آگاهی‌ها به شرکت‌کنندگان…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1043 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1927 msgid "Saving changes…" msgstr "ذخیرهٔ تغییرات…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2311 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118 #: ui/composer-headerbar.ui:169 msgid "Save and Close" msgstr "ذخیره و بستن" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2196 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:967 msgid "Delete the selection" msgstr "حذف گزیده‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2203 msgid "View help" msgstr "نمایش راهنما" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2222 ../src/mail/e-mail-reader.c:2916 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067 msgid "Pre_view…" msgstr "_پیش‌نمایش…" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252 msgid "_Classification" msgstr "طبقه‌بندی" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2306 msgid "Save current changes" msgstr "ذخیرهٔ تفییرات جاری" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2313 msgid "Save current changes and close editor" msgstr "ذخیرهٔ تفییرات جاری و بستن ویرایشگر" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2320 msgid "Show _toolbar" msgstr "نمایش _نوار ابزار" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. * month, %B = full month name. You can change the #. * order but don't change the specifiers or add #. * anything. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3241 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 #: ../src/calendar/gui/print.c:2143 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %Od %B" #. Translators: %02i is the number of minutes; #. * this is a context menu entry to change the #. * length of the time division in the calendar #. * day view, e.g. a day is displayed in #. * 24 "60 minute divisions" or #. * 48 "30 minute divisions". #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:817 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "تقسیمات %02i دقیقه‌ای" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842 msgid "Show the second time zone" msgstr "نمایش منطقهٔ زمانی دوم" #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:337 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 msgctxt "cal-second-zone" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:420 msgid "Select…" msgstr "_گزینش…" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:64 msgctxt "estimated-duration" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:202 msgid "Set an estimated duration for" msgstr "تنظیم مدّت تخمینی برای" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:215 msgctxt "estimated-duration" msgid "_days" msgstr "_روز" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:231 msgctxt "estimated-duration" msgid "_hours" msgstr "_ساعت" #. Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:247 msgctxt "estimated-duration" msgid "_minutes" msgstr "_دقیقه" #: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:473 msgid "Chan_ge…" msgstr "_تغییر…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62 msgid "Required Participants" msgstr "شرکت‌کنندگان الزامی" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63 msgid "Optional Participants" msgstr "شرکت‌کنندگان اختیاری" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 msgid "Chair Persons" msgstr "رؤسا" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160 msgid "Attendees" msgstr "شرکت‌کنندگان" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1304 msgid "Chair" msgstr "صندلی" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1305 msgid "Required Participant" msgstr "شرکت کنندگان الزامی" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1306 msgid "Optional Participant" msgstr "شرکت کنندگان اختیاری" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1307 msgid "Non-Participant" msgstr "شرکت نمی‌کنند" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:177 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1080 msgid "Needs Action" msgstr "نیاز به عمل دارد" #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:675 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "RSVP" msgstr "لطفاً پاسخ دهید" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:189 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:212 msgid "In Process" msgstr "در حال اجرا" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2014 #, c-format msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" msgstr "" "برای دست‌رسی به اطلاعات آزاد/مشغول روی کارساز %s به عنوان کاربر %s گذرواژه را " "وارد کنید" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:2024 #, c-format msgid "Failure reason: %s" msgstr "دلیل خطا: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 msgid "No Information" msgstr "بدون اطلاعات" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 msgid "Atte_ndees…" msgstr "شر_کت‌کنندگان…" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23 msgid "O_ptions" msgstr "_گزینه‌ها" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583 msgid "Show _only working hours" msgstr "نمایش _فقط ساعت‌های کاری" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596 msgid "Show _zoomed out" msgstr "نمایش _زوم به خارج" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614 msgid "_Update free/busy" msgstr "_به‌هنگام‌سازی آزاد/مشغول" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651 msgid "_Autopick" msgstr "_انتخاب خودکار" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690 msgid "_All people and resources" msgstr "_همهٔ آدم‌ها و منابع" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701 msgid "All _people and one resource" msgstr "همهٔ آ_دم‌ها و یک منبع" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712 msgid "_Required people" msgstr "آدم‌های _مورد نیاز" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722 msgid "Required people and _one resource" msgstr "آدم‌های مورد نیاز و _یک منبع" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761 msgid "_Start time:" msgstr "زمان آغاز_:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790 msgid "_End time:" msgstr "زمان _پایان:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2576 #, c-format msgid "" "Summary: %s\n" "Location: %s" msgstr "" "خلاصه: %s\n" "مکان: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578 #: ../src/calendar/gui/print.c:3644 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "خلاصه: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "برای افزودن یک شرکت‌کننده اینجا کلیک کنید" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Delegated To" msgstr "واگذاری به" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "Delegated From" msgstr "به نمایندگی از" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:671 msgid "Cut selected memos to the clipboard" msgstr "بریدن یادداشت‌های گزیده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:677 msgid "Copy selected memos to the clipboard" msgstr "رونوشت از یادداشت‌های گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:683 msgid "Paste memos from the clipboard" msgstr "چسباندن یادداشت‌ها از تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:689 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572 msgid "Delete selected memos" msgstr "حذف یادداشت‌های گزیده" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:695 msgid "Select all visible memos" msgstr "انتخاب همهٔ یادداشت‌های قابل مشاهده" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a memo" msgstr "برای افزودن یادداشت کلیک کنید" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:855 msgid "Cut selected tasks to the clipboard" msgstr "بریدن تکلیف‌های گزیده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:861 msgid "Copy selected tasks to the clipboard" msgstr "رونوشت از تکلیف‌های گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:867 msgid "Paste tasks from the clipboard" msgstr "چسباندن تکلیف‌ها از تخته‌گیره" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:873 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698 msgid "Delete selected tasks" msgstr "حذف تکلیف‌های گزیده" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:879 msgid "Select all visible tasks" msgstr "انتخاب همهٔ تکلیف‌های قابل مشاهده" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a task" msgstr "برای افزودن یک تکلیف کلیک کنید" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:396 #: taskcoachlib/gui/dialog/templates.py:118 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1038 #: taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:236 #: taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:38 #: taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:100 msgid "Completion date" msgstr "تاریخ انجام" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "٪ انجام شد" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:17 msgid "Estimated duration" msgstr "طول تخمینی" #. Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set' #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:92 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:55 msgctxt "timezone" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:505 #, c-format msgid "Time: %s %s" msgstr "مدت: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1650 msgid "Tasks without Due date" msgstr "تکلیف‌های بدون تاریخ سررسید" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2239 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558 msgid "New _Appointment…" msgstr "_قرار جدید…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2247 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495 msgid "New _Meeting…" msgstr "_جلسهٔ جدید…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2255 msgid "New _Task…" msgstr "_وظیفهٔ جدید…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2263 msgid "_New Assigned Task…" msgstr "_تکلیف تخصیصی جدید…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2291 msgid "_Delete This Instance…" msgstr "_حذف این دفعه…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2300 msgid "Delete This and F_uture Occurrences…" msgstr "حذف این دفعه و رخدادهای _آینده…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2309 msgid "D_elete All Instances…" msgstr "حذف _تمامی تکرارها…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2317 msgid "_Delete…" msgstr "_حذف…" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2335 msgid "_Show Tasks without Due date" msgstr "_نمایش تکلیف‌ها بدون تاریخ سررسید" #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary; #. the second '%s' is replaced with an event location. #. Example: "Meet John Doe (Central Park)" #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3878 #, c-format msgctxt "SummaryWithLocation" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 #: ../src/calendar/gui/print.c:2122 msgid "%d %B" msgstr "%Od %B" #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1002 #: ../src/calendar/gui/e-year-view.c:1051 #, c-format msgid "%u event" msgid_plural "%u events" msgstr[0] "%Iu رویداد" msgstr[1] "%Iu رویداد" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:952 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1024 #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1163 msgid "An organizer must be set." msgstr "باید سازمان‌دهنده‌ای تنظیم شود." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1012 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "دست‌کم یک شرکت‌کننده لازم است" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1262 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1428 msgid "Event information" msgstr "اطلاعات رویداد" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1265 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1431 msgid "Task information" msgstr "اطلاعات تکلیف" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1268 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1434 msgid "Memo information" msgstr "اطلاعات یادداشت" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1271 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1452 msgid "Free/Busy information" msgstr "اطلاعات آزاد/مشغول" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1274 msgid "Calendar information" msgstr "اطلاعات تقویم" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1314 msgctxt "Meeting" msgid "Accepted" msgstr "پذیرفته شده" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1321 msgctxt "Meeting" msgid "Tentatively Accepted" msgstr "به طور احتمالی پذیرفته شده" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Declined: Meeting Name". #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Declined: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1328 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1376 msgctxt "Meeting" msgid "Declined" msgstr "رد شده" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Delegated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1335 msgctxt "Meeting" msgid "Delegated" msgstr "واگذار شده" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Updated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1348 msgctxt "Meeting" msgid "Updated" msgstr "به‌روز شده" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Cancel: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1355 msgctxt "Meeting" msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Refresh: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1362 msgctxt "Meeting" msgid "Refresh" msgstr "نوسازی" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1369 msgctxt "Meeting" msgid "Counter-proposal" msgstr "پیشنهاد متقابل" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1449 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1457 msgid "iCalendar information" msgstr "اطلاعات iCalendar" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1486 #, c-format msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." msgstr "گشودن دفترچه نشانی ممکن نیست، رویداد جدید با یکی دیگر برخورد دارد." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1491 msgid "Unable to book a resource, error: " msgstr "ناتوان در رزرو یک منبع. خطا: " #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1685 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "شما باید یکی از شرکت‌کنندگان در رویداد باشید." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2565 msgid "Sending an event" msgstr "فرستادن یک رویداد" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2569 msgid "Sending a memo" msgstr "فرستادن یک یادداشت" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2573 msgid "Sending a task" msgstr "فرستادن یک تکلیف" #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2815 msgctxt "Location" msgid "Unspecified" msgstr "نامشخّص" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_BAD_WEEKDAY #. Translators: These are workday abbreviations, #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday #. G_DATE_MONDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Monday #: ../src/calendar/gui/print.c:756 templates/javascript/variables.twig:67 msgid "Mo" msgstr "دوشنبه" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_WEDNESDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Wednesday #: ../src/calendar/gui/print.c:758 templates/javascript/variables.twig:69 msgid "We" msgstr "چهارشنبه" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_THURSDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Thursday #: ../src/calendar/gui/print.c:759 templates/javascript/variables.twig:70 msgid "Th" msgstr "پنج‌شنبه" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. G_DATE_FRIDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_fa.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Friday #: ../src/calendar/gui/print.c:760 templates/javascript/variables.twig:71 msgid "Fr" msgstr "جمعه" #. Translators: This is part of "START to END #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a #. * completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3444 msgid " (Completed " msgstr " (تکمیل " #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", #. * where COMPLETED is a completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3450 msgid "Completed " msgstr "تکمیل " #. Translators: This is part of "START (Due DUE)", #. * where START and DUE are dates/times. #: ../src/calendar/gui/print.c:3460 msgid " (Due " msgstr " (سررسید " #. Translators: This is part of "Due DUE", #. * where DUE is a date/time due the event #. * should be finished. #: ../src/calendar/gui/print.c:3467 msgid "Due " msgstr "سرسید " #: ../src/calendar/gui/print.c:3675 msgid "Attendees: " msgstr "شرکت‌کنندگان: " #: ../src/calendar/gui/print.c:3714 #, c-format msgid "Estimated duration: %s" msgstr "طول تخمینی: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3735 server/stdinhand.c:1803 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "وضعیت: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3751 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "اولویت: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3766 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "درصد تکمیل: ‏%Ii‎" #: ../src/calendar/gui/print.c:3781 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "نشانی اینترنتی: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3797 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "مقولات: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3809 msgid "Contacts: " msgstr "آشنا‌یان: " #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11 msgid "Not Started" msgstr "آغاز نشده" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "٪ کامل شد" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28 msgid "Current State" msgstr "وضعیت کنونی" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29 msgid "is Overdue" msgstr "سررسیده" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30 msgid "is Scheduled" msgstr "زمان‌بندی شده" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:31 msgid "is not Scheduled" msgstr "زمان‌بندی نشده" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:32 msgid "Due In" msgstr "سرسید در" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:33 msgid "Next Days" msgstr "روزهای بعدی" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:34 msgid "Previous Days" msgstr "روزهای قبلی" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "قرارها و جلسه‌ها" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:334 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:491 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:89 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23 msgid "New Calendar" msgstr "تقویم جدید" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:379 msgid "Cre_ate new calendar" msgstr "ایجاد _تقویمی جدید" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:383 msgid "Cre_ate new task list" msgstr "ایجاد _سیاههٔ تکلیفی جدید" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:528 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:981 msgid "Opening calendar" msgstr "در حال گشودن تقویم" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:678 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "پرونده‌های iCalendar (.ics)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:679 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "واردکنندهٔ iCalendar اوولوشن" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:773 msgid "Reminder!" msgstr "یادآور!" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:869 msgid "vCalendar files (.vcs)" msgstr "پرونده‌های تقویم مجازی (.vcf)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:870 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "واردکنندهٔ تقویم مجازی اوولوشن" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1144 msgid "Calendar Events" msgstr "رویدادهای تقویم" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1187 msgid "GNOME Calendar" msgstr "تقویم گنوم" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1188 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "واردکنندهٔ تقویم هوشمند اوولوشن" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743 msgctxt "iCalImp" msgid "Meeting" msgstr "جلسه" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1743 msgctxt "iCalImp" msgid "Event" msgstr "رویداد" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1357 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1744 msgctxt "iCalImp" msgid "Task" msgstr "تکلیف" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1360 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1745 msgctxt "iCalImp" msgid "Memo" msgstr "یادداشت" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1369 msgctxt "iCalImp" msgid "is an instance" msgstr "به عنوان نمونه" #. have ? NULL : #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1372 msgctxt "iCalImp" msgid "has recurrences" msgstr "تکرار دارد" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1377 msgctxt "iCalImp" msgid "has reminders" msgstr "یادآوری دارد" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1382 msgctxt "iCalImp" msgid "has attachments" msgstr "پیوست دارد" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1394 msgctxt "iCalImp" msgid "Public" msgstr "عمومی" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1397 msgctxt "iCalImp" msgid "Private" msgstr "خصوصی" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1400 msgctxt "iCalImp" msgid "Confidential" msgstr "محرمانه" #. Translators: Appointment's classification section name #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1404 msgctxt "iCalImp" msgid "Classification" msgstr "طبقه‌بندی" #. Translators: Appointment's summary #. Translators: Column header for a component summary #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1409 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1788 msgctxt "iCalImp" msgid "Summary" msgstr "خلاصه" #. Translators: Appointment's location #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1416 msgctxt "iCalImp" msgid "Location" msgstr "مکان" #. Translators: Appointment's start time #. Translators: Column header for a component start date/time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1424 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1783 msgctxt "iCalImp" msgid "Start" msgstr "شروع" #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1434 msgctxt "iCalImp" msgid "Due" msgstr "سررسید" #. Translators: Appointment's end time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1445 msgctxt "iCalImp" msgid "End" msgstr "پایان" #. Translators: Appointment's categories #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1454 msgctxt "iCalImp" msgid "Categories" msgstr "دسته‌ها" #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1479 msgctxt "iCalImp" msgid "Completed" msgstr "انجام شده" #. Translators: Appointment's URL #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1486 msgctxt "iCalImp" msgid "URL" msgstr "نشانی اینترنتی" #. Translators: Appointment's organizer #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1504 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1507 msgctxt "iCalImp" msgid "Organizer" msgstr "سازمان‌دهنده" #. Translators: Appointment's attendees #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1590 msgctxt "iCalImp" msgid "Attendees" msgstr "شرکت‌کنندگان" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1617 msgctxt "iCalImp" msgid "Description" msgstr "شرح" #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1778 msgctxt "iCalImp" msgid "Type" msgstr "نوع" #: ../src/calendar/zones.h:26 capplets/time-admin/src/time-zones.h:28 msgid "Africa/Accra" msgstr "افریقا/آگرا" #: ../src/calendar/zones.h:27 capplets/time-admin/src/time-zones.h:29 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "افریقا/آدیس‌آبابا" #: ../src/calendar/zones.h:28 capplets/time-admin/src/time-zones.h:30 msgid "Africa/Algiers" msgstr "افریقا/الجزیره" #: ../src/calendar/zones.h:29 msgid "Africa/Asmera" msgstr "افریقا/اسمرا" #: ../src/calendar/zones.h:30 capplets/time-admin/src/time-zones.h:32 msgid "Africa/Bamako" msgstr "افریقا/باماکو" #: ../src/calendar/zones.h:31 capplets/time-admin/src/time-zones.h:33 msgid "Africa/Bangui" msgstr "افریقا/باتگوئی" #: ../src/calendar/zones.h:32 capplets/time-admin/src/time-zones.h:34 msgid "Africa/Banjul" msgstr "افریقا/بانجول" #: ../src/calendar/zones.h:33 capplets/time-admin/src/time-zones.h:35 msgid "Africa/Bissau" msgstr "افریقا/بیسائو" #: ../src/calendar/zones.h:34 capplets/time-admin/src/time-zones.h:36 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "افریقا/بلنتایر" #: ../src/calendar/zones.h:35 capplets/time-admin/src/time-zones.h:37 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "افریقا/برازاویل" #: ../src/calendar/zones.h:36 capplets/time-admin/src/time-zones.h:38 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "افریقا/بوجومبورا" #: ../src/calendar/zones.h:37 capplets/time-admin/src/time-zones.h:39 msgid "Africa/Cairo" msgstr "افریقا/قاهره" #: ../src/calendar/zones.h:38 capplets/time-admin/src/time-zones.h:40 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "افریقا/دارالبیضاء" #: ../src/calendar/zones.h:39 capplets/time-admin/src/time-zones.h:41 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "افریقا/سئوتا" #: ../src/calendar/zones.h:40 capplets/time-admin/src/time-zones.h:42 msgid "Africa/Conakry" msgstr "افریقا/کوناکری" #: ../src/calendar/zones.h:41 capplets/time-admin/src/time-zones.h:43 msgid "Africa/Dakar" msgstr "افریقا/داکار" #: ../src/calendar/zones.h:42 capplets/time-admin/src/time-zones.h:44 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "افریقا/دارالسلام" #: ../src/calendar/zones.h:43 capplets/time-admin/src/time-zones.h:45 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "افریقا/جیبوتی" #: ../src/calendar/zones.h:44 capplets/time-admin/src/time-zones.h:46 msgid "Africa/Douala" msgstr "افریقا/دوالا" #: ../src/calendar/zones.h:45 capplets/time-admin/src/time-zones.h:47 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "افریقا/العیون" #: ../src/calendar/zones.h:46 capplets/time-admin/src/time-zones.h:48 msgid "Africa/Freetown" msgstr "افریقا/فری‌تاون" #: ../src/calendar/zones.h:47 capplets/time-admin/src/time-zones.h:49 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "افریقا/گابورونی" #: ../src/calendar/zones.h:48 capplets/time-admin/src/time-zones.h:50 msgid "Africa/Harare" msgstr "افریقا/هراره" #: ../src/calendar/zones.h:49 capplets/time-admin/src/time-zones.h:51 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "افریقا/یوهانسبورگ" #: ../src/calendar/zones.h:50 capplets/time-admin/src/time-zones.h:53 msgid "Africa/Kampala" msgstr "افریقا/کامپالا" #: ../src/calendar/zones.h:51 capplets/time-admin/src/time-zones.h:54 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "افریقا/خارطوم" #: ../src/calendar/zones.h:52 capplets/time-admin/src/time-zones.h:55 msgid "Africa/Kigali" msgstr "افریقا/کیگالی" #: ../src/calendar/zones.h:53 capplets/time-admin/src/time-zones.h:56 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "افریقا/کینشاسا" #: ../src/calendar/zones.h:54 capplets/time-admin/src/time-zones.h:57 msgid "Africa/Lagos" msgstr "افریقا/لاگوس" #: ../src/calendar/zones.h:55 capplets/time-admin/src/time-zones.h:58 msgid "Africa/Libreville" msgstr "افریقا/لیبرویل" #: ../src/calendar/zones.h:56 capplets/time-admin/src/time-zones.h:59 msgid "Africa/Lome" msgstr "افریقا/لومه" #: ../src/calendar/zones.h:57 capplets/time-admin/src/time-zones.h:60 msgid "Africa/Luanda" msgstr "افریقا/لواندا" #: ../src/calendar/zones.h:58 capplets/time-admin/src/time-zones.h:61 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "افریقا/لوبومباشی" #: ../src/calendar/zones.h:59 capplets/time-admin/src/time-zones.h:62 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "افریقا/لوزاکا" #: ../src/calendar/zones.h:60 capplets/time-admin/src/time-zones.h:63 msgid "Africa/Malabo" msgstr "افریقا/مالابو" #: ../src/calendar/zones.h:61 capplets/time-admin/src/time-zones.h:64 msgid "Africa/Maputo" msgstr "افریقا/ماپوتو" #: ../src/calendar/zones.h:62 capplets/time-admin/src/time-zones.h:65 msgid "Africa/Maseru" msgstr "افریقا/مزرو" #: ../src/calendar/zones.h:63 capplets/time-admin/src/time-zones.h:66 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "افریقا/مبابان" #: ../src/calendar/zones.h:64 capplets/time-admin/src/time-zones.h:67 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "افریقا/موگادیشو" #: ../src/calendar/zones.h:65 capplets/time-admin/src/time-zones.h:68 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "افریقا/مونروویا" #: ../src/calendar/zones.h:66 capplets/time-admin/src/time-zones.h:69 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "افریقا/نایروبی" #: ../src/calendar/zones.h:67 capplets/time-admin/src/time-zones.h:70 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "افریقا/نجامنا" #: ../src/calendar/zones.h:68 capplets/time-admin/src/time-zones.h:71 msgid "Africa/Niamey" msgstr "افریقا/نیامه" #: ../src/calendar/zones.h:69 capplets/time-admin/src/time-zones.h:72 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "افریقا/نواکشوت" #: ../src/calendar/zones.h:70 capplets/time-admin/src/time-zones.h:73 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "افریقا/واگادوگو" #: ../src/calendar/zones.h:71 capplets/time-admin/src/time-zones.h:74 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "افریقا/پورتونوو" #: ../src/calendar/zones.h:72 capplets/time-admin/src/time-zones.h:75 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "افریقا/سائو تومه" #: ../src/calendar/zones.h:73 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "افریقا/تیمبوکتو" #: ../src/calendar/zones.h:74 capplets/time-admin/src/time-zones.h:76 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "افریقا/طرابلس" #: ../src/calendar/zones.h:75 capplets/time-admin/src/time-zones.h:77 msgid "Africa/Tunis" msgstr "افریقا/تونس" #: ../src/calendar/zones.h:76 capplets/time-admin/src/time-zones.h:78 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "افریقا/ویندهوک" #: ../src/calendar/zones.h:77 capplets/time-admin/src/time-zones.h:79 msgid "America/Adak" msgstr "امریکا/ایدک" #: ../src/calendar/zones.h:78 capplets/time-admin/src/time-zones.h:80 msgid "America/Anchorage" msgstr "امریکا/انکریج" #: ../src/calendar/zones.h:79 capplets/time-admin/src/time-zones.h:81 msgid "America/Anguilla" msgstr "امریکا/انگویلا" #: ../src/calendar/zones.h:80 capplets/time-admin/src/time-zones.h:82 msgid "America/Antigua" msgstr "امریکا/انتیگا" #: ../src/calendar/zones.h:81 capplets/time-admin/src/time-zones.h:83 msgid "America/Araguaina" msgstr "امریکا/آراگواینا" #: ../src/calendar/zones.h:82 capplets/time-admin/src/time-zones.h:96 msgid "America/Aruba" msgstr "امریکا/آروبا" #: ../src/calendar/zones.h:83 capplets/time-admin/src/time-zones.h:97 msgid "America/Asuncion" msgstr "امریکا/آسونسیون" #: ../src/calendar/zones.h:84 capplets/time-admin/src/time-zones.h:101 msgid "America/Barbados" msgstr "امریکا/باربادوس" #: ../src/calendar/zones.h:85 capplets/time-admin/src/time-zones.h:102 msgid "America/Belem" msgstr "امریکا/بلئین" #: ../src/calendar/zones.h:86 capplets/time-admin/src/time-zones.h:103 msgid "America/Belize" msgstr "امریکا/بلیز" #: ../src/calendar/zones.h:87 capplets/time-admin/src/time-zones.h:105 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "امریکا/بوئاویشتا" #: ../src/calendar/zones.h:88 capplets/time-admin/src/time-zones.h:106 msgid "America/Bogota" msgstr "امریکا/بوگوتا" #: ../src/calendar/zones.h:89 capplets/time-admin/src/time-zones.h:107 msgid "America/Boise" msgstr "امریکا/بویسی" #: ../src/calendar/zones.h:90 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "امریکا/بوئنوس‌آیرس" #: ../src/calendar/zones.h:91 capplets/time-admin/src/time-zones.h:108 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "امریکا/خلیج کمبریج" #: ../src/calendar/zones.h:92 capplets/time-admin/src/time-zones.h:110 msgid "America/Cancun" msgstr "امریکا/کانکون" #: ../src/calendar/zones.h:93 capplets/time-admin/src/time-zones.h:111 msgid "America/Caracas" msgstr "امریکا/کاراکاس" #: ../src/calendar/zones.h:94 msgid "America/Catamarca" msgstr "امریکا/کاتامارکا" #: ../src/calendar/zones.h:95 capplets/time-admin/src/time-zones.h:112 msgid "America/Cayenne" msgstr "امریکا/کاین" #: ../src/calendar/zones.h:96 capplets/time-admin/src/time-zones.h:113 msgid "America/Cayman" msgstr "امریکا/کیمن" #: ../src/calendar/zones.h:97 capplets/time-admin/src/time-zones.h:114 msgid "America/Chicago" msgstr "امریکا/شیکاگو" #: ../src/calendar/zones.h:98 capplets/time-admin/src/time-zones.h:115 msgid "America/Chihuahua" msgstr "امریکا/چیئوائوا" #: ../src/calendar/zones.h:99 msgid "America/Cordoba" msgstr "امریکا/کوردووا" #: ../src/calendar/zones.h:100 capplets/time-admin/src/time-zones.h:116 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "امریکا/کاستاریکا" #: ../src/calendar/zones.h:101 capplets/time-admin/src/time-zones.h:118 msgid "America/Cuiaba" msgstr "امریکا/کویاوا" #: ../src/calendar/zones.h:102 capplets/time-admin/src/time-zones.h:119 msgid "America/Curacao" msgstr "امریکا/کوراسائو" #: ../src/calendar/zones.h:103 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "امریکا/دانمارک‌شان" #: ../src/calendar/zones.h:104 capplets/time-admin/src/time-zones.h:121 msgid "America/Dawson" msgstr "امریکا/داوسن" #: ../src/calendar/zones.h:105 capplets/time-admin/src/time-zones.h:122 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "امریکا/داوسن کریک" #: ../src/calendar/zones.h:106 capplets/time-admin/src/time-zones.h:123 msgid "America/Denver" msgstr "امریکا/دنور" #: ../src/calendar/zones.h:107 capplets/time-admin/src/time-zones.h:124 msgid "America/Detroit" msgstr "امریکا/دترویت" #: ../src/calendar/zones.h:108 capplets/time-admin/src/time-zones.h:125 msgid "America/Dominica" msgstr "امریکا/دومینیکا" #: ../src/calendar/zones.h:109 capplets/time-admin/src/time-zones.h:126 msgid "America/Edmonton" msgstr "امریکا/ادمونتون" #: ../src/calendar/zones.h:110 msgid "America/Eirunepe" msgstr "امریکا/ایرونپه" #: ../src/calendar/zones.h:111 capplets/time-admin/src/time-zones.h:128 msgid "America/El_Salvador" msgstr "امریکا/السالوادور" #: ../src/calendar/zones.h:112 capplets/time-admin/src/time-zones.h:129 msgid "America/Fortaleza" msgstr "امریکا/فورتالزا" #: ../src/calendar/zones.h:113 capplets/time-admin/src/time-zones.h:131 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "امریکا/گلیس بی" #: ../src/calendar/zones.h:114 capplets/time-admin/src/time-zones.h:132 msgid "America/Godthab" msgstr "امریکا/گودهوب" #: ../src/calendar/zones.h:115 capplets/time-admin/src/time-zones.h:133 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "امریکا/خلیج گوس" #: ../src/calendar/zones.h:116 capplets/time-admin/src/time-zones.h:134 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "امریکا/گراند تورک" #: ../src/calendar/zones.h:117 capplets/time-admin/src/time-zones.h:135 msgid "America/Grenada" msgstr "امریکا/گرنیدا" #: ../src/calendar/zones.h:118 capplets/time-admin/src/time-zones.h:136 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "امریکا/گوادلوپ" #: ../src/calendar/zones.h:119 capplets/time-admin/src/time-zones.h:137 msgid "America/Guatemala" msgstr "امریکا/گواتمالا" #: ../src/calendar/zones.h:120 capplets/time-admin/src/time-zones.h:138 msgid "America/Guayaquil" msgstr "امریکا/گوایاکیل" #: ../src/calendar/zones.h:121 capplets/time-admin/src/time-zones.h:139 msgid "America/Guyana" msgstr "امریکا/گویانا" #: ../src/calendar/zones.h:122 capplets/time-admin/src/time-zones.h:140 msgid "America/Halifax" msgstr "امریکا/هلیفکس" #: ../src/calendar/zones.h:123 capplets/time-admin/src/time-zones.h:141 msgid "America/Havana" msgstr "امریکا/هاوانا" #: ../src/calendar/zones.h:124 capplets/time-admin/src/time-zones.h:142 msgid "America/Hermosillo" msgstr "امریکا/ارموسیو" #: ../src/calendar/zones.h:125 capplets/time-admin/src/time-zones.h:143 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس" #: ../src/calendar/zones.h:126 capplets/time-admin/src/time-zones.h:144 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "امریکا/ایندیانا/ناکس" #: ../src/calendar/zones.h:127 capplets/time-admin/src/time-zones.h:145 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "امریکا/ایندیانا/مارنگو" #: ../src/calendar/zones.h:128 capplets/time-admin/src/time-zones.h:148 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "امریکا/ایندیانا/ویوی" #: ../src/calendar/zones.h:129 msgid "America/Indianapolis" msgstr "امریکا/ایندیاناپولیس" #: ../src/calendar/zones.h:130 capplets/time-admin/src/time-zones.h:151 msgid "America/Inuvik" msgstr "امریکا/اینوویک" #: ../src/calendar/zones.h:131 capplets/time-admin/src/time-zones.h:152 msgid "America/Iqaluit" msgstr "امریکا/ایکلوئت" #: ../src/calendar/zones.h:132 capplets/time-admin/src/time-zones.h:153 msgid "America/Jamaica" msgstr "امریکا/جامائیکا" #: ../src/calendar/zones.h:133 msgid "America/Jujuy" msgstr "امریکا/خوخوئی" #: ../src/calendar/zones.h:134 capplets/time-admin/src/time-zones.h:154 msgid "America/Juneau" msgstr "امریکا/جونو" #: ../src/calendar/zones.h:135 capplets/time-admin/src/time-zones.h:155 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "امریکا/کنتاکی/لوئیزویل" #: ../src/calendar/zones.h:136 capplets/time-admin/src/time-zones.h:156 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "امریکا/کنتاکی/مانتیسلو" #: ../src/calendar/zones.h:137 capplets/time-admin/src/time-zones.h:158 msgid "America/La_Paz" msgstr "امریکا/لاپاس" #: ../src/calendar/zones.h:138 capplets/time-admin/src/time-zones.h:159 msgid "America/Lima" msgstr "امریکا/لیما" #: ../src/calendar/zones.h:139 capplets/time-admin/src/time-zones.h:160 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "امریکا/لوس‌آنجلس" #: ../src/calendar/zones.h:140 msgid "America/Louisville" msgstr "امریکا/لوئیزویل" #: ../src/calendar/zones.h:141 capplets/time-admin/src/time-zones.h:162 msgid "America/Maceio" msgstr "امریکا/ماسیو" #: ../src/calendar/zones.h:142 capplets/time-admin/src/time-zones.h:163 msgid "America/Managua" msgstr "امریکا/ماناگوئا" #: ../src/calendar/zones.h:143 capplets/time-admin/src/time-zones.h:164 msgid "America/Manaus" msgstr "امریکا/ماناوس" #: ../src/calendar/zones.h:144 capplets/time-admin/src/time-zones.h:166 msgid "America/Martinique" msgstr "امریکا/مارتینیک" #: ../src/calendar/zones.h:145 capplets/time-admin/src/time-zones.h:168 msgid "America/Mazatlan" msgstr "امریکا/ماساتلان" #: ../src/calendar/zones.h:146 msgid "America/Mendoza" msgstr "امریکا/مندوسا" #: ../src/calendar/zones.h:147 capplets/time-admin/src/time-zones.h:169 msgid "America/Menominee" msgstr "امریکا/منامینی" #: ../src/calendar/zones.h:148 capplets/time-admin/src/time-zones.h:170 msgid "America/Merida" msgstr "امریکا/مریدا" #: ../src/calendar/zones.h:149 capplets/time-admin/src/time-zones.h:172 msgid "America/Mexico_City" msgstr "امریکا/مکزیکوسیتی" #: ../src/calendar/zones.h:150 capplets/time-admin/src/time-zones.h:173 msgid "America/Miquelon" msgstr "امریکا/میکلون" #: ../src/calendar/zones.h:151 capplets/time-admin/src/time-zones.h:175 msgid "America/Monterrey" msgstr "امریکا/مونترئی" #: ../src/calendar/zones.h:152 capplets/time-admin/src/time-zones.h:176 msgid "America/Montevideo" msgstr "امریکا/مونته‌ویدئو" #: ../src/calendar/zones.h:153 msgid "America/Montreal" msgstr "امریکا/مانتریال" #: ../src/calendar/zones.h:154 capplets/time-admin/src/time-zones.h:177 msgid "America/Montserrat" msgstr "امریکا/مانتسرت" #: ../src/calendar/zones.h:155 capplets/time-admin/src/time-zones.h:178 msgid "America/Nassau" msgstr "امریکا/ناسائو" #: ../src/calendar/zones.h:156 capplets/time-admin/src/time-zones.h:179 msgid "America/New_York" msgstr "امریکا/نیویورک" #: ../src/calendar/zones.h:157 capplets/time-admin/src/time-zones.h:180 msgid "America/Nipigon" msgstr "امریکا/نیپیگان" #: ../src/calendar/zones.h:158 capplets/time-admin/src/time-zones.h:181 msgid "America/Nome" msgstr "امریکا/نوم" #: ../src/calendar/zones.h:159 capplets/time-admin/src/time-zones.h:182 msgid "America/Noronha" msgstr "امریکا/نورونیا" #: ../src/calendar/zones.h:160 capplets/time-admin/src/time-zones.h:184 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز" #: ../src/calendar/zones.h:161 capplets/time-admin/src/time-zones.h:187 msgid "America/Panama" msgstr "امریکا/پاناما" #: ../src/calendar/zones.h:162 capplets/time-admin/src/time-zones.h:188 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "امریکا/پانگنیرتونگ" #: ../src/calendar/zones.h:163 capplets/time-admin/src/time-zones.h:189 msgid "America/Paramaribo" msgstr "امریکا/پاراماریبو" #: ../src/calendar/zones.h:164 capplets/time-admin/src/time-zones.h:190 msgid "America/Phoenix" msgstr "امریکا/فینیکس" #: ../src/calendar/zones.h:165 capplets/time-admin/src/time-zones.h:191 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "امریکا/پورتوپرنس" #: ../src/calendar/zones.h:166 capplets/time-admin/src/time-zones.h:192 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "امریکا/پورت آو اسپین" #: ../src/calendar/zones.h:167 capplets/time-admin/src/time-zones.h:193 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "امریکا/پورترولیو" #: ../src/calendar/zones.h:168 capplets/time-admin/src/time-zones.h:194 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "امریکا/پورتوریکو" #: ../src/calendar/zones.h:169 capplets/time-admin/src/time-zones.h:196 msgid "America/Rainy_River" msgstr "امریکا/رینی‌ریور" #: ../src/calendar/zones.h:170 capplets/time-admin/src/time-zones.h:197 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "امریکا/خلیجک رنکین" #: ../src/calendar/zones.h:171 capplets/time-admin/src/time-zones.h:198 msgid "America/Recife" msgstr "امریکا/رسیفی" #: ../src/calendar/zones.h:172 capplets/time-admin/src/time-zones.h:199 msgid "America/Regina" msgstr "امریکا/رجاینا" #: ../src/calendar/zones.h:173 capplets/time-admin/src/time-zones.h:201 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "امریکا/ریوبرانکو" #: ../src/calendar/zones.h:174 msgid "America/Rosario" msgstr "امریکا/روساریو" #: ../src/calendar/zones.h:175 capplets/time-admin/src/time-zones.h:203 msgid "America/Santiago" msgstr "امریکا/سانتیاگو" #: ../src/calendar/zones.h:176 capplets/time-admin/src/time-zones.h:204 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "امریکا/سانتودومینگو" #: ../src/calendar/zones.h:177 capplets/time-admin/src/time-zones.h:205 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "امریکا/سائوپائولو" #: ../src/calendar/zones.h:178 capplets/time-admin/src/time-zones.h:206 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "امریکا/اسکورسبیسون" #: ../src/calendar/zones.h:179 msgid "America/Shiprock" msgstr "امریکا/شیپ‌راک" #: ../src/calendar/zones.h:180 capplets/time-admin/src/time-zones.h:209 msgid "America/St_Johns" msgstr "امریکا/سنت جانز" #: ../src/calendar/zones.h:181 capplets/time-admin/src/time-zones.h:210 msgid "America/St_Kitts" msgstr "امریکا/سنت کیتس" #: ../src/calendar/zones.h:182 capplets/time-admin/src/time-zones.h:211 msgid "America/St_Lucia" msgstr "امریکا/سنت لوشا" #: ../src/calendar/zones.h:183 capplets/time-admin/src/time-zones.h:212 msgid "America/St_Thomas" msgstr "امریکا/سنت تامس" #: ../src/calendar/zones.h:184 capplets/time-admin/src/time-zones.h:213 msgid "America/St_Vincent" msgstr "امریکا/سنت وینسنت" #: ../src/calendar/zones.h:185 capplets/time-admin/src/time-zones.h:214 msgid "America/Swift_Current" msgstr "امریکا/سویفت کرنت" #: ../src/calendar/zones.h:186 capplets/time-admin/src/time-zones.h:215 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "امریکا/تگوسیگالپا" #: ../src/calendar/zones.h:187 capplets/time-admin/src/time-zones.h:216 msgid "America/Thule" msgstr "امریکا/توله" #: ../src/calendar/zones.h:188 capplets/time-admin/src/time-zones.h:217 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "امریکا/تاندر بی" #: ../src/calendar/zones.h:189 capplets/time-admin/src/time-zones.h:218 msgid "America/Tijuana" msgstr "امریکا/تیخوانا" #: ../src/calendar/zones.h:190 capplets/time-admin/src/time-zones.h:220 msgid "America/Tortola" msgstr "امریکا/تورتولا" #: ../src/calendar/zones.h:191 capplets/time-admin/src/time-zones.h:221 msgid "America/Vancouver" msgstr "امریکا/ونکوور" #: ../src/calendar/zones.h:192 capplets/time-admin/src/time-zones.h:222 msgid "America/Whitehorse" msgstr "امریکا/وایت‌هورس" #: ../src/calendar/zones.h:193 capplets/time-admin/src/time-zones.h:223 msgid "America/Winnipeg" msgstr "امریکا/وینیپگ" #: ../src/calendar/zones.h:194 capplets/time-admin/src/time-zones.h:224 msgid "America/Yakutat" msgstr "امریکا/یاکوتات" #: ../src/calendar/zones.h:195 capplets/time-admin/src/time-zones.h:225 msgid "America/Yellowknife" msgstr "امزیکا/یلونایف" #: ../src/calendar/zones.h:196 capplets/time-admin/src/time-zones.h:226 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "جنوبگان/کیسی" #: ../src/calendar/zones.h:197 capplets/time-admin/src/time-zones.h:227 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "جنوبگان/دیویس" #: ../src/calendar/zones.h:198 capplets/time-admin/src/time-zones.h:228 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "جنوبگان/دومون دورویل" #: ../src/calendar/zones.h:199 capplets/time-admin/src/time-zones.h:230 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "جنوبگان/موسن" #: ../src/calendar/zones.h:200 capplets/time-admin/src/time-zones.h:231 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "جنوبگان/مک‌مردو" #: ../src/calendar/zones.h:201 capplets/time-admin/src/time-zones.h:232 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "جنوبگان/پالمر" #: ../src/calendar/zones.h:202 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "جنوبگان/قطب جنوب" #: ../src/calendar/zones.h:203 capplets/time-admin/src/time-zones.h:234 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "جنوبگان/سیووا" #: ../src/calendar/zones.h:204 capplets/time-admin/src/time-zones.h:236 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "جنوبگان/واستوک" #: ../src/calendar/zones.h:205 capplets/time-admin/src/time-zones.h:237 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "شمالگان/لانگ‌ییر‌باین" #: ../src/calendar/zones.h:206 capplets/time-admin/src/time-zones.h:238 msgid "Asia/Aden" msgstr "آسیا/عدن" #: ../src/calendar/zones.h:207 capplets/time-admin/src/time-zones.h:239 msgid "Asia/Almaty" msgstr "آسیا/آلماتی" #: ../src/calendar/zones.h:208 capplets/time-admin/src/time-zones.h:240 msgid "Asia/Amman" msgstr "آسیا/امان" #: ../src/calendar/zones.h:209 capplets/time-admin/src/time-zones.h:241 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "آسیا/انادیر" #: ../src/calendar/zones.h:210 capplets/time-admin/src/time-zones.h:242 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "آسیا/آق‌تاو" #: ../src/calendar/zones.h:211 capplets/time-admin/src/time-zones.h:243 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "آسیا/آق‌توبه" #: ../src/calendar/zones.h:212 capplets/time-admin/src/time-zones.h:244 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "آسیا/عشق‌آباد" #: ../src/calendar/zones.h:213 capplets/time-admin/src/time-zones.h:246 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "آسیا/بغداد" #: ../src/calendar/zones.h:214 capplets/time-admin/src/time-zones.h:247 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "آسیا/بحرین" #: ../src/calendar/zones.h:215 capplets/time-admin/src/time-zones.h:248 msgid "Asia/Baku" msgstr "آسیا/باکو" #: ../src/calendar/zones.h:216 capplets/time-admin/src/time-zones.h:249 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "آسیا/بانکوک" #: ../src/calendar/zones.h:217 capplets/time-admin/src/time-zones.h:251 msgid "Asia/Beirut" msgstr "آسیا/بیروت" #: ../src/calendar/zones.h:218 capplets/time-admin/src/time-zones.h:252 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "آسیا/بیشکک" #: ../src/calendar/zones.h:219 capplets/time-admin/src/time-zones.h:253 msgid "Asia/Brunei" msgstr "آسیا/برونئی" #: ../src/calendar/zones.h:220 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "آسیا/کلکته" #: ../src/calendar/zones.h:221 capplets/time-admin/src/time-zones.h:255 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "آسیا/چویبالسان" #: ../src/calendar/zones.h:222 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "آسیا/چونگ‌کینگ" #: ../src/calendar/zones.h:223 capplets/time-admin/src/time-zones.h:256 msgid "Asia/Colombo" msgstr "آسیا/کلمبو" #: ../src/calendar/zones.h:224 capplets/time-admin/src/time-zones.h:257 msgid "Asia/Damascus" msgstr "آسیا/دمشق" #: ../src/calendar/zones.h:225 capplets/time-admin/src/time-zones.h:258 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "آسیا/داکا" #: ../src/calendar/zones.h:226 capplets/time-admin/src/time-zones.h:259 msgid "Asia/Dili" msgstr "آسیا/دیلی" #: ../src/calendar/zones.h:227 capplets/time-admin/src/time-zones.h:260 msgid "Asia/Dubai" msgstr "آسیا/دوبی" #: ../src/calendar/zones.h:228 capplets/time-admin/src/time-zones.h:261 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "آسیا/دوشنبه" #: ../src/calendar/zones.h:229 capplets/time-admin/src/time-zones.h:263 msgid "Asia/Gaza" msgstr "آسیا/غزه" #: ../src/calendar/zones.h:230 msgid "Asia/Harbin" msgstr "آسیا/هاربن" #: ../src/calendar/zones.h:231 capplets/time-admin/src/time-zones.h:266 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "آسیا/هنگ‌کنگ" #: ../src/calendar/zones.h:232 capplets/time-admin/src/time-zones.h:267 msgid "Asia/Hovd" msgstr "آسیا/هوود" #: ../src/calendar/zones.h:233 capplets/time-admin/src/time-zones.h:268 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "آسیا/ایرکوتسک" #: ../src/calendar/zones.h:234 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "آسیا/استانبول" #: ../src/calendar/zones.h:235 capplets/time-admin/src/time-zones.h:269 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "آسیا/جاکارتا" #: ../src/calendar/zones.h:236 capplets/time-admin/src/time-zones.h:270 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "آسیا/جایاپورا" #: ../src/calendar/zones.h:237 capplets/time-admin/src/time-zones.h:271 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "آسیا/دارالسلام" #: ../src/calendar/zones.h:238 capplets/time-admin/src/time-zones.h:272 msgid "Asia/Kabul" msgstr "آسیا/کابل" #: ../src/calendar/zones.h:239 capplets/time-admin/src/time-zones.h:273 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "آسیا/کامچاتکا" #: ../src/calendar/zones.h:240 capplets/time-admin/src/time-zones.h:274 msgid "Asia/Karachi" msgstr "آسیا/کراچی" #: ../src/calendar/zones.h:241 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "آسیا/کاشغر" #: ../src/calendar/zones.h:242 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "آسیا/کاتماندو" #: ../src/calendar/zones.h:243 capplets/time-admin/src/time-zones.h:278 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "آسیا/کرسنایارسک" #: ../src/calendar/zones.h:244 capplets/time-admin/src/time-zones.h:279 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "آسیا/کوالالامپور" #: ../src/calendar/zones.h:245 capplets/time-admin/src/time-zones.h:280 msgid "Asia/Kuching" msgstr "آسیا/کوچینگ" #: ../src/calendar/zones.h:246 capplets/time-admin/src/time-zones.h:281 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "آسیا/کویت" #: ../src/calendar/zones.h:247 msgid "Asia/Macao" msgstr "آسیا/ماکائو" #: ../src/calendar/zones.h:248 capplets/time-admin/src/time-zones.h:282 msgid "Asia/Macau" msgstr "آسیا/ماکائو" #: ../src/calendar/zones.h:249 capplets/time-admin/src/time-zones.h:283 msgid "Asia/Magadan" msgstr "آسیا/مگادان" #: ../src/calendar/zones.h:250 capplets/time-admin/src/time-zones.h:284 msgid "Asia/Makassar" msgstr "آسیا/ماکاسار" #: ../src/calendar/zones.h:251 capplets/time-admin/src/time-zones.h:285 msgid "Asia/Manila" msgstr "آسیا/مانیل" #: ../src/calendar/zones.h:252 capplets/time-admin/src/time-zones.h:286 msgid "Asia/Muscat" msgstr "آسیا/مسقط" #: ../src/calendar/zones.h:253 capplets/time-admin/src/time-zones.h:287 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "آسیا/نیکوزیا" #: ../src/calendar/zones.h:254 capplets/time-admin/src/time-zones.h:289 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "آسیا/نووسیبریسک" #: ../src/calendar/zones.h:255 capplets/time-admin/src/time-zones.h:290 msgid "Asia/Omsk" msgstr "آسیا/اومسک" #: ../src/calendar/zones.h:256 capplets/time-admin/src/time-zones.h:291 msgid "Asia/Oral" msgstr "آسیا/اورال" #: ../src/calendar/zones.h:257 capplets/time-admin/src/time-zones.h:292 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "آسیا/پنوم‌پن" #: ../src/calendar/zones.h:258 capplets/time-admin/src/time-zones.h:293 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "آسیا/پونتیاناک" #: ../src/calendar/zones.h:259 capplets/time-admin/src/time-zones.h:294 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "آسیا/پیونگ‌یانگ" #: ../src/calendar/zones.h:260 capplets/time-admin/src/time-zones.h:295 msgid "Asia/Qatar" msgstr "آسیا/قطر" #: ../src/calendar/zones.h:261 capplets/time-admin/src/time-zones.h:297 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "آسیا/قزل‌اوردا" #: ../src/calendar/zones.h:262 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "آسیا/رانگون" #: ../src/calendar/zones.h:263 capplets/time-admin/src/time-zones.h:298 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "آسیا/ریاض" #: ../src/calendar/zones.h:264 msgid "Asia/Saigon" msgstr "آسیا/سایگون" #: ../src/calendar/zones.h:265 capplets/time-admin/src/time-zones.h:299 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "آسیا/ساخالین" #: ../src/calendar/zones.h:266 capplets/time-admin/src/time-zones.h:300 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "آسیا/سمرقند" #: ../src/calendar/zones.h:267 capplets/time-admin/src/time-zones.h:301 msgid "Asia/Seoul" msgstr "آسیا/سئول" #: ../src/calendar/zones.h:268 capplets/time-admin/src/time-zones.h:302 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "آسیا/شانگهای" #: ../src/calendar/zones.h:269 capplets/time-admin/src/time-zones.h:303 msgid "Asia/Singapore" msgstr "آسیا/سنگاپور" #: ../src/calendar/zones.h:270 capplets/time-admin/src/time-zones.h:305 msgid "Asia/Taipei" msgstr "آسیا/تایپه" #: ../src/calendar/zones.h:271 capplets/time-admin/src/time-zones.h:306 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "آسیا/تاشکند" #: ../src/calendar/zones.h:272 capplets/time-admin/src/time-zones.h:307 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "آسیا/تفلیس" #: ../src/calendar/zones.h:273 capplets/time-admin/src/time-zones.h:308 msgid "Asia/Tehran" msgstr "آسیا/تهران" #: ../src/calendar/zones.h:274 capplets/time-admin/src/time-zones.h:309 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "آسیا/تیمپو" #: ../src/calendar/zones.h:275 capplets/time-admin/src/time-zones.h:310 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "آسیا/توکیو" #: ../src/calendar/zones.h:276 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "آسیا/اوجونگ پاندانگ" #: ../src/calendar/zones.h:277 capplets/time-admin/src/time-zones.h:312 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "آسیا/اولان‌باتور" #: ../src/calendar/zones.h:278 capplets/time-admin/src/time-zones.h:313 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "آسیا/اورومچی" #: ../src/calendar/zones.h:279 capplets/time-admin/src/time-zones.h:315 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "آسیا/وینتیان" #: ../src/calendar/zones.h:280 capplets/time-admin/src/time-zones.h:316 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "آسیا/ولادیواستوک" #: ../src/calendar/zones.h:281 capplets/time-admin/src/time-zones.h:317 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "آسیا/یاکوتسک" #: ../src/calendar/zones.h:282 capplets/time-admin/src/time-zones.h:319 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "آسیا/یکاترینبورگ" #: ../src/calendar/zones.h:283 capplets/time-admin/src/time-zones.h:320 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "آسیا/ایروان" #: ../src/calendar/zones.h:284 capplets/time-admin/src/time-zones.h:321 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "اقیانوس اطلس/آسور" #: ../src/calendar/zones.h:285 capplets/time-admin/src/time-zones.h:322 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "اقیانوس اطلس/برمودا" #: ../src/calendar/zones.h:286 capplets/time-admin/src/time-zones.h:323 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "اقیانوس اطلس/قناری" #: ../src/calendar/zones.h:287 capplets/time-admin/src/time-zones.h:324 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "اقیانوس اطلس/کیپ ورد" #: ../src/calendar/zones.h:288 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "اقیانوس اطلس/فارو" #: ../src/calendar/zones.h:289 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "اقیانوس اطلس/یان ماین" #: ../src/calendar/zones.h:290 capplets/time-admin/src/time-zones.h:326 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "اقیانوس اطلس/مادئیرا" #: ../src/calendar/zones.h:291 capplets/time-admin/src/time-zones.h:327 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "اقیانوس اطلس/ریکیاویک" #: ../src/calendar/zones.h:292 capplets/time-admin/src/time-zones.h:328 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی" #: ../src/calendar/zones.h:293 capplets/time-admin/src/time-zones.h:330 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "اقیانوس اطلس/سنت هللنا" #: ../src/calendar/zones.h:294 capplets/time-admin/src/time-zones.h:329 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "اقیانوس اطلس/استنلی" #: ../src/calendar/zones.h:295 capplets/time-admin/src/time-zones.h:331 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "استرالیا/آدلاید" #: ../src/calendar/zones.h:296 capplets/time-admin/src/time-zones.h:332 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "استرالیا/بریزبن" #: ../src/calendar/zones.h:297 capplets/time-admin/src/time-zones.h:333 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "استرالیا/بروکن هیل" #: ../src/calendar/zones.h:298 capplets/time-admin/src/time-zones.h:335 msgid "Australia/Darwin" msgstr "استرالیا/داروین" #: ../src/calendar/zones.h:299 capplets/time-admin/src/time-zones.h:337 msgid "Australia/Hobart" msgstr "استرالیا/هوبارت" #: ../src/calendar/zones.h:300 capplets/time-admin/src/time-zones.h:338 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "استرالیا/لیندمن" #: ../src/calendar/zones.h:301 capplets/time-admin/src/time-zones.h:339 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "استرالیا/لرد هاو" #: ../src/calendar/zones.h:302 capplets/time-admin/src/time-zones.h:340 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "استرالیا/ملبورن" #: ../src/calendar/zones.h:303 capplets/time-admin/src/time-zones.h:341 msgid "Australia/Perth" msgstr "استرالیا/پرت" #: ../src/calendar/zones.h:304 capplets/time-admin/src/time-zones.h:342 msgid "Australia/Sydney" msgstr "استرالیا/سیدنی" #: ../src/calendar/zones.h:305 capplets/time-admin/src/time-zones.h:343 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "اروپا/آمستردام" #: ../src/calendar/zones.h:306 capplets/time-admin/src/time-zones.h:344 msgid "Europe/Andorra" msgstr "اروپا/آندورا" #: ../src/calendar/zones.h:307 capplets/time-admin/src/time-zones.h:346 msgid "Europe/Athens" msgstr "اروپا/آتن" #: ../src/calendar/zones.h:308 msgid "Europe/Belfast" msgstr "ااروپا/بلفاست" #: ../src/calendar/zones.h:309 capplets/time-admin/src/time-zones.h:347 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "اروپا/بلگراد" #: ../src/calendar/zones.h:310 capplets/time-admin/src/time-zones.h:348 msgid "Europe/Berlin" msgstr "اروپا/برلین" #: ../src/calendar/zones.h:311 capplets/time-admin/src/time-zones.h:349 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "اروپا/براتیسلاوا" #: ../src/calendar/zones.h:312 capplets/time-admin/src/time-zones.h:350 msgid "Europe/Brussels" msgstr "اروپا/بروکسل" #: ../src/calendar/zones.h:313 capplets/time-admin/src/time-zones.h:351 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "اروپا/بخارست" #: ../src/calendar/zones.h:314 capplets/time-admin/src/time-zones.h:352 msgid "Europe/Budapest" msgstr "اروپا/بوداپست" #: ../src/calendar/zones.h:315 capplets/time-admin/src/time-zones.h:354 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "اروپا/کیشینئو" #: ../src/calendar/zones.h:316 capplets/time-admin/src/time-zones.h:355 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "اروپا/کپنهاگ" #: ../src/calendar/zones.h:317 capplets/time-admin/src/time-zones.h:356 msgid "Europe/Dublin" msgstr "اروپا/دوبلین" #: ../src/calendar/zones.h:318 capplets/time-admin/src/time-zones.h:357 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "اروپا/خیورالتار" #: ../src/calendar/zones.h:319 capplets/time-admin/src/time-zones.h:359 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "اروپا/هلسینکی" #: ../src/calendar/zones.h:320 capplets/time-admin/src/time-zones.h:361 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "اروپا/استانبول" #: ../src/calendar/zones.h:321 capplets/time-admin/src/time-zones.h:363 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "اروپا/کالینینگراد" #: ../src/calendar/zones.h:322 capplets/time-admin/src/time-zones.h:364 msgid "Europe/Kiev" msgstr "اروپا/کیف" #: ../src/calendar/zones.h:323 capplets/time-admin/src/time-zones.h:366 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "اروپا/لیسبون" #: ../src/calendar/zones.h:324 capplets/time-admin/src/time-zones.h:367 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "اروپا/لیوبلیانا" #: ../src/calendar/zones.h:325 capplets/time-admin/src/time-zones.h:368 msgid "Europe/London" msgstr "اروپا/لندن" #: ../src/calendar/zones.h:326 capplets/time-admin/src/time-zones.h:369 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "اروپا/لوکزامبورگ" #: ../src/calendar/zones.h:327 capplets/time-admin/src/time-zones.h:370 msgid "Europe/Madrid" msgstr "اروپا/مادرید" #: ../src/calendar/zones.h:328 capplets/time-admin/src/time-zones.h:371 msgid "Europe/Malta" msgstr "اروپا/مالت" #: ../src/calendar/zones.h:329 capplets/time-admin/src/time-zones.h:373 msgid "Europe/Minsk" msgstr "اروپا/مینسک" #: ../src/calendar/zones.h:330 capplets/time-admin/src/time-zones.h:374 msgid "Europe/Monaco" msgstr "اروپا/موناکو" #: ../src/calendar/zones.h:331 capplets/time-admin/src/time-zones.h:375 msgid "Europe/Moscow" msgstr "اروپا/مسکو" #: ../src/calendar/zones.h:332 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "اروپا/نیکوزیا" #: ../src/calendar/zones.h:333 capplets/time-admin/src/time-zones.h:376 msgid "Europe/Oslo" msgstr "اروپا/اسلو" #: ../src/calendar/zones.h:334 capplets/time-admin/src/time-zones.h:377 msgid "Europe/Paris" msgstr "اروپا/پاریس" #: ../src/calendar/zones.h:335 capplets/time-admin/src/time-zones.h:379 msgid "Europe/Prague" msgstr "اروپا/پراگ" #: ../src/calendar/zones.h:336 capplets/time-admin/src/time-zones.h:380 msgid "Europe/Riga" msgstr "اروپا/ریگا" #: ../src/calendar/zones.h:337 capplets/time-admin/src/time-zones.h:381 msgid "Europe/Rome" msgstr "اروپا/رم" #: ../src/calendar/zones.h:338 capplets/time-admin/src/time-zones.h:382 msgid "Europe/Samara" msgstr "اروپا/سامارا" #: ../src/calendar/zones.h:339 capplets/time-admin/src/time-zones.h:383 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "اروپا/سان مارینو" #: ../src/calendar/zones.h:340 capplets/time-admin/src/time-zones.h:384 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "اروپا/سارایوو" #: ../src/calendar/zones.h:341 capplets/time-admin/src/time-zones.h:386 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "اروپا/سیمفروپل" #: ../src/calendar/zones.h:342 capplets/time-admin/src/time-zones.h:387 msgid "Europe/Skopje" msgstr "اروپا/اسکوپیه" #: ../src/calendar/zones.h:343 capplets/time-admin/src/time-zones.h:388 msgid "Europe/Sofia" msgstr "اروپا/صوفیه" #: ../src/calendar/zones.h:344 capplets/time-admin/src/time-zones.h:389 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "اروپا/استکهلم" #: ../src/calendar/zones.h:345 capplets/time-admin/src/time-zones.h:390 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "اروپا/تالین" #: ../src/calendar/zones.h:346 capplets/time-admin/src/time-zones.h:391 msgid "Europe/Tirane" msgstr "اروپا/تیرانا" #: ../src/calendar/zones.h:347 capplets/time-admin/src/time-zones.h:393 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "اروپا/اوژگرت" #: ../src/calendar/zones.h:348 capplets/time-admin/src/time-zones.h:394 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "اروپا/فادوتس" #: ../src/calendar/zones.h:349 capplets/time-admin/src/time-zones.h:395 msgid "Europe/Vatican" msgstr "اروپا/واتیکان" #: ../src/calendar/zones.h:350 capplets/time-admin/src/time-zones.h:396 msgid "Europe/Vienna" msgstr "اروپا/وین" #: ../src/calendar/zones.h:351 capplets/time-admin/src/time-zones.h:397 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "اروپا/ویلنیوس" #: ../src/calendar/zones.h:352 capplets/time-admin/src/time-zones.h:399 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "اروپا/ورشو" #: ../src/calendar/zones.h:353 capplets/time-admin/src/time-zones.h:400 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "اروپا/زاگرب" #: ../src/calendar/zones.h:354 capplets/time-admin/src/time-zones.h:401 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "اروپا/زاپاروژیه" #: ../src/calendar/zones.h:355 capplets/time-admin/src/time-zones.h:402 msgid "Europe/Zurich" msgstr "اروپا/زوریخ" #: ../src/calendar/zones.h:356 capplets/time-admin/src/time-zones.h:403 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "اقیانوس هند/آنتاناناریوو" #: ../src/calendar/zones.h:357 capplets/time-admin/src/time-zones.h:404 msgid "Indian/Chagos" msgstr "اقیانوس هند/چاگوس" #: ../src/calendar/zones.h:358 capplets/time-admin/src/time-zones.h:405 msgid "Indian/Christmas" msgstr "اقیانوس هند/کریسمس" #: ../src/calendar/zones.h:359 capplets/time-admin/src/time-zones.h:406 msgid "Indian/Cocos" msgstr "اقیانوس هند/کوکوس" #: ../src/calendar/zones.h:360 capplets/time-admin/src/time-zones.h:407 msgid "Indian/Comoro" msgstr "اقیانوس هند/کومور" #: ../src/calendar/zones.h:361 capplets/time-admin/src/time-zones.h:408 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "اقیانوس هند/کرگلن" #: ../src/calendar/zones.h:362 capplets/time-admin/src/time-zones.h:409 msgid "Indian/Mahe" msgstr "اقیانوس هند/مائه" #: ../src/calendar/zones.h:363 capplets/time-admin/src/time-zones.h:410 msgid "Indian/Maldives" msgstr "اقیانوس هند/مالدیو" #: ../src/calendar/zones.h:364 capplets/time-admin/src/time-zones.h:411 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "اقیانوس هند/موریس" #: ../src/calendar/zones.h:365 capplets/time-admin/src/time-zones.h:412 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "اقیانوس هند//مایوت" #: ../src/calendar/zones.h:366 capplets/time-admin/src/time-zones.h:413 msgid "Indian/Reunion" msgstr "اقیانوس هند/رئونیون" #: ../src/calendar/zones.h:367 capplets/time-admin/src/time-zones.h:414 msgid "Pacific/Apia" msgstr "اقیانوس آرام/آپیا" #: ../src/calendar/zones.h:368 capplets/time-admin/src/time-zones.h:415 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "اقیانوس آرام/اوکلند" #: ../src/calendar/zones.h:369 capplets/time-admin/src/time-zones.h:417 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "اقیانوس آرام/چتم" #: ../src/calendar/zones.h:370 msgid "Pacific/Easter" msgstr "اقیانوس آرام/ایستر" #: ../src/calendar/zones.h:371 capplets/time-admin/src/time-zones.h:420 msgid "Pacific/Efate" msgstr "اقیانوس آرام/افاته" #: ../src/calendar/zones.h:372 capplets/time-admin/src/time-zones.h:421 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "اقیانوس آرام/اندربری" #: ../src/calendar/zones.h:373 capplets/time-admin/src/time-zones.h:422 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "اقیانوس آرام/فاکائوفو" #: ../src/calendar/zones.h:374 capplets/time-admin/src/time-zones.h:423 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "اقیانوس آرام/فیجی" #: ../src/calendar/zones.h:375 capplets/time-admin/src/time-zones.h:424 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "اقیانوس آرام/فونافوتی" #: ../src/calendar/zones.h:376 capplets/time-admin/src/time-zones.h:425 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "اقیانوس آرام/گالاپاگوس" #: ../src/calendar/zones.h:377 capplets/time-admin/src/time-zones.h:426 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "اقیانوس آرام/'گامبیه" #: ../src/calendar/zones.h:378 capplets/time-admin/src/time-zones.h:427 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "اقیانوس آرام/گوادالکانال" #: ../src/calendar/zones.h:379 capplets/time-admin/src/time-zones.h:428 msgid "Pacific/Guam" msgstr "اقیانوس آرام/گوام" #: ../src/calendar/zones.h:380 capplets/time-admin/src/time-zones.h:429 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "اقیانوس آرام/هونولولو" #: ../src/calendar/zones.h:381 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "اقیانوس آرام/جانستون" #: ../src/calendar/zones.h:382 capplets/time-admin/src/time-zones.h:430 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "اقیانوس آرام/کریسمس" #: ../src/calendar/zones.h:383 capplets/time-admin/src/time-zones.h:431 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "اقیانوس آرام/کوسرای" #: ../src/calendar/zones.h:384 capplets/time-admin/src/time-zones.h:432 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "اقیانوس آرام/کواجالین" #: ../src/calendar/zones.h:385 capplets/time-admin/src/time-zones.h:433 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "اقیانوس آرام/مجورو" #: ../src/calendar/zones.h:386 capplets/time-admin/src/time-zones.h:434 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "اقیانوس آرام/مارکیزاس" #: ../src/calendar/zones.h:387 capplets/time-admin/src/time-zones.h:435 msgid "Pacific/Midway" msgstr "اقیانوس آرام/میدوی" #: ../src/calendar/zones.h:388 capplets/time-admin/src/time-zones.h:436 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "اقیانوس آرام/نائورو" #: ../src/calendar/zones.h:389 capplets/time-admin/src/time-zones.h:437 msgid "Pacific/Niue" msgstr "اقیانوس آرام/نیوئه" #: ../src/calendar/zones.h:390 capplets/time-admin/src/time-zones.h:438 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "اقیانوس آرام/نورفولک" #: ../src/calendar/zones.h:391 capplets/time-admin/src/time-zones.h:439 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "اقیانوس آرام/نومئا" #: ../src/calendar/zones.h:392 capplets/time-admin/src/time-zones.h:440 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "اقیانوس آرام/پاگو پاگو" #: ../src/calendar/zones.h:393 capplets/time-admin/src/time-zones.h:441 msgid "Pacific/Palau" msgstr "اقیانوس آرام/پالاو" #: ../src/calendar/zones.h:394 capplets/time-admin/src/time-zones.h:442 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "اقیانوس آرام/پیتکرن" #: ../src/calendar/zones.h:395 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "اقیانوس آرام/پوناپی" #: ../src/calendar/zones.h:396 capplets/time-admin/src/time-zones.h:444 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "اقیانوس آرام/پورت مورزبی" #: ../src/calendar/zones.h:397 capplets/time-admin/src/time-zones.h:445 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "اقیانوس آرام/راروتونگا" #: ../src/calendar/zones.h:398 capplets/time-admin/src/time-zones.h:446 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "اقیانوس آرام/سایپان" #: ../src/calendar/zones.h:399 capplets/time-admin/src/time-zones.h:447 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "اقیانوس آرام/تاهیتی" #: ../src/calendar/zones.h:400 capplets/time-admin/src/time-zones.h:448 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "اقیانوس آرام/تاراوا" #: ../src/calendar/zones.h:401 capplets/time-admin/src/time-zones.h:449 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "اقیانوس آرام/تونگاتاپو" #: ../src/calendar/zones.h:402 msgid "Pacific/Truk" msgstr "اقیانوس آرام/تروک" #: ../src/calendar/zones.h:403 capplets/time-admin/src/time-zones.h:450 msgid "Pacific/Wake" msgstr "اقیانوس آرام/ویک" #: ../src/calendar/zones.h:404 capplets/time-admin/src/time-zones.h:451 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "اقیانوس آرام/والیس" #: ../src/calendar/zones.h:405 msgid "Pacific/Yap" msgstr "اقیانوس آرام/یپ" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:340 msgid "New _Message" msgstr "پیام جدید" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:342 msgid "Open New Message window" msgstr "گشودن پنجرهٔ پیام جدید" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:349 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1002 msgid "Configure Evolution" msgstr "پیکربندی اوولوشن" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:370 msgid "Character _Encoding" msgstr "کدگذاری نویسه‌ها" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:401 msgid "Save as _Draft" msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌نویس" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:403 msgid "Save as draft" msgstr "ذخیره به عنوان پیش‌نویس" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:408 msgid "S_end" msgstr "ارسال" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:410 msgid "Send this message" msgstr "ارسال این پیام" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:418 msgid "_Main toolbar" msgstr "نوار ابزار _اصلی" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:420 msgid "Main toolbar" msgstr "نوار ابزار اصلی" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:426 msgid "Edit _toolbar" msgstr "ویرایش _نوار ابزار" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:428 msgid "Edit toolbar" msgstr "ویرایش نوار ابزار" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:434 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "رمزنگاری PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:436 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "رمزکردن این پیام با PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:442 msgid "PGP _Sign" msgstr "امضا با PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:444 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "امضای این پیام با کلید PGPتان" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:450 msgid "_Picture Gallery" msgstr "گالری تصاویر" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:452 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" msgstr "نمایش مجموعه‌ای از تصاویری که می‌توانید به پیامتان بیندازید" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:458 msgid "_Prioritize Message" msgstr "اولویت‌بندی پیام" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:460 msgid "Set the message priority to high" msgstr "اولویت پیام بالا تنظیم شود" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:466 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "درخواست رسید خواندن" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:468 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "گرفتن اطلاع تحویل وقتی که پیام‌تان خوانده می‌شود" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:474 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "رمزنگاری S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:476 msgid "Encrypt this message with S/MIME" msgstr "رمزکردن این پیام با S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:482 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "امضای S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:484 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "امضای این پیام با گواهی امضای S/MIME شما" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:538 msgid "_Bcc Field" msgstr "فیلد رونوشت م_حرمانه" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:540 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد رونوشت محرمانه نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:546 msgid "_Cc Field" msgstr "فیلد _رونوشت" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:548 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد رونوشت نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:554 msgid "_From Override Field" msgstr "_از زمینهٔ پایمالی" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:556 msgid "" "Toggles whether the From override field to change name or email address is " "displayed" msgstr "تغییر وضعیت نمایش پایمالی زمینهٔ فرم برای تغییر نام یا نشانی رایانامه" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:562 msgid "_Reply-To Field" msgstr "فیلد نشانی _برگشت" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:564 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "ضامن این که فیلد پاسخ به نشان داده شود را می‌زند" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:570 msgid "Visually _Wrap Long Lines" msgstr "_پیچش دیداری خط‌های طولانی" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:664 msgid "Save Draft" msgstr "ذخیرهٔ پیش‌نویس" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "گیرنده‌های پیام را وارد کنید" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "نشانی‌هایی که یک رونوشت از پیام را دریافت خواهند کرد وارد کنید" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "نشانی‌هایی که بدون نمایان شدن در فهرست گیرنده‌های پیام، یک رونوشت از آن را " "دریافت خواهند کرد وارد کنید" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:831 msgid "Fr_om:" msgstr "فرستنده:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:838 msgid "_Reply-To:" msgstr "نشانی برگشت:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:849 msgid "_Cc:" msgstr "رونوشت:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:855 msgid "_Bcc:" msgstr "رونوشت محرمانه:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:860 msgid "_Post To:" msgstr "پست به:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864 msgid "S_ubject:" msgstr "موضوع:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:874 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:744 msgid "Si_gnature:" msgstr "امضا:" #: ../src/composer/e-composer-name-header.c:233 msgid "Click here for the address book" msgstr "برای دفترچه نشانی اینجا کلیک کنید" #: ../src/composer/e-composer-post-header.c:176 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "برای انتخاب شاخه‌ها برای پست کردن به آن‌ها اینجا کلیک کنید" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1077 #, c-format msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "امضای پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی امضایی برای این حساب تنظیم نشده است" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1086 #, c-format msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "رمزنگاری پیام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی رمزنگاری‌ای برای این حساب تنظیم نشده " "ا ست" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:4736 #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:364 msgid "Reading text content…" msgstr "خواندن بافتار متن…" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5550 msgid "Review attachment before sending." msgid_plural "Review attachments before sending." msgstr[0] "بازبینی پیوست پیش از فرستادن." msgstr[1] "بازبینی پیوست‌ها پیش از فرستادن." #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5555 #, c-format msgid "" "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any " "sensitive information before sending the message." msgid_plural "" "There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any " "sensitive information before sending the message." msgstr[0] "" "پیوستی افزوده شده. پیش از فرستادن پیام مطمئن شوید شامل هیچ اطّلاعات حسّاسی " "نیست." msgstr[1] "" "تعداد %Id پیوست افزوده شده. پیش از فرستادن پیام مطمئن شوید شامل هیچ اطّلاعات " "حسّاسی نیست." #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5688 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." msgstr "نگارشگر حاوی بدنهٔ پیام غیر متنی است، که قابل ویرایش نیست." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1 msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message." msgstr "نمی‌توانید پروندهٔ «{0}» را به این پیام پیوست کنید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message." msgstr "پروندهٔ «{0}» عادی نیست و نمی‌تواند در پیامی فرستاده شود." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "بازیابی پیام‌ها برای پیوست کردن از {0} ممکن نیست." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "Because “{1}”." msgstr "به خاطر «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "آیا می‌خواهید پیام ناتمام را بازیابی کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "در حالی که شما مشغول نگارش یک پیام جدید بودید، اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای " "خارج شد. با استفاده از بازیابی پیام می‌توانید کار را از همان جا که قطع شده " "بود، ادامه دهید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "_Do not Recover" msgstr "بازیابی نشود" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8 app/gui/gui.c:333 msgid "_Recover" msgstr "بازیابی" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Do you want to recover last saved version of the message?" msgstr "می‌خواهید آخرین نگارش ذخیره‌شدهٔ پیام را بازیابی کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "" "Recovering the message will allow you to continue where it had been saved " "the last time." msgstr "بازیابی پیام می‌گذارد ازجایی که دفعهٔ پیش ذخیره شده ادامه دهید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Could not save to autosave file “{0}”." msgstr "نتوانست در پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار «{0}» ذخیره کند." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Error saving to autosave because “{1}”." msgstr "خطا در ذخیرهٔ خودکار به خاطر «{1}»." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are " "composing?" msgstr "" "مطمئنید می‌خواهید پیام با عنوان «{0}» را که در حال ایجادش هستید دور بیندازید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "بستن این پنجرهٔ نگارش پیام را برای همیشه دور خواهد انداخت، مگر این که تصمیم " "بگیرید پیام را در شاخهٔ پیش‌نویس‌های خود ذخیره کنید. در این صورت خواهید توانست " "بعدها پیام را ادامه دهید." #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "_Continue Editing" msgstr "ادامهٔ ویرایش" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "_Save Draft" msgstr "ذخیرهٔ پیش‌نویس" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید پیامی که در حال ایجادش هستید را دور بیندازید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "Could not create message." msgstr "ایجاد پیام ممکن نیست." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "" "You may need to select different mail options.\n" "\n" "Detailed error: {0}" msgstr "" "شاید لازم باید گزینه‌های نامهٔ متفاواتی را برگزینید.\n" "\n" "خطای با جزییات: {0}" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "Could not read signature file “{0}”." msgstr "نتوانست پروندهٔ امضای «{0}» را بخواند." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25 msgid "All accounts have been removed." msgstr "همهٔ حساب‌ها حذف شدند." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "پبش از آن که بتوانید نامه‌ای بنویسید لازم است یک حساب پیکربندی کنید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." msgstr "هنگام ذخیره به شاخهٔ صندوق خروجی‌تان خطایی رخ داد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28 msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent." msgstr "خطای گزارش شده «{0}» بود. پیام فرستاده نشد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." msgstr "هنگام ذخیره به شاخهٔ پیش‌نویس‌هایتان خطایی رخ داد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30 msgid "" "The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved." msgstr "خطای گزارش شده «{0}» بود. پیام به احتمال زیاد فرستاده نشد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" msgstr "در هنگام ارسال خطایی رخ داد. می‌خواهید چگونه ادامه دهید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33 msgid "_Save to Outbox" msgstr "ذخیره در صندوق خروجی" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." msgstr "پیام شما فرستاده شد، ولی درطول پردازش نهایی خطایی رخ داد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36 msgid "Saving message to Outbox." msgstr "در حال ذخیرهٔ پیام‌ها در صندوق خروجی." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37 msgid "" "The message will be saved to your local Outbox folder, because the " "destination service is currently unavailable. You can send the message by " "clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar." msgstr "" "از آن‌جا که خدمت مقصد در حال حاضر موجود نیست، پیام در شاخهٔ صندوق خروجی " "محلی‌تان ذخیره خواهد شد. می‌توانید با کلیک روی دکمهٔ ارسال/دریافت در نوارابزار " "اوولوشن پیام را ارسال کنید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38 msgid "Are you sure you want to send the message?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید پیام را بفرستید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39 msgid "" "A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel " "sending the message, if it was done by an accident, or send the message." msgstr "" "شتاب‌دهندهٔ صفحه‌کلیدی برای فرستادن پیام زده شد. پیام را فرتاده یا اگر به " "اشتباه زده شده، فرستادن پیام را لغو کنید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41 msgid "Are you sure you want to change the composer format?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید قالب ایجادگر را تغییر دهید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42 msgid "" "Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML " "formatting. Do you want to continue?" msgstr "" "تغییر به قالب متنی خام موجب از دست دادن تمامی قالب‌بندی‌های HTML خواهد شد. " "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43 msgid "_Don’t lose formatting" msgstr "از دست ندادن _قالب‌بندی" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44 msgid "Lose _formatting" msgstr "_قالب بندی آزاد" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45 msgid "An error occurred while saving to your Templates folder." msgstr "هنگام ذخیره به شاخهٔ قالب‌هایتان خطایی رخ داد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46 msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید پیام را به جلسه‌ای تبدیل کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47 msgid "" "By converting the message into the meeting the composed message will be " "closed and the changes being done discarded." msgstr "" "با تبدیل پیام به قرار ملاقات، پیام نوشته شده بسته شده و تغییرات از بین " "خواهند رفت." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48 msgid "Convert to _Meeting" msgstr "تبدیل به _جلسه" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49 msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید رویداد را به پیامی تبدیل کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50 msgid "" "By converting the event into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "با تبدیل رویداد به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51 msgid "Convert to _Message" msgstr "تبدیل به _پیام" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52 msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید یادداشت را به پیامی تبدیل کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53 msgid "" "By converting the memo into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "با تبدیل یادداشت به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54 msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را به پیامی تبدیل کنید؟" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55 msgid "" "By converting the task into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "با تبدیل تکلیف به پیام، پنجرهٔ ویرایش بسته شده و تغییرات از بین خواهند رفت." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56 msgid "Something has gone wrong when editing the message" msgstr "چیزی هنگام ویرایش پیام اشتباه پیش رفت" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by " "closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, " "please file a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش پیام، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به یادداشتی " "دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، " "گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58 msgid "An error occurred while creating message composer." msgstr "هنگام ساخت ایجادگر پیام خطایی رخ داد." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:59 msgid "Message Redirection" msgstr "مکان پیام‌تغییرمسیر پسام" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:60 msgid "" "This message is a redirection, which allows you to change the recipients, " "subject and other message attributes, but not the contents of the message." msgstr "" "این پیام یک تغییر مسیر است که می‌گذارد گیرندگان، موضوع و دیگر مشخّصه‌های پیام " "را را تغییر دهید؛ ولی نه محتوای پیام را." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317 msgid "Toggle View Inline" msgstr "تغییر وضعیت نمایش تورفتگی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:317 msgid "Open in default application" msgstr "گشودن در برنامهٔ پیش‌گزیده" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:382 msgid "Display as attachment" msgstr "%نمایش به شکل پیوست" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152 msgid "Play the attachment in embedded audio player" msgstr "پخش پیوست در پخش‌کنندهٔ صدای تعبیه‌شده" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:150 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:514 #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:381 msgid "Remote content download had been blocked for this message." msgstr "بارگیری محتوای دوردست برای این پیام مسدود شد." #. Translators: This message suggests to the recipients #. * that the sender of the mail is different from the one #. * listed in From field. #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:359 #, c-format msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" msgstr "این پیام به دست %s از طرف %s فرستاده شد" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:158 msgid "Regular Image" msgstr "تصویر معمولی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:159 msgid "Display part as an image" msgstr "نمایش بخش به شکل یک تصویر" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253 msgid "RFC822 message" msgstr "پیام RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:254 msgid "Format part as an RFC822 message" msgstr "قالب‌بندی بخش به شکل یک پیام RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100 msgid "Richtext" msgstr "متن غنی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101 msgid "Display part as enriched text" msgstr "نمایش بخش به شکل متن غنی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:390 msgid "Format part as HTML" msgstr "قالب‌بندی بخش به شکل HTML" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:131 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197 msgid "Format part as plain text" msgstr "قالب‌بندی بخش به شکل متن خام" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:50 msgid "Unsigned" msgstr "امضا نشده" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "این پیام امضا نشده است. تضمینی وجود ندارد که پیام اصل باشد." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 msgid "Valid signature" msgstr "امضای معتبر" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match" msgstr "امضای معتبر، ولی نشانی فرستنده و نشانی امضاکننده مطابق نیست" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "این پیام امضا شده و معتبر است یعنی به احتمال خیلی زیاد پیام اصل است." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:58 msgid "Invalid signature" msgstr "امضای نامعتبر" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:60 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "نمی‌توان امضای این پیام را تأیید کرد، ممکن است در حین گذار تغییر کرده باشد." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "امضا معتبر است؛ ولی نتوانست هویت فرستنده را تأیید کند" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "پیام به امضای معتبری امضا شده است، اما تأیید فرستندهٔ پیام ممکن نیست." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring" msgstr "پیام امضا شده؛ ولی کلید عمومی در دسته‌کلیدتان نیست" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68 msgid "" "This message was digitally signed, but the corresponding public key is not " "present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity " "of messages from this person, you should obtain the public key through a " "trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee " "that this message truly came from that person and that it arrived unaltered." msgstr "" "این پیام به صورت دیجیتالی امضا شده، ولی کلید عمومی مرتبط در دسته‌کلیدتان وجود " "ندارد. اگر می‌خواهید بتوانید هویت پیام‌ها را از این شخص تأیید کنید، باید کلید " "عمومی را از روشی مطمئن به دست آورده و به دسته‌کلیدتان بیفزایید. تا آن زمان، " "تضمینی بر آمدن حقیقی این پیام از آن فرد و دستکاری نشدنش وجود ندارد." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77 msgid "Unencrypted" msgstr "رمزنگاری نشده" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "این پیام رمزنگاری شده نیست. محتویات آن هنگام مخابره روی اینترنت قابل دیدن " "خواهد بود." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "Encrypted, weak" msgstr "رمزنگاری شده، ضعیف" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "این پیام رمزنگاری شده است، ولی با یک الگوریتم ضعیف. برای یک بیگانه مشکل، ولی " "نه غیرممکن خواهد بود که بتواند، با صرف زمانی معقول، محتویات پیام را ببیند." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "این پیام رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه مشکل خواهد بود که محتویات پیام را " "ببیند." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80 msgid "Encrypted, strong" msgstr "رمزنگاری شده، قوی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:80 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "این پیام با یک الگوریتم قوی رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه خیلی مشکل خواهد " "بود که با صرف زمانی معقول محتویات این پیام را ببیند." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:271 msgid "View Certificate" msgstr "نمایش گواهی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:278 msgid "Import Certificate" msgstr "درون‌ریزی گواهی" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:418 msgid "Signer:" msgid_plural "Signers:" msgstr[0] "امضا کننده:" msgstr[1] "امضا کنندگان:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:434 msgid "Encrypted by:" msgstr "رمزنگاری شده توسط:" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119 msgid "Display source of a MIME part" msgstr "نمایش منبع بخش MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:175 msgid "Markdown Text" msgstr "متن مارک‌داون" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-markdown.c:176 msgid "Format part as markdown text" msgstr "قالب‌بندی بخش به شکل متن مارک‌دون" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:215 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:240 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:74 lib/RT/Report/Tickets.pm:86 #: lib/RT/Ticket.pm:103 lib/RT/Tickets.pm:147 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:102 #: share/html/SelfService/Create.html:79 share/html/Ticket/Create.html:160 #: share/html/Ticket/Elements/EditPeople:103 #: share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:81 share/html/Ticket/Forward.html:71 #: share/html/m/ticket/create:292 share/html/m/ticket/show:298 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:97 lib/RT/Ticket.pm:104 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:195 #: share/html/SelfService/Create.html:80 share/html/Ticket/Create.html:178 #: share/html/Ticket/Elements/EditPeople:112 #: share/html/Ticket/Elements/EditPeopleInline:89 #: share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:89 share/html/Ticket/Forward.html:79 msgid "Cc" msgstr "رونوشت" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583 msgid "GPG signed" msgstr "امضاشده با GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:583 msgid "partially GPG signed" msgstr "امضا شدهٔ جزیی با GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584 msgid "GPG encrypted" msgstr "رمزشده با GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:584 msgid "partially GPG encrypted" msgstr "رمز شدهٔ جزیی با GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585 msgid "S/MIME signed" msgstr "امضاشده با S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:585 msgid "partially S/MIME signed" msgstr "امضا شدهٔ جزیی با S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586 msgid "S/MIME encrypted" msgstr "رمزشده با S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:586 msgid "partially S/MIME encrypted" msgstr "رمز شدهٔ جزیی با S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125 #, c-format msgid "Error parsing MBOX part: %s" msgstr "خطا در تجزیهٔ بخش MBOX: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:113 #, c-format msgid "Could not parse S/MIME message: %s" msgstr "نتوانست پیام S/MIME را تجزیه کند: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76 #, c-format msgid "Could not parse PGP message: %s" msgstr "نتوانست پیام PGP را تجزیه کند: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:163 #, c-format msgid "Error verifying signature: %s" msgstr "خطا در تأیید امضا: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66 msgid "Malformed external-body part" msgstr "بخش بدنهٔ خارجی بدریخت" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "اشاره‌گر به سایت FTP (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”" msgstr "اشاره‌گر به پروندهٔ محلی (%s) معتبر در پایگاه «%s»" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "اشاره‌گر به پروندهٔ محلی (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "اشاره‌گر به دادهٔ دوردست (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)" msgstr "اشاره‌گر به دادهٔ خارجی نامعلوم (نوع «%s»)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:74 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:109 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "تجزیهٔ پیام MIME امکان‌پذیر نیست. به شکل منبع نمایش داده می‌شود." #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:89 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "رمزنگاری پشتیبانی نشده برای multipart/encrypted" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:108 #, c-format msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" msgstr "نتوانست پیام PGP/MIME را تجزیه کند: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:149 msgid "Unsupported signature format" msgstr "قالب امضای پشتیبانی نشده" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:72 msgid "Reply-To" msgstr "نشانی برگشت" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 msgid "Newsgroups" msgstr "گروه‌های خبری" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79 #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 msgid "Face" msgstr "صورت" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:96 #, c-format msgid "Failed to import certificate: %s" msgstr "شکست در دورن‌ریزی گواهی: %s" #: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:615 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s پیوست" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "تقویم: از %s تا %s" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361 msgid "evolution calendar item" msgstr "مورد تقویم اوولوشن" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:554 ../src/e-util/e-accounts-window.c:671 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:901 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1139 msgid "Mail Accounts" msgstr "حساب‌های نامه‌ای" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:561 ../src/e-util/e-accounts-window.c:707 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:915 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11 msgid "Address Books" msgstr "دفترچه نشانی" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:567 ../src/e-util/e-accounts-window.c:708 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:916 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88 #: src/qml/CalendarChoicePopup.qml:71 src/qml/EventActions.qml:103 msgid "Calendars" msgstr "تقویم‌ها" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:573 ../src/e-util/e-accounts-window.c:709 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:917 msgid "Memo Lists" msgstr "سیاههٔ یادداشت‌ها" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1422 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108 #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1208 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:8 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:8 msgid "Account Name" msgstr "نام حساب" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1489 msgid "Collection _Account" msgstr "_حساب مجموعه" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1490 msgid "_Mail Account" msgstr "حساب _نامه" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1493 msgid "M_emo List" msgstr "فهرست _یادداشت‌ها" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1494 msgid "_Task List" msgstr "فهرست _تکلیف" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1691 msgid "Evolution Accounts" msgstr "حساب‌های اوولوشن" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1769 msgid "Initiates refresh of account sources" msgstr "شروع به تازه‌سازی منبع‌های حساب" #. Translators: This is a cancelled activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:252 #, c-format msgid "%s (cancelled)" msgstr "%s (لغو شده)" #. Translators: This is a completed activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:255 #, c-format msgid "%s (completed)" msgstr "%s (کامل شده)" #. Translators: This is an activity waiting to run. #: ../src/e-util/e-activity.c:258 #, c-format msgid "%s (waiting)" msgstr "%s (منتظر)" #. Translators: This is a running activity which #. * the user has requested to cancel. #: ../src/e-util/e-activity.c:262 #, c-format msgid "%s (cancelling)" msgstr "%s (در حال لغو)" #. Translators: This is a running activity whose #. * percent complete is known. #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known. #: ../src/e-util/e-activity.c:269 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:334 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "‏%s (‏٪%Id انجام شد)" #. Translators: Escape is a keyboard binding. #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:206 msgid "Close this message (Escape)" msgstr "بستن این پیام (گریز)" #: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244 msgid "Failed to create a thread: " msgstr "شکست در ایجاد یک رشته: " #. To Translators: This text is set as a description of an attached #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. #: ../src/e-util/e-attachment.c:1138 msgid "Attached message" msgstr "پیام پیوسته" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3486 msgid "A load operation is already in progress" msgstr "یک عملیات بار کردن از پیش در جریان است" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3494 msgid "A save operation is already in progress" msgstr "یک عملیات ذخیره از پیش در جریان است" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2757 src/fr-window.c:2729 #, c-format msgid "Could not open “%s”" msgstr "امکان گشودن «%s» وجود ندارد" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2760 #, c-format msgid "Could not open the attachment" msgstr "امکان گشودن پیوست وجود ندارد" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3503 msgid "Attachment contents not loaded" msgstr "محتوای پیوست بار نشد" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3594 #, c-format msgid "Could not save “%s”" msgstr "نتوانست «%s» را ذخیره کند" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3597 #, c-format msgid "Could not save the attachment" msgstr "نتوانست پیوست را ذخیره کند" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:296 msgid "Attachment Properties" msgstr "ویژگی‌های پیوست" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:318 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:303 msgid "F_ilename:" msgstr "_نام پرونده:" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:353 gedit/gedit-tab.c:1473 #: pluma/pluma-tab.c:1812 msgid "MIME Type:" msgstr "نوع MIME:" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:361 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:700 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_پیشنهاد نمایش خودکار پیوست" #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96 msgid "Could not set as background" msgstr "نتوانست به عنوان پس زمینه تنظیم کند" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "_نوار پیوست مخفی شود" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:706 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "_نوار پیوست نمایش داده شود" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672 msgid "A_ttach" msgstr "_پیوست کردن" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:721 msgid "Archive selected directories using this format:" msgstr "بایگانی شاخه‌های گزیده با استفاده از این قالب:" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:876 msgid "Do _not extract files from the attachment" msgstr "استخراج _نکردن پرونده‌ها از پیوست" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:881 msgid "Save extracted files _only" msgstr "_فقط ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:886 msgid "Save extracted files and the original _archive" msgstr "ذخیرهٔ پرونده‌های استخراج‌شده و _بایگانی اصلی" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308 ../src/mail/e-mail-display.c:1969 msgid "Open With Other Application…" msgstr "گشودن با برنامه‌ای دیگر…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:315 msgid "S_ave All" msgstr "ذ_خیرهٔ همه" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:322 msgid "Sa_ve As" msgstr "ذخیره به _عنوان" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341 msgid "A_dd Attachment…" msgstr "_افزودن پیوست…" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:784 ../src/mail/e-mail-display.c:1923 #, c-format msgid "Open With “%s”" msgstr "گشودن با «%s»" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:785 ../src/mail/e-mail-display.c:1924 #, c-format msgid "Open this attachment in %s" msgstr "گشودن این پیوست در %s" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:787 ../src/mail/e-mail-display.c:1926 msgid "Open With Default Application" msgstr "گشودن با برنامهٔ پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:788 ../src/mail/e-mail-display.c:1927 msgid "Open this attachment in default application" msgstr "گشودن این پیوست در برنامهٔ پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:90 msgid "Mark as default address book" msgstr "علامت زدن به عنوان دفترچه نشانی پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:95 msgid "Autocomplete with this address book" msgstr "تکمیل خودکار با این دفترچه نشانی" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:269 msgid "Copy book content locally for offline operation" msgstr "رونوشت محلی از محتویات دفترچه برای عملیات برون‌خط" #: ../src/e-util/e-calendar.c:329 js/ui/calendar.js:408 js/ui/calendar.js:455 #: js/ui/calendar.js:511 msgid "Next month" msgstr "ماه بعد" #: ../src/e-util/e-calendar.c:349 msgid "Previous year" msgstr "پارسال" #: ../src/e-util/e-calendar.c:368 msgid "Next year" msgstr "_رشتهٔ بعدیسال بعد" #: ../src/e-util/e-calendar.c:392 msgid "Month Calendar" msgstr "تقویم ماه" #. This is a strftime() format. %B = Month name. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2262 msgctxt "CalItem" msgid "%B" msgstr "%OB" #. This is a strftime() format. %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1370 msgctxt "CalItem" msgid "%Y" msgstr "%OY" #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1407 msgctxt "CalItem" msgid "%B %Y" msgstr "%B %OY" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:161 msgid "Mark as default calendar" msgstr "علامت زدن به عنوان تقویم پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:164 msgid "Mark as default task list" msgstr "علامت زدن به عنوان سیاههٔ تکلیف پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:167 msgid "Mark as default memo list" msgstr "علامت زدن به عنوان سیاههٔ یادداشت پیش‌گزیده" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:420 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" msgstr "رونوشت محلی از محتویات تقویم برای عملیات برون‌خط" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:424 msgid "Copy task list contents locally for offline operation" msgstr "رونوشت محلی از محتویات سیاههٔ تکلیف برای عملیات برون‌خط" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" msgstr "رونوشت محلی از محتویات سیاههٔ یادداشت برای عملیات برون‌خط" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:270 msgid "Currently _used categories:" msgstr "دسته‌بندی‌های _به‌تازگی استفاده‌شده:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:321 msgctxt "category" msgid "_New" msgstr "_جدید" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:325 msgctxt "category" msgid "_Edit" msgstr "_ویرایش" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:329 msgctxt "category" msgid "_Delete" msgstr "_حذف" #: ../src/e-util/e-category-completion.c:304 #, c-format msgid "Create category “%s”" msgstr "ایجاد دستهٔ «%s»" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:170 msgid "_No Image" msgstr "_بدون تصویر" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:233 msgid "_Unset icon" msgstr "_ناتنظیم نقشک" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:318 #, c-format msgid "" "There is already a category “%s” in the configuration. Please use another " "name" msgstr "" "هم‌اکنون دسته‌ای با نام «%s» در پیکربندی موجود است. لطفاً نامی دیگر برگزینید" #: ../src/e-util/e-cell-combo.c:186 msgid "popup list" msgstr "فهرست واشو" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: This is displayed for the download size in an #. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short #. * (at most a couple of characters wide). #. Translators: This is shown in a bubble if the storage #. * size of an app is not known. The bubble is small, #. * so the string should be as short as possible. #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_fa.po (procman) #-#-#-#-# #. xgettext: ? stands for unknown #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2187 #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206 #: src/gs-storage-context-dialog.c:89 src/legacy/e_date.c:175 msgid "?" msgstr "؟" #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a #. * date table cell. #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:348 msgctxt "table-date" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:908 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "زمان باید در این قالب باشد: %s" #: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "مقدار درصد باید بین ۰ و ۱۰۰ باشد" #: ../src/e-util/e-charset.c:62 lutris/runners/easyrpg.py:38 msgid "Western European" msgstr "اروپای غربی" #: ../src/e-util/e-charset.c:63 msgid "Western European, New" msgstr "اروپای غربی، جدید" #. Translators: Character set "Chinese, Traditional" #: ../src/e-util/e-charset.c:82 ../src/e-util/e-charset.c:84 #: ../src/e-util/e-charset.c:86 msgid "Traditional" msgstr "سنتی" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97 msgid "Character Encoding" msgstr "کدگذاری نویسه‌ها" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117 msgid "Enter the character set to use" msgstr "وارد کردن مجموعه‌نویسهٔ مورد استفاده" #: ../src/e-util/e-client-cache.c:1147 ../src/e-util/e-client-cache.c:1278 #, c-format msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”" msgstr "نمی‌توان از نام افزونهٔ «%s» شی کارخواهی ایجاد کرد" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:190 ../src/mail/em-folder-tree.c:1035 msgctxt "Status" msgid "Offline" msgstr "برون‌خط" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:193 ../src/mail/em-folder-tree.c:1038 msgctxt "Status" msgid "Online" msgstr "برخط" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:196 ../src/mail/em-folder-tree.c:1041 msgctxt "Status" msgid "Unreachable" msgstr "خارج از دسترس" #: ../src/e-util/e-client-selector.c:199 ../src/mail/em-folder-tree.c:1044 msgctxt "Status" msgid "Failed to connect" msgstr "شکست در اتّصال" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:107 #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:83 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:107 gtk/ui/gtkassistant.ui:64 msgid "_Finish" msgstr "_پایان" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:110 msgid "_Look Up" msgstr "_گشتن" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:184 msgid "New Collection Account" msgstr "حساب مجموعهٔ جدید" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:447 msgid "Looking up details, please wait…" msgstr "در حال گشتن به دنبال جزییات. لطفاً شکیبایی کنید…" #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end. #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:511 #, c-format msgid "Requires password to continue. %s." msgstr "برای ادامه نیاز به گذرواژه است. %s." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:566 msgid "" "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any " "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter " "the account manually instead or change above settings." msgstr "" "نامزدی پیدا نشد. این امر می‌تواند به معنای فراهم نشدن هیچ اطّلاعاتی دربارهٔ " "پیکربندی کارساز از طریق روش‌های جست‌وجوی گزیده باشد.به جایش حساب را به صورت " "دستی وارد کرده یا تنظیمات بالا را تغییر دهید." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:568 #, c-format msgid "Found one candidate" msgid_plural "Found %d candidates" msgstr[0] "نامزدی پیدا شد" msgstr[1] "%Id نامزد پیدا شد" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:667 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:101 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1070 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:116 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:445 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:484 msgid "" "User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server " "accepts such written user name." msgstr "" "نام کاربری شامل حرف‌هاییست که می‌توانند مانع ورود شوند. مطمين شوید کارساز چنین " "نام‌های کاربری‌ای را می‌پذیرد." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:864 msgid "Mail Receive" msgstr "گرفتن نامه" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:865 msgid "Mail Send" msgstr "فرستان نامه" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1213 msgid "Looking up LDAP server’s search base…" msgstr "گشتن به دنبال پایهٔ جست‌وجوی کارساز LDAP…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1361 msgid "Failed to store password: " msgstr "شکست در ذخیرهٔ گذرواژه: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1371 msgid "Failed to create sources: " msgstr "شکست در ایجاد منابع: " #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1538 msgid "Saving account settings, please wait…" msgstr "ذخیره کردن تنظیمات حساب. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1701 #: ../src/users/users-table.c:63 msgid "User details" msgstr "جزئیات کاربر" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1714 msgid "_Email Address or User name:" msgstr "_نشانی رایانامه یا نام کاربری:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1766 msgid "" "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in " "addition to the domain of the e-mail address." msgstr "" "سیاهه‌ای جداشده با نقطه‌ویرگول («;») از کارسازها برای جست‌وجو، به اضافهٔ دامنهٔ " "نشانی رایانامه." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1968 msgid "Select which parts should be configured:" msgstr "گزینش بخش‌هایی که باید پیکربندی شوند:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2092 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318 msgid "Account Information" msgstr "اطّلاعات حساب" #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122 msgid "Choose custom color" msgstr "گزینش رنگ سفارشی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:564 msgid "black" msgstr "سیاه" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:565 msgid "light brown" msgstr "قهوه‌ای روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:566 msgid "brown gold" msgstr "طلایی قهوه‌ای" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:567 msgid "dark green #2" msgstr "سبز تیرهٔ ۲" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:568 msgid "navy" msgstr "دریایی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:569 msgid "dark blue" msgstr "آبی تیره" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:570 msgid "purple #2" msgstr "بنفش ۲" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:571 msgid "very dark gray" msgstr "خاکستری خیلی تیره" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:573 msgid "dark red" msgstr "قرمز تیره" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:574 msgid "red-orange" msgstr "قرمز-نارنجی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:576 msgid "dark green" msgstr "سبز تیره" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:577 msgid "dull blue" msgstr "آبی کدر" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:578 msgid "blue" msgstr "آبی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:579 msgid "dull purple" msgstr "بنفش کدر" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:580 msgid "dark grey" msgstr "خاکستری تیره" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:582 msgid "red" msgstr "قرمز" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:583 msgid "orange" msgstr "نارنجی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:585 msgid "dull green" msgstr "سبز کدر" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:586 msgid "dull blue #2" msgstr "آبی تیرهٔ ۲" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:587 msgid "sky blue #2" msgstr "آبی آسمانی ۲" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:588 msgid "purple" msgstr "بنفش" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_fa.po (gnome-color-manager gnome-2-32) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the colorspace type #: ../src/e-util/e-color-combo.c:589 src/gcm-utils.c:293 msgid "gray" msgstr "خاکستری" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:591 msgid "magenta" msgstr "سرخ" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:592 msgid "bright orange" msgstr "نارنجی روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:593 msgid "yellow" msgstr "زرد" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:595 msgid "cyan" msgstr "فیروزه‌ای" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:596 msgid "bright blue" msgstr "آبی روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:597 msgid "red purple" msgstr "بنفش قرمز" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:598 msgid "light grey" msgstr "خاکستری روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:600 msgid "pink" msgstr "صورتی" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:601 msgid "light orange" msgstr "نارنجی روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:602 msgid "light yellow" msgstr "زرد روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:603 msgid "light green" msgstr "سبز روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:604 msgid "light cyan" msgstr "فیروزه‌ای روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:605 msgid "light blue" msgstr "آبی روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:606 msgid "light purple" msgstr "بنفش روشن" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:607 msgid "white" msgstr "سفید" #: ../src/e-util/e-config-lookup.c:819 msgid "Running…" msgstr "در حال اجرا…" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:611 msgid "Text entry to input date" msgstr "مدخل متنی برای وارد کردن تاریخ" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:634 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "برای نمایش تقویم روی این دکمه کلیک کنید" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:694 msgid "Drop-down combination box to select time" msgstr "جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی برای گزینش زمان" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:772 msgid "No_w" msgstr "_اکنون" #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when #. * there is no date set. #: ../src/e-util/e-dateedit.c:1959 ../src/e-util/e-dateedit.c:2212 msgctxt "date" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2095 ../src/e-util/e-dateedit.c:2566 msgid "Invalid Date Value" msgstr "مقدار تاریخ نامعتبر" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2135 ../src/e-util/e-dateedit.c:2623 msgid "Invalid Time Value" msgstr "مقدار زمان نامعتبر" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:228 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Mon" msgstr "دوشنبهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:234 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Tue" msgstr "_سه‌شنبهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:240 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Wed" msgstr "_چهارشنبهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:246 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Thu" msgstr "_پنج‌شنبهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:252 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Fri" msgstr "آدینهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:258 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sat" msgstr "شنبهٔ بعد" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:264 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sun" msgstr "یک‌شنبهٔ بعد" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 ../src/e-util/e-datetime-format.c:378 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:387 msgid "Use locale default" msgstr "استفاده از پیش‌گزیدهٔ محل" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181 msgctxt "time-unit" msgid "days" msgstr "روز" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183 msgctxt "time-unit" msgid "weeks" msgstr "هفته" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185 msgctxt "time-unit" msgid "months" msgstr "ماه" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187 msgctxt "time-unit" msgid "years" msgstr "سال" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245 msgid "Do not synchronize locally mails older than" msgstr "هم‌گام نکردن محلی نامه‌های قدیمی‌تر از" #. Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:437 #, c-format msgid "Mark messages as read after %s seconds" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده پس از %s ثانیه" #. Translators: :-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38 msgid "_Smile" msgstr "_لبخند" #. Translators: :-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40 msgid "S_ad" msgstr "_ناراحتی" #. Translators: ;-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42 msgid "_Wink" msgstr "_چشمک" #. Translators: :-P #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44 msgid "Ton_gue" msgstr "_زبان‌درازی" #. Translators: :-)) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46 msgid "Laug_h" msgstr "_خنده" #. Translators: :-| #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48 msgid "_Plain" msgstr "_صاف" #. Translators: :-! #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50 msgid "Smi_rk" msgstr "_پوزخند" #. Translators: :"-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52 msgid "_Embarrassed" msgstr "_دست‌پاچه" #. Translators: :-D #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54 msgid "_Big Smile" msgstr "لبخند _بزرگ" #. Translators: :-/ #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56 msgid "Uncer_tain" msgstr "نا_مطمئن" #. Translators: :-O #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58 msgid "S_urprise" msgstr "_شگفت‌زده" #. Translators: :-S #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60 msgid "W_orried" msgstr "نگ_ران" #. Translators: :-* #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62 msgid "_Kiss" msgstr "_بوس" #. Translators: X-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64 msgid "A_ngry" msgstr "_عصبانی" #. Translators: B-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66 msgid "_Cool" msgstr "با_حال" #. Translators: O:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68 msgid "Ange_l" msgstr "_فرشته" #. Translators: :'( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70 msgid "Cr_ying" msgstr "_گریان" #. Translators: :-Q #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72 msgid "S_ick" msgstr "ب_یمار" #. Translators: |-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74 msgid "Tire_d" msgstr "خ_سته" #. Translators: >:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76 msgid "De_vilish" msgstr "شی_طانی" #. Translators: :-(|) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78 msgid "_Monkey" msgstr "_میمون" #: ../src/e-util/e-file-utils.c:121 msgid "(Unknown Filename)" msgstr "(نام پروندهٔ نامعلوم)" #. Translators: The string value is the basename of a file. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:125 #, c-format msgid "Writing “%s”" msgstr "نوشتن «%s»" #. Translators: The first string value is the basename of a #. * remote file, the second string value is the hostname. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:130 #, c-format msgid "Writing “%s” to %s" msgstr "نوشتن «%s» روی %s" #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "%d ثانیه قبل" msgstr[1] "%d ثانیه قبل" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65 #, c-format msgid "1 second in the future" msgid_plural "%d seconds in the future" msgstr[0] "%d ثانیه دیگر" msgstr[1] "%d ثانیه دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d دقیقه قبل" msgstr[1] "%d دقیقه قبل" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67 #, c-format msgid "1 minute in the future" msgid_plural "%d minutes in the future" msgstr[0] "%d دقیقه دیگر" msgstr[1] "%d دقیقه دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d ساعت پیش" msgstr[1] "%d ساعت پیش" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "%d ساعت دیگر" msgstr[1] "%d ساعت دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d روز پیش" msgstr[1] "%d روز پیش" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "%d روز دیگر" msgstr[1] "%d روز دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d هفته پیش" msgstr[1] "%d هفته پیش" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73 #, c-format msgid "1 week in the future" msgid_plural "%d weeks in the future" msgstr[0] "%d هفته دیگر" msgstr[1] "%d هفته دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d ماه پیش" msgstr[1] "%d ماه پیش" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "%d ماه دیگر" msgstr[1] "%d ماه دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d سال پیش" msgstr[1] "%d سال پیش" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "%d سال دیگر" msgstr[1] "%d سال دیگر" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127 #, c-format msgid "" msgstr "<برای انتخاب تاریخ اینجا کلیک کنید>" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:139 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%Oy/%B/%Od" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:297 msgid "Select a time to compare against" msgstr "زمانی برای مقایسه انتخاب کنید" #: ../src/e-util/e-filter-file.c:184 msgid "Choose a File" msgstr "گزینش یک پرونده" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1009 msgid "R_ule name:" msgstr "نام _قاعده:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065 msgid "all the following conditions" msgstr "تمامی شرایط زیر" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1066 msgid "any of the following conditions" msgstr "هریک از شرایط زیر" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1072 msgid "_Find items which match:" msgstr "_یافتن موارد مطابق:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1095 msgid "Find items that meet the following conditions" msgstr "یافتن موارد مطابق با شرایط زیر" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1111 msgid "All related" msgstr "همهٔ مربوط‌ها" #. #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: noun, plural, shown on profiles #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1112 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:24 #: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:63 msgid "Replies" msgstr "پاسخ‌ها" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1113 msgid "Replies and parents" msgstr "پاسخ‌ها و والدها" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1114 msgid "No reply or parent" msgstr "بدون پاسخ یا والد" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1117 msgid "I_nclude threads:" msgstr "_شامل رشته‌ها:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1195 msgid "A_dd Condition" msgstr "_افزودن شرط" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:753 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Recent" msgstr "اخیر" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:757 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Smileys & People" msgstr "شکلک‌ها و افراد" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:758 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Body & Clothing" msgstr "بدن و لباس‌ها" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:759 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Animals & Nature" msgstr "حیوانات و طبعیت" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:760 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Food & Drink" msgstr "غذا و نوشیدنی" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:761 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Travel & Places" msgstr "سفر و مکان‌ها" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:762 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Activities" msgstr "فعّالیت‌ها" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:763 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Objects" msgstr "اشیا" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:764 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Symbols" msgstr "نمادها" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:765 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Flags" msgstr "پرچم‌ها" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:789 msgctxt "EmojiChooser" msgid "No Results Found" msgstr "نتیجه‌ای پیدا نشد" #: ../src/e-util/e-gtkemojichooser.c:797 msgctxt "EmojiChooser" msgid "Try a different search" msgstr "یک جست‌وجوی دیگر را امتحان کنید" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:81 msgid "Failed to insert HTML file." msgstr "شکست در درج پروندهٔ HTML." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:119 msgid "Failed to insert text file." msgstr "شکست در درج پروندهٔ متنی." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:393 msgid "Insert HTML File" msgstr "درج پروندهٔ HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:436 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:454 msgctxt "dialog-title" msgid "Insert Image" msgstr "درج تصویر" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:540 msgid "Insert text file" msgstr "درج پروندهٔ متنی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128 msgid "Copy selected text to the clipboard" msgstr "رونوشت متن گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1135 msgid "Cut selected text to the clipboard" msgstr "برش متن گزیده در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1142 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "جای‌گذاری متن از تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1191 msgid "_Paragraph Style" msgstr "_سبک پاراگراف" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678 src/widgets/print.ui:89 msgid "_Alignment" msgstr "_قرارگیری" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212 msgid "Current _Languages" msgstr "زبان‌های کنونی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1236 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2314 msgid "E_moji" msgstr "ا_موجی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1243 msgid "Insert E_moji" msgstr "درج _اموجی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1250 msgid "_HTML File…" msgstr "پروندهٔ _HTML…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1257 msgid "Te_xt File…" msgstr "پروندهٔ _متنی…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1264 msgid "Paste _Quotation" msgstr "چسباندن _نقل‌قول" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278 msgid "Find A_gain" msgstr "یافتن _دوباره" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285 msgid "Re_place…" msgstr "_جایگذاری…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1292 msgid "Check _Spelling…" msgstr "بررسی نو_شتاری…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306 msgid "_Wrap Lines" msgstr "_پیچیدن خط‌ها" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1318 msgid "Center Alignment" msgstr "وسط‌چین" #. Justified #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:127 msgid "_Justified" msgstr "_تراز شده" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1325 msgid "Align Justified" msgstr "جهت تراز" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1332 msgid "Left Alignment" msgstr "چپ‌چین" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1339 msgid "Right Alignment" msgstr "راست‌چین" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1347 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70 msgid "_HTML" msgstr "_HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1349 msgid "HTML editing mode" msgstr "حالت ویرایش HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1354 msgid "Plain _Text" msgstr "متن _خام" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356 msgid "Plain text editing mode" msgstr "حالت ویرایش متن خام" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1361 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96 msgid "_Markdown" msgstr "_مارک‌دون" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1363 msgid "Markdown editing mode" msgstr "حالت ویرایش مارک‌داون" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1368 msgid "Ma_rkdown as Plain Text" msgstr "مارک‌دون به شکل _متن خام" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1370 msgid "Markdown editing mode, exported as Plain Text" msgstr "حالت ویرایش مارک‌دون. برون‌ریخته به شکل متن خام" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1375 msgid "Mar_kdown as HTML" msgstr "مارک‌دون به شکل _HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1377 msgid "Markdown editing mode, exported as HTML" msgstr "حالت ویرایش مارک‌دون. برون‌ریخته به شکل HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1392 msgid "Heading _1" msgstr "سرایند _۱" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1399 msgid "Heading _2" msgstr "سرایند _۲" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1406 msgid "Heading _3" msgstr "سرایند _۳" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1413 msgid "Heading _4" msgstr "سرایند _۴" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1420 msgid "Heading _5" msgstr "سرایند _۵" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1427 msgid "Heading _6" msgstr "سرایند _۶" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1434 msgid "_Preformatted" msgstr "_پیش‌قالب‌بسته" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1441 msgid "A_ddress" msgstr "_نشانی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1448 msgid "_Bulleted List" msgstr "فهرست _گلوله‌ای" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "فهرست عددی _رومی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462 msgid "Numbered _List" msgstr "فهرست _عددی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1469 msgid "_Alphabetical List" msgstr "فهرست _الفبایی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1523 msgid "_Image…" msgstr "_تصویر…" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is an action tooltip #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1488 AbiWordActivity.py:136 msgid "Insert Image" msgstr "درج تصویر" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1493 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1530 msgid "_Link…" msgstr "_پیوند…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1501 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545 msgid "_Rule…" msgstr "_نقش…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504 msgid "Insert Rule" msgstr "درج قاعده" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1509 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552 msgid "_Table…" msgstr "_جدول…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1516 msgid "_Cell…" msgstr "_سلول…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1537 msgid "Pa_ge…" msgstr "_صفحه…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561 msgid "Font _Size" msgstr "اندازهٔ _قلم" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1568 msgid "_Font Style" msgstr "سبک _قلم" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1575 msgid "Paste As _Text" msgstr "جایگذاری به شکل _متن" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212 ../src/wbc-gtk-actions.c:3658 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1347 msgid "_Italic" msgstr "_کج" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1602 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233 ../src/wbc-gtk-actions.c:3695 msgid "_Strikethrough" msgstr "خط _خورده" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1610 msgid "Subs_cript" msgstr "_زیرنوشته" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1618 ../src/wbc-gtk-actions.c:3703 msgid "Su_perscript" msgstr "_بالانوشته" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1626 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223 ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:3666 msgid "_Underline" msgstr "_زیرخط" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1638 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:1 msgid "-2" msgstr "-۲" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1646 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:2 msgid "-1" msgstr "-۱" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1662 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:4 msgid "+1" msgstr "+۱" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1670 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:5 msgid "+2" msgstr "+۲" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1678 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:6 msgid "+3" msgstr "+۳" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686 ../ui/prefs.gtkbuilder.h:7 msgid "+4" msgstr "+۴" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707 ../src/e-util/e-web-view.c:410 msgid "Copy the link to the clipboard" msgstr "رونوشت پیوند در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1712 ../src/e-util/e-web-view.c:418 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_گشودن پیوند در مرورگر" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714 ../src/e-util/e-web-view.c:420 msgid "Open the link in a web browser" msgstr "گشودن پیوند در یک مرورگر وب" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1719 msgid "Cell Contents" msgstr "محتوای سلّول" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750 msgid "Table Delete" msgstr "حذف جدولی" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1758 msgid "Table Insert" msgstr "درج جدولی" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1783 msgid "Delete Rule" msgstr "حذف قانون" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1790 msgid "Delete Image" msgstr "حذف تصویر" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1797 msgid "Column After" msgstr "ستون بعد" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1804 msgid "Column Before" msgstr "ستون پیشین" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1811 msgid "Insert _Link" msgstr "درج _پیوند" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1818 msgid "Row Above" msgstr "ردیف بالا" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1825 msgid "Row Below" msgstr "ردیف پایین" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832 msgid "Cell…" msgstr "سلول…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1839 msgid "Image…" msgstr "تصویر…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1846 msgid "Link…" msgstr "پیوند…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1853 msgid "Page…" msgstr "صفحه…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1860 msgid "Paragraph…" msgstr "پاراگراف…" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1868 msgid "Rule…" msgstr "قاعده…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1875 msgid "Table…" msgstr "جدول…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882 msgid "Text…" msgstr "متن…" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1889 msgid "Remove Link" msgstr "برداشتن پیوند" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1906 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "افزودن واژه به واژه‌نامه" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1913 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "نادیده گرفتن واژگان اشتباه" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1920 msgid "Add Word To" msgstr "افزودن واژه به" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1929 msgid "More Suggestions" msgstr "پیشنهادهای بیش‌تر" #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary #. * name, where a user can add a word to. This is part of an #. * "Add Word To" submenu. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2164 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "واژه‌نامهٔ %s" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2242 msgid "_Emoticon" msgstr "_شکلک" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2243 msgid "Insert Emoticon" msgstr "درج شکلک" #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_fa.po #-#-#-#-# #. Link refers to the verb, from linking contacts together #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2320 #: data/ui/contacts-main-window.ui:238 msgid "_Link" msgstr "_پیوند" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2324 msgid "_Rule" msgstr "_قاعده" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2439 ../src/e-util/e-html-editor.c:981 msgid "Editing Mode" msgstr "حالت ویرایش" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:967 msgid "Paragraph Style" msgstr "سبک پاراگراف" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:2162 msgid "Failed to obtain content of editor" msgstr "شکست در دریافت محتوای ویرایشگر" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422 msgid "C_ell" msgstr "_سلول" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "_Row" msgstr "_ردیف" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461 msgid "Col_umn" msgstr "س_تون" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471 msgid "Alignment & Behavior" msgstr " قرارگیری و رفتار" #. Wrap Text #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518 msgid "_Wrap Text" msgstr "_پیچش متن" #. Header Style #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526 msgid "_Header Style" msgstr "سبک سرایند" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:609 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:551 msgid "Layout" msgstr "چینش" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591 msgid "Row S_pan:" msgstr "فاصلهٔ _ردیف:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605 msgid "Co_lumn Span:" msgstr "فاصلهٔ _ستون:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:633 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "C_olor:" msgstr "_رنگ:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:645 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:648 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:570 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:573 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:688 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:693 msgid "Choose Background Image" msgstr "گزینش تصویر پس‌زمینه" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:669 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:545 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:714 msgid "_Remove image" msgstr "_برداشتن تصویر" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:689 msgid "Cell Properties" msgstr "ویژگی‌های سلّول" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:223 msgid "Case _Sensitive" msgstr "حسّاس به بزرگی و کوچکی" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:230 msgid "_Wrap Search" msgstr "_پیچش جست‌وجو" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:286 #: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:165 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1837 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:263 #: mate-panel/panel-test-applets.ui:86 msgid "_Size:" msgstr "_اندازه:" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:293 msgid "Style" msgstr "سبک" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:318 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:648 #: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:122 msgid "_Alignment:" msgstr "_قرارگیری:" #. Shaded #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:324 msgid "S_haded" msgstr "_سایه‌دار" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:341 msgid "Rule properties" msgstr "ویژگی‌های قاعده" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:588 msgid "_Source:" msgstr "_منبع:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:691 msgid "_X-Padding:" msgstr "فاصله‌دهی _افقی:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:707 msgid "_Y-Padding:" msgstr "فاصله‌دهی _عمودی:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:723 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:629 msgid "_Border:" msgstr "_حاشیه:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:733 msgid "Link" msgstr "پیوند" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:212 msgid "_URL:" msgstr "_نشانی اینترنتی:" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:756 msgid "_Test URL…" msgstr "_آزمون نشانی…" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:260 msgid "Link Properties" msgstr "ویژگی‌های پیوند" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:71 msgid "Perforated Paper" msgstr "کاغذ سوراخ‌دار" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:80 msgid "Blue Ink" msgstr "جوهر آبی" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:98 #: ../share/extensions/patternalongpath.inx:17 msgid "Ribbon" msgstr "روبان" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:134 msgid "Graph Paper" msgstr "کاغذ رسم" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:422 msgid "_Text:" msgstr "_متن:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:437 ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 msgid "_Link:" msgstr "_پیوند:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:452 msgid "_Visited Link:" msgstr "پیوندهای _دیده‌شده:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:493 msgid "_Font Name:" msgstr "_نام پوشه:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:538 msgid "_Custom:" msgstr "_سفارشی:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:567 msgid "Page Properties" msgstr "ویژگی‌های صفحه" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:82 gtk/gtkfontsel.c:349 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393 capplets/appearance/data/appearance.ui:2338 msgid "_Style:" msgstr "_سبک:" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:89 msgid "Alignment" msgstr "قرارگیری" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:163 msgid "Paragraph Properties" msgstr "ویژگی‌های پاراگراف" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90 #, c-format msgid "%d occurrence replaced" msgid_plural "%d occurrences replaced" msgstr[0] "%Id رخداد جایگزین شد" msgstr[1] "%Id رخداد جایگزین شدند" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:286 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "R_eplace:" msgstr "_جایگذاری:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295 msgid "_With:" msgstr "_با:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:311 msgid "Wra_p search" msgstr "_پیچش جست‌وجو" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:357 msgctxt "dialog-title" msgid "Replace" msgstr "جایگزینی" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83 #, c-format msgid "Suggestions for “%s”" msgstr "پیشنهادها برای %s" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:387 msgid "Suggestions" msgstr "پیشنهادها" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:467 msgid "Dictionary" msgstr "واژه‌نامه" #. Add Word button #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:487 msgid "Add word" msgstr "افزودن واژه" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:595 msgid "_Spacing:" msgstr "_فاصله‌گذاری:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:612 msgid "_Padding:" msgstr "_فاصله‌دهی:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:676 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2567 msgid "_Color:" msgstr "_رنگ:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:734 msgid "Table Properties" msgstr "ویژگی‌های جدول" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:268 gtk/gtkfontsel.c:355 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400 msgid "Si_ze:" msgstr "_اندازه:" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283 msgid "Text Properties" msgstr "ویژگی‌های متن" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:285 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list." msgstr "" "پرونده‌ای که می‌خواد در اوولوشن درون‌ریزی کنید را گزیده و گونهٔ پرونده‌اش را از " "سیاهه برگزینید." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:327 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:526 ../src/gui-file.c:402 #: ../src/gui-file.c:611 msgid "File _type:" msgstr "_گونهٔ پرونده:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:355 msgid "Pre_view:" msgstr "_پیش‌نمایش:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:390 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1008 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "گزینش مقصد برای این درون‌ریزی" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:416 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "نوع واردکنندهٔ اجرا شونده را انتخاب کنید:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:425 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "وارد کردن داده و تنظیمات از برنامه‌های _قدیمی‌تر" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:433 msgid "Import a _single file" msgstr "وارد کردن یک _تک پرونده" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:455 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "لطفاً اطلاعاتی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:587 msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following applications: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you " "would like to try again, please click the “Back” button." msgstr "" "اوولوشن برای درون‌ریزی تنظیمات از برنامه‌های زیر بررسی کرد: پاین، نت‌اسمیپ، " "اِلم، آی‌کلندر، کی‌میل. تنظمیات قابل درون‌ریزی‌ای پیدا نشد. اگر می‌خواهید دوباره " "تلاش کنید، لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را بزنید." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:614 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "از %s:" #. Install a custom "Cancel Import" button. #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:860 msgid "_Cancel Import" msgstr "_لغو درون‌ریزی" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1007 msgid "Preview data to be imported" msgstr "پیش‌نمایش داده‌ها برای درون‌ریزی" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1013 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1026 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1399 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1476 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1485 msgid "Import Data" msgstr "درون‌ریزی داده" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1021 msgid "Select what type of file you want to import from the list." msgstr "گونهٔ پرونده‌ای را که می‌خواهید از فهرست درون‌ریزی کنید را برگزینید." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1389 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1425 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "دستیار ورود اوولوشن" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1406 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1463 msgid "Import Location" msgstr "وارد کردن مکان" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1418 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" "With this assistant you will be guided through the process of importing " "external files into Evolution." msgstr "" "به دستیار درون‌ریزی اوولوشن خوش آمدید.\n" "این دستیار در فرایند درون‌ریزی پرونده‌های خارجی به اوولوشن کمکتان می‌کند." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1435 msgid "Importer Type" msgstr "گونهٔ درون‌ریز" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1445 msgid "Select Information to Import" msgstr "گزینش اطّلاعات برای درون‌ریزی" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1471 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution." msgstr "کلیک روی «اعمال» برتی آغاز درون‌ریزی پرونده در اوولوشن." #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_fa.po (mrproject) #-#-#-#-# #. hour unit variant accepted in input #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:142 ../src/e-util/filter.ui.h:7 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:79 lutris/util/strings.py:210 #: lutris/util/strings.py:275 ../src/planner-format.c:385 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271 msgid "hours" msgstr "ساعت" #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431 msgid "Autogenerated" msgstr "تولید خودکار" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:603 msgid "Edit Signature" msgstr "ویرایش امضا" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:629 msgid "_Signature Name:" msgstr "نام _امضا:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:334 msgid "Add _Script" msgstr "افزودن _کدنوشته" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:438 msgid "Add Signature Script" msgstr "افزودن کدنوشتهٔ امضا" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:532 msgid "Edit Signature Script" msgstr "ویرایش کدنوشتهٔ امضا" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:388 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" "for display purposes only." msgstr "" "خروجی این کدنوشته به عنوان امضایتان استفاده\n" "واهد شد. نامی که مشخّص می‌کنید تنها مصارف\n" "نمایشی خواهد داشت." #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:439 msgid "S_cript:" msgstr "_کدنوشته:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:470 msgid "Script file must be executable." msgstr "پروندهٔ کدنوشته باید اجرایی باشد." #: ../src/e-util/e-map.c:883 msgid "World Map" msgstr "تقشهٔ جهان" #: ../src/e-util/e-map.c:886 msgid "" "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " "should instead select the timezone from the drop-down combination box below." msgstr "" "ابزارک نقشهٔ تعاملی مبتنی بر موشی برای گزینش ناحیهٔ زمانی. کاربران صفحه‌کلید " "دارند باید به جایش ناحیهٔ زمانی را از جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی زیر برگزینند." #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1747 msgid "Add bold text" msgstr "افزودن متن کلفت" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1748 msgid "Add italic text" msgstr "افزودن متن کج" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1749 msgid "Insert a quote" msgstr "درج نقل قول" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1750 msgid "Insert code" msgstr "درج کد" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1751 msgid "Add a link" msgstr "افزودن یک پیوند" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1752 msgid "Add a bullet list" msgstr "افزودن یک سیاههٔ گلوله‌ای" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1753 msgid "Add a numbered list" msgstr "افزودن یک سیاههٔ عددی" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1754 msgid "Add a header" msgstr "افزودن یک سرصفحه" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1757 msgid "Open online common mark documentation" msgstr "گشودن سند کامن‌مارک برخط" #: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1759 msgid "Show preview beside text" msgstr "نمایش پیش‌نمایش کنار متن" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:406 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "نمی‌توان راهنما را برای اوولوشن نشان داد." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2606 #, c-format msgid "Opening calendar “%s”" msgstr "گشودن تقویم «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2609 #, c-format msgid "Opening memo list “%s”" msgstr "گشودن سیاههٔ یادداشت‌های «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2612 #, c-format msgid "Opening task list “%s”" msgstr "گشودن سیاههٔ تکلیف «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2615 #, c-format msgid "Opening address book “%s”" msgstr "گشودن دفترچه نشانی «%s»" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3488 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146 msgid "_Do not show this message again" msgstr "_دیگر این پیام نشان داده نشود" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4138 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "ممکن است این کارساز دفترچه نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارساز اشتباه " "نوشته شده باشد یا اتّصال شبکهٔ شما قطع باشد." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4150 #, c-format msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s" msgstr "شکست در تنظیم نگارش شیوه‌نامه به LDAPv3 (%Id): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4158 #, c-format msgid "Failed to set connection timeout option (%d): %s" msgstr "شکست در تنظیم گزینهٔ زمان پایان (%Id): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4193 #, c-format msgid "Failed to use STARTTLS (%d): %s" msgstr "شکست در استفاده از STARTTLS (%Id): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4206 #, c-format msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s" msgstr "شکست در تأیید هویت با کارساز LDAP (%Id): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4220 #, c-format msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases.\n" "\n" "Detailed error (%d): %s" msgstr "" "ممکن است این کارساز LDAP از نگارشی قدیمی‌تر از LDAP استفاده کند که از این " "ویژگی پشتیبانی نمی‌کند یا شاید اشتیاه پیکربندی شده باشد. پایه‌های جیت‌وجوی " "پشتیبانی شده را از مدیرتان بپرسیدو\n" "\n" "خطای با جزییات (%Id): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4231 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "ممکن است این کارساز، نگارش قدیمی‌تری از LDAP را به کار برده که از این امکانات " "پشتیبانی نمی‌کند یا شاید غلط پیکربندی شده باشد. پایه‌های جست‌وجوی پشتیبانی شده " "را از مدیرتان بپرسید." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4264 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support" msgstr "اوولوشن با پشتیبانی LDAP ترجمه نشده" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: The first %s is the language name, and the #. * second is the country name. Example: "French (France)" #. #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_fa.po (gspell HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: The first %s is the language name, and the #. * second is the country name. Example: "French (France)". #. #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4596 gspell/gspell-language.c:270 #: gspell/gspell-language.c:279 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4774 #, c-format msgid "Click to call %s" msgstr "کلیک برای تماس با %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4776 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "کلیک برای نهفتن/آشکارسازی نشانی‌ها" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4789 #, c-format msgid "Go to the section %s of the message" msgstr "رفتن به بخش %s پیام" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4791 msgid "Go to the beginning of the message" msgstr "رفتن به ابتدای پیام" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4797 #: daemons/polkit/flashback-polkit-dialog.c:614 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "برای گشودن %s کلیک کنید" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274 msgid "Show Contacts" msgstr "نمایش آشناها" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313 msgid "Cat_egory:" msgstr "_دسته‌بندی:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:346 msgid "Co_ntacts" msgstr "_آشنا‌یان" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3166 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "_گسترش درخط %s" #. Copy Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3182 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "_رونوشت از %s" #: ../src/e-util/e-online-button.c:30 msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." msgstr "" "اوولوشن در حال حاضر برخط است. برای برون‌خط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید." #: ../src/e-util/e-online-button.c:33 msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." msgstr "" "اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است. برای برخط کار کردن روی این دکمه کلیک کنید." #: ../src/e-util/e-online-button.c:36 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." msgstr "اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است؛ چرا که شبکه موجود نیست." #: ../src/e-util/e-passwords.c:131 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" msgstr "کلید دسته‌کلید غیر قابل استفاده است: کاربر یا نام میزبان وجود ندارد" #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:350 msgid "Evolution Preferences" msgstr "ترجیحات اوولوشن" #: ../src/e-util/e-print.c:171 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "سامانهٔ چاپ، جزییات زیر را دربارهٔ خطا گزارش داد:" #: ../src/e-util/e-print.c:177 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "سامانهٔ چاپ هیچ جزییات اضافی‌ای دربارهٔ خطا گزارش نداد." #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:326 msgid "_Method:" msgstr "_روش:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348 msgid "Defer to Desktop Settings" msgstr "احترام به تنظیمات میزکار" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352 msgid "_Open Desktop Settings" msgstr "_گشودن تنظیمات میزکار" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397 msgid "_HTTP Proxy:" msgstr "پیشکار _HTTP:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428 msgid "H_TTPS Proxy:" msgstr "پیشکار H_TTPS:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459 msgid "_Socks Proxy:" msgstr "پیشکار _Socks:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490 msgid "_Ignore Hosts:" msgstr "_نادیده گرفتن میزبان‌ها:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535 msgid "Configuration _URL:" msgstr "_نشانی پیکربندی:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564 msgid "Use a direct connection, no proxying required." msgstr "استفاده از یک اتّصال مستقیم، بدون نیاز به پیشکار." #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences" msgstr "تعویض به ترجیحات پیشکار پایه" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences" msgstr "تعویض به ترجیحات پیشکار پیش‌رفته" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:" msgstr "اعمال تنظیمات پیشکار سفارشی به این حساب‌ها:" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562 msgid "" "Advanced Proxy Preferences lets you define alternate network proxies " "and apply them to specific accounts" msgstr "" "ترجیحات پیش‌رفتهٔ پیشکار می‌گذارد پیشکارهای شبکهٔ جایگزین تعریف کرده و به " "حساب‌های خاصی اعمالشان کنید" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86 msgid "Custom Proxy" msgstr "پیشکار سفارشی" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488 msgid "Create a new proxy profile" msgstr "ایجاد یک نمایهٔ پیشکار جدید" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493 msgid "Delete the selected proxy profile" msgstr "حذف نمایهٔ پیشکار گزیده" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:188 extensions/auto-move-windows/prefs.js:311 msgid "Add Rule" msgstr "افزودن قاعده" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:299 msgid "Edit Rule" msgstr "ویرایش قاعده" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:85 #, c-format msgid "Matches: %u" msgstr "تطابق‌ها: %Iu" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:625 msgid "Close the find bar" msgstr "بستن نوار یافتن" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:673 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "یافتن رخداد پیشین عبارت" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:685 msgid "Find the next occurrence of the phrase" msgstr "یافتن رخداد بعدی عبارت" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:722 msgid "Reached bottom of page, continued from top" msgstr "رسیدن به پایین صفحه، ادامه از بالا" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:744 msgid "Reached top of page, continued from bottom" msgstr "رسیدن به بالای صفحه، ادامه از پایین" #: ../src/e-util/e-send-options.c:568 msgid "When de_leted:" msgstr "تاریخ _حذف شدن:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:9 msgid "Top Secret" msgstr "فوق سری" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10 msgid "For Your Eyes Only" msgstr "فقط برای چشمانتان" #. Translators: Used in send options dialog #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12 msgctxt "send-options" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13 msgid "Mail Receipt" msgstr "رسید نامه" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18 msgid "R_eply requested" msgstr "_پاسخ درخواست شده است" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "Wi_thin" msgstr "در _عرض" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "days" msgstr "روز" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23 msgid "_When convenient" msgstr "_هر وقت راحت بود" #. To translators: This means Delay the message delivery for some time #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26 msgid "_Delay message delivery" msgstr "_به تأخیر انداختن تحویل پیام" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "_After" msgstr "_پس از" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "days" msgstr "روز" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31 msgid "_Set expiration date" msgstr "_تنظیم تاریخ انقضا" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33 msgctxt "ESendOptions" msgid "_Until" msgstr "_تا" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34 msgid "Delivery Options" msgstr "گزینه‌های تحویل" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35 ../data/glade/task-dialog.glade.h:17 msgid "_Priority:" msgstr "اولویت:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36 msgid "_Classification:" msgstr "_طبقه‌بندی:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37 msgid "Gene_ral Options" msgstr "گزینه‌های _عمومی" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38 msgid "Creat_e a sent item to track information" msgstr "ای_جاد یک مورد ارسالی برای ردیابی اطلاعات" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39 msgid "_Delivered" msgstr "_تحویل شده" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40 msgid "Deli_vered and opened" msgstr "ت_حویل و باز شد" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41 msgid "_All information" msgstr "_همهٔ اطلاعات" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42 msgid "A_uto-delete sent item" msgstr "حذف خودکار مورد ارسال شده" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43 msgid "Status Tracking" msgstr "ردیابی وضعیت" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44 msgid "_When opened:" msgstr "_وقتی باز شد:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45 msgid "When decli_ned:" msgstr "وقتی _رد شد:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46 msgid "When co_mpleted:" msgstr "وقتی ت_کمیل شد:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47 msgid "When acce_pted:" msgstr "وقتی _قبول شد:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48 msgid "Return Notification" msgstr "آگاهی برگشت" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49 msgid "Sta_tus Tracking" msgstr "ردیابی وض_عیت" #. Translators: This is the first of a sequence of widgets: #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1382 msgid "Refresh every" msgstr "نوسازی هر" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1412 ../src/e-util/e-source-config.c:1486 msgid "Use a secure connection" msgstr "استفاده از یک اتّصال امن" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1513 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate" msgstr "ناتنظیم _اعتماد برای گواهی SSL/TLS" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3630 msgid "Group name" msgstr "نام گروه" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3886 msgid "Manage Groups" msgstr "مدیریت گروه‌ها" #. no suggestions. Put something in the menu anyway... #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479 msgid "(no suggestions)" msgstr "(پیشنهادی نیست)" #. + Add to Dictionary #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588 #, c-format msgid "Add “%s” to Dictionary" msgstr "افزودن «%s» به واژه‌نامه" #. - Ignore All #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:637 msgid "Ignore All" msgstr "نادیده گرفتن همه" #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:669 msgid "Spelling Suggestions" msgstr "پیشنهادهای نوشتاری" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1 msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "پرونده‌ای با نام «{0}» از پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2 msgid "" "The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "پرونده از پیش در «{0}» وجود دارد. جایگزینیش، محتویاتش را پایمال خواهد کرد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Cannot save file “{0}”." msgstr "نمی‌توان پروندهٔ «{0}» را ذخیره کرد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Cannot open file “{0}”." msgstr "نمی‌توان پروندهٔ «{0}» را گشود." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7 msgid "Failed to remove data source “{0}”." msgstr "شکست در برداشتن منبع دادهٔ «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64 msgid "The reported error was “{1}”." msgstr "خطای اعلامی «{1}» بود." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9 msgid "Failed to update data source “{0}”." msgstr "شکست در به‌روز رسانی منبع دادهٔ «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10 msgid "Failed to delete resource “{0}”." msgstr "شکست در حذف منبع «{0}»." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11 msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ دفترچه نشانی «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12 msgid "" "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." msgstr "ممکن است برخی آشنایانتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13 msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ تقویم «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14 msgid "" "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." msgstr "ممکن است برخی قرارهایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15 msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ یادداشت «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." msgstr "ممکن است برخی یادداشت‌هایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17 msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ تکلیف «{0}» به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." msgstr "ممکن است برخی وظیفه‌هایتان تا آغاز دوبارهٔ اوولوشن در دسترس نباشند." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19 msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ دفترچه نشانی «{0}» به خطایی خورد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20 msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ تقویم «{0}» به خطایی خورد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21 msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ یادداشت «{0}» به خطایی خورد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22 msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "خدمت‌دهی پسانهٔ سیاههٔ تکلیف «{0}» به خطایی خورد." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23 msgid "Something has gone wrong" msgstr "چیزی اشتباه پیش رفت" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by " "reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in " "GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش محتوا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با گشودن دوبارهٔ " "پنجره دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، گزارش خطایی " "پر کنید." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید مجموعهٔ دوردست «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26 msgid "" "This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "این کار مجموعهٔ «{0}» را برای همیشه از کارساز بر خواهد داشت. مطمئنید که " "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29 msgid "Failed to refresh list of account sources" msgstr "شکست در تازه‌سازی سیاههٔ منبع‌های حساب" #: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:686 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140 msgid "click to add" msgstr "کلیک برای افزودن" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264 msgid "Move selected column names to top" msgstr "جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده به بالا" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269 msgid "Move selected column names up one row" msgstr "جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده یک ردیف به بالا" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274 msgid "Move selected column names down one row" msgstr "جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده یک ردیف به پایین" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279 msgid "Move selected column names to bottom" msgstr "جابه‌جایی نام ستون‌های گزیده به پایین" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284 msgid "Select all column names" msgstr "گزینش تمامی نام ستون‌های" #: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426 msgid "(Ascending)" msgstr "(صعودی)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:380 ../src/e-util/e-table-config.c:426 msgid "(Descending)" msgstr "(نزولی)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:387 msgid "Not sorted" msgstr "مرتب نشده" #: ../src/e-util/e-table-config.c:432 msgid "No grouping" msgstr "گروه نشده" #: ../src/e-util/e-table-config.c:537 msgid "Show Fields" msgstr "نمایش فیلدها" #: ../src/e-util/e-table-config.c:551 msgid "Choose the order of information to appear in the message list." msgstr "گزینش ترتیب اطّلاعات برای ظاهر شدن در سیاههٔ پیام." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5 msgid "_Show field in View" msgstr "_نمایش زمینه در نما" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8 msgid "Group Items By" msgstr "گروه کردن موارد از روی" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9 msgid "Show _field in View" msgstr "نمایش _زمینه در نما" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10 msgid "Then By" msgstr "بعد از روی" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11 msgid "Show field i_n View" msgstr "نمایش زمینه _در نما" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12 msgid "Show field in _View" msgstr "نمای_ش زمینه در نما" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15 msgid "Sort Items By" msgstr "مرتب‌سازی از روی" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:3125 msgid "_Sort..." msgstr "_مرتب‌سازی..." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18 msgid "_Group By..." msgstr "_گروه کردن از روی..." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_ فیلدهای نمایش داده شده..." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "برای افزودن ستونی به جدولتان، آن را به\n" "مکانی که می‌خواهید ظاهر شود بکشید." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:216 msgid "Add a Column" msgstr "افزودن یک ستون" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which has set a title. #. * The first %s is replaced with a column title. #. * The second %s is replaced with an actual group value. #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Family name: Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:355 #, c-format msgid "%s: %s (%d item)" msgid_plural "%s: %s (%d items)" msgstr[0] "%s : %s (%Id مورد)" msgstr[1] "%s : %s (%Id مورد)" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. #. * The %s is replaced with an actual group value. #. * The %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:369 #, c-format msgid "%s (%d item)" msgid_plural "%s (%d items)" msgstr[0] "%s (%Id مورد)" msgstr[1] "%s (%Id مورد)" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1596 msgid "Customize Current View" msgstr "سفارشی‌سازی نمای فعلی" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1628 msgid "Sort _Ascending" msgstr "چینش صعودی" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1631 msgid "Sort _Descending" msgstr "چینش نزولی" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1634 msgid "_Reset sort" msgstr "_بازنشانی چینش" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1637 msgid "Group By This _Field" msgstr "گروه‌بندی برا اساس این _زمینه" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1640 msgid "Group By _Box" msgstr "گروه‌بندی بر اساس _جعبه" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1644 msgid "Remove This _Column" msgstr "برداشتن این _ستون" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1647 msgid "Add a C_olumn…" msgstr "افزودن یک _ستون…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651 msgid "A_lignment" msgstr "_قرارگیری" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1654 msgid "B_est Fit" msgstr "بهترین _برازش" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1657 msgid "Format Column_s…" msgstr "_قالب‌بندی ستون‌ها…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1294 msgid "Custo_mize Current View…" msgstr "سفارشی‌سازی _نمای فعلی…" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1728 msgid "_Sort By" msgstr "_چینش با" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:270 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:510 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:514 ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:518 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.c:1005 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:331 msgid "UTC" msgstr "ساعت گرینویچ" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "با دکمهٔ چپ موشی روی یک منطقه از نقشه زوم کرده و یک منطقهٔ زمانی انتخاب کنید.\n" "با دکمهٔ راست موشی به خارج زوم کنید." #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 msgid "Time Zones" msgstr "منطقه‌های زمانی" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8 msgid "Timezone drop-down combination box" msgstr "جعبهٔ ترکیبی پایین‌افتادنی ناحیهٔ زمانی" #: ../src/e-util/e-url-entry.c:192 msgid "Enter a URL here" msgstr "این‌جا نشانی‌ای وارد کنید" #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:632 msgid "Evolution Source Viewer" msgstr "نمایشگر منبع اوولوشن" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:511 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58 msgid "Address book" msgstr "دفترچه نشانی" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1449 msgid "Searching collection children…" msgstr "جست‌وجو برای فرزندان مجموعه…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1451 msgid "Failed to search for collection children" msgstr "شکست در جست‌وجو برای فرزندان مجموعه" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1485 msgid "Searching for user home, please wait…" msgstr "جست‌وجو کردن برای شاخهٔ کاربر. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1487 msgid "Failed to search for user home" msgstr "شکست در جست‌وجو برای خانهٔ کاربر" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1876 msgid "At least one component type should be set" msgstr "باید کمینه یک مولّفه تنظیم شده باشد" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1895 msgid "Failed to get selected collection HREF" msgstr "شکست در گرفتن HREF مجموعهٔ گزیده" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1928 msgid "Failed to save changes" msgstr "شکست در ذخیرهٔ تغییرات" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1930 msgid "Creating new book…" msgstr "در حال ایجاد یک دفترچهٔ جدید…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1931 msgid "Failed to create new book" msgstr "شکست در ایجاد دفترچهٔ جدید" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1933 msgid "Creating new calendar…" msgstr "در حال ایجاد یک تقویم جدید…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1934 msgid "Failed to create new calendar" msgstr "شکست در ایجاد تقویم جدید" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1936 msgid "Creating new collection…" msgstr "در حال ایجاد یک مجموعهٔ جدید…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1937 msgid "Failed to create new collection" msgstr "شکست در ایجاد مجموعهٔ چدید" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2087 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar" msgstr "اجازهٔ ایجاد دفترچه زیر تقویم یا دفترچهٔ دیگری وجود ندارد" #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2089 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar" msgstr "اجازهٔ ایجاد تقویم زیر تقویم یا دفترچهٔ دیگری وجود ندارد" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2336 msgid "Deleting book…" msgstr "در حال حذف دفترچه…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2337 msgid "Failed to delete book" msgstr "شکست در حذف دفترچه" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2340 msgid "Deleting calendar…" msgstr "در حال حذف تقویم…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2341 msgid "Failed to delete calendar" msgstr "شکست در حذف تقویم" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2344 msgid "Deleting collection…" msgstr "در حال حذف مجموعه…" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2345 msgid "Failed to delete collection" msgstr "شکست در حذف محموعه" #. Translators: It's 'order' as 'sorting order' #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2579 msgid "_Order:" msgstr "_ترتیب:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2589 msgid "Use -1 to not set the sort order" msgstr "برای تنظیم نکردن ترتیب چینش از ‪-۱‬ استفاده کنید" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2595 msgid "For Components:" msgstr "برای اجزا:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2601 msgid "_Events" msgstr "_رویدادها" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2794 msgid "WebDAV server:" msgstr "کارساز LDAP:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2829 msgid "Create _Book" msgstr "ایجاد _دفترچه" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2836 msgid "Create _Calendar" msgstr "ایجاد _تقویم" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2843 msgid "Create Collectio_n" msgstr "ایجاد _مجموعه" #: ../src/e-util/e-web-view.c:435 msgid "Copy _Raw Email Address" msgstr "رونوشت از نشانی رایانامهٔ _خام" #: ../src/e-util/e-web-view.c:437 msgid "Copy the raw email address to the clipboard" msgstr "رونوشت از نشانی رایانامهٔ خام در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-web-view.c:454 msgid "Copy the image to the clipboard" msgstr "رونوشت تصویر در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-web-view.c:459 msgid "Save _Image…" msgstr "_ذخیرهٔ _تصویر…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:461 msgid "Save the image to a file" msgstr "ذخیرهٔ تصویر در یک پرونده" #: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:201 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2993 msgid "Search _Web…" msgstr "جست‌وجوی _وب…" #: ../src/e-util/e-web-view.c:478 ../src/mail/e-mail-browser.c:203 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2995 msgid "Search the Web with the selected text" msgstr "جست‌وجوی وب با متن گزیده" #: ../src/e-util/e-web-view.c:488 ../src/e-util/e-web-view.c:2095 msgid "Select all text and images" msgstr "گزینش تمامی متن و تصویرها" #: ../src/e-util/e-web-view.c:3836 msgid "Copying image to clipboard" msgstr "رونوشت برداشتن از تصویر در تخته‌گیره" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4061 #, c-format msgid "Saving image to “%s”" msgstr "ذخیره کردن تصویر در «%s»" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4216 #, c-format msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it." msgstr "نتوانست نشانی «%s» را بگیرد. روش بارگیرش مشخّص نبود." #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:527 msgid "Undo “Insert text”" msgstr "بازگردانی «درج متن»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:529 msgid "Redo “Insert text”" msgstr "انجام دوبارهٔ «درج متن»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:543 msgid "Undo “Delete text”" msgstr "بازگردانی «حذف متن»" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:545 msgid "Redo “Delete text”" msgstr "انجام دوبارهٔ «حذف متن»" #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1 msgid "Missing date." msgstr "تاریخ ناقص." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2 msgid "You must choose a date." msgstr "باید تاریجی برگزینید." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3 msgid "Missing filename." msgstr "نام پروندهٔ ناموجود." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4 msgid "You must specify a filename." msgstr "باید نام پرونده‌ای مشخصّ کنید." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5 msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file." msgstr "پروندهٔ «{0}» وجود ندارد یا پرونده‌ای متعارف نیست." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6 msgid "Bad regular expression “{0}”." msgstr "عبارت باقاعدهٔ نادرست «{0}»." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7 msgid "Could not compile regular expression “{1}”." msgstr "ترجمهٔ عبارت باقاعدهٔ «{1}» ممکن نیست." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107 msgid "Missing name." msgstr "نام ناقص." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9 msgid "You must name this filter." msgstr "باید نامی بر روی این صافی بگذارید." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10 msgid "Name “{0}” already used." msgstr "نام «{0}» از پیش استفاده شده." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11 msgid "Please choose another name." msgstr "لطفاً نام دیگری انتخاب کنید." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13 msgid "Filter should have at least one condition." msgstr "پالایه باید لااقل یک شرط داشته باشد." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14 msgid "Missing value." msgstr "مقدار ناموجود." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15 msgid "One or more values cannot be empty." msgstr "یکی از مقدارها یا بیش‌تر نمی‌توانند خالی باشند." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید مقدار دوردست «{0}» را حذف کنید؟" #: ../src/e-util/filter.ui.h:2 msgid "the current time" msgstr "وقت فعلی" #: ../src/e-util/filter.ui.h:3 msgid "the time you specify" msgstr "وقتی که شما مشخص می‌کنید" #: ../src/e-util/filter.ui.h:4 msgid "a time relative to the current time" msgstr "زمانی به نسبت زمان فعلی" #: ../src/e-util/filter.ui.h:14 msgid "Compare against" msgstr "مقایسه شود با" #: ../src/e-util/filter.ui.h:15 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "تاریخ پیام هنگام پالایش، با تاریخ\n" "کنونی مقایسه خواهد شد." #: ../src/e-util/filter.ui.h:17 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the beginning of the specified day." msgstr "" "تاریخ پیام هنگام پالایش، با ابتدای روز\n" "مشخّص شده مقایسه خواهد شد." #: ../src/e-util/filter.ui.h:19 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "تاریخ پیام هنگام پالایش، با زمان\n" "نسبی مقایسه خواهد شد." #: ../src/e-util/filter.ui.h:21 msgid "Show filters for mail:" msgstr "نمایش صافی‌های نامه:" #: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:409 msgid "_Filter Rules" msgstr "_قواعد صافی" #: ../src/e-util/filter.ui.h:24 msgid "Rule Name" msgstr "نام قاعده" #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:125 msgid "Table Cell" msgstr "خانهٔ جدول" #. Translators: description of a "popup" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125 msgid "popup a child" msgstr "وا کردن یک فرزند" #. Translators: description of an "edit" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631 msgid "begin editing this cell" msgstr "شروع ویرایش این خانه" #. Translators: description of a "toggle" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183 msgid "toggle the cell" msgstr "زدن ضامن خانه" #. Translators: description of an "expand" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کند" #. Translators: description of a "collapse" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69 #: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:8 #: plugin-strings.generated.js:186 msgid "click" msgstr "کلیک" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:291 msgid "Save Current View" msgstr "ذخیرهٔ نمای فعلی" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_ایجاد یک نمای جدید" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "_جای‌گزینی نمای موجود" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:202 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "این امضا تغغیر کرده ولی ذخیره نشده است." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:204 msgid "_Discard changes" msgstr "دور ریختن تغییرات" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4 msgid "Blank Signature" msgstr "امضای خالی" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5 msgid "Please provide a unique name to identify this signature." msgstr "لطفاً نامی یکتا برای شناسایی این امضا وارد کنید." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6 msgid "Unable to copy image to clipboard." msgstr "ناتوان در رونوشت تصویر به تخته‌گیره." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7 msgid "Unable to save image." msgstr "ناتوان در ذخیرهٔ تصویر." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8 msgid "Could not load signature." msgstr "نتوانست امضا را بار کند." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9 msgid "Could not save signature." msgstr "نتوانست امضا را ذخیره کند." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:10 msgid "Could not get selected text." msgstr "نتوانست متن گزیده را بگیرد." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106 #, c-format msgid "Saving message to folder “%s”" msgstr "ذخیره کردن پیام در شاخهٔ «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:567 msgid "Forwarded messages" msgstr "پیام ارجاعی" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:677 #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:939 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "در حال بازیابی %d پیام" msgstr[1] "در حال بازیابی %d پیام" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:779 msgid "Scanning messages for duplicates" msgstr "پوییدن پیام‌ها برای تکراری‌ها" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1152 #, c-format msgid "Removing folder “%s”" msgstr "برداشتن شاخهٔ %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1333 #, c-format msgid "File “%s” has been removed." msgstr "پروندهٔ «%s» برداشته شده." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1337 msgid "File has been removed." msgstr "پرونده برداشته شده." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1413 msgid "Removing attachments" msgstr "برداشتن پیوست‌ها" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1585 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messages" msgstr[0] "در حال ذخیرهٔ %d پیام" msgstr[1] "در حال ذخیرهٔ %d پیام" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1577 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034 #: src/client/util/util-i18n.vala:274 msgid "Drafts" msgstr "پیش‌نویس‌ها" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1511 #, c-format msgid "User cancelled operation" msgstr "کاربر عملیات را لغو کرد" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1745 #, c-format msgid "" "No destination address provided, forwarding of the message has been " "cancelled." msgstr "هیچ نشانی مقصدی فراهم نشده. هدایت پیام لغو شد." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1765 #, c-format msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." msgstr "هویتی برای استفاده پیدا نشد. هدایت پیام لغو شد." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1973 #, c-format msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found" msgstr "منبع مربوط به خدمت با شناسهٔ یکتای «%s» پیدا نشد" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2093 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…" msgstr "گشتن به دنبال گواهی‌های S/MIME مخاطب در دفترچه‌های نشانی…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2095 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…" msgstr "گشتن به دنبال کلیدهای PGP مخاطب در دفترچه‌های نشانی…" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3142 #, c-format msgid "Waiting for “%s”" msgstr "منتظر «%s»" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:527 msgid "No mail transport service available" msgstr "هیچ خدمت حمل نامه‌ای موجود نیست" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:618 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:705 #, c-format msgid "Posting message to “%s”" msgstr "فرستادن پیام‌ها به %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:656 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:741 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "اعمال صافی‌های صادره شکست خورد: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:724 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:769 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:804 #, c-format msgid "Storing sent message to “%s”" msgstr "ذخیره کردن پیام‌های فرستاده شده به %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:713 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:793 #, c-format msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local “Sent” folder instead." msgstr "" "شکست در الحاق به %s: %s\n" "الحاق کردن به شاخهٔ «فرستاده شده» محلی به جایش." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:743 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:821 #, c-format msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s" msgstr "شکست در الحاق به شاخهٔ «فرستاده شده» محلی: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188 #, c-format msgid "Disconnecting from “%s”" msgstr "قطع شدن از %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264 #: ../src/mail/e-mail-backend.c:1055 #, c-format msgid "Reconnecting to “%s”" msgstr "وصل شدن دوباره به %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1086 #, c-format msgid "Preparing account “%s” for offline" msgstr "در حال آماده‌سازی حساب %s برای برون‌خط" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87 msgid "Filtering Selected Messages" msgstr "پالودن پیام‌های گزیده" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145 #, c-format msgid "" "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in " "Edit→Message Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "شکست در پالایش پیام‌های گزیده. یک دلیل می‌تواند نامعتبر بودن مکان شاخهٔ تنظیم " "شده در یک یا چند پالایه باشد. لطفاً پالایه‌هایتان را در ویرایش > پالایه‌های " "پیام بررسی کنید.\n" "\n" "خطای اصلی این بود: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225 #, c-format msgid "Fetching mail from “%s”" msgstr "گرفتن نامه از «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:735 #, c-format msgid "" "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message " "Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "شکست در اعمال پالایه‌های خروجی. یک دلیل می‌تواند نامعتبر بودن مکان شاخهٔ تنظیم " "شده در یک یا چند پالایه باشد. لطفاً پالایه‌هایتان را در ویرایش > پالایه‌های " "پیام بررسی کنید.\n" "\n" "خطای اصلی این بود: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1028 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "در حال ارسال %Id پیام از %Idتا" #. Translators: The string is distinguished by total #. * count of messages to be sent. Failed messages is #. * always more than zero. #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1086 #, c-format msgid "Failed to send a message" msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgstr[0] "شکست در فرستادن یک پیام" msgstr[1] "شکست در فرستادن %Idتا از %Id پیام" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1092 msgid "Cancelled." msgstr "لغو شد." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1094 msgid "Complete." msgstr "انجام شد." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1215 #, c-format msgid "Moving messages to “%s”" msgstr "جابه‌جا کردن پیام‌ها به «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1216 #, c-format msgid "Copying messages to “%s”" msgstr "رونوشت کردن پیام‌ها به «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1335 #, c-format msgid "Storing folder “%s”" msgstr "چیدن شاخهٔ «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1463 #, c-format msgid "Expunging and storing account “%s”" msgstr "نابودی و ذخیرهٔ حساب «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1464 #, c-format msgid "Storing account “%s”" msgstr "ذخیره کردن حساب «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1539 #, c-format msgid "Emptying trash in “%s”" msgstr "خالی کردن زباله در «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1638 #, c-format msgid "Processing folder changes in “%s”" msgstr "پردازش تغییرات شاخه در «%s»" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69 #, c-format msgid "Could not create spool directory “%s”: %s" msgstr "نتوانست شاخهٔ موقّتی «%s» را ایجاد کند: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109 #, c-format msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”" msgstr "تلاش برای movemail یک منبع غیر mboxای «%s»" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:199 #, c-format msgid "Fwd: %s" msgstr "Fwd: %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. #. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:209 #: share/html/Search/Elements/ResultsRSSView:103 msgid "No Subject" msgstr "بدون موضوع" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:284 #, c-format msgid "Forwarded message — %s" msgstr "پیام هدایت شده — %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:286 msgid "Forwarded message" msgstr "پیام ارجاعی" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "در حال برپاسازی شاخهٔ جست‌وجو: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:303 #, c-format msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”" msgstr "به روز کردن شاخه‌های جست‌وجو برای «%s»: %s" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * search folder(s), the second %s is the URI of the #. * removed folder. For more than one search folder is #. * each of them on a separate line, with four spaces #. * in front of its name, without quotes. #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:667 #, c-format msgid "" "The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following Search Folders\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "شاخهٔ جست‌وجوی «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف‌شده تغییر یافت\n" "\n" "«%s»." msgstr[1] "" "شاخه‌های جست‌وجوی زیر\n" " «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف‌شده تغییر یافتند\n" "«%s»." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:206 msgid "Open _Online Accounts" msgstr "گشودن حساب‌های _برخط" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:232 msgid "This account was created through the Online Accounts service." msgstr "این حساب از طریق خدمت حساب‌های برخط ایجاد شده." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:692 msgid "_Reset Order" msgstr "_بازنشانی ترتیب" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:705 msgid "You can drag and drop account names to reorder them." msgstr "می‌توانید برای تغییر ترتیب نام‌های حساب، بکشید و رهایشان کنید." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:748 msgid "De_fault" msgstr "_پیش‌گزیده" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:512 #, c-format msgid "Invalid URI: “%s”" msgstr "نشانی نامعتبر: «%s»" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:853 #, c-format msgid "Host: %s:%d" msgstr "میزبان: %s:%d" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:861 #, c-format msgid "Security method: %s" msgstr "روش امنیتی: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:867 #, c-format msgid "Authentication mechanism: %s" msgstr "ساز و کار تأیید هویت: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1059 msgid "Missing domain in email address" msgstr "دامنهٔ ناموجود در نشانی رایانامه" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 msgid "POP3 server" msgstr "‏کارساز POP3" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. Translators: Label for the SMTP server hostname when #. adding an account. #. Translators: This label describes the host name or IP #. address and port used by an account's SMTP service. #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1433 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92 #: src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:744 #: src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:730 msgid "SMTP server" msgstr "کارساز SMTP" #: ../src/mail/e-mail-browser.c:353 msgid "(No Subject)" msgstr "(بدون موضوع)" #. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers #. * either of those, without too strongly implying one or the other. #: ../src/mail/e-mail-browser.c:547 ../src/mail/e-mail-reader.c:2958 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5311 ../src/mail/e-mail-reader.c:5336 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1545 msgid "Group Reply" msgstr "پاسخ گروهی" #. GtkAssistant sinks the floating button reference. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130 msgid "_Skip Lookup" msgstr "_پرش از گشتن" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:712 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "دستیار حساب اوولوشن" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1023 msgid "_Revise Details" msgstr "_اصلاح جزییات" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217 msgid "Querying authentication types…" msgstr "پرسش و جو کردن از روش‌های تأیید هویت…" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430 msgid "Check for Supported Types" msgstr "بررسی گونه‌های پشتیبانی شده" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:117 msgctxt "ReplyForward" msgid "Use global setting" msgstr "استفاده از تنظیمات عمومی" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:30 msgctxt "ReplyForward" msgid "Attachment" msgstr "پیوست" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:31 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline (Outlook style)" msgstr "درون‌خط (سبک اوت‌لوک)" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:32 msgctxt "ReplyForward" msgid "Quoted" msgstr "نقل‌شده" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:33 msgctxt "ReplyForward" msgid "Do Not Quote" msgstr "نقل نشود" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4270 msgid "Use global setting" msgstr "استفاده از تنظیمات عمومی" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:408 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:642 msgid "Composing Messages" msgstr "نوشتن پیام" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:417 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "ارسال همیشگی رونوشت به:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:442 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "ارسال همیشگی رونوشت محرمانه به:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:467 msgid "Re_ply style:" msgstr "_گونهٔ پاسخ:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495 msgid "Lang_uage:" msgstr "_زبان:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:22 msgid "Language for Reply and Forward attribution text" msgstr "زبان متن نسبت پاسخ و هدایت" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4274 ../src/mail/mail-config.ui.h:23 msgid "Start _typing at the bottom" msgstr "آغاز به _نوشتن در پایین" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4277 ../src/mail/mail-config.ui.h:24 msgid "_Keep signature above the original message" msgstr "_نگه داشتن امضا بالای پیام اصلی" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:548 msgid "Message Receipts" msgstr "رسیدهای پیام" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:557 msgid "S_end message receipts:" msgstr "_فرستادن رسید‌های پیام:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:594 msgid "Ask for each message" msgstr "برای هر پیام سؤال شود" #: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:155 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" "\n" "Click “Apply” to save your settings." msgstr "" "تبریک… پیکربندی نامه‌تان کامل شده.\n" "\n" "اکنون آمادهٔ فرستادن و گرفتن نامه با اوولوشن هستید.\n" "\n" "برای ذخیرهٔ تنظیماتتان روی «اِعمال» کلیک کنید." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314 msgid "Checking server settings…" msgstr "بررسی کردن تنظیمات کارساز…" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:662 msgid "Special Folders" msgstr "شاخه‌های ویژه" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:671 msgid "Draft Messages _Folder:" msgstr "_شاخهٔ پیام‌های پیش‌نویس:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:681 msgid "Choose a folder for saving draft messages." msgstr "گزینش شاخه‌ای برای ذخیرهٔ پیام‌های پیش‌نویس." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:697 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "شاخهٔ پیام‌های ارسالی:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:725 msgid "Choose a folder for saving sent messages." msgstr "گزینش شاخه‌ای برای ذخیرهٔ پیام‌های فرستاده." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:751 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" msgstr "ذخیرهٔ پاسخ‌ها در شاخهٔ پیامی که به آن پاسخ داده می‌شود" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:774 msgid "Archi_ve Folder:" msgstr "شاخهٔ _بایگانی:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1837 msgid "Choose a folder to archive messages to." msgstr "گزینش شاخه‌ای برای بایگانی پیام‌ها در آن." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799 msgid "_Templates Folder:" msgstr "شاخهٔ قالب‌ها:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809 msgid "Choose a folder to use for template messages." msgstr "گزینش شاخه‌ای برای پیام‌های قالب." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:844 msgid "_Lookup Folders" msgstr "_شاخه‌ها برای گشتن" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:862 msgid "Use a Real Folder for _Trash:" msgstr "استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _زباله:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:863 msgid "Choose a folder for deleted messages." msgstr "گزینش شاخه‌هایی برای پیام‌های حذف شده." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:872 msgid "Use a Real Folder for _Junk:" msgstr "استفاده از شاخه‌ای واقعی برای _بنجل:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873 msgid "Choose a folder for junk messages." msgstr "گزینش شاخه‌هایی برای پیام‌های هرز." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513 msgid "" "Please enter your name and email address below. The “optional” fields below " "do not need to be filled in, unless you wish to include this information in " "email you send." msgstr "" "لطفاً نام و نشانی رایانامه‌تان را در زیر وارد کنید. پر کردن گزینه‌های «اختیاری» " "الزامی نیست، مگر بخواهید این اطّلاعات در رایانامه‌ای که می‌فرستید بیاید." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:580 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:348 msgid "" "The above name will be used to identify this account.\n" "Use for example, “Work” or “Personal”." msgstr "" "نام بالا برای شناسایی این حساب استفاده خواهد شد.\n" "برای مثال: «شخصی» یا «کاری»." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:597 msgid "Required Information" msgstr "اطّلاعات لازم" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:606 msgid "Full Nam_e:" msgstr "نام _کامل:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:635 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Email _Address:" msgstr "_نشانی رایانامه:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:684 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27 msgid "Optional Information" msgstr "اطّلاعات اختیاری" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:693 msgid "Re_ply-To:" msgstr "نشانی _برگشت:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:722 msgid "Or_ganization:" msgstr "_سازمان:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777 msgid "Add Ne_w Signature…" msgstr "افزودن _امضای جدید…" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:791 msgid "A_liases:" msgstr "نام‌های _مستعار:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:867 msgid "Edi_t" msgstr "_ویرایش" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:890 msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address" msgstr "_گشتن به دنبال جزییات کارساز نامه بر پایهٔ نشانی رایانامهٔ وارده" #. This is only a warning, not a blocker #. complete = complete && correct; #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:939 msgid "Full Name should not be empty" msgstr "نام کامل نباید خالی باشد" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:946 msgid "Email Address cannot be empty" msgstr "نشانی رایانامه نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:951 msgid "Email Address is not a valid email" msgstr "نشانی رایانامه یک رایانامهٔ معتبر نیست" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:963 msgid "Reply To is not a valid email" msgstr "پاسخ به، یک رایانامهٔ معتبر نیست" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:974 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:630 msgid "Account Name cannot be empty" msgstr "نام حساب نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65 msgid "Looking up account details…" msgstr "گشتن به دنبال جزییات حساب…" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:669 msgid "Check for _new messages every" msgstr "بررسی برای پیام‌های _جدید هر" #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:819 msgid "Receiving Options" msgstr "گزینه‌های دریافت" #: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 msgid "Receiving Email" msgstr "گرفتن رایانامه" #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key. #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:375 #, c-format msgctxt "PGPKeyDescription" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:402 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:514 msgid "Use sender e-mail address" msgstr "استفاده از نشانی رایانامهٔ فرستنده" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "درخواست‌های جلسه امضا _نشود (برای سازگاری با آوت‌لوک)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:492 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgstr "محرمانگی خیلی خوب (OpenPGP)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:501 msgid "OpenPGP _Key ID:" msgstr "شناسهٔ _کلید OpenPGP:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:534 msgid "Si_gning algorithm:" msgstr "الگوریتم _امضا:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82 msgid "SHA384" msgstr "SHA384" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:559 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:735 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:575 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "امضای _همیشگی پیام‌های صادره هنگام استفاده از این حساب" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:587 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account" msgstr "رمزنگاری _همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:599 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" msgstr "رمزنگاری همیشگی برای _خود هنگام فرستادن پیام‌های رمز شده" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:611 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "ا_عتماد همیشگی به کلیدهای موجود در دسته‌کلید هنگام رمزنگاری" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:623 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages" msgstr "ترجیح امضا و رمزنگاری _درون‌خط برای پیام‌های متنی خام" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:635 msgid "_Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)" msgstr "_گشتن به دنبال کلیدهای رمزنگاری در شاخهٔ کلید وب (WKD)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:659 msgid "Secure MIME (S/MIME)" msgstr "MIME امن (S/MIME)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:668 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "گواهی ام_ضا:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710 msgid "Signing _algorithm:" msgstr "_الگوریتم امضا:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751 msgid "Always sign outgoing messages when using this account" msgstr "امضای همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:766 msgid "Encryption certificate:" msgstr "گواهی رمزنگاری:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:808 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" msgstr "رمزنگاری همیشگی پیام‌های خروجی هنگام استفاده از این حساب" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:820 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" msgstr "رمزنگاری همیشگی برای خود هنگام فرستادن پیام‌های رمز شده" #: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50 msgid "Sending Email" msgstr "ارسال نامه" #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:490 msgid "Server _Type:" msgstr "_گونهٔ کارساز:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:301 msgid "" "This is a summary of the settings which will be used to access your mail." msgstr "خلاصه‌ایست از تظنیمتی که برای دسترسی به نامه‌تان استفاده خواهد شد." #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:365 msgid "Personal Details" msgstr "جزییات شخصی" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:388 msgid "Email Address:" msgstr "نشانی رایانامه:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:426 msgid "Server Type:" msgstr "گونهٔ کارساز:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:643 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None" msgstr "نمی‌توان هر دو بخش دریافت و فرستادن را به هیچ تنظیم کرد" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:799 msgid "Account Summary" msgstr "خلاصهٔ حساب" #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:162 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click “Next” to begin." msgstr "" "به دستیار پیکربندی نامهٔ اوولوشن خوش آمدید.\n" "\n" "برای شروع «بعدی» را بزنید." #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:305 msgid "Account Editor" msgstr "ویرایشگر حساب" #: ../src/mail/e-mail-display.c:145 msgid "_Add to Address Book…" msgstr "_افزودن به دفترچه نشانی…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:152 msgid "_To This Address" msgstr "_به این نشانی" #: ../src/mail/e-mail-display.c:159 msgid "_From This Address" msgstr "_از این نشانی" #: ../src/mail/e-mail-display.c:166 msgid "Send _Reply To…" msgstr "ارسال _پاسخ به…" #: ../src/mail/e-mail-display.c:168 msgid "Send a reply message to this address" msgstr "فرستادن پیام پاسخ به این نشانی" #: ../src/mail/e-mail-display.c:175 msgid "Create Search _Folder" msgstr "ایجاد _شاخهٔ جست‌وجو" #: ../src/mail/e-mail-display.c:765 msgid "Hid_e All" msgstr "_نهفتن همه" #: ../src/mail/e-mail-display.c:772 msgid "_View Inline" msgstr "نمایش تورفتگی" #: ../src/mail/e-mail-display.c:779 msgid "Vie_w All Inline" msgstr "نمایش تمام _تورفتگی‌ها" #: ../src/mail/e-mail-display.c:786 msgid "_Zoom to 100%" msgstr "_بزرگ‌نمایی تا ۱۰۰٪" #: ../src/mail/e-mail-display.c:788 msgid "Zoom the image to its natural size" msgstr "بزرگ‌نمایی تصویر به اندازهٔ اصلی‌اش" #: ../src/mail/e-mail-display.c:793 msgid "_Zoom to window" msgstr "_بزرگ‌نمایی به پنجره" #: ../src/mail/e-mail-display.c:795 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width" msgstr "موچک‌نمایی تصویرهای بزرگ برای پهن‌تر نشدن از پهنای پنجره" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "مشخص کنید شاخه کجا ایجاد شود:" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352 msgid "Folder _name:" msgstr "_نام شاخه:" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:688 msgid "Folder Sort Order" msgstr "ترتیب چینش شاخه" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:729 msgid "Reset current level" msgstr "بازنشانی سطح کنونی" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:730 msgid "Reset sort order in the current level to the defaults" msgstr "بازنشانی ترتیب در سطح کنونی به پیش‌گزیده" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:740 msgid "Reset all levels" msgstr "بازنشانی تمامی سطح‌ها" #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:741 msgid "Reset sort order in all levels to their defaults" msgstr "بازنشانی ترتیب در تمامی سطح‌ها به پیش‌گزیده" #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. #. The translated value should not contain spaces. #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233 msgctxt "ffe" msgid "Answered" msgstr "پاسخ‌گرفته" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234 msgctxt "ffe" msgid "Deleted" msgstr "حذف‌شده" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235 msgctxt "ffe" msgid "Draft" msgstr "پیش‌نویس" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236 msgctxt "ffe" msgid "Flagged" msgstr "پرچم‌دار" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:237 msgctxt "ffe" msgid "Seen" msgstr "دیده" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:238 msgctxt "ffe" msgid "Attachment" msgstr "پیوست" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:488 msgctxt "ffe" msgid "no" msgstr "خیر" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:489 msgctxt "ffe" msgid "not" msgstr "منفی" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:490 msgctxt "ffe" msgid "false" msgstr "نادرست" #: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:289 msgid "Junk filtering software:" msgstr "برنامهٔ پالایش بنجل:" #: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:215 msgid "_Label name:" msgstr "نام _برچسب:" #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55 msgid "I_mportant" msgstr "_مهم" #. red #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56 msgid "_Work" msgstr "_کاری" #. orange #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57 msgid "_Personal" msgstr "_شخصی" #. green #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58 msgid "_To Do" msgstr "_رسیدگی شود" #. blue #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59 msgid "_Later" msgstr "_بعداً" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:216 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1215 msgid "Edit Label" msgstr "ویرایش برچسب" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:360 msgid "" "Note: Underscore in the label name is used\n" "as mnemonic identifier in menu." msgstr "" "نکته: زیرخط در نام برچسب به عنوان شناسهٔ\n" "حفظی در فهرست استفاده می‌شود." #: ../src/mail/e-mail-notes.c:360 ../src/mail/e-mail-notes.c:780 msgid "Message Note" msgstr "یادداشت پیام" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:698 msgid "Cannot find message in its folder summary" msgstr "نتوانست پیام را در خلاثهٔ شاخه‌اش بیابد" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:925 msgid "Failed to convert text to message" msgstr "شکست در تبدیل متن به پیام" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:939 ../src/mail/e-mail-notes.c:964 msgid "Storing changes…" msgstr "در حال ذخیرهٔ تغییرات…" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1210 msgid "Edit Message Note" msgstr "ویرایش یادداشت پیام" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1322 msgid "Retrieving message…" msgstr "در حال گرفتن پیام‌ها…" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166 msgid "Move selected headers to top" msgstr "جابه‌جایی سرایندهای گزیده به بالا" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171 msgid "Move selected headers up one row" msgstr "جابه‌جایی سرایندهای گزیده یک ردیف به بالا" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176 msgid "Move selected headers down one row" msgstr "جابه‌جایی سرایندهای گزیده یک ردیف به پایین" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181 msgid "Move selected headers to bottom" msgstr "جابه‌جایی سرایندهای گزیده به پایین" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186 msgid "Select all headers" msgstr "گزینش تمامی سرایندها" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205 msgid "Header Name" msgstr "نام سرایند" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214 msgid "Header Value" msgstr "مقدار سرایند" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:139 msgid "Headers" msgstr "سرنامه‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68 msgid "Move to Folder" msgstr "جابه‌جایی به شاخه" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:360 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69 msgid "Copy to Folder" msgstr "رونوشت در شاخه" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:619 msgid "Deleting message note…" msgstr "حذف کردن یادداشت پیام…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1068 #, c-format msgid "Are you sure you want to mark %d message as Junk?" msgid_plural "Are you sure you want to mark %d messages as Junk?" msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را به عنوان بنجل نشانه بگذارید؟" msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را به عنوان بنجل نشانه بگذارید؟" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1076 msgid "The message will be shown in the Junk folder." msgid_plural "The messages will be shown in the Junk folder." msgstr[0] "این پیام در شاخهٔ بنجل نشان داده خواهد شد." msgstr[1] "این پیام‌ه در شاخهٔ بنجل نشان داده خواهند شد." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1745 ../src/mail/e-mail-reader.c:2037 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2077 msgid "_Do not ask me again." msgstr "_دیگر پرسیده نشود." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2083 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." msgstr "_چشم‌پوشی همیشگی از پاسخ به: برای سیاه‌های پستی." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2287 msgid "Failed to retrieve message:" msgstr "شکست در بازیابی پیام:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2346 ../src/mail/e-mail-reader.c:3874 #, c-format msgid "Retrieving message “%s”" msgstr "بازیابی کردن پیام %s" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "ا_ضافه کردن فرستنده به دفترچه نشانی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 msgid "Add sender to address book" msgstr "افزودن فرستنده به دفترچه نشانی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557 msgid "_Archive…" msgstr "_بایگانی…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2559 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account" msgstr "جابه‌جایی پیام‌های گزیده به شاخهٔ بایگانی حساب" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564 msgid "Check for _Junk" msgstr "بررسی به دنبال آ_شغال" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "صافی پیام‌های گزیده برای وضعیت بنجل" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571 msgid "Assign C_olor…" msgstr "تخصیص _رنگ…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2573 msgid "Assign color for the selected messages" msgstr "تخصیص رنگ به پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578 msgid "Unse_t Color" msgstr "نا_تنظیم رنگ" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 msgid "Unset color for the selected messages" msgstr "برداشتن رنگ پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585 msgid "_Copy to Folder…" msgstr "_رونوشت در شاخه…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2587 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "رونوشت از پیام‌های گزیده در یک شاخهٔ دیگر" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592 msgid "_Delete Message" msgstr "_حذف پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2594 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده برای حذف" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2599 msgid "_Add note…" msgstr "_افزودن یادداشت…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601 msgid "Add a note for the selected message" msgstr "افزودن یادداشتی برای پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2606 msgid "Delete no_te" msgstr "حذف _یادداشت" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608 msgid "Delete the note for the selected message" msgstr "حذف یادداشت برای پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2613 msgid "_Edit note…" msgstr "_ویرایش یادداشت…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 msgid "Edit a note for the selected message" msgstr "ویرایش یادداشتی برای پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2620 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…" msgstr "ایجاد قانون پالایش برای _سیاههٔ پستی…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فهرست پستی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2627 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…" msgstr "ایجاد قانون پالایش برای _گیرندگان…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "ایجاد قاعده برای صافی پیام‌های این گیرندگان" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2634 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…" msgstr "ایجاد قانون پالایش برای _فرستنده…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این فرستنده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2641 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…" msgstr "ایجاد قانون پالایش برای _موضوع…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "ایجاد قاعده برای صافی کردن پیام‌های این موضوع" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2648 msgid "A_pply Filters" msgstr "اِ_عمال صافی‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "اعمال قاعده‌های صافی به پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2655 msgid "_Find in Message…" msgstr "_یافتن در پیام…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "جست‌وجو به دنبال متن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2662 msgid "_Clear Flag" msgstr "_پاک کردن پرچم‌" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" msgstr "برداشتن پرچم پیگیری از پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2669 msgid "_Flag Completed" msgstr "_پرچم گذاشتن برای انجام شده‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" msgstr "تنظیم پرچم پیگیری به کامل شده برای پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676 msgid "Follow _Up…" msgstr "_پی‌گیری…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678 msgid "Flag the selected messages for follow-up" msgstr "پرچم گذاری پیام‌های گزیده برای پی‌گیری" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685 ../src/mail/e-mail-reader.c:5267 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5288 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "ارجاع پیام گزیده به کسی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2690 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431 msgid "_Attached" msgstr "_پیوست شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692 ../src/mail/e-mail-reader.c:2699 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "ارجاع پیام گزیده به کسی با یک پیوست" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2697 msgid "Forward As _Attached" msgstr "هدایت به شکل _پیوست" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2704 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438 msgid "_Inline" msgstr "_درخط" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706 ../src/mail/e-mail-reader.c:2713 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "ارجاع پیام گزیده در بدنهٔ یک پیام جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2711 msgid "Forward As _Inline" msgstr "هدایت به شکل _درخط" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2718 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445 msgid "_Quoted" msgstr "ن_قل قول شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720 ../src/mail/e-mail-reader.c:2727 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "ارجاع پیام گزیده به صورت نقل قول شده مثل پاسخ" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2725 msgid "Forward As _Quoted" msgstr "هدایت به شکل _نقل‌قول" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2732 msgid "_New Label" msgstr "برچسب _جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748 msgid "_Load Images" msgstr "_بار کردن تصاویر" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "اجبار به بار کردن تصاویر در نامه‌های HTML" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755 ../src/mail/e-mail-reader.c:3188 msgid "_Ignore Subthread" msgstr "_نادیده گرفتن زیررشته" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "علامت زدن خودکار نامه‌های جدید در زیررشته به خوانده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762 ../src/mail/e-mail-reader.c:3192 msgid "_Ignore Thread" msgstr "_چشم‌پوشی از رشته" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "علامت زدن خودکار نامه‌های جدید در این رشته به خوانده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2769 msgid "_Important" msgstr "_مهم" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان مهم" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2776 msgid "_Junk" msgstr "آ_شغال" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که بنجل هستند" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783 msgid "_Not Junk" msgstr "بنجل _نیست" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که بنجل نیستند" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "‌علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به این عنوان که خوانده شده‌اند" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797 ../src/mail/e-mail-reader.c:3212 msgid "Do not _Ignore Subthread" msgstr "−چشم‌پوشی نکردن از زیررشته" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "علامت نزدن خودکار نامه‌های جدید در یک زیررشته به خوانده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/e-mail-reader.c:3216 msgid "Do not _Ignore Thread" msgstr "نادیده _نگرفتن رشته" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "علامت نزدن خودکار نامه‌های جدید در این رشته به خوانده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811 msgid "Uni_mportant" msgstr "_نامهم" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813 msgid "Mark the selected messages as unimportant" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان بی‌اهمیت" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 msgid "_Unread" msgstr "_نخوانده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "علامت‌گذاری پیام‌های گزیده به عنوان خوانده‌نشده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417 msgid "_Edit as New Message…" msgstr "_ویرایش به عنوان پیام جدید…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419 msgid "Open the selected messages in the composer for editing" msgstr "گشودن پیام‌های گزیده در نگارشگر برای ویرایش" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832 msgid "Compose _New Message" msgstr "نگارش پیام _جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2834 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "گشودن پنجره برای نگارش یک پیام نامه‌ای" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839 msgid "_Open in New Window" msgstr "_گشودن در پنجرهٔ جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841 msgid "Open the selected messages in a new window" msgstr "گشودن پیام‌های گزیده در پنجرهٔ جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "جابه‌جایی پیام‌های گزیده به یک شاخهٔ دیگر" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853 msgid "_Next Message" msgstr "پیام _بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855 msgid "Display the next message" msgstr "نمایش پیام بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2860 msgid "Next _Important Message" msgstr "پیام م_هم بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2862 msgid "Display the next important message" msgstr "نمایش پیام مهم بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867 msgid "Next _Thread" msgstr "_رشتهٔ بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869 msgid "Display the next thread" msgstr "نمایش رشتهٔ بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874 msgid "Next _Unread Message" msgstr "پیام _نخواندهٔ بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876 msgid "Display the next unread message" msgstr "نمایش پیام نخواندهٔ بعدی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881 msgid "_Previous Message" msgstr "پیام _قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883 msgid "Display the previous message" msgstr "نمایش پیام قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "پیام مهم _قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890 msgid "Display the previous important message" msgstr "نمایش پیام مهم قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2895 msgid "Previous T_hread" msgstr "_رشتهٔ پیشین" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897 msgid "Display the previous thread" msgstr "نماش رشتهٔ پیشین" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2902 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "پیام نخواندهٔ _قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904 msgid "Display the previous unread message" msgstr "نمایش پیام نخواندهٔ قبلی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "پیش‌نمایش پیامی که باید چاپ شود" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2923 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452 msgid "Re_direct" msgstr "ارسال به نشانی _جدید" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "ارسال پیام گزیده به کسی دیگر (برگشت زدن)" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2930 msgid "Remo_ve Attachments" msgstr "_برداشتن پیوست‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932 msgid "Remove attachments" msgstr "برداشتن پیوست‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937 msgid "Remove Du_plicate Messages" msgstr "برداشتن پیام‌های تکراری" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939 msgid "Checks selected messages for duplicates" msgstr "پیام‌های گزیده را برای موارد تکراری بررسی می‌کند" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" msgstr "نوشتن پاسخی به تمامی گیرندگان پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2951 msgid "Al_ternative Reply…" msgstr "پاسخ _جایگزین…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953 msgid "Choose reply options for the selected message" msgstr "گزینش گزینه‌های پاسخ برای پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2960 ../src/mail/e-mail-reader.c:5312 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:5337 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" msgstr "پاسخ به سیاههٔ پستی یا به تمام گیرندگان" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965 ../src/mail/em-composer-utils.c:4205 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403 msgid "Reply to _List" msgstr "پاسخ به _فهرست" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2967 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "نگارش پاسخ برای فهرست پستی پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410 msgid "_Reply to Sender" msgstr "پاسخ به _فرستنده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2974 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "نگارش پاسخ برای فرستندهٔ پیام گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979 msgid "Repl_y with Template" msgstr "_پاسخ با قالب" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986 msgid "_Save as mbox…" msgstr "_ذخیره به شکل mbox…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2988 msgid "Save selected messages as an mbox file" msgstr "ذخیرهٔ پیام‌های گزیده به شکل پروندهٔ mbox" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3000 msgid "_Message Source" msgstr "منبع _پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3002 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "نمایش مبدأ رایانامهٔ خام پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3014 msgid "_Undelete Message" msgstr "_احیای پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3016 msgid "Undelete the selected messages" msgstr "احیای پیام‌های گزیده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3023 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "برگرداندن متن به اندازهٔ اصلی‌اش" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3051 msgid "Ch_aracter Encoding" msgstr "کد_گذاری نویسه‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3058 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424 msgid "F_orward As" msgstr "_هدایت به شکل" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3072 msgid "_Group Reply" msgstr "_پاسخ _گروهی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3086 msgid "Mar_k As" msgstr "_علامت‌گذاری به عنوان" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3110 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _سیاههٔ پستی…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3112 msgid "Create a search folder for this mailing list" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این سیاههٔ پستی" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3117 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _گیرندگان…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3119 msgid "Create a search folder for these recipients" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این گیرندگان" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3124 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _فرستنده…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3126 msgid "Create a search folder for this sender" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این فرستنده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو از _موضوع…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3133 msgid "Create a search folder for this subject" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جست‌وجو برای این موضوع" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3180 msgid "Mark for Follo_w Up…" msgstr "علامت برای _پی‌گیری…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3196 msgid "Mark as _Important" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان _مهم" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3200 msgid "Mark as _Junk" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان آ_شغال" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3204 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان _غیر بنجل" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3208 msgid "Mar_k as Read" msgstr "علامت‌گذاری به عنوان _خوانده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3220 msgid "Mark as Uni_mportant" msgstr "علامت به _بی‌اهمیت" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3278 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "نمایش مکان‌نمای چشمک زن در بدنهٔ پیام نمایش داده شده" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3284 msgid "All Message _Headers" msgstr "همهٔ _سرنامه‌های پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3286 msgid "Show messages with all email headers" msgstr "نمایش پیام‌ها با همهٔ سرنامه‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3880 msgid "Retrieving message" msgstr "بازیابی کردن پیام" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144 msgid "Do not warn me again" msgstr "دیگر هشدار داده نشود" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:632 #, c-format msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…" msgstr "حذف کردن پیام‌ها در شاخهٔ هرز «%s…" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1334 msgid "Marking thread to be ignored" msgstr "علامت رشته به چشم‌پوشیده" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1338 msgid "Unmarking thread from being ignored" msgstr "علامت نزدن رشته به چشم‌پوشیده" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1342 msgid "Marking subthread to be ignored" msgstr "نشانه گذاری زیررشته‌ها به چشم‌پوشی شده" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346 msgid "Unmarking subthread from being ignored" msgstr "نشانه گذاری زیررشته‌ها به چشم‌پوشی نشده" #. Translators: %s is replaced with a folder #. * name %u with count of duplicate messages. #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1853 #, c-format msgid "" "Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " "it?" msgid_plural "" "Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " "them?" msgstr[0] "شاخهٔ «%s» دارای %Iu پیام تکراریست. می‌خواهید حذفش کنید؟" msgstr[1] "شاخهٔ «%s» دارای %Iu پیام تکراریست. می‌خواهید حذفشان کنید؟" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3005 msgid "Save Message" msgid_plural "Save Messages" msgstr[0] "_ذخیرهٔ پیام" msgstr[1] "_ذخیرهٔ پیام‌ها" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3440 msgid "Parsing message" msgstr "تجزیهٔ پیام" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:232 #, c-format msgid "Allow remote content for anyone from %s" msgstr "اجازه به محتوای دوردست برای هرکسی از %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:234 #, c-format msgid "Allow remote content for %s" msgstr "اجازه به محتوای دوردست برای %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:251 #, c-format msgid "Allow remote content from %s" msgstr "اجازه به محتوای دوردست از %s" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:268 msgid "Do not show this message again" msgstr "دیگر این پیام نشان داده نشود" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:320 msgid "Load remote content" msgstr "بار کردن محتوای بیش‌تر" #: ../src/mail/e-mail-remote-content-popover.c:395 msgid "" "You can download remote content manually, or set to remember to download " "remote content for this sender or used sites." msgstr "" "می‌توانید محتوای دوردست را به صورت دستی بارگیری کرده یا برای به خاطر سپردن " "بارگیری محتوای دوردست برای برای این فرستنده یا پایگاه‌های استفاده شده تنظیم " "کنید." #: ../src/mail/e-mail-request.c:289 msgid "The message has no text content." msgstr "این پیام هیچ محتوای متنی‌ای ندارد." #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "پرچم برای پی‌گیری" #: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115 msgid "No Title" msgstr "بدون عنوان" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:706 #, c-format msgid "Book '%s' not found" msgstr "دفترچهٔ «%s» پیدا نشد" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:962 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:1034 #, c-format msgid "No data source found for UID “%s”" msgstr "منبع داده‌ای برای شناسهٔ یکتای «%s» پیدا نشد." #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:397 #, c-format msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgid_plural "" "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید پیامی با %Id گیرندهٔ مستقیم و رونوشت بفرستید؟" msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید پیامی با %Id گیرندهٔ مستقیم و رونوشت بفرستید؟" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:403 #, c-format msgid "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgid_plural "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgstr[0] "" "دارید برای فرستادن پیام به ۱ گیرنده در زمینه‌های به و رونوشت تلاش می‌کنید. این " "کار موجب دیده شده همهٔ نشانی‌های رایانامه برای تمامی گیرندگان خواهد شد. این " "رفتار در برخی موارد ناخوشایند است؛ مخصوصاً اگر یک‌دیگر را نشاسند یا محرمانگی " "دغدغه باشد. افزودن گیرندگان در زمینهٔ رونوشت کور را در نظر داشته باشید." msgstr[1] "" "دارید برای فرستادن پیام به %Id گیرنده در زمینه‌های به و رونوشت تلاش می‌کنید. " "این کار موجب دیده شده همهٔ نشانی‌های رایانامه برای تمامی گیرندگان خواهد شد. " "این رفتار در برخی موارد ناخوشایند است؛ مخصوصاً اگر یک‌دیگر را نشاسند یا " "محرمانگی دغدغه باشد. افزودن گیرندگان در زمینهٔ رونوشت کور را در نظر داشته " "باشید." #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar #. hides itself and the user sees no feedback. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:880 msgid "Waiting for attachments to load…" msgstr "منتظر بار شدن پیوست‌ها…" #. Note to translators: this is the attribution string used #. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced #. * with a value. To see a full list of available variables, #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2085 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "روز ${AbbrevWeekdayName}، ${Year}-${Month}-${Day} ساعت ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}، ${Sender} نوشت:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2091 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "-------- پیام ارجاع داده شده --------" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2096 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-----پیام اصلی-----" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2909 #, c-format msgctxt "reply-attribution" msgid "Re: %s" msgstr "پاسخ: %s" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3528 msgid "an unknown sender" msgstr "فرستدهٔ نامعلوم" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4156 msgid "Alternative Reply" msgstr "پاسخ جایگزین" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4172 msgid "Recipients:" msgstr "گیرندگان:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4200 msgid "Reply to _Sender" msgstr "پاسخ به _فرستنده" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4222 msgid "Reply style:" msgstr "گونهٔ پاسخ:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4230 #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:253 #: data/gtk/folder_page_contents.ui:112 #: panels/background/cc-background-panel.blp:69 msgid "_Default" msgstr "_پیش‌گزیده" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4234 msgid "Attach_ment" msgstr "پیو_ست" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4238 msgid "Inline (_Outlook style)" msgstr "درون‌خط (سبک اوت‌_لوک)" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4242 msgid "_Quote" msgstr "_نقل‌قول" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4246 msgid "Do _Not Quote" msgstr "نقل نشود" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4257 msgid "_Format message in" msgstr "_قالب‌بندی پیام به" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4284 msgid "Apply t_emplate" msgstr "اِ_عمال الگو" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4296 msgid "Preserve original message S_ubject" msgstr "نگه داشتن _موضوع اصلی پیام" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4362 #, c-format msgid "one recipient" msgid_plural "%d recipients" msgstr[0] "یک گیرنده" msgstr[1] "%Id گیرنده" #. FIXME GTK_WINDOW (composer) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4852 msgid "Posting destination" msgstr "مقصد پست" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4857 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "شاخه‌هایی را که پیام باید به آنان پست شود انتخاب کنید." #: ../src/mail/em-filter-editor.c:43 msgid "Description of Filters" msgstr "شرح پالایه‌ها" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; #. the third '%s' is replaced with the account name #: ../src/mail/em-filter-editor.c:175 #, c-format msgid "%s (%s, for account %s)" msgstr "%s (%s، برای حساب %s)" #. Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; #. the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word #: ../src/mail/em-filter-editor.c:179 #, c-format msgid "%s (%s, for any account)" msgstr "%s (%s برای هر حسابی)" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:191 msgid "If all the following conditions are met" msgstr "اگر تمامی شرایط زیر برقرار بود" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:194 msgid "If any of the following conditions are met" msgstr "اگر هر یک از شرایط زیر برقرار بود" #. and now for the action area #: ../src/mail/em-filter-editor.c:211 ../src/mail/em-filter-rule.c:1011 msgid "Then" msgstr "سپس" #: ../src/mail/em-filter-editor.c:416 msgid "De_scribe Filters…" msgstr "_شرح پالایه‌ها…" #: ../src/mail/em-filter-mail-identity-element.c:236 msgid "Default Account" msgstr "حساب پیش‌گزیده" #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any ]" section #: ../src/mail/em-filter-rule.c:880 msgctxt "mail-filter-rule" msgid "Any" msgstr "هر" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:981 msgid "Rul_e type:" msgstr "گونهٔ _قاعده:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:999 msgid "_For Account:" msgstr "_برای حساب:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1084 msgid "Add Ac_tion" msgstr "افزودن _کنش" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:219 msgid "_Use custom icon" msgstr "_استفاده از نقشک شخصی" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:312 msgid "Use te_xt color" msgstr "استفاده از _رنگ متن" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:527 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "پیام‌های خوانده نشده:" msgstr[1] "پیام‌های خوانده نشده:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:538 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "مجموع پیام‌ها:" msgstr[1] "مجموع پیام‌ها:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:559 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "استفاده از سهمیه (%s):" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:561 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "استفاده از سهمیه" #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder #: ../src/mail/em-folder-properties.c:704 msgid "_Send Account Override:" msgstr "_فرستادن پایمالی حساب:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:944 msgid "Archive this folder using these settings:" msgstr "بایگانی این شاخه با این تنظیمات:" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:956 msgctxt "autoarchive" msgid "Auto-_cleanup messages older than" msgstr "_ پاک‌سازی خودکار پیام‌های قدیمی‌تر از" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:969 msgctxt "autoarchive" msgid "days" msgstr "روز" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:971 msgctxt "autoarchive" msgid "weeks" msgstr "هفته" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:973 msgctxt "autoarchive" msgid "months" msgstr "ماه" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:979 msgid "Move messages to the default archive _folder" msgstr "جابه‌جایی پیام‌ها به شاخهٔ پیش‌گزیدهٔ _بایگانی" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:986 msgid "_Move messages to:" msgstr "_جابه‌جایی پیام‌ها به:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:990 msgid "Archive folder" msgstr "شاخهٔ بایگانی" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:990 msgid "Select folder to use for Archive" msgstr "گزینش شاخه برای استفاده به عنوان بایگانی" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:994 msgid "_Delete messages" msgstr "_حذف پیام‌ها" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1378 msgid "Server Tag" msgstr "برچسب کارساز" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1516 msgid "Folder Properties" msgstr "ویژگی‌های شاخه" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1755 msgid "Gathering folder properties" msgstr "جمع‌آوری مشخّصات شاخه" #: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:80 msgid "" msgstr "<برای انتخاب شاخه اینجا کلیک کنید<" #. Translators: This is the string used for displaying the #. * folder names in folder trees. The first "%s" will be #. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced #. * with the number of unread messages in the folder. The #. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed #. * folders with unread messages in some subfolder too, #. * or with an empty string for other cases. #. * #. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The #. * languages that use localized digits (like Persian) may #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional #. * formatting codes to take care of the cases the folder #. * name appears in either direction. #. * #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it #. * from your translation. #. #: ../src/mail/em-folder-tree.c:887 #, c-format msgctxt "folder-display" msgid "%s (%u%s)" msgstr "%s (%Iu%s)" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:1826 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "‌درخت شاخهٔ نامه" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2376 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "در حال جابه‌جایی شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2379 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "در حال رونوشت از شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2386 ../src/mail/message-list.c:2674 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "در حال جابه‌جایی پیام‌ها به شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2390 ../src/mail/message-list.c:2676 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "‌در حال رونوشت از پیام‌ها در شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2409 #, c-format msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "نمی‌توان پیام(ها) در بالاترین مخزن رها کرد" #. UNMATCHED is always last. #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:463 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:465 msgid "UNMATCHED" msgstr "تطبیق نیافته" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:111 #, c-format msgid "Moving folder “%s”" msgstr "جابه‌جا کردن شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:113 #, c-format msgid "Copying folder “%s”" msgstr "رونوشت کردن شاخهٔ %s" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)" msgstr "جابه‌جا کردن شاخهٔ %s (%Id/%Id)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)" msgstr "رونوشت کردن شاخهٔ %s (%Id/%Id)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Move Folder To" msgstr "جابه‌جایی شاخه به" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Copy Folder To" msgstr "رونوشت شاخه در" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822 msgid "Su_bscribe To Shown" msgstr "اشتراک _نمایان‌ها" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830 msgid "Subscribe To _All" msgstr "اشتراک _همه" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 ../src/mail/mail.error.xml.h:73 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716 #: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_قطع اشتراک" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945 msgid "Unsu_bscribe From Hidden" msgstr "قطع اشتراک _نهفته‌ها" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953 msgid "Unsubscribe From _All" msgstr "قطع اشتراک _همه" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:969 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013 #, c-format msgid "%d unread, " msgid_plural "%d unread, " msgstr[0] "%Id خوانده نشده، " msgstr[1] "%Id خوانده نشده، " #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023 #, c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" msgstr[0] "در مجموع %d" msgstr[1] "در مجموع %d" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "آبونمان‌های شاخه‌ای" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1761 msgid "_Account:" msgstr "_حساب:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1774 msgid "Clear Search" msgstr "پاک‌سازی جست‌وجو" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1791 msgid "Sho_w items that contain:" msgstr "_نمایش موارد شامل:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1840 msgid "Subscribe to the selected folder" msgstr "اشتراک شاخهٔ گزیده" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841 msgid "Su_bscribe" msgstr "_اشتراک" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1718 msgid "Unsubscribe from the selected folder" msgstr "قطع اشتراک شاخهٔ گزیده" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926 msgid "Collapse all folders" msgstr "جمع کردن تمامی شاخه‌ها" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927 msgid "C_ollapse All" msgstr "جمع کردن همه" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1937 msgid "Expand all folders" msgstr "گستردن تمامی شاخه‌ها" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938 msgid "E_xpand All" msgstr "_گستردن همه" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1948 msgid "Refresh the folder list" msgstr "نوسازی سیاههٔ شاخه" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1960 msgid "Stop the current operation" msgstr "توقّف عمل کنونی" #. Translators: This message is shown only for ten or more #. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then #. * write it doubled, like '%%'. #: ../src/mail/em-utils.c:77 #, c-format msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟" msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید %Id پیام را هم‌زمان بگشایید؟" #: ../src/mail/em-utils.c:178 msgid "Message Filters" msgstr "صافی‌های پیام" #: ../src/mail/em-utils.c:1038 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "پیام‌های دریافتی از %s" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string. #: ../src/mail/em-utils.c:1649 msgctxt "reply-attribution" msgid "Re" msgstr "پاسخ" #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context. #: ../src/mail/em-utils.c:1652 msgctxt "reply-attribution" msgid ":" msgstr ":" #: ../src/mail/em-utils.c:1952 msgid "Deleting old messages" msgstr "حذف کردن پیام‌های قدیمی" #: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102 msgid "Search _Folders" msgstr "شاخه‌های _جست‌وجو" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:530 msgid "Search Folder Sources" msgstr "منبع‌های شاخهٔ جست‌وجو" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:562 msgid "Automatically update on any _source folder change" msgstr "به‌روز رسانی خودکار برای هر تغییر شاخهٔ _مبدأ" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:574 msgid "All local folders" msgstr "تمامی شاخه‌های محلی" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:575 msgid "All active remote folders" msgstr "تمامی شاخه‌های دوردست فعّال" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:576 msgid "All local and active remote folders" msgstr "تمامی شاخه‌های دوردست فعّال و محلی" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577 msgid "Specific folders" msgstr "شاخه‌های خاص" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615 msgid "include subfolders" msgstr "شامل زیرشاخه‌ها" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7 msgid "does not start with" msgstr "شروع نمی‌شود با" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 msgid "does not end with" msgstr "پایان نمی‌یابد با" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12 msgid "sounds like" msgstr "شبیه به" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13 msgid "does not sound like" msgstr "نامشابه به" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:218 #: share/html/Ticket/Update.html:132 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:251 #: share/html/Ticket/Update.html:140 msgid "Recipients" msgstr "گیرندگان" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14 msgid "CC" msgstr "رونوشت" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:15 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:15 msgid "BCC" msgstr "رونوشت محرمانه" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16 msgid "Sender or Recipients" msgstr "فرستنده یا گیرندگان" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18 msgid "has words" msgstr "دارای واژهٔ" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19 msgid "does not have words" msgstr "بدون واژگان" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20 msgid "Specific header" msgstr "سرایند خاص" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21 msgid "exists" msgstr "وجود دارد" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22 msgid "does not exist" msgstr "وجود ندارد" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26 msgid "Free Form Expression" msgstr "عبارت آزادانه" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27 msgid "Date sent" msgstr "تاریخ ارسال" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28 msgid "is before" msgstr "قرار دارد قبل از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29 msgid "is after" msgstr "قرار دارد بعد از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30 msgid "Date received" msgstr "تاریخ دریافت" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35 msgid "Size (kB)" msgstr "اندازه (kB)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39 msgid "Replied to" msgstr "پاسخ داده شده به" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45 msgid "Follow Up" msgstr "پی‌گیری" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46 msgid "is Flagged" msgstr "پرچم‌دار شده با" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47 msgid "is not Flagged" msgstr "پرچم‌دار شده با" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48 msgid "is Completed" msgstr "کامل شده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49 msgid "is not Completed" msgstr "کامل نشده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54 msgid "Mailing list" msgstr "فهرست پستی" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55 msgid "Regex Match" msgstr "تطابق عبارت باقاعده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56 msgid "Message Header" msgstr "سرنامهٔ پیام" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54 msgid "Source Account" msgstr "حساب مبدأ" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55 msgid "Pipe to Program" msgstr "لوله‌کشی به برنامه" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56 msgid "returns" msgstr "باز می‌گرداند" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57 msgid "does not return" msgstr "بدون بازگشت" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58 msgid "returns greater than" msgstr "باز می‌گرداند بیشتر از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59 msgid "returns less than" msgstr "باز می‌گرداند کمتر از" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60 msgid "Junk Test" msgstr "آزمایش بنجل" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61 msgid "Message is Junk" msgstr "پیام‌ بنجل است" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62 msgid "Message is not Junk" msgstr "پیام‌ بنجل نیست" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57 msgid "Message Location" msgstr "مکان پیام‌" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:59 msgid "contains Sender" msgstr "شامل فرستنده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:60 msgid "does not contain Sender" msgstr "عاری از فرستنده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:61 msgid "Match All" msgstr "تطبیق با همه" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71 msgid "Stop Processing" msgstr "توقف پردازش" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73 msgid "Assign Color" msgstr "تخصیص رنگ" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74 msgid "Unset Color" msgstr "ناتنظیم رنگ" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 msgid "Assign Score" msgstr "تخصیص امتیاز" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76 msgid "Adjust Score" msgstr "تنظیم امتیاز" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77 msgid "Set Status" msgstr "تنظیم وضعیت" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79 msgid "Unset Status" msgstr "وضعیت تنظیم نشده" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80 msgid "Learn as Junk" msgstr "یادگیری به عنوان بنجل" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81 msgid "Beep" msgstr "بوق" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82 msgid "Play Sound" msgstr "پخش صدا" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83 msgid "Run Program" msgstr "اجرای برنامه" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174 msgid "Importing Elm data" msgstr "در حال وارد کردن داده‌های Elm" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "واردکنندهٔ اِلم به اوولوشن" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378 msgid "Import mail from Elm." msgstr "وارد کردن نامه از Elm." #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:213 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538 msgid "Select folder to import into" msgstr "انتخاب شاخه برای وارد کردن به" #. Translators: Column header for a message subject #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:517 msgctxt "mboxImp" msgid "Subject" msgstr "موضوع" #. Translators: Column header for a message From address #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:522 msgctxt "mboxImp" msgid "From" msgstr "از" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:533 msgid "Showing only first few messages, more will be imported" msgstr "در حال تنایش فقط چند پیام نخست. بقیه درو»‌ریزی خواهند شد" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:587 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:166 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "صندوق نامهٔ برکلی (mbox)" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:588 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "وارد کنندهٔ شاخه‌های با قالب صندوق نامهٔ برکلی (mbox)" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:259 #, c-format msgid "%d Address" msgid_plural "%d Addresses" msgstr[0] "%Id نشانی" msgstr[1] "%Id نشانی" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:350 msgid "Evolution KMail importer" msgstr "درون‌ریز کی‌میل به اوولوشن" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:351 msgid "Import mail and contacts from KMail." msgstr "درون‌ریزی نامه و آشنایان از کی‌میل." #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55 msgid "Importing mailbox" msgstr "در حال وارد کردن صندوق نامه" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61 msgid "Importing mail and contacts from KMail" msgstr "درون ریختن نامه و آشنایان از کی‌میل" #. Destination folder, was set in our widget #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:190 #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:315 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756 #, c-format msgid "Importing “%s”" msgstr "درون ریختن %s" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248 msgid "Importing Pine data" msgstr "در حال وارد کردن دادهٔ پاین" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "واردکنندهٔ پاین به اوولوشن" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479 msgid "Import mail from Pine." msgstr "وارد کردن نامه از پاین." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:64 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "گیرندهٔ نامه %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "فرستندهٔ نامه %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:251 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "موضوع %s باشد" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:291 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "فهرست پستی %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:401 msgid "Add Filter Rule" msgstr "افزودن قاعدهٔ صافی" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed #. * folder. For more than one filter rule is each of #. * them on a separate line, with four spaces in front #. * of its name, without quotes. #: ../src/mail/mail-autofilter.c:552 #, c-format msgid "" "The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following filter rules\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "قاعدهٔ پالایش «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف شده تغییر یافت\n" "«%s»." msgstr[1] "" "قاعده‌های پالایش زیر\n" " «%s» برای حساب به عنوان شاخهٔ حذف شده تغییر یافتند\n" "«%s»." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:560 msgid "Open Message Filters" msgstr "گشودن پالایه‌های پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:1 msgid "Set custom junk header" msgstr "تنظیم سرایند بنجل سفارشی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:4 msgid "" "All new emails with header that matches given content will be automatically " "filtered as junk" msgstr "" "تمامی رایانامه‌های جدید با سرایندی که مطابق محتوای داده باشند به صورت خودکار " "به بنجل پالوده می‌شوند" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:5 msgid "Header name" msgstr "نام سرایند" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:6 msgid "Header content" msgstr "محتوای سرایند" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:7 msgid "Default Behavior" msgstr "رفتار پیش‌گزیده" #. Translators: The text is followed by the format combo with values like #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9 msgid "For_mat messages in" msgstr "_قالب‌بندی پیام‌ها به" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:11 msgid "Automatically insert _emoticons" msgstr "درج خودکار _صورتک‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:12 msgid "Use Un_icode characters for emoticons" msgstr "استفاده از نویسه‌های _یونی‌کد برای شکلک‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:13 msgid "Always request rea_d receipt" msgstr "درخواست همیشگی _رسید خواندن" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:14 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" msgstr "کدبندی نام پرونده‌ها به روش _جی‌میل و اوت‌لوک" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:15 msgid "Send messages through Outbo_x folder" msgstr "فرستادن پیام‌ها از طریق شاخهٔ _خروجی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:16 msgid "Number of characters for word w_rapping:" msgstr "تعداد نویسه‌ها برای _پیچش واژه:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:17 msgid "Ch_aracter encoding:" msgstr "_کدبندی نویسه‌ها:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:18 msgid "Replies and Forwards" msgstr "پاسخ‌ها و هدایت‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:19 msgid "_Reply style:" msgstr "_گونهٔ پاسخ:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:20 msgid "_Forward style:" msgstr "سبک _ارجاع:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:21 ../src/ui-pref.c:1503 #: src/orca/orca-setup.ui:1178 msgid "_Language:" msgstr "_زبان:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:25 msgid "Include si_gnature in new messages only" msgstr "گذاشتن ام_ضا فقط در پیام‌های جدید" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:26 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" msgstr "−چشم‌پوشی از پاسخ به: برای سیاهه‌های پستی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:27 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" msgstr "پاسخ _گروهی در صورت امکان، فقط به سیاههٔ پستی می‌رود" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:28 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" msgstr "امضای _دیجیتالی پیام‌های هنگامی که پیام اصلی امضا شده (PGP یا S/MIME)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:29 msgid "_Wrap quoted text in replies" msgstr "_پیچش متن نقل‌شده در پاسخ‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:34 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline" msgstr "درون‌خط" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:36 msgid "Sig_natures" msgstr "_امضاها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:37 pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:64 msgid "Signatures" msgstr "امضاها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:39 msgid "Languages Table" msgstr "جدول زبان‌‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:40 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان " "لغت‌نامه نصب کرده‌اید." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:42 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "غلط‌یابی املایی در حین _تایپ کردن" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:44 msgid "" "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " "before taking the following checkmarked actions:" msgstr "" "برای کمک به جلوگیری از تصادف‌های رایانامه‌ای، پیش از انجام کنش‌های تیک خوردهٔ " "زیر، تأیید بگیرید:" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:46 msgid "Sending a message with an _empty subject line" msgstr "فرستادن پیامی با خط موضوع _خالی" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:48 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" msgstr "فرستادن پیامی با فقط گزیدنگان رونوشت _کور" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:50 msgid "Sending a message to many _To and CC recipients" msgstr "فرستادن پیامی به چندین گیرندهٔ اصلی و رونوشت" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:52 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" msgstr "فرستادن پاسخی _خصوصی به یک پیام سیاههٔ پستی" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:54 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" msgstr "فرستادن پاسخی به _تعداد زیادی گیرنده" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:56 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" msgstr "اجازه به _سیاهه‌ای پستی برای هدایت پاسخی خصوصی به سیاهه" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:58 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgstr "فرستادن پیامی با _گیرندگانی که به شکل نشانی نامه وارد نشده‌اند" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:60 msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "فرستادن پیامی با استفاده از کلید _شتاب‌ده (مهار+ورود)" #. Translators: #: ../src/mail/mail-config.ui.h:62 msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgstr "پیش از تغییر _قالب ایجادگر از HTML به متن خام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:63 msgid "Confirmations" msgstr "تآییدیه‌ها" #. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67 msgid "Use for Folders" msgstr "استفاده برای شاخه‌ها" #. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:72 msgid "Use for Recipients" msgstr "استفاده برای گیرندگان" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:75 msgid "Send account overrides" msgstr "فرستادن پایمالی‌های حساب" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:76 msgid "" "Assign which account should be used as a send account for respective folders " "or recipients, an override for usual send account detection. List of " "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address " "parts are compared separately." msgstr "" "تخصیص حسابی که باید به عنوان حساب فرستادن برای گیرندگان یا شاخه‌ها مربوطه " "استفاده شود. پایمالی‌ای برای تشخیص حساب فرستادن معمول. سیاههٔ گیرندگان می‌تواند " "شامل نام‌ها یا نشانی‌های جزیی باشد. بخش‌های نشانی و نام جداگانه مقایسه می‌شوند." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:77 msgid "_Folder override has precedence over Recipient override" msgstr "پایمالی _شاخه بر پایمالی گیرنده ارجح است" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:78 msgid "Send Account" msgstr "حساب فرستادن" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28 msgid "b" msgstr "ب" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:86 msgid "Start up" msgstr "آغاز" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:87 msgid "Check for new _messages on start" msgstr "بررسی _پیام‌های جدید هنگام آغاز" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:88 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" msgstr "بررسی برای پیام‌های جدید در همهٔ حساب‌های فعّال" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:89 msgid "Message Display" msgstr "نمایش پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:90 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "_استفاده از قلم‌های مشابه برنامه‌های دیگر" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:91 msgid "S_tandard Font:" msgstr "قلم ا_ستاندارد:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:92 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "انتخاب قلم با پهنا ثابت HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:93 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "انتخاب قلم با پهنا متغیر HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:94 msgid "Fix_ed Width Font:" msgstr "قلم _تک‌عرض:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:95 msgid "Minimum Font _Size:" msgstr "اندازهٔ _کمینهٔ قلم:" #. Translators: This is part of #: ../src/mail/mail-config.ui.h:97 msgid "(in pixels)" msgstr "(به نقط)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:98 msgid "_Mark messages as read after" msgstr "_علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده پس از" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:100 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "پررنگ کردن نقل _قول‌ها با" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:102 msgid "color" msgstr "رنگ" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:103 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "_کدگذاری پیش‌گزیدهٔ نویسه‌ها:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:104 msgid "Apply the same _view settings to all folders" msgstr "اعمال همین تنظیمات _نمابه تمامی شاخه‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:105 msgid "F_all back to threading messages by subject" msgstr "_بازگشت به رشته کردن پیام‌ها از روی موضوع" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:106 msgid "Delete Mail" msgstr "_حذف نامه" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:107 msgid "Empty _trash folders" msgstr "خالی کردن شاخه‌های _زباله‌دان" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:108 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "تأیید گرفتن _هنگام پاک‌سازی یک شاخه" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:109 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder" msgstr "تأیید گرفتن هنگام خالی کردن یک شاخهٔ _بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:110 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion" msgstr "رفتن به پیام پیشین پس از حذف پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:111 msgid "Archive Mail" msgstr "بایگانی نامه" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:112 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages" msgstr "شاخهٔ بایگانی برای استفاده روی پیام‌های این رایانه" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:113 msgid "On This Computer A_rchive folder:" msgstr "شاخهٔ _بایگانی در این رایانه:" #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation #: ../src/mail/mail-config.ui.h:115 msgid "_Show animated images" msgstr "_نمایش تصاویر متحرک‌" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:116 msgid "Unset colors provided in HTML mails in message previe_w" msgstr "ناتنظیم رنگ‌های فراهم شده در نامه‌های HTML در _پیش‌نمایش پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:117 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" msgstr "_اعلان هنگام فرستادن نامهٔ HTML به آشنایانی که نمی‌خواهندش" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:118 msgid "Loading Remote Content" msgstr "بار کردن محتوای دوردست" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:119 msgid "_Never load remote content from the Internet" msgstr "محتوای دوردست _هرگز از اینترنت بار نشوند" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:120 msgid "_Load remote content only in messages from contacts" msgstr "_بار کردن محتوای دوردست فقط در پیام‌ها از آشنایان" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:121 msgid "_Always load remote content from the Internet" msgstr "بار کردن _همیشگی محتوای دوردست از اینترنت" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:122 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview" msgstr "آگاه‌سازی از محتوای دوردست _ناموجود در پیش‌نمایش پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:125 msgid "Allow for sites:" msgstr "اجازه برای پایگاه‌ها:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:126 msgid "Allow for senders:" msgstr "اجازه برای فرستندگان:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:127 msgid "HTML Messages" msgstr "پیام‌های HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:129 msgid "Sender Photograph" msgstr "عکس فرستنده" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:130 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" msgstr "_نمایش عکس فرستنده در پیش‌نمایش پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:131 msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender" msgstr "جست‌وجوی libra_vatar.org برای عکس فرستنده" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:132 msgid "Displayed Message Headers" msgstr "سرایندهای پیام نمایشی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:133 msgid "Show _full mail addresses in message preview" msgstr "نمایش نشانی‌های نامهٔ _کامل در پیش‌نمایش پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:134 msgid "Mail Headers Table" msgstr "‌جدول سرنامه‌ها" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:135 app/dialogs/resize-dialog.c:224 msgid "Re_set" msgstr "_بازنشانی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:136 msgid "Message List User Headers" msgstr "سرایندهای کاربری سیاههٔ پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:137 msgid "Message List User Headers Table" msgstr "‌جدول سرایندهای کاربری سیاههٔ پیام" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:138 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 msgid "Date/Time Format" msgstr "قالب تاریخ و زمان" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:140 msgid "Check incoming _messages for junk" msgstr "بررسی _پیام‌های وارده برای بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:141 msgid "_Delete junk messages" msgstr "_حذف پیام‌های هرز" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 msgid "_Prompt before marking message as junk" msgstr "_اعلان پیش از نشانه گذاری به عنوان بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:143 msgid "Junk Test Options" msgstr "گزینه‌های آزمون بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:144 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" msgstr "_علامت نزدن پیام‌ها از آشنایان به عنوان بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:145 msgid "_Lookup in local address book only" msgstr "_گشتن فقط در دفترچه نشانی محلی" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 msgid "Check cu_stom headers for junk" msgstr "بررسی سرایندهای _شخصی برای بنجل" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:148 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247 msgid "No encryption" msgstr "بدون رمزنگاری" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:149 msgid "TLS encryption" msgstr "رمزنگاری TLS" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:150 msgid "SSL encryption" msgstr "رمزنگاری SSL" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2 msgid "Do Not Forward" msgstr "ارجاع نشود" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3 msgid "Follow-Up" msgstr "پی‌گیری" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4 msgid "For Your Information" msgstr "برای اطلاع شما" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6 msgid "No Response Necessary" msgstr "پاسخی لازم نیست" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10 msgid "Reply to All" msgstr "پاسخ به همه" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the “Flag” menu." msgstr "" "پیام‌هایی که برای پی‌گیری گزیده‌اید در زیر سیاهه شده‌اند.\n" "لطفاً از فهرست «پرچم» کنشی برای پی‌گیری برگزینید." #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14 msgid "_Flag:" msgstr "پرچم_:" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15 msgid "_Due By:" msgstr "_سررسید در:" #. Translators: Flag Completed #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17 msgid "Co_mpleted" msgstr "_انجام شده" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:18 msgid "License Agreement" msgstr "توافق پروانه" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20 msgid "_Accept License" msgstr "_قبول مجوز" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "برای پذیرفتن توافق‌نامهٔ مجوز اینجا را _تیک بزنید" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:1 msgid "Invalid authentication" msgstr "تأیید هویت نامعتبر" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:2 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" "این کارساز از این نوع تأیید هویت پشتیبانی نمی‌کند و شاید اصلاً از تأیید هویت " "پشتیبانی نکند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:3 msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed." msgstr "ورودتان به کارساز «{0}» به عنوان «{0}» شکست خورد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد. به خاطر داشته باشید " "که بسیاری از کلمه‌های عبور به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند؛ ممکن است کلید " "قفل تبدیل روشن باشد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی در قالب HTML بفرستید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}" msgstr "" "مطمئن شوید که گیرندگان زیر مایل و قادر به گرفتن رایانامهٔ HTML هستند:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی بدون موضوع بفرستید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:10 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "افزودن یک خط موضوع بامعنی به پیام، تصوری از این که نامهٔ شما دربارهٔ چیست به " "مخاطبانتان می‌دهد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:11 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "" "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی تنها با گیرندگان رونوشت محرمانه ارسال کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "سیاههٔ آشنایانی که دارید به آن می‌فرستید پیکربندی شده تا گیرندگان سیاهه را " "پنهان کند.\n" "\n" "بسیاری از سامانه‌های رایانامه، سرایند ظاهراً به‌ای به پیام‌هایی که فقط گیرندگان " "رونوشت کور دارد می‌افزایند. اگر این سرایند افزوده شود، تمامی گیرندگان در " "پیامتان را سیاهه خواهد کرد. برای جلوگیری از این امر، باید کمینه یک گیرندهٔ " "به: یا رونوشت: بیفزایید. " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:15 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "بسیاری از سامانه‌های رایانامه، سرایند ظاهراً به‌ای به پیام‌هایی که فقط گیرندگان " "رونوشت کور دارد می‌افزایند. اگر این سرایند افزوده شود، تمامی گیرندگان در " "پیامتان را سیاهه خواهد کرد. برای جلوگیری از این امر، باید کمینه یک گیرندهٔ " "به: یا رونوشت: بیفزایید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیامی با نشانی نامعتبر بفرستید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:18 msgid "" "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" "{0}" msgstr "" "گیرندهٔ زیر به عنوان یک نشانی نامهٔ معتبر شناخته نشد:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید پیام‌هایی با نشانی نامعتبر بفرستید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:21 msgid "" "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" "{0}" msgstr "" "گیرندگان زیر به عنوان نشانی‌های نامهٔ معتبر شناخته نشدند:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:23 msgid "Send private reply?" msgstr "فرستادن پاسخ خصوصی؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:24 msgid "" "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، پاسخ خصوصی می‌دهید؛ ولی سیاهه در " "تلاش برای هدایت پاسختان به سیاهه است. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Reply _Privately" msgstr "پاسخ _خصوصی" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:27 msgid "" "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "دارید به پیامی که از یک سیاههٔ پستی رسیده، پاسخ می‌دهید؛ ولی دارید به طور " "خصوصی به فرستنده پاسخ می‌دهید. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:29 msgid "Send reply to all recipients?" msgstr "فرستادن پاسخ به تمامی گیرندگان؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:30 msgid "" "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " "sure you want to reply to ALL of them?" msgstr "" "دارید به پیامی‌که به گیرندگان بسیاری فرستاده شده پاسخ می‌دهید. مطمئنید که " "می‌خواهید به تمامیشان پاسخ دهید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون شما گیرنده‌ای مشخص نکرده‌اید" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:32 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "لطفاً یک نشانی معتبر رایانامه در فیلد گیرنده: وارد کنید. می‌توانید با کلیک " "کردن رویدکمهٔ گیرنده: کنار جعبهٔ ورودی دنبال نشانی‌های رایانامه جست‌وجو کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:33 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "از شاخهٔ پیش‌نویس پیش‌گزیده استفاده شود؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:34 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?\n" "\n" "The reported error was “{0}”." msgstr "" "ناتوان در گشودن شاخهٔ پیش‌نویس‌های این حساب. به جایش از شاخهٔ پیش‌نویس‌های سامانه " "استفاده شود؟\n" "\n" "خطای گزارش شده این بود: {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Use _Default" msgstr "استفاده از _پیش‌گزیده" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder “{0}”?" msgstr "" "آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همهٔ پیام‌های حذف شده در شاخهٔ «{0}» را پاک " "کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:39 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "اگر ادامه دهید، دیگر قادر نخواهید بود این پیام‌ها را بازیابی کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:40 msgid "_Expunge" msgstr "_پاکسازی" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:41 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" "آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همهٔ پیام‌های حذف شده در همهٔ شاخه‌ها را پاک " "کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "گشودن تعداد زیادی پیام در آن واحد ممکن است کمی طول بکشد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:44 msgid "_Open Messages" msgstr "_گشودن پیام‌ها" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:45 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "" "پیام‌های ارسال نشده دارید، آیا مطمئنید که به هر حال می‌خواهید برنامه را ترک " "کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:46 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "اگر برنامه را ترک کنید، این پیام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده " "نخواهند شد." #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Error while {0}." msgstr "خطا هنگام «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Error while performing operation." msgstr "خطا هنگام اجرای عملیات." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:52 msgid "Enter password." msgstr "گذرواژه را وارد کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "خطای بار کردن تعاریف پالایه." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Cannot save to directory “{0}”." msgstr "ذخیره در شاخهٔ «{0}» ممکن نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:55 msgid "Cannot save to file “{0}”." msgstr "ذخیره در پروندهٔ «{0}» ممکن نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:56 msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”" msgstr "نمی‌توان شاخهٔ ذخیره‌سازی را ایجاد کرد، چون «{1}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ ذخیره‌سازی موقت را ایجاد کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:58 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "پرونده وجود دارد ولی رونویسی روی آن ممکن نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:59 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "پرونده وجود دارد ولی یک پروندهٔ متعارف نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:60 msgid "Cannot delete folder “{0}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ «{0}» حذف کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:61 msgid "Cannot delete system folder “{0}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ سامانه‌ای «{0}» حذف کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:62 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "شاخه‌های سامانه‌ای برای درست کار کردن اوولوشن ضروریند و نمی‌توان نامشان را " "تغییر داد یا آنان را جابه‌جا و یا حذف کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Failed to expunge folder “{0}”." msgstr "شکست در از بین بردن شاخهٔ «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:65 msgid "Failed to refresh folder “{0}”." msgstr "شکست در تازه‌سازی شاخهٔ «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:66 msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”." msgstr "نتوانست نام شاخهٔ سامانه‌ای «{0}» را تغییر داد یا جابه‌جایش کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:67 msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?" msgstr "واقعاً شاخهٔ «{0}» و همهٔ زیرشاخه‌هایش حذف شود؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:68 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents " "will be deleted permanently." msgstr "" "اگر شاخه را حذف کنید، تمامی محتویات خودش و زیر‌شاخه‌هایش برای همیشه حذف خواهند " "شد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:70 msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?" msgstr "واقعاً اشتراک شاخهٔ «{0}» قطع شود؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:71 msgid "" "If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, " "while still being available on the server. You can re-subscribe in " "Folder→Subscriptions... menu." msgstr "" "اگر اشتراک شاخه را لغو کنید، ممکن است با این که روی کارساز هست، در اوولوشن " "نمایان نباشد. می‌توانید در فهرست شاخه←اشتراک‌ها… دوباره مشترک شوید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:72 msgid "Do _Not Unsubscribe" msgstr "اشتراک قطع _نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Really delete folder “{0}”?" msgstr "واقعاً شاخهٔ «{0}» حذف شود؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:75 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." msgstr "اگر شاخه را حذف کنید، تمامی محتویاتش برای همیشه حذف خواهند شد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:76 msgid "These messages are not copies." msgstr "این پیام‌ها رونوشت نیستند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:77 msgid "" "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " "they physically reside. Do you really want to delete these messages?" msgstr "" "پیام‌های نمایان در شاخه‌های جست‌وجو رونوشت نیستند. حذفشان از یک شاخهٔ جست‌وجو، " "پیام‌های اصلی را از شاخه یا شاخه‌هایی که در آن هستند حذف می‌کند. واقعاً می‌خواهید " "این پیام‌ها را حذف کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”." msgstr "نمی‌توان نام «{0}» را به «{1}» تغییر داد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:79 msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name." msgstr "شاخه‌ای به نام «{1}» از پیش موجود است. لطفاً نام دیگری به کار ببرید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:80 msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را به «{1}» جابه‌جا کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:81 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" msgstr "نمی‌توان شاخهٔ مبدأ را گشود. خطا: {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:82 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" msgstr "نمی‌توان شاخهٔ هدف را گشود. خطا: {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:83 msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را در «{1}» رونوشت کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Cannot create folder “{0}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ «{0}» را ایجاد کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:85 msgid "Cannot open folder. Error: {1}" msgstr "نمی‌توان شاخه را گشود. خطا: {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:86 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "نمی‌توان تغییرات در حساب را ذخیره کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:87 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "همهٔ اطلاعات لازم را وارد نکرده‌اید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:88 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "نمی‌توانید دو حساب با یک نام ایجاد کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:89 msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید حساب {0} را حذف کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:90 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب برای همیشه حذف خواهند شد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:91 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب و همهٔ پیشکارهای آن را حذف کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:92 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب و همهٔ\n" " اطلاعات پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:94 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "" "آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را از کار انداخته و همهٔ پیشکارهای آن را حذف " "کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:95 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "اگر ادامه دهید، همهٔ حساب‌های پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:96 msgid "Do _Not Disable" msgstr "از کار انداخته _نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:98 msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ جست‌وجوی «{0}» را ویراست؛ چرا که وجود ندارد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:99 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "ممکن است این شاخه به صورت ضمنی افزوده شده باشد.\n" "در صورت نیاز برای افزودن صریحش به ویرایشگر شاخهٔ جست‌وجو بروید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:101 msgid "Cannot add Search Folder “{0}”." msgstr "نمی‌توان شاخهٔ جست‌وجوی «{0}» را افزود." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:102 msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name." msgstr "شاخه‌ای به نام «{0}» از پیش موجود است. لطفاً نام دیگری به کار ببرید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:103 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "شاخه‌های جست‌وجو به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:104 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "صافی‌های نامه به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Missing folder." msgstr "شاخهٔ مفقود." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:106 msgid "You must specify a folder." msgstr "باید یک شاخه مشخص کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:108 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "باید نامی بر روی این شاخهٔ جست‌وجو بگذارید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:109 msgid "No folder selected." msgstr "هیچ شاخه‌ای گزیده نشده." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:110 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "باید حداقل یک شاخه به عنوان منبع مشخص کنید.\n" "این کار را می‌توانید با انتخاب تک تک شاخه‌ها و/یا با انتخاب همهٔ شاخه‌های محلی، " "همهٔ شاخه‌های دوردست و یا هردو انجام دهید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:112 msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”." msgstr "مشکل در کوچ دادن شاخهٔ نامهٔ قدیمی «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:113 msgid "" "A non-empty folder at “{1}” already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit." msgstr "" "شاخه‌ای ناخالی از پیش روی «{1}» وجود دارد.\n" "\n" "می‌توانید چشم‌پوشی از این شاخه، رونویسی،‌افزودن محتوا یا خروج را برگزینید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:119 msgid "Evolution’s local mail format has changed." msgstr "قالب نامهٔ محلی اوولوشن تغییر کرد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:120 msgid "" "Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " "want to migrate now?\n" "\n" "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " "sure there is enough disk space if you choose to migrate now." msgstr "" "قالب نامهٔ محلی اوولوشن از mbox به Maildir تغییر کرد. نامهٔ محلیتان باید پیش " "از این که اوولوشن بتواند ادامه دهد، مهاجرت داده شود. می‌خواهید اکنون مهاجرت " "کنید؟\n" "\n" "برای نگه‌داری شاخه‌های mbox قدیمی یک حساب mbox ساخته خواهد شد. می‌توانید پس از " "اطمینان از مهاجرت امن داده‌ها،‌حساب را حذف کنید. اگر می‌گزینید که مهاجرت اکنون " "انجام شود، لطفاً مطمئن شوید که فضای دیسک کافی وجود دارد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:123 msgid "_Exit Evolution" msgstr "_خروج از اوولوشن" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:124 msgid "_Migrate Now" msgstr "اکنون _مهاجرت شود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:125 msgid "Unable to read license file." msgstr "خواندن پروندهٔ مجوز ممکن نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:126 msgid "" "Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will " "not be able to use this provider until you can accept its license." msgstr "" "به خاطر مشکلات نصب نتوانست پروانهٔ پروندهٔ «{0}» را بخواند. تا نتوانید این " "پروانه را بپذیرید، نخواهید توانست از این فراهم‌کننده استفاده کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:127 msgid "Please wait." msgstr "لطفاً صبر کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:128 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "در حال جست‌وجوی کارساز برای فهرست سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:129 msgid "" "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "شکست در پرس‌وجوی کارساز برای سیاهه‌ای از سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:130 msgid "Failed to get server setup." msgstr "شکست در گرفتن برپایی کارساز." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:131 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" msgstr "همگام‌سازی محلی شاخه‌ها برای استفادهٔ برون‌خط؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:132 msgid "" "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " "usage?" msgstr "" "می‌خواهید شاخه‌هایی که برای استفادهٔ برون‌حط علامت خورده‌اند را به صورت محلی " "همگام کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:133 msgid "Do _Not Synchronize" msgstr "همگام‌سازی_نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:134 msgid "_Synchronize" msgstr "_همگام‌سازی" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:135 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "آیا می‌خواهید همهٔ پیام‌های را به عنوان خوانده علامت‌گذاری کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:136 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." msgstr "این کار تمامی پیام‌های شاخهٔ گزیده را به خوانده علامت خواهد زد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:137 msgid "Also mark messages in subfolders?" msgstr "هم‌چنین علامت زدن پیام‌ها در زیرشاخه‌ها؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:138 msgid "" "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " "current folder as well as all subfolders?" msgstr "" "می‌خواهید تمامی پیام‌ها را فقط در شاخهٔ کنونی به خوانده علامت بزنید یا در " "زیرشاخه‌ها هم علامت بخورد؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:139 msgid "In Current Folder and _Subfolders" msgstr "در شاخهٔ کنونی و _زیرشاخه‌ها" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:140 msgid "In Current _Folder Only" msgstr "فقط در شاخهٔ کنونی" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:141 msgid "_Always In Current Folder Only" msgstr "_همواره فقط در شاخهٔ کنونی" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:142 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" msgstr "آیا اوولوشن باید هنگام پاسخ یا هدایت این پنجره را ببندد؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:143 msgid "_Yes, Always" msgstr "_بله، همیشه" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:144 msgid "_No, Never" msgstr "_نه، هرگز" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:145 msgid "Copy folder in folder tree." msgstr "رونوشت شاخه در درخت شاخه." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:146 msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید شاخهٔ {0} را در شاخهٔ {1} رونویسی کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:148 msgid "Do _not copy" msgstr "رونوشت _نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:149 msgid "_Always copy" msgstr "همواره _رونوشت شود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:150 msgid "N_ever copy" msgstr "_هرگز رونوشت نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:151 msgid "Move folder in folder tree." msgstr "جابه‌جایی شاخه به درخت شاخه." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:152 msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید شاخهٔ {0} را به شاخهٔ {1} جابه‌جا کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:154 msgid "Do _not move" msgstr "جابه‌جا _نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:155 msgid "_Always move" msgstr "همواره _جابه‌جا شود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:156 msgid "N_ever move" msgstr "_هرگز جابه‌جا نشود" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:157 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "" "این پیام را نمی‌توان ارسال کرد چون حسابی که می‌خواهید با آن ارسال کنید از کار " "انداخته شده است" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:158 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "" "لطفاً حساب‌تان را به کار بیندازید یا با استفاده از حساب دیگری ارسال کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:159 msgid "This message cannot be sent because there is no mail account configured" msgstr "این پیام نمی‌تواند ارسال شود؛ چرا که حساب نامه‌ای پیکربندی نشده" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:160 msgid "" "There had not been found any active mail account to send the message. Create " "or enable one first, please." msgstr "" "هیج حساب نامهٔ فعّالی برای فرستادن پیام پیدا نشد. لطفاً نخست یکی ساخته یا به " "کار بیندازید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:161 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "حذف نامه شکست خورد" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:162 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "اجازه‌های کافی برای حذف این پیام را ندارید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:163 msgid "“Check Junk” Failed" msgstr "«بررسی بنجل» شکست خورد" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:164 msgid "“Report Junk” Failed" msgstr "«گزارش بنجل» شکست خورد" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:165 msgid "“Report Not Junk” Failed" msgstr "«گزارش غیربنجل» شکست خورد" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:166 msgid "Remove duplicate messages?" msgstr "برداشتن پیام‌های تکراری؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:167 msgid "No duplicate messages found." msgstr "پیام تکراری پیدا نشد." #. Translators: {0} is replaced with a folder name #: ../src/mail/mail.error.xml.h:169 msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." msgstr "شاخهٔ {0} هیچ پیام تکراری‌ای ندارد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:170 msgid "Failed to connect account “{0}”." msgstr "شکست در وصل شدن به حساب {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:171 msgid "Failed to disconnect account “{0}”." msgstr "شکست در قطع شدن از حساب {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:172 msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”." msgstr "شکست در قطع اشتراک شاخهٔ «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:173 msgid "Unable to retrieve message." msgstr "ناتوان در بازیابی پیام." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:174 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:175 msgid "Message is not available in offline mode." msgstr "پیام در حالت برون‌خط موجود نیست." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:176 msgid "" "This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the " "account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account " "is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this " "folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be " "available in offline mode." msgstr "" "این امر می‌تواند به دلیل هنوز بارگیری نشدن پیام‌ها باشد. شاخه یا حساب می‌توانند " "برای همگام‌سازی برون‌خط علامت خورده باشند. پس به محض دوباره برخط شدن حساب، " "هنگام گزیده بودن این شاخه، از پرونده←بارگیری پیام‌ها برا استفادهٔ برون‌خط " "استفاده کنید تا مطمئن شوید که تمامی پیام‌ها در این شاخه در حالت برون‌خط در " "دسترسند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:177 msgid "Failed to open folder." msgstr "شکست در گشودن شاخه." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:179 msgid "Failed to find duplicate messages." msgstr "شکست در یافتن پیام‌های تکراری." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:180 msgid "Failed to retrieve messages." msgstr "شکست در بازیابی پیام‌ها." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:181 msgid "Failed to mark messages as read." msgstr "شکست در علامت زدن پیام‌ها به خوانده." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:182 msgid "Failed to remove attachments from messages." msgstr "شکست در برداشتن پیوست‌ها از پیام‌ها." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:183 msgid "Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”." msgstr "شکست در بارگیری پیام‌ها برای مشاهدهٔ برون خط برای حساب «{0}»." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:184 msgid "Failed to save messages to disk." msgstr "شکست در ذخیرهٔ پیام‌ها به دیسک." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:185 msgid "Hidden file is attached." msgstr "پروندهٔ مخفی ضمیمه است." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:186 msgid "" "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " "Please review it before sending." msgstr "" "پیوست با نام {0} پرونده‌ای مخفیست و ممکن است دارای داده‌هایی حسّاس باشد. لطفاً " "پیش از فرستادن، بازبینیش کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:187 msgid "Printing failed." msgstr "چاپ شکست خورد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:188 msgid "The printer replied “{0}”." msgstr "چاپگر پاسخ داد: {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:189 msgid "Could not perform this operation on {0}." msgstr "نتوانست این عملیات را روی {0} انجام دهد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:190 msgid "You must be working online to complete this operation." msgstr "شما باید برای تکمیل این عمل برخط کار کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:191 msgid "Message from “{0}” account:" msgstr "پیام از حساب «{0}»:" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:192 msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "شکست در علامت گذاری رشته برای چشم‌پوشی شدن در شاخهٔ «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:193 msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "شکست در علامت گذاری رشته برای چشم‌پوشی نشدن در شاخهٔ «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:194 msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "شکست در علامت گذاری زیررشته برای چشم‌پوشی شدن در شاخهٔ «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:195 msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "شکست در علامت گذاری زیررشته برای چشم‌پوشی نشدن در شاخهٔ «{0}»" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:197 msgid "{0}, Completed on {1}" msgstr "{0}، کامل شده در {1}" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:199 msgid "{0} by {1}" msgstr "{0} در {1}" #. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:201 msgid "Overdue: {0} by {1}" msgstr "سررسیده: {0} در {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:203 msgid "This message note has been changed, but has not been saved." msgstr "این یادداشت پیام تغییر کرده، ولی ذخیره نشده." #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:206 msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”" msgstr "شکست در حذف یادداشت پیام در شاخهٔ «{0}»" #. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:208 msgid "Failed to store message note in folder “{0}”" msgstr "شکست در ذخیرهٔ یادداشت پیام در شاخهٔ «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:209 msgid "Something has gone wrong when displaying the message" msgstr "چیزی هنگام نمایش پیام اشتباه پیش رفت" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:210 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by " "moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش پیام، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به یادداشتی " "دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، " "گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:211 msgid "Something has gone wrong when displaying the signature" msgstr "چیزی هنگام نمایش امضا اشتباه پیش رفت" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:212 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again " "by moving to another signature and back. If the issue persists, please file " "a bug report in GNOME GitLab." msgstr "" "هنگام نمایش امضا، یک WebKitWebProcess فروپاشید. می‌توانید با رفتن به امضایی " "دیگر و بازگشت، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل پابرجا بود، لطفاً در گیت‌لب گنوم، " "گزارش خطایی پر کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:213 msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید تمامی پیام‌ها در شاخهٔ بنجل را حذف کنید؟" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:214 msgid "" "These messages will be shown in the Trash folder, where they can be " "permanently deleted later." msgstr "" "این پیام‌ها در شاخهٔ زباله نشان داده خواهند شد که بعدها می‌توانند برای همیشه " "حذف شوند." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:215 msgid "_Empty Junk" msgstr "_تخلیهٔ بنجل" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:216 msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”" msgstr "شکست در تخلیهٔ شاخهٔ هرز «{0}»" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:217 msgid "Cannot archive messages" msgstr "نمی‌توان پیام‌ها را بایگانی کرد" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:218 msgid "" "No Archive folder is configured. Please configure one for the account in " "order to be able to archive messages." msgstr "" "هیچ شاخهٔ بایگانی‌ای پیکربندی نشده. لطفاً برای قادر به بایگانی پیام‌ها بودن، یکی " "در حساب پیکربندی کنید." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:219 msgid "Failed to generate message list" msgstr "شکست در ایجاد سیاههٔ پیام" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:220 msgid "_Mark as Junk" msgstr "_نشانه گذاری به عنوان بنجل" #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:222 msgid "Label named “{0}” already exists" msgstr "برچسب با نام «{0}» از پیش وجود دارد." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:223 msgid "Choose a different name, please." msgstr "لطفاً نامی دیگر برگزینید." #: ../src/mail/mail-send-recv.c:193 msgid "Canceling…" msgstr "در حال لغو…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:610 msgid "Edit Message" msgstr "ویرایش پیام" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:615 msgid "Open Outbox Folder" msgstr "گشودن شاخهٔ خروجی" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:768 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "ارسال و دریافت نامه" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:782 msgid "Cancel _All" msgstr "انصراف از همه" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1467 #: src/ms-sensor-panel.c:260 msgid "Updating…" msgstr "در حال به‌روز رسانی…" #. #-#-#-#-# gnome-firmware_49.0-1_fa.po (gnome-firmware master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: waiting for device to do something #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952 #: src/gfu-common.c:570 msgid "Waiting…" msgstr "منتظر…" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1433 #, c-format msgid "Checking for new mail at “%s”" msgstr "بررسی کردن برای نامهٔ جدید در «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1660 #, c-format msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”" msgstr "حذف بنجل و نابودی زباله در «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1662 #, c-format msgid "Deleting junk at “%s”" msgstr "حذف کردن بنجل در «%s»" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1664 #, c-format msgid "Expunging trash at “%s”" msgstr "نابود کردن زباله‌دان در «%s»" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147 msgid "Edit Search Folder" msgstr "‌ویرایش شاخهٔ جست‌وجو" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268 msgid "New Search Folder" msgstr "شاخهٔ جست‌وجوی جدید" #: ../src/mail/message-list.c:320 msgid "Unseen" msgstr "ندیده" #: ../src/mail/message-list.c:321 msgid "Seen" msgstr "دیده" #: ../src/mail/message-list.c:322 ../src/mail/message-list.c:324 msgid "Answered" msgstr "جواب داده شده" #: ../src/mail/message-list.c:343 msgid "Higher" msgstr "بیشتر" #: ../src/mail/message-list.c:344 msgid "Highest" msgstr "بیشترین" #: ../src/mail/message-list.c:493 msgid "Generating message list" msgstr "در حال تولید فهرست پیام‌ها" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/mail/message-list.c:2195 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "امروز %OH:%OM" #: ../src/mail/message-list.c:2204 msgid "Yesterday %l:%M %p" msgstr "دیروز %OH:%OM" #: ../src/mail/message-list.c:2224 msgid "%b %d %l:%M %p" msgstr "%Od %B %OH:%OM" #: ../src/mail/message-list.c:3122 ../src/mail/message-list.etspec.h:24 msgid "User Header 1" msgstr "استفاده از سرایند ۱" #: ../src/mail/message-list.c:3123 ../src/mail/message-list.etspec.h:25 msgid "User Header 2" msgstr "استفاده از سرایند ۲" #: ../src/mail/message-list.c:3124 ../src/mail/message-list.etspec.h:26 msgid "User Header 3" msgstr "استفاده از سرایند ۳" #: ../src/mail/message-list.c:3529 msgid "Select all visible messages" msgstr "انتخاب همهٔ پیام‌های مرئی" #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #: ../src/mail/message-list.c:5948 msgid "Follow-up" msgstr "پی‌گیری" #: ../src/mail/message-list.c:6697 ../src/mail/message-list.c:7143 msgid "Generating message list…" msgstr "در حال تولید فهرست پیام…" #: ../src/mail/message-list.c:6700 msgid "" "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " "running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by " "changing the query above." msgstr "" "هیچ پیامی با معیارهای جست‌وجویتان پیدا نشد. با گزینش یک پالایهٔ نمایش پیام " "جدید از سیاههٔ افتادنی بالا یا با اجرا کردن جست‌وجویی جدید با پاک کردنش یا " "مورد فهرست جست‌وجو←پاک‌سازی یا با تغییر پرس‌وجوی فوق، معیارهای جست‌وجو را تغییر " "دهید." #: ../src/mail/message-list.c:6707 msgid "There are no messages in this folder." msgstr "هیچ پیامی در این شاخه نیست." #: ../src/mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Flagged" msgstr "پرچم‌دار" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Flag Status" msgstr "وضعیت پرچم" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Follow Up Flag" msgstr "پرچم پی‌گیری" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:13 msgid "Due By" msgstr "سررسید در" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:18 msgid "Messages To" msgstr "پیام‌ها به" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:20 msgid "Subject — Trimmed" msgstr "موضوع - تنک شده" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:22 msgid "Sender Mail" msgstr "نامهٔ فرستند" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:23 msgid "Recipients Mail" msgstr "نامهٔ گیرندگان" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23 msgid "Any header" msgstr "هر سرایندی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60 msgid "Subject or Addresses contains" msgstr "موضوع یا نشانی‌ها شامل" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129 msgid "Recipients contain" msgstr "گیرنده‌ حاوی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2122 msgid "Message contains" msgstr "پیام‌ حاوی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143 msgid "Subject contains" msgstr "موضوع حاوی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136 msgid "Sender contains" msgstr "فرستنده حاوی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2108 msgid "Body contains" msgstr "بدنه حاوی" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2115 msgid "Free form expression" msgstr "عبارت آزادانه" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275 msgid "Edit Collection" msgstr "ویرایش مجموعه" #. #-#-#-#-# gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_fa.po (gnome-getting-started-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: text/tspan #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:313 #: C/gs-goa5.svg:71 #, no-wrap msgid "Use for" msgstr "استفاده برای" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:487 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139 msgid "New Address Book" msgstr "دفترچه نشانی جدید" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:495 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:283 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180 msgid "New Memo List" msgstr "سیاههٔ یادداشت جدید" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:543 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212 msgid "Address Book Properties" msgstr "ویژگی‌های دفترچه نشانی" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:547 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:287 msgid "Calendar Properties" msgstr "ویژگی‌های تقویم" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:551 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252 msgid "Memo List Properties" msgstr "ویژگی‌های سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:555 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276 msgid "Task List Properties" msgstr "ویژگی‌های سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:215 msgid "" "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete " "address books, calendars, memo lists or task lists there" msgstr "" "مرور یک کارساز WebDAV (CalDAV یا CardDAV) و ایجاد، ویرایش یا حذف دفترچه‌های " "نشانی، تقویم‌ها، سیاهه‌های یادداشت یا سیاهه‌های تکلیف آن‌جا" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:175 msgid "Title Bar Mode" msgstr "حالت توار عنوان" #. Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:186 msgid "_GNOME" msgstr "_گنوم" #. Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:213 msgid "_Standard" msgstr "_استاندارد" #. Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:266 msgid "Sm_all" msgstr "_ریز" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:333 msgid "Show M_enu Bar" msgstr "نمایش نوار _فهرست" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:346 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1225 msgid "Show _Tool Bar" msgstr "نمایش نوار _ابزار" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:359 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1201 msgid "Show Side _Bar" msgstr "نمایش نوار _کناری" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:372 msgid "Show Stat_us Bar" msgstr "نمایش نوار _وضعیت" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:385 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "توجه: بعضی از تغییرات تا زمان راه‌اندازی مجدد مؤثر نخواهند بود" #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2082 msgid "_Table column:" msgstr "ستون _جدول:" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130 msgid "_Format address according to standard of its destination country" msgstr "_قالب‌بندی نشانی بر اساس استاندارد کشور مقصدش" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:139 msgid "_Preview Personal information before Work information" msgstr "_پیش‌نمایش اطّلاعات شخصی پیش از اطّلاعات کاری" #. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:152 msgctxt "OpenMap" msgid "Open _maps with" msgstr "گشودن _نقشه‌ها با" #. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:159 msgctxt "OpenMap" msgid "OpenStreetMap" msgstr "اوپن‌استریت‌مپ" #. Translators: This is part of "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:162 msgctxt "OpenMap" msgid "Google" msgstr "گوگل" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:178 msgid "Autocompletion" msgstr "کامل کردن خودکار" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:181 msgid "Always _show address of the autocompleted contact" msgstr "_نمایش همیشگی نشانی آشنای کامل شده به صورت خودکار" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98 msgid "Multiple vCards" msgstr "کارت‌های مجازی چندگانه" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "کارت مجازی برای %s" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117 #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "اطلاعات آشنا" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "اطلاعات آشنا برای %s" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129 msgid "Create a new contact" msgstr "ایجاد یک آشنای جدید" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "_فهرست آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136 msgid "Create a new contact list" msgstr "ایجاد یک فهرست آشنای جدید" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "_دفترچه نشانی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045 msgid "Create a new address book" msgstr "ایجاد یک دفترچه نشانی جدید" #. Translators: This is a save dialog title #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908 msgid "Save as vCard" msgstr "ذخیره به صورت کارت مجازی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015 msgid "Co_py All Contacts To…" msgstr "_رونوشت از تمامی آشنایان به…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" msgstr "رونوشت از آشنایان دفترچه نشانی گزیده در دفترچه‌ای دیگر" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022 msgid "D_elete Address Book" msgstr "ح_ذف دفترچه نشانی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024 msgid "Delete the selected address book" msgstr "حذف دفترچه نشانی گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029 msgid "_Manage Address Book groups…" msgstr "_مدیریت گروه‌های دفترچه نشانی…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733 msgid "Manage task list groups order and visibility" msgstr "مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036 msgid "Mo_ve All Contacts To…" msgstr "_جابه‌جایی تمامی آشنایان به…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038 msgid "Move the contacts of the selected address book to another" msgstr "جابه‌جایی آشنایان دفترچه نشانی گزیده به دفترچه‌ای دیگر" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043 msgid "_New Address Book" msgstr "دفترچه نشانی _جدید" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050 msgid "Address _Book Properties" msgstr "ویژگی‌های _دفترچه نشانی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052 msgid "Show properties of the selected address book" msgstr "نمایش ویژگی‌های دفترچه نشانی گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752 msgid "Re_fresh" msgstr "_نوسازی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059 msgid "Refresh the selected address book" msgstr "نوسازی دفترچه نشانی گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064 msgid "Re_fresh list of account address books" msgstr "_نوسازی سیاههٔ حساب‌های دفترچه نشانی پیش‌گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071 msgid "Address Book _Map" msgstr "_نقشهٔ دفترچه نشانی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073 msgid "Show map with all contacts from selected address book" msgstr "نمایش نقشه با تمامی آشنایان از دفترچه نشانی گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080 msgid "Rename the selected address book" msgstr "تغییر نام دفترچه نشانی گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1087 msgid "Stop loading" msgstr "توقّف بار کردن" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092 msgid "_Copy Contact To…" msgstr "_رونوشت از آشنا به…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094 msgid "Copy selected contacts to another address book" msgstr "رونوشت از آشنایان گزیده به دفترچه نشانی‌ای دیگر" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099 msgid "_Delete Contact" msgstr "_حذف آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106 msgid "_Find in Contact…" msgstr "_یافتن در آشنا…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108 msgid "Search for text in the displayed contact" msgstr "جست‌وجو به دنبال متن در آشنای نمایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113 msgid "_Forward Contact…" msgstr "__هدایت آشنا…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115 msgid "Send selected contacts to another person" msgstr "فرستادن آشنا‌یان گزیده به فردی دیگر" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120 msgid "_Move Contact To…" msgstr "_جابه‌جایی آشنا به…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122 msgid "Move selected contacts to another address book" msgstr "فرستادن آشنا‌یان گزیده به فردی دیگر" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127 msgid "_New Contact…" msgstr "_آشنای جدید…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134 msgid "New Contact _List…" msgstr "_فهرست آشنای جدید…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141 msgid "_Open Contact" msgstr "_گشودن آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143 msgid "View the current contact" msgstr "نمایش آشنای فعلی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148 msgid "_Send Message to Contact…" msgstr "فرستادن _پیام به آشنا…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150 msgid "Send a message to the selected contacts" msgstr "ارسال پیامی به آشنا‌یان گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1652 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855 msgid "_Manage groups…" msgstr "_مدیریت گروه‌ها…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193 msgid "Address Book Map" msgstr "نقشهٔ دفترچه نشانی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225 msgid "Contact _Preview" msgstr "_پیش‌نمایش آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227 msgid "Show contact preview window" msgstr "نمایش پنجرهٔ پیش‌نمایش آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233 msgid "Show _Maps" msgstr "_نمایش نقشه‌ها" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235 msgid "Show maps in contact preview window" msgstr "نمایش نقشه در پنجرهٔ پیش‌نمایش آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:932 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010 msgid "_Classic View" msgstr "_نمای _کلاسیک" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256 msgid "Show contact preview below the contact list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش آشنا زیر سیاههٔ آشنایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1835 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:939 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017 msgid "_Vertical View" msgstr "نمای _عمودی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263 msgid "Show contact preview alongside the contact list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش آشنا کنار سیاههٔ آشنایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1321 msgid "Print all shown contacts" msgstr "چاپ تمامی آشنا‌یان نمایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1328 msgid "Preview the contacts to be printed" msgstr "پیش‌نمایش آشنایانی که قرار است چاپ شوند" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1335 msgid "Print selected contacts" msgstr "چاپ آشنا‌های گزیده" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350 msgid "S_ave Address Book as vCard" msgstr "_ذخیرهٔ دفترچه نشانی به شکل کارت مجازی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1352 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" msgstr "ذخیرهٔ آشنایان دفترچه نشانی گزیده به شکل کارت مجازی" #. Translators: This is an action label #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368 msgid "_Save as vCard…" msgstr "_ذخیره به شکل کارت مجازی…" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360 msgid "Save selected contacts as a vCard" msgstr "ذخیرهٔ آشنایان گزیده به شکل کارت مجازی" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:368 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_ارجاع آشنایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:370 msgid "_Forward Contact" msgstr "_ارجاع آشنا" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:401 msgid "_Send Message to Contacts" msgstr "_فرستادن پیام به آشنایان" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:403 msgid "_Send Message to List" msgstr "_فرستادن پیام به سیاهه" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405 msgid "_Send Message to Contact" msgstr "_فرستادن پیام به آشنا" #: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:163 #, c-format msgid "Failed to launch command “%s”:" msgstr "شکست در اجرای فرمان «%s»:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162 msgid "" "You can restore Evolution from a backup file.\n" "\n" "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." msgstr "" "می‌توانید اوولوشن را از یک پروندهٔ پشتیبان برگردانید.\n" "\n" "این کار تمامی داده‌ها، تنظیمات، پالایه‌های نامه و… شخصیتان را باز خواهد گرداند." #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:178 msgid "_Restore from a backup file:" msgstr "_بارگردانی از یک پروندهٔ پشتیبان:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:189 msgid "Choose a backup file to restore" msgstr "گزینش یک پروندهٔ پشتیبانی برای بازگردانی" #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:292 #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57 msgid "Restore from Backup" msgstr "بازگردانی از یک پشتیبان" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:306 msgid "Select name of the Evolution backup file" msgstr "گزینش نام پروندهٔ پشتیبان اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:351 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از پشتیبان‌سازی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:386 msgid "Re_start Evolution after restore" msgstr "آغاز _دوبارهٔ اوولوشن پس از بازیابی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:428 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" msgstr "گزینش نام پروندهٔ پشتیبان اوولوشن برای بازیابی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437 #, c-format msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…" msgstr "بررسی کردن محتوای پروندهٔ پشتیبان «%s». لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458 msgid "_Back up Evolution Data…" msgstr "_پشتیبان‌گیری از داده‌های اوولوشن…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" msgstr "پشتیبان گیری از داده‌ها و تنظیمات اوولوشن در یک پروندهٔ بایگانی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465 msgid "R_estore Evolution Data…" msgstr "_بازگردانی داده‌های اوولوشن…" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" msgstr "بازیابی داده‌ها و تنظیمات اوولوشن از یک پروندهٔ بایگانی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:74 msgid "Back up Evolution directory" msgstr "پشتیبان گیری از شاخهٔ اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:76 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "بازیابی شاخهٔ اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:78 msgid "Check Evolution Back up" msgstr "بررسی پشتیبان اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:80 msgid "Restart Evolution" msgstr "راه‌اندازی مجدد اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:82 msgid "With Graphical User Interface" msgstr "با رابط کاربری گرافیکی" #. FIXME Will the versioned setting always work? #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:779 msgid "Shutting down Evolution" msgstr "در حال خاموش کردن اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:525 msgid "Backing Evolution accounts and settings" msgstr "پشتیبان گیری از تنظیمات و حساب‌های اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:540 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" msgstr "" "پشتیبان گرفتن از داده‌های اوولوشن (نامه‌ها، آشنایان، تقویم، تکلیف‌ها، یادداشت‌ها)" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:556 msgid "Checking validity of the archive" msgstr "بررسی کردن اعتبار بایگانی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:563 msgid "Back up complete" msgstr "پشتیبان کامل شد" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:570 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1002 msgid "Restarting Evolution" msgstr "آغاز کردن دوبارهٔ اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:785 msgid "Back up current Evolution data" msgstr "پشتیبان گیری از داده‌های کنونی اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:792 msgid "Extracting files from back up" msgstr "خارج کردن پرونده‌ها از پشتیبان" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:887 msgid "Loading Evolution settings" msgstr "بار کردن تنظیمات اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:973 msgid "Removing temporary back up files" msgstr "برداشن پرونده‌های پشتیبان موقتی" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:987 msgid "Reloading registry service" msgstr "بار کردن دوبارهٔ خدمت ثبت" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1115 #, c-format msgid "Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken." msgstr "شکست در تأیید پروندهٔ پشتیبان «%s». بایگانی خراب است." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1213 msgid "Evolution Back Up" msgstr "پشتیبان اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1214 #, c-format msgid "Backing up to the file %s" msgstr "پشتیبان گرفتن در پروندهٔ %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1218 msgid "Evolution Restore" msgstr "بازگردانی اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1219 #, c-format msgid "Restoring from the file %s" msgstr "بازگردانی از پروندهٔ %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1288 msgid "Backing up Evolution Data" msgstr "پشتیبان گرفتن از داده‌های اولولشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1289 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." msgstr "لطفاً تا هنگام پشتیبان‌گیری از داده‌هایتان، شکیبا باشید." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1291 msgid "Restoring Evolution Data" msgstr "بازگردانی داده‌های اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1292 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." msgstr "لطفاً تا زمانی که اوولوشن داده‌هایتان را بازمی‌گرداند شکیبا باشید." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1314 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." msgstr "بسته به مقدار داده‌ها در حسابتان،‌ممکن است این کار کمی طول بکشد." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 msgid "Invalid Evolution backup file" msgstr "پروندهٔ پشتیبان اوولوشن نامعتبر" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file." msgstr "پروندهٔ {0} یک پروندهٔ پشتیبان معتبر اوولوشن نیست." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 msgid "Are you sure you want to close Evolution?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید اوولوشن را ببندید؟" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 msgid "" "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding." msgstr "" "برای پشتیبان‌گیری از داده‌ها و تنظیماتتان، نخست باید اوولوشن را ببندید. لطفاً " "پیش از ادامه، مطمئن شوید که هر دادهٔ ذخیره نشده‌ای را ذخیره کرده‌اید." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 msgid "Close and _Back up Evolution" msgstr "بستن و _پشتیبان‌گیری از اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 msgid "" "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید اوولوشن را از پروندهٔ پشتیبان گزیده بازگردانید؟" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 msgid "" "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " "all your current Evolution data and settings and restore them from your " "backup." msgstr "" "برای بازگردانی داده‌ها و تنظیماتتان، نخست باید اوولوشن را ببندید. لطفاً پیش از " "ادامه، مطمئن شوید که هر دادهٔ ذخیره نشده‌ای را ذخیره کرده‌اید. این کار تمامی " "تنظمیات و داده‌های کنونی اوولوشنتان را حذف کرده و آن‌ها را از پشتیبانتان " "بازخواهدگرداند." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 msgid "Close and _Restore Evolution" msgstr "_بستن و بازیابی دوبارهٔ اوولوشن" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "اجازه‌های ناکافی" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 msgid "The selected folder is not writable." msgstr "شاخهٔ گزیده قابل نوشتن نیست." #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158 #, c-format msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " msgstr "شکست در ایجاد Bogofilter (%s): " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " msgstr "شکست در جریان محتوای پیام نامه به Bogofilter: " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" msgstr "فروپاشی Bogofilter یا شکست در پردازش یک پیام نامه" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370 msgid "Bogofilter Options" msgstr "گزینه‌های Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379 msgid "Convert message text to _Unicode" msgstr "تبدیل متن پیام به _یونی‌کد" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537 #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1 msgid "Bogofilter" msgstr "Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using Bogofilter" msgstr "پالایش بنجل با استفاده از Bogofilter" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93 #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:207 msgid "Choose an Address Book" msgstr "'گزینش یک دفترچه نشانی" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:223 msgid "Find Address Books" msgstr "یافتن دفترچه‌های نشانی" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:234 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" msgstr "دوری از IfMatch (خواسته روی آپاچی < ۲٫۲٫۸)" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:289 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:391 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:169 #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:373 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL" msgstr "نشانی یک نشانی معتبر ‪http://‬ یا ‪https://‬ نیست" #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134 msgid "Default User Address Book" msgstr "دفترچه نشانی کاربر پیش‌گزیده" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75 msgid "Address Book:" msgstr "دفترچه نشانی:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418 msgid "Looking up server search bases, please wait…" msgstr "گشتن به دنبال پایه‌های جست‌وجوی کارساز. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494 msgid "Standard LDAP Port" msgstr "درگاه استاندارد LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)" msgstr "اِل‌دَپ روی SSL/TLS (منقضی)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506 msgid "Microsoft Global Catalog" msgstr "کاتالوگ جهانی مایکروسافت" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS" msgstr "کاتالوگ جهانی مایکروسافت روی SSL/TLS" #. Page 1 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623 msgid "Connecting to LDAP" msgstr "در حال اتصال به LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:203 msgid "Port number is not valid" msgstr "شمارهٔ درگاه معتبر نیست" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690 msgid "StartTLS (recommended)" msgstr "StartTLS (توصیه شده)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 msgid "Username can be left empty" msgstr "نام کاربری نمی‌تواند خالی رها شود" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755 msgid "Using email address" msgstr "استفاده از نشانی رایانامه" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756 msgid "requires anonymous access to your LDAP server" msgstr "نیازمند دسترسی ناشناس به کارساز اِل‌دَپتان" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762 msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "استفاده از نام متمایز (DN)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com" msgstr "برای مثال: uid=user,dc=example,dc=com" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you." msgstr "این روشی است که اوولوشن برای تأیید هویتتان استفاده خواهد کرد." #. Page 2 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787 msgid "Using LDAP" msgstr "استفاده از LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826 msgid "Search Base:" msgstr "پایهٔ جست‌وجو:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "یافتن پایه‌های جست‌وجوی ممکن" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861 msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of “Subtree” will include all entries " "below your search base. A search scope of “One Level” will only include the " "entries one level beneath your search base." msgstr "" "محدودهٔ جست‌وجو معین می‌کند که می‌خواهید جست‌وجویتان تا چه عمقی در شاخه‌های درخت " "پایین برود. حوزهٔ جست‌وجوی «زیرشاخه» همهٔ ورودی‌های زیر پایهٔ جست‌وجوی شما را در " "بر خواهد گرفت. حوزهٔ جست‌وجوی «یک» تنها ورودی‌های یکی پایین‌تر از پایهٔ " "جست‌وجویتان را در بر خواهد گرفت." #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870 msgid "Search Filter:" msgstr "پالایهٔ جست‌وجو:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903 msgid "Limit:" msgstr "کران:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914 msgid "contacts" msgstr "آشنایان" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919 msgid "Browse until limit is reached" msgstr "مرور تا زمان رسیدن به کران" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:464 msgid "Server address cannot be empty" msgstr "نشانی کارساز نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226 msgid "Choose a Calendar" msgstr "گزینش یک تقویم" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230 msgid "Choose a Memo List" msgstr "گزینش یک سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234 msgid "Choose a Task List" msgstr "گزینش یک سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:285 msgid "Find Calendars" msgstr "یافتن تقویم‌ها" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:288 msgid "Find Memo Lists" msgstr "یاقتن فهرست‌های یادداشت‌ها" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:291 msgid "Find Task Lists" msgstr "یافتن فهرست‌های تکلیف" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316 msgid "Server handles meeting invitations" msgstr "کارساز دعوت‌های جلسه را مدیریت می‌کند" #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71 msgid "Choose which address books to use." msgstr "گزینش دفترچه نشانی برای استفاده." #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" msgstr "استفاده در تقویم روزهای تولد و سالگردها" #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:98 msgid "Enable Calendars to synchronize" msgstr "به کار انداختن تقویم‌ها برای همگام‌سازی" #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145 msgid "Default User Calendar" msgstr "تقویم کاربر پیش‌گزیده" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:177 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" msgstr "استفادهٔ از یک پروندهٔ آی‌کلندر (ics) موجود" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:202 msgid "iCalendar File" msgstr "پروندهٔ iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214 msgid "Choose an iCalendar file" msgstr "گزینش یک پروندهٔ iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:232 msgid "Allow Evolution to update the file" msgstr "اجازه به اوولوشن برای به‌روز رسانی پرونده" #. Translators: Please indicate whether your locale uses the #. * metric or imperial measurement system by changing this to #. * either "default:mm" or "default:inch", respectively. #. * #. * This string is just a fallback mechanism for systems on #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:199 msgctxt "locale-metric" msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268 msgid "Fahrenheit (°F)" msgstr "فارنهایت (‪°F‬)" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:273 msgid "Centigrade (°C)" msgstr "سانتی‌گراد (‪°C‬)" #. Translators: This is the temperature in kelvin. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:277 msgid "Kelvin (K)" msgstr "کلوین (K)" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333 msgid "Location cannot be empty" msgstr "موقعیت نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:106 msgid "Choose Notes" msgstr "گزینش یادداشت‌ها" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:274 msgid "Find Notes" msgstr "یافتن یادداشت‌ها" #: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:302 msgid "File extension for new notes:" msgstr "افزونهٔ پرونده برای یادداشت‌های جدید:" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:333 msgid "Importing an event" msgstr "در حال درون‌ریزی یک رویداد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:337 msgid "Importing a memo" msgstr "درون‌ریزی یک یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341 msgid "Importing a task" msgstr "در حال درون‌ریزی یک تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406 msgid "Select a Memo List" msgstr "گزینش یک سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:413 msgid "Select a Task List" msgstr "گزینش یک سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420 msgid "I_mport to Calendar" msgstr "_درون‌ریزی در تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:427 msgid "I_mport to Memo List" msgstr "_درون‌ریزی در سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:434 msgid "I_mport to Task List" msgstr "_درون‌ریزی در سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:579 #, c-format msgid "Copying an event into the calendar “%s”" msgstr "رونوشت کردن رویدادی در تقویم «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:580 #, c-format msgid "Moving an event into the calendar “%s”" msgstr "جابه‌جا کردن رویدادی به تقویم «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:585 #, c-format msgid "Copying a memo into the memo list “%s”" msgstr "رونوشت کردن یادداشتی در سیاههٔ یادداشت %s" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:586 #, c-format msgid "Moving a memo into the memo list “%s”" msgstr "جابه‌جا کردن یادداشتی به سیاههٔ یادداشت «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:591 #, c-format msgid "Copying a task into the task list “%s”" msgstr "رونوشت کردن تکلیفی در سیاههٔ تکلیف %s" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:592 #, c-format msgid "Moving a task into the task list “%s”" msgstr "جابه‌جا کردن تکلیفی به سیاههٔ تکلیف «%s»" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:707 msgid "Calendar Selector" msgstr "گزینشگر تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:713 msgid "Memo List Selector" msgstr "گزینشگر سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:718 msgid "Task List Selector" msgstr "گزینشگر سیاههٔ تکلیف" #. Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520 #, c-format msgid "Use s_ystem time zone (%s)" msgstr "استفاده از ناحیهٔ _زمانی سامانه (%s)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:549 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders" msgstr "تقویم‌های گزیده برای آگاهی‌های یادآورها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:556 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders" msgstr "سیاهه‌های تکلیف گزیده برای آگاهی‌های یادآورها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:640 msgid "Meeting Invitations" msgstr "دعوت‌های جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:666 msgid "_Delete message after acting" msgstr "_حذف پیام بعد از کنش" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:673 msgid "_Preserve existing reminder by default" msgstr "_نگه داشتن یادآور موجود به شکل پیش‌گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:680 msgid "_Show invitation description provided by the sender" msgstr "_نمایش شرح دعوت فراهم شده به دست فرستنده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:694 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:725 msgid "Conflict Search" msgstr "جست‌وجوی تداخل" #. Source selector #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:709 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "انتخاب تقویم‌ها برای جست‌وجو به دنبال تداخل جسله‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1195 msgid "Ti_me and date:" msgstr "_زمان و تاریخ:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1196 msgid "_Date only:" msgstr "فقط _تاریخ:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 msgid "60 minutes" msgstr "۶۰ دقیقه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 msgid "05 minutes" msgstr "۰۵ دقیقه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 msgid "Se_cond zone:" msgstr "ناحیهٔ‌_ثانیه:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 msgid "(Shown in a Day View)" msgstr "(نمایش داده در یک نمای روز)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 msgid "Time _zone:" msgstr "منطقهٔ زمانی:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14 msgid "Time format:" msgstr "قالب زمانی:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_۱۲ ساعتی" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 msgid "_24 hour" msgstr "_۲۴ ساعتی" #. Translators: This is part of #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 msgid "Sh_orten event time by" msgstr "کوتاه‌کردن زمان رویداد با" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 msgid "End events earlier" msgstr "پایان دادن زودتر به رویدادها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 msgid "Start events later" msgstr "آغاز دیرتر رویدادها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1801 msgid "Work Week" msgstr "هفتهٔ کاری" #. A weekday like "Monday" follows #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "شروع _هفته:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26 msgid "Work days:" msgstr "روزهای کاری:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 msgid "_Day begins:" msgstr "_شروع روز:" #. Monday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29 msgid "_Mon" msgstr "_د" #. Tuesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:32 msgid "_Tue" msgstr "_س" #. Wednesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35 msgid "_Wed" msgstr "_چ" #. Thursday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:38 msgid "T_hu" msgstr "_پ" #. Friday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41 msgid "_Fri" msgstr "_آ" #. Saturday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 msgid "_Sat" msgstr "_ش" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:207 src/etats_prefs.c:79 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:17 [day]saturday #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__6 #: libraries/config.values.php:196 templates/javascript/variables.twig:54 #: ../src/planner-default-week-dialog.c:47 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:116 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:240 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:118 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:254 msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #. Sunday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 msgid "S_un" msgstr "_ی" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 msgid "Day _ends:" msgstr "_پایان روزها:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default" msgstr "ایجاد پیش‌گزیدهٔ رویدادها، یادداشت‌ها و تکلیف‌ها به صورت _خصوصی" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 msgid "Use ma_rkdown for Description in the component editor" msgstr "استفاده از _مارک‌دون برای شرح در ویرایشگر مولّفه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 msgid "_Time divisions:" msgstr "_تقسیمات زمانی:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "_نمایش زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 msgid "Show appointment _icons in the month view" msgstr "نمایش _نقشک قرارها در نمای ماه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 msgid "Show week _numbers" msgstr "نمایش _شمارهٔ هفته" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" msgstr "نمایش رویدادهای _تکرار شونده به صورت کج در پایین راست تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 msgid "Sc_roll Month View by a week" msgstr "_لغزش نمای ماه بر حسب هفته" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 msgid "Start Month View with the c_urrent week" msgstr "آغاز نمای ماه با هفتهٔ _کنونی" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64 msgid "Order days in Week View from _left to right" msgstr "چینش روزها در هفته از _راست به چپ" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 msgid "Allo_w direct edit of event Summary" msgstr "اجازه به ویرایش مستقیم _چکیدهٔ رویداد" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66 msgid "Hi_de cancelled events" msgstr "_نهفتن رویدادهای لغو شده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 #: data/gl-categorylist.ui:23 msgid "Alerts" msgstr "هشدارها" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "_تأیید گرفتن هنگام حذف موارد" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 msgid "Highlight t_asks due today" msgstr "نشانه‌گذاری _تکلیف‌های امروز" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 msgid "Highlight _overdue tasks" msgstr "برجسته کردن تکلیف‌های _عقب‌ افتاده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_نهفتن تکلیف‌های انجام شده پس از" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75 msgid "Hid_e cancelled tasks" msgstr "نهفتن تکلیف‌های _لغو شده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76 msgid "To Do bar" msgstr "نوار برای انجام" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 msgid "Show Tasks without _Due date" msgstr "نمایش تکلیف‌ها بدون تاریخ _سررسید" #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "Show" msgstr "نمایش" #. Translators: This constructs: Show [spinner] days #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81 msgctxt "to-do-bar-n-days" msgid "da_ys" msgstr "رو_ز" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85 msgid "Keep reminder notification _window always on top" msgstr "همواره بالا نگه داشتن _پنجرهٔ آگاهی یادآور" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86 msgid "Enable de_sktop notifications" msgstr "به کار انداختن آگاهی‌‌های _میزکار" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88 msgid "Display reminders for completed _tasks" msgstr "نمایش یادآور برای _تکلیف‌های انجام شده" #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91 msgid "Set _default reminder" msgstr "تنظیم یادآور _پیش‌گزیده" #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93 msgid "before every new appointment" msgstr "پیش از هر قرار جدید" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95 msgid "Show a _reminder" msgstr "نمایش یک _یادآور" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:97 msgid "before every anniversary/birthday" msgstr "پیش از هر سالگرد/تولّد" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98 msgid "Select the sources for reminder notification:" msgstr "گزینش منبع‌ها برای آگاهی یادآوری:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:101 msgid "Default Free/Busy Server" msgstr "کارساز آزاد/مشغول پیش‌گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:104 #, no-c-format msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." msgstr "%Iu و %Id با کاربر و دامنهٔ نشانی رایانامه جایگزین خواهند شد." #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:105 msgid "" "Specify login user name as part of the URL in case the server requires " "authentication, like: https://USER@example.com/" msgstr "" "در صورتی که کارساز نیاز به تأیید هویت داشت، نام‌های کاربری به عنوان بخشی از " "نشانی اینترنتی مشخّص شوند. مثال: ‪https://USER@example.com/" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:106 msgid "Publishing Information" msgstr "اطَلاعات انتشار" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:118 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "_قرار ملاقات" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560 msgid "Create a new appointment" msgstr "ایجاد یک قرار جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:125 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "قرار تمام‌_روز" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "ایجاد یک قرار تمام روز جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:132 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "_جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:134 msgid "Create a new meeting request" msgstr "ایجاد یک درخواست جلسهٔ جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:142 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "_تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357 msgid "Create a new calendar" msgstr "ایجاد یک تقویم جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:261 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "تقویم و تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:316 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "این عملیات همهٔ رویدادهای قدیمی‌تر از زمان گزیده را برای همیشه پاک خواهد کرد. " "اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید." #. Translators: This is the first part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:333 msgid "Purge events older than" msgstr "محو رویدادهای قدیمی‌تر از" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1005 msgid "Making an occurrence movable" msgstr "قابل جابه‌جایی کردن یک تکرار" #. Translators: Default filename part saving an event to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1185 msgid "event" msgstr "رویداد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:629 msgid "Save as iCalendar" msgstr "ذخیره به شکل iCalendar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717 msgid "_Copy…" msgstr "_رونوشت…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313 msgid "D_elete Calendar" msgstr "_حذف تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315 msgid "Delete the selected calendar" msgstr "حذف تقویم گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336 msgid "Select today" msgstr "انتخاب امروز" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341 msgid "Select _Date" msgstr "انتخاب تاریخ" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343 msgid "Select a specific date" msgstr "انتخاب یک تاریخ به‌خصوص" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348 msgid "_Manage Calendar groups…" msgstr "_مدیریت گروه‌های تقویم…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350 msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgstr "مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355 msgid "_New Calendar" msgstr "تقویم _جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822 msgid "Purg_e" msgstr "پا_ک‌سازی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "پاک‌سازی جلسات و قرارهای قدیمی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378 msgid "Refresh the selected calendar" msgstr "نوسازی تقویم گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383 msgid "Re_fresh list of account calendars" msgstr "_نوسازی سیاههٔ حساب‌های تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392 msgid "Rename the selected calendar" msgstr "تغییر نام تقویم گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399 msgid "Find next occurrence of the current search string" msgstr "یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جست‌وجوی کنونی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406 msgid "Find previous occurrence of the current search string" msgstr "یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جست‌وجوی کنونی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411 msgid "Stop _Running Search" msgstr "توقّف جست‌وجوی در حال اجرا" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413 msgid "Stop currently running search" msgstr "توقّف جست‌وجوی در حال اجرای کنونی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418 msgid "Sho_w All Calendars" msgstr "_نمایش تمامی تقویم‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425 msgid "Show _Only This Calendar" msgstr "نمایش _فقط این تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432 msgid "Cop_y to Calendar…" msgstr "_رونوشت به تقویم…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439 msgid "_Delegate Meeting…" msgstr "_واگذاری جلسه…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446 msgid "_Delete Appointment" msgstr "_واگذاری قرار" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448 msgid "Delete selected appointments" msgstr "حذف قرارهای گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1453 msgid "Delete This _Occurrence" msgstr "حذف این _رخداد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455 msgid "Delete this occurrence" msgstr "حذف این مورد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460 msgid "Delete This and F_uture Occurrences" msgstr "حذف این رخداد و رخدادهای _آینده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462 msgid "Delete this and any future occurrences" msgstr "حذف این رخداد و تمامی رخدادهای آینده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467 msgid "Delete All Occ_urrences" msgstr "حذف _تمامی رخدادها" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469 msgid "Delete all occurrences" msgstr "حذف همهٔ دفعات" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474 msgid "Edit as Ne_w…" msgstr "ویرایش به عنوان _جدید…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476 msgid "Edit the current appointment as new" msgstr "ویرایش قرار کنونی به عنوان جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481 msgid "New All Day _Event…" msgstr "_رویداد تمام‌روز جدید…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483 msgid "Create a new all day event" msgstr "ایجاد یک رخداد تمام روز جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710 msgid "_Forward as iCalendar…" msgstr "_هدایت به شکل iCalendar…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497 msgid "Create a new meeting" msgstr "ایجاد یک جلسهٔ جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1502 msgid "Send _RSVP" msgstr "فرستادن _لطفاً پاسخ دهید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504 msgid "Send a meeting response" msgstr "فرستادن یک پاسخ جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511 msgid "Accept meeting request" msgstr "پذیرش درخواست جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516 msgid "A_ccept this instance" msgstr "_پذیرش این نمونه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518 msgid "Accept meeting request for selected instance only" msgstr "پذیرش درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525 msgid "Decline meeting request" msgstr "رد درخواست جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530 msgid "D_ecline this instance" msgstr "_رد این نمونه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532 msgid "Decline meeting request for selected instance only" msgstr "رد درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537 msgid "_Tentatively accept" msgstr "پذیرش _احتمالی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539 msgid "Tentatively accept meeting request" msgstr "پذیرش احتمالی درخواست جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544 msgid "Te_ntatively accept this instance" msgstr "پذیرش احتمالی این _نمونه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546 msgid "Tentatively accept meeting request for selected instance only" msgstr "پذیرش احتمالی درخواست جلسه فقط برای نمونهٔ گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551 msgid "Mo_ve to Calendar…" msgstr "_جابه‌جایی به تقویم…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "قابل جابه‌جایی کردن این دفعه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572 msgid "_Open Appointment" msgstr "_گشودن قرار" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1574 msgid "View the current appointment" msgstr "نمایش قرار فعلی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593 msgid "_Schedule Meeting…" msgstr "_زمان‌بندی جلسه…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595 msgid "Converts an appointment to a meeting" msgstr "تبدیل قرار به جلسه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600 msgid "Conv_ert to Appointment…" msgstr "_تبدیل به قرار ملاقات…" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1602 msgid "Converts a meeting to an appointment" msgstr "تبدیل جلسه به قرار" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1744 msgid "Show Event _Preview" msgstr "نمایش _پیش‌نمایش رویداد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746 msgid "Show event preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش رویداد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752 msgid "Show T_asks and Memos pane" msgstr "نمایش قاب _تکلیف‌ها و یادداشت ‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754 msgid "Show Tasks and Memos pane" msgstr "نمایش قاب تکلیف‌ها و یادداشت ‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775 msgid "Show one day" msgstr "نمایش یک روز" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1782 msgid "Show as list" msgstr "نمایش به صورت فهرست" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789 msgid "Show one month" msgstr "نمایش یک ماه" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1794 #: src/gui/gcal-window.c:398 src/etats_prefs.c:87 ../src/ui-widgets-data.c:196 #: src/qml/calendar.qml:358 msgid "Week" msgstr "هفته" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796 msgid "Show one week" msgstr "نمایش یک هفته" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803 msgid "Show one work week" msgstr "نمایش یک هفتهٔ کاری" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1810 msgid "Show as year" msgstr "نمایش به شکل سال" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828 msgid "_Horizontal View" msgstr "نمای _افقی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1830 msgid "Show event preview below the calendar" msgstr "نمایش پیش‌نمایش رویداد زیر تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1837 msgid "Show event preview alongside the calendar" msgstr "نمایش پیش‌نمایش رویداد کنار تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845 msgid "Active Appointments" msgstr "قرارهای فعّال" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1859 msgid "Next 7 Days’ Appointments" msgstr "قرارهای ۷ روز آینده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1866 msgid "Occurs Less Than 5 Times" msgstr "کم‌تر از ۵ بار رخ می‌دهد" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1897 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043 msgid "Description contains" msgstr "شرح‌های حاوی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1904 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050 msgid "Summary contains" msgstr "خلاصه‌های حاوی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1916 msgid "Print this calendar" msgstr "چاپ این تقویم" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1923 msgid "Preview the calendar to be printed" msgstr "پیش‌نمایش تقویمی که قرار است چاپ شود" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1945 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1091 msgid "_Save as iCalendar…" msgstr "_ذخیره به شکل iCalendar…" #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:202 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:508 msgid "memo" msgstr "یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:245 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661 msgid "New _Memo" msgstr "_یادداشت جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:247 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663 msgid "Create a new memo" msgstr "ایجاد یک یادداشت جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:252 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668 msgid "_Open Memo" msgstr "_گشودن یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:254 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670 msgid "View the selected memo" msgstr "نمایش یادداشت‌های گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:259 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815 msgid "Open _Web Page" msgstr "گشودن صفحهٔ وب" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:847 msgid "Print the selected memo" msgstr "چاپ یادداشت گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093 msgid "Searching next matching event" msgstr "جست‌وجو کردن رویداد مطابق بعدی" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094 msgid "Searching previous matching event" msgstr "جست‌وجو کردن رویداد مطابق پیشین" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1115 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the next %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" msgstr[0] "نمی‌توان تا سال آینده رویداد مطابقی یافت" msgstr[1] "نمی‌توان تا %Id سال آینده رویداد مطابقی یافت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" msgstr[0] "نمی‌توان تا پارسال رویداد مطابقی یافت" msgstr[1] "نمی‌توان تا %Id سال پیش رویداد مطابقی یافت" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1142 msgid "Cannot search with no active calendar" msgstr "نمی‌توان بدون هیچ تقویم فعّالی جست‌وجو کرد" #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:627 msgid "task" msgstr "تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:311 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689 msgid "_Assign Task" msgstr "_تخصیص تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787 msgid "_Mark as Complete" msgstr "علامت گذاری به عنوان انجام شده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:327 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "علامت‌گذاری تکلیف‌های گزیده به عنوان انجام شده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_علامت به ناقص" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:334 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796 msgid "Mark selected tasks as incomplete" msgstr "علامت‌گذاری تکلیف‌های گزیده به عنوان ناقص" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801 msgid "New _Task" msgstr "_تکلیف جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:341 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803 msgid "Create a new task" msgstr "ایجاد یک تکلیف جدید" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808 msgid "_Open Task" msgstr "_گشودن تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:348 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810 msgid "View the selected task" msgstr "نمایش تکلیف‌های گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1076 msgid "Print the selected task" msgstr "چاپ تکلیف گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "_یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84 msgctxt "New" msgid "_Shared Memo" msgstr "_یادداشت هم‌رسانده" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86 msgid "Create a new shared memo" msgstr "ایجاد یک یادداشت اشتراکی جدید" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94 msgctxt "New" msgid "Memo Li_st" msgstr "فهر_ست یادداشت‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614 msgid "Create a new memo list" msgstr "ایجاد یک سیاههٔ یادداشت جدید" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211 msgid "Print Memos" msgstr "چاپ یادداشت‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570 msgid "_Delete Memo" msgstr "_حذف یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577 msgid "_Find in Memo…" msgstr "_یافتن در یادداشت…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579 msgid "Search for text in the displayed memo" msgstr "جست‌وجو به دنبال متن در یادداشت نمایان" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598 msgid "D_elete Memo List" msgstr "_حذف سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600 msgid "Delete the selected memo list" msgstr "حذف سیاههٔ یادداشت گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605 msgid "_Manage Memo List groups…" msgstr "_مدیریت گروه‌های سیاههٔ یادداشت…" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607 msgid "Manage Memo List groups order and visibility" msgstr "مدیریت ترتیب و نمایانی گروه‌های سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612 msgid "_New Memo List" msgstr "سیاههٔ یادداشت _جدید" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628 msgid "Refresh the selected memo list" msgstr "نوسازی سیاههٔ یادداشت‌ گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633 msgid "Re_fresh list of account memo lists" msgstr "_نوسازی سیاهه‌های یادداشت حساب" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642 msgid "Rename the selected memo list" msgstr "تغییر نام سیاههٔ یادداشت گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647 msgid "Show _Only This Memo List" msgstr "نمایش _فقط این سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654 msgid "Sho_w All Memo Lists" msgstr "_نمایش تمامی سیاهه‌های یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:745 msgid "Memo _Preview" msgstr "_پیش‌نمایش یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747 msgid "Show memo preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768 msgid "Show memo preview below the memo list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش یادداشت زیر سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775 msgid "Show memo preview alongside the memo list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش یادداشت کنار سیاههٔ یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:833 msgid "Print the list of memos" msgstr "چاپ سیاههٔ یادداشت‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:840 msgid "Preview the list of memos to be printed" msgstr "پیش‌نمایش سیاههٔ یادداشت‌هایی که قرار است چاپ شود" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227 msgid "Delete Memos" msgstr "حذف یادداشت‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229 msgid "Delete Memo" msgstr "حذف یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "‫%d یادداشت" msgstr[1] "‫%d یادداشت" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "تکلیف‌های _محولّه" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84 msgid "Create a new assigned task" msgstr "ایجاد تکلیف تخصیص داده‌ شدهٔ جدید" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92 msgctxt "New" msgid "Tas_k List" msgstr "سیاههٔ تکلیف‌_ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740 msgid "Create a new task list" msgstr "ایجاد یک سیاههٔ تکلیف جدید" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 msgid "Print Tasks" msgstr "چاپ تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:571 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "این عملیات تمامی تکلیف‌های علامت خورده به کامل شده را برای همیشه پاک خواهد " "کرد. اگر ادامه دهید، فادر به بازیابی این تکلیف‌ها نیستید.\n" "\n" "واقعاً این تکلیف‌ها پاک شوند؟" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:578 msgid "Do not ask me again" msgstr "دیگر نپرس" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696 msgid "_Delete Task" msgstr "_حذف تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703 msgid "_Find in Task…" msgstr "_یافتن در تکلیف…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705 msgid "Search for text in the displayed task" msgstr "جست‌وجو به دنبال متن در تکلیف نمایان" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724 msgid "D_elete Task List" msgstr "_حذف سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726 msgid "Delete the selected task list" msgstr "حذف سیاههٔ تکلیف گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731 msgid "_Manage Task List groups…" msgstr "_مدیریت گروه‌های سیاههٔ تکلیف…" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738 msgid "_New Task List" msgstr "سیاههٔ تکلیف _جدید" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:754 msgid "Refresh the selected task list" msgstr "نوسازی سیاههٔ تکلیف گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759 msgid "Re_fresh list of account task lists" msgstr "_نوسازی سیاهه‌های تکلیف حساب" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768 msgid "Rename the selected task list" msgstr "تغییر نام سیاههٔ تکلیف گزیده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773 msgid "Sho_w All Task Lists" msgstr "_نمایش تمامی سیاهه‌های تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780 msgid "Show _Only This Task List" msgstr "نمایش _فقط این سیاههٔ تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794 msgid "Mar_k as Incomplete" msgstr "_علامت‌گذاری به ناقص" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824 msgid "Delete completed tasks" msgstr "حذف تکلیف‌های انجام شده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911 msgid "Task _Preview" msgstr "_پیش‌نمایش تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913 msgid "Show task preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934 msgid "Show task preview below the task list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش تکلیف زیر سیاههٔ تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941 msgid "Show task preview alongside the task list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش تکلیف کنار سیاههٔ تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949 msgid "Active Tasks" msgstr "تکلیف‌های فعّال" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963 msgid "Cancelled Tasks" msgstr "تکلیف‌های لغو شده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970 msgid "Completed Tasks" msgstr "تکلیف‌های کامل‌شده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977 msgid "Uncompleted Tasks" msgstr "تکلیف‌های کامل نشده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984 msgid "Scheduled Tasks" msgstr "تکلیف‌های زمان‌بسته" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986 msgid "Show scheduled tasks, aka those with a Due date" msgstr "نمایش تکلیف‌های زمان‌بسته،‌ یعنی با تاریخ سررسید" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:991 msgid "Next 7 Days’ Tasks" msgstr "تکلیف‌های ۷ روز آینده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:998 msgid "Overdue Tasks" msgstr "تکلیف‌های عقب افتاده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1005 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "تکلیف‌های با پیوست" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1019 msgid "Started Tasks" msgstr "تکلیف‌های ستاره‌دار" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021 msgid "" "Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is " "earlier than the time the filter is selected at" msgstr "" "پالایش تکلیف‌هایی که تاریخ آغاز ندارند یا تاریخ آغازشان زودتر از تاریخی است " "که پالایه رویش تنظیم شده" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1062 msgid "Print the list of tasks" msgstr "چاپ سیاههٔ تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1069 msgid "Preview the list of tasks to be printed" msgstr "پیش‌نمایش سیاههٔ تکلیف‌هایی که باید چاپ شوند" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:368 msgid "Delete Tasks" msgstr "حذف تکلیف‌ها" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:370 msgid "Delete Task" msgstr "حذف تکلیف" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:570 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "‫%d تکلیف" msgstr[1] "‫%d تکلیف" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:392 msgid "Convert to M_eeting" msgstr "تبدیل به _جلسه" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:394 msgid "Convert the message to a meeting request" msgstr "تبدیل پیام به یک درخواست جلسه" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:379 msgid "Convert to M_essage" msgstr "تبدیل به _پیام" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:381 msgid "Convert to the mail message" msgstr "تبدیل به پیام نامه" #: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67 msgid "Look up configuration with e-mail domain" msgstr "گشتن برای دامنهٔ رایانامهٔ پیکربندی" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88 msgid "Looking up IMAP server…" msgstr "در حال گشتن برای کارساز IMAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 msgid "Looking up POP3 server…" msgstr "در حال گشتن برای کارساز POP3…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92 msgid "Looking up SMTP server…" msgstr "در حال گشتن برای کارساز SMTP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CalDAV server" msgstr "کارساز CalDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:93 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:94 msgid "Looking up CalDAV server…" msgstr "در حال گشتن برای کارساز CalDAV…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CardDAV server" msgstr "کارساز CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:95 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:96 msgid "Looking up CardDAV server…" msgstr "در حال گشتن برای کارساز CardDAV…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98 msgid "LDAP server" msgstr "کارساز LDAP" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:97 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:98 msgid "Looking up LDAP server…" msgstr "در حال گشتن به دنبال کارساز LDAP…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:285 msgid "Look up in SRV records" msgstr "گشتن در رکوردهای SRV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104 #, c-format msgid "CalDAV: %s" msgstr "CalDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111 #, c-format msgid "CardDAV: %s" msgstr "CardDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117 msgid "CalDAV and CardDAV server" msgstr "کارساز CalDAV و CardDAV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:216 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server" msgstr "گشتن برای کارساز CalDAV و CardDAV" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:205 msgid "ITIP" msgstr "ITIP" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:206 msgid "Display part as an invitation" msgstr "نمایش بخش به عنوان یک دعوت" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:283 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "امروز %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:292 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "امروز %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:307 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "فردا %OH:%OM" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:311 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "فردا %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:316 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "فردا %OH:%OM" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:320 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "فردا %OH:%OM:%OS" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday. #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_fa.po (geary-0.4.1) #-#-#-#-# #. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...) #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339 #: src/client/util/util-date.vala:178 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:344 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A %OH:%OM" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:348 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:353 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A %OH:%OM" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:357 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a weekday, a date #. * without a year and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:374 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A، %Oe %B، %OH:%OM" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:378 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:383 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A، %Oe %B، %OH:%OM" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:387 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A، %Oe %B %Oy" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:400 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:404 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:409 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:413 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS" #. Translators: The first '%s' is replaced with an abbreviated date/time of an appointment start or end, like "Tomorrow" or "Tomorrow 10:30"; #. the second '%s' is replaced with the actual date, to know what the 'Tomorrow' means. What the date looks like depends on the user settings. #. Example: 'Tomorrow 10:30 (20.2.2020)' #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:440 #, c-format msgctxt "cal-itip" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:479 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:572 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:666 msgid "An unknown person" msgstr "یک شخص نامعلوم" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:577 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670 #, c-format msgid "Please respond on behalf of %s" msgstr "لطفاً از جانب %s پاسخ دهید" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:485 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:579 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:672 #, c-format msgid "Received on behalf of %s" msgstr "به نیابت از %s درسافت شد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:491 #, c-format msgid "%s through %s has published the following meeting information:" msgstr "%s از طریق %s اطّلاعات جلسهٔ زیر را منتشر کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:493 #, c-format msgid "%s has published the following meeting information:" msgstr "%s اطّلاعات جلسهٔ زیر را منتشر کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:495 msgid "The following meeting information has been published:" msgstr "اطّلاعات جلسهٔ زیر منتشر شده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:501 #, c-format msgid "%s has delegated the following meeting to you:" msgstr "%s جلسهٔ زیر را به شما واگذار کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:504 #, c-format msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s از طریق %s خواستار حضور شما در جلسهٔ زیر است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506 #, c-format msgid "%s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s خواستار حضور شما در جلسهٔ زیر است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s از طریق %s می‌خواهد به جلسهٔ موجود افزوده شود:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s می‌خواهد به جلسهٔ موجود افزوده شود:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "meeting:" msgstr "%s از طریق %s مایل است آخرین اطلاعات جلسهٔ زیر را دریافت کند:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" msgstr "%s مایل است آخرین اطلاعات جلسهٔ زیر را دریافت کند:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s از طریق %s پاسخ جلسهٔ زیر را پس فرستاده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526 #, c-format msgid "%s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s پاسخ جلسهٔ زیر را پس فرستاده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s از طریق %s جلسهٔ زیر را لغو کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532 #, c-format msgid "%s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s جلسهٔ زیر را لغو کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." msgstr "%s از طریق %s تغییرات جلسهٔ زیر را پیشنهاد داده." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538 #, c-format msgid "%s has proposed the following meeting changes:" msgstr "%s تغییرات جلسهٔ زیر را پیشنهاد داده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:542 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s از طریق %s تغییرات جلسهٔ زیر را رد کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:544 #, c-format msgid "%s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s تغییرات جلسهٔ زیر را رد کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585 #, c-format msgid "%s through %s has published the following task:" msgstr "%s از طریق %s تکلیف زیر را منتشر کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:587 #, c-format msgid "%s has published the following task:" msgstr "%s تکلیف زیر را منتشر کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:589 msgid "The following task has been published:" msgstr "وظیفهٔ زیر منتشر شده‌ است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:595 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "%s خواستار تخصیص %s به تکلیف زیر شده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598 #, c-format msgid "%s through %s has assigned you a task:" msgstr "%s از طریق %s تکلیفی را به شما تخصیص داد:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:600 #, c-format msgid "%s has assigned you a task:" msgstr "%s تکلیفی را به شما تخصیص داد:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:606 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s از طریق %s می‌خواهد به تکلیف موجودی اضافه شود:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s می‌خواهد به تکلیف موجودی اضافه شود:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:612 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" msgstr "" "%s از طریق %s مایل است آخرین اطلاعات تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را دریافت کند:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" msgstr "%s مایل است آخرین اطلاعات تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را دریافت کند:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:618 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s از طریق %s پاسخ تکلیف تخصیصی زیر را پس فرستاده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620 #, c-format msgid "%s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s پاسخ تکلیف تخصیصی زیر را پس فرستاده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:624 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s از طریق %s تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را لغو کرده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626 #, c-format msgid "%s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s تکلیف تخصیص داده شدهٔ زیر را لغو کرده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:630 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s از طریق %s تغییرات تکلیف تخصیصی زیر را پیشنهاد داده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:632 #, c-format msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s تغییرات تکلیف تخصیصی زیر را پیشنهاد داده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:636 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" msgstr "%s از طریق %s تکلیف تخصیصی زیر را رد کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:638 #, c-format msgid "%s has declined the following assigned task:" msgstr "%s تکلیف تخصیصی زیر را رد کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:678 #, c-format msgid "%s through %s has published the following memo:" msgstr "%s از طریق %s یادداشت زیر را منتشر کرده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680 #, c-format msgid "%s has published the following memo:" msgstr "%s یادداشت زیر را منتشر کرده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:682 msgid "The following memo has been published:" msgstr "یادداشت زیر منتشر شده است:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:688 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s از طریق %s می‌خواهد یادداشت جدید بیفزاید:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:690 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s می‌خواهد یادداشت جدید بیفزاید:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:694 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s از طریق %s یادداشت هم‌رساندهٔ زیر را لغو کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:696 #, c-format msgid "%s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s یادداشت هم‌رساندهٔ زیر را لغو کرده:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:894 msgid "All day:" msgstr "تمام روز:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900 msgid "Start day:" msgstr "روز آغاز:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:900 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2066 msgid "Start time:" msgstr "زمان آغاز:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909 msgid "End day:" msgstr "%روز پایان:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:909 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2067 msgid "End time:" msgstr "زمان پایان:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1285 msgid "Ope_n Calendar" msgstr "_گشودن تقویم" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1288 msgid "_Decline all" msgstr "_رد همه" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1294 msgid "_Tentative all" msgstr "همه _احتمالی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1297 msgid "_Tentative" msgstr "_احتمالی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1300 msgid "Acce_pt all" msgstr "پذیرش همه" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1303 msgid "Acce_pt" msgstr "پذیرش" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1306 msgid "Send _Information" msgstr "فرستادن _اطّلاعات" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1309 msgid "_Update Attendee Status" msgstr "_به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1315 msgid "Im_port" msgstr "_درون‌ریزی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2069 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2279 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7387 msgid "Due date:" msgstr "تاریخ سررسید:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2104 msgid "Show description provided by the sender" msgstr "نمایش شرح فراهم شده به دست فرستنده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2105 msgid "Hide description provided by the sender" msgstr "نهفتن شرح فراهم شده به دست فرستنده" #. RSVP area #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2193 msgid "Send reply to sender" msgstr "فرستادن پاسخ به فرستنده" #. Updates #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2208 msgid "Send _updates to attendees" msgstr "فرستادن _به‌روز رسانی‌ها به شرکت‌کنندگان" #. The recurrence check button #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2211 msgid "_Apply to all instances" msgstr "اِعمال به _تمامی نمونه‌ها" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2212 msgid "Show time as _free" msgstr "نمایش زمان به شکل _آزاد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2213 msgid "_Preserve my reminder" msgstr "_نگه داشتن یادآورم" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2214 msgid "_Inherit reminder" msgstr "ار_ث‌بری یادآور" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2458 msgid "_Tasks:" msgstr "_تکلیف‌ها:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2461 msgid "_Memos:" msgstr "_یادداشت‌ها:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3530 msgid "Sa_ve" msgstr "_ذخیره" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4058 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5848 msgid "Attendee status updated" msgstr "وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4295 #, c-format msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting" msgstr "قرار «%s» در تقویم «%s» با این جلسه تداخل دارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4302 #, c-format msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task" msgstr "تکلیف «%s» در سیاههٔ تکلیف «%s» با این تکلیف تداخل دارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4309 #, c-format msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo" msgstr "یادداشت «%s» در سیاههٔ یادداشت «%s» با این یادداشت تداخل دارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4322 #, c-format msgid "" "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting" msgid_plural "" "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting" msgstr[0] "تقویم «%s» قراری دارد که با این جلسه تداخل دارد" msgstr[1] "تقویم «%s» %Id قرار دارد که با این جلسه تداخل دارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4331 #, c-format msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task" msgid_plural "" "The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task" msgstr[0] "سیاههٔ تکلیف «%s» دارای تکلیفیست که با این تکلیف تداخل دارد" msgstr[1] "سیاههٔ تکلیف «%s» دارای %Id تکلیف است که با این تکلیف تداخل دارند" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4340 #, c-format msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo" msgid_plural "" "The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo" msgstr[0] "سیاههٔ یادداشت «%s» دارای یادداشتیست که با این یادداشت تداخل دارد" msgstr[1] "" "سیاههٔ یادداشت «%s» دارای %Id یادداشت است که با این یادداشت تداخل دارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4378 #, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgstr "قرار در تقویم «%s» پیدا شد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4383 #, c-format msgid "Found the task in the task list “%s”" msgstr "تکلیف در سیاههٔ تکلیف «%s» پیدا نشد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4388 #, c-format msgid "Found the memo in the memo list “%s”" msgstr "یادداشت در سیاههٔ یادداشت «%s» پیدا شد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4399 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated." msgstr "این دعوت جلسه منقضی شده. به‌روز شد." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4544 msgid "Unable to find any calendars" msgstr "هیچ تقویمی پیدا نشد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4552 msgid "Unable to find this meeting in any calendar" msgstr "این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4557 msgid "Unable to find this task in any task list" msgstr "این تکلیف در هیچ سیاههٔ تکلیفی پیدا نشد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4562 msgid "Unable to find this memo in any memo list" msgstr "ناتوان در یافتن این یادداشت در هیچ سیاههٔ یادداشتی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876 msgid "Searching for an existing version of this appointment" msgstr "در حال جست‌وجو برای نگارشی موجود از این قرار" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4880 msgid "Searching for an existing version of this task" msgstr "جست‌وجو کردن برای نگارش موجودی از این تکلیف" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4884 msgid "Searching for an existing version of this memo" msgstr "جست‌وجو کردن برای نگارش موجودی از این یادداشت" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4944 msgid "Opening the calendar. Please wait…" msgstr "گشودن تقویم. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5294 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s" msgstr "ناتوان در فرستادن مورد به تقویم «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5302 #, c-format msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s" msgstr "ناتوان در فرستادن مورد به سیاههٔ تکلیف «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5310 #, c-format msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s" msgstr "ناتوان در فرستادن مورد به سیاههٔ تکلیف «%s». %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5331 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as accepted" msgstr "فرستاده به تقویم «%s» به عنوان پذیرفته" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5336 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as accepted" msgstr "فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان پذیرفته" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5341 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as accepted" msgstr "فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان پذیرفته" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5351 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as tentative" msgstr "فرستاده به تقویم «%s» به عنوان احتمالی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5356 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as tentative" msgstr "فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان احتمالی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5361 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as tentative" msgstr "فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان احتمالی" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5371 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as declined" msgstr "فرستاده به تقویم «%s» به عنوان رد شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5376 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as declined" msgstr "فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان رد شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5381 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as declined" msgstr "فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان رد شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5391 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled" msgstr "فرستاده به تقویم «%s» به عنوان لغو شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5396 #, c-format msgid "Sent to task list “%s” as cancelled" msgstr "فرستاده به سیاههٔ تکلیف «%s» به عنوان لغو شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5401 #, c-format msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled" msgstr "فرستاده به سیاههٔ یادداشت «%s» به عنوان لغو شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5411 #, c-format msgid "Imported to calendar “%s”" msgstr "درون‌ریزی به تقویم «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5416 #, c-format msgid "Imported to task list “%s”" msgstr "درون‌ریزی به سیاههٔ تکلیف «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5421 #, c-format msgid "Imported to memo list “%s”" msgstr "درون‌ریزی به سیاههٔ یادداشت‌های «%s»" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5440 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…" msgstr "ذخیره کردن تغییرات در تقویم. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5443 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…" msgstr "ذخیره کردن تغییرات در سیاههٔ تکلیف. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5446 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…" msgstr "ذخیره کردن تغییرات در سیاههٔ یادداشت. لطفاً شکیبا باشید…" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5584 msgid "Unable to parse item" msgstr "تجزیهٔ مورد ممکن نیست" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5772 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "سازمان‌دهنده نمایندهٔ %s را حذف کرد " #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5789 msgid "Sent a cancellation notice to the delegate" msgstr "آگهی لغو به نماینده فرستاده شد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5793 msgid "Could not send the cancellation notice to the delegate" msgstr "نتوانست آگهی لغو را به نماینده بفرستد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5839 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "به‌هنگام‌سازی شرکت‌کنندگان ممکن نیست. %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5873 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" msgstr "جلسه نامعتبر است و نمی‌تواند به‌روز رسانی شود" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5959 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان ممکن نیست چون وضعیت نامعتبر است" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6035 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6073 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کننده ممکن نیست چون مورد دیگر وجود ندارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6134 msgid "Meeting information sent" msgstr "اطّلاعات جلسه فرستاده شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6139 msgid "Task information sent" msgstr "اطّلاعات تکلیف فرستاده شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6144 msgid "Memo information sent" msgstr "اطّلاعات یادداشت فرستاده شده" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6155 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" msgstr "ناتوان در فرستادن اطّلاعات جلسه. جلسه وجود ندارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6160 msgid "Unable to send task information, the task does not exist" msgstr "ناتوان در فرستادن اطّلاعات تکلیف. تکلیف وجود ندارد" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6165 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" msgstr "ناتوان در فرستادن اطّلاعات یادداشت. یادداشت وجود ندارد" #. Translators: This is a default filename for a calendar. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6210 msgid "calendar.ics" msgstr "تقویم.ics" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6215 msgid "Save Calendar" msgstr "ذخیرهٔ تقویم" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6263 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6276 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "تقویم پیوست شده معتبر نیست" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6264 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6277 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " "iCalendar." msgstr "" "پیام ادعا می‌کند حاوی یک تقویم است، اما تقویم یک آی‌کلندر استاندارد نیست." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6359 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6443 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6547 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "مورد داخل تقویم معتبر نیست" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6360 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6444 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6548 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "پیام شامل یک تقویم است اما تقویم شامل هیچ اتفاق، تکلیف، یا اطلاعات آزاد/" "مشغول نیست" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6453 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "تقویم پیوست شده حاوی موارد متعددی است" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6454 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "برای پردازش همهٔ این موارد،‌ پرونده باید ذخیره شود و تقویم وارد شود" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7037 msgctxt "cal-itip" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:7061 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "به طور احتمالی پذیرفته شد" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "" "این پاسخ از یکی از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. فرستنده به عنوان شرکت‌کننده اضافه " "شود؟" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "این جلسه واگذار شده است" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?" msgstr "«{0}» جلسه را واگذار کرده. مایلید نمایندهٔ «{1}» را اضافه کنید؟" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:297 msgid "Google Features" msgstr "ویژگی‌های گوگل" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:306 msgid "Add Ca_lendar to this account" msgstr "افزودن _تقویم به این حساب" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:315 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:285 msgid "Add Con_tacts to this account" msgstr "افزودن _آشنایان به این حساب" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:326 msgctxt "GoggleSummary" msgid "IMAP access" msgstr "دسترسی IMAP" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:329 msgctxt "GoggleSummary" msgid "Calendars to synchronize" msgstr "تقویم‌ها برای همگام‌سازی" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:332 #, c-format msgctxt "GoggleSummary" msgid "You may need to enable %s and %s" msgstr "شاید لازم باشد %s و %s را به کار بیندازید" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316 msgid "Mail _Directory:" msgstr "_شاخهٔ نامه:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269 msgid "Choose a MH mail directory" msgstr "گزینش یک شاخهٔ نامهٔ MH" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271 msgid "MH mail directory cannot be empty" msgstr "شاخهٔ نامهٔ MH نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292 msgid "Local Delivery _File:" msgstr "_پروندهٔ تحویل محلی:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293 msgid "Choose a local delivery file" msgstr "گزینش یک پروندهٔ رساندن محلی" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295 msgid "Local delivery file cannot be empty" msgstr "پروندهٔ رساندن محلی نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317 msgid "Choose a Maildir mail directory" msgstr "گزینش یک شاخهٔ نامهٔ Maildir" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319 msgid "Maildir mail directory cannot be empty" msgstr "شاخهٔ نامهٔ Maildir نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340 msgid "Spool _File:" msgstr "_پروندهٔ سرکشی:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341 msgid "Choose a mbox spool file" msgstr "گزینش یک پروندهٔ سرکشی mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343 msgid "Mbox spool file cannot be empty" msgstr "پروندهٔ سرکشی mbox نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364 msgid "Spool _Directory:" msgstr "_شاخهٔ سرکشی:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365 msgid "Choose a mbox spool directory" msgstr "گزینش یک شاخهٔ سرکشی mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367 msgid "Mbox spool directory cannot be empty" msgstr "شاخهٔ سرکشی Mbox نمی‌تواند خالی باشد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:329 msgid "_Forget password" msgstr "_فراموش کردن گذرواژه" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:236 msgid "Encryption _method:" msgstr "_روش رمزنگاری:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:255 msgid "TLS on a dedicated port" msgstr "TLS روی درگاه اختصاصی" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75 msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”" msgstr "استفاده از _دودویی سفارشی به جای sendmail" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79 msgid "_Custom binary:" msgstr "دودویی _سفارشی:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98 msgid "U_se custom arguments" msgstr "استفاده از _آرگومان‌های سفارشی" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102 msgid "Cus_tom arguments:" msgstr "آر_گومان‌های سفارشی:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120 msgid "" "Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n" " %F — stands for the From address\n" " %R — stands for the recipient addresses" msgstr "" "آرگومان‌های پیش‌گزیده عبارتند از «‪-i -f %F -- %R‬» که\n" " %F — نشانگر نشانی از است\n" " %R — نشانگر نشانی‌های گیرندگان است" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135 msgid "Send mail also when in offline _mode" msgstr "فرستادن نامه حتا هنگام _برون‌خط بودن" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208 msgid "Custom binary cannot be empty" msgstr "دودویی سفارشی نمی‌تواند خالی باشد" #. do not reference #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:208 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "کارساز به تأیید هویت نیاز دارد" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:268 msgid "Yahoo! Features" msgstr "ویژگی‌های یاهو" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:277 msgid "Add Ca_lendar and Tasks to this account" msgstr "افزودن ت_قویم و تکلیف‌ها به این حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644 #, c-format msgid "%d attached message" msgid_plural "%d attached messages" msgstr[0] "%Id پیام پیوست شده" msgstr[1] "%Id پیام پیوست شده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:423 msgctxt "New" msgid "_Mail Message" msgstr "پیام _نامه‌ای" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425 msgid "Compose a new mail message" msgstr "نگارش یک پیام نامه‌ای جدید" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:433 msgctxt "New" msgid "Mail Acco_unt" msgstr "_حساب‌های نامه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:435 msgid "Create a new mail account" msgstr "ایجاد یک حساب نامهٔ جدید" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:440 msgctxt "New" msgid "Mail _Folder" msgstr "_‌شاخهٔ نامه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:442 msgid "Create a new mail folder" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ نامهٔ جدید" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:997 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "base" msgstr "پایه" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1000 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "netlink" msgstr "پیوند شبکه" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-friendly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1003 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "networkmanager" msgstr "مدیر شبکه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1034 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Method to detect _online state:" msgstr "روش تشخیص وضعیت _برخطی:" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1045 #, c-format msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default (%s)" msgstr "پیش‌گزیده (%s)" #. Always as the first #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default" msgstr "پیش‌گزیده" #. Always as the last #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1066 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Always Online" msgstr "همیشه برخط" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1081 msgid "_Limit operations in Power Saver mode" msgstr "عملیات _کاسته در حالت ذخیرهٔ نیرو" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1148 msgid "Mail Preferences" msgstr "ترجیحات نامه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1157 msgid "Composer Preferences" msgstr "ترجیحات نگارشگر" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1166 msgid "Network Preferences" msgstr "ترجیحات شبکه" #. Translators: The first item in the list, to be #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1527 msgctxt "label" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #. Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1736 msgctxt "addrbook" msgid "Included in Autocompletion" msgstr "در تکمیل خودکار قرار دارد" #. Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1742 msgctxt "addrbook" msgid "Any" msgstr "هر" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:869 msgid "Marking messages as read…" msgstr "در حال علامت‌گذاری پیام‌ها به عنوان خوانده‌شده…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268 msgid "Go to Folder" msgstr "رفتن به شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582 msgid "_Disable Account" msgstr "از _کار انداختن حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584 msgid "Disable this account" msgstr "از کار انداختن این حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" msgstr "برداشتن همیشگی تمامی پیام‌های حذف شده از تمامی شاخه‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1596 msgid "Empty _Junk" msgstr "تخلیهٔ _بنجل" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598 msgid "Delete all Junk messages from all folders" msgstr "حذف تمامی پیام‌ها از تمامی شاخه‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605 msgid "Edit properties of this account" msgstr "ویرایش ویژگی‌های این حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612 msgid "Refresh list of folders of this account" msgstr "نوسازی سیاههٔ شاخه‌های این حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617 msgid "_Download Messages for Offline Usage" msgstr "_بارگیری پیام‌ها برای استفادهٔ برون‌خط" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" msgstr "بارگیری پیام‌های حساب‌ها و شاخه‌های علامت خورده برای استفادهٔ برون‌خط" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "_تخلیهٔ صندوق خروجی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631 msgid "_Copy Folder To…" msgstr "_رونوشت از شاخه در…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "رونوشت از شاخهٔ گزیده در یک شاخهٔ دیگر" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "حذف همیشگی این شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645 msgid "Edit Sort _Order…" msgstr "ویرایش _ترتیب چینش…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647 msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgstr "تغییر ترتیب چینش شاخه‌ها در درخت شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652 msgid "E_xpunge" msgstr "_پاک‌سازی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "حذف همیشگی تمام پیام‌های حذف شده از این شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751 msgid "Mar_k All Messages as Read" msgstr "_علامت‌گذاری همهٔ پیام‌ها به عنوان خوانده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753 msgid "Mark all messages in the folder as read" msgstr "علامت‌گذاری تمامی پیام‌ها در این شاخه به خوانده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666 msgid "_Move Folder To…" msgstr "_جابه‌جایی شاخه به…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "جابه‌جایی شاخه‌های گزیده به یک شاخهٔ دیگر" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "ایجاد یک شاخهٔ جدید برای ذخیرهٔ نامه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "تغییر ویژگی‌های این شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690 msgid "Refresh the folder" msgstr "نوسازی شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697 msgid "Change the name of this folder" msgstr "تغییر نام این شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702 msgid "Select Message _Thread" msgstr "انتخاب _رشتهٔ پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1704 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "انتخاب همهٔ پیام‌های هم‌رشتهٔ پیام گزیده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709 msgid "Select Message S_ubthread" msgstr "گزینش _زیررشتهٔ پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1711 msgid "Select all replies to the currently selected message" msgstr "گزینش تمامی پاسخ‌خا به پیام گزیدهٔ کنونی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" msgstr "برداشتن همیشگی تمامی پیام‌های حذف شده از تمامی حساب‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730 msgid "Go to _Folder" msgstr "رفتن به _شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to" msgstr "گشودن گفت‌وگویی برای گزینش شاخه‌ای برای رفتن" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744 msgid "_Manage Subscriptions" msgstr "_مدیریت اشتراک‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1830 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "مشترک شدن یا لغو اشتراک شاخه‌هایی در کارسازهای دوردست" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779 msgid "Send / _Receive" msgstr "ارسال / _دریافت" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "ارسال موارد در نوبت و بازیابی موارد جدید" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1765 msgid "R_eceive All" msgstr "_گرفتن همه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767 msgid "Receive new items from all accounts" msgstr "دریافت موارد جدید از تمامی حساب‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772 msgid "_Send All" msgstr "_فرستادن همه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1774 msgid "Send queued items in all accounts" msgstr "فرستادن موارد صف شده در تمامی حساب‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "انصراف از عملیات نامه‌ای فعلی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807 msgid "Collapse All _Threads" msgstr "جمع کردن همهٔ _رشته‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809 msgid "Collapse all message threads" msgstr "جمع کردن همهٔ رشته‌های پیام‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1814 msgid "E_xpand All Threads" msgstr "_گشودن همهٔ رشته‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816 msgid "Expand all message threads" msgstr "گشودن همهٔ رشته‌های پیام‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1821 msgid "_Message Filters" msgstr "صافی‌های _پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "ایجاد یا ویرایش قواعد صافی کردن نامه‌های جدید" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1828 msgid "_Subscriptions…" msgstr "_اشتراک‌ها…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1837 msgid "F_older" msgstr "_شاخه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1854 msgid "C_reate Search Folder From Search…" msgstr "ایجاد _شاخهٔ جست‌وجو از جست‌وجو…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861 msgid "Search F_olders" msgstr "شاخه‌های _جست‌وجو" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863 msgid "Create or edit search folder definitions" msgstr "ایجاد یا ویرایش تعاریف شاخهٔ جست‌وجو" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906 msgid "_New Folder…" msgstr "شاخهٔ _جدید…" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1934 msgid "Show Message _Preview" msgstr "نمایش _پیش‌نمایش پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936 msgid "Show message preview pane" msgstr "نمایش قاب پیش‌نمایش پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942 msgid "Show _Attachment Bar" msgstr "نوار _پیوست نمایش داده شود" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments" msgstr "نمایش نوار پیوست زیر قاب پیش‌نمایش پیام هنگامی که پیام پیوست دارد" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950 msgid "Show _Deleted Messages" msgstr "نمایش پیام‌های _حذف شده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1952 msgid "Show deleted messages with a line through them" msgstr "نمایش پیام‌های حذف شده به صورت خط خورده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958 msgid "Show _Junk Messages" msgstr "نمایش پیام‌های _هرز" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960 msgid "Show junk messages with a red line through them" msgstr "نمایش پیام‌های هرز به صورت خط قرمز خورده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1966 msgid "Show _Preview Tool Bar" msgstr "نمایش نوار ابزار _پیش‌نمایش" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1968 msgid "Show tool bar above the preview panel" msgstr "نمایش نوار ابزار بالای تابلوی پیش‌نمایش" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974 msgid "_Group By Threads" msgstr "_گروه کردن از روی رشته" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1976 msgid "Threaded message list" msgstr "سیاههٔ پیام‌های رشته شده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982 msgid "Show To _Do Bar" msgstr "نمایش نوار _برای انجام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks" msgstr "نمایش نوار برای انجام با قرارها و تکلیف‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990 msgid "_Unmatched Folder Enabled" msgstr "شاخهٔ _نامطابق به کار افتاد" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1992 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" msgstr "تغییر حالت این که شاخهٔ جست‌وجوی نامطابق به کار افتاده یا نه" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012 msgid "Show message preview below the message list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش پیام زیر سیاههٔ پیام‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019 msgid "Show message preview alongside the message list" msgstr "نمایش پیش‌نمایش پیام کنار سیاههٔ پیام‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2027 msgid "All Messages" msgstr "تمامی پیام‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034 msgid "Important Messages" msgstr "پیام‌های مهم" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041 msgid "Last 5 Days’ Messages" msgstr "پیام‌های ۵ روز پیش" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2048 msgid "Messages Not Junk" msgstr "پیام‌‌های غیر هرز" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2055 msgid "Messages with Attachments" msgstr "پیام‌های با پیوست" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2062 msgid "Messages with Notes" msgstr "پیام‌های با یادداشت" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2076 msgid "Read Messages" msgstr "پیام‌های خوانده‌شده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2090 msgid "Message Thread" msgstr "رشتهٔ پیام" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150 msgid "Subject or Addresses contain" msgstr "موضوع یا نشانی‌ها شامل" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2160 msgid "All Accounts" msgstr "تمامی حساب‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2167 msgid "Current Account" msgstr "حساب کنونی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2174 msgid "Current Folder" msgstr "شاخهٔ کنونی" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2181 msgid "Current Folder and Subfolders" msgstr "شاخهٔ کنونی و زیرشاخه‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1039 msgid "Current Folder and Subfolders Search" msgstr "جست‌وجوی شاخهٔ کنونی و زیرشاخه‌ها" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1159 msgid "All Account Search" msgstr "جست‌وجوی تمامی حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1267 msgid "Account Search" msgstr "جست‌وجوی حساب" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:930 #, c-format msgid "%d selected, " msgid_plural "%d selected, " msgstr[0] "%Id گزیده، " msgstr[1] "%d گزیده، " #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:962 #, c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" msgstr[0] "‫%d حذف شد" msgstr[1] "‫%d حذف شد" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:982 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "‫%d جفنگ" msgstr[1] "‫%d جفنگ" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "‫%d پیش‌نویس" msgstr[1] "‫%d پیش‌نویس" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:995 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "‫%d ارسال نشده" msgstr[1] "‫%d ارسال نشده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "‫%d ارسال شده" msgstr[1] "‫%d ارسال شده" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1523 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1592 msgid "Send / Receive" msgstr "ارسال / دریافت" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:417 msgid "Select Folder to Add" msgstr "گزینش شاخه برای افزودن" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:929 msgid "Recipient" msgstr "گیرنده" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1271 msgid "Keep in Outbox" msgstr "نگه داری در صندوق خروجی" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1272 msgid "Send immediately" msgstr "فرستادن بی‌درنگ" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1273 msgid "Send after 5 minutes" msgstr "فرستادن پس از ۵ دقیقه" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1358 msgid "Language(s)" msgstr "زبان‌ها" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1388 msgid "Same as user interface" msgstr "مشابه رابط کاربری" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:88 msgid "On exit, every time" msgstr "هر بار هنگام خروج" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:89 msgid "Once per day" msgstr "روزی یک بار" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:90 msgid "Once per week" msgstr "هفته‌ای یک بار" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:91 msgid "Once per month" msgstr "ماهی یک بار" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:92 msgid "Immediately, on folder leave" msgstr "بی‌درنگ هنگام خروج از شاخه" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:470 msgid "Contains Value" msgstr "شامل مقدار" #. Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. #. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2052 msgctxt "UserHeaders" msgid "Header" msgstr "سرایند" #. Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; #. it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name #. of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2066 msgctxt "UserHeaders" msgid "Title" msgstr "عنوان" #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2084 msgid "_Date header:" msgstr "سرایند _تاریخ:" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2085 msgid "Show _original header value" msgstr "نمایش مقدار سرایند _اصلی" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112 msgid "Do _not change settings" msgstr "تفییر _ندادن تنظیمات" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113 msgid "_Set as default email client" msgstr "_تنظیم به عنوان کارخواه پیش‌گزیدهٔ رایانامه" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" msgstr "می‌خواهید اوولوشن را کارخواه رایانامهٔ پیش‌گزیده‌تان کنید؟" #. Translators: First %s is an email address, second %s #. * is the subject of the email, third %s is the date. #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308 #, c-format msgid "" "Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee " "that the message has been read or understood." msgstr "" "پیامتان به %s دربارهٔ «%s» روی %s نمایش داده شد. تضمینی برای خوانده یا فهمیده " "شدنش وجود ندارد." #. Translators: %s is the subject of the email message This text is used as #. a subject of a delivery notification email (basically a notification, that #. the user did read (or better displayed) the message). #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:376 #, c-format msgid "Read: %s" msgstr "خوانده شد: %s" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:542 #, c-format msgid "Send a read receipt to “%s”" msgstr "فرستادن رو رسید خواندن به «%s»" #. name doesn't matter #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:547 msgid "_Notify Sender" msgstr "_آگاهی فرستنده" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." msgstr "فرستنده می‌خواهد هنگامی که این پیام را خواندید، آگاه شود." #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 msgid "Sender has been notified that you have read this message." msgstr "فرستنده آگاه شد که این پیام را خواندید." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 msgid "Evolution is currently offline." msgstr "اوولوشن در حال حاضر برون‌خط است." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 msgid "Click “Work Online” to return to online mode." msgstr "برای بازگشت به حالت برخط روی «کار برخط» بزنید." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." msgstr "اوولوشن در حال حاضر به خاطر یک قطعی شبکه برون‌خط است." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution will return to online mode once a network connection is " "established." msgstr "به محض برقراری یک ارتباط شبکه‌ای، اوولوشن به حالت برخط باز خواهد گشت." #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65 msgid "Author(s)" msgstr "مؤلف(ها)" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140 msgid "Display plain text version" msgstr "نمایش نگارش متن خام" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" msgstr "نمایش نگارش متن خام پیام چندبخشی یا جایگزین" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148 msgid "Display HTML version" msgstr "نمایش نگارش HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" msgstr "نمایش نگارش HTML پیام چندبخشی یا جایگزین" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35 msgid "Show HTML if present" msgstr "نمایش HTML در صورت وجود" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:134 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36 msgid "Let Evolution choose the best part to show." msgstr "اجازه به اوولوشن برای گزینش بهترین بخش جهت نمایش." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39 msgid "Show plain text if present" msgstr "نمایش متن خام در صورت وجود" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40 msgid "" "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " "part to show." msgstr "" "نمایش بخش متنی خام در صورت وجود. در غیر این صورت اجازه به اوولوشن برای گزینش " "بهترین بخش جهت نمایش." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:142 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44 msgid "Show plain text if present, or HTML source" msgstr "نمایش متن خام در صورت وجود یا منبع HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:143 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source." msgstr "نمایش بخش متنی خام در صورت وجود. در غیر این صورت نمایش مبدأ بخش HTML." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:147 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49 msgid "Only ever show plain text" msgstr "نمایش فقط و فقط متن خام" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:148 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50 msgid "" "Always show plain text part and make attachments from other parts, if " "requested." msgstr "" "نمایش همیشگی بخش متنی خام و در صورت درخواست، ایجاد پیوست‌هایی از دیگر بخش‌ها." #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" msgstr "نمایش بخش‌های HTML _سرکوب شده به شکل پیوست" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123 msgid "HTML _Mode" msgstr "_حالت HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 msgid "Prefer Plain Text" msgstr "ترجیح متن خام" #. but then we also need to create our own section frame #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 msgid "Plain Text Mode" msgstr "حالت متن ساده" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." msgstr "" "دیدن پیام‌های نامهٔ جدید به شکل متن خام، حتا اگر دارای محتوای HTML باشند." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:133 #, c-format msgid "Cannot add message into News and Blogs folder" msgstr "نمی‌توان پیام‌ها را به شاخهٔ اخبار و وبلاگ‌ها افزود" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:225 msgid "Message is not available" msgstr "پیام موجود نیست" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:280 #, c-format msgid "Invalid Feed URL “%s”." msgstr "شاخهٔ خوراک نامعتبر «%s»." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:320 #, c-format msgid "Failed to download feeds, error code %d (%s)" msgstr "شکست در بارگیری خوراک‌ها. کد خطای %Id (%s)" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:470 #, c-format msgid "Invalid Feed URL." msgstr "شاخهٔ خوراک نامعتبر." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:740 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:857 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1582 msgid "_Download complete articles" msgstr "_بارگیری مقاله‌های کامل" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:753 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:861 msgid "Download feed _enclosures" msgstr "بارگیری _ضمیمه‌های خوراک" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder-summary.c:269 msgid "Enclosures:" msgstr "ضمیمه‌ها:" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:17 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:48 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1823 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-extension.c:62 msgid "News and Blogs" msgstr "اخبار و وبلاگ‌ها" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-provider.c:19 msgid "This is a provider for reading RSS news and blogs." msgstr "فراهم‌کننده‌ای برای خواندن وبلاگ‌ها و اخبار RSS است." #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:77 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:123 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:176 #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:232 #, c-format msgid "Folder '%s' not found" msgstr "شاخهٔ «%s» پیدا نشد" #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-store.c:138 #, c-format msgid "Cannot create a folder in a News and Blogs store." msgstr "نمی‌توان شاخه‌ای در ذخیرهٔ احبار و وبلاگ‌ها ایجاد کرد." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:415 #, c-format msgid "Failed to fetch feed icon: %s" msgstr "شکست در واکشی نقشک خوراک: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:462 msgid "Fetching feed icon…" msgstr "واکشیدن نقشک خوراک…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:476 msgid "Failed to read feed information." msgstr "شکست در خواندن اطّلاعات خوراک." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:495 #, c-format msgid "Failed to fetch feed information: %s" msgstr "شکست در واکشی اطَلاعات خوراک: %s" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:525 msgid "Fetching feed information…" msgstr "واکشیدن اطّلاعات خوراک…" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:530 msgid "Invalid Feed URL" msgstr "نشانی خوراک نامعتبر" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:573 msgid "Choose Feed Image" msgstr "گزینش تصویر خوراک" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:814 msgid "Feed _URL:" msgstr "_نشانی خوراک:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:827 msgid "_Fetch" msgstr "_واکشی" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:843 msgid "C_ontent:" msgstr "_محتوا:" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091 msgid "Import RSS Feeds" msgstr "درون‌ریزی خوراک‌های RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1091 msgid "Export RSS Feeds" msgstr "برون‌ریزی خوراک‌های RSS" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1098 msgid "OPML files" msgstr "پرونده‌های OPML" #. Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. #. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed. #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1107 msgid "feeds.opml" msgstr "خوراک‌ها.opml" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1195 msgid "Failed to export RSS feeds: " msgstr "شکست در برون‌ریزی خوراک‌های RSS: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1221 msgid "Failed to read file content: " msgstr "شکست در خواندن محتوای پرونده: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1288 msgid "Failed to add feed: " msgstr "شکست در افزودن خوراک: " #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1333 msgid "No RSS feeds found" msgstr "هیچ خوراک RSSای پیدا نشد" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1335 msgid "No new RSS feeds imported" msgstr "هیچ خوراک RSS جدیدی درو»‌ریزی نشد" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1338 #, c-format msgid "Imported %d feed" msgid_plural "Imported %d feeds" msgstr[0] "%Id خوراک درون‌ریزی شد" msgstr[1] "%Id خوراک درون‌ریزی شدند" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1342 msgid "Failed to import data, the file does not contain valid OPML data." msgstr "شکست در درون‌ریزی داده‌ها. پرونده دارای دادهٔ OPML معتبر نیست." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1347 msgid "Failed to parse file content. Expected is an OPML file." msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوای پرونده. انتظار یک پروندهٔ OPML می‌رفت." #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1595 msgid "Download _feed enclosures" msgstr "بارگیری ضمیمه‌های _خوراک" #. Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1614 msgid "Do not download e_nclosures larger than" msgstr "بار نگرفتن _ضمیمه‌های بزرگ‌تر از" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:212 msgid "Re_load feed articles" msgstr "_بار کردن دوبارهٔ مقاله‌های خوراک" #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-shell-view-extension.c:214 msgid "" "Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any " "missing" msgstr "" "بار کردن دوبارهٔ تمامی مقاله‌های خوراک از کارساز، به‌روز رسانی مقاله‌های موجود و " "افزودن غایب‌ها" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188 #, c-format msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " msgstr "شکست در راه‌اندازی SpamAssassin (%s): " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " msgstr "شکست در جریان محتوای پیام نامه به SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230 #, c-format msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: " msgstr "شکست در نوشتن «%s» روی SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " msgstr "شکست در خواندن خروجی از SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" msgstr "فروپاشی SpamAssassin یا شکست در پردازش یک پیام نامه" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536 msgid "SpamAssassin Options" msgstr "گزینه‌های ‏اسپم‌اسسین" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "_شامل آزمایش‌های دوردست" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." msgstr "این کار اسپم‌اسسین را قابل اتکّاتر، ولی کندتر خواهد کرد." #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740 #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1 msgid "SpamAssassin" msgstr "اسپم‌اسسین" #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using SpamAssassin" msgstr "پالایش بنجل با استفاده از SpamAssassin" #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:336 msgid "Importing Files" msgstr "در حال وارد کردن پرونده‌ها" #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:253 msgid "Import cancelled." msgstr "درون‌ریزی لغو شد." #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:270 msgid "Import complete." msgstr "درون‌ریزی کامل‌شد." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:174 msgid "" "Welcome to Evolution.\n" "\n" "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " "and to import files from other applications." msgstr "" "به اوولوشن خوش آمدید.\n" "چند صفحهٔ پیش رو می‌گذار اوولوشن به حساب‌های رایانامه‌تان وصل شده و پرونده‌ها را " "از دیگر برنامه‌های درون‌ریزی کند." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:181 msgid "Do not _show this wizard again" msgstr "دیگر این گفت‌وگو نشان داده نشود" #. Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:194 msgctxt "wizard-ca-note" msgid "create a collection account" msgstr "ایجاد یک حساب مجموعه" #. Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context. #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:196 #, c-format msgctxt "wizard-ca-note" msgid "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." msgstr "به جایش می‌توانید %s (رایانامه، آشنایان و تقویم)" #: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:194 msgid "Loading accounts…" msgstr "در حال بار کردن حساب‌ها…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94 msgid "_Format as…" msgstr "_قالب‌بندی به شکل…" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102 msgid "_Other languages" msgstr "_دیگر زبان‌ها" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503 msgid "Text Highlight" msgstr "برجسته سازی متن" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:504 msgid "Syntax highlighting of mail parts" msgstr "برجسته سازی نحوی بخش‌های نامه" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "متن _خام" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35 msgid "_Assembler" msgstr "_اسمبلر" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40 msgid "_Bash" msgstr "_بش" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51 msgid "_C/C++" msgstr "_سی/سی++" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60 msgid "_C#" msgstr "سی‌_شارپ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65 msgid "_Cascade Style Sheet" msgstr "_CSS" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78 msgid "_Java" msgstr "_جاوا" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84 msgid "_JavaScript" msgstr "_جاوااسکریپت" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90 msgid "_Patch/diff" msgstr "_وصله/تغییر" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:101 msgid "_Perl" msgstr "_پرل" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:112 msgid "_PHP" msgstr "_پی‌اچ‌پی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125 msgid "_Python" msgstr "_پایتون" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:130 msgid "_Ruby" msgstr "_روبی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:137 msgid "_Tcl/Tk" msgstr "_تی‌سی‌ال/تی‌کی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:143 msgid "_TeX/LaTeX" msgstr "_تک/لتک" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149 msgid "_Vala" msgstr "_والا" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:154 msgid "_Visual Basic" msgstr "_یژوال‌بیسیک" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:161 msgid "_XML" msgstr "_اکس‌ام‌ال" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179 msgid "_ActionScript" msgstr "_اکشن‌اسکریپت" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:184 msgid "_ADA95" msgstr "_آدا۹۵" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191 msgid "_ALGOL 68" msgstr "_الگول ۶۹" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196 msgid "(_G)AWK" msgstr "(_گ)اوک" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201 msgid "_COBOL" msgstr "_کوبول" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206 msgid "_DOS Batch" msgstr "_دستهٔ داس" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211 msgid "_D" msgstr "_دی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216 msgid "_Erlang" msgstr "_ارلنگ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:221 msgid "_FORTRAN 77" msgstr "_فورترن ۷۷" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227 msgid "_FORTRAN 90" msgstr "_فورترن ۹۰" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232 msgid "_F#" msgstr "_اف‌شارپ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242 msgid "_Haskell" msgstr "_هسکل" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247 msgid "_JSP" msgstr "_جی‌اس‌پی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:252 msgid "_Lisp" msgstr "_لیسپ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260 msgid "_Lotus" msgstr "_لوتوس" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265 msgid "_Lua" msgstr "_لوا" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270 msgid "_Maple" msgstr "_میپل" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275 msgid "_Matlab" msgstr "_متلب" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280 msgid "_Maya" msgstr "_مایا" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285 msgid "_Oberon" msgstr "_اوبرون" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:290 msgid "_Objective C" msgstr "_آبجکتیو سی" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296 msgid "_OCaml" msgstr "_اوکمل" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301 msgid "_Octave" msgstr "_اکتاو" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306 msgid "_Object Script" msgstr "_آبجکت‌اسکریپت" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311 msgid "_Pascal" msgstr "_پاسکال" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316 msgid "_POV-Ray" msgstr "_پاو-ری" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321 msgid "_Prolog" msgstr "_پرولوگ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331 msgid "_RPM Spec" msgstr "_مشخصّات آرپی‌ام" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336 msgid "_Scala" msgstr "_اسکالا" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:341 msgid "_Smalltalk" msgstr "_اسمال‌تاک" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347 msgid "_TCSH" msgstr "_تی‌اس‌سی‌اچ" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:352 msgid "_VHDL" msgstr "_وی‌اچ‌دی‌ال" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:153 msgid "Show F_ull vCard" msgstr "نمایش کارت مجازی _کامل" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183 msgid "Show Com_pact vCard" msgstr "نمایش کارت مجازی _فشرده" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:205 msgid "Save _To Addressbook" msgstr "ذخیره در _دفترچه نشانی" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:228 msgid "There is one other contact." msgstr "آشنای دیگری وجود ندارد." #. Translators: This will always be two or more. #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:233 #, c-format msgid "There is %d other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "%Id آشنای دیگر هست." msgstr[1] "%Id آشنای دیگر هستند." #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:259 msgid "Addressbook Contact" msgstr "آشنای دفترچه نشانی" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:260 msgid "Display the part as an addressbook contact" msgstr "نمایش بخش به شکل یک آشنای دفترچه نشانی" #. Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”" #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5498 #, c-format msgid "Ctrl-click to open a link “%s”" msgstr "برای گشودن یک پیوند «%s» مهار را گرفته و کلیک کنید" #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169 msgid "_Do not show this message again." msgstr "_دیگر این پیام نشان داده نشود." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 msgid "Message has no attachments" msgstr "پیام هیچ پیوستی ندارد" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 msgid "" "Evolution has found some keywords that suggest that this message should " "contain an attachment, but cannot find one." msgstr "" "اوولوشن کلیدواژگانی یافت که نشان می‌دهد این پیام باید دارای پیوست باشد؛ ولی " "چیزی پیدا نکرد." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 msgid "_Add Attachment..." msgstr "_افزودن پیوست…" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:3 msgid "_Edit Message" msgstr "_ویرایش پیام" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 msgid "Attachment Reminder" msgstr "یادآور پیوست" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." msgstr "یادآوری هنگام فراموشی افزودن پیوست‌ها به پیام نامه‌ای." #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838 #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "آشنا‌های خودکار" #. Enable BBDB checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:730 msgid "Create _address book entries when sending mails" msgstr "ایجاد ورودی‌های _دفترچه نشانی هنگام فرستادن نامه‌ها" #. File Under setting #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:741 msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”" msgstr "تنظیم پروندهٔ _زیر به شکل «نام نام خانوادگی» به جای «نام خانوادگی، نام»" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:752 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "گزینش دفترچه نشانی برای آشناهای خودکار" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:772 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "آشنایان پیام فوری" #. Enable Gaim Checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:787 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" msgstr "همگام‌سازی اطّلاعات و تصاویر آشنایان از سیاههٔ رفقای پیجن" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:797 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" msgstr "گزینش دفترچه نشانی برای سیاههٔ رفقای پیجن" #. Synchronize now button. #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "همگام‌سازی با فهرست ر_فقا در لحظهٔ حاضر" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "" "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" "\n" "Automatically fills your address book with names and email addresses as you " "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " "lists." msgstr "" "حذف کار گِل از مدیریت دفترچه نشانیتان\n" "\n" "هر گاه به پیامی پاسخ دهید، نام و نشانی رایانامهٔ گیرنده را به طور خودکار در " "دفترچه نشانیتان پر می‌کند. همچنین اطّلاعات تماس را از سیاههٔ رفقایتان پر می‌کند." #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274 msgid "Importing Outlook Express data" msgstr "درون ریزی کردن داده‌های اکسپرس اوت‌لوک" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook DBX import" msgstr "درون‌ریزی DBX اوت‌لوک" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" msgstr "شاخه‌های شخصی اکسپرس اوت‌لوک ۵/۶ (‪.dbx‬)" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" msgstr "درون‌ریزی پیام‌های اوت‌لوک از پروندهٔ DBX" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:294 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Security:" msgstr "امنیت:" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Personal" msgstr "شخصی" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Unclassified" msgstr "طبقه‌بندی نشده" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Protected" msgstr "محافظت‌شده" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Confidential" msgstr "محرمانه" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:302 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Secret" msgstr "سری" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:303 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Top secret" msgstr "فوق سری" #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, #. * indicating the header will not be added to a mail message #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:363 msgctxt "email-custom-header" msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:530 msgid "_Custom Header" msgstr "سرایند _سفارشی" #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:797 msgid "" "The format for specifying a Custom Header key value is:\n" "Name of the Custom Header key values separated by “;”." msgstr "" "قالب تعریف یک کلیدمقدار سرایند سفارشی:\n" "نام کلیدمقدارهای سرایند سفارشی، جدا شده با «;»." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 msgid "Custom Header" msgstr "سرایند سفارشی" #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." msgstr "افزودن سرایندهای سفارشی به پیام‌های نامه‌ای خروجی." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 msgid "Email Custom Header" msgstr "سرایند سفارشی رایانامه" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:108 msgid "Command to be executed to launch the editor: " msgstr "فرمان برای اجرای ویرایشگر: " #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:109 msgid "" "For XEmacs use “xemacs”\n" "For Vim use “gvim -f”" msgstr "" "برای ای‌مکس از «xemacs» استفاده کنید\n" "برای ویم از «‪gvim -f‬» استفاده کنید" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:119 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "اجرای _خودکار هنگام ویرایش شدن نامه‌ای جدید" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:489 #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:491 msgid "Compose in External Editor" msgstr "ایجاد در ویرایشگر خارجی" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 msgid "External Editor" msgstr "ویرایشگر خارجی" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgstr "استفاده از ویرایشگری خارجی برای ایجاد پیام‌های نامهٔ متنی خام." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 msgid "Editor not launchable" msgstr "ویرایشگر قابل اجرا نیست" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 msgid "" "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " "setting a different editor." msgstr "" "ویرایشگر خارجی تظنیم شده در ترجیحات افزایه‌تان نمی‌تواند اجرا شود. تنظیم " "ویرایشگری دیگر را بیازمایید." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 msgid "Cannot create Temporary File" msgstr "نمی‌توان پروندهٔ موقّتی ساخت" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " "later." msgstr "" "اوولوشن ناتوان در ایجاد پروندهٔ موقّتی برای ذخیرهٔ نامه‌تان است. بعداً دوباره " "تلاش کنید." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 msgid "External editor still running" msgstr "ویرایشگر خارجی هنوز در حال اجراست" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 msgid "" "The external editor is still running. The mail composer window cannot be " "closed as long as the editor is active." msgstr "" "ویرایشگر خارجی هنوز در حال اجراست. ایجادکنندهٔ نامه نمی‌تواند تا وقتی ویرایشگر " "فعّال است بسته شود." #: ../src/plugins/face/face.c:295 msgid "Select a Face Picture" msgstr "گزینش یک عکس صورت" #: ../src/plugins/face/face.c:389 msgid "_Insert Face picture by default" msgstr "_درج پیش‌گزیدهٔ عکس صورت" #: ../src/plugins/face/face.c:402 msgid "Load new _Face picture" msgstr "بار کردن تصویر _صورت جدید" #: ../src/plugins/face/face.c:446 msgid "Change Face Image" msgstr "تغییر تصویر صورت" #: ../src/plugins/face/face.c:534 msgid "Include _Face" msgstr "شامل _صورت" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." msgstr "پیوست عکسی کوچک از صورتتان به پیام‌های خروجی." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 msgid "Failed Read" msgstr "خواندن شکست خورد" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 msgid "The file cannot be read" msgstr "پرونده نمی‌تواند خوانده شود" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 msgid "Invalid Image Size" msgstr "اندازهٔ تصویر نامعتبر" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 msgid "" "Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t " "exceed 723 bytes." msgstr "" "لطفاً تصویری PNG در اندازهٔ ۴۸×۴۸ پیکسل برگزینید که اندازه‌اش از ۷۲۳ بایت فراتر " "نرود." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 msgid "Incorrect Face Image Byte Size" msgstr "اندازهٔ بایتی تصویر صورت نادرست" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 msgid "" "The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 " "bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size " "doesn’t exceed 723 bytes." msgstr "" "اندازهٔ تصویر صورت {0} بایت است؛ حال آن که نباید بیش از ۷۳۲ بایت باشد. لطفاً " "تصویری PNG در اندازهٔ ۴۸×۴۸ پیکسل برگزینید که اندازه‌اش از ۷۲۳ بایت فراتر نرود." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7 msgid "Not an image" msgstr "یک تصویر نیست" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8 msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}" msgstr "پرونده‌ای که گزیده‌اید شبیه یک تصویر PNG معتبر نیست. خطا: {0}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417 msgid "Get List _Archive" msgstr "گرفتن _بایگانی فهرست" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "گرفتن یک بایگانی از سیاهه‌ای که این پیام متعلّق به آن است" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424 msgid "Copy _Message Archive URL" msgstr "رونوشت از نشانی بایگانی _پیام" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426 msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive" msgstr "رونوشت از نشانی مستقیم پیام گزیده در بایگانیش" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431 msgid "Get List _Usage Information" msgstr "گرفتن اطّلاعات استفادهٔ _سیاهه" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "گرفتن اطّلاعات دربارهٔ استفادهٔ سیاهه‌ای که این پیام متعلّق به آن است" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438 msgid "Contact List _Owner" msgstr "_مالک سیاههٔ آشنا" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "تماس با صاحب فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445 msgid "_Post Message to List" msgstr "_ارسال پیام به سیاهه" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "پست پیام برای فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452 msgid "_Subscribe to List" msgstr "ا_شتراک به فهرست" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "مشترک شدن فهرست پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459 msgid "_Unsubscribe from List" msgstr "_قطع اشتراک از سیاهه" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" msgstr "قطع اشتراک سیاههٔ پستی‌ای که این پیام به آن تعلق دارد" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468 msgid "Mailing _List" msgstr "_فهرست پستی" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Mailing List Actions" msgstr "کنش‌های فهرست پستی" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." msgstr "انجام کنش‌های معمول سیاههٔ پستی (اشتراک، لغو اشتراک و…)" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "کنش موجود نیست" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "این پیام دارای اطّلاعات سرایند لازم برای این کنش نیست." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 msgid "Posting not allowed" msgstr "پست کردن مجاز نیست" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "پست کردن به این فهرست پستی ممکن نیست. احتمالاً این یک فهرست فقط خواندنی است." "برای جزییات با مالک فهرست تماس بگیرید." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "رایانامه به فهرست پستی ارسال شود؟" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "رایانامه‌ای به نشانی «{0}» فرستاده خواهد شد. می‌توانید پیام را به طور خودکار " "فرستاده یا نخست، تغییرش دهید.\n" "\n" "باید چندی کوتاه پس از فرستاده شدن پیام، پاسخی از سیاههٔ پستی بگیرید." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "_Edit message" msgstr "_ویرایش پیام" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 msgid "Malformed header" msgstr "سرنامهٔ معیوب" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "سرایند {0} این پیام بدریخت است و نتوانست پردازش شود.\n" "\n" "سرایند: {1}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 msgid "No e-mail action" msgstr "کنش رایانامه‌ای موجود نیست" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "The action could not be performed. The header for this action did not " "contain any action that could be processed.\n" "\n" "Header: {0}" msgstr "" "کنش نتوانست انجام شود. سرایند برای این کنش دارای هیج کنش قابل پردازشی نیست.\n" "\n" "سرایند: {0}" #. Translators: '%d' is the count of mails received. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:516 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "%Id پیام جدید دریافت کرده‌اید." msgstr[1] "%Id پیام جدید دریافت کرده‌اید." #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail #. * subject, like "Subject: It happened again" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:533 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "موضوع: %s" #. Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new #. * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:541 #, c-format msgid "Folder: %s" msgstr "شاخه: %s" #. Translators: %d is the count of mails received in addition #. * to the one displayed in this notification. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:552 #, c-format msgid "(and %d more)" msgid_plural "(and %d more)" msgstr[0] "(و %Id بیش‌تر)" msgstr[1] "(و %Id بیش‌تر)" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:562 msgid "New email in Evolution" msgstr "رایانامهٔ جدید در اوولوشن" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: The '%s' is a mail #. * folder name. (e.g. "Show Inbox") #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:603 #: ../widgets/rb-import-dialog.c:417 #, c-format msgid "Show %s" msgstr "نمایش %s" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:860 msgid "_Play sound when a new message arrives" msgstr "_پخش صدا هنگام رسیدن پیام جدید" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:892 msgid "_Beep" msgstr "_بوق" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:905 msgid "Use sound _theme" msgstr "استفاده _زمینهٔ صوتی" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:924 msgid "Play _file:" msgstr "پخش _پرونده:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:933 msgid "Select sound file" msgstr "یک پرونده صوتی انتخاب کنید" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1082 msgid "Select _accounts for which enable notifications:" msgstr "گزینش حساب‌هایی که برایشان آگاهی‌ها به کار بیفتند:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1244 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 msgid "Mail Notification" msgstr "آگاهی نامه" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1258 msgid "Notify new messages for _Inbox only" msgstr "آگاهی فقط برای پیام‌های جدید در صندوق _ورودی" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1274 msgid "Show _notification when a new message arrives" msgstr "نمایش آگاهی هنگام رسیدن نامهٔ جدید" #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 msgid "Notifies you when new mail messages arrive." msgstr "آگاه کردنتان هنگام رسیدن پیام‌های نامهٔ جدید." #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe " #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:199 #, c-format msgid "Created from a mail by %s" msgstr "ایجاد شده از نامه‌ای به دست %s" #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Cancel" msgstr "_لغو" #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:600 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Edit" msgstr "_ویرایش" #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:602 msgctxt "mail-to-task" msgid "_New" msgstr "_جدید" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620 #, c-format msgid "" "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the " "old event?" msgstr "" "تقویم گزیده از پیش رویداد «%s» را دارد. می‌خواهید رویداد قدیمی را ویرایش کنید؟" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623 #, c-format msgid "" "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the " "old task?" msgstr "" "سیاههٔ تکلیف گزیده از پیش تکلیف «%s» را دارد. می‌خواهید تکلیف قدیمی را ویرایش " "کنید؟" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:626 #, c-format msgid "" "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the " "old memo?" msgstr "" "سیاههٔ یادداشت گزیده از پیش یادداشت «%s» را دارد. می‌خواهید یادداشت قدیمی را " "ویرایش کنید؟" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "۱ نامه را برای تبدیل به رویداد گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟" msgstr[1] "" "تعداد %Id نامه را برای تبدیل به رویداد گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "۱ نامه را برای تبدیل به تکلیف گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟" msgstr[1] "" "تعداد %Id نامه را برای تبدیل به تکلیف گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "۱ نامه را برای تبدیل به یادداشت گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدش؟" msgstr[1] "" "تعداد %Id نامه را برای تبدیل به یادداشت گزیده‌اید. واقعاً می‌خواهید بیفزاییدشان؟" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:681 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" msgstr "می‌خواهید تبدیل نامه‌های مانده را ادامه دهید؟" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763 msgid "[No Summary]" msgstr "[بدون خلاصه]" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:775 msgid "Invalid object returned from a server" msgstr "شی‌ای نامعتبر از کارسازی برگشت" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:829 #, c-format msgid "An error occurred during processing: %s" msgstr "هنگام پردازش، خطایی رخ داد: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:880 #, c-format msgid "Cannot open calendar. %s" msgstr "نمی‌توان تقویم را گشود. %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:884 msgid "" "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " "calendar, please." msgstr "" "تقویم گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن رویدادی ایجاد کرد. لطفاً تقویمی " "دیگر را برگزینید." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:887 msgid "" "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " "task list, please." msgstr "" "سیاههٔ تکلیف گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن تکلیفی ایجاد کرد. لطفاً " "سیاههٔ تکلیفی دیگر را برگزینید." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:890 msgid "" "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " "memo list, please." msgstr "" "سیاههٔ یادداشت گزیده فقط خواندنیست، پس نمی‌توان در آن یادداشتی ایجاد کرد. لطفاً " "سیاههٔ یادداشتی دیگر را برگزینید." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:951 #, c-format msgid "Cannot create component: %s" msgstr "نمی‌توان مولّفه را ایجاد کرد: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1328 msgid "Create an _Appointment" msgstr "ایجاد یک -قرار" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1330 msgid "Create a new event from the selected message" msgstr "ایجاد رویدادی جدید از پیام گزیده" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1335 msgid "Create a Mem_o" msgstr "ایجاد یک _یادداشت" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1337 msgid "Create a new memo from the selected message" msgstr "ایجاد یادداشتی جدید از پیام گزیده" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1342 msgid "Create a _Task" msgstr "ایجاد یک _تکلیف" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1344 msgid "Create a new task from the selected message" msgstr "ایجاد تکلیفی جدید از پیام گزیده" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1352 msgid "Create a _Meeting" msgstr "ایجاد یک _جلسه" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1354 msgid "Create a new meeting from the selected message" msgstr "ایجاد جلسه‌ای جدید از پیام گزیده" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "Mail-to-Task" msgstr "نامه به تکلیف" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 msgid "Convert a mail message to a task." msgstr "تبدیل یک نامه به یک تکلیف." #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook PST import" msgstr "درون‌ریزی PST اوت‌لوک" #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook messages from PST file" msgstr "درون‌ریزی پیام‌های اوت‌لوک از پروندهٔ PST" #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook personal folders (.pst)" msgstr "شاخه‌های شخصی اوت‌لوک (‪.pst‬)" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561 msgid "_Address Book" msgstr "_دفترچه نشانی" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566 msgid "A_ppointments" msgstr "_قرارها" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576 msgid "_Journal entries" msgstr "ورودی‌های _دفتر" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693 msgid "Importing Outlook data" msgstr "درون ریزی کردن داده‌های اوت‌لوک" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145 msgid "Calendar Publishing" msgstr "انتشار تقویم" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 msgid "Publish calendars to the web." msgstr "انتشار تقویم‌ها به وب." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483 #, c-format msgid "Could not open %s:" msgstr "نتوانست %s را بگشاید:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235 #, c-format msgid "There was an error while publishing to %s:" msgstr "هنگام انتشار به %s خطایی رخ داد:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241 #, c-format msgid "Publishing to %s finished successfully" msgstr "انشتار به %s با موفّقیت پایان یافت" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289 #, c-format msgid "Mount of %s failed:" msgstr "سوار کردن %s شکست خورد:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:787 msgid "Are you sure you want to remove this location?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید این مکان را بردارید؟" #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't #. * ever happen, and if so, then something is really wrong. #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097 msgid "Could not create publish thread." msgstr "نتوانست رشتهٔ انتشار را ایجاد کند." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107 msgid "_Publish Calendar Information" msgstr "_انتشار اطلاعات تقویم" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 msgid "Free/Busy with Details" msgstr "آزاد/مشغول با جزییات" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 msgid "Manual (via Actions menu)" msgstr "دستی (از طریق فهرست کنش‌ها)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 msgid "Secure FTP (SFTP)" msgstr "FTP امن (SFTP)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 msgid "_Publish as:" msgstr "_انتشار به نام:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 msgid "Publishing _Frequency:" msgstr "_بسامد انتشار:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 msgid "Time _duration:" msgstr "طول _زمان:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 #: applets/fish/fish.ui:300 msgid "_File:" msgstr "_پرونده:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 msgid "Publishing Location" msgstr "مکان انتشار" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102 #, c-format msgid "Invalid source UID “%s”" msgstr "شناسهٔ یکتای منبع نامعتبر «%s»" #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540 msgid "New Location" msgstr "موقعیت جدید" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. Translators: the %F %T is the third argument for a #. * strftime function. It lets you define the formatting #. * of the date in the csv-file. #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:154 ../src/gui-file.c:769 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:363 msgid "Description List" msgstr "فهرست شرح‌ها" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:364 msgid "Categories List" msgstr "فهرست مقولات" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:365 msgid "Comment List" msgstr "فهرست توضیحات" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372 msgid "percent Done" msgstr "درصد انجام شده" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375 msgid "Attendees List" msgstr "فهرست شرکت‌کنندگان" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:537 msgid "A_dvanced options for the CSV format" msgstr "گزینه‌های _پیشرفته برای قالب CVS" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:545 msgid "Prepend a _header" msgstr "آماده‌سازی یک _سرایند" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:554 msgid "_Value delimiter:" msgstr "جداساز _مقدار:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:565 msgid "_Record delimiter:" msgstr "جداساز _رکورد:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:576 msgid "_Encapsulate values with:" msgstr "_کپسوله کردن مقدارها با:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:602 msgid "Comma separated values (.csv)" msgstr "مقدارهای جدا شده با کاما (.csv)" #: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:172 msgid "iCalendar (.ics)" msgstr "تقویم‌هاiCalendar (.ics)" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Save a calendar or task list to disk." msgstr "ذخیرهٔ یک تقویم یا سیاههٔ تکلیف روی دیسک." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%OT" #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:373 msgid "RDF (.rdf)" msgstr "RDF ‏(.rdf)" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:181 msgid "Select destination file" msgstr "انتخاب پروندهٔ مقصد" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:184 msgid "_Save As" msgstr "_ذخیره با نام" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:343 msgid "Save the selected calendar to disk" msgstr "ذخیرهٔ تقویم گزیده روی دیسک" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:382 msgid "Save the selected memo list to disk" msgstr "ذخیرهٔ سیاههٔ یادداشت گزیده روی دیسک" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:421 msgid "Save the selected task list to disk" msgstr "ذخیرهٔ سیاههٔ تکلیف گزیده روی دیسک" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:1 msgid "Sender Validation" msgstr "اعتبارسنجی فرستنده" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-evolution-sender-validation.eplug.xml.h:2 msgid "" "Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and " "for them assigned expected send account." msgstr "" "تأیید اعتبار فرستنده پیش از فرستادن رایانامه به سیاهه‌ای از گیرندگان و تخصیص " "حساب ارسال مورد انتظار برایشان." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:1 msgid "Confirm sender address" msgstr "تأیید نشانی فرستنده" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:2 msgid "" "The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender " "account “{1}”, but the account “{2}” is used instead." msgstr "" "پیام دارای گیرندهٔ «{0}» است که برای استفاده از حساب «{1}» برپا شده؛ ولی به " "جایش از حساب «{2}» استفاده شده." #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:4 msgid "_Send Anyway" msgstr "_فرستادن به هر حال" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:5 msgid "Confirm recipient address" msgstr "تأیید نشانی گیرنده" #: ../src/plugins/sender-validation/org-gnome-sender-validation.error.xml.h:6 msgid "" "The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern " "“{1}” for the account “{2}”." msgstr "" "پیام دارای گیرندهٔ «{0}» است که با الگوی گیرندهٔ «{1}» برای حساب «{2}» مطابق " "نیست." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:653 msgid "" "Set which account should be used for certain recipient patterns.\n" "For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company." "org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with " "the “me@company.org” account." msgstr "" "تنظیم این که کدام حساب باید برای الگوهای گیرندهٔ خاص استفاده شود.\n" "برای نمونه تنظیم گیرنده به «‪@company.org‬» برای حساب «‪me@company.org‬» هنگامی " "که گیرنده‌ای شامل «‪@company.org‬» با حساب «‪me@company.org‬» در حال استفاده " "نباشد، هشدار می‌دهد." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:711 msgid "Recipient Contains" msgstr "گیرنده‌ شامل" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:721 msgid "Account to Use" msgstr "حساب برای استفاده" #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:765 msgid "" "Set which recipient patterns can be used for certain account.\n" "For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” " "will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when " "sending with the “me@company.org” account." msgstr "" "تنظیم این که کدام الگوهای گیرنده می‌توانند برای حساب خاص استفاده شود.\n" "برای نمونه تنظیم حساب «‪me@company.org‬» برای گیرندگان «‪@company.org‬» هنگام " "فرستادن با حساب «‪me@company.org‬» وقتی هرکدام از گیرندگان شامل «‪@company.org‬» " "نباشند، هشدار می‌دهد." #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:831 msgid "Allow Recipients Which Contain" msgstr "اجازهٔ به گیرنده‌ٔ حاوی" #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 msgid "" "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " "$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-" "credits], which will be replaced by values from an email you are replying to." msgstr "" "افزایهٔ پیش‌نویس‌های مبتنی بر قالب. می‌توانید از متغیّرهایی چون ‪$ORIG[subject], " "$ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body]‬ یا ‪$ORIG[reply-" "credits]‬ استفاده کنیدکه با مقدارهایی از رایانامه‌ای که به آن پاسخ می‌دهید " "جایگزین خواهد شد." #: ../src/plugins/templates/templates.c:887 msgid "Saving message template" msgstr "ذخیره کردن قالب پیام" #: ../src/plugins/templates/templates.c:908 msgid "Save as _Template" msgstr "ذخیره به شکل _قالب" #: ../src/plugins/templates/templates.c:910 msgid "Save as Template" msgstr "ذخیره به شکل قالب" #: ../src/shell/e-shell.c:383 msgid "Preparing to go offline…" msgstr "آمادگی برای برون‌خط شدن…" #: ../src/shell/e-shell.c:412 msgid "Preparing to go online…" msgstr "آمادگی برای برون‌خط شدن…" #: ../src/shell/e-shell.c:523 msgid "Preparing to quit" msgstr "آماده‌سازی برای خروج" #: ../src/shell/e-shell.c:529 msgid "Preparing to quit…" msgstr "در حال آماده‌سازی برای خروج…" #: ../src/shell/e-shell.c:1111 msgid "Open _Settings" msgstr "گشودن _تنظیمات" #: ../src/shell/e-shell.c:1320 msgid "Credentials are required to connect to the destination host." msgstr "برای وصل شدن به میزبان مقصد نیاز به گواهی‌نامه است." #: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703 msgid "Searches" msgstr "جست‌وجوها" #: ../src/shell/e-shell-content.c:746 msgid "Save Search" msgstr "ذخیرهٔ جست‌وجو" #. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and #. runs one of the actions under File->New menu #: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:526 msgctxt "toolbar-button" msgid "New" msgstr "جدید" #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that #. * allows the user to filter the current view. Examples of #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", #. * "Important Messages", or "Active Appointments". #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:929 msgid "Sho_w:" msgstr "_نمایش:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:955 msgid "Sear_ch:" msgstr "_جست‌وجو:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1023 msgid "i_n" msgstr "_در" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:169 msgid "vCard (.vcf)" msgstr "کارت مجازی (‪.‬vcf)" #: ../src/shell/e-shell-view.c:296 msgid "Saving user interface state" msgstr "ذخیره کردن وضعیت رابط کاربری" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354 msgid "Categories Editor" msgstr "فهرست دسته‌ها" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:658 msgid "Bug Buddy is not installed." msgstr "Bug buddy نصب نشده." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:659 msgid "Bug Buddy could not be run." msgstr "Bug Buddy نتوانست اجرا شود." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899 msgid "Collect_ion Account" msgstr "حساب _مجموعه" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901 msgid "Create a new collection account" msgstr "ایجاد یک حساب مجموعهٔ جدید" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:911 msgid "Show information about Evolution" msgstr "نمایش اطلاعاتی دربارهٔ اوولوشن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:918 msgid "Configure Evolution Accounts" msgstr "پیکربندی حساب‌های اوولوشن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:946 msgid "Open the Evolution User Guide" msgstr "گشودن راهنمای کاربری اوولوشن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:974 msgid "Import data from other programs" msgstr "وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:981 msgid "Create a new window displaying this view" msgstr "ایجاد پنجرهٔ جدیدی که این نما را نمایش می‌دهد" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:993 msgid "Available Cate_gories" msgstr "_دسته‌های موجود" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:995 msgid "Manage available categories" msgstr "مدیریت دسته‌های موجود" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1009 src/ghex-window.c:371 #: ../src/planner-window.c:258 ../ui/editor_note.xml.h:1 #: ../ui/editor_studypad.xml.h:1 msgid "Exit the program" msgstr "خروج از برنامه" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1014 msgid "_Saved Searches" msgstr "جست‌وجوهای _ذخیره شده" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1021 msgid "_Advanced Search…" msgstr "جست‌وجوی _پیش‌رفته…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1023 msgid "Construct a more advanced search" msgstr "شکل دادن جست‌وجویی پیش‌رفته‌تر" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1030 msgid "Clear the current search parameters" msgstr "پاک‌سازی پارامترهای جست‌وجوی کنونی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1035 msgid "_Edit Saved Searches…" msgstr "_ویرایش جست‌وجوهای ذخیره شده…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1037 msgid "Manage your saved searches" msgstr "مدیریت جست‌وجوهای ذخیره‌شده‌تان" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1044 msgid "Click here to change the search type" msgstr "کلیک در این‌جا برای تغییر گونهٔ جست‌وجو" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1049 msgid "_Find Now" msgstr "_پیدا کردن فوری" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1051 msgid "Execute the current search parameters" msgstr "اجرای پارامترهای جست‌وجوی کنونی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1056 msgid "_Save Search…" msgstr "_ذخیرهٔ جست‌وجو…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1058 msgid "Save the current search parameters" msgstr "ذخیرهٔ پارامترهای جست‌وجوی کنونی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1077 msgid "Show _WebKit GPU information" msgstr "نمایش اطّلاعات گرافیکی _وب‌کیت" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1079 msgid "Show WebKit GPU information page in the preview panel" msgstr "نمایش صفحهٔ اطّلاعات پردازش گرافیکی وب‌کیت در تابلوی پیش‌نمایش" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1084 msgid "Submit _Bug Report…" msgstr "ثبت گزارش _اشکال…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1086 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "ارسال گزارش اشکال با استفاده از Bug Buddy‏" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1093 msgid "Put Evolution into offline mode" msgstr "گذااشتن اوولوشن در حالت برون‌خط" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1098 msgid "_Work Online" msgstr "_کار برخط" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1100 msgid "Put Evolution into online mode" msgstr "گذااشتن اوولوشن در حالت برخط" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1128 msgid "Lay_out" msgstr "_چینش" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1150 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "_ظاهر تعویض کننده" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1164 #: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133 #: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:85 src/screencastwidget.ui:46 msgid "_Window" msgstr "_پنجره" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1193 msgid "Show _Menu Bar" msgstr "نمایش نوار _فهرست" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1195 msgid "Show the menu bar" msgstr "نمایش نوار فهرست" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1203 msgid "Show the side bar" msgstr "نمایش نوار کناری" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1209 msgid "Show _Buttons" msgstr "نمایش _دکمه‌ها" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1211 msgid "Show the switcher buttons" msgstr "نمایش دکمه‌های تعویضگر" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1217 msgid "Show _Status Bar" msgstr "نمایش نوار _وضعیت" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1219 msgid "Show the status bar" msgstr "نمایش نوار وضعیت" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1227 msgid "Show the tool bar" msgstr "نمایش نوار ابزار" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1251 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "نمایش دکمه‌های پنجره فقط با شمایل" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1256 msgid "_Text Only" msgstr "فقط _متن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1258 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "نمایش دکمه‌های پنجره فقط با متن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1263 msgid "Icons _and Text" msgstr "نقشک _و متن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1265 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "نمایش دکمه‌های پنجره با شمایل و متن" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1270 msgid "Tool_bar Style" msgstr "سبک _نوار ابزار" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1272 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "نمایش دکمه‌های پنجره با استفاده از تنظیمات نوار ابزار رومیزی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1280 msgid "Delete Current View" msgstr "حذف نمای کنونی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1287 msgid "Save Custom View…" msgstr "ذخیرهٔ نمای سفارشی…" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1289 msgid "Save current custom view" msgstr "ذخیرهٔ نمای سفارشی کنونی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1303 msgid "C_urrent View" msgstr "نمای _فعلی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1313 msgid "Custom View" msgstr "نمای سفارشی" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1315 msgid "Current view is a customized view" msgstr "نمای جاری،‌ نمایی شخصی شده است" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1325 msgid "Change the page settings for your current printer" msgstr "تغییر تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلیتان" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1700 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "تعویض به %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1824 #, c-format msgid "Select view: %s" msgstr "گزینش نما: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1841 #, c-format msgid "Delete view: %s" msgstr "حذف نما: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1956 msgid "Execute these search parameters" msgstr "اجرای این پارامترهای جست‌وجو" #. Translators: This is used for the main window title. #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771 #, c-format msgid "%s — Evolution" msgstr "اوولوشن — %s" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: ../src/shell/main.c:292 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" "\n" "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" "this version, and install version %s instead.\n" "\n" "If you find bugs, please report them at\n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "سلام. ممنون از وقتی که برای بارگیری این ارائه پیش‌نمایش\n" "از مجموعهٔ کار گروهی اوولوشن گذاشتید.\n" "\n" "این نگارش از اوولوشن هنوز کامل نیست. دارد کامل می‌شود؛\n" "ولی برخی ویژگی‌ها ناقص یا خرابند.\n" "\n" "اگر اشکالی یافتید لطفاً در این‌جا گزارشش کنید:\n" "https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "این محصول بدون هیچ ضمانتی آمده و مناسب\n" "افرادی که مستعد حملات خشمگینند نیست.\n" "\n" "امیدواریم از نتایج مار سختمام لذّت برده و\n" "مشتاقانه منتظر مشارکت‌هایتان هستیم!\n" #: ../src/shell/main.c:317 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "با تشکر\n" "تیم اوولوشن\n" #: ../src/shell/main.c:323 msgid "Do not tell me again" msgstr "دیگر گفته نشود" #. Translators: Do NOT translate the five component #. * names, they MUST remain in English! #: ../src/shell/main.c:425 msgid "" "Start Evolution showing the specified component. Available options are " "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”" msgstr "" "آغاز اوولوشن با نمایش مولّفه‌های مشخّص شده. گزینه‌های موجود عبارتند از «mail»، " "«calendar»، «contacts»، «tasks» و «memos»" #: ../src/shell/main.c:429 msgid "Apply the given geometry to the main window" msgstr "اعمال اندازهٔ داده شده به پنجرهٔ اصلی" #: ../src/shell/main.c:433 msgid "Start in online mode" msgstr "آغاز در حالت برخط" #: ../src/shell/main.c:438 msgid "Forcibly shut down Evolution" msgstr "خاموش کردن اجباری اوولوشن" #: ../src/shell/main.c:441 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "از کار انداختن بار کردن متصل شونده‌ها." #: ../src/shell/main.c:443 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." msgstr "از کارانداختن قاب پیش‌نمایش نامه، آشنایان و تکلیف‌ها." #: ../src/shell/main.c:447 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgstr "درون‌ریزی نشانی‌های نام‌های پرونده‌‌های داده شده به عنوان باقی آرکومان‌ها." #: ../src/shell/main.c:449 msgid "Request a running Evolution process to quit" msgstr "درخواست از یک فرایند اوولوشن در حال اجرا برای خروج" #: ../src/shell/main.c:531 #, c-format msgid "" "Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " "System error: %s" msgstr "" "نتوانست اوولوشن را آغاز کند. شاید نمونهٔ دیگری از اوولوشن ناپاسخگو باشد. " "خطای سامانه: %s" #: ../src/shell/main.c:600 ../src/shell/main.c:605 msgid "— The Evolution PIM and Email Client" msgstr "— کارخواه رایانامه و PIM و اوولوشن" #: ../src/shell/main.c:661 #, c-format msgid "" "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: ‫نمی‌توان ‪--online‬ و ‪--offline‬ را با هم استفاده کرد.\n" " ‫برای اطّلاعات بیش‌تر «‪%s --help‬» را اجرا کنید.\n" #: ../src/shell/main.c:667 #, c-format msgid "" "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: ‫نمی‌توان ‪--force-online‬ و ‪--force-offline‬ را با هم استفاده کرد.\n" " ‫برای اطّلاعات بیش‌تر «‪%s --help‬» را اجرا کنید.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:1 src/imports/BusyImportingDialog.qml:31 msgid "Importing..." msgstr "در حال وارد کردن…" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:2 msgid "Upgrade from previous version failed:" msgstr "ارتقا از نگارش پیشین شکست خورد:" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:3 msgid "" "{0}\n" "\n" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" "{0}\n" "\n" "اگر بخواهید ادامه دهید، ممکن است به برخی داده‌های قدیمیتان دسترسی نداشته " "باشید.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Continue Anyway" msgstr "به هر حال ادامه داده شود" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:8 msgid "Quit Now" msgstr "اکنون خارج شود" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:9 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" msgstr "نمی‌توان مستقیماً‌ از نگارش {0} ارتقا داد" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:10 msgid "" "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " "upgrading to Evolution 3." msgstr "" "اوولوشن دیگر از ارتقای مستقیم از نگارش {0} پشتیبانی نمی‌کند. با این حال به " "عنوان یک راه دررو می‌توانید نخست به اوولوشن ۲ ارتقا داده و سپس به اوولوشن ۳ " "ارتقا دهید." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:11 msgid "Close Evolution with pending background operations?" msgstr "بستن اوولوشن با عملیات پس‌زمینهٔ منتظر؟" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:12 msgid "" "Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network " "connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and " "close immediately, or keep waiting?" msgstr "" "احتمالاً به خاطر مشکلات اتّصال شبکه، زمان زیادی برای خاموش شدن اوولوشن سپری " "شده. می‌خواهید تمامی عملیات منتظر را لغو کرده و سریعاً بسته شود یا منتظر " "می‌مانید؟" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:13 msgid "_Close Immediately" msgstr "_بستن فوری" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:14 msgid "Keep _Waiting" msgstr "_منتظر ماندن" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:15 msgid "Failed to get values from “{0}”" msgstr "شکست در گرفتن مقدارها از {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:16 msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”" msgstr "شکست در استناد به تأیید هویت برای «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:17 msgid "Failed to connect “{0}”" msgstr "شکست در وصل شدن به {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Failed to connect address book “{0}”" msgstr "شکست در اتّصال دفترچه نشانی {0}." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:20 msgid "Failed to connect calendar “{0}”" msgstr "شکست در اتّصال تقویم {0}." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:21 msgid "Failed to connect mail account “{0}”" msgstr "شکست در اتّصال حساب نامهٔ {0}." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:22 msgid "Failed to connect memo list “{0}”" msgstr "شکست در اتّصال سیاههٔ یادداشت «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:23 msgid "Failed to connect task list “{0}”" msgstr "شکست در اتّصال سیاههٔ تکلیف «{0}»" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:24 msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”" msgstr "شکست در اعلان گواهی‌نامه برای {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:25 msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”" msgstr "شکست در اعلان اطمینان برای {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:26 msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:27 msgid "Reason: {1}" msgstr "دلیل: {1}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16 msgid "_View Certificate" msgstr "_نمایش گواهی" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:29 msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال دفترچه نشانی {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:30 msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال تقویم {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:31 msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال حساب نامهٔ {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:32 msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال سیاههٔ یادداشت {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:33 msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted." msgstr "گواهی‌نامهٔ اس‌اس‌ال سیاههٔ تکلیف {0} مورد اطمینان نیست." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:34 msgid "Menu Bar is hidden" msgstr "نوار فهرست پنهان است" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:35 msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again." msgstr "برای دسترسی دوباره به نوار فهرست، کلید «دگرساز» را بزنید." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:36 msgid "_Show Menu Bar" msgstr "نمایش نوار _فهرست" #: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104 #, c-format msgid "" "Certificate “%s” is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "گواهی «%s» یک گواهی مرجع‌دار است.\n" "\n" "ویرایش تنظیمات اعتماد:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:75 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:95 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:116 msgid "Certificate Name" msgstr "نام گواهی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:76 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:97 msgid "Issued To Organization" msgstr "صادر شده به سازمان" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:77 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:98 msgid "Issued To Organizational Unit" msgstr "صادر شده به واحد سازمانی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:79 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:100 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:119 msgid "Purposes" msgstr "مقاصد" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:80 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:120 msgid "Issued By" msgstr "صادر شده به دست" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:81 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121 msgid "Issued By Organization" msgstr "صادر شده از سازمان" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122 msgid "Issued By Organizational Unit" msgstr "صادر شده از واحد سازمانی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:123 msgid "Issued" msgstr "صادر شده" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:85 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:125 msgid "SHA256 Fingerprint" msgstr "اثر انگشت SHA256" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:107 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "اثر انگشت SHA1" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:87 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "اثر انگشت MD5" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:643 msgid "Select a file to backup your key and certificate…" msgstr "برای پشیبان گیری از گواهی‌نامه‌ و کلیدتان، پرونده‌ای برگزینید…" #. To Translators: #. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. #. * For example: gnomedev-backup.p12 #. #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653 #, c-format msgid "%s-backup.p12" msgstr "پشتیبان-%s.p12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:712 msgid "Backup Certificate" msgstr "گواهی پشتیبان" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_fa.po (evolution) #-#-#-#-# #. filename selection #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:727 ../data/ui/library-prefs.ui.h:7 msgid "_File name:" msgstr "_نام پرونده:" #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:732 msgid "Please select a file…" msgstr "لطفاً پرونده‌ای برگزینید…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:746 msgid "_Include certificate chain in the backup" msgstr "_شامل شدن زنجیرهٔ گواهی‌نامه در پشتیبان" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:752 msgid "" "The certificate backup password you set here protects the backup file that " "you are about to create.\n" "You must set this password to proceed with the backup." msgstr "" "گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌نامه‌ای که این‌جا تنظیم می‌کنید، از پروندهٔ پشتیبانی که " "دارید ایجاد می‌کنید محافظت می‌کند.\n" "برای ادامهٔ پشتیبان‌گیری باید این گذرواژه را تنظیم کنید." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:771 msgid "_Repeat Password:" msgstr "_تکرار گذرواژه:" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:798 msgid "" "Important:\n" "If you forget your certificate backup password, you will not be able to " "restore this backup later.\n" "Please record it in a safe location." msgstr "" "مهم:\n" "اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌نامه‌تان را فراموش کنید، قادر به بازگردانیش نخواهید " "بود.\n" "لطفاً آن را در جای امنی نگه دارید." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:843 msgid "No file name provided" msgstr "هیچ نام پرونده‌ای داده نشده" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:847 msgid "Failed to backup key and certificate" msgstr "شکست در پشتیبان‌گیری از کلید و گواهی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:939 msgid "Select a certificate to import…" msgstr "گزینش گواهی برای درون‌ریزی…" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:988 msgid "Failed to import certificate" msgstr "شکست در دورن‌ریزی گواهی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1105 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ask when used" msgstr "پرسش هنگام استفاده" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1107 msgctxt "CamelTrust" msgid "Never" msgstr "هرگز‌" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1109 msgctxt "CamelTrust" msgid "Marginally" msgstr "حدوداً" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1111 msgctxt "CamelTrust" msgid "Fully" msgstr "کاملاً" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1113 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ultimately" msgstr "شدیداً" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1115 msgctxt "CamelTrust" msgid "Temporarily" msgstr "موقّتاً" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1275 msgid "Change certificate trust" msgstr "تغییر اعتماد گواهی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1288 #, c-format msgid "Change trust for the host “%s”:" msgstr "تغییر اطمینان برای میزبان «%s»:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1312 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ask when used" msgstr "_پرسش هنگام استفاده" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1313 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Never trust this certificate" msgstr "_هرگز به این گواهینامه اطمینان نشود" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1314 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Temporarily trusted (this session only)" msgstr "_موقّتاً مورد اطمینان (فقط این نشست)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1315 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Marginally trusted" msgstr "_تقریباً مورد اطمینان" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1316 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Fully trusted" msgstr "_کاملاً مورد اطمینان" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1317 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ultimately trusted" msgstr "_شدیداً مورد اطمینان" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1321 msgid "" "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy " "and procedures (if available)." msgstr "" "پیش از اعتماد به این پایگاه باید گواهی، سیاست و رویه‌هایش را (در صورت وجود) " "بیازمایید." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1336 msgid "_Display certificate" msgstr "_نمایش گواهی" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1541 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:" msgstr "گواهی‌هایی در پرونده دارید که این کاسازهای نامه را می‌شناسند:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1597 msgid "_Edit Trust" msgstr "_ویرایش اعتماد" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2033 msgid "All PKCS12 files" msgstr "تمامی پرونده‌های PKCS12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2050 msgid "All email certificate files" msgstr "تمامی پرونده‌های گواهی رایانامه" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2067 msgid "All CA certificate files" msgstr "تمامی پرونده‌های گواهی CA" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد دارید، پس صحت این گواهی را " "هم می‌پذیرید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد ندارید، صحت این گواهی را " "هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید" #: ../src/smime/gui/component.c:53 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”" msgstr "ورود گذرواژه برای «%s» با ژتون «%s»" #: ../src/smime/gui/component.c:55 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”" msgstr "ورود گذرواژه برای «%s»" #. we're setting the password initially #: ../src/smime/gui/component.c:83 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "گذرواژهٔ جدید برای پایگاه‌دادهٔ گواهی را وارد کنید" #: ../src/smime/gui/component.c:86 msgid "Enter new password" msgstr "گذرواژهٔ جدید را وارد کنید" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2 msgid "Certificates Table" msgstr "جدول گواهی‌ها" #. This is a verb, as in "make a backup". #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5 msgid "_Backup" msgstr "_پشتیبان‌گیری" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6 msgid "Backup _All" msgstr "پشتیبان‌گیری از _همه" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9 msgid "Your Certificates" msgstr "گواهی‌های شما" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12 msgid "Contact Certificates" msgstr "گواهینامه‌های آشنا" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14 msgid "Authorities" msgstr "مراجع صدور" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "اعتماد به مرجع صدور گواهی" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19 msgid "Trust this CA to identify _websites." msgstr "اعتماد به این CA برای شناسایی _پایگاه‌های وب." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20 msgid "Trust this CA to identify _email users." msgstr "اعتماد به این CA برای شناسایی _کاربران رایانامه." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21 msgid "Trust this CA to identify _software developers." msgstr "اعتماد به این CA برای شناسایی _توسعه‌دهندگان نرم‌افزار." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "پیش از اعتماد به این مرجع صدور گواهی به هر منظوری، باید گواهی، سیاست و " "رویه‌های آن (در صورت وجود) را بررسی کنید." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "تظنیمات اطمینان گواهینامهٔ رایانامه" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_ویرایش مراجع صدور مورد اعتماد" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "اعتماد به صحت این گواهی" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "اطمینان نکردن به تأیید هویت این گواهی‌نامه" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29 msgid "C_ertificate:" msgstr "_گواهی‌نامه:" #: ../src/smime/lib/e-cert.c:374 src/ui/new-archive-dialog.ui:54 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:216 share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:67 #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:101 share/html/Ticket/Crypt.html:58 #: pgp/seahorse-pgp-subkey.c:212 msgid "Encrypt" msgstr "رمزنگاری" #: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788 msgid "Certificate already exists" msgstr "گواهی از قبل وجود دارد" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:288 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "'گذرواژهٔ پروندهٔ PKCS12" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:289 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "وارد کردن گذرواژه برای پروندهٔ PKCS12:" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:391 #, c-format msgid "Unable to create export context, err_code: %i" msgstr "ناتوان در ایجاد محتوای برون‌ریزی. رمز خطا: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:398 #, c-format msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i" msgstr "ناتوان در برپایی تمامیت گذرواژه. رمز خطا: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:408 #, c-format msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i" msgstr "ناتوان در ایجاد کیف امن. رمز خطا: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:426 #, c-format msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i" msgstr "ناتوان در افزودن کلید یا گواهی به ذخیره. رمز خطا: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:444 #, c-format msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i" msgstr "ناتوان در نوشتن ذخیره روی دیسک. رمز خطا: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:471 msgid "Imported Certificate" msgstr "گواهی وارد شده" #: ui/composer-editor.ui:703 msgid "_Plain Text" msgstr "متن _خام" #: ../interfaces/time.glade.in.h:11 plugins/time-date/PageComponent.qml:70 msgid "Time zone:" msgstr "منطقه‌ی زمانی:" #. Download Columns - Completed On #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:446 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:974 msgid "Completed On" msgstr "پایان یافته در" #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_fa.po (gnome-online-accounts master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:230 #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:241 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:204 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:215 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:246 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:701 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:780 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:810 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:821 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:963 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:338 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:538 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:548 #: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:568 src/goabackend/goautils.c:136 #: daemon/gvfsbackenddav.c:781 msgid "Could not parse response" msgstr "نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد" #: daemon/gvfsbackenddav.c:790 msgid "Empty response" msgstr "پاسخ خالی" #: daemon/gvfsbackenddav.c:798 msgid "Unexpected reply from server" msgstr "پاسخ غیرمنتظره توسط کارساز" #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:90 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:115 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:225 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:255 msgid "_Copy..." msgstr "_نسخه‌برداری..." #: gnome-vfs.keys.in.h:319 msgid "socket" msgstr "سوکت" #. Closing direct connection. #: ../backend/src/DistributionSocketLink.cc:803 #, c-format msgid "Disconnecting %s" msgstr "در حال قطع کردن %s." msgid "Sent Messages" msgstr "پیغام‌های ارسال شده" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:806 msgid "_Timeout:" msgstr "انق_ضای مدت:" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Base" msgstr "پایه" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:317 #: model:res.country,name:base.fk msgid "Falkland Islands" msgstr "جزایر فالکلند" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :IRQ:368: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:264 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:324 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__iran #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" msgstr "ایران" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: model:res.country,name:base.la msgid "Laos" msgstr "لائوس" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. Name for LBY, Official name for LBY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :LVA:428: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:292 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:327 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__tz__libya #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" msgstr "لیبی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :MHL:584: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:300 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:312 msgid "Macedonia" msgstr "مقدونیه" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: model:res.country,name:base.fm msgid "Micronesia" msgstr "میکرونزی" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_fa.po (opensuse-i 18n) #-#-#-#-# #. :SLV:222: #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:366 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:127 #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" msgstr "سوریه" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37 msgid "Header/Footer" msgstr "سرصفحه/پاصفحه" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_fa.po (gnome-music master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for two codecs #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_fa.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for a list of items #. #-#-#-#-# ticketbooth_1.2.0-2_fa.po (ticketbooth) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: the connector between the two parts of the sentence (foo and bar) #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_fa.po (gnome-doc-utils) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:5 gnomemusic/gstplayer.py:440 #: src/gs-extras-page.c:142 src/views/main_view.py:420 yelp-xsl.xml.in:71 #, no-wrap msgid " and " msgstr " و " #: ../src/dsp-mainwindow.c:2038 msgid "Properties..." msgstr "ویژگی‌ها..." #: taskcoachlib/command/taskCommands.py:147 #: taskcoachlib/command/taskCommands.py:150 msgid "New task" msgstr "تکلیف جدید" #: ../src/dsp-account.c:3084 ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1 msgid "_Edit..." msgstr "_ویرایش..." #: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 msgid "Text width" msgstr "عرض متن" msgid "Advanced..." msgstr "پیشرفته..." #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113 msgid "Discard Changes" msgstr "دور انداختن تغییرات" #. #-#-#-#-# turntable_0.5.1-1_fa.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. translators: cover image style; it's a square with rounded corners #: src/Widgets/ControlsOverlay.vala:208 msgid "Card" msgstr "کارت" #: lib/gs-app.c:6258 msgid "Local file" msgstr "پروندهٔ محلّی" #: ../lib/rb-util.c:564 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 #: ../remote/dbus/rb-client.c:219 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%Id:%I02d:%I02d" #: ../xl/main.py:138 msgid "Pause or resume playback" msgstr "توقف یا ادامه پخش" #: ../xl/main.py:145 ../plugins/minimode/controls.py:376 msgid "Stop playback after current track" msgstr "پخش را بعد از قطعه کنونی متوقف کن" #. Translators: commandline placeholder #: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:383 gio/gio-tool-list.c:178 #: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41 #: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45 #: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1236 gio/gio-tool-open.c:72 #: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95 #: gio/gio-tool-trash.c:262 gio/gio-tool-tree.c:246 gio/gio-tool-info.c:382 #: gio/gio-tool-list.c:176 gio/gio-tool-trash.c:222 msgid "LOCATION" msgstr "LOCATION" #: ../xl/main.py:166 msgid "Track Options" msgstr "مشخصات قطعه" #: ../xl/main.py:173 msgid "Query player" msgstr "استفسار پخش‌کننده" #: tools/gtk-image-tool-convert.c:109 src/cli/tracker-extract.c:45 #: src/cli/tracker-info.c:76 src/extractor/tracker-main.c:83 #: src/tracker-extract/tracker-main.c:91 src/tracker/tracker-extract.c:47 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: ../xl/main.py:201 msgid "Print the title of current track" msgstr "عنوان شيار جاري را چاپ كن" #: ../xl/main.py:208 msgid "Print the album of current track" msgstr "آلبوم شيار جاري را چاپ كن" #: ../xl/main.py:215 msgid "Print the artist of current track" msgstr "هنرمند شيار جاري راچاپ كن" #: ../xl/main.py:222 msgid "Print the length of current track" msgstr "مدت شيار جاري را چاپ كن" #: ../xl/main.py:237 msgid "Get rating for current track" msgstr "دریافت امتیاز برای قطعه‌ی جاری" #: ../xl/main.py:244 msgid "Print the current playback position as time" msgstr "چاپ موقعیت پخش جاری به صورت زمان" #: ../xl/main.py:254 msgid "Volume Options" msgstr "مشخصات حجم صدا" #: ../xl/main.py:286 msgid "Print the current volume percentage" msgstr "درصد حجم صدای کنونی را نمایش بده" #: ../xl/main.py:295 msgid "Start new instance" msgstr "شروع نمونه‌ی جدید" #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help' #. which lists all the available command line options. #: src/orca/messages.py:327 msgid "Show this help message and exit" msgstr "نمایش این پیام راهنما و خروج" #: ../xl/main.py:311 msgid "Start minimized (to tray, if possible)" msgstr "شروع در حالت کمینه (" #: ../xl/main.py:318 msgid "Toggle visibility of the GUI (if possible)" msgstr "تغییر پدیداری GUI (در صورت امکان)" #: ../xl/main.py:326 msgid "Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems" msgstr "شروع در حالت ساده - بعضی اوقات زمانی که مشکلاتی وجود دارد مفید است" #: ../xl/main.py:364 msgid "Set data directory" msgstr "تنظیم فهرست راهنمای داده‌ها" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:98 src/iagno.vala:90 #: ../src/inkscape-application.cpp:760 ../src/inkscape-application.cpp:772 #: ../src/inkscape-application.cpp:774 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: ../xl/main.py:390 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57 #: src/mate-screensaver-dialog.c:58 msgid "Show debugging output" msgstr "نمایش خروجی اشکال‌زدایی" #: ../xl/main.py:424 msgid "Reduce level of output" msgstr "از سطح خروجی بکاه" #: ../xl/main.py:830 msgid "Entire Library" msgstr "تمام كتابخانه" #: ../xl/main.py:837 #, python-format msgid "Random %d" msgstr "%d تصادفي" #: ../xl/main.py:846 #, python-format msgid "Rating > %d" msgstr "امتیاز دادن > %d" #: ../xl/main.py:1014 msgid "" "Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the " "exaile_loaded signal?" msgstr "" "Exaile هنوز بارگذاری را تمام نکرده است. شاید شما باید سیگنال exail_loaded را " "بشنوید؟" msgid "Grouping" msgstr "گروه‌بندی" #: ../xl/metadata/tags.py:66 msgid "Original album" msgstr "آلبوم اصلی" #: ../xl/metadata/tags.py:67 msgid "Original artist" msgstr "هنرمند اصلی" #: ../xl/metadata/tags.py:68 msgid "Original date" msgstr "تاریخ اصلی" #: ../xl/metadata/tags.py:70 msgid "Performer" msgstr "مجری" #. Translators: This separates the duration and interval times when displaying #. * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example, #. * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes. #: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:289 msgid " / " msgstr " هر " #: ../xl/trax/trackdb.py:249 msgid "You did not specify a location to save the db" msgstr "شما جايی را براي ذخيره بانك اطلاعات تعیین نكرديد" #: ../xl/xldbus.py:131 ../xl/xldbus.py:523 ../xlgui/panel/lyrics.py:148 msgid "Not playing." msgstr "پخش نمی‌شود." #: ../xlgui/__init__.py:316 msgid "Scanning collection..." msgstr "درحال بررسی مجموعه..." #: ../xlgui/cover.py:501 msgid "Show Cover" msgstr "نمايش جلد" #: ../xlgui/cover.py:502 msgid "Fetch Cover" msgstr "واكشي جلد" #: ../xlgui/cover.py:503 msgid "Remove Cover" msgstr "حذف پوشش" #. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters) #: app/components/HeadState/QueueHeadState.qml:67 msgid "Clear queue" msgstr "پاک‌سازی صف" #: ../xlgui/main.py:753 ../plugins/previewdevice/__init__.py:357 msgid "Continue Playback" msgstr "ادامه پخش" #: ../xlgui/main.py:931 ../data/ui/main.ui:174 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:342 msgid "Start Playback" msgstr "آغاز پخش" #: ../xlgui/menu.py:92 msgid "Open _URL" msgstr "گشودن ـURL" #. title #: ../src/sj-prefs.c:55 ../src/sj-prefs.c:289 msgid "Album Artist" msgstr "سازنده‌ی آلبوم" #: ../xlgui/panel/playlists.py:151 msgid "Enter the new name you want for your playlist" msgstr "نام جديد را كه براي لست باز پخش تان مي خواهيد وارد كنيد" #: ../xlgui/panel/playlists.py:152 msgid "Rename Playlist" msgstr "تغییر نام" #: ../xlgui/panel/playlists.py:536 msgid "Smart Playlists" msgstr "فهرستهای پخش هوشمند" #: ../xlgui/panel/playlists.py:539 msgid "Custom Playlists" msgstr "سفارشي سازي ليست پخش" #: ../xlgui/panel/radio.py:419 msgid "Enter the name you want for your new playlist" msgstr "نام را كه براي ليست پخش جديد ميخواهيد وارد كنيد" #. module: gamification #: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.badge_user_kanban_view msgid "the" msgstr "این" #: data/totem-preferences-dialog.ui:646 msgid "Reset to _Defaults" msgstr "_بازنشانی به پیش‌گزیده‌ها" #. TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like #. tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #: ../xlgui/properties.py:855 msgid "of:" msgstr "از:" #: gnome-vfs.keys.in.h:95 msgid "JPEG image" msgstr "تصویر JPEG" #: src/widgets/image_window.rs:502 msgid "Supported image formats" msgstr "قالب‌های تصویر پشتیبانی‌شده" #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:67 msgid "Open Directory" msgstr "گشودن شاخه" #: ../xlgui/tray.py:203 ../data/exaile.desktop.in:6 msgid "Exaile Music Player" msgstr "Exaile Music Player" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:731 msgid "Supported Files" msgstr "پرونده‌های پشتیبانی شده" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:733 msgid "Music Files" msgstr "پرونده‌های صوتی" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:168 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:266 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 #: app/display/gimpdisplayshell-close.c:268 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "بستن %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1108 msgid "Your changes will be lost if you don't save them" msgstr "تغيرات گم خواهد شد اگر شما آنها را ذخيره نكنيد" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1112 msgid "Close Without Saving" msgstr "بسته كن بدون ذخيره كردن" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1778 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:385 msgid "You did not enter a name for your playlist" msgstr "شما نامي براي ليست پخش وارد نكرديد" #: gtk/gtkvolumebutton.c:236 gtk/deprecated/gtkvolumebutton.c:243 msgid "Full Volume" msgstr "نهایت صدا" #: ../data/sound-juicer.glade.h:33 msgid "_Next Track" msgstr "شیار _بعدی" #: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19 msgid "_Remove from Playlist" msgstr "_برداشتن از سیاههٔ پخش" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:342 msgid "Disc Number" msgstr "شمارۀ دیسک" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:457 msgid "Playcount" msgstr "شمارش پخش" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_fa.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Example: rating >= 5 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:228 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168 msgid "at least" msgstr "حداقل" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_fa.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_fa.po (rhythmbox master) #-#-#-#-# #. matches if A >= B #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:230 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169 msgid "at most" msgstr "حداکثر" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:299 msgid "Add Smart Playlist" msgstr "زياد كردن ليست پخش هوشمند" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:350 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "ويرايش كردن ليست پخش هوشمند" #: ../data/ui/about_dialog.ui:8 msgid "About Exaile" msgstr "Exaile در مورد" #: ../data/ui/coverchooser.ui:28 msgid "Cover Finder" msgstr "جستجوگر جلد" #: ../data/ui/panel/files.ui:29 msgid "Previous visited directory" msgstr "دايركتوري بعدي ديده شده" #: ../data/ui/panel/files.ui:51 msgid "Next visited directory" msgstr "دايركتوري بعدي ديده شده" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:303 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:388 msgid "Show splash screen on startup" msgstr "نمايش پرده اسپلاش در هنگام شروع" #: src/edframe.cpp:3303 src/resources/menus.xrc:223 msgid "Show Status Bar" msgstr "نمایش نوار وضعیت" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:76 msgid "Cover Search Order:" msgstr "ترتيب جستجوي جلد:" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:118 msgid "(drag to reorder)" msgstr "مرتب سازي) (درگ كنيد براي دوباره" #: src/gtk/preferences.ui:146 msgid "Enable gapless playback" msgstr "به کار انداختن پخش بی‌وقفه" #: ../data/ui/file-prop.glade.h:1 msgid "File Properties" msgstr "مشخصات پرونده" #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:151 msgid "Randomize results" msgstr "نتايج تصادفي" #: src/ui/ms-feedback-panel.ui:151 msgid "Alarm Clock" msgstr "ساعت زنگ‌دار" #: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872 #: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392 #, c-format msgid "Audio Disc" msgstr "دیسک صوتی" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:58 msgid "Importing tracks" msgstr "در حال وارد کردن ترک ها" #: ../plugins/icecast/__init__.py:274 msgid "Enter the search keywords" msgstr "كلمه كليدي جستجو را وارد كنيد" #: ../shell/rb-shell.c:2299 msgid "Start playback" msgstr "شروع پخش" #: src/plattenalbum.py:2453 msgid "Progress bar" msgstr "نوار پیشرفت" #: modules/notify/notify.c:61 msgid "Notify" msgstr "اطلاع" #: src/libvlc-module.c:717 src/libvlc-module.c:1674 src/text/iso-639_def.h:146 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:359 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:289 msgid "On Screen Display" msgstr "نمایش روی صفحه" #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:966 msgid "Podcast" msgstr "پادکست" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1660 #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:539 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:363 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:561 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:285 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:321 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:347 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:155 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:117 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:114 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:501 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3124 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "در حال بارگذاری %s ..." #: src/application.vala:620 msgid "Keep playing" msgstr "ادامهٔ پخش" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:27 msgid "ReplayGain" msgstr "ReplayGain" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:237 msgid "Use Fading" msgstr "استفاده از محوسازی" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:319 msgid "Increment:" msgstr "زياد شونده:" #: troubleshoot/RemoteAddress.py:37 msgid "Server name:" msgstr "نام کارگزار:" #: src/input/es_out.c:3281 msgid "Top left" msgstr "بالا چپ" #: src/input/es_out.c:3282 msgid "Top right" msgstr "بالا راست" #: src/input/es_out.c:3283 msgid "Bottom left" msgstr "پایین چپ" #: src/input/es_out.c:3283 msgid "Bottom right" msgstr "پایین راست" #: data/ui/PreferencesDialog.ui:47 msgid "Inhibit Suspend" msgstr "جلوگیری از تعلیق" #: ../data/exaile.desktop.in:4 ../data/exaile.appdata.xml.in:6 msgid "Exaile" msgstr "Exaile" #: core/bind/core_bind.cpp core/project_settings.cpp scene/gui/dialogs.cpp #: scene/gui/graph_node.cpp msgid "Resizable" msgstr "قابل تغییر اندازه" #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_fa.po (uGet) #-#-#-#-# #. Offline mode #: data/resources/ui/recognizer_view.ui:49 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:192 msgid "Offline Mode" msgstr "حالت آفلاین" #: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21 msgid "About FeedReader" msgstr "درباره FeedReader" #: src/Backend/FeedServer.vala:187 src/Backend/FeedServer.vala:291 msgid "Getting feeds and categories" msgstr "دریافت خوراک‌ها و دسته‌بندی‌ها" #: src/Backend/FeedServer.vala:239 msgid "Getting articles" msgstr "دریافت مقاله‌ها" #. get marked articles #: src/Backend/FeedServer.vala:320 msgid "Getting starred articles" msgstr "دریافت مقاله‌های ستاره‌دار" #. get articles for each tag #: src/Backend/FeedServer.vala:327 msgid "Getting tagged articles" msgstr "دریافت مقاله‌های برچسب‌دار" #. get unread articles #: src/Backend/FeedServer.vala:345 msgid "Getting unread articles" msgstr "دریافت مقاله‌های خوانده‌نشده" #: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:496 msgid "New articles" msgstr "مقاله‌های جدید" #: src/Notification.vala:27 #, c-format msgid "There is 1 new article (%u unread)" msgstr "یک مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)" #: src/Notification.vala:29 #, c-format msgid "There are %u new articles (%u unread)" msgstr "%u مقاله جدید موجود است (%u خوانده‌نشده)" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_fa.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a "feed" as in RSS #: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113 #: src/miners/rss/tracker-main.c:45 msgid "Add feed" msgstr "افزودن خوراک" #: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:114 #, c-format msgid "Category \"%s\" removed" msgstr "دسته‌بندی «%s» پاک شد" #: src/Widgets/CategorieRow.vala:448 msgid "Remove (with Feeds)" msgstr "حذف (همراه با خوراک)" #: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270 #: src/Widgets/TagRow.vala:272 msgid "rename" msgstr "تغییر نام" #: data/ui/widgets/announcement.ui:81 msgid "Unread" msgstr "نخوانده" #: share/html/Articles/Elements/GotoArticle:50 #: share/html/SelfService/Article/Search.html:48 #: share/html/SelfService/Elements/SearchArticle:49 msgid "Search Articles" msgstr "جست‌وجوی مقالات" #: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:883 msgid "New Category" msgstr "دسته‌ی جدید" #: src/Widgets/LoginPage.vala:39 msgid "Where are your feeds?" msgstr "خوراک شما کجاست؟" #: src/Widgets/LoginPage.vala:43 msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going." msgstr "" "لطفا خدمت RSS مورد استفاده خود را انتخاب کرده و برای ادامه، به آن وارد شوید." #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71 msgid "Feed List:" msgstr "سیاهه خوراک:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73 msgid "Only show feeds" msgstr "فقط خوراک‌ها را نشان بده" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80 msgid "Only show unread" msgstr "فقط خوانده‌نشده‌ها را نشان بده" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 msgid "Sort Feed List by" msgstr "سیاهه خوراک به ترتیب" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 msgid "Alphabetically" msgstr "الفبایی" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 msgid "Gtk+" msgstr "Gtk+" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95 msgid "Article List:" msgstr "فهرست مقاله:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97 msgid "Sort articles by" msgstr "مقالات به ترتیب" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102 msgid "Oldest first" msgstr "قدیمی‌تر بودن" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102 msgid "Only affects \"Unread\" column" msgstr "فقط بر ستون «خوانده‌نشده» تاثیر می‌گذارد" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109 msgid "Article View:" msgstr "نمایش مقاله:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116 msgid "Font Familly" msgstr "خانواده فونت" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141 msgid "Sync:" msgstr "همگام‌سازی:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143 msgid "Number of articles" msgstr "تعداد مقاله‌ها" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145 msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)" msgstr "تناوب بر حسب دقیقه (صفر = خاموش)" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150 msgid "Database:" msgstr "پايگاه داده:" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152 msgid "Delete articles after" msgstr "پاک کردن مقاله‌ها بعد از" #: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155 msgid "Additional Functionality:" msgstr "کارکرد بیشتر:" #: src/Widgets/SharePopover.vala:62 msgid "Add accounts" msgstr "افزودن حساب‌ها" #. -------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------- #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37 msgid "Feed List" msgstr "سیاهه خوراک" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42 msgid "Select next item" msgstr "انتخاب مورد بعدی" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43 msgid "Select previous item" msgstr "انتخاب مورد قبلی" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44 msgid "Collapse/Expand categories" msgstr "باز/بسته کردن دسته‌بندی‌ها" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45 msgid "Mark the currently selected as read" msgstr "علامت زدن موارد انتخابی به عنوان خوانده‌شده" #. -------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------- #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54 msgid "Article List" msgstr "سیاهه مقاله‌ها" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63 msgid "Select next/previous article" msgstr "انتخاب مقاله بعدی/قبلی" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64 msgid "Toggle reading status of selected article" msgstr "تغییر وضعیت خوانده‌شدن مقاله انتخاب شده" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65 msgid "Toggle marking of selected article" msgstr "تغییر علامت مقاله انتخاب شده" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66 msgid "Open the URL of the selected article" msgstr "بازکردن نشانی مقاله انتخاب شده" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67 msgid "Scroll all the way up/down" msgstr "پیمایش به ابتدا/انتها" #. -------------------------------------------------- #. -------------------------------------------------- #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79 msgid "Article View" msgstr "نمایش مقاله" #: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84 msgid "Scroll up/down" msgstr "پیمایش به بالا/پایین" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9 #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131 #: src/fr-application.c:473 src/fr-window.c:1866 src/fr-window.c:4577 msgid "File Roller" msgstr "پرونده‌پیچ" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10 msgid "Open, modify and create compressed archive files" msgstr "گشودن، تغییر و ایجاد پرونده‌های بایگانی فشرده" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12 msgid "" "File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying " "archive and compressed archive files." msgstr "" "پرونده‌پیچ نرم‌افزاری گنومی برای گشودن، ایجاد و تغییر بایگانی‌ها و پرونده‌های " "بایگانی فشرده است.." #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16 msgid "" "File Roller supports a wide range of different archive files, including:" msgstr "" "پرونده‌پیچ دامنهٔ وسیعی از پرونده‌های بایگانی مختلف را پشتبانی می‌کند، شامل:" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20 msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)" msgstr "بایگانی‌های gzip (مانند ‪.tar.gz و .tgz‬)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21 msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)" msgstr "بایگانی‌های bzip (مانند ‪.tar.bz و .tbz‬)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22 msgid "zip archives (.zip)" msgstr "بایگانی‌های zip (مانند ‪.zip‬)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23 msgid "xz archives (.tar.xz)" msgstr "بایگانی‌های xz (مانند ‪.tar.xz‬)" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7 msgid "zip;tar;extract;unpack;" msgstr "zip;tar;extract;unpack;زیپ;تر;استخراج;فشرده;" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69 msgid "" "Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use " "“as-folder” to navigate the archive as a folder." msgstr "" "برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون بایگانی از «all-files» استفاده کنید، برای " "ناوش بایگانی به صورت یک شاخه از «as-folder» استفاده کنید." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74 msgid "Display the type column in the main window." msgstr "نمایش ستون گونه در پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79 msgid "Display the size column in the main window." msgstr "نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84 msgid "Display the time column in the main window." msgstr "نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89 msgid "Display the path column in the main window." msgstr "نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110 msgid "View the sidebar" msgstr "نمایش نوار کناری" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111 msgid "Whether to display the sidebar." msgstr "این که نوار کناری نشان داده شود یا نه." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131 msgid "" "List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated " "with the file type." msgstr "" "سیاههٔ برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «گشودن پرونده» که مرتبط با نوع پرونده " "نیستند." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136 msgid "" "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " "very-fast, fast, normal, maximum." msgstr "" "سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک بایگانی استفاده می‌شود. مقادیر " "ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183 msgid "Show/hide the extra options" msgstr "نمایش/نهفتن گزینه‌های اضفی" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184 msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown." msgstr "" "این که گزینه‌های دیگر نشان داده شود یا نه. در صورت تنظیم شدن، گزینه‌های اضافی " "نمایش داده می‌شوند." #: nautilus/nautilus-fileroller.c:274 msgid "Extract To…" msgstr "استخراج به…" #: src/dlg-add.c:104 #, c-format msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”" msgstr "شما اجازهٔ لازم را برای خواندن پرونده‌های شاخهٔ «%s» ندارید" #: src/dlg-add.c:187 msgctxt "Window title" msgid "Add" msgstr "افزودن" #: src/dlg-add.c:748 msgctxt "Window title" msgid "Options" msgstr "گزینه‌ها" #: src/dlg-add.c:882 msgctxt "Window title" msgid "Save Options" msgstr "گزینه‌های ذخیره" #: src/dlg-ask-password.c:116 msgctxt "Window title" msgid "Password" msgstr "گذرواژه" #. Translators: %s is a filename #: src/dlg-ask-password.c:145 #, c-format msgid "Password required for “%s”" msgstr "گذرواژه برای «%s» لازم است" #: src/dlg-ask-password.c:154 msgid "Wrong password." msgstr "گذرواژهٔ نادرست." #: src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5944 #, c-format msgid "" "Destination folder “%s” does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "پو‌شهٔ مقصد «%s» وجود ندارد.\n" "\n" "آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟" #: src/dlg-extract.c:201 #, c-format msgid "" "You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”" msgstr "اجازهٔ لازم را برای استخراج بایگانی‌ها در شاخهٔ «%s» ندارید" #: src/dlg-extract.c:323 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 #: src/fr-application.c:605 msgctxt "Window title" msgid "Extract" msgstr "استخراج" #: src/dlg-password.c:103 #, c-format msgid "Enter a password for “%s”" msgstr "یک گذرواژه برای «%s» وارد کنید" #: src/dlg-update.c:171 #, c-format msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?" msgstr "به‌روز رسانی پروندهٔ «%s» در بایگانی «%s»؟" #. secondary text #: src/dlg-update.c:183 src/dlg-update.c:209 #, c-format msgid "" "The file has been modified with an external application. If you don’t update " "the file in the archive, all of your changes will be lost." msgid_plural "" "%d files have been modified with an external application. If you don’t " "update the files in the archive, all of your changes will be lost." msgstr[0] "" "پرونده به دست برنامه‌ای خارجی تغییر کرده. اگر پرونده را درون بایگانی به‌روز " "نکنید، تمام تغییراتتان از دست خواهید رفت." msgstr[1] "" "%Id پرونده به دست برنامه‌ای خارجی تغییر کرده. اگر پرونده را درون بایگانی " "به‌روز نکنید، تمام تغییراتتان از دست خواهید رفت." #: src/dlg-update.c:199 #, c-format msgid "Update the files in the archive “%s”?" msgstr "به‌روز رسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟" #: src/dlg-update.c:318 msgctxt "Window title" msgid "Update" msgstr "به‌روز رسانی" #: src/fr-application-menu.c:134 msgid "Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc." msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۳-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد." #: src/fr-application-menu.c:135 msgid "An archive manager for GNOME." msgstr "یک مدیر بایگانی برای گنوم." #: src/fr-application.c:78 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands" msgstr "شاخهٔ پیش‌گزیده برای فرمان‌های «‪--add‬» و «‪--extract‬»" #: src/fr-application.c:86 msgid "Use the notification system to notify the operation completion" msgstr "استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات" #: src/fr-application.c:89 msgid "Start as a service" msgstr "شروع به عنوان یک سرویس" #: src/fr-application.c:493 msgid "— Create and modify an archive" msgstr "— ایجاد و تغییر یک بایگانی" #: src/fr-archive.c:1866 msgid "You don’t have the right permissions." msgstr "شما اجازه‌های لازم را ندارید." #: src/fr-archive.c:1880 src/fr-new-archive-dialog.c:676 msgid "You can’t add an archive to itself." msgstr "بایگانی را نمی‌توان به خودش اضافه کرد." #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:325 #, c-format msgid "Adding “%s”" msgstr "در حال افزودن «%s»" #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:391 #, c-format msgid "Removing “%s”" msgstr "در حال حذف «%s»" #: src/fr-file-selector-dialog.c:597 src/fr-file-selector-dialog.c:610 msgid "Could not create the folder" msgstr "نتوانست شاخه را بسازد" #: src/fr-file-selector-dialog.c:635 msgctxt "Window title" msgid "New Folder" msgstr "شاخهٔ جدید" #: src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960 msgid "Could not load the location" msgstr "نمی‌توان مکان را بارگیری کرد" #: src/fr-location-bar.c:210 msgid "Previous visited location" msgstr "مکان بازدید شدهٔ پیشین" #: src/fr-location-bar.c:218 msgid "Next visited location" msgstr "مکان بازدید شدهٔ بعدی" #: src/fr-location-bar.c:226 msgid "Parent location" msgstr "مکان والد" #: src/fr-new-archive-dialog.c:315 msgctxt "Window title" msgid "New Archive" msgstr "بایگانی جدید" #: src/fr-new-archive-dialog.c:634 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder" msgstr "شما اجازهٔ ایجاد بایگانی در این شاخه را ندارید" #: src/fr-window-actions-callbacks.c:322 msgctxt "Window title" msgid "Open" msgstr "گشودن" #: src/fr-window.c:1106 msgid "Operation completed" msgstr "عملیات کامل شد" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2032 src/fr-window.c:2070 #, c-format msgid "Creating “%s”" msgstr "در حال ساختن «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2036 #, c-format msgid "Loading “%s”" msgstr "در حال بارگیری «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2040 #, c-format msgid "Reading “%s”" msgstr "در حال خواندن «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2044 #, c-format msgid "Deleting the files from “%s”" msgstr "در حال حذف پرونده‌ها از «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2048 #, c-format msgid "Testing “%s”" msgstr "در حال آزمودن «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2055 #, c-format msgid "Copying the files to add to “%s”" msgstr "در حال رونوشت از پرونده‌ها جهت افزودن به «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2059 #, c-format msgid "Adding the files to “%s”" msgstr "در حال افزودن پرونده‌ها به «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2063 #, c-format msgid "Extracting the files from “%s”" msgstr "در حال استخراج پرونده‌ها از «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2075 #, c-format msgid "Saving “%s”" msgstr "در حال ذخیره «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2082 #, c-format msgid "Renaming the files in “%s”" msgstr "در حال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2086 #, c-format msgid "Updating the files in “%s”" msgstr "به‌روز رسانی پرونده‌های درون «%s»" #: src/fr-window.c:2377 #, c-format msgid "%d file remaining" msgid_plural "%'d files remaining" msgstr[0] "%Id پرونده مانده" msgstr[1] "%I'd پرونده مانده" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2504 src/fr-window.c:5272 #, c-format msgid "“%s” created successfully" msgstr "«%s» با موفقیت ساخته شد" #: src/fr-window.c:2757 msgid "An error occurred while renaming the files." msgstr "یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد." #: src/fr-window.c:2761 msgid "An error occurred while updating the files." msgstr "هنگام به‌روز رسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد." #: src/fr-window.c:3696 src/fr-window.c:6511 msgid "New Archive" msgstr "بایگانی جدید" #: src/fr-window.c:4076 src/ui/file-selector.ui:135 msgctxt "File" msgid "Modified" msgstr "تغییر داده شده" #: src/fr-window.c:4813 msgid "No Archive Opened" msgstr "هیچ بایگانی‌ای گشوده نشده" #: src/fr-window.c:4814 msgid "Open an archive or create a new one." msgstr "گشودن یا ایجاد بایگانی‌ها." #: src/fr-window.c:4856 msgctxt "Action" msgid "_Extract…" msgstr "_استخراج…" #: src/fr-window.c:4861 msgid "Extract Files" msgstr "استخراج پرونده‌ها" #: src/fr-window.c:4865 msgctxt "Action" msgid "Add Files" msgstr "افزودن پرونده‌ها" #: src/fr-window.c:5277 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88 msgctxt "Action" msgid "Open" msgstr "گشودن" #: src/fr-window.c:5766 msgid "Replace _Nothing" msgstr "جای‌گزینی هی_چ" #: src/fr-window.c:6698 src/fr-window.c:7064 #, c-format msgid "Could not save the archive “%s”" msgstr "نمی‌توان بایگانی «%s» را ذخیره کرد." #: src/fr-window.c:7392 #, c-format msgid "" "A folder named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "شاخه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n" "\n" "‏%s" #: src/fr-window.c:7394 #, c-format msgid "" "A file named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n" "\n" "‏%s" #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7966 #, c-format msgid "Moving the files from “%s” to “%s”" msgstr "جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»" #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7969 #, c-format msgid "Copying the files from “%s” to “%s”" msgstr "در حال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»" #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/glib-utils.c:1187 #, c-format msgid "" "Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following " "characters: %s, please type other name." msgstr "" "نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام " "دیگر تایپ کنید." #: src/gtk-utils.c:211 msgid "C_ommand Line Output:" msgstr "خروجی _خط فرمان:" #: src/gtk-utils.c:366 msgid "Change password visibility" msgstr "تغییر وضعیت نمایان گذرواژه" #: src/ui/add-dialog-options.ui:15 msgid "Reset Options" msgstr "بازنشاندن گزینه‌ها" #: src/ui/add-dialog-options.ui:117 msgid "_Follow symbolic links" msgstr "_دنبال کردن پیوندهای نمادین" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:58 msgid "_Keep directory structure" msgstr "_نگاه داشتن ساختار شاخه" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:65 msgid "Do not _overwrite newer files" msgstr "پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند" #: src/ui/gears-menu.ui:8 msgid "_New Archive…" msgstr "بایگانی _جدید…" #: src/ui/gears-menu.ui:46 msgid "Side_bar" msgstr "_نوار کناری" #: src/ui/gears-menu.ui:61 msgid "_About File Roller" msgstr "_دربارهٔ پرونده‌پیچ" #: src/ui/help-overlay.ui:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Archive" msgstr "بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Create new archive" msgstr "ایجاد بایگانی جدید" #: src/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an archive" msgstr "گشودن بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Extract files from the archive" msgstr "استخراج پرونده‌ها از بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Add files to the archive" msgstr "افزودن پرونده‌ها به بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:69 msgctxt "shortcut window" msgid "Save with another name" msgstr "ذخیره با نامی دیگر" #: src/ui/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "View archive properties" msgstr "دیدن ترجیحات بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Rename file or folder in an archive" msgstr "تغییر نام پرونده یا شاخه در بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:88 ui/gtk/help-overlay.ui:160 #: data/ui/shortcuts.blp:107 data/resources/gtk/help-overlay.ui:202 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:239 data/shortcuts.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "نما" #: src/ui/help-overlay.ui:92 msgctxt "shortcut window" msgid "Display the tree view of the folders in the side pane" msgstr "نمایش نمای درختی شاخه‌ها در قاب کناری" #: src/ui/help-overlay.ui:98 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a list of files" msgstr "دیدن محتوای بایگانی به شکل سیاهه‌ای از پرونده‌ها" #: src/ui/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a folder structure" msgstr "دیدن محتوای بایگانی به شکل ساختار شاخه‌ای" #: src/ui/help-overlay.ui:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus the location" msgstr "تمرکز روی مکان" #: src/ui/help-overlay.ui:139 msgctxt "shortcut window" msgid "Deselect all" msgstr "ناگزینش همه" #: src/ui/help-overlay.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete files or folders from an archive" msgstr "حذف پرونده‌ها یا شاخه‌ها از بایگانی" #: src/ui/help-overlay.ui:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop the operation" msgstr "نمایش عملیات" #: src/ui/menus.ui:15 msgid "Open _Item Location" msgstr "گشودن _مکان مورد" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:55 msgid "Ask a password to extract the files" msgstr "پرسش گذرواژه برای استخراج پرونده‌ها" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:63 msgid "Encrypt File List" msgstr "رمزنگاری سیاههٔ پرونده‌ها" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:64 msgid "Ask the password to see the file list" msgstr "پرسش گذرواژه برای دیدن سیاههٔ پرونده" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:84 msgid "Split in Volumes" msgstr "تقسیم به چند حجم" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:85 msgid "Split the archive in smaller files" msgstr "تقسیم بایگانی به اندازه‌های کوچک‌تر" #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: item/title #: src/ui/properties.ui:92 C/files-sort.page:89 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:104 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88 msgid "Last Modified" msgstr "آخرین تغییر" #: src/ui/properties.ui:152 msgid "Compressed Size" msgstr "اندازهٔ فشرده شده" #: src/ui/properties.ui:180 msgid "Uncompressed Size" msgstr "اندازهٔ فشرده نشده" #: src/ui/properties.ui:208 msgid "Compression Ratio" msgstr "نسبت فشردگی" #: src/ui/properties.ui:236 msgctxt "properties dialog" msgid "Number of Files" msgstr "تعداد پرونده‌ها" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:106 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5 msgid "D_eselect All" msgstr "_ناگزینش همه" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../finish-install.templates:1001 msgid "Finish the installation" msgstr "نصب پایان یافت" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:2001 msgid "Finishing the installation" msgstr "درحال به پایان رساندن نصب" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:4001 msgid "Configuring network..." msgstr "در حال انجام تنظیمات شبکه ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:5001 msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "در حال تنظیم frame buffer..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:6001 msgid "Unmounting file systems..." msgstr "آزاد ساختن فایل سیستم ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:7001 msgid "Rebooting into your new system..." msgstr "راه‌اندازی دوباره به سامانه تازه شما..." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " "sure to remove the installation media, so that you boot into the new system " "rather than restarting the installation." msgstr "" "نصب به اتمام رسید. اکنون زمانی است که می‌توانید وارد سیستم جدید بشوید. " "اطمینان پیدا کنید که رسانه نصب را از دستگاه خارج کرده‌اید، اگر خارج نشده باشد " "بجای ورود به سیستم جدید دوباره وارد فرآیند نصب می‌شوید." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Please choose to reboot." msgstr "لطفا <ادامه> را برای راه اندازی دوباره انتخاب نمایید." #: ../config/firewall-config.desktop.in.h:2 ../src/firewall-config.glade.h:51 #: ../gufw.desktop.in.h:1 msgid "Firewall Configuration" msgstr "پیکربندی دیوار آتش" #: editor/animation_track_editor.cpp main/main.cpp #: modules/mono/mono_gd/gd_mono.cpp lutris/runners/flatpak.py:56 msgid "Args" msgstr "آرگومان‌ها" #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:218 msgid "Audit" msgstr "بازرسی" msgid "notice" msgstr "اعلان" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_fa.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:10 msgid "info" msgstr "اطّلاعات" #: modules/gui/qt/util/customwidgets.cpp:82 msgid "debug" msgstr "اشکال‌زدایی" #: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/bookmarks.gtkbuilder.h:11 #: ../ui/markverse.glade.h:5 ../ui/markverse.gtkbuilder.h:11 msgid "Module:" msgstr "مدول:" msgid "Configuration:" msgstr "پیکر‌بندی:" msgid "Ports" msgstr "درگاه‌ها" #: gtk/inspector/general.ui:547 msgid "Protocols" msgstr "شیوه‌نامه‌ها" #: src/interface/interface.c:82 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:346 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:347 msgid "Add Interface" msgstr "اضافه کردن واسط" #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3 msgid "Edit Source" msgstr "ویرایش منبع" #: data/ui/edit-hist-dialog.blp:7 msgid "Edit Entry" msgstr "ویرایش ورودی" #: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103 msgid "IPv4:" msgstr "IPv4:" #: ../data/ui/update.ui.h:4 ../data/ui/add.ui.h:26 msgid "Log:" msgstr "گزارش:" #: gtk/inspector/prop-editor.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1469 msgid "inverted" msgstr "معکوس" #: editor/rename_dialog.cpp msgid "Prefix:" msgstr "پیشوند:" #. Translators: name of the application, as displayed in the window manager #. Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc. #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 data/ui/five-or-more.ui:123 #: src/main.vala:27 msgid "Five or More" msgstr "پنج یا بیش‌تر" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10 msgid "" "Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five " "or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and " "score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible " "before clearing them." msgstr "" "پنج یا بیش‌تر نگارش گنومی بازی رایانه‌ای است که زمانی محبوب بود. پنج شی از یک " "رنگ را در یک خط بچینید تا حذف شده و امتیاز بگیرید. با چیدن شی‌های بیش‌تری پیش " "از پاک‌سازیشان، امتیاز بیش‌تری بگیرید." #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16 msgid "" "More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until " "the board is completely full!" msgstr "" "پس از هر نوبت، شی‌هایی بیش‌تر ظاهر می‌شوند. تا زمان پر شدن کامل تخته، هرچه می " "توانید بیش‌تر بازی کنید!" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6 msgid "Playing field size" msgstr "اندازهٔ زمین بازی" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:7 msgid "" "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." msgstr "اندازهٔ زمین بازی. ۱=کوچک، ۲=متوسط، ۳=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11 msgid "Ball style" msgstr "طرح توپ" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:12 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "طرح توپ. نام پروندهٔ تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21 msgid "Time between moves" msgstr "زمان بین حرکت‌ها" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:22 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "زمان بین حرکت‌ها به میلی ثانیه." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26 msgid "Game score" msgstr "امتیاز بازی" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:27 msgid "Game score from last saved session." msgstr "امتیاز بازی در آخرین نشست ذخیره شده." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31 msgid "Game field" msgstr "زمین بازی" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:32 msgid "Game field from last saved session." msgstr "زمین بازی از آخرین نشست ذخیره شده." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36 msgid "Game preview" msgstr "پیش‌نمایش بازی" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:37 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "پیش‌نمایش بازی از آخرین نشست ذخیره شده." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:49 #: data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml.in:39 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94 data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:96 msgid "true if the window is maximized" msgstr "درست اگر پنجره بیشینه باشد" #. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #: data/ui/five-or-more.ui:13 src/app-menu.ui:28 msgid "Si_ze" msgstr "ا_ندازه" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #: data/ui/five-or-more.ui:46 msgid "S_cores" msgstr "_امتیازها" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/five-or-more.ui:51 src/four-in-a-row.vala:267 src/app-menu.ui:78 #: src/game-headerbar.vala:200 msgid "A_ppearance" msgstr "_ظاهر" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:55 msgid "balls" msgstr "توپ‌ها" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:61 msgid "shapes" msgstr "شکل‌ها" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes" #: data/ui/five-or-more.ui:67 msgid "tango" msgstr "تانگو" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color #: data/ui/five-or-more.ui:77 msgid "_Select color" msgstr "_گزینش رنگ" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color #: data/ui/five-or-more.ui:82 msgid "_Default color" msgstr "_رنگ پیش‌گزیده" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog #: data/ui/five-or-more.ui:102 msgid "_About Five or More" msgstr "_دربارهٔ پنج یا بیش‌تر" #. Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board #: data/ui/five-or-more.ui:136 msgid "Next:" msgstr "بعدی:" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:29 data/ui/help-overlay.ui:36 #: data/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "New game" msgstr "بازی جدید" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc. #: data/ui/help-overlay.ui:44 data/ui/help-overlay.ui:70 src/help-overlay.ui:32 #: data/ui/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Play with keyboard" msgstr "بازی با صفحه‌کلید" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows #: data/ui/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Move keyboard cursor" msgstr "جابه‌جایی نشانگر صفحه‌کلید" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys #: data/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Select or drop tile" msgstr "گزینش یا انداختن کاشی" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: data/ui/help-overlay.ui:72 data/ui/help-overlay.ui:129 #: data/ui/help-overlay.ui:121 data/ui/help-overlay.ui:158 #: src/help-overlay.ui:163 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle main menu" msgstr "تغییر وضعیت فهرست اصلی" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:93 msgctxt "board size" msgid "Small" msgstr "کوچک" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:96 msgctxt "board size" msgid "Medium" msgstr "متوسّط" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:99 msgctxt "board size" msgid "Large" msgstr "بزرگ" #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:95 msgid "Robert Szokovacs " msgstr "رابرت زوکوواکس " #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:98 msgid "Szabolcs Bán " msgstr "زابولکس بان " #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:103 msgid "Callum McKenzie" msgstr "کالوم مکنزی" #. Translators: About dialog text, name of a website that provided some artworks #: src/main.vala:106 msgid "kenney.nl" msgstr "kenney.nl" #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:109 msgid "Robert Roth" msgstr "رابرت راث" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #. #-#-#-#-# gnome-user-docs_50.0-1_fa.po (gnome-user-docs master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: credit/name #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog #: src/main.vala:114 C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 #: C/backup-restore.page:11 C/backup-thinkabout.page:14 C/backup-what.page:16 #: C/backup-where.page:16 C/contacts-edit-details.page:17 #: C/contacts-link-unlink.page:16 C/contacts-search.page:14 #: C/display-dual-monitors.page:13 C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:19 #: C/get-involved.page:12 C/more-help.page:10 C/mouse-middleclick.page:14 #: C/mouse-sensitivity.page:21 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:14 #: C/nautilus-behavior.page:16 C/nautilus-bookmarks-edit.page:14 #: C/nautilus-file-properties-basic.page:13 #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19 C/nautilus-views.page:14 #: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13 #: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:14 C/translate.page:11 #: C/user-delete.page:15 C/user-goodpassword.page:21 src/iagno.vala:1138 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "تیفانی آنتوپولسکی" #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #: src/main.vala:117 msgid "Lanka Rathnayaka" msgstr "لانکا راث‌نایاکا" #. Translators: About dialog text, first line of the copyright notice #: src/main.vala:121 msgid "Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc." msgstr "حق رونوشت © ۲۰۰۸-۱۹۹۷ بنیاد نرم‌افزار آزاد." #. Translators: About dialog text, second line of the copyright notice #: src/main.vala:124 msgid "Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro" msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۳-۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو" #. Translators: About dialog text, describing the application #: src/main.vala:131 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "نگارش گنومی بازی زمانی محبوب خط‌های رنگی" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the application start #: src/window.vala:49 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" msgstr "برای گرفتن امتیاز، پنج شی از یک گونه را در کنار هم ردیف کنید!" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move #: src/window.vala:52 src/iagno.vala:956 msgid "You can’t move there!" msgstr "نمی‌توانید به آن‌جا بروید!" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #: src/window.vala:55 msgid "Game Over!" msgstr "بازی تمام شد!" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score #: src/window.vala:58 src/clist.c:412 #, c-format msgid "Score: %d" msgstr "امتیاز: %Id" #. Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox #: src/window.vala:175 msgid "Board Size: " msgstr "اندازهٔ صفحه: " #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with #: src/window.vala:279 src/gnome-tetravex.vala:776 #, c-format msgid "Are you sure you want to start a new %u × %u game?" msgstr "مطمئنید می‌خواهید یک بازی جدید %Iu×%Iu شروع کنید؟" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when the system configures #. some flashable memory used by many embedded devices #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:1001 msgid "Configuring flash memory to boot the system" msgstr "در حال انجام تنظیمات فلش مموری برای راه‌اندازی سیستم ..." #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when an embedded device is #. configured so it will boot from disk #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:2001 msgid "Making the system bootable" msgstr "در حال آماده سازی سیستم برای راه‌اندازی ..." #. Type: text #. Description #. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd #. on a flashable memory #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:3001 msgid "Preparing the system..." msgstr "در حال آماده سازی سیستم ..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system #. write the kernel to the flashable memory of the embedded device #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:4001 msgid "Writing the kernel to flash memory..." msgstr "در حال نصب کرنل بر روی فلش مموری ..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system generates a #. special boot image on disk for some embedded device so they #. can boot. #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:5001 msgid "Generating boot image on disk..." msgstr "در حال ایجاد ایمیج بوت بر روی دیسک ..." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. This item is a menu entry for a step where the system configures #. the flashable memory used by many embedded devices #. (writing the kernel and initrd to it) #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:6001 msgid "Make the system bootable" msgstr "سیستم را قابل راه اندازی کن ." #. TRANSLATORS: Don't translate this text #: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:3 #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:4 msgid "Flatseal" msgstr "فلت‌بند" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:9 #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:10 msgid "Manage Flatpak permissions" msgstr "مدیریت اجازه‌های فلت‌پک" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.desktop.in:14 msgid "seal;sandbox;override;" msgstr "flatseal;seal;sandbox;override;فلت‌پک;قرنطینه;" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:12 msgid "" "Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your " "Flatpak applications." msgstr "" "فلت‌بند ابزاری نگاشتاری برای بازبینی و دستکاری اجازه‌های برنامه‌های فلت‌پکتان " "است." #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:21 msgid "The Flatseal main window" msgstr "پنجرهٔ اصلی فلت‌بند" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:25 msgid "Flatseal showing filesystem permissions" msgstr "فلت‌بند در حال نمایش اجازه‌های سامانه‌پرونده" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:29 msgid "Flatseal showing global overrides" msgstr "فلت‌بند در حال نمایش پایمالی‌های عمومی" #. TRANSLATORS: Don't translate this text #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:35 #: data/com.github.tchx84.Flatseal.metainfo.xml.in:37 msgid "Martin Abente Lahaye" msgstr "مارتین آبنت لاهای" #: data/com.github.tchx84.Flatseal.gschema.xml:15 msgid "Application ID that was last selected" msgstr "شناسهٔ برنامه‌ای که آخرین بار گزیده شد" #: src/models/sessionBus.js:38 src/models/systemBus.js:37 msgid "Talks" msgstr "صحبت" #: src/models/sessionBus.js:82 msgid "List of well-known names on the session bus" msgstr "سیاههٔ نام‌های شناخته شده روی گذرگاه نشست" #: src/models/systemBus.js:73 msgid "List of well-known names on the system bus" msgstr "سیاههٔ نام‌های شناخته شده روی گذرگاه سامانه" #: src/models/devices.js:37 msgid "GPU acceleration" msgstr "شتاب‌دهی گرافیکی" #: src/models/devices.js:44 msgid "Input devices" msgstr "افزاره‌های ورودی" #: src/models/devices.js:58 msgid "Shared memory" msgstr "حافظهٔ اشتراکی" #: src/models/devices.js:72 msgid "All devices (e.g. webcam)" msgstr "همهٔ افزاره‌ها (چون دوربین)" #: src/models/devices.js:97 msgid "List of devices available in the sandbox" msgstr "سیاههٔ افزاره‌های موجود در قرنطینه" #: src/models/features.js:37 msgid "Development syscalls (e.g. ptrace)" msgstr "فراخوانی‌های سامانه‌ای توسعه‌ای (چون ptrace)" #: src/models/features.js:44 msgid "Programs from other architectures" msgstr "برنامه‌ها از معماری‌های دیگر" #: src/models/features.js:58 msgid "Controller Area Network bus" msgstr "گذرگاه شبکهٔ ناحیهٔ واپایشگر" #: src/models/features.js:65 msgid "Application Shared Memory" msgstr "حافظهٔ اشتراکی برنامه" #: src/models/features.js:90 msgid "List of features available to the application" msgstr "سیاههٔ ویژگی‌های در دسترس برنامه" #: src/models/filesystems.js:37 msgid "All system files" msgstr "همهٔ پرونده‌های سامانه‌ای" #: src/models/filesystems.js:44 msgid "All system libraries, executables and static data" msgstr "همهٔ داده‌های ایستا، پرونده‌های اجرایی و کتابخانه‌های سامانه‌ای" #: src/models/filesystems.js:51 msgid "All system configurations" msgstr "همهٔ پیکربندی‌های سامانه" #: src/models/filesystems.js:58 msgid "All user files" msgstr "همهٔ پرونده‌های کاربری" #: src/models/filesystems.js:83 src/models/filesystemsOther.js:64 msgid "List of filesystem subsets available to the application" msgstr "سیاههٔ زیرمجموعه‌های سامانه‌پروندهٔ در دسترس برنامه" #: src/models/filesystemsOther.js:39 plugins/about/Storage.qml:132 msgid "Other files" msgstr "دیگر پرونده‌ها" #: src/models/filesystemsOther.js:42 msgid "e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc" msgstr "چون ‪~/games:ro‬، ‏xdg-pictures و غیره" #: src/models/persistent.js:40 msgid "e.g. .thunderbird" msgstr "چون ‪.thunderbird" #: src/models/persistent.js:62 msgid "List of homedir-relative paths created in the sandbox" msgstr "سیاههٔ مسیرهای نسبی ساخته شده در قرنطینه از شاخهٔ خانگی" #: src/models/portals.js:120 msgid "Can run in the background" msgstr "می‌تواند در پس‌زمینه اجرا شود" #: src/models/portals.js:130 msgid "Can send notifications" msgstr "می‌تواند آگاهی بفرستد" #: src/models/portals.js:140 msgid "Can listen to your microphone" msgstr "می‌تواند به صدابَرتان گوش دهد" #: src/models/portals.js:150 msgid "Can play sounds to your speakers" msgstr "می‌تواند در بلندگوهایتان صدا پخش کند" #: src/models/portals.js:160 msgid "Can record videos with your camera" msgstr "می‌تواند با دوربینتان ویدیو ضبط کند" #: src/models/portals.js:170 msgid "Can access your location" msgstr "می‌تواند به مکانتان دسترسی داشته باشد" #: src/models/portals.js:216 msgid "List of resources selectively granted to the application" msgstr "سیاههٔ منابع گزینشی داده شده به برنامه" #: src/models/portals.js:256 src/widgets/permissionEntryRow.js:58 #: src/widgets/permissionSwitchRow.js:43 msgid "Not supported by the installed version of Flatpak" msgstr "پشتیبانی نشده به دست نگارش نصب شدهٔ فلت‌پک" #: src/models/portals.js:264 msgid "Requires permission store version 2 or newer" msgstr "نیازمند نگارش ۲ یا بالاتر نگه‌داری اجازه" #: src/models/portals.js:272 msgid "Portal data has not been set up yet" msgstr "داده‌های درگاه هنوز برپا نشده آند" #: src/models/shared.js:46 msgid "Inter-process communications" msgstr "ارتباطات درون فرایندی" #: src/models/shared.js:79 msgid "List of subsystems shared with the host system" msgstr "سیاههٔ زیرسامانه‌های هم‌رسانده با سامانهٔ میزبان" #: src/models/sockets.js:37 msgid "X11 windowing system" msgstr "سامانهٔ پنجرهٔ X11" #: src/models/sockets.js:44 msgid "Wayland windowing system" msgstr "سامانهٔ پنجرهٔ وی‌لند" #: src/models/sockets.js:51 msgid "Fallback to X11 windowing system" msgstr "عقب‌نشینی به سامانهٔ پنجرهٔ X11" #: src/models/sockets.js:58 msgid "PulseAudio sound server" msgstr "کارساز صدای پالس‌آدیو" #: src/models/sockets.js:65 msgid "D-Bus session bus" msgstr "گذرگاه نشست دی‌باس" #: src/models/sockets.js:72 msgid "D-Bus system bus" msgstr "گذرگاه سامانهٔ دی‌باس" #: src/models/sockets.js:79 msgid "Secure Shell agent" msgstr "عامل پوستهٔ امن" #: src/models/sockets.js:86 msgid "Smart cards" msgstr "کارت‌های هوشمند" #: src/models/sockets.js:93 msgid "Printing system" msgstr "سامانهٔ چاپ" #: src/models/sockets.js:100 msgid "GPG-Agent directories" msgstr "شاخه‌های عامل GPG" #: src/models/sockets.js:107 msgid "Inherit Wayland socket" msgstr "ارث بری سوکت وی‌لند" #: src/models/sockets.js:132 msgid "List of well-known sockets available in the sandbox" msgstr "سیاههٔ سوکت‌های شناخته شدهٔ موجود در قرنطینه" #: src/models/variables.js:43 msgid "e.g. GTK_DEBUG=interactive" msgstr "چون GTK_DEBUG=interactive" #: src/models/variables.js:73 msgid "List of variables exported to the application" msgstr "سیاههٔ متغیّرهای برون‌ریخته به برنامه" #: src/widgets/busNameRow.js:35 src/widgets/pathRow.js:73 #: src/widgets/relativePathRow.js:33 src/widgets/variableRow.js:33 msgid "This is not a valid option" msgstr "گزینهٔ معتبری نیست" #: src/widgets/detailsButton.js:60 msgid "_Show Details" msgstr "_نمایش جزییات" #: src/widgets/detailsButton.js:107 msgid "Show application in a software manager" msgstr "نمایش برنامه در مدیر نرم‌افزارها" #: src/widgets/detailsButton.js:109 msgid "No software manager found" msgstr "هیچ مدیر نرم‌افزاری پیدا نشد" #: src/widgets/globalRow.ui:7 src/widgets/globalInfoViewer.ui:21 msgid "All Applications" msgstr "همهٔ برنامه‌ها" #: src/widgets/globalInfoViewer.ui:32 msgid "Changes that apply to all Flatpak applications" msgstr "تغییرات اعمال شونده روی همهٔ برنامه‌های فلت‌پکی" #: src/widgets/globalInfoViewer.ui:55 msgid "Flatpak Version" msgstr "نگارش فلت‌پک" #: src/widgets/globalInfoViewer.ui:68 msgid "Portal Version" msgstr "نگارش درگاه" #: src/widgets/globalInfoViewer.ui:81 msgid "Changes Path" msgstr "مسیر تغییرات" #: src/widgets/menu.ui:11 msgid "_Documentation" msgstr "_مستندات" #: src/widgets/menu.ui:19 msgid "_About Flatseal" msgstr "_دربارهٔ فلت‌بند" #: src/widgets/overrideStatusIcon.js:25 msgid "Changed globally" msgstr "عمومی تغییر یافته" #: src/widgets/overrideStatusIcon.js:26 msgid "Changed by the user" msgstr "تغییر یافته به دست کاربر" #: src/widgets/pathRow.js:27 msgid "this absolute path" msgstr "این مسیر مطلق" #: src/widgets/pathRow.js:28 msgid "this path relative to the home directory" msgstr "این مسیر نسبی از شاخهٔ خانگی" #: src/widgets/pathRow.js:29 msgid "all system configurations" msgstr "همهٔ پیکربندی‌های سامانه" #: src/widgets/pathRow.js:30 msgid "all system libraries, executables and static data" msgstr "همهٔ داده‌های ایستا، پرونده‌های اجرایی و کتابخانه‌های سامانه‌ای" #: src/widgets/pathRow.js:31 msgid "all system files" msgstr "همهٔ پرونده‌های سامانه‌ای" #: src/widgets/pathRow.js:32 msgid "all user files" msgstr "همهٔ پرونده‌های کاربری" #: src/widgets/pathRow.js:33 msgid "the desktop directory" msgstr "شاخهٔ میزکار" #: src/widgets/pathRow.js:34 msgid "the documents directory" msgstr "شاخهٔ سندها" #: src/widgets/pathRow.js:35 msgid "the download directory" msgstr "شاخهٔ بارگیری‌ها" #: src/widgets/pathRow.js:36 msgid "the music directory" msgstr "شاخهٔ آهنگ‌ها" #: src/widgets/pathRow.js:37 msgid "the pictures directory" msgstr "شاخهٔ نگاره‌ها" #: src/widgets/pathRow.js:38 msgid "the public directory" msgstr "شاخهٔ عمومی" #: src/widgets/pathRow.js:39 msgid "the videos directory" msgstr "شاخهٔ ویدیوها" #: src/widgets/pathRow.js:40 msgid "the templates directory" msgstr "شاخهٔ قالب‌ها" #: src/widgets/pathRow.js:41 msgid "the config directory" msgstr "شاخهٔ پیکربندی" #: src/widgets/pathRow.js:42 msgid "the cache directory" msgstr "شاخهٔ انباره" #: src/widgets/pathRow.js:43 msgid "the data directory" msgstr "شاخهٔ داده" #: src/widgets/pathRow.js:44 msgid "the runtime directory" msgstr "شاخهٔ زمان اجرا" #: src/widgets/pathRow.js:59 #, javascript-format msgid "Can read: %s" msgstr "می‌تواند بخواند: %s" #: src/widgets/pathRow.js:60 #, javascript-format msgid "Can modify and read: %s" msgstr "می‌تواند بخواند و تغییر دهد: %s" #: src/widgets/pathRow.js:61 #, javascript-format msgid "Can create, modify and read: %s" msgstr "می‌تواند ایجاد کند، بخواند و تغییر دهد: %s" #: src/widgets/pathRow.js:67 #, javascript-format msgid "Can't read: %s" msgstr "نمی‌تواند بخواند: %s" #: src/widgets/pathRow.js:68 #, javascript-format msgid "Can't modify or read: %s" msgstr "نمی‌تواند بخواند یا تغییر دهد: %s" #: src/widgets/pathRow.js:69 src/widgets/pathRow.js:70 #, javascript-format msgid "Can't create, modify or read: %s" msgstr "نمی‌تواند ایجاد کند، بخواند یا تغییر دهد: %s" #: src/widgets/relativePathRow.js:84 msgid "Default paths can't be removed" msgstr "مسیرهای پیش‌گزیده نمی‌تواندد برداشته شوند" #: src/widgets/resetButton.js:65 msgid "No changes made to this application" msgstr "هیچ تغییری در این برنامه داده نشده" #: src/widgets/resetButton.js:68 msgid "Reset this application permissions" msgstr "بازنشانی اجازه‌های این برنامه" #: src/widgets/resetButton.js:70 msgid ", including changes not made with Flatseal" msgstr "، از جمله تغییراتی که با فلت‌بند ایجاد نشده‌اند" #: src/widgets/shortcutsWindow.ui:15 msgid "Show mnemonics" msgstr "نمایش شتاب‌دهنده‌ها" #: src/widgets/shortcutsWindow.ui:21 msgid "Show documentation" msgstr "نمایش مستندات" #: src/widgets/shortcutsWindow.ui:27 msgid "Show menu" msgstr "نمایش فهرست" #: src/widgets/window.js:98 msgid "Permissions have been reset" msgstr "اجازه‌ها بازنشانی شدند" #: src/widgets/window.js:105 msgid "Cannot load overrides due to incorrect contents" msgstr "به دلیل محتوای نادرست نمی‌توان پایمالی‌ها را بار کرد" #: src/widgets/window.js:112 msgid "Refreshed due to changes in Flatpak installations" msgstr "به دلیل تغییرات در نصب فلت‌پک‌ها نوسازی شد" #: src/widgets/window.ui:75 gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:119 #: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:40 msgid "No applications found." msgstr "هیچ برنامه‌ای پیدا نشد." #: backends/bluez/bluez-backend.vala:734 msgid "" "No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. " "Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or " "the service can’t be started." msgstr "" "هیچ مدیر شیء BlueZ 5 در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ BlueZ غیرفعال خواهد " "بود. یا نسخه نصب شدهٔ BlueZ قدیمی است (تنها نسخه ۵ پشتیبانی می‌شود) یا خدمت " "نمی‌تواند شروع شود." #: backends/bluez/bluez-backend.vala:747 msgid "" "Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd " "are installed." msgstr "" "خدا در هنگام اتصال به شبح انتقال OBEX از طریق D-Bus. مطمئن شوید که BlueZ و " "obexd نصب هستند." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:385 #, c-format msgid "Error reading the transferred address book file: %s" msgstr "خطا در خواندن پروندهٔ منتقل شده دفترچه تلفن: %s" #. Translators: the first parameter is the name of the #. * failed transfer, and the second is a Bluetooth device #. * alias. #. Translators: the first parameter is the name of the failed #. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:676 #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:698 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’." msgstr "خطا در هنگام انتقال دفترچه تلفن «%s» از دستگاه بلوتوث «%s»." #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:791 #, c-format msgid "" "Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by " "the user." msgstr "اجازه دسترسی به دفترچه تلفن در دستگاه بلوتوث «%s» توسط کاربر رد شد." #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:798 #, c-format msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s" msgstr "یک انتقال OBEX برای دفترچه تلفن در دستگاه «%s» شروع نشد: %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:838 #, c-format msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s" msgstr "انتقال OBEX دفترچه تلفن از دستگاه «%s» شکست خورد: %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:855 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s" msgstr "خطا در هنگام انتقال دفترچه نشانی از دستگاه بلوتوث «%s»، خطا: %s" #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:1073 #, c-format msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer." msgstr "دستگاه بلوتوث «%s» در هنگام انتقال دفترچه تلفن از دسترس خارج شد." #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we #. * haven't received a property change notification for it. #. seconds #. The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we #. * haven't received an object addition signal for it. #. seconds #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy #. * the msgid to the msgstr unchanged). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:69 msgid "Starred in Android" msgstr "ستاره‌دار در اندروید" #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is a persona UID. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:642 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed." msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود." #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:648 #, c-format msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s" msgstr "اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:653 #, c-format msgid "Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s" msgstr "در این مخزن افراد، برداشتن آشنایان پشتیبانی نمی‌شود: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682 #, c-format msgid "Can’t remove contact ‘%s’: %s" msgstr "نمی‌توان آشنای «%s » را برداشت: %s" #. Translators: the parameter is an address book #. * URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:771 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:964 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline." msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است." #. Translators: the first parameter is an address #. * book URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:776 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:969 #, c-format msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s" msgstr "اجازه گشودن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:809 #, c-format msgid "Couldn’t open address book ‘%s’: %s" msgstr "نمی‌توان دفترچه‌تلفن %s را گشود: %s" #. Translators: the parameteter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:877 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:907 #, c-format msgid "Couldn’t get address book capabilities: %s" msgstr "نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را گرفت: %s" #. Translators: the parameter is an address book URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:923 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’." msgstr "نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن «%s» را گرفت." #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1002 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s" msgstr "نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن %s را گرفت: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1305 msgid "Creating a new contact failed due to reaching the timeout." msgstr "با توجه به پایان زمان انتظار، ساخت آشنا شکست خورد." #. Translators: the parameter is the name of a property on a #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. #. * lowercase with hyphens to separate words). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1419 #, c-format msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout." msgstr "با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1453 folks/avatar-details.vala:63 msgid "Avatar is not writeable on this contact." msgstr "آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1474 #: folks/web-service-details.vala:123 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact." msgstr "نشانی‌های خدمت وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1510 folks/url-details.vala:152 msgid "URLs are not writeable on this contact." msgstr "نشانی‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1591 folks/local-id-details.vala:64 msgid "Local IDs are not writeable on this contact." msgstr "شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1620 msgid "The contact cannot be marked as favourite." msgstr "آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1692 #, c-format msgid "Can’t update avatar: %s" msgstr "نمی‌توان آواتار را به‌روز کرد: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1703 folks/email-details.vala:120 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact." msgstr "نشانی‌های رایانامه برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1768 folks/phone-details.vala:255 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact." msgstr "شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1786 #: folks/postal-address-details.vala:362 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact." msgstr "نشانی‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1857 folks/name-details.vala:454 msgid "Full name is not writeable on this contact." msgstr "نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1879 folks/name-details.vala:492 msgid "Nickname is not writeable on this contact." msgstr "نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1901 folks/note-details.vala:139 msgid "Notes are not writeable on this contact." msgstr "یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1933 folks/birthday-details.vala:62 msgid "Birthday is not writeable on this contact." msgstr "روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1977 folks/role-details.vala:280 msgid "Roles are not writeable on this contact." msgstr "سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2078 folks/name-details.vala:417 msgid "Structured name is not writeable on this contact." msgstr "نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2117 folks/im-details.vala:136 msgid "IM addresses are not writeable on this contact." msgstr "نشانی‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2167 folks/group-details.vala:174 msgid "Groups are not writeable on this contact." msgstr "گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2182 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts" msgstr "آشنایان من»تنها برای آشنایان گوگل در دسترس است" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2253 folks/gender-details.vala:79 msgid "Gender is not writeable on this contact." msgstr "جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2291 folks/anti-linkable.vala:84 msgid "Anti-links are not writeable on this contact." msgstr "پادپیوند برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2334 #: folks/location-details.vala:135 msgid "Location is not writeable on this contact." msgstr "موقعیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2679 #, c-format msgid "Permission denied when creating new contact: %s" msgstr "اجازه ساخت آشنای جدید رد شد: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2684 #, c-format msgid "Address book is offline and a new contact cannot be created: %s" msgstr "دفترچه‌تلفن برون‌خط است، , آشنا نمی‌تواند ایجاد شود: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2693 #, c-format msgid "New contact is not writeable: %s" msgstr "آشنا جدید قابل نوشتن نیست: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2697 #, c-format msgid "Invalid value in contact: %s" msgstr "مقدار نامعتبر در آشنا: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2721 #, c-format msgid "Unknown error adding contact: %s" msgstr "خطای ناشناخته در افزودن آشنا: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2754 #, c-format msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s" msgstr "مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2763 #, c-format msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s" msgstr "مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2789 #, c-format msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s" msgstr "خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:235 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s" msgstr "پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست بار شود: %s" #. Translators: the first parameter is a path, and the #. * second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:257 #, c-format msgid "The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "شاخهٔ پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:281 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s" #. Translators: the first parameter is a filename, the second is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:483 #, c-format msgid "Could not write updated key file ‘%s’: %s" msgstr "نتوانست روی پروندهٔ کلید به‌روز شدهٔ %s بنویسد: %s" #. Translators: this is an error message for if the user #. * provides an invalid IM address. The first parameter is #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:176 #, c-format msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s" msgstr "نشانی‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:508 #, c-format msgid "Couldn’t load data from key file: %s" msgstr "نتوانست داده‌ها را از پروندهٔ کلید بار کند: %s" #: backends/ofono/ofono-backend.vala:196 msgid "" "No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. " "Either oFono isn’t installed or the service can’t be started." msgstr "" "هیچ مدیر شیء oFono در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ oFono غیرفعال خواهد بود. " "یا oFono نصب نیست یا خدمت قابل اجرا نیست." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1264 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed." msgstr "حذف آشنایان Telepathy که نشان‌دهندهٔ کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1275 #, c-format msgid "Failed to remove a persona from store: %s" msgstr "شکست در برداشتن فردی از مخزن: %s" #. Translators: the first two parameters are store identifiers and #. * the third is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1310 #, c-format msgid "" "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n" " contact (provided: ‘%s’)\n" msgstr "" "مخزن افراد (%s، %s) به جزییات زیر نیاز دارد:\n" " آشنا (فراهم‌شده: «%s»)\n" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1325 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline." msgstr "نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1343 #, c-format msgid "Failed to add a persona from details: %s" msgstr "شکست در افزودن فردی از جزییات: %s" #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, #. * and should not be translated. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1363 msgid "" "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger " "service." msgstr "تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به خدمت telepathy-logger شکست خورد." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1369 msgid "" "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no " "attached TpContact." msgstr "" "شکست در تغییر وضعیت محبوبیت فرد در تله‌پاتی به دلیل نداشتن TpContact پیوسته." #. Translators: the parameter is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1387 #, c-format msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’." msgstr "تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s»." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1419 #, c-format msgid "Failed to change contact’s alias: %s" msgstr "شکست در تغییر نام‌مستعار آشنا: %s" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1500 msgid "Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact." msgstr "ممکن است اطّلاعات تکمیلی فقط روی آشنای تله‌پاتی کاربر تنظیم شده باشد." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1529 msgid "" "Extended information cannot be written because the store is disconnected." msgstr "اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598 #, c-format msgid "Failed to change group membership: %s" msgstr "تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s" #. Translators: "account" refers to an instant messaging #. * account. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587 msgid "Account is offline." msgstr "حساب برون‌خط است." #. Translators: the first parameter is the unknown key that #. * was received with the details params, and the second #. * identifies the persona store. #: backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:743 #, c-format msgid "Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’." msgstr "پارامتر ناشناختهٔ %s به مخزن افراد %s ارسال شده." #: folks/alias-details.vala:61 msgid "Alias is not writeable on this contact." msgstr "نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:655 #, c-format msgid "Error listing contents of folder ‘%s’: %s" msgstr "خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s" #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:696 #, c-format msgid "Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s" msgstr "خطا در دریافت اطلاعات از مقصد «%s» از پیوند «%s»، خطا: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:824 #, c-format msgid "File or directory ‘%s’ does not exist." msgstr "پروندهٔ یا شاخهٔ %s وجود ندارد." #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:830 #, c-format msgid "Failed to get content type for ‘%s’." msgstr "شکست در گرفتن گونهٔ محتوا برای %s." #: folks/birthday-details.vala:93 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact." msgstr "شناسهٔ رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #: folks/extended-info.vala:133 folks/extended-info.vala:149 msgid "Extended fields are not writeable on this contact." msgstr "فیلدهای اضافی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند." #: folks/favourite-details.vala:58 msgid "Favorite status is not writeable on this contact." msgstr "وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست." #. Translators: the parameter is an IM address. #: folks/im-details.vala:178 folks/im-details.vala:192 #: folks/im-details.vala:214 folks/im-details.vala:241 #, c-format msgid "The IM address ‘%s’ could not be understood." msgstr "نشانی پیام‌رسان %s قابل فهم نبود." #. Translators: the first parameter is a persona store identifier #. * and the second is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:1052 #, c-format msgid "Error preparing persona store ‘%s’: %s" msgstr "خطا در آماده‌سازی مخزن افراد %s: %s" #. Translators: the parameter is a property name. #: folks/individual-aggregator.vala:1283 folks/individual-aggregator.vala:1556 #, c-format msgid "Unknown property ‘%s’ in linkable property list." msgstr "ویژگی ناشناختهٔ %s در فهرست ویژگی پیوندپذیر." #. Translators: the first parameter is a store identifier #. * and the second parameter is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:2042 #, c-format msgid "Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s" msgstr "شکست در افزودن آشنا در مخزن افرادی با شناسهٔ %s: %s" #: folks/individual-aggregator.vala:2169 msgid "Anti-links can’t be removed between personas being linked." msgstr "پادپیوندها نمی‌توانند از بین افراد پیوند شده برداشته شوند." #: folks/individual-aggregator.vala:2493 msgid "Can’t add personas with no primary store." msgstr "نمی‌توان بدون مخزن اصلی، فردی را افزود." #: folks/individual-aggregator.vala:2494 #, c-format msgid "" "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or " "failed to load." msgstr "" "مخزن افراد «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا " "بارکردن آن شکست خورده است." #: folks/individual-aggregator.vala:2495 #, c-format msgid "" "Check the relevant service is running, or change the default store in that " "service or using the ‘%s’ GSettings key." msgstr "" "بررسی اجرای خدمت مرتبط، یا تغییر ذخیره‌گاه پیش‌گزیده در خدمت یا استفاده از " "کلید «%s» GSettings." #: folks/individual-aggregator.vala:2504 #, c-format msgid "Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store." msgstr "نمی‌توان در مخزن قابل‌نوشتن، ویژگی خواستهٔ %s را نوشت." #: folks/individual.vala:217 folks/individual.vala:404 #: folks/individual.vala:513 folks/individual.vala:764 #: folks/individual.vala:842 folks/individual.vala:1060 #, c-format msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found." msgstr "تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ فرد مناسبی پیدا نشد." #. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the #. * persona whose name is being formatted, but no backend provides #. * information about personas’ locales, so we have to settle for the #. * current user’s locale. #. * #. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but #. * decided against it because: #. * 1. It’s not the best documented API in the world, and its stability #. * is in question. #. * 2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of #. * complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641. #. * #. * However, we do re-use the string format placeholders from #. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here: #. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc #. * might eventually grow a useful interface for this. #. * #. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt #. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function. #. Translators: This is a format string used to convert structured names #. * to a single string. It should be translated to the predominant #. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders #. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be #. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that #. * page if it’s suitable. #. * #. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M, #. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored. #. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific #. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one. #. * #. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew #. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names #. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’. #. * #. * If you need additional placeholders with other information or #. * punctuation, please file a bug against libfolks: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues #. #: folks/name-details.vala:268 msgid "%g%t%m%t%f" msgstr "%g%t%m%t%f" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:6 msgid "Primary store ID" msgstr "شناسه مخزن اصلی" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:7 msgid "" "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store " "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, " "separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’." msgstr "" "شناسهٔ مخزن افرادی که folks باید به عنوان اصلی استفاده کند (مثلاً برای ذخیرهٔ " "داده‌های پیوند). شناسهٔ گونهٔ مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن اضافه شده " "و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا «key-" "file»." #: folks/postal-address-details.vala:232 #, c-format msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s" msgstr "%s، %s، %s، %s، %s، %s، %s" #: folks/presence-details.vala:171 msgid "Unknown status" msgstr "وضعیت نامشخص" #: folks/presence-details.vala:183 msgid "Extended away" msgstr "غایب طولانی" #: folks/role-details.vala:151 #, c-format msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s" msgstr "عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:49 #, c-format msgid "File %s does not exist." msgstr "پرونده %s موجود نیست." #. Translators: the first parameter is a filename, and the second #. * is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:65 #, c-format msgid "Failed to get information about file %s: %s" msgstr "دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:72 #, c-format msgid "File %s is not readable." msgstr "پرونده %s قابل خواندن نیست." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:82 #, c-format msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded." msgstr "پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» نتوانست بار شود." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:97 #, c-format msgid "" "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could " "not be found or was not recognized." msgstr "" "پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص " "داده نشد." #. Translators: the first parameter is the number of buddies which #. * were successfully imported, and the second is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:117 #, c-format msgid "Imported %u buddy from ‘%s’." msgid_plural "Imported %u buddies from ‘%s’." msgstr[0] "تعداد %Iu دوست از «%s» درون‌ریزی شد." #. Translators: the first parameter is a persona identifier, #. * and the second is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:164 #, c-format msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s" msgstr "خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s" #. Translators: the parameter is the buddy's IM address. #: tools/import-pidgin.vala:221 #, c-format msgid "" "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n" "%s" msgstr "" "نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک نشانی پیام‌رسان فوری:\n" "%s" #: tools/import-pidgin.vala:244 #, c-format msgid "" "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s\n" "Error: %s\n" msgstr "" "ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:\n" "%s\n" "خطا: %s\n" #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM #. * addresses each on a new line. #: tools/import-pidgin.vala:258 #, c-format msgid "" "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s" msgstr "" "آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:\n" "%s" #: tools/import.vala:44 msgid "Source backend name (default: ‘pidgin’)" msgstr "نام پسانهٔ منبع (پیش‌گزیده: pidgin)" #: tools/import.vala:47 msgid "Source filename (default: specific to source backend)" msgstr "نام‌پروندهٔ منبع (پیش‌گزیده: مختص به پسانهٔ منبع)" #: tools/import.vala:58 msgid "— import meta-contact information to libfolks" msgstr "— درون‌ریزی اطلاعات فرا-آشنا به libfolks" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:68 #, c-format msgid "Couldn’t parse command line options: %s" msgstr "نتوانست گزینهٔ خط فرمان را تجزیه کند: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:109 #, c-format msgid "Couldn’t load the backends: %s" msgstr "نتوانست پسانه‌ها را بار کند: %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:120 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend." msgstr "نتوانست پسانهٔ %s را بار کند." #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:133 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s" msgstr "نتوانست پسانهٔ %s را آماده کند: %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:146 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store." msgstr "نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را بار کند." #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:167 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s" msgstr "نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را آماده کند: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:185 #, c-format msgid "Error importing contacts: %s" msgstr "خطا در درون‌ریزی آشنایان: %s" #. Translators: both parameters are identifiers for backends. #: tools/import.vala:199 #, c-format msgid "" "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported " "source backend." msgstr "" "نام پسانهٔ منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانهٔ منبع پشتیبانی شده " "است." #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:6 msgid "Cantarell" msgstr "کانتارل" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:7 msgid "Humanist sans serif font" msgstr "قلم بدون سریف انسان‌گرا" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:9 msgid "" "The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for " "on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland." msgstr "" "خانوادهٔ قلم کانتارل، بدون سریف انسان‌گرای معاصریست که برای خواندن روی صفحه " "طرّاحی شده است. قلم‌ها اصالتاً به دست دیو کراسلند طرّاحی شده‌اند." #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #: data/ui/fiar-screens.ui:40 data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20 msgid "Game type" msgstr "گونهٔ بازی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:61 data/ui/fiar-screens.ui:244 msgid "Play _first" msgstr "بازی _نخست" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:73 data/ui/fiar-screens.ui:256 msgid "Play _second" msgstr "بازی _دوم" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:126 msgid "_One" msgstr "_یک" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:138 msgid "_Two" msgstr "_دو" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:179 src/iagno.vala:321 msgid "_Easy" msgstr "_آسان" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: data/ui/fiar-screens.ui:203 src/iagno.vala:329 msgid "_Hard" msgstr "_سخت" #. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not #: data/ui/fiar-screens.ui:227 msgid "Game start" msgstr "شروع بازی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #: data/ui/help-overlay.ui:31 data/ui/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "During a game" msgstr "در طول بازی" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:44 data/ui/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo last move" msgstr "برگرداندن آخرین حرکت" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:60 data/ui/help-overlay.ui:36 #: data/ui/help-overlay.ui:81 data/ui/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle game menu" msgstr "تغییر وضعیت فهرست بازی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #: data/ui/help-overlay.ui:75 data/ui/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Select where to play" msgstr "گزینش جای بازی" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile #: data/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Play in selected column" msgstr "بازی در ستون گزیده" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column #: data/ui/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Play in given column" msgstr "بازی در ستون داده‌شده" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #: data/ui/help-overlay.ui:101 data/ui/help-overlay.ui:29 msgctxt "shortcut window" msgid "During game selection" msgstr "در طول گزینش بازی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #: data/ui/help-overlay.ui:106 data/ui/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Start new game" msgstr "شروع بازی جدید" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters) #: data/ui/history-button.ui:41 data/ui/history-button.ui:43 msgid "End!" msgstr "پایان!" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:5 src/four-in-a-row.vala:29 msgid "Four-in-a-row" msgstr "چهارتا در یک ردیف" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.Four-in-a-row.desktop.in:6 msgid "Make lines of the same color to win" msgstr "برای بردن خطوطی از یک رنگ ایجاد کنید" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:10 msgid "" "A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four " "of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from " "building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or " "diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!" msgstr "" "یک بازی کلاسیک خانوادگی، هدف چهار-در-یک-ردیف این است که چهارتا از تیله‌های " "خود را در یک ردیف قرار دهید در حالی که سعی میکنید حریف خود را (انسان یا " "کامپیوتر) از ساختن ردیف خود متوقف کنید. یک خط می‌تواند عمودی، افقی یا قطری " "باشد. اولین بازیکنی که ردیف را بسازد برنده است!" #: data/org.gnome.Four-in-a-row.appdata.xml.in:16 msgid "" "Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, " "you can always ask for a hint." msgstr "" "چهارتا در یک ردیف شامل چند سطح دشواری است. اگر به مشکلی برخوردید، همیشه " "می‌توانید راهنمایی بگیرید." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:11 msgid "Who starts" msgstr "آغازگر" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:13 msgid "" "Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player " "games." msgstr "" "مشخّص می‌کند چه کسی بازی یک‌‌نفرهٔ بعدی را آغاز می‌کند. برای بازی‌های دونفره، " "نادیده گرفته می‌شود." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:19 msgid "Number of players" msgstr "تعداد بازیکنان" #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:26 msgid "Opponent" msgstr "حریف" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:28 msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games." msgstr "از ۱، آسان‌ترین تا ۳، سخت‌ترین. برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:34 msgid "Theme ID" msgstr "شناسهٔ زمینه" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:36 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "عدد مشخص کنندهٔ زمینه ترجیح داده شده." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:50 msgid "Key press to move left." msgstr "فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:57 msgid "Key press to move right." msgstr "فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:62 msgid "Drop marble" msgstr "انداختن تیله" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop' #: data/org.gnome.Four-in-a-row.gschema.xml:64 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "فشردن کلید برای انداختن تیله." #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:95 src/iagno.vala:87 msgid "Set the level of the computer’s AI" msgstr "تنظیم سطح هوش مصنوعی رایانه" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:101 src/taquin-main.vala:64 src/iagno.vala:93 msgid "Turn off the sound" msgstr "خاموش کردن صدا" #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #: src/four-in-a-row.vala:104 msgid "Size of the board" msgstr "اندازهٔ تخته" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:107 src/font-thumbnailer.c:183 #: src/taquin-main.vala:61 src/gnome-tetravex-cli.vala:53 #: src/gnome-tetravex.vala:93 tools/gtk-rendernode-tool-convert.c:97 #: src/iagno.vala:111 msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #: src/four-in-a-row.vala:110 msgid "Length of a winning line" msgstr "طول خط برد" #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help' #: src/four-in-a-row.vala:113 msgid "TARGET" msgstr "TARGET" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #: src/four-in-a-row.vala:116 src/taquin-main.vala:67 src/iagno.vala:117 msgid "Turn on the sound" msgstr "روشن کردن صدا" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2' #: src/four-in-a-row.vala:167 src/iagno.vala:186 msgid "Size must be at least 4." msgstr "اندازه باید حداقل ۴ باشد." #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17' #: src/four-in-a-row.vala:173 src/iagno.vala:192 msgid "Size must not be more than 16." msgstr "اندازه نباید بیش از ۱۶ باشد." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2' #: src/four-in-a-row.vala:180 msgid "Lines must be at least 3 tiles." msgstr "خط‌ها باید لااقل ۳ مهره باشند." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8' #: src/four-in-a-row.vala:186 msgid "Lines cannot be longer than board height or width." msgstr "خط‌ها نمی‌توانند بلندتر از پهنا یا ارتفاع صفحه باشند." #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5' #: src/four-in-a-row.vala:229 msgid "Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged." msgstr "سطح باید ۱ (ساده)، ۲ (متوسّط) یا ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند." #. Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/four-in-a-row.vala:285 msgid "_About Four-in-a-row" msgstr "دربارهٔ چهارتا در یک ردیف" #. Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie #: src/four-in-a-row.vala:567 msgid "It’s a draw!" msgstr "مساوی شد!" #. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won #: src/four-in-a-row.vala:581 msgid "You win!" msgstr "شما بردید!" #. Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won #: src/four-in-a-row.vala:584 msgid "I win!" msgstr "من بُردم!" #. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn #: src/four-in-a-row.vala:593 msgid "Your Turn" msgstr "نوبت شما" #. Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn #. Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested #: src/four-in-a-row.vala:600 src/four-in-a-row.vala:909 msgid "I’m Thinking…" msgstr "دارم فکر میکنم…" #. blink n times #. Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column #: src/four-in-a-row.vala:925 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "راهنمایی: ستون %Id" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1122 msgid "Tim Musson" msgstr "تیم موسون" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1126 msgid "David Neary" msgstr "دیوید نیری" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1130 msgid "Nikhar Agrawal" msgstr "نیخار آگاراول" #. Translators: in the About dialog, name of an author of the game #: src/four-in-a-row.vala:1134 msgid "Jacob Humphrey" msgstr "جیکوب هامپفری" #. Translators: in the About dialog, name of a theme designer #: src/four-in-a-row.vala:1147 msgid "Anatol Drlicek" msgstr "آناتول درلیکل" #. Translators: in the About dialog, indication about some themes origin #: src/four-in-a-row.vala:1151 msgid "Based on the Faenza icon theme by Matthieu James" msgstr "برمنبتای زمینهٔ نقشک فائنزا اثر متیو جیمز" #. Translators: in the About dialog, name of a documenter #: src/four-in-a-row.vala:1155 msgid "Timothy Musson" msgstr "تیموتی موسون" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1159 msgid "Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary" msgstr "حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – تیم موسون و دیوید نیری" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1163 msgid "Copyright © 2014 – Michael Catanzaro" msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو" #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text #: src/four-in-a-row.vala:1167 msgid "Copyright © 2018 – Jacob Humphrey" msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۸ – جیکوب هامپفری" #. Translators: about dialog text, introducing the game #: src/four-in-a-row.vala:1179 msgid "Connect four in a row to win" msgstr "چهار مورد را ردیف کنید تا برنده شوید" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/four-in-a-row.vala:1285 src/iagno.vala:431 msgid "_Undo last move" msgstr "_برگردان آخرین حرکت" #: src/four-in-a-row.vala:1301 msgid "Next _Round" msgstr "_دور بعدی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# gnome-taquin_3.38.1-4_fa.po #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/game-window.vala:113 src/blueprints/start-view.blp:112 #: src/game-view.vala:58 msgid "_Start Game" msgstr "_شروع بازی" #. #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: title of the Scores dialog; plural noun #: src/scorebox.vala:37 data/ui/score-dialog.ui:8 msgid "Scores" msgstr "امتیازها" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games #: src/scorebox.vala:72 msgid "Drawn:" msgstr "مساوی:" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player #: src/scorebox.vala:93 src/scorebox.vala:107 msgid "You:" msgstr "شما:" #. Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player #: src/scorebox.vala:96 src/scorebox.vala:104 msgid "Me:" msgstr "من:" #: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186 msgid "Circle:" msgstr "دایره:" #: src/theme.vala:175 src/theme.vala:186 msgid "Cross:" msgstr "مثبت:" #: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187 msgid "Circle wins!" msgstr "دایره برنده است!" #: src/theme.vala:176 src/theme.vala:187 msgid "Cross wins!" msgstr "ضربدر برنده شد!" #: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188 msgid "Circle’s turn" msgstr "نوبت دایره" #: src/theme.vala:177 src/theme.vala:188 msgid "Cross’s turn" msgstr "نوبت ضربدر" #. Translators: name of a red-versus-green theme #: src/theme.vala:192 msgid "Red and Green Marbles" msgstr "تیله‌های قرمز و سبز" #: src/theme.vala:198 src/theme.vala:209 src/theme.vala:220 msgid "Red wins!" msgstr "قرمز برنده شد!" #: src/theme.vala:198 src/theme.vala:220 msgid "Green wins!" msgstr "سبز برنده شد!" #: src/theme.vala:199 src/theme.vala:210 src/theme.vala:221 msgid "Red’s turn" msgstr "نوبت قرمز" #: src/theme.vala:199 src/theme.vala:221 msgid "Green’s turn" msgstr "نوبت سبز" #. Translators: name of a blue-versus-red theme #: src/theme.vala:203 msgid "Blue and Red Marbles" msgstr "تیله‌های آبی و قرمز" #: src/theme.vala:209 msgid "Blue wins!" msgstr "آبی برنده است!" #: src/theme.vala:210 msgid "Blue’s turn" msgstr "نوبت آبی" #. Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles #: src/theme.vala:214 msgid "Stars and Rings" msgstr "ستاره‌ها و حلقه‌ها" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_fa.po (gnome-games HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #: data/ui/help-overlay.ui:83 msgctxt "shortcut window" msgid "Select the given column" msgstr "گزینش ستون داده‌شده" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13 msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;" msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;تورنت;بیت‌تورنت;مگنت;بارگیری;" #. General #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Manage torrents" msgstr "مدیریت تورنت‌ها" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files " "via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music " "or installation images for Linux distributions." msgstr "" "کارخواه بیت‌تورنت ساده. قطعه‌ها می‌تواند برای جابه‌جایی پرونده‌هایی چون ویدیو، " "آهنگ یا تصویرهای نصب توزیع‌های گنو/لینوکسی با شیوه‌نامهٔ هم‌رسانی نظیر به نظیر " "بیت‌تورنت استفاده شود." #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Overview of all torrents grouped by status" msgstr "نمای کلی همهٔ تورنت‌ها گروه شده بر پایهٔ وضعیت" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Schedule the order of downloads with a queue" msgstr "زمان‌بندی ترتیب بارگیری‌ها با صف" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73 msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard" msgstr "تشخیص خودکار تورنت یا پیوندهای مغناطیسی از تخته‌گیره" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Manage and access individual files of a torrent" msgstr "مدیریت و دسترسی به پرونده‌های داخل یک تورنت" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions" msgstr "وصل شدن به نشست‌های دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22 msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood." msgstr "قطعه‌ها در پس‌زمینه از پروژهٔ بیت‌تورنت ترنسمیشن استفاده می‌کند." #. Branding #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:29 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:28 msgid "Felix Häcker" msgstr "فلیکس هکر" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8 msgid "Add Remote Connection" msgstr "افزودن اتّصال دوردست" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56 msgid "" "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect " "to." msgstr "نشانی نشست دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن را برای وصل شدن وارد کنید." #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105 msgid "URL Path" msgstr "مسیر نشانی" #: data/gtk/connection_box.ui:56 msgid "Metered Network" msgstr "شبکهٔ اندازه‌گیری شده" #: data/gtk/connection_box.ui:57 msgid "" "Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits " "or charges associated with them." msgstr "" "از آن‌جا که شبکه‌های اندازه‌گیری شده هزینه یا محدویت داده دارند، تورنت‌ها مکث " "شده‌اند." #: data/gtk/connection_box.ui:61 msgid "Resume Torrents" msgstr "از سر گیری تورنت‌ها" #: data/gtk/connection_box.ui:79 msgid "Get Some Torrents" msgstr "گرفتن جند تورنت" #: data/gtk/connection_box.ui:145 msgid "Click a torrent link on a website" msgstr "کلیک روی پیوند تورنت در یک پایگاه وب" #: data/gtk/connection_box.ui:155 msgid "Copy a torrent link to the clipboard" msgstr "رونوشت از پیوند تورنت در تخته‌گیره" #: data/gtk/connection_box.ui:165 msgid "Choose a torrent file" msgstr "گزینش پروندهٔ تورنت" #: data/gtk/connection_box.ui:175 msgid "Drag and drop a torrent" msgstr "کشیدن و انداختن تورنت" #: data/gtk/connection_row.ui:61 msgid "Remove connection" msgstr "برداشتن اتّصال" #: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90 msgid "File progress" msgstr "پیشرفت پرونده" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:29 msgid "Search for files…" msgstr "جست‌وجوی پرونده‌ها…" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:36 msgid "Search files" msgstr "جست‌وجوی پرونده‌ها" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:102 msgid "Select A_ll" msgstr "گزینش _همه" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:141 msgid "_Folders Before Files" msgstr "_شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:13 msgid "Inhibit _Suspend" msgstr "جلوگیری از _تعلیق" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:14 msgid "" "Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded" msgstr "پیشگیری از تعلیق رایانه هنگام بارگیری تورنت‌ها" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:26 msgid "_Trash Torrent Files" msgstr "_دور انداختن پرونده‌های تورنت" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:27 msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them" msgstr "جابه‌جایی خودکار پرونده‌های تورنت به زباله‌دان پس از افزودنشان" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:44 msgid "_New Torrent Added" msgstr "تورنت _جدید اضافه شد" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:56 msgid "_Torrent Completely Downloaded" msgstr "تورنت _کامل بارگرفته شد" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:75 msgid "" "Allow other devices on the local network to access the local Fragments " "session" msgstr "اجازه به دیگر افزاره‌ها روی شبکهٔ محلی برای دسترسی به نشست قطعه‌های محلی" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:86 msgid "Open Webinterface" msgstr "گشودن میانای وب" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:103 msgctxt "A page title of the preferences dialog" msgid "Downloading" msgstr "بار گرفتن" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:115 msgid "These settings apply to the remote connection" msgstr "این تنظیمت به اتّصال دوردست اعمال می‌شوند" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:130 msgid "_Download Directory" msgstr "شاخهٔ _بارگیری" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:131 msgid "Where to store downloaded torrents" msgstr "محل نگه‌داری تورنت‌های بارگرفته" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:148 msgid "_Incomplete Torrents" msgstr "تورنت‌ها _ناقص" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:149 msgid "Store incomplete torrents in a different directory" msgstr "نگه‌داری تورنت‌های ناقص در شاخه‌ای دیگر" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:154 msgid "_Incomplete Directory" msgstr "شاخهٔ _ناقص" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:155 msgid "Where to store incomplete torrents" msgstr "محل نگه‌داری تورنت‌های ناقص" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:179 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:557 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:389 msgid "Download Queue" msgstr "صف بارگیری" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:180 msgid "You can decide which torrents should be downloaded first" msgstr "می‌توانید تصمیم بگیری کدام تورنت‌ها نخست بارگیری شوند" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:185 msgid "Maximum _Active Downloads" msgstr "بیشینهٔ بارگیری‌های _فعّال" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:186 msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time" msgstr "تعداد بیشینهٔ بارگیری‌های موازی در هر زمان" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:203 msgid "Automatically _Start Torrents" msgstr "_آغاز خودکار تورنت‌ها" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:204 msgid "Automatically start downloading torrents after adding them" msgstr "آغاز خودکار بارگیری تورنت‌ها پس از افزودنشان" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:242 msgid "" "This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's " "important that the communication works, otherwise you will have a limited " "ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds." msgstr "" "این درگاه به دست نظیرهای روی اینترنت برای وصل شدن به شما استفاده می‌شود. این " "کار برای ارتباط مهم بوده و در غیر این صورت، امکان محدودیت برای وصل شدن به " "دیگر نظیرها داشته و از سرعت بارگیری کندتری رنج خواهید برد." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:246 msgid "Used for incoming connections" msgstr "استفادع شده بری اتّصال‌های ورودی" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:261 msgid "_Random Port" msgstr "_درگاه کاتوره‌ای" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:262 msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy" msgstr "گزینش درگاهی کاتوره‌ای در آغاز هر نشست. یم‌تواند محرمانگی را بهبود دهد" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:274 msgid "Port _Forwarding" msgstr "_انتقال درگاه" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:275 msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router" msgstr "" "تلاش برای استفاده از UPnP/NAT-PMP برای انتقال خودکار درگاه روی مسیریابتان" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:386 msgid "" "You can verify your connection by asking transmissionbt.com to test connecting to your computer as peers " "would." msgstr "" "می‌توانید با درخواست ازtransmissionbt." "com برای آزمودن اتّصال به رایانه‌تان همانند یک نظیر، اتّصالتان را بیازمایید." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:414 msgid "" "You may have to lower the limits if your router can't keep up with the " "demands of P2P." msgstr "" "اگر مسیریابتان نمی‌تواند پابه‌پای درخواست‌های نظیربه‌نظیر بیاید،‌ممکن است لازم " "باشد محدودیت‌ها را پایین‌تر بیاورید." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:417 msgid "Maximum Peers per _Torrent" msgstr "بیشینهٔ نظیر برای _تورنت" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:432 msgid "Maximum Peers _Overall" msgstr "بیشینهٔ نظیر به طور کلی" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:449 msgid "Connection Encryption Mode" msgstr "حالت رمزنگاری اتّصال" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:450 msgid "" "BitTorrent Protocol Encryption can be " "used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters." msgstr "" "برای بهبود محرمانگی می‌توان از رمزنگاری شیوه‌نامهٔ بیت‌تورنت استفاده کرد. " "این کار می‌تواند به دور زدن محدودیت‌های اینترنتی نیز کمک کند." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:453 msgid "_Encryption" msgstr "_رمزنگاری" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:460 msgid "Prefer" msgstr "ترجیح" #: data/gtk/shortcuts.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Torrents" msgstr "تورنت‌ها" #: data/gtk/shortcuts.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Add New Torrent" msgstr "افزودن تورنت جدید" #: data/gtk/stats_dialog.ui:18 msgid "These statistics are from the remote connection" msgstr "این آمارها از اتّصال دوردست است" #: data/gtk/stats_dialog.ui:49 msgid "Current Network Speed" msgstr "سرعت شبکهٔ کنونی" #: data/gtk/stats_dialog.ui:82 msgid "Torrent Count" msgstr "شمار تورنت‌ها" #: data/gtk/stats_dialog.ui:150 msgid "This Session" msgstr "این نشست" #: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216 msgid "Time Active" msgstr "زمان فعّال" #: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255 msgid "Added Files" msgstr "پرونده‌های افزوده" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:8 msgid "Torrent Details" msgstr "جزییات تورنت" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:215 msgid "A Problem Has Occurred" msgstr "مشکلی پیش آمد" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:401 msgid "Receiving Files Metadata…" msgstr "گرفتن فرادادهٔ پرونده‌ها…" #: data/gtk/torrent_menu.ui:18 msgid "Queue Move _Up" msgstr "_بالا بردن در صف" #: data/gtk/torrent_menu.ui:22 msgid "Queue Move _Down" msgstr "_پایین بردن در صف" #: data/gtk/torrent_menu.ui:38 msgid "_Copy Magnet Link" msgstr "_رونوشت از پیوند مغناطیسی" #: data/gtk/torrent_menu.ui:42 msgid "_Ask Tracker for More Peers" msgstr "_درخواست از ردیاب برای نظیرهای بیش‌تر" #: data/gtk/torrent_page.ui:6 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Downloading" msgstr "بار گرفتن" #: data/gtk/torrent_page.ui:11 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Queued" msgstr "صف شده" #: data/gtk/torrent_page.ui:16 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Seeding" msgstr "دانه دادن" #: data/gtk/torrent_row.ui:164 msgid "Torrent progress" msgstr "پیشرفت تورنت" #: data/gtk/torrent_row.ui:212 msgid "Queue – Move up" msgstr "صف – بالا بردن" #: data/gtk/torrent_row.ui:220 msgid "Queue – Move down" msgstr "صف – پایین بردن" #: data/gtk/window.ui:20 msgid "Add New Torrent" msgstr "افزودن تورنت جدید" #: data/gtk/window.ui:35 msgid "Remote Connection Menu" msgstr "فهرست اتّصال دوردست" #: data/gtk/window.ui:62 msgid "Search torrents…" msgstr "جست‌وجوی تورنت‌ها…" #: data/gtk/window.ui:71 msgid "Search torrents" msgstr "جست‌وجوی تورنت‌ها" #: data/gtk/window.ui:87 msgid "_Resume All" msgstr "_از سر گیری همه" #: data/gtk/window.ui:95 msgid "_Remove Completed Torrents" msgstr "_برداشتن تورنت‌های کامل" #: data/gtk/window.ui:99 msgid "_Statistics…" msgstr "_آمارها…" #: data/gtk/window.ui:105 msgid "_Add Remote Connection…" msgstr "_افزودن اتّصال دوردست…" #: data/gtk/window.ui:119 msgid "_About Fragments" msgstr "_دربارهٔ قطعه‌ها" #: src/actions.rs:82 msgid "Unable to copy magnet link to clipboard" msgstr "ناتوان در رونوشت پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره" #: src/actions.rs:86 msgid "Copied magnet link to clipboard" msgstr "پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره رونوشت شد" #: src/actions.rs:269 msgid "Remove Torrent?" msgstr "برداشتن تورنت؟" #. Check button #: src/actions.rs:281 msgid "Remove downloaded data as well" msgstr "همچنین برداشتن داده‌های بارگرفته" #: src/actions.rs:321 msgid "Move Data?" msgstr "جابه‌جایی داده‌ها؟" #: src/actions.rs:322 msgid "" "In order to continue using the torrent, the data must be available at the " "new location." msgstr "برای ادامهٔ استفاده از تورنت، داده‌ها باید در مکان جدید موجود باشند." #: src/actions.rs:325 msgid "_Only Change Location" msgstr "_تنها تغییر مگان" #: src/actions.rs:326 msgid "_Move Data to New Location" msgstr "_جابه‌جایی داده‌ها به مکان جدید" #: src/actions.rs:381 msgid "Unable to open file / folder" msgstr "ناتوان در گشودن پرونده یا شاخه" #: src/app.rs:315 msgid "Downloading data…" msgstr "بار گرفتن داده‌ها…" #: src/app.rs:379 msgid "Unsupported file format" msgstr "قالب پروندهٔ پشتیبانی نشده" #: src/app.rs:435 msgid "Open Torrents" msgstr "گشودن تورنت‌ها" #. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents #: src/app.rs:474 msgid "Remove all Downloaded Torrents?" msgstr "بردشتن تمامی تورنت‌های بارگرفته؟" #: src/app.rs:478 msgid "" "This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded " "content." msgstr "" "این کار تنها تورنت‌ها را از قطعه‌ها برخواهد داشت. محتواهای بارگرفته همچنان نگه " "داشته خواهند شد." #: src/backend/connection.rs:95 msgid "Local Fragments session" msgstr "نشست قطعه‌های محلی" #: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:403 msgid "Unable to stop transmission-daemon" msgstr "ناتوان در توقّف خدمت ترنسیمیشن" #: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:360 msgid "Unable to start transmission-daemon" msgstr "ناتوان در آغاز خدمت ترنسیمیشن" #: src/ui/add_connection_dialog.rs:112 msgid "" "Could not connect with “{}”:\n" "{}" msgstr "" "نتوانست به {} وصل شود:\n" "{}" #: src/ui/connection_box.rs:105 msgid "The configured download directory cannot be accessed." msgstr "شاخهٔ بارگیری پیکربندی شده قابل دسترسی نیست." #: src/ui/connection_box.rs:108 msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed." msgstr "شاخهٔ ناقص پیکربندی شده قابل دسترسی نیست." #: src/ui/connection_box.rs:155 msgid "Connection with {} was lost." msgstr "اتّصال به {} از دست رفت." #: src/ui/connection_box.rs:275 msgid "Credentials could not be saved" msgstr "گواهی‌ها نتوانستند ذخیره شوند" #: src/ui/connection_box.rs:315 msgid "No connection found with UUID \"{}\"" msgstr "اتّصالی با شناسهٔ یکتای {} پیدا نشد" #: src/ui/connection_box.rs:360 msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)." msgstr "شکست در برقراری ارتباط با خدکت ترنسمیشن ({})." #: src/ui/connection_row.rs:85 msgid "This computer" msgstr "این رایانه" #: src/ui/file_row.rs:199 msgid "{} / {}, {} item" msgid_plural "{} / {}, {} items" msgstr[0] "{} / {}، {} مورد" msgstr[1] "{} / {}، {} مورد" #: src/ui/file_row.rs:201 msgid "{} / {}" msgstr "{} / {}" #: src/ui/file_row.rs:204 msgid "{}, {} item" msgid_plural "{}, {} items" msgstr[0] "{}، {} مورد" msgstr[1] "{}، {} مورد" #: src/ui/preferences_dialog.rs:164 msgid "Unable to restart Transmission daemon" msgstr "ناتوان در آفاز دوبارهٔ خدمت ترنسیمیشن" #: src/ui/preferences_dialog.rs:323 msgid "Testing…" msgstr "آزمودن…" #: src/ui/preferences_dialog.rs:334 msgid "Port is open. You can communicate with other peers." msgstr "درگاه باز است. می‌توانید با دیگر نظیرها ارتباط برقرار کنید." #: src/ui/preferences_dialog.rs:337 msgid "" "Port is closed. Communication with other peers is limited.\n" "Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your " "computer. " msgstr "" "درگاه بسته است. ارتباط با دیگر نظیرها محدود است.\n" "مسیرساب یا دیوار آتشتان را برای به کار افتاده بودن انتقال درگاه به رایانه‌تان " "بررسی کنید. " #: src/ui/preferences_dialog.rs:342 msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet." msgstr "آزمون شکست خورد. مطمئن شوید به اینترنت وصلید." #: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268 msgid "You are connected with “{}”" msgstr "به {} وصلید" #: src/ui/stats_dialog.rs:252 msgid "{} time" msgid_plural "{} times" msgstr[0] "{} بار" msgstr[1] "{} بار" #: src/ui/torrent_dialog.rs:395 msgid "{} ({} active)" msgid_plural "{} ({} active)" msgstr[0] "{} ({} فعّال)" msgstr[1] "{} ({} فعّال)" #. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the #. uploading speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. download is finished #: src/ui/torrent_row.rs:247 msgid "{} uploaded · {}" msgstr "{} بارگذاشته · {}" #. #-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_fa.po (fragments main) #-#-#-#-# #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is stopped #: src/ui/torrent_row.rs:255 src/window.py:189 src/window.py:209 msgid "{} of {}" msgstr "{} از {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size, third {} is the download speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is downloading #: src/ui/torrent_row.rs:261 msgid "{} of {} · {}" msgstr "{} از {} · {}" #: src/ui/window.rs:107 msgid "Remote control \"{}\"" msgstr "واپایش دوردست {}" #: src/ui/window.rs:176 msgid "New torrent added" msgstr "تورنت جدید اضافه شد" #: src/ui/window.rs:185 msgid "Torrent completely downloaded" msgstr "تورنت کامل بارگرفته شد" #: src/ui/window.rs:248 msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?" msgstr "افزودن پیوند مغناطیسی {} از تخته‌گیره؟" #: src/ui/window.rs:249 msgid "Add magnet link from clipboard?" msgstr "افزودن پیوند مغناطیسی از تخته‌گیره؟" #: src/ui/window.rs:263 msgid "Add torrent from “{}”?" msgstr "افزودن تورنت از «{}»؟" #: src/ui/window.rs:270 msgid "Add “{}” from clipboard?" msgstr "افزودن {} از تخته‌گیره؟" #: src/utils.rs:96 msgid "more than a day" msgstr "بیش از یک روز" #: src/utils.rs:104 msgid "{} day" msgid_plural "{} days" msgstr[0] "{} روز" msgstr[1] "{} روز" #: src/utils.rs:107 src/utils.rs:63 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" msgstr[0] "{} ثانیه" msgstr[1] "{} ثانیه" #: src/utils.rs:134 msgid "Seeding…" msgstr "دانه دادن…" #: src/utils.rs:158 msgid "Select Download Directory" msgstr "گزینش شاخهٔ بارگیری" #: src/utils.rs:159 msgid "Select Incomplete Directory" msgstr "گزینش شاخهٔ ناقص" #: ai/default/daidiplomacy.c:382 #, c-format msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s." msgstr "*%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید." #: ai/default/daidiplomacy.c:406 #, c-format msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s." msgstr "*%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم." #: ai/default/daidiplomacy.c:712 #, c-format msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!" msgstr "*%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!" #: ai/default/daidiplomacy.c:716 #, c-format msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s." msgstr "*%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم." #: ai/default/daidiplomacy.c:723 #, c-format msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!" msgstr "*%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!" #: ai/default/daidiplomacy.c:728 #, c-format msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s." msgstr "*%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم" #: ai/default/daidiplomacy.c:1369 #, c-format msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time." msgstr "*%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید" #: ai/default/daidiplomacy.c:1798 #, c-format msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe." msgstr "*%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست." #: client/agents/cma_core.c:403 server/cityturn.c:424 #, c-format msgid "" "The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back " "control." msgstr "حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم." #: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314 #: client/citydlg_common.c:362 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1978 #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1347 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357 #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1368 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1973 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1397 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1407 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1418 client/gui-qt/citydlg.cpp:3214 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1347 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1369 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1392 client/helpdata.c:3829 client/text.c:902 #: client/text.c:1393 #, c-format msgid "%d turn" msgid_plural "%d turns" msgstr[0] "%d نوبت" msgstr[1] "%d نوبت" #. TRANS: preserve leading space #: client/agents/cma_fec.c:350 msgid " happy" msgstr " خوشحالی" #: client/agents/cma_fec.c:430 msgid "?cma:Very happy" msgstr " بسیار خوشحال" #: client/chatline_common.c:208 msgid "Export complete." msgstr "صدور انجام شد." #: client/chatline_common.c:211 msgid "Export failed, couldn't write to file." msgstr "خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت." #. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never" #: client/citydlg_common.c:276 msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns" msgstr "XXX/XXX XXX نوبت" #: client/citydlg_common.c:303 #, c-format msgid "%3d turn" msgid_plural "%3d turns" msgstr[0] "%3d نوبت" msgstr[1] "%3d نوبت" #: client/citydlg_common.c:346 client/citydlg_common.c:457 #, c-format msgid "%d/turn" msgstr "%d/نوبت" #: client/citydlg_common.c:411 client/citydlg_common.c:421 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1438 client/gui-sdl3/wldlg.c:1434 msgid "Obsolete" msgstr "منسوخ" #: client/citydlg_common.c:413 client/citydlg_common.c:423 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2131 client/gui-sdl2/wldlg.c:1441 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1449 client/gui-sdl3/repodlgs.c:2131 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1437 client/gui-sdl3/wldlg.c:1445 common/events.c:93 #: common/events.c:170 msgid "Built" msgstr "ساخته شده" #: client/citydlg_common.c:417 client/gui-sdl2/wldlg.c:1445 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1441 msgid "Great Wonder" msgstr "شگفتی عظیم" #: client/citydlg_common.c:425 client/gui-sdl2/wldlg.c:1451 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1447 msgid "Small Wonder" msgstr "شگفتی‌های کوچک" #: client/cityrepdata.c:112 msgid "?city_state:Disorder" msgstr "مختل شده" #: client/cityrepdata.c:602 msgid "(worklist)" msgstr "(لیست‌کار)" #: client/cityrepdata.c:744 msgid "?city:Name" msgstr "نام" #: client/cityrepdata.c:744 client/gui-sdl2/cityrep.c:209 #: client/gui-sdl3/cityrep.c:205 modules/clock/clock-applet.c:1656 #: applets/clock/clock.c:3107 msgid "City Name" msgstr "نام شهر" #. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML #: client/cityrepdata.c:746 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:66 #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3701 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4569 #: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1416 #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2760 client/gui-gtk-4.0/citizensinfo.c:65 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:3709 client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4578 #: client/gui-gtk-4.0/gotodlg.c:216 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1446 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2884 client/gui-qt/citydlg.cpp:3085 #: client/gui-qt/gotodlg.cpp:49 client/gui-qt/pages.cpp:337 #: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-qt/pages.cpp:1299 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:588 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1580 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2164 client/gui-sdl3/repodlgs.c:2164 #: client/plrdlg_common.c:578 msgid "Nation" msgstr "ملت" #: client/cityrepdata.c:755 msgid "?Happy workers:H" msgstr "خ" #: client/cityrepdata.c:755 msgid "Workers: Happy" msgstr "کارگران: خوشحال" #: client/cityrepdata.c:757 msgid "?Content workers:C" msgstr "ر" #: client/cityrepdata.c:757 msgid "Workers: Content" msgstr "کارگران: راضی" #: client/cityrepdata.c:759 msgid "?Unhappy workers:U" msgstr "ن" #: client/cityrepdata.c:759 msgid "Workers: Unhappy" msgstr "کارگران: ناراحت" #: client/cityrepdata.c:761 msgid "?Angry workers:A" msgstr "ع" #: client/cityrepdata.c:761 msgid "Workers: Angry" msgstr "کارگران: عصبانی" #: client/cityrepdata.c:764 msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A" msgstr "خ/ر/ن/ع" #: client/cityrepdata.c:765 msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry" msgstr "کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی" #: client/cityrepdata.c:768 msgid "attack" msgstr "حمله" #: client/cityrepdata.c:769 msgid "Best attacking units" msgstr "بهترین مهره‌ برای حمله" #: client/cityrepdata.c:770 msgid "defense" msgstr "دفاع" #: client/cityrepdata.c:771 msgid "Best defending units" msgstr "بهترین مهره برای دفاع" #: client/cityrepdata.c:775 msgid "Number of units present" msgstr "تعداد مهره‌هایی که حاضرند" #: client/cityrepdata.c:779 msgid "Number of units supported" msgstr "تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند" #: client/cityrepdata.c:784 msgid "Turns until growth/famine" msgstr "نوبت تا رشد/قحطی" #: client/cityrepdata.c:787 msgid "Surplus" msgstr "مازاد" #: client/cityrepdata.c:787 msgid "?food/production/trade:F/P/T" msgstr "غ/م/ت" #: client/cityrepdata.c:788 msgid "Surplus: Food, Production, Trade" msgstr "مازاد: غذا، محصول، تجارت" #: client/cityrepdata.c:790 msgid "Surplus: Food" msgstr "مازاد: غذا" #: client/cityrepdata.c:793 msgid "Surplus: Production" msgstr "مازاد: محصول" #: client/cityrepdata.c:796 msgid "Surplus: Trade" msgstr "مازاد: تجارت" #: client/cityrepdata.c:799 msgid "Corruption" msgstr "تباهی" #: client/cityrepdata.c:801 client/gui-gtk-3.22/menu.c:390 #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1129 client/gui-gtk-4.0/menu.c:957 #: client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1161 client/gui-qt/menu.cpp:1563 #: client/gui-qt/pages.cpp:760 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1498 #: client/gui-sdl3/mapctrl.c:1494 client/include/helpdlg_g.h:45 #: data/helpdata.txt:453 msgid "Economy" msgstr "اقتصاد" #: client/cityrepdata.c:801 msgid "?gold/luxury/science:G/L/S" msgstr "ط/ر/ع" #: client/cityrepdata.c:802 msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science" msgstr "اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم" #: client/cityrepdata.c:804 msgid "?Gold:G" msgstr "ط" #: client/cityrepdata.c:804 msgid "Economy: Gold" msgstr "اقتصاد: طلا" #: client/cityrepdata.c:806 msgid "?Luxury:L" msgstr "ل" #: client/cityrepdata.c:806 msgid "Economy: Luxury" msgstr "اقتصاد: رفاه" #: client/cityrepdata.c:808 msgid "?Science:S" msgstr "ع" #: client/cityrepdata.c:808 msgid "Economy: Science" msgstr "اقتصاد: علم" #: client/cityrepdata.c:823 msgid "?pollution [short]:Pol" msgstr "آلودگی" #: client/cityrepdata.c:828 msgid "?cma:Governor" msgstr "حاکم" #: client/cityrepdata.c:828 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1886 #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1794 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:1008 client/gui-sdl2/citydlg.c:3730 #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:921 client/gui-sdl3/citydlg.c:3726 #: client/gui-sdl3/cma_fe.c:917 client/include/helpdlg_g.h:39 #: data/helpdata.txt:1829 msgid "Citizen Governor" msgstr "حاکم شهروندان" #: client/cityrepdata.c:838 client/cityrepdata.c:840 msgid "Currently Building" msgstr "اکنون می‌سازند" #: client/cityrepdata.c:897 msgid "?specialist:S" msgstr "و" #: client/client_main.c:946 msgid "Game started." msgstr "بازی شروع شد." #: client/climisc.c:172 #, c-format msgid "Changing production of every %s into %s." msgstr "تغییر تمام محصولات %s به %s." #: client/climisc.c:205 msgid "?embassy:Both" msgstr "هردو" #: client/climisc.c:207 msgid "?embassy:Yes" msgstr "داریم" #: client/climisc.c:210 msgid "?embassy:With Us" msgstr "دارد" #: client/climisc.c:213 msgid "?embassy:Contact" msgstr "ارتباط داریم" #: client/climisc.c:215 msgid "?embassy:No Contact" msgstr "بدون ارتباط" #: client/climisc.c:227 msgid "?vision:Both" msgstr "هردو" #: client/climisc.c:229 msgid "?vision:To Them" msgstr "به آنها" #: client/climisc.c:232 msgid "?vision:To Us" msgstr "به ما" #: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255 #, c-format msgid "The %s give %s" msgstr "%s %s را می‌دهند" #: client/climisc.c:270 #, c-format msgid "The %s give their worldmap" msgstr "%s نقشه جهانشان می‌دهند" #: client/climisc.c:274 #, c-format msgid "The %s give their seamap" msgstr "%s نقشه دریا خود را می‌دهند" #: client/climisc.c:278 msgid "The parties agree on a cease-fire" msgstr "دو طرف به آتش‌بس راضی هستند." #: client/climisc.c:281 msgid "The parties agree on a peace" msgstr "دو طرف به صلح راضی هستند." #: client/climisc.c:284 msgid "The parties create an alliance" msgstr "دو طرف به اتحاد راضی هستند." #: client/climisc.c:287 #, c-format msgid "The %s give shared vision" msgstr "%s دید مشترک می‌دهند" #: client/climisc.c:291 #, c-format msgid "The %s give an embassy" msgstr "%s یک سفارت می‌دهند" #: client/clinet.c:176 msgid "Failed looking up host." msgstr "نمی‌توان با میزبان تماس گرفت." #: client/clinet.c:203 msgid "Connection in progress." msgstr "در حال اتصال." #: client/clinet.c:323 msgid "Disconnected from server." msgstr "ارتباط را قطع کردیم." #: client/connectdlg_common.c:282 client/connectdlg_common.c:564 msgid "Couldn't start the server." msgstr "نمی‌توان سورو را آغاز کرد." #: client/connectdlg_common.c:601 msgid "Couldn't connect to the server." msgstr "نمی‌توان به سرور وصل شد." #: client/control.c:3151 client/control.c:3244 client/control.c:3261 msgid "Didn't find a route to the destination!" msgstr "راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!" #: client/editor.c:200 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447 #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:388 client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4456 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:954 client/include/helpdlg_g.h:53 #: data/helpdata.txt:291 tools/manual/fc_manual.h:31 #: tools/manual/manual_terrain.c:47 msgid "Terrain" msgstr "نوع خانه" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #. #: client/editor.c:212 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1423 #: common/fc_types.h:176 common/unit.c:659 data/civ1/terrain.ruleset:1162 #: data/civ2/terrain.ruleset:1301 data/classic/terrain.ruleset:1605 #: data/sandbox/terrain.ruleset:1874 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1768 #: data/alien/terrain.ruleset:1059 data/multiplayer/terrain.ruleset:1577 #: src/osmTypes.js:62 msgid "Road" msgstr "جاده" #: client/editor.c:226 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4485 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4494 client/plrdlg_common.c:587 msgid "Vision" msgstr "دید مشترک" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:494 client/gui-qt/dialogs.cpp:3741 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1909 client/gui-sdl3/action_dialog.c:1909 msgid "Bribe Enemy Unit" msgstr "تطمیع مهره حریف" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:584 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:584 client/gui-qt/dialogs.cpp:3182 msgid "Steal Technology" msgstr "دزدیدن تکنولوژی" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:587 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:587 msgid "_Steal" msgstr "دزدیدن" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:595 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:594 client/gui-sdl2/action_dialog.c:397 #: client/gui-sdl3/action_dialog.c:397 msgid "Select Advance to Steal" msgstr "تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:620 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:619 msgid "_Advances:" msgstr "تکنولوژی‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:772 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:771 msgid "Sabotage Improvements" msgstr "خراب کردن اصلاحات" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:775 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:774 msgid "_Sabotage" msgstr "خراب کاری" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:783 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:781 client/gui-qt/dialogs.cpp:3825 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1336 client/gui-sdl3/action_dialog.c:1336 msgid "Select Improvement to Sabotage" msgstr "اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:808 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:806 msgid "_Improvements:" msgstr "اصلاحات:" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:830 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:827 client/gui-qt/dialogs.cpp:3845 #: client/gui-qt/menu.cpp:1128 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1369 #: client/gui-sdl3/action_dialog.c:1369 msgid "City Production" msgstr "محصول شهر" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:980 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:978 client/gui-qt/dialogs.cpp:3678 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1678 client/gui-sdl3/action_dialog.c:1678 #, c-format msgid "You can't incite a revolt in %s." msgstr "شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد." #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:982 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:980 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1689 #: client/gui-sdl3/action_dialog.c:1689 msgid "City can't be incited!" msgstr "شهر نمی‌تواند انقلاب کند!" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:990 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:988 client/gui-qt/dialogs.cpp:3691 #: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1646 client/gui-sdl3/action_dialog.c:1646 msgid "Incite a Revolt!" msgstr "انقلاب کردن!" #: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1413 #: client/gui-gtk-4.0/action_dialog.c:1409 client/gui-qt/dialogs.cpp:2069 #, c-format msgid "" "Your %s has arrived at %s.\n" "What is your command?" msgstr "" "%s شما به %s رسید.\n" "دستور شما چیست؟" #: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:945 client/gui-gtk-4.0/chatline.c:984 #: client/gui-qt/chatline.cpp:791 msgid "Cleared output window." msgstr "پنجره خروجی پاک شده." #: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:254 client/gui-gtk-4.0/citizensinfo.c:252 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2488 client/gui-sdl3/citydlg.c:2484 msgid "Citizens" msgstr "شهروندان" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:747 #: client/gui-qt/citydlg.h:56 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1323 msgid "Food:" msgstr "غذا:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:755 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:748 #: client/gui-qt/citydlg.h:58 msgid "Prod:" msgstr "محصول:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:756 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:749 #: client/gui-qt/citydlg.h:60 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1327 msgid "Trade:" msgstr "تجارت:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:757 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:829 #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:911 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:52 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:750 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:893 #: client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:972 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:52 #: client/gui-qt/citydlg.h:62 client/gui-qt/diplodlg.cpp:180 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/plrdlg.cpp:599 msgid "Gold:" msgstr "طلا:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:758 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:56 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:751 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:56 #: client/gui-qt/citydlg.h:64 client/gui-qt/plrdlg.cpp:605 msgid "Luxury:" msgstr "رفاه:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:759 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:752 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:55 #: client/gui-qt/citydlg.h:66 client/gui-qt/plrdlg.cpp:603 msgid "Science:" msgstr "علم:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:760 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:753 #: client/gui-qt/citydlg.h:68 msgid "Granary:" msgstr "انبار غله:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:761 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:754 #: client/gui-qt/citydlg.h:70 msgid "Change in:" msgstr "تغییر در:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:762 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:755 #: client/gui-qt/citydlg.h:72 msgid "Corruption:" msgstr "تباهی:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:763 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:756 #: client/gui-qt/citydlg.h:74 msgid "Waste:" msgstr "اتلاف" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:765 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:758 #: client/gui-qt/citydlg.h:78 msgid "Pollution:" msgstr "آلودگی:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:885 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1365 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:871 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1346 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1622 client/gui-sdl2/citydlg.c:2473 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:2469 msgid "City map" msgstr "نقشه شهر" # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_fa.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "freeciv" #. #-#-#-#-# freeciv_3.2.4+ds-1_fa.po (fa) #-#-#-#-# #. TRANS: Overview tab in city dialog #. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog #. TRANS: Overview tab in city dialog #. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:964 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:284 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:951 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:287 #: ../window.c:362 msgid "_Overview" msgstr "نمای‌کلی" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:994 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1287 #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2106 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:986 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1265 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2100 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1325 msgid "Production:" msgstr "محصول:" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1033 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1220 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1002 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1192 #, c-format msgid "%d/%d %d turns" msgstr "%d/%d %d نوبت" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1036 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1228 #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1171 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1027 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1197 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1134 msgid "_Buy" msgstr "خرید" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1149 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1125 msgid "Citymap" msgstr "نقشه شهر" #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:67 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290 msgid "Counters" msgstr "شمارنده‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1372 msgid "_Governor" msgstr "حاکم" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1509 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:450 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1423 client/gui-gtk-4.0/gamedlgs.c:436 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1940 client/plrdlg_common.c:597 common/city.c:93 #: server/plrhand.c:313 msgid "Luxury" msgstr "رفاه" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1519 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1433 msgid "Production page" msgstr "صفحه محصولات" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1520 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1434 msgid "Happiness page" msgstr "صفحه خوشحالی" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1521 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1436 msgid "Governor page" msgstr "صفحه حاکم" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1522 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1437 msgid "This Settings page" msgstr "همین صفحه تنظیمات" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1523 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1438 msgid "Last active page" msgstr "آخرین صفحه فعال" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1567 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1487 msgid "Next time open" msgstr "دفعه‌ی بعدی باز شود" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1774 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1696 msgid "_List present units..." msgstr "لیست مهره‌های حاضر" #. TRANS: city dialog title #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1845 #, c-format msgid "%s - %s citizens" msgstr "%s - %s شهروند" #. TRANS: city growth is blocked. Keep short. #. TRANS: city growth is blocked. Keep short. #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1969 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:1964 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:3205 client/gui-sdl2/citydlg.c:3256 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:3252 msgid "blocked" msgstr "مسدود شده" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2348 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2366 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:3324 #, c-format msgid "Supported units %d" msgstr "پشتیبانی شده %d" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2451 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2488 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:3345 #, c-format msgid "Present units %d" msgstr "مهره‌های حاضر %d" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2559 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1179 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2593 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1142 msgid "Cen_ter" msgstr "تمرکز" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2565 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2621 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2601 msgid "_Activate unit" msgstr "فعال کردن مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2627 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2619 msgid "Activate unit, _close dialog" msgstr "فعال کردن مهره، بستن پنجره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2577 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2676 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2676 msgid "_Disband unit" msgstr "منحل کردن مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2633 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2629 msgid "_Load unit" msgstr "سوار کردن مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2643 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2641 msgid "_Unload unit" msgstr "پیاده کردن مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2654 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2653 msgid "_Sentry unit" msgstr "نگهبانی مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2665 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2665 msgid "_Fortify unit" msgstr "تقویت مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2695 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:2703 msgid "U_pgrade unit" msgstr "ترفیع مهره" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3213 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3227 #: client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3355 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3369 msgid "Buy It!" msgstr "آنرا بخر!" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3283 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3425 msgid "Sell It!" msgstr "آنرا بفروش!" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3357 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3495 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2394 msgid "Rename City" msgstr "تغییر نام شهر" #: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3358 client/gui-gtk-4.0/citydlg.c:3496 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:2393 msgid "What should we rename the city to?" msgstr "نام شهر را به چه تغییر دهیم؟" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1561 msgid "Chan_ge" msgstr "تغییر" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1568 msgid "Add _First" msgstr "در ابتدا اضافه کن" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1068 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1584 msgid "Add _Next" msgstr "برای بعد اضافه کن" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1076 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1576 msgid "Add _Last" msgstr "در آخر اضافه کن" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1151 client/gui-gtk-3.22/menu.c:392 #: client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1114 client/gui-gtk-4.0/menu.c:960 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:414 client/gui-qt/menu.cpp:1559 #: client/gui-qt/pages.cpp:748 client/gui-qt/pages.cpp:1305 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:821 client/gui-sdl3/diplodlg.c:817 #: client/include/helpdlg_g.h:46 data/civ1/units.ruleset:26 #: data/civ2/units.ruleset:31 data/classic/units.ruleset:38 #: data/sandbox/units.ruleset:45 data/civ2civ3/units.ruleset:41 #: data/alien/units.ruleset:32 data/helpdata.txt:659 #: data/multiplayer/units.ruleset:37 msgid "Cities" msgstr "شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1522 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1541 #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1560 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1579 #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1601 client/gui-sdl2/helpdlg.c:339 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:336 msgid "Improvements" msgstr "اصلاحات" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1524 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1543 #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1562 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1581 #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1605 client/gui-qt/cityrep.cpp:741 #: tools/manual/fc_manual.h:37 msgid "Wonders" msgstr "شگفتی‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1661 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:960 msgid "All Cities" msgstr "همه شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1668 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:962 msgid "No Cities" msgstr "هیچ شهری" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1802 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1682 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:975 msgid "Building Units" msgstr "ساختمان" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1808 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1689 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:978 msgid "Building Improvements" msgstr "ساخت اصلاحات" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1814 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1696 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:981 msgid "Building Wonders" msgstr "ساخت شگفتی" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1826 msgid "Building Unit" msgstr "ساخت مهره" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1830 msgid "Building Improvement" msgstr "ساخت اصلاحات" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1834 msgid "Building Wonder" msgstr "ساخت شگفتی" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1842 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1727 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:967 msgid "Coastal Cities" msgstr "شهر ساحلی" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1734 #: client/gui-qt/cityrep.cpp:969 msgid "Same Island" msgstr "جزیره یکسان" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1857 client/gui-qt/cityrep.cpp:994 msgid "Supported Units" msgstr "مهره‌های پشتیبانی شده" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1860 client/gui-qt/cityrep.cpp:998 msgid "Units Present" msgstr "مهره‌های حاضر" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1864 client/gui-qt/cityrep.cpp:985 msgid "Improvements in City" msgstr "اصلاحات در شهر" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1868 client/gui-qt/cityrep.cpp:989 msgid "Wonders in City" msgstr "شگفتی‌ها در شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1877 client/gui-qt/cityrep.cpp:1003 msgid "Available Units" msgstr "مهره‌های موجود" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1880 client/gui-qt/cityrep.cpp:1007 msgid "Available Improvements" msgstr "اصلاحات موجود" #: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1883 client/gui-qt/cityrep.cpp:1011 msgid "Available Wonders" msgstr "شگفتی‌های موجود" #: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:341 client/gui-gtk-4.0/cma_fe.c:355 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1942 client/gui-sdl2/cma_fe.c:951 #: client/gui-sdl3/cma_fe.c:947 msgid "Minimal Surplus" msgstr "حداقل مازاد" #: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-gtk-4.0/cma_fe.c:411 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1940 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1000 #: client/gui-sdl3/cma_fe.c:996 msgid "Celebrate" msgstr "جشن" #: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:506 client/gui-gtk-4.0/cma_fe.c:523 msgid "Governor Enabl_ed" msgstr "حاکم فعال است" #: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:509 client/gui-gtk-4.0/cma_fe.c:526 msgid "Governor Disabl_ed" msgstr "حاکم غیر فعال است" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 #: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:211 #: client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:217 client/gui-gtk-4.0/messagewin.c:393 msgid "Goto _Location" msgstr "برو به مکان" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:294 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1311 msgid "You say you wanna revolution?" msgstr "آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:295 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:295 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:1312 msgid "Revolution!" msgstr "انقلاب!" #. TRANS: Pillage dialog title. #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:363 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:363 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:3889 client/gui-sdl2/dialogs.c:2301 #: client/gui-sdl3/dialogs.c:2298 msgid "What To Pillage" msgstr "چه چیز را غارت کند" #. TRANS: Pillage dialog target text. #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:367 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:367 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:3889 msgid "Select what to pillage:" msgstr "چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:" #. TRANS: Pillage dialog do button text. #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:369 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:369 #: client/gui-qt/menu.cpp:1298 client/gui-sdl2/menu.c:705 #: client/gui-sdl3/menu.c:701 common/fc_types.h:155 common/unit.c:649 msgid "Pillage" msgstr "غارت" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:859 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:866 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:589 msgid "Edit Nation" msgstr "ویرایش ملیت" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:861 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:868 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:591 msgid "What Nation Will You Be?" msgstr "چه ملیتی می‌خواهید باشید؟" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:870 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:593 client/gui-qt/pages.cpp:688 #: client/gui-sdl2/chatline.c:817 client/gui-sdl3/chatline.c:813 msgid "Pick Nation" msgstr "انتخاب ملیت" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:883 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:889 msgid "Select a nation" msgstr "یک ملیت انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1072 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:1086 msgid "_Leader:" msgstr "فرمانده:" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1391 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:1411 msgid "You must select your sex." msgstr "شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید." #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1405 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:1426 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:852 client/gui-sdl2/dialogs.c:2613 #: client/gui-sdl3/dialogs.c:2610 msgid "You must type a legal name." msgstr "شما باید یک نام مجاز بنویسید." #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:1487 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:4398 msgid "Upgrade Unit!" msgstr "ترفیع مهره!" #: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1457 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1640 #: client/gui-gtk-4.0/dialogs.c:1496 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1670 #: client/gui-qt/dialogs.cpp:4401 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:704 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225 #: client/gui-sdl3/dialogs.c:700 client/gui-sdl3/repodlgs.c:225 msgid "Upgrade Obsolete Units" msgstr "ترفیع مهره‌های منسوخ شده" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:269 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:302 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:352 msgid "World-map" msgstr "نقشه جهان" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:282 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:320 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:364 msgid "Sea-map" msgstr "نقشه دریا" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:402 msgid "_Advances" msgstr "تکنولوژی‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:417 client/gui-gtk-3.22/menu.c:332 #: client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:463 client/gui-gtk-4.0/menu.c:866 msgid "_Cities" msgstr "شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:427 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:476 msgid "_Give shared vision" msgstr "دادن دید مشترک" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:441 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:492 msgid "Give _embassy" msgstr "دادن سفارت" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:475 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:530 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:462 client/gui-sdl2/diplodlg.c:542 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:538 common/player.h:140 msgid "?diplomatic_state:Cease-fire" msgstr "آتش بس" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:484 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:546 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:471 client/gui-sdl2/diplodlg.c:557 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:553 common/player.h:142 msgid "?diplomatic_state:Peace" msgstr "صلح" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:493 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:563 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:480 client/gui-sdl2/diplodlg.c:573 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:569 common/player.h:144 msgid "?diplomatic_state:Alliance" msgstr "اتحاد" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:502 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:572 msgid "_Pacts" msgstr "قراردادها" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:724 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:797 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:232 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1028 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:1024 msgid "Accept treaty" msgstr "قبول قرارداد" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:726 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:799 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:235 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1017 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:1013 msgid "Cancel meeting" msgstr "لغو دیدار" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:951 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:1015 msgid "C_lauses:" msgstr "بندها:" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:999 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:1062 #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:726 msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---" msgstr "-- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --" #: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1253 client/gui-gtk-4.0/diplodlg.c:1335 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:435 client/gui-sdl3/diplodlg.c:431 msgid "Invalid amount of gold specified." msgstr "مقدار طلا نامعتبر است." #: gnome-panel/gp-properties-dialog.ui:500 msgid "Tile" msgstr "کاشی" msgid "Continent" msgstr "قاره" #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #. TRANS: Nations report action #. TRANS: Nations report title #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4500 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:437 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:593 #: client/gui-qt/menu.cpp:1555 client/gui-qt/pages.cpp:753 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1705 client/gui-sdl2/plrdlg.c:684 #: client/gui-sdl3/mapctrl.c:1701 client/gui-sdl3/plrdlg.c:680 msgid "Nations" msgstr "ملل" #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4529 client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4538 msgid "Veteran" msgstr "کارآزموده" #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4555 client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4564 msgid "Food Stock" msgstr "ذخیره غذا" #: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4572 client/gui-gtk-3.22/menu.c:404 #: client/gui-gtk-4.0/editprop.c:4581 client/gui-gtk-4.0/menu.c:978 #: client/gui-qt/menu.cpp:569 client/include/helpdlg_g.h:55 #: client/plrdlg_common.c:592 data/helpdata.txt:1401 msgid "Government" msgstr "حکومت" #: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-gtk-4.0/finddlg.c:72 #: client/gui-sdl2/finddlg.c:153 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1717 #: client/gui-sdl3/finddlg.c:149 client/gui-sdl3/mapctrl.c:1713 msgid "Find City" msgstr "پیدا کردن شهر" #: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117 client/gui-gtk-4.0/finddlg.c:117 msgid "Ci_ties:" msgstr "شهرها:" #: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409 client/gui-gtk-4.0/gamedlgs.c:397 #: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70 msgid "Select tax, luxury and science rates" msgstr "مالیات، " #: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:425 client/gui-gtk-4.0/gamedlgs.c:412 #: client/plrdlg_common.c:595 server/plrhand.c:311 msgid "Tax" msgstr "مالیات" #: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:546 client/gui-gtk-4.0/gamedlgs.c:530 #, c-format msgid "%s max rate: %d%%" msgstr "%s حداکثر مقدار: %d%%" #: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 client/gui-gtk-4.0/gotodlg.c:140 msgid "Goto/Airlift Unit" msgstr "رفتن/پرواز مهره" #: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146 client/gui-gtk-4.0/gotodlg.c:145 msgid "Air_lift" msgstr "پرواز" #: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238 client/gui-gtk-4.0/gotodlg.c:237 msgid "Show _All Cities" msgstr "نشان دادن همه شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/gui-gtk-4.0/gotodlg.c:346 #: client/text.c:1128 msgid "No units selected." msgstr "هیچ مهره‌ای انتخاب نشده" #: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:801 client/gui-gtk-4.0/gui_main.c:802 #: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:189 msgid "Freeciv" msgstr "Freeciv" #: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1118 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1407 #: client/gui-gtk-4.0/gui_main.c:1062 client/gui-gtk-4.0/gui_main.c:1351 #: client/gui-qt/pages.cpp:763 client/gui-qt/sidebar.cpp:668 #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1690 client/gui-sdl3/mapctrl.c:1686 msgid "Turn Done" msgstr "پایان نوبت" #: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1118 client/gui-gtk-4.0/gui_main.c:1062 #: client/gui-qt/sidebar.cpp:668 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1690 #: client/gui-sdl2/mapview.c:952 client/gui-sdl3/mapctrl.c:1686 #: client/gui-sdl3/mapview.c:948 msgid "Shift+Return" msgstr "شیفت+اینتر" #: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:609 client/gui-gtk-4.0/gui_stuff.c:588 #, c-format msgid "" "Close Tab:\n" "%s" msgstr "" "بستن برگه:\n" "%s" #: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:224 client/gui-gtk-4.0/happiness.c:194 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1858 client/gui-sdl2/citydlg.c:2114 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3642 client/gui-sdl3/citydlg.c:2110 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:3638 data/alien/techs.ruleset:414 msgid "Happiness" msgstr "خوشی" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1027 client/gui-sdl2/helpdlg.c:397 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:827 client/gui-sdl3/helpdlg.c:394 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:825 msgid "Upkeep:" msgstr "هزینه نگهداری:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:113 #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:109 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:113 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:124 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1053 client/gui-sdl2/helpdlg.c:409 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:867 client/gui-sdl3/helpdlg.c:406 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:865 msgid "Requirement:" msgstr "نیازها:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:124 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:113 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:124 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4015 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1072 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:452 client/gui-sdl2/helpdlg.c:899 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:449 client/gui-sdl3/helpdlg.c:897 msgid "Obsolete by:" msgstr "منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:120 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:120 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4087 client/gui-qt/helpdlg.cpp:918 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:818 client/gui-sdl3/helpdlg.c:816 msgid "Cost:" msgstr "قیمت:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:120 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:120 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4080 client/gui-qt/helpdlg.cpp:908 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:851 client/gui-sdl3/helpdlg.c:849 msgid "Attack:" msgstr "حمله:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:121 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:910 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:852 client/gui-sdl3/helpdlg.c:850 msgid "Defense:" msgstr "دفاع:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:122 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4096 client/gui-qt/helpdlg.cpp:920 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl3/helpdlg.c:853 msgid "Firepower:" msgstr "قدرت‌آتش:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:122 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4094 client/gui-qt/helpdlg.cpp:917 #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:856 client/gui-sdl3/helpdlg.c:854 msgid "Hitpoints:" msgstr "امتیاز ضربه:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:123 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4091 msgid "Basic Upkeep:" msgstr "هزینه نگهداری پایه:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:123 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:4098 client/gui-sdl2/helpdlg.c:854 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:852 msgid "Vision:" msgstr "بینایی:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:129 msgid "Move/Defense:" msgstr "حرکت/دفاع:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:129 msgid "Food/Res/Trade:" msgstr "غذا/منبع/تجارت:" #: optionwidgets.py:131 msgid "Conflicts with:" msgstr "ناسازگاری با:" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:145 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:145 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 msgid "(Never)" msgstr "(هیچ وقت)" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:526 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:548 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:131 msgid "Freeciv Help Browser" msgstr "راهنمای Freeciv" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1135 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1152 #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1189 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1201 #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1209 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1227 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1184 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1201 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1249 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1257 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1275 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1120 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1136 #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1179 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1084 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:1082 msgid "Allows" msgstr "مجاز می‌کند" #: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1219 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1236 #: client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1267 client/gui-gtk-4.0/helpdlg.c:1285 msgid "?techhelp:" msgstr "?techhelp:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:49 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:590 msgid "Ruler:" msgstr "حاکم:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:50 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:593 msgid "Government:" msgstr "حکومت:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:51 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:595 msgid "Capital:" msgstr "پایتخت:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:54 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:601 msgid "Tax:" msgstr "مالیات:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:58 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:58 #: client/gui-qt/plrdlg.cpp:607 msgid "Researching:" msgstr "پژوهش:" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:330 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:338 msgid "_Diplomacy" msgstr "دیپلماسی" #: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:364 client/gui-gtk-4.0/inteldlg.c:377 msgid "_Techs" msgstr "تکنولوژیها" #: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:200 client/gui-gtk-4.0/mapctrl.c:143 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:60 msgid "Build New City" msgstr "ساختن شهر جدید" #: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:201 client/gui-gtk-4.0/mapctrl.c:144 #: client/gui-qt/mapctrl.cpp:59 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2819 #: client/gui-sdl3/mapctrl.c:2814 msgid "What should we call our new city?" msgstr "شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟" #. TRANS: preserve leading space. #: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:157 client/gui-gtk-4.0/mapview.c:160 #: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1690 common/networking/connection.c:502 msgid " (observer)" msgstr " (ناظر)" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295 client/gui-gtk-4.0/menu.c:573 msgid "_Reload Tileset" msgstr "دوبارگذاری مجموعه خانه" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:300 client/gui-gtk-4.0/menu.c:581 msgid "Save Game _As..." msgstr "ذخیره بازی یه نام ..." #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:310 client/gui-gtk-4.0/menu.c:596 msgid "_Leave" msgstr "ترک" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-gtk-4.0/menu.c:604 msgid "_Find City" msgstr "پیدا کردن شهر" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:328 client/gui-gtk-3.22/menu.c:482 #: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:264 client/gui-gtk-4.0/menu.c:696 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:860 client/gui-gtk-4.0/unitselect.c:263 msgid "_Units" msgstr "مهره‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:334 client/gui-gtk-4.0/menu.c:886 msgid "_Wonders of the World" msgstr "شگفتی‌های جهان" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:394 client/gui-gtk-4.0/menu.c:963 #: client/include/helpdlg_g.h:47 data/helpdata.txt:991 msgid "City Improvements" msgstr "اصلاحات شهر" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:396 client/gui-gtk-4.0/menu.c:966 #: client/gui-qt/menu.cpp:1571 client/include/helpdlg_g.h:54 #: data/helpdata.txt:1016 server/report.c:518 server/report.c:592 msgid "Wonders of the World" msgstr "شگفتی‌های جهان" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:400 client/gui-gtk-4.0/menu.c:972 #: client/gui-qt/menu.cpp:1275 client/include/helpdlg_g.h:49 #: data/helpdata.txt:1114 msgid "Combat" msgstr "جنگ" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:402 client/gui-gtk-4.0/menu.c:975 #: client/include/helpdlg_g.h:50 data/helpdata.txt:1357 msgid "Zones of Control" msgstr "محدوده‌ی کنترل" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:406 client/gui-gtk-4.0/menu.c:981 #: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:1474 msgid "Diplomacy" msgstr "دیپلماسی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:410 client/gui-gtk-4.0/menu.c:987 #: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1556 msgid "Space Race" msgstr "مسابقه فضایی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:426 client/gui-gtk-4.0/menu.c:1011 #: client/include/helpdlg_g.h:37 data/helpdata.txt:1878 msgid "Chatline" msgstr "خط‌گفتگو" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-4.0/menu.c:568 msgid "Save Options on _Exit" msgstr "ذخیره تنظیمات هنگام خروج" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442 client/gui-gtk-4.0/menu.c:636 #: client/gui-qt/menu.cpp:1088 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67 msgid "City Output" msgstr "خروجی شهر" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444 client/gui-gtk-4.0/menu.c:639 msgid "Map _Grid" msgstr "خطوط نقشه" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446 client/gui-gtk-4.0/menu.c:642 msgid "National _Borders" msgstr "حدود کشور" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:452 client/gui-gtk-4.0/menu.c:651 msgid "City _Names" msgstr "اسامی شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454 client/gui-gtk-4.0/menu.c:654 msgid "City G_rowth" msgstr "بزرگ شدن شهرها" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:462 client/gui-gtk-4.0/menu.c:666 msgid "_Terrain" msgstr "نوع خانه" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508 client/gui-gtk-4.0/menu.c:718 msgid "_Center View" msgstr "تمرکز نما" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510 client/gui-gtk-4.0/menu.c:869 msgid "_Economy" msgstr "اقتصاد" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:383 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:898 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:490 msgid "_Spaceship" msgstr "سفینه فضایی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:547 client/gui-gtk-4.0/menu.c:743 msgid "_Go to" msgstr "برو به" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:554 client/gui-gtk-4.0/menu.c:752 msgid "Auto E_xplore" msgstr "گشتن اتوماتیک" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:558 client/gui-gtk-4.0/menu.c:761 msgid "_Sentry" msgstr "نگهبانی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:564 client/gui-gtk-4.0/menu.c:770 msgid "_Unload" msgstr "پیاده کردن" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:577 client/gui-gtk-4.0/menu.c:799 msgid "_Build City" msgstr "ساخت شهر" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:579 client/gui-gtk-4.0/menu.c:802 msgid "_Auto Settler" msgstr "آباد‌کردن اتوماتیک" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2764 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:805 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4011 msgid "Build _Road" msgstr "ساخت جاده" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:583 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2833 #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2836 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2887 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:808 client/gui-gtk-4.0/menu.c:3210 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:3656 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4080 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:4083 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4134 msgid "Build _Irrigation" msgstr "آبیاری کردن" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:587 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2865 #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2868 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2889 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:811 client/gui-gtk-4.0/menu.c:3212 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:3681 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4112 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:4115 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4136 msgid "Build _Mine" msgstr "ساخت معدن" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:600 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2884 #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2891 client/gui-gtk-4.0/menu.c:820 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:4131 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4138 msgid "Transf_orm Terrain" msgstr "تغییر دادن زمین" #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51 msgid "_Clean" msgstr "پاک‌سازی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:604 client/gui-gtk-4.0/menu.c:840 #: client/gui-qt/shortcuts.cpp:132 msgid "Fortify" msgstr "تقویت" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:606 client/gui-gtk-4.0/menu.c:843 msgid "Build Fortress" msgstr "ساخت دژ" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:608 client/gui-gtk-4.0/menu.c:846 msgid "Build Airbase" msgstr "ساخت پایگاه هوایی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:617 client/gui-gtk-4.0/menu.c:3257 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:3606 msgid "_Government" msgstr "حکومت" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:621 client/gui-gtk-4.0/menu.c:882 msgid "_Revolution..." msgstr "انقلاب..." #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:650 client/gui-gtk-3.22/pages.c:143 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:1212 client/gui-gtk-4.0/pages.c:147 #: client/gui-qt/fc_client.cpp:884 client/gui-qt/menu.cpp:983 msgid "Set local options" msgstr "تغییر تنظیمات محلی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:666 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1583 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:1232 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1611 msgid "Game Settings" msgstr "تنظیمات بازی" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:742 client/gui-gtk-4.0/menu.c:1338 #: client/gui-qt/menu.cpp:3905 msgid "Leaving a local game will end it!" msgstr "ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!" #. TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" #. * This is about changing current production. #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2840 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2872 #: client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1560 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4087 #: client/gui-gtk-4.0/menu.c:4119 #, c-format msgid "Change to %s" msgstr "تغییر به %s" #: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2880 client/gui-gtk-4.0/menu.c:4127 #, c-format msgid "Transf_orm to %s" msgstr "تبدیل به %s" #: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:69 client/gui-gtk-4.0/messagedlg.c:70 msgid "Message Options" msgstr "تنظیمات پیام‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:144 client/gui-gtk-4.0/messagedlg.c:148 #: client/gui-qt/messagedlg.cpp:53 msgid "Mes" msgstr "پبام" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46 msgid "Select a color" msgstr "یک رنگ انتخات کنید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:316 client/gui-gtk-4.0/pages.c:325 msgid "Start _New Game" msgstr "شروع بازی جدید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:324 client/gui-gtk-4.0/pages.c:333 msgid "Start _Scenario Game" msgstr "شروع بازی سناریو" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:333 client/gui-gtk-4.0/pages.c:342 msgid "_Load Saved Game" msgstr "شروع بازی ذخیره شده" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:341 client/gui-gtk-4.0/pages.c:350 msgid "C_onnect to Network Game" msgstr "وصل شدن به بازی شبکه" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:496 client/gui-gtk-4.0/pages.c:509 msgid "Select Location to Save" msgstr "محل ذخیره را انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1074 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1090 #: client/gui-qt/pages.cpp:1655 client/gui-sdl2/connectdlg.c:936 #: client/gui-sdl3/connectdlg.c:932 msgid "Passwords don't match, enter password." msgstr "رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید." #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1241 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1286 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:1263 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1314 #: client/gui-qt/pages.cpp:334 msgid "Server Name" msgstr "نام سرور" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1249 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1271 msgid "Local _Area Network" msgstr "شبکه محلی" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1294 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1322 msgid "Internet _Metaserver" msgstr "اینترنت" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1364 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1394 msgid "_Login:" msgstr "نام کاربری:" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1397 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1427 msgid "Conf_irm Password:" msgstr "تکرار رمز:" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1773 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1837 #, c-format msgid "Connection name: %s" msgstr "نام اتصال: %s" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1776 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1840 #, c-format msgid "Player name: %s" msgstr "نام بازیکن: %s" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1781 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1845 #, c-format msgid "Host: %s" msgstr "میزبان: %s" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1789 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1853 msgid "Player/conn info" msgstr "اطلاعات بازیکن/اتصال" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1822 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1894 #, c-format msgid "%s info" msgstr "اطلاعات %s" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1907 msgid "Toggle player ready" msgstr "تغییر آمادگی بازیکن" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1837 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1916 #: client/gui-qt/pages.cpp:2038 msgid "Pick nation" msgstr "انتخاب ملیت" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1845 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1923 msgid "Observe this player" msgstr "ناظر کردن این بازیکن" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1852 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1929 #: client/gui-qt/pages.cpp:2028 msgid "Take this player" msgstr "انتخاب این بازیکن" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1864 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1940 msgid "Cut connection" msgstr "بریدن اتصال" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1875 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1949 #: client/gui-qt/pages.cpp:2095 msgid "Aitoggle player" msgstr "تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1883 client/gui-gtk-4.0/pages.c:1957 #: client/gui-qt/pages.cpp:2020 msgid "Remove player" msgstr "برداشتن بازیکن" #. TRANS: e.g., "Put on Team 5" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1954 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2029 #, c-format msgid "Put on %s" msgstr "گذاشتن به %s" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2211 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2320 msgid "Not _ready" msgstr "نا آماده" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2829 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2331 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2962 msgid "_Ready" msgstr "آماده" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2254 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2819 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2363 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2952 msgid "Pick _Nation" msgstr "انتخاب ملیت" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2270 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2824 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2379 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2957 msgid "_Observe" msgstr "ناظر" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2467 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2528 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2576 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2637 #: client/gui-qt/pages.cpp:1835 client/gui-qt/pages.cpp:1865 msgid "Observer" msgstr "ناظر" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2850 msgid "_More Game Options..." msgstr "تنظیمات دیگر..." #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2752 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:468 #: client/gui-gtk-4.0/pages.c:2876 client/gui-gtk-4.0/unitselect.c:474 #: client/gui-qt/pages.cpp:665 client/gui-qt/pages.cpp:1934 #: tools/fcmp/mpgui_gtk3.c:262 tools/fcmp/mpgui_gtk4.c:274 #: tools/fcmp/mpgui_qt_worker.cpp:54 src/ui/views/WelcomeView.vala:141 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:251 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229 #: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230 #: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229 src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3355 #: src/libide/foundry/ide-pipeline.c:3418 ../src/dialogs/dialog-solver.c:590 #: frame.py:1160 surface.py:468 task_navigator.py:495 task_navigator.py:531 #: task_navigator.py:925 task_navigator.py:951 mat-gui:64 mat-gui:415 #: mat-gui:438 picard/ui/mainwindow.py:395 ../soundconverter/ui.py:1473 msgid "Ready" msgstr "آماده" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2762 client/gui-gtk-4.0/pages.c:2886 #: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/plrdlg_common.c:581 msgid "Team" msgstr "تیم" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2883 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3016 #: client/gui-qt/pages.cpp:509 client/gui-sdl2/chatline.c:203 #: client/gui-sdl3/chatline.c:199 msgid "Choose Saved Game to Load" msgstr "بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2944 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3082 msgid "Choose Saved Game to _Load:" msgstr "بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3061 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3196 #: client/gui-qt/pages.cpp:588 msgid "Choose a Scenario" msgstr "یک سناریو انتخاب کنید" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3225 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3367 msgid "Choose a _Scenario:" msgstr "یک سناریو انتخاب کنید:" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3495 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3640 msgid "Saved _Games:" msgstr "بازی‌های ذخیره شده:" #: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3496 client/gui-gtk-4.0/pages.c:3641 msgid "Save _Filename:" msgstr "نام فایل ذخیره:" #: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:445 msgid "_Meet" msgstr "ملاقات" #: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:415 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:387 msgid "?show:Dead Players" msgstr "بازیکنان مرده" #: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:549 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:715 msgid "_Intelligence" msgstr "اخبار" #: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:559 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:721 msgid "_AI" msgstr "هوش‌مصنوعی" #: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:565 client/gui-gtk-4.0/plrdlg.c:551 msgid "_Toggle AI Mode" msgstr "تغییر هوش‌مصنوعی/انسان" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:606 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:638 #: client/gui-qt/pages.cpp:1398 msgid "Researching" msgstr "پژوهش" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:945 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:977 #: client/gui-qt/pages.cpp:2172 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1391 #, c-format msgid "Income: %d Total Costs: %d" msgstr "درآمد: %d قیمت کل: %d" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1014 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1046 #: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1501 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1544 msgid "Sell Improvements" msgstr "فروختن اصلاح شهر" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1207 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1238 msgid "Sell _All" msgstr "فروختن همه" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1319 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1349 msgid "Unit Type" msgstr "نوع مهره" #. TRANS: "In progress" abbreviation. #. URD_COL_IN_PROGRESS #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1326 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1356 msgid "In-Prog" msgstr "در-برنامه" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1332 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1362 #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1939 common/city.c:89 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_theme_food msgid "Food" msgstr "غذا" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1478 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1508 msgid "Totals:" msgstr "کل:" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1738 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1766 msgid "Find _Nearest" msgstr "پیدا کردن نزدیک ترین" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1832 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1859 msgid "Player\n" msgstr "بازیکن\n" #: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1836 client/gui-gtk-4.0/repodlgs.c:1863 msgid "Score\n" msgstr "امتیاز\n" #: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:248 client/gui-gtk-4.0/unitselect.c:248 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1113 client/gui-sdl3/dialogs.c:1109 msgid "Unit selection" msgstr "انتخاب مهره" #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:780 msgid "_Tile" msgstr "کاشی_" #: data/ui/window.ui:44 msgid "_World" msgstr "_جهان" #: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:477 client/gui-gtk-4.0/unitselect.c:484 #: client/gui-qt/menu.cpp:1226 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130 #: common/unit.c:647 msgid "Sentry" msgstr "نگهبانی" #. module: base #. odoo-python #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 msgid "create" msgstr "ايجاد كردن" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:156 #: etc/RT_Config.pm:3594 etc/RT_Config.pm:3638 etc/RT_Config.pm:4752 #: etc/RT_Config.pm:4796 msgid "new" msgstr "جدید" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:223 msgid "Edit worklists" msgstr "ویرایش لیست کارها" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:274 msgid "_Worklists:" msgstr "لیست کارها:" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:510 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:527 msgid "Edit Global _Worklists" msgstr "ویرایش لیست کارهای عمومی" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:996 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:1017 msgid "Turns" msgstr "نوبت‌ها" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:1194 msgid "Source _Tasks:" msgstr "منبع کارها:" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:1198 msgid "Show _Future Targets" msgstr "نشان دادن اهداف آینده" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1205 client/gui-gtk-4.0/wldlg.c:1294 msgid "Target _Worklist:" msgstr "لیست کارها:" #: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1221 msgid "_Add Global Worklist" msgstr "اضافه کردن لیست کار عمومی" #: client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1523 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1720 #: client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1766 client/gui-gtk-4.0/cityrep.c:1790 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2166 client/gui-sdl3/repodlgs.c:2166 msgid "Wonder" msgstr "شگفتی" #: client/gui-qt/citydlg.cpp:1830 client/gui-qt/cityrep.cpp:499 msgid "Worklist" msgstr "لیست کار" #: graphs/curve_fitting.py:176 msgid "Results:" msgstr "نتیجه‌ها:" #: client/gui-qt/cityrep.cpp:518 client/gui-sdl2/citydlg.c:1477 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1681 client/gui-sdl3/citydlg.c:1473 #: client/gui-sdl3/repodlgs.c:1681 msgid "Sell" msgstr "فروش" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_fa.po (gnome-maps gnome-3-10) #-#-#-#-# #. Translators: This is the program name. #. for some reason, setting the title of the window through the .ui #. * template does not work anymore (maybe has something to do with #. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically #. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell #. * overview. #. #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_fa.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:351 client/gui-qt/diplodlg.cpp:361 #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:614 client/gui-sdl3/diplodlg.c:610 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:76 #: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Maps.metainfo.xml.in.in:6 #: data/ui/main-window.blp:61 src/application.js:62 src/mainWindow.js:113 #: src/gpk-enum.c:1333 src/game/game.cpp:162 ../src/gtk/about_modules.c:437 #: ../src/gtk/mod_mgr.c:1554 ../src/gtk/utilities.c:609 #: ../src/main/sidebar.cc:1029 ../src/main/sidebar.cc:1031 msgid "Maps" msgstr "نقشه‌ها" #: client/gui-qt/diplodlg.cpp:448 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663 #: client/gui-sdl3/diplodlg.c:659 msgid "Give embassy" msgstr "دادن سفارت" #: zypp-logic/zypp/Dep.cc:98 msgid "Requires" msgstr "نیاز دارد" #: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1395 msgid "Trans. Rslt/Time:" msgstr "تبدیل نتیجه/زمان:" #: ../src/ui/dialog/find.cpp:87 msgid "All types" msgstr "تمامی انواع" #: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362 common/fc_types.h:149 common/unit.c:645 msgid "Fortified" msgstr "تقویت شده" #: client/gui-qt/menu.cpp:985 msgid "Server Options" msgstr "تنظیمات سرور" #: client/gui-qt/menu.cpp:1094 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69 msgid "Map Grid" msgstr "خطوط نقشه" #: client/gui-qt/menu.cpp:1117 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101 #: client/options.c:2899 client/options.c:3120 client/options.c:3171 #: client/options.c:3210 client/options.c:3272 msgid "City Names" msgstr "نام شهرها" #: client/gui-qt/menu.cpp:1123 msgid "City Growth" msgstr "رشد شهر" #: client/gui-qt/menu.cpp:1214 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107 #: client/gui-sdl2/menu.c:615 client/gui-sdl3/menu.c:611 msgid "Auto Explore" msgstr "گشتن اتوماتیک" #: client/gui-qt/menu.cpp:1293 client/gui-qt/shortcuts.cpp:178 #: data/alien/techs.ruleset:550 msgid "Paradrop" msgstr "پرتاب چترباز" #: client/gui-qt/menu.cpp:1317 client/gui-qt/menu.cpp:2478 #: client/gui-sdl2/menu.c:627 client/gui-sdl3/menu.c:623 msgid "Auto Settler" msgstr "آباد کردن اتوماتیک" #: client/gui-qt/menu.cpp:1323 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126 msgid "Build Road" msgstr "ساخت جاده" #: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/menu.cpp:2297 #: client/gui-qt/menu.cpp:2300 client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 msgid "Build Irrigation" msgstr "آبیاری" #: client/gui-qt/menu.cpp:1339 client/gui-qt/menu.cpp:2264 #: client/gui-qt/menu.cpp:2267 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118 msgid "Build Mine" msgstr "ساخت معدن" #: client/gui-qt/menu.cpp:1584 msgid "Spaceship" msgstr "سفینه فضایی" #: client/gui-qt/shortcuts.cpp:128 msgid "Build City" msgstr "ساخت شهر" #: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140 msgid "Explode Nuclear" msgstr "انفجار اتمی" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:533 client/gui-sdl3/citydlg.c:529 msgid "Upgrade unit" msgstr "ترفیع مهره" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:1947 client/gui-sdl2/citydlg.c:3654 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:1943 client/gui-sdl3/citydlg.c:3650 msgid "City info" msgstr "اطلاعات شهر" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2886 client/gui-sdl3/citydlg.c:2882 #, c-format msgid "Luxury: %d per turn" msgstr "رفاه: %d در نوبت" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2932 client/gui-sdl2/citydlg.c:2936 #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3259 client/gui-sdl2/cityrep.c:575 #: client/gui-sdl2/cityrep.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1119 #: client/gui-sdl2/menu.c:1172 client/gui-sdl2/menu.c:1189 #: client/gui-sdl2/menu.c:1204 client/gui-sdl2/menu.c:1217 #: client/gui-sdl2/menu.c:1230 client/gui-sdl2/menu.c:1245 #: client/gui-sdl2/menu.c:1266 client/gui-sdl2/menu.c:1289 #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:594 #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:993 client/gui-sdl2/wldlg.c:967 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1176 client/gui-sdl2/wldlg.c:1481 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1486 client/gui-sdl2/wldlg.c:1619 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:2928 client/gui-sdl3/citydlg.c:2932 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:3255 client/gui-sdl3/cityrep.c:571 #: client/gui-sdl3/cityrep.c:1113 client/gui-sdl3/menu.c:1115 #: client/gui-sdl3/menu.c:1168 client/gui-sdl3/menu.c:1185 #: client/gui-sdl3/menu.c:1200 client/gui-sdl3/menu.c:1213 #: client/gui-sdl3/menu.c:1226 client/gui-sdl3/menu.c:1241 #: client/gui-sdl3/menu.c:1262 client/gui-sdl3/menu.c:1285 #: client/gui-sdl3/plrdlg.c:735 client/gui-sdl3/repodlgs.c:594 #: client/gui-sdl3/repodlgs.c:993 client/gui-sdl3/wldlg.c:963 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1172 client/gui-sdl3/wldlg.c:1477 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1482 client/gui-sdl3/wldlg.c:1615 msgid "turn" msgid_plural "turns" msgstr[0] "نوبت" msgstr[1] "نوبت" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2966 client/gui-sdl2/citydlg.c:3080 #: client/gui-sdl3/citydlg.c:2962 client/gui-sdl3/citydlg.c:3076 msgid "Stock" msgstr "ذخیره" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:2977 client/gui-sdl3/citydlg.c:2973 #: data/civ1/buildings.ruleset:356 data/civ2/buildings.ruleset:418 #: data/classic/buildings.ruleset:425 data/sandbox/buildings.ruleset:528 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:525 data/multiplayer/buildings.ruleset:426 msgid "Granary" msgstr "انبار غله" #. TRANS: preserve leading space #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3525 client/gui-sdl3/citydlg.c:3521 msgid " - DISORDER" msgstr " - مختل شده‌اند" #. TRANS: preserve leading space #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3529 client/gui-sdl3/citydlg.c:3525 msgid " - celebrating" msgstr " - جشن گرفتند" #. TRANS: preserve leading space #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3533 client/gui-sdl3/citydlg.c:3529 msgid " - happy" msgstr " - خوشحالند" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3629 client/gui-sdl3/citydlg.c:3625 msgid "Supported units" msgstr "مهره‌های پشتیبانی شده" #: client/gui-sdl2/citydlg.c:3760 client/gui-sdl3/citydlg.c:3756 msgid "Next city" msgstr "شهر بعدی" #: client/gui-sdl2/cityrep.c:200 client/gui-sdl3/cityrep.c:196 msgid "size" msgstr "اندازه" #: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1716 #: client/gui-sdl3/cityrep.c:221 client/gui-sdl3/mapctrl.c:1712 msgid "Cities Report" msgstr "گزارش شهرها" #: client/gui-sdl2/cityrep.c:254 client/gui-sdl3/cityrep.c:250 msgid "Information Report" msgstr "گزارش اطلاعات" #: client/gui-sdl2/cityrep.c:559 client/gui-sdl2/cityrep.c:1099 #: client/gui-sdl3/cityrep.c:555 client/gui-sdl3/cityrep.c:1095 msgid "worklist" msgstr "لیست‌کار" #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1035 client/gui-sdl3/cma_fe.c:1031 msgid "Save settings as..." msgstr "ذخیر تنظیمات به نام..." #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1044 client/gui-sdl3/cma_fe.c:1040 msgid "Load settings" msgstr "بارگزاری تنظیمات" #: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1053 client/gui-sdl3/cma_fe.c:1049 msgid "Delete settings" msgstr "حذف تنظیمات" #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:240 client/gui-sdl3/connectdlg.c:236 msgid "Creating Server List..." msgstr "ساختن لیست سرورها..." #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:559 client/gui-sdl3/connectdlg.c:555 msgid "Player Name :" msgstr "نام بازیکن :" #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:577 client/gui-sdl3/connectdlg.c:573 msgid "Freeciv Server :" msgstr "سرور Freeciv:" #: client/gui-sdl2/connectdlg.c:595 client/gui-sdl3/connectdlg.c:591 msgid "Port :" msgstr "پرت :" #. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1178 client/gui-sdl2/dialogs.c:1976 #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2102 client/gui-sdl3/dialogs.c:1174 #: client/gui-sdl3/dialogs.c:1972 client/gui-sdl3/dialogs.c:2098 #, c-format msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%" msgstr "شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1343 client/gui-sdl2/dialogs.c:1760 #: client/gui-sdl3/dialogs.c:1339 client/gui-sdl3/dialogs.c:1756 msgid "Terrain Info" msgstr "اطلاعات خانه" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1801 client/gui-sdl3/dialogs.c:1797 msgid "Change Production" msgstr "تغییر محصول" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1846 client/gui-sdl3/dialogs.c:1842 msgid "Goto here" msgstr "برو به اینجا" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1857 client/gui-sdl3/dialogs.c:1853 msgid "Patrol here" msgstr "گشت در اینجا" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1870 client/gui-sdl3/dialogs.c:1866 msgid "Connect here" msgstr "وصل کردن اینجا" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:1889 client/gui-sdl3/dialogs.c:1885 msgid "Paradrop here" msgstr "پرتاب چترباز در اینجا" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2021 client/gui-sdl3/dialogs.c:2017 msgid "Ready all" msgstr "آمادگی همه" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2030 client/gui-sdl3/dialogs.c:2026 msgid "Sentry idle" msgstr "نگهبانی" #: client/gui-sdl2/dialogs.c:2468 client/gui-sdl3/dialogs.c:2465 msgid "Choose Your New Government" msgstr "حکومت جدید را انتخاب کنید" #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:625 client/gui-sdl3/diplodlg.c:621 msgid "World map" msgstr "نقشه جهان" #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:642 client/gui-sdl3/diplodlg.c:638 msgid "Sea map" msgstr "نقشه دریا" #: client/gui-sdl2/diplodlg.c:965 client/gui-sdl3/diplodlg.c:961 msgid "Diplomacy meeting" msgstr "دیدار دیپماتیک" #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:819 client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1469 client/gui-sdl2/wldlg.c:1474 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1480 client/gui-sdl2/wldlg.c:1485 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1509 client/gui-sdl2/wldlg.c:1513 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1610 client/gui-sdl2/wldlg.c:1618 #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1630 client/gui-sdl3/helpdlg.c:817 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:829 client/gui-sdl3/wldlg.c:1465 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1470 client/gui-sdl3/wldlg.c:1476 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1481 client/gui-sdl3/wldlg.c:1505 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1509 client/gui-sdl3/wldlg.c:1606 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:1614 client/gui-sdl3/wldlg.c:1626 msgid "shield" msgid_plural "shields" msgstr[0] "محافظ" msgstr[1] "محافظ" #: client/gui-sdl2/helpdlg.c:823 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846 #: client/gui-sdl3/helpdlg.c:821 client/gui-sdl3/helpdlg.c:844 msgid "citizen" msgid_plural "citizens" msgstr[0] "شهروند" msgstr[1] "نوبت" #: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1527 client/gui-sdl2/mapview.c:324 #: client/gui-sdl2/mapview.c:328 client/gui-sdl3/mapctrl.c:1523 #: client/gui-sdl3/mapview.c:320 client/gui-sdl3/mapview.c:324 msgid "Revolution" msgstr "انقلاب" #: src/widgets/widget_cmp_amount.ui:134 src/widgets/widget_cmp_amount.ui:212 #: src/widgets/widget_cmp_text.ui:46 src/widgets/widget_cmp_text.ui:224 #: functions.py:60 msgid "or" msgstr "یا" #: client/gui-sdl2/mapview.c:601 client/gui-sdl3/mapview.c:598 #: client/text.c:153 msgid "?nation:Hostile" msgstr "دشمن" #: client/gui-sdl2/mapview.c:603 client/gui-sdl3/mapview.c:600 #: client/text.c:155 msgid "?nation:Peaceful" msgstr "صلح‌آمیز" #: client/gui-sdl2/mapview.c:603 client/gui-sdl3/mapview.c:600 #: client/text.c:155 msgid "?nation:Friendly" msgstr "دوستانه" #: client/gui-sdl2/mapview.c:607 client/gui-sdl3/mapview.c:604 msgid "" "\n" "Our Territory" msgstr "" "\n" "خانه‌ی ما" #: client/gui-sdl2/mapview.c:631 client/gui-sdl3/mapview.c:628 #, c-format msgid "" "\n" "Territory of the %s %s" msgstr "" "\n" "خانه‌ی %s %s" #: client/gui-sdl2/mapview.c:646 client/gui-sdl2/mapview.c:647 #: client/gui-sdl3/mapview.c:643 client/gui-sdl3/mapview.c:644 msgid "?city:Neutral" msgstr "طبیعی" #: client/gui-sdl2/mapview.c:646 client/gui-sdl3/mapview.c:643 #: client/text.c:158 msgid "?city:Hostile" msgstr "دشمن" #: client/gui-sdl2/mapview.c:647 client/gui-sdl3/mapview.c:644 #: client/text.c:160 msgid "?city:Peaceful" msgstr "صلح‌آمیز" #: client/gui-sdl2/mapview.c:648 client/gui-sdl3/mapview.c:645 #: client/text.c:160 msgid "?city:Friendly" msgstr "دوستانه" #: client/gui-sdl2/mapview.c:651 client/gui-sdl3/mapview.c:648 #, c-format msgid "" "\n" "City of %s" msgstr "" "\n" "شهر %s" #: client/gui-sdl2/mapview.c:665 client/gui-sdl3/mapview.c:662 msgid "?blistbegin: with " msgstr " با " #: client/gui-sdl2/mapview.c:669 client/gui-sdl2/mapview.c:675 #: client/gui-sdl2/mapview.c:681 client/gui-sdl3/mapview.c:666 #: client/gui-sdl3/mapview.c:672 client/gui-sdl3/mapview.c:678 #: client/helpdata.c:5077 client/helpdata.c:5085 msgid "?blistmore:, " msgstr ", " #: client/gui-sdl2/mapview.c:679 client/gui-sdl3/mapview.c:676 #: data/civ2/buildings.ruleset:84 data/classic/buildings.ruleset:84 #: data/sandbox/buildings.ruleset:84 data/civ2civ3/buildings.ruleset:84 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:83 msgid "Airport" msgstr "فرودگاه" #: client/gui-sdl2/mapview.c:685 client/gui-sdl3/mapview.c:682 #: data/civ1/buildings.ruleset:251 data/civ2/buildings.ruleset:286 #: data/classic/buildings.ruleset:291 data/sandbox/buildings.ruleset:384 #: data/civ2civ3/buildings.ruleset:381 data/multiplayer/buildings.ruleset:319 msgid "City Walls" msgstr "دیوار شهر" #: client/gui-sdl2/mapview.c:688 client/gui-sdl3/mapview.c:685 msgid "?blistend:" msgstr "?blistend:" #: client/gui-sdl2/mapview.c:706 client/gui-sdl3/mapview.c:703 #, c-format msgid "" "\n" "Food/Prod/Trade: %s" msgstr "" "\n" "غذا/تولید/تجارت: %s" #: client/gui-sdl2/menu.c:461 client/gui-sdl3/menu.c:457 msgid "Disband Unit" msgstr "از بین بردن" #: client/gui-sdl2/menu.c:1228 client/gui-sdl3/menu.c:1224 msgid "Transform to" msgstr "تبدیل به" #: client/gui-sdl2/optiondlg.c:318 client/gui-sdl3/optiondlg.c:314 msgid "Local Options" msgstr "تنظیمات محلی" #. If there is no webkit available, assume we are on a platform #. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing #. * the combo. #. #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730 msgid "Help Browser" msgstr "مرورگر راهنما" #: client/gui-sdl2/pages.c:193 client/gui-sdl3/pages.c:193 msgid "Start New Game" msgstr "شروع بازی جدید" #: client/gui-sdl2/plrdlg.c:728 client/gui-sdl3/plrdlg.c:724 #: client/plrdlg_common.c:267 msgid "moving" msgstr "متحرک" #. #-#-#-#-# odoo_19.0.0+dfsg-1_fa.po (Odoo Server 16.0) #-#-#-#-# #. module: base #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:377 client/gui-sdl3/repodlgs.c:377 #: common/fc_types.h:1198 src/mate-screensaver-command.c:359 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_asset__active #: templates/database/tracking/tables.twig:61 #: templates/table/tracking/main.twig:10 templates/table/tracking/main.twig:53 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsActive:48 msgid "active" msgstr "فعال" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:382 client/gui-sdl3/repodlgs.c:382 msgid "" "under\n" "construction" msgstr "" "در دست\n" " ساخت" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1639 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1639 msgid "Sell It?" msgstr "آنرا بفروشیم؟" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1864 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1864 msgid "Economy Report" msgstr "گزارش اقتصادی" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1899 msgid "Tax Rate: " msgstr "درجه مالیات‌:" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1918 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1918 msgid "Total Income: " msgstr "کل درآمد: " #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1936 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1936 msgid "Total Cost: " msgstr "قیمت کل: " #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1975 client/gui-sdl3/repodlgs.c:1975 #, c-format msgid "%s max rate : %d%%" msgstr "%s حداکثر مقدار : %d%%" #: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3222 client/gui-sdl3/repodlgs.c:3222 msgid "step" msgid_plural "steps" msgstr[0] "مرحله" msgstr[1] "مرحله" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:964 client/gui-sdl2/wldlg.c:1173 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:960 client/gui-sdl3/wldlg.c:1169 #, c-format msgid "" "%s\n" "blocked!" msgstr "" "%s\n" "مسدود شده!" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:966 client/gui-sdl2/wldlg.c:1175 #: client/gui-sdl3/wldlg.c:962 client/gui-sdl3/wldlg.c:1171 #, c-format msgid "" "%s\n" "%d %s" msgstr "" "%s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1125 client/gui-sdl3/wldlg.c:1121 #, c-format msgid "" "Worklist of\n" "%s" msgstr "" "لیست کارهای\n" "%s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1467 client/gui-sdl3/wldlg.c:1463 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1472 client/gui-sdl3/wldlg.c:1468 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1478 client/gui-sdl3/wldlg.c:1474 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1483 client/gui-sdl3/wldlg.c:1479 #, c-format msgid "" "%d/%d %s\n" "%d %s" msgstr "" "%d/%d %s\n" "%d %s" #: client/gui-sdl2/wldlg.c:1507 client/gui-sdl3/wldlg.c:1503 #, c-format msgid "" "(%s)\n" "%d %s" msgstr "" "(%s)\n" "%d %s" #. TRANS: